1 00:00:22,210 --> 00:00:24,212 Piano, ragazzi. 2 00:00:24,295 --> 00:00:25,421 Ascoltate. 3 00:00:26,464 --> 00:00:27,966 C'è qualcosa, laggiù. 4 00:00:57,370 --> 00:01:00,248 - Oh, merda! - Cristo santo! 5 00:01:01,165 --> 00:01:02,667 Sarà vivo? 6 00:01:04,543 --> 00:01:05,587 Andiamo! 7 00:01:08,089 --> 00:01:11,342 - Aiutatemi, ragazzi. - Giriamolo. Attento. 8 00:01:11,426 --> 00:01:12,719 Respira! 9 00:01:14,429 --> 00:01:15,763 Duane! Guardami! 10 00:01:15,847 --> 00:01:18,099 Svegliati e va' a prendere la motoslitta. 11 00:01:18,182 --> 00:01:19,183 - Corri! - Ok. 12 00:01:38,077 --> 00:01:39,704 SCERIFFO FEDERALE 13 00:01:39,787 --> 00:01:41,873 PER FRANK 14 00:01:56,179 --> 00:01:58,473 Ehi, che succede? 15 00:01:59,557 --> 00:02:00,975 L'auto di Sarah è qui. 16 00:02:02,268 --> 00:02:03,269 Troviamola. 17 00:02:03,353 --> 00:02:05,021 Dobbiamo radunare tutti. 18 00:02:05,104 --> 00:02:06,272 Certo. 19 00:02:08,315 --> 00:02:09,399 Ok, ascoltate. 20 00:02:09,484 --> 00:02:12,237 Il fuggitivo è stato qui 20 minuti fa. 21 00:02:12,320 --> 00:02:16,741 Il sole sorge alle 9:30, vuol dire che ha 16 ore di buio 22 00:02:16,824 --> 00:02:19,118 prima che inizi la nostra caccia all'uomo. 23 00:02:19,202 --> 00:02:21,412 Quindi, mentre lui fugge, mobilitiamoci. 24 00:02:21,496 --> 00:02:22,580 Dobson, alla radio. 25 00:02:22,664 --> 00:02:25,333 Allerta tutte le barche da pesca da qui a Boulder Hill. 26 00:02:25,416 --> 00:02:27,377 Voglio la rete fluviale sotto controllo. 27 00:02:27,460 --> 00:02:31,381 Se conoscete dei bush pilot, avvisateli che, a partire dall'alba, 28 00:02:31,464 --> 00:02:33,091 la Highway 6 sarà la loro pista. 29 00:02:33,174 --> 00:02:34,801 Transito interdetto alle auto. 30 00:02:34,884 --> 00:02:37,053 Il rifornimento si farà a Central. 31 00:02:37,136 --> 00:02:40,473 Deviate lì ogni autocisterna nel raggio di 300 chilometri. 32 00:02:41,015 --> 00:02:42,684 Si comincia con l'alba. 33 00:02:42,767 --> 00:02:45,270 Avremo a disposizione meno di otto ore di luce. 34 00:02:45,353 --> 00:02:49,899 Perciò cominciate a portare qui racchette da neve, motoslitte e spazzaneve. 35 00:02:49,983 --> 00:02:51,985 La vita di mia moglie dipende da questo. 36 00:03:00,076 --> 00:03:01,202 BENVENUTI A FAIRBANKS 37 00:04:18,071 --> 00:04:19,239 Luke? 38 00:04:19,322 --> 00:04:20,406 Sei qui? 39 00:04:29,207 --> 00:04:30,250 Luke? 40 00:04:34,254 --> 00:04:35,421 Ci sei? 41 00:04:50,979 --> 00:04:52,063 Hayes a base. 42 00:04:54,357 --> 00:04:55,441 Hayes a base. 43 00:04:56,317 --> 00:04:57,318 Base? 44 00:04:58,069 --> 00:04:59,237 Base, mi ricevi? 45 00:05:38,401 --> 00:05:40,737 Ehi, quaggiù! Tracce di pneumatici! 46 00:05:40,820 --> 00:05:42,405 Abbiamo qualcosa. Forza! 47 00:05:55,376 --> 00:05:57,295 MAMMA N°1 48 00:05:58,046 --> 00:05:59,297 Oh, cazzo. 49 00:06:00,548 --> 00:06:03,259 L'auto è vuota. Delimitate la scena. 50 00:06:03,968 --> 00:06:05,678 Fate venire degli agenti quaggiù! 51 00:06:05,762 --> 00:06:07,639 Rivoltatela. Trovatemi un indizio. 52 00:06:07,722 --> 00:06:10,558 E, Hutch, dì a Shooter Brown di venire coi suoi amici idioti 53 00:06:10,642 --> 00:06:12,894 a dare la caccia a questo bastardo. 54 00:06:34,541 --> 00:06:36,125 POLIZIA DI STATO DELL'ALASKA 55 00:06:41,881 --> 00:06:43,049 POLIZIA 56 00:06:56,271 --> 00:06:57,897 Andiamo! Andiamo! 57 00:07:24,674 --> 00:07:26,009 Vuoi prenderle anche tu? 58 00:07:26,092 --> 00:07:27,176 Avanti, vecchio! 