Piano, ragazzi.
Ascoltate.
C'è qualcosa, laggiù.
- Oh, merda! - Cristo santo!
Sarà vivo?
Andiamo!
- Aiutatemi, ragazzi. - Giriamolo. Attento.
Respira!
Duane! Guardami!
Svegliati e va' a prendere la motoslitta.
- Corri! - Ok.
SCERIFFO FEDERALE
PER FRANK
Ehi, che succede?
L'auto di Sarah è qui.
Troviamola.
Dobbiamo radunare tutti.
Certo.
Ok, ascoltate.
Il fuggitivo è stato qui 20 minuti fa.
Il sole sorge alle 9:30, vuol dire che ha 16 ore di buio
prima che inizi la nostra caccia all'uomo.
Quindi, mentre lui fugge, mobilitiamoci.
Dobson, alla radio.
Allerta tutte le barche da pesca da qui a Boulder Hill.
Voglio la rete fluviale sotto controllo.
Se conoscete dei bush pilot, avvisateli che, a partire dall'alba,
la Highway 6 sarà la loro pista.
Transito interdetto alle auto.
Il rifornimento si farà a Central.
Deviate lì ogni autocisterna nel raggio di 300 chilometri.
Si comincia con l'alba.
Avremo a disposizione meno di otto ore di luce.
Perciò cominciate a portare qui racchette da neve, motoslitte e spazzaneve.
La vita di mia moglie dipende da questo.
BENVENUTI A FAIRBANKS
Luke?
Sei qui?
Luke?
Ci sei?
Hayes a base.
Base?
Base, mi ricevi?
Ehi, quaggiù! Tracce di pneumatici!
Abbiamo qualcosa. Forza!
MAMMA N°1
Oh, cazzo.
L'auto è vuota. Delimitate la scena.
Fate venire degli agenti quaggiù!
Rivoltatela. Trovatemi un indizio.
E, Hutch, dì a Shooter Brown di venire coi suoi amici idioti
a dare la caccia a questo bastardo.
POLIZIA DI STATO DELL'ALASKA
POLIZIA
Andiamo! Andiamo!
Vuoi prenderle anche tu?
Avanti, vecchio!
- Lasciatemi! - Tienilo fermo.
Che c'è?
Notizie di Luke?
No, ma è emerso qualcos'altro.
Poco dopo le 7, la polizia si è imbattuta in tre uomini
che pescavano a sud di Birch Creek.
- Sì? - Erano sulle motoslitte.
Avevano bevuto.
E con loro c'era un ragazzino trovato in mezzo alla neve.
- Come "un ragazzino"? - Un ragazzino. Come Pinocchio.
Là fuori, tutto solo.
Ha geloni e graffi provocati da un animale.
Si chiama Caleb.
Io non so chi ti abbia dato quello senza marshmallow.
No, no, lasciali a mollo per un po'.
Perché si devono lasciare a mollo?
Perché così diventano belli morbidi.
Molto più buoni e cremosi.
Come fai a saperlo?
Beh, con l'età s'imparano tante cose.
Io sono Frank.
Begli stivali.
I miei sono vecchi.
Sono consumati.
Te li hanno comprati i tuoi per il viaggio?
Già.
Da dove vieni?
New York.
Fan dei Mets.
- No. - No?
Hai nove, dieci anni?
- Otto. - Otto?
- Sì. - Sembri più grande.
Mio figlio ne ha 17.
Quando aveva la tua età andavamo sempre a fare campeggio.
Insieme.
Eri in campeggio con i tuoi?
Con papà.
- Con papà? Ok. Bello. - Sì, col mio papà.
E lui dov'è, adesso?
L'hanno preso.
Chi lo ha preso?
Due uomini cattivi.
Stavano litigando.
E papà mi ha detto di scappare.
Io non volevo, però…
Sono pronti, adesso.
Lo sai?
Quando mi sento triste o spaventato,
i marshmallow mi fanno sempre stare meglio.
Ne vuoi uno?
- Posso? - Certo.
Hai fatto bene a scappare.
Tuo padre sapeva che avresti chiesto aiuto.
Caleb, ricordi qualcosa del posto dove eravate accampati?
- Non lo so. - Niente?
- C'era un fiume. - Un fiume?
- Bello. Cos'altro? - Sì.
Lui…
È lui che ha preso il mio papà.
Cammina e basta. Resta dove posso vederti.