59 00:07:32,223 --> 00:07:34,058 - Lasciatemi! - Tienilo fermo. 60 00:07:34,142 --> 00:07:35,226 Che c'è? 61 00:07:38,229 --> 00:07:39,314 Notizie di Luke? 62 00:07:39,397 --> 00:07:41,024 No, ma è emerso qualcos'altro. 63 00:07:41,107 --> 00:07:43,860 Poco dopo le 7, la polizia si è imbattuta in tre uomini 64 00:07:43,943 --> 00:07:45,695 che pescavano a sud di Birch Creek. 65 00:07:45,778 --> 00:07:47,447 - Sì? - Erano sulle motoslitte. 66 00:07:47,530 --> 00:07:48,531 Avevano bevuto. 67 00:07:48,615 --> 00:07:50,992 E con loro c'era un ragazzino trovato in mezzo alla neve. 68 00:07:51,075 --> 00:07:53,953 - Come "un ragazzino"? - Un ragazzino. Come Pinocchio. 69 00:07:54,037 --> 00:07:55,038 Là fuori, tutto solo. 70 00:07:55,121 --> 00:07:58,625 Ha geloni e graffi provocati da un animale. 71 00:07:58,708 --> 00:07:59,918 Si chiama Caleb. 72 00:08:19,896 --> 00:08:22,941 Io non so chi ti abbia dato quello senza marshmallow. 73 00:08:29,364 --> 00:08:31,699 No, no, lasciali a mollo per un po'. 74 00:08:35,036 --> 00:08:36,621 Perché si devono lasciare a mollo? 75 00:08:37,829 --> 00:08:40,458 Perché così diventano belli morbidi. 76 00:08:40,541 --> 00:08:43,378 Molto più buoni e cremosi. 77 00:08:43,461 --> 00:08:45,171 Come fai a saperlo? 78 00:08:45,255 --> 00:08:47,423 Beh, con l'età s'imparano tante cose. 79 00:08:50,134 --> 00:08:51,386 Io sono Frank. 80 00:08:55,431 --> 00:08:56,516 Begli stivali. 81 00:08:58,810 --> 00:09:00,061 I miei sono vecchi. 82 00:09:00,937 --> 00:09:02,188 Sono consumati. 83 00:09:04,816 --> 00:09:06,734 Te li hanno comprati i tuoi per il viaggio? 84 00:09:07,944 --> 00:09:09,279 Già. 85 00:09:10,071 --> 00:09:11,197 Da dove vieni? 86 00:09:12,198 --> 00:09:13,199 New York. 87 00:09:15,285 --> 00:09:16,286 Fan dei Mets. 88 00:09:16,369 --> 00:09:17,704 - No. - No? 89 00:09:18,788 --> 00:09:21,583 Hai nove, dieci anni? 90 00:09:21,666 --> 00:09:23,126 - Otto. - Otto? 91 00:09:23,209 --> 00:09:25,545 - Sì. - Sembri più grande. 92 00:09:27,005 --> 00:09:28,506 Mio figlio ne ha 17. 93 00:09:29,549 --> 00:09:32,552 Quando aveva la tua età andavamo sempre a fare campeggio. 94 00:09:33,595 --> 00:09:34,596 Insieme. 95 00:09:35,263 --> 00:09:36,681 Eri in campeggio con i tuoi? 96 00:09:36,764 --> 00:09:37,807 Con papà. 97 00:09:37,891 --> 00:09:40,226 - Con papà? Ok. Bello. - Sì, col mio papà. 98 00:09:40,935 --> 00:09:42,145 E lui dov'è, adesso? 99 00:09:45,356 --> 00:09:46,774 L'hanno preso. 100 00:09:47,567 --> 00:09:48,735 Chi lo ha preso? 101 00:09:51,613 --> 00:09:52,822 Due uomini cattivi. 102 00:09:54,407 --> 00:09:55,575 Stavano litigando. 103 00:09:58,328 --> 00:10:02,332 E papà mi ha detto di scappare. 104 00:10:03,958 --> 00:10:06,085 Io non volevo, però… 105 00:10:08,922 --> 00:10:09,923 Sono pronti, adesso. 106 00:10:15,303 --> 00:10:16,721 Lo sai? 107 00:10:18,264 --> 00:10:20,266 Quando mi sento triste o spaventato, 108 00:10:22,101 --> 00:10:24,520 i marshmallow mi fanno sempre stare meglio. 109 00:10:31,027 --> 00:10:32,028 Ne vuoi uno? 110 00:10:33,613 --> 00:10:35,281 - Posso? - Certo. 111 00:11:16,823 --> 00:11:18,491 Hai fatto bene a scappare. 112 00:11:20,451 --> 00:11:22,453 Tuo padre sapeva che avresti chiesto aiuto. 113 00:11:23,580 --> 00:11:26,583 Caleb, ricordi qualcosa del posto dove eravate accampati? 114 00:11:28,668 --> 00:11:30,670 - Non lo so. - Niente? 115 00:11:32,630 --> 00:11:34,591 - C'era un fiume. - Un fiume? 