Ehi.
Come ti chiami, amico?
Fai parte della squadra di ricerca?
No. Campeggiavo.
Sono stato sorpreso dalla tempesta.
Sei mio ostaggio, adesso.
- Mettila via la pistola. - Non penso proprio.
Ehi, vieni a vedere. Ho trovato qualcosa.
Che cazzo è quello?
Vedete quelle graziose bestiole?
Sono i Fortymile.
Imparentati con i caribù di Grant.
Compiono la più lunga migrazione tra i mammiferi terrestri.
Gerhard, mi avevi chiesto dell'aurora boreale.
Ho controllato, e meteo e attività geomagnetica
sono favorevoli, per stanotte.
Sei un uomo fortunato.
Cos'hai visto, Xiulin?
Hai trovato un altro beccofrusone?
Monty, devi venire nel vagone ristorante.
Immediatamente, cazzo.
Sono sicuro che andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
Merda.
E dai!
Chi cazzo sono quelli?
Non lo so e non voglio saperlo.
- Andiamo. - Ci sto provando!
- È una pistola? - Toc, toc!
Brock!
- Tienilo premuto. - Sì.
Mi ha sparato!
Buongiorno!
Ehi, ehi!
Mettilo giù.
Mettilo giù, ho detto.
Ok.
Lo scambio deve avvenire entro 24 ore, o lo perderemo.
Se la security di Král mi becca, lascerò Praga in un sacco nero.
Per allora, sarai un lontano ricordo.
Giovedì chiamerai il Consolato per dolori addominali.
Ti faranno le analisi.
Venerdì volerai a casa per una laparotomia d'urgenza.
Dimmi che è per qualcosa che ho mangiato.
Non sopravviverai all'intervento.
- Per quanto ti fermi? - Il mio volo è fra sei ore.
Dovremmo andare alla Città Vecchia.
Non dovremmo assolutamente.
Sei nella storica capitale della Boemia,
con un uomo a cui resta una settimana di vita.
Non vorrai negare l'ultimo desiderio a un moribondo?
Per tua informazione,
non ho bisogno che lasci intendere all'FBI
che io approvi la tua presenza.
Sei qui solo perché conosci il rapitore di mia moglie.
E appena lei torna, tu sparisci.
Sei arrabbiato. Questo è chiaro.
Ma non possiamo farci tagliare fuori dal Bureau.
Continui a parlare al plurale.
Io e te non siamo una squadra.
Il mio fuggitivo è nella tua giurisdizione.
Noi siamo una minaccia.
Una minaccia per chi?
Per la CIA.
Qualcuno ti ha dato una spiegazione per la deviazione del vostro volo Con Air?
O per l'imbarco di Havlock proprio in Alaska?
Mi dispiace se ti ho dato l'impressione di voler sminuire la tua autorità,
ma non ci stanno raccontando tutta la storia.
Frank, devi tornare qui.
Abbiamo una pista sul padre di Caleb.
Consentimi di aiutarti.
Non siamo una squadra.
Appena mia moglie ritorna, tu te ne vai.
Sto arrivando.
Ha chiamato l'Alyeska Adventures.
Uno dei loro convogli, partito per un tour di sei giorni,
era a 8 chilometri dal sito dello schianto.
E un'ora fa si è interrotto il contatto radio.
Cos'è quello?
Lo chiamano "tundra buggy".
Un'agenzia lo usa per i tour del Circolo Polare.
Per ammirare la natura, i caribù, le aurore boreali.
La sorella di una turista si è sentita male e non è partita.
Ma le due hanno un account condiviso.
Quaranta minuti fa, la turista ha caricato queste immagini.
E la sorella ha chiamato la polizia di Fairbanks.
- Avete la lista dei passeggeri? - Ventuno fra turisti e staff.
Ventuno ostaggi.
Ecco la lista.
Caleb ha identificato lui come Sam Barker. È suo padre.
Contatteremo la famiglia.
- E gli altri? - L'energumeno è Argento Volpe.
Scagnozzo della mafia, condannato per traffico di esseri umani e prostituzione.
Il capellone è Edward Porter.
Illusionista di Reno la cui assistente è annegata durante un numero.
Guarda caso era la moglie, che lo tradiva. Accusato di omicidio colposo.
Poi c'è Spencer Todd Covington.
Terrorista. Ha ucciso due sceriffi.
Come hanno trasmesso le immagini?
C'è una rete mobile, lassù?
Tramite un hotspot satellitare. Instabile ma efficace.
Lui è lì.
Havlock è lì.
Ok, contattiamo il buggy.
Se il conducente non risponde, almeno localizzate il segnale.
Hutch, coordinati con la Polizia Statale di Fort Yukon.
Cerchiamo di ottenere una visuale degli ostaggi.
E ricordate, i fuggitivi sono in mezzo al nulla.
Quando se ne accorgeranno, le cose si metteranno molto male.
Quindi, tu dove stavi cacciando?
Non lo so.
Ma era vicino a un torrente.
Era più un fiumiciattolo.
Sai, in fondo a un canyon.
E i tuoi amici dove sono?
Li hai persi nella tormenta?
La mia mente…
non funziona bene.
Non ricordo granché.
Sei fortunato a essere vivo.
- Dove vai? - A prendere altra legna.
Dove mi trovo?
Vicino a Minto.
In Alaska.
Non ricordi d'essere venuto in Alaska?
Io credo di portare sfortuna.
Sì, a volte lo penso anch'io di me.
Altre volte mi dico che le cose stanno così e basta.
Che significa?
Penso ai miei.
Loro credono di poter risolvere tutto.
- Forse sono in gamba. - Può darsi.
Mia madre risolve problemi per lavoro.
È un'infermiera.
E mio padre cerca sempre di proteggermi.
Che lavoro fa?
È uno sceriffo.
È tipo, un poliziotto.
Comunque…
Cercano sempre di proteggermi.
Di tenermi al sicuro.
Ma a volte mi dico che forse il mondo è…
insomma, troppo incasinato.
Puoi seguire le regole e prevedere i pericoli,
ma non penso che possa fare la differenza.
Le cose brutte càpitano ugualmente.
Credo che tu abbia ragione.
SCERIFFO FEDERALE
Sai che stiamo facendo di tutto per trovare il tuo papà, vero?
Ma potrebbe volerci un po',
perciò nel frattempo, dovrai restare in città con una famiglia.
Ma immagino che tu già lo sapessi, eh?
Come mai fai quella cosa?
Perché mi fa male.
A me fa male il mento.
Sì?
Non mi stupisce.
Come ti sei ferito al ginocchio?
Facendo una stupidaggine.
Una cosa che non avrei dovuto fare.
Ho rischiato di rimanere ucciso.
- Ucciso? - Sì.
Quindi adesso, quando mi fa male,
o quando vedo una delle tante vecchie cicatrici…
mi ricordo quanto sono fortunato a essere vivo.
A me resterà la cicatrice?
Sì, se sarai fortunato.
Già.
Forse l'abbiamo trovata.
Vado di sopra.
Frank!
Sali, tutto libero!
- Stai bene? - Sto bene.
- Sì?
Ve l'ho detto. Sto bene. Non voglio andare in ospedale.
Amore, se questo atteggiamento, questo sminuire quello che è successo,
è per tranquillizzarmi, non funziona.
Ho solo una spalla ammaccata.
E non sto… A posto, grazie. Non sto…
Non faccio l'eroina. Sto bene. Sono molto stabile.
Ok? Al massimo sono un po' disidratata.
Kim, puoi portarmi una flebo?
- Sì. - Grazie.
Scusatemi. Signora Remnick?
- Non adesso. - Sidney Scofield.
Vorrei parlare di quanto le è successo.
Non dovresti essere qui.
- Voglio parlare del suo rapitore. - Falla uscire.
- Falla uscire, per favore. - Coraggio. Andiamo via.
Mi dispiace. Ok?
Come sta Luke? È qui?
Luke è su alla baita.
- Ed è tutto okay? - Il nostro Casanova
ci ha portato Kira Moore, l'auto è rimasta bloccata nella neve,
ma è tutto okay. Clint Hayes è andato a prenderli.
- Sì, ma sta bene? - Sta bene.
Non sa ancora niente.
- Sarah… - Vi prego, dovete smetterla.
Smettetela di assillarmi, okay?
Inserisco aghi cannula da quando…
Beh, tu eri ancora all'asilo. Grazie.
Ehi, ehi, ehi.
Andiamo. Dai. Forza.
Ho trovato questo.
Stavo pensando…
che magari è arrivato il momento di passare a una gemma vera.
Frank Remnick, cosa ti ho detto 17 anni fa?