116 00:11:34,674 --> 00:11:36,676 - Bello. Cos'altro? - Sì. 117 00:11:53,401 --> 00:11:54,485 Lui… 118 00:11:56,362 --> 00:11:58,615 È lui che ha preso il mio papà. 119 00:12:16,758 --> 00:12:18,968 Cammina e basta. Resta dove posso vederti. 120 00:12:29,520 --> 00:12:30,522 Ehi. 121 00:12:32,232 --> 00:12:33,358 Come ti chiami, amico? 122 00:12:45,370 --> 00:12:47,539 Fai parte della squadra di ricerca? 123 00:12:50,291 --> 00:12:52,752 No. Campeggiavo. 124 00:12:54,045 --> 00:12:56,130 Sono stato sorpreso dalla tempesta. 125 00:12:59,425 --> 00:13:01,052 Sei mio ostaggio, adesso. 126 00:13:01,636 --> 00:13:04,180 - Mettila via la pistola. - Non penso proprio. 127 00:13:04,973 --> 00:13:07,392 Ehi, vieni a vedere. Ho trovato qualcosa. 128 00:13:18,653 --> 00:13:20,238 Che cazzo è quello? 129 00:13:26,953 --> 00:13:28,872 Vedete quelle graziose bestiole? 130 00:13:29,706 --> 00:13:31,124 Sono i Fortymile. 131 00:13:31,207 --> 00:13:32,876 Imparentati con i caribù di Grant. 132 00:13:32,959 --> 00:13:36,379 Compiono la più lunga migrazione tra i mammiferi terrestri. 133 00:13:37,505 --> 00:13:40,091 Gerhard, mi avevi chiesto dell'aurora boreale. 134 00:13:40,174 --> 00:13:42,635 Ho controllato, e meteo e attività geomagnetica 135 00:13:42,719 --> 00:13:44,429 sono favorevoli, per stanotte. 136 00:13:44,512 --> 00:13:45,847 Sei un uomo fortunato. 137 00:13:46,598 --> 00:13:48,016 Cos'hai visto, Xiulin? 138 00:13:49,517 --> 00:13:51,853 Hai trovato un altro beccofrusone? 139 00:14:04,657 --> 00:14:07,785 Monty, devi venire nel vagone ristorante. 140 00:14:08,453 --> 00:14:09,829 Immediatamente, cazzo. 141 00:14:23,843 --> 00:14:25,678 Sono sicuro che andrà tutto bene. 142 00:14:25,762 --> 00:14:26,930 Andrà tutto bene. 143 00:14:36,481 --> 00:14:37,482 Merda. 144 00:14:43,488 --> 00:14:44,489 E dai! 145 00:14:44,572 --> 00:14:45,657 Chi cazzo sono quelli? 146 00:14:45,740 --> 00:14:47,116 Non lo so e non voglio saperlo. 147 00:14:47,200 --> 00:14:48,493 - Andiamo. - Ci sto provando! 148 00:14:48,576 --> 00:14:50,370 - È una pistola? - Toc, toc! 149 00:14:51,996 --> 00:14:52,997 Brock! 150 00:14:58,127 --> 00:14:59,671 - Tienilo premuto. - Sì. 151 00:15:00,547 --> 00:15:01,548 Mi ha sparato! 152 00:15:08,012 --> 00:15:09,097 Buongiorno! 153 00:15:12,475 --> 00:15:13,518 Ehi, ehi! 154 00:15:14,269 --> 00:15:15,687 Mettilo giù. 155 00:15:19,774 --> 00:15:21,401 Mettilo giù, ho detto. 156 00:15:31,494 --> 00:15:32,495 Ok. 157 00:15:49,512 --> 00:15:52,849 Lo scambio deve avvenire entro 24 ore, o lo perderemo. 158 00:15:53,516 --> 00:15:57,312 Se la security di Král mi becca, lascerò Praga in un sacco nero. 159 00:15:57,395 --> 00:15:59,480 Per allora, sarai un lontano ricordo. 160 00:15:59,564 --> 00:16:02,066 Giovedì chiamerai il Consolato per dolori addominali. 161 00:16:02,150 --> 00:16:03,151 Ti faranno le analisi. 162 00:16:03,234 --> 00:16:05,695 Venerdì volerai a casa per una laparotomia d'urgenza. 163 00:16:05,778 --> 00:16:07,614 Dimmi che è per qualcosa che ho mangiato. 164 00:16:07,697 --> 00:16:09,532 Non sopravviverai all'intervento. 165 00:16:12,452 --> 00:16:15,246 - Per quanto ti fermi? - Il mio volo è fra sei ore. 166 00:16:16,497 --> 00:16:18,041 Dovremmo andare alla Città Vecchia. 167 00:16:18,791 --> 00:16:19,959 Non dovremmo assolutamente. 168 00:16:20,043 --> 00:16:21,753 Sei nella storica capitale della Boemia, 169 00:16:21,836 --> 00:16:24,339 con un uomo a cui resta una settimana di vita. 170 00:16:25,965 --> 00:16:28,801 Non vorrai negare l'ultimo desiderio a un moribondo? 171 00:16:37,936 --> 00:16:39,354 Per tua informazione, 172 00:16:40,438 --> 00:16:42,232 non ho bisogno che lasci intendere all'FBI 173 00:16:42,315 --> 00:16:44,108 che io approvi la tua presenza. 174 00:16:44,192 --> 00:16:46,945 Sei qui solo perché conosci il rapitore di mia moglie. 175 00:16:47,028 --> 00:16:49,030 E appena lei torna, tu sparisci. 176 00:16:51,032 --> 00:16:52,534 Sei arrabbiato. Questo è chiaro. 177 00:16:53,284 --> 00:16:55,286 Ma non possiamo farci tagliare fuori dal Bureau. 178 00:16:55,370 --> 00:16:56,871 Continui a parlare al plurale. 179 00:16:56,955 --> 00:16:58,873 Io e te non siamo una squadra. 180 00:16:58,957 --> 00:17:01,292 Il mio fuggitivo è nella tua giurisdizione. 181 00:17:01,918 --> 00:17:02,961 Noi siamo una minaccia. 182 00:17:03,044 --> 00:17:04,254 Una minaccia per chi? 183 00:17:04,337 --> 00:17:05,504 Per la CIA. 184 00:17:06,589 --> 00:17:10,176 Qualcuno ti ha dato una spiegazione per la deviazione del vostro volo Con Air? 185 00:17:10,969 --> 00:17:13,638 O per l'imbarco di Havlock proprio in Alaska? 186 00:17:15,557 --> 00:17:18,685 Mi dispiace se ti ho dato l'impressione di voler sminuire la tua autorità, 187 00:17:18,768 --> 00:17:21,271 ma non ci stanno raccontando tutta la storia. 188 00:17:21,354 --> 00:17:24,023 Frank, devi tornare qui. 189 00:17:24,107 --> 00:17:25,774 Abbiamo una pista sul padre di Caleb. 190 00:17:27,610 --> 00:17:28,903 Consentimi di aiutarti. 191 00:17:28,987 --> 00:17:30,321 Non siamo una squadra. 192 00:17:30,864 --> 00:17:33,283 Appena mia moglie ritorna, tu te ne vai. 193 00:17:33,950 --> 00:17:35,034 Sto arrivando. 194 00:17:40,290 --> 00:17:42,125 Ha chiamato l'Alyeska Adventures. 195 00:17:42,208 --> 00:17:45,211 Uno dei loro convogli, partito per un tour di sei giorni, 196 00:17:45,295 --> 00:17:47,839 era a 8 chilometri dal sito dello schianto. 197 00:17:47,922 --> 00:17:49,841 E un'ora fa si è interrotto il contatto radio. 198 00:17:52,093 --> 00:17:53,136 Cos'è quello? 199 00:17:53,219 --> 00:17:54,679 Lo chiamano "tundra buggy". 200 00:17:54,762 --> 00:17:56,764 Un'agenzia lo usa per i tour del Circolo Polare. 201 00:17:56,848 --> 00:17:59,851 Per ammirare la natura, i caribù, le aurore boreali. 202 00:17:59,934 --> 00:18:03,605 La sorella di una turista si è sentita male e non è partita. 203 00:18:03,688 --> 00:18:05,273 Ma le due hanno un account condiviso. 204 00:18:05,356 --> 00:18:07,942 Quaranta minuti fa, la turista ha caricato queste immagini. 205 00:18:08,026 --> 00:18:10,486 E la sorella ha chiamato la polizia di Fairbanks. 206 00:18:10,570 --> 00:18:13,406 - Avete la lista dei passeggeri? - Ventuno fra turisti e staff. 207 00:18:13,489 --> 00:18:14,657 Ventuno ostaggi. 208 00:18:15,241 --> 00:18:16,242 Ecco la lista. 209 00:18:16,326 --> 00:18:19,329 Caleb ha identificato lui come Sam Barker. È suo padre. 210 00:18:19,412 --> 00:18:20,788 Contatteremo la famiglia. 211 00:18:20,872 --> 00:18:23,166 - E gli altri? - L'energumeno è Argento Volpe. 212 00:18:23,249 --> 00:18:27,003 Scagnozzo della mafia, condannato per traffico di esseri umani e prostituzione. 213 00:18:27,086 --> 00:18:29,339 Il capellone è Edward Porter. 214 00:18:29,422 --> 00:18:32,342 Illusionista di Reno la cui assistente è annegata durante un numero. 215 00:18:32,425 --> 00:18:35,595 Guarda caso era la moglie, che lo tradiva. Accusato di omicidio colposo. 216 00:18:35,678 --> 00:18:37,430 Poi c'è Spencer Todd Covington. 