Quando mi hai chiesto di quell'anello, cosa ti ho detto?
Mi hai detto…
che non ti serviva un diamante.
Esatto.
E che volevi solo me.
Volevo che tu fossi la prima cosa che avrei visto al mattino,
e l'ultima che avrei visto la sera.
Sei tu la mia gemma.
Non riesco a smettere di pensare a lei.
Mi dispiace per quello che ti ho fatto passare di nuovo.
So che ti dispiace.
Lo so.
Ma dobbiamo riportare qui Luke.
Voglio tutta la famiglia insieme.
E al resto penseremo in seguito.
Sono felice che tu stia bene.
Comando mobile ad Arctic Two. Arctic Two, mi ricevi?
Comando mobile ad Arctic Two.
Arctic Two, mi ricevi?
Comando mobile ad Arctic Two.
Arctic Two, mi ricevi?
Comando mobile ad Arctic Two.
Arctic Two, mi ricevi?
Spegni il motore.
Spegni subito! Muoviti, cazzo!
Alzati! Avanti!
In piedi, andiamo. Andiamo! In piedi!
Forza.
Inizia a parlare.
Chi sei tu?
Ehi.
Che succede?
I federali alla radio cercano questo mezzo.
Prima ancora che qualcuno si sia accorto che è sparito.
Io dico che è per colpa sua.
- Chi è? - È quello del nostro volo.
Quello con il cappuccio e le catene.
Dì qualcosa, timidone.
Perché eri incatenato in quel modo?
Sei speciale?
SISTEMI D'INFORMAZIONE
Vieni qua, stronzo!
Calmati.
Sei tu il capitano, ora.
Stanno sequestrando le prove. Qualsiasi cosa si possa analizzare.
- Mi stai ascoltando? - Chiama il Direttore dell'Intelligence,
digli che trovare Havlock dipende dalla condivisione d'informazioni tra agenzie.
Sid, stanno staccando la spina. È finita.
Gli avvocati vogliono parlare.
Io da qui non torno.
Abbiamo i tabulati del tuo cellulare.
Hai ricevuto una chiamata da un usa e getta
pochi minuti prima che Havlock
- mollasse i nostri a Parigi. - Allora?
L'hai avvertito tu?
Cosa? No. Non ho mai parlato…
- Eravate in contatto? - Ti ho detto di no.
Io sono l'unica persona che ti crede.
E lo devo ammettere,
sto facendo fatica a non pensare che tu l'abbia aiutato.
Devi tornare, Sid. E rispondere alle domande.
Che stai nascondendo?
- Perché immagazzinano le prove? - Fallo per tuo padre.
Stai mettendo a rischio
tutto quello che ha costruito e che ha difeso.
Mio padre capirebbe
che la mia unica chance di non andare in prigione
è riportare Havlock a casa e dire tutta la verità.
Hai un momento?
Torna indietro. Dopo la casa, in quella soffitta.
Cosa stava stampando?
Numeri.
Tipo, cose di banca?
Può darsi. Io non ho visto bene.
Ok, e prima di andarsene,
questo è importante, Havlock ti ha lasciato qualcosa?
Delle istruzioni?
Un messaggio?
No.
Non c'era un messaggio per Frank?
Posso interromperti?
Ma certo.
Devo essere sincera.
Non sono venuta qui per rispondere alle tue domande.
Sono qui perché tu risponda alle mie.
Ok.
Perché noi?
Non sono sicura di aver capito.
Quando quell'uomo è stato a casa mia,
era come se stesse prendendo appunti.
Su mio marito, la nostra vita insieme, chi siamo, come viviamo.
Sembrava voler assorbire ogni dettaglio possibile.
Penso che Havlock volesse conoscere tuo marito
perché ha identificato una debolezza che è convinto di poter sfruttare.
S'impegnerà per guadagnarsi la fiducia di Frank.
Così da poterlo manipolare, e controllare,
e usare come un emissario per ottenere ciò che vuole.
E cos'è che vuole?
Vorrei tanto saperlo.
No, tu lo sai.
Solo che non vuoi dirlo.
Quanto a Frank, sa badare a se stesso.
Ma tu sei quella che mi preoccupa.
Perché credo che questo pandemonio sia colpa tua.
Perché tu nascondi un segreto che quest'uomo…
quest'uomo ha sfruttato.
Vorrei poterti smentire.
Ehi, Frank.
Hai trovato Sarah?