217 00:18:37,513 --> 00:18:39,557 Terrorista. Ha ucciso due sceriffi. 218 00:18:39,641 --> 00:18:41,059 Come hanno trasmesso le immagini? 219 00:18:41,142 --> 00:18:42,936 C'è una rete mobile, lassù? 220 00:18:43,019 --> 00:18:46,814 Tramite un hotspot satellitare. Instabile ma efficace. 221 00:18:46,898 --> 00:18:47,899 Lui è lì. 222 00:18:48,775 --> 00:18:49,859 Havlock è lì. 223 00:18:49,943 --> 00:18:51,444 Ok, contattiamo il buggy. 224 00:18:51,528 --> 00:18:54,447 Se il conducente non risponde, almeno localizzate il segnale. 225 00:18:54,531 --> 00:18:57,617 Hutch, coordinati con la Polizia Statale di Fort Yukon. 226 00:18:57,700 --> 00:19:00,245 Cerchiamo di ottenere una visuale degli ostaggi. 227 00:19:00,328 --> 00:19:02,372 E ricordate, i fuggitivi sono in mezzo al nulla. 228 00:19:02,455 --> 00:19:05,291 Quando se ne accorgeranno, le cose si metteranno molto male. 229 00:19:17,762 --> 00:19:20,348 Quindi, tu dove stavi cacciando? 230 00:19:23,184 --> 00:19:24,519 Non lo so. 231 00:19:25,270 --> 00:19:26,813 Ma era vicino a un torrente. 232 00:19:26,896 --> 00:19:28,773 Era più un fiumiciattolo. 233 00:19:28,857 --> 00:19:31,985 Sai, in fondo a un canyon. 234 00:19:32,861 --> 00:19:34,362 E i tuoi amici dove sono? 235 00:19:35,029 --> 00:19:36,364 Li hai persi nella tormenta? 236 00:19:38,700 --> 00:19:40,159 La mia mente… 237 00:19:41,536 --> 00:19:43,037 non funziona bene. 238 00:19:43,663 --> 00:19:44,998 Non ricordo granché. 239 00:19:45,707 --> 00:19:47,333 Sei fortunato a essere vivo. 240 00:19:49,377 --> 00:19:51,462 - Dove vai? - A prendere altra legna. 241 00:20:16,946 --> 00:20:18,281 Dove mi trovo? 242 00:20:19,199 --> 00:20:20,450 Vicino a Minto. 243 00:20:23,620 --> 00:20:24,704 In Alaska. 244 00:20:27,832 --> 00:20:29,959 Non ricordi d'essere venuto in Alaska? 245 00:20:31,794 --> 00:20:33,963 Io credo di portare sfortuna. 246 00:20:34,672 --> 00:20:36,507 Sì, a volte lo penso anch'io di me. 247 00:20:39,010 --> 00:20:42,013 Altre volte mi dico che le cose stanno così e basta. 248 00:20:42,639 --> 00:20:44,057 Che significa? 249 00:20:45,391 --> 00:20:46,643 Penso ai miei. 250 00:20:48,019 --> 00:20:50,313 Loro credono di poter risolvere tutto. 251 00:20:52,565 --> 00:20:55,068 - Forse sono in gamba. - Può darsi. 252 00:20:56,778 --> 00:20:58,863 Mia madre risolve problemi per lavoro. 253 00:20:59,531 --> 00:21:01,032 È un'infermiera. 254 00:21:01,950 --> 00:21:05,703 E mio padre cerca sempre di proteggermi. 255 00:21:07,830 --> 00:21:09,415 Che lavoro fa? 256 00:21:09,499 --> 00:21:10,875 È uno sceriffo. 257 00:21:10,959 --> 00:21:12,293 È tipo, un poliziotto. 258 00:21:13,670 --> 00:21:14,754 Comunque… 259 00:21:16,256 --> 00:21:18,508 Cercano sempre di proteggermi. 260 00:21:18,591 --> 00:21:20,009 Di tenermi al sicuro. 261 00:21:21,302 --> 00:21:23,721 Ma a volte mi dico che forse il mondo è… 262 00:21:24,556 --> 00:21:26,558 insomma, troppo incasinato. 263 00:21:28,434 --> 00:21:31,104 Puoi seguire le regole e prevedere i pericoli, 264 00:21:31,187 --> 00:21:34,023 ma non penso che possa fare la differenza. 265 00:21:36,276 --> 00:21:38,361 Le cose brutte càpitano ugualmente. 266 00:21:41,573 --> 00:21:43,241 Credo che tu abbia ragione. 267 00:22:12,520 --> 00:22:14,689 SCERIFFO FEDERALE 268 00:22:38,963 --> 00:22:41,633 Sai che stiamo facendo di tutto per trovare il tuo papà, vero? 269 00:22:42,467 --> 00:22:43,718 Ma potrebbe volerci un po', 270 00:22:43,801 --> 00:22:48,556 perciò nel frattempo, dovrai restare in città con una famiglia. 271 00:22:49,766 --> 00:22:52,227 Ma immagino che tu già lo sapessi, eh? 272 00:22:54,562 --> 00:22:56,064 Come mai fai quella cosa? 273 00:22:58,149 --> 00:22:59,359 Perché mi fa male. 274 00:23:00,568 --> 00:23:01,945 A me fa male il mento. 275 00:23:02,654 --> 00:23:03,655 Sì? 276 00:23:04,614 --> 00:23:05,698 Non mi stupisce. 277 00:23:08,117 --> 00:23:09,911 Come ti sei ferito al ginocchio? 278 00:23:14,999 --> 00:23:16,251 Facendo una stupidaggine. 279 00:23:17,710 --> 00:23:19,379 Una cosa che non avrei dovuto fare. 280 00:23:21,506 --> 00:23:23,508 Ho rischiato di rimanere ucciso. 281 00:23:23,591 --> 00:23:24,842 - Ucciso? - Sì. 282 00:23:26,719 --> 00:23:28,721 Quindi adesso, quando mi fa male, 283 00:23:28,805 --> 00:23:31,641 o quando vedo una delle tante vecchie cicatrici… 284 00:23:33,685 --> 00:23:36,437 mi ricordo quanto sono fortunato a essere vivo. 285 00:23:37,105 --> 00:23:38,940 A me resterà la cicatrice? 286 00:23:39,649 --> 00:23:41,192 Sì, se sarai fortunato. 287 00:23:41,943 --> 00:23:42,944 Già. 288 00:23:45,947 --> 00:23:47,115 Forse l'abbiamo trovata. 289 00:23:56,165 --> 00:23:57,166 Vado di sopra. 290 00:24:03,006 --> 00:24:04,007 Frank! 291 00:24:10,054 --> 00:24:11,598 Sali, tutto libero! 292 00:24:15,768 --> 00:24:17,145 - Stai bene? - Sto bene. 293 00:24:17,228 --> 00:24:19,314 - Sto bene. - Sì? 294 00:24:36,122 --> 00:24:39,918 Ve l'ho detto. Sto bene. Non voglio andare in ospedale. 295 00:24:40,001 --> 00:24:43,087 Amore, se questo atteggiamento, questo sminuire quello che è successo, 296 00:24:43,171 --> 00:24:45,006 è per tranquillizzarmi, non funziona. 297 00:24:45,089 --> 00:24:46,758 Ho solo una spalla ammaccata. 298 00:24:46,841 --> 00:24:48,843 E non sto… A posto, grazie. Non sto… 299 00:24:48,927 --> 00:24:51,512 Non faccio l'eroina. Sto bene. Sono molto stabile. 300 00:24:51,596 --> 00:24:54,140 Ok? Al massimo sono un po' disidratata. 301 00:24:54,224 --> 00:24:55,850 Kim, puoi portarmi una flebo? 302 00:24:55,934 --> 00:24:57,143 - Sì. - Grazie. 303 00:24:57,852 --> 00:24:59,479 Scusatemi. Signora Remnick? 304 00:24:59,562 --> 00:25:01,356 - Non adesso. - Sidney Scofield. 305 00:25:01,439 --> 00:25:03,233 Vorrei parlare di quanto le è successo. 306 00:25:03,316 --> 00:25:04,734 Non dovresti essere qui. 307 00:25:04,817 --> 00:25:06,903 - Voglio parlare del suo rapitore. - Falla uscire. 308 00:25:06,986 --> 00:25:09,280 - Falla uscire, per favore. - Coraggio. Andiamo via. 309 00:25:12,367 --> 00:25:13,535 Mi dispiace. Ok? 310 00:25:15,119 --> 00:25:16,746 Come sta Luke? È qui? 311 00:25:18,289 --> 00:25:19,624 Luke è su alla baita. 312 00:25:19,707 --> 00:25:22,335 - Ed è tutto okay? - Il nostro Casanova 313 00:25:22,418 --> 00:25:25,046 ci ha portato Kira Moore, l'auto è rimasta bloccata nella neve, 314 00:25:25,129 --> 00:25:27,549 ma è tutto okay. Clint Hayes è andato a prenderli. 315 00:25:27,632 --> 00:25:29,425 - Sì, ma sta bene? - Sta bene. 316 00:25:30,009 --> 00:25:31,553 Non sa ancora niente. 317 00:25:34,264 --> 00:25:36,724 - Sarah… - Vi prego, dovete smetterla. 318 00:25:36,808 --> 00:25:38,268 Smettetela di assillarmi, okay? 319 00:25:38,351 --> 00:25:40,770 Inserisco aghi cannula da quando… 320 00:25:40,853 --> 00:25:43,273 Beh, tu eri ancora all'asilo. Grazie. 321 00:25:45,024 --> 00:25:46,609 Ehi, ehi, ehi. 322 00:25:46,693 --> 00:25:48,695 Andiamo. Dai. Forza. 323 00:25:54,951 --> 00:25:56,077 Ho trovato questo. 