Tramite il navigatore, giusto?
Sì. Sì. È al sicuro.
Bene, mi fa piacere.
È importante, per me, dimostrarti che sono un uomo di parola.
Hai fatto ciò che ho chiesto e io ho rispettato l'accordo.
Ok, ora che ci fidiamo l'uno dell'altro,
che ne dici di soddisfare una mia richiesta?
Tu vuoi gli ostaggi.
Abbiamo trovato una trasmissione.
50 chilometri a ovest del Fiasco Lake.
Avvisa la Statale.
Cerchiamo di capire quanto distano dalla rete stradale.
Ci sei?
Immagino che abbiate rintracciato il nostro segnale.
Avete la posizione?
- Sì, ci stiamo avvicinando. - Ok, sarò breve.
Voglio la password dell'account XenoGate di Sidney.
Lei è lì, no?
Ehi, Sidney. Ricordi la password, vero?
Datemi la password e farò il bravo.
Non posso farlo.
- Cos'è XenoGate? - Un archivio digitale.
Gli consegnerei identità e posizione
di ogni risorsa che ho sviluppato nel campo.
Se non lo fate, inizio a sparare alla gente.
- Mi serve la password. - Assolutamente no.
- L'hai sentito. - Credete che scherzi?
Ascolta questo, Frank.
Il prossimo sarà alla testa.
Brutto figlio di puttana!
Aspetta. Parliamone. Dammi un secondo.
Non voglio parlare. Voglio la password di Sidney.
- Sta bluffando. - Dammi la password.
Vuoi dare inizio a un'ecatombe di agenti CIA?
Ucciderà quell'uomo.
Ehi, Sidney.
Hai la rara opportunità di salvare qualche vita.
Dagli quella stramaledetta password.
Vi concedo 10 secondi.
Dieci.
- Nove. - Ehi, calmati.
Otto.
- Non lo farà. - Dagli la password.
- Sette. - Non ucciderà l'ostaggio.
Sei.
Cinque.
Quattro.
Mi forzi la mano, Sidney.
Tre.
Ti prego. Ti supplico.
- Due. - Victor, Mike, Seven, Lima. Zulu.
Uno.
Victor, Mike, Seven, Lima. Zulu.
Non era difficile.
E dov'è il poliziotto?
Non c'è, è questo il punto.
E allora, cosa… Cosa pensi?
Io penso che quello là non stesse cacciando
- con i suoi amici. - Dovremmo andarcene.
- Possiamo prendere l'auto… - E arrivare in città.
E a lui cosa diciamo?
E quando tornate?
Tra 20 minuti. Forse meno.
Prendiamo la batteria e la mettiamo in carica.
Quindi avete trovato un caricabatterie?
Beh, noi…
Abbiamo trovato un avviatore d'emergenza in garage,
e speriamo che abbia conservato un po' di carica, così forse…
- Forse cosa? - Forse…
Forse state cercando queste.
Forse mi state mentendo, stronzetti del cazzo.
Forse voi fareste meglio a sedervi.
È arrivata la scheda tecnica del buggy, vero?
- Come possiamo fermarlo? - Non si può.
Il bastardo è più duro della roccia.
Ruote rivestite in kevlar. Telaio in acciaio.
È mastodontico. Nessuna barricata può fermarlo.
E non c'è modo di raggiungerlo.
- È a 95 chilometri dalla rete stradale. - Abbiamo la posizione?
Sì, abbiamo localizzato il segnale.
Quelli morirebbero nella tundra, piuttosto che tornare dentro.
Dobbiamo riprenderci gli ostaggi.
Avvisiamo la Statale
e mandiamo un aereo. Voglio una visuale del buggy.
Hai un piano per fermarlo?
Neanche uno, cazzo.
Frank, una domanda.
Sì.
Quello fa fuori la rete mobile, prende il registratore di volo. Perché?
È disperato.
E se non lo fosse? Se avesse un piano più ampio?
Non a caso l'FBI sta prendendo tutto. Anche la stampante.
Quale stampante?
Quella usata da Havlock mentre Sarah era prigioniera.
Forse per stampare dei piani mandati da un complice.
E questo come lo sai?
Sarah l'ha detto a Scofield.
Mia moglie ha parlato con Scofield?
Sì, l'ho fatto.
Che cosa voleva?
Aveva paura che lui potesse usare me per manipolare te in qualche modo.
L'ha fatto?
No.
Ho passato del tempo con lui…
e quell'uomo è diverso da chiunque tu abbia mai affrontato.
Non accadrà niente alla nostra famiglia.
Ci ha messo meno di una giornata per arrivare a me.
Nostro figlio è ancora Dio solo sa dove.
Ne ha passate troppe la nostra famiglia. Non puoi permetterti anche questo, Frank.
Non adesso. Non dopo tutta la fatica che abbiamo fatto per risalire la china.
Amore, amore, ok. Ho capito.
Ma supereremo tutto. Come sempre.
Eccovi! Meno male, vi ho cercati ovunque.
Sì.
Luke, ho tutti e due.
Luke?
Luke? Tesoro?
Dove ti trovi?
Alla baita con l'agente Hayes.
Tempo orribile, quassù. Ma fra poco partiremo.
Va tutto bene? E Kira è con te?
Sì, signora Remnick. Sono con lui.
Stiamo bene. Solo infreddoliti.
Ho fatto una stupidaggine.
Di questo parleremo dopo, ok?
Non dovevo venire qui.
Tesoro, siamo solo contenti che tu stia bene, d'accordo?
Fa' gli esercizi di respirazione, resta calmo. Ok?
E, Clint,
riportaceli sani e salvi, okay? Siate prudenti. Vi vogliamo bene.
Vi voglio bene anch'io, mamma e papà.
Ok, bene.
E ora, la parte difficile.
Quando mi hai detto che ti credono coinvolta,
a chi ti riferivi?
La CIA crede che io abbia aiutato Havlock
a rubare informazioni classificate e poi a scappare.
Stanno indagando sul nostro rapporto.
Ma ti hanno comunque inviata qui.
Sì. Mi ha mandata un'amica.
O almeno credevo che lo fosse.
Ora vuole che torni a casa per parlare coi loro avvocati.
Tu che farai?
Se me ne vado, Havlock vince.
Ottiene tutto, qualunque sia il suo piano.
Perciò…
Lo prenderemo.
Magari fosse così semplice.
Perché non dovrebbe esserlo?
Per via di mio padre.
Mio padre
ha creato Havlock.
L'intera operazione.
Usare finti traditori per attirare nemici.
Si trattava di un programma segreto che ha creato poco dopo l'11 settembre.
Il tuo vecchio era una spia?
Ed è morto per questa nazione.
Ora il programma per cui ha dato la vita viene usato come arma contro di me.
È il suo onore che vuoi difendere?
Più che altro, il suo sacrificio.
Tutto quello a cui la nostra famiglia ha dovuto rinunciare.
Quando mio padre è stato ucciso…
mia madre si è chiusa in un mondo tutto suo.
E ha perso la testa.
Mia sorella stava quasi per divorziare per badare a lei.
Non riconosceresti la persona che ero un tempo.
Non lo posso deludere adesso.
Noi abbiamo perso una figlia due settimane prima del nono compleanno.
Ho razionalizzato, ho…
Ho negato.
Ma la verità è che lei è morta a causa mia.
- Sono sicura che non è vero. - Per quello che facevo.
Che faccio.
Come si chiamava?
Ruby. Ruby Grace.
E da allora non passa giorno in cui non mi flagelli
per quello che mi è costato questo lavoro.
Dunque su qualcosa siamo d'accordo.
Beh, non esageriamo, ma…
fossi in te, non andrei via senza Havlock.
E io so dov'è.
Sai anche come prenderlo?
Ho un'idea.
PORTALE XENOGATE BENVENUTA SIDNEY SCOFIELD
CONTATTI
MESSAGGIO - È LA TUA AMICA DA TANGERI. ABBIAMO UN PROBLEMA.
Che cos'è? Lo sentite anche voi?
Ferma il veicolo.
Porca troia.
Fa' inversione! Fa' inversione!
E poi dove vado, genio?
Ferma il veicolo.
DOBBIAMO PARLARE.
TI CONTATTERÒ AL BLUEBIRD. DOMANI. ORE 22:00.
Chi cazzo è quello?
Parliamo dei tuoi ostaggi.
Voglio portarli via sani e salvi.
Non hai dove andare, e lo sai.
Non hai strade, carburante.
Da mangiare. Riscaldamento.
La frontiera è lontanissima.
E anche se arrivassi nello Yukon,
non troveresti nient'altro di diverso.
Lasciami salire. E parliamo, io e te.
Questo non mi piace.
È una trappola.
Ok, Frank. Parliamo.
Sto entrando.
Io voglio lui.
Sam.
Mio figlio. Mio figlio Caleb. Lo avete voi?
- Caleb sta bene. Ok? - Sì?
- Ti sta aspettando. - Oh, mio Dio. Grazie.
Non hai un altro posto dove andare.
Non preoccuparti per me.
Preoccupiamoci per te.
Quel tuo piccolo segreto nel seminterrato.
Potrei aiutarti, Frank.
Cos'hai fatto?
Lo sentite? C'è qualcuno là fuori.
Sarah lo sa?
Che cos'hai fatto?
Ti ho protetto, Frank.
Perché tu mi servi.
E ora io servo a te.
Il tuo segretuccio è al sicuro con me.
Ben nascosto in Alaska.
Oh, cazzo!
Fuori dal veicolo!
Non lo fare, Levi.
Cazzo!
Non farlo, Frank.
Ma sei pazzo?
Sparagli!
Sparagli, cazzo!
Non sparerà, Frank.
- Perché no? - Sparagli!
Vuole la verità.
- Credo che sia il tuo. - Oddio.
Sono in ritardissimo! Sono nella merda!
Ok. Taxi.
Il taxi è qui. Il taxi è qui.
- La borsa. - Sì.
- Dov'è la mia borsa? - Non perderai il volo, vedrai.
Mi hai chiesto perché ho accettato il lavoro.
Ho accettato il lavoro per te.
Perché sei caotica…
e confusionaria…
e te l'ho detto, amo le zone grigie.
Questo non è mai successo.
Ok.
Veramente. Non è mai successo.
Lo troveremo.
Non in tempo.
Perciò adesso sali su un aereo e addio?
Posso farti una domanda?
Sì.
Quelle cicatrici sulla schiena
hanno qualcosa a che fare con tua figlia?
Questa storia la conservo per un'altra volta.
Un'altra volta.
Buona fortuna, Frank.
VIGILI DEL FUOCO DI FAIRBANKS AMBULANZA
Sam. Dovrai prendere un cane a tuo figlio.
È sulla lista.
- Una lunga lista. - Ci scommetto.
- Grazie. Di tutto. - Oh, no. Grazie a te.
Ok. Diamo un'occhiata a quel taglio.
Ti rimarrà una cicatrice. Che ne dici?
- Bene. - Ok.
Mi raccomando, fa' attenzione.
Anche tu, Sam.
Il tuo segretuccio è al sicuro con me.
Ben nascosto in Alaska.
ALASKA - LA SELVAGGIA WALTER COATES
IL NOSTRO SEGRETO
Ho saputo che hai deciso di restare.
- Ehi, Frank. - Io niente, grazie.
Allora…
che farai, adesso?
Lo consegnerò alla giustizia.
Beh, forse lo faremo insieme.
Avevi ragione.
Washington non mi dirà mai perché l'aereo è stato deviato qui.
I federali mi terranno all'oscuro e il tuo uomo…
mette le cose sul personale in un modo che non mi piace.
Sappiamo entrambi che quell'aereo è caduto per un motivo.
E lui non andrà da nessuna parte, devo fermarlo, devo…
Dobbiamo.
Il tuo fuggitivo, la mia giurisdizione.
Senza alcun accesso alle prove, non abbiamo chance.
Una memoria?
Della stampante usata da lui quando aveva mia moglie.
Il boyscout ha rubato una prova?
Qualunque cosa abbia stampato, è nella memoria.
Ti rendi conto che se lo facciamo,
si creerà un gran bel casino?
Lo so e rischieremo.
No, sul serio. Ho visto in prima persona di cos'è capace quell'uomo.
Si servirà della tua famiglia.
Infetterà la tua casa.
Non si farà alcuno scrupolo
a usare i tuoi affetti più cari.
Avvelenerà tutto ciò che ami.
Te lo sto dicendo perché voglio che tu capisca…
COVINGTON CATTURATO
…quale minaccia stai facendo entrare nella tua vita.
Perché ti fa così tanta paura?
Perché lo conosco.
Sei stata una sua vittima?
La prima.
Questo non è mai successo.
Tu ci tieni a lui?
Ci tenevo.
Non è mai successo.
Forse ci tengo ancora.
Perché?
Perché sono sua moglie.
Tradotto da: Silvia Alexakis