324 00:26:01,457 --> 00:26:02,792 Stavo pensando… 325 00:26:04,252 --> 00:26:07,797 che magari è arrivato il momento di passare a una gemma vera. 326 00:26:09,841 --> 00:26:14,178 Frank Remnick, cosa ti ho detto 17 anni fa? 327 00:26:15,597 --> 00:26:18,016 Quando mi hai chiesto di quell'anello, cosa ti ho detto? 328 00:26:19,684 --> 00:26:20,768 Mi hai detto… 329 00:26:22,896 --> 00:26:24,731 che non ti serviva un diamante. 330 00:26:24,814 --> 00:26:26,149 Esatto. 331 00:26:26,232 --> 00:26:27,567 E che volevi solo me. 332 00:26:27,650 --> 00:26:33,865 Volevo che tu fossi la prima cosa che avrei visto al mattino, 333 00:26:34,741 --> 00:26:36,576 e l'ultima che avrei visto la sera. 334 00:26:41,080 --> 00:26:42,498 Sei tu la mia gemma. 335 00:26:49,547 --> 00:26:51,966 Non riesco a smettere di pensare a lei. 336 00:27:06,898 --> 00:27:10,485 Mi dispiace per quello che ti ho fatto passare di nuovo. 337 00:27:12,862 --> 00:27:14,322 So che ti dispiace. 338 00:27:14,405 --> 00:27:15,406 Lo so. 339 00:27:16,866 --> 00:27:18,201 Ma dobbiamo riportare qui Luke. 340 00:27:18,284 --> 00:27:20,703 Voglio tutta la famiglia insieme. 341 00:27:21,412 --> 00:27:23,498 E al resto penseremo in seguito. 342 00:27:30,838 --> 00:27:32,924 Sono felice che tu stia bene. 343 00:27:34,551 --> 00:27:37,011 Comando mobile ad Arctic Two. Arctic Two, mi ricevi? 344 00:27:40,890 --> 00:27:42,350 Comando mobile ad Arctic Two. 345 00:27:44,477 --> 00:27:45,645 Arctic Two, mi ricevi? 346 00:27:50,400 --> 00:27:51,985 Comando mobile ad Arctic Two. 347 00:27:52,527 --> 00:27:53,653 Arctic Two, mi ricevi? 348 00:27:59,951 --> 00:28:01,411 Comando mobile ad Arctic Two. 349 00:28:01,995 --> 00:28:03,288 Arctic Two, mi ricevi? 350 00:28:03,371 --> 00:28:04,747 Spegni il motore. 351 00:28:04,831 --> 00:28:06,499 Spegni subito! Muoviti, cazzo! 352 00:28:10,545 --> 00:28:12,130 Alzati! Avanti! 353 00:28:12,213 --> 00:28:14,132 In piedi, andiamo. Andiamo! In piedi! 354 00:28:15,049 --> 00:28:16,050 Forza. 355 00:28:25,977 --> 00:28:27,061 Inizia a parlare. 356 00:28:27,645 --> 00:28:28,980 Chi sei tu? 357 00:28:32,025 --> 00:28:33,026 Ehi. 358 00:28:33,109 --> 00:28:34,485 Che succede? 359 00:28:34,569 --> 00:28:36,613 I federali alla radio cercano questo mezzo. 360 00:28:36,696 --> 00:28:39,240 Prima ancora che qualcuno si sia accorto che è sparito. 361 00:28:40,325 --> 00:28:41,951 Io dico che è per colpa sua. 362 00:28:42,035 --> 00:28:44,329 - Chi è? - È quello del nostro volo. 363 00:28:44,412 --> 00:28:47,040 Quello con il cappuccio e le catene. 364 00:28:48,917 --> 00:28:50,460 Dì qualcosa, timidone. 365 00:28:51,127 --> 00:28:53,087 Perché eri incatenato in quel modo? 366 00:28:54,255 --> 00:28:55,256 Sei speciale? 367 00:28:55,340 --> 00:28:56,341 SISTEMI D'INFORMAZIONE 368 00:29:10,146 --> 00:29:12,148 Vieni qua, stronzo! 369 00:29:30,583 --> 00:29:31,626 Calmati. 370 00:29:32,335 --> 00:29:33,920 Sei tu il capitano, ora. 371 00:29:44,055 --> 00:29:46,808 Stanno sequestrando le prove. Qualsiasi cosa si possa analizzare. 372 00:29:46,891 --> 00:29:49,477 - Mi stai ascoltando? - Chiama il Direttore dell'Intelligence, 373 00:29:49,561 --> 00:29:54,566 digli che trovare Havlock dipende dalla condivisione d'informazioni tra agenzie. 374 00:29:54,649 --> 00:29:57,485 Sid, stanno staccando la spina. È finita. 375 00:29:57,569 --> 00:29:58,862 Gli avvocati vogliono parlare. 376 00:29:58,945 --> 00:30:00,071 Io da qui non torno. 377 00:30:00,154 --> 00:30:01,739 Abbiamo i tabulati del tuo cellulare. 378 00:30:01,823 --> 00:30:04,242 Hai ricevuto una chiamata da un usa e getta 379 00:30:04,325 --> 00:30:05,910 pochi minuti prima che Havlock 380 00:30:05,994 --> 00:30:07,620 - mollasse i nostri a Parigi. - Allora? 381 00:30:07,704 --> 00:30:08,913 L'hai avvertito tu? 382 00:30:08,997 --> 00:30:10,582 Cosa? No. Non ho mai parlato… 383 00:30:10,665 --> 00:30:12,876 - Eravate in contatto? - Ti ho detto di no. 384 00:30:12,959 --> 00:30:15,420 Io sono l'unica persona che ti crede. 385 00:30:15,503 --> 00:30:17,630 E lo devo ammettere, 386 00:30:17,714 --> 00:30:20,884 sto facendo fatica a non pensare che tu l'abbia aiutato. 387 00:30:20,967 --> 00:30:23,261 Devi tornare, Sid. E rispondere alle domande. 388 00:30:23,344 --> 00:30:24,679 Che stai nascondendo? 389 00:30:24,762 --> 00:30:27,056 - Perché immagazzinano le prove? - Fallo per tuo padre. 390 00:30:27,140 --> 00:30:28,141 Stai mettendo a rischio 391 00:30:28,224 --> 00:30:30,435 tutto quello che ha costruito e che ha difeso. 392 00:30:30,518 --> 00:30:31,936 Mio padre capirebbe 393 00:30:32,020 --> 00:30:34,314 che la mia unica chance di non andare in prigione 394 00:30:34,397 --> 00:30:37,066 è riportare Havlock a casa e dire tutta la verità. 395 00:30:40,445 --> 00:30:41,696 Hai un momento? 396 00:30:45,283 --> 00:30:48,161 Torna indietro. Dopo la casa, in quella soffitta. 397 00:30:48,244 --> 00:30:49,621 Cosa stava stampando? 398 00:30:50,705 --> 00:30:51,831 Numeri. 399 00:30:51,915 --> 00:30:53,374 Tipo, cose di banca? 400 00:30:53,458 --> 00:30:56,002 Può darsi. Io non ho visto bene. 401 00:30:56,085 --> 00:30:57,670 Ok, e prima di andarsene, 402 00:30:57,754 --> 00:31:01,591 questo è importante, Havlock ti ha lasciato qualcosa? 403 00:31:01,674 --> 00:31:02,967 Delle istruzioni? 404 00:31:03,051 --> 00:31:04,385 Un messaggio? 405 00:31:04,469 --> 00:31:05,470 No. 406 00:31:05,553 --> 00:31:07,222 Non c'era un messaggio per Frank? 407 00:31:07,305 --> 00:31:08,431 Posso interromperti? 408 00:31:09,307 --> 00:31:10,683 Ma certo. 409 00:31:10,767 --> 00:31:11,851 Devo essere sincera. 410 00:31:11,935 --> 00:31:15,647 Non sono venuta qui per rispondere alle tue domande. 411 00:31:15,730 --> 00:31:17,524 Sono qui perché tu risponda alle mie. 412 00:31:19,234 --> 00:31:20,610 Ok. 413 00:31:21,319 --> 00:31:22,695 Perché noi? 414 00:31:22,779 --> 00:31:24,405 Non sono sicura di aver capito. 415 00:31:24,489 --> 00:31:26,574 Quando quell'uomo è stato a casa mia, 416 00:31:28,201 --> 00:31:30,537 era come se stesse prendendo appunti. 417 00:31:30,620 --> 00:31:34,290 Su mio marito, la nostra vita insieme, chi siamo, come viviamo. 418 00:31:34,374 --> 00:31:38,753 Sembrava voler assorbire ogni dettaglio possibile. 419 00:31:39,712 --> 00:31:43,216 Penso che Havlock volesse conoscere tuo marito 420 00:31:44,217 --> 00:31:48,471 perché ha identificato una debolezza che è convinto di poter sfruttare. 421 00:31:49,597 --> 00:31:53,059 S'impegnerà per guadagnarsi la fiducia di Frank. 422 00:31:53,142 --> 00:31:56,980 Così da poterlo manipolare, e controllare, 423 00:31:57,063 --> 00:32:01,192 e usare come un emissario per ottenere ciò che vuole. 424 00:32:02,819 --> 00:32:04,362 E cos'è che vuole? 425 00:32:05,613 --> 00:32:06,865 Vorrei tanto saperlo. 426 00:32:07,490 --> 00:32:08,908 No, tu lo sai. 427 00:32:11,035 --> 00:32:12,537 Solo che non vuoi dirlo. 428 00:32:13,371 --> 00:32:16,124 Quanto a Frank, sa badare a se stesso. 429 00:32:16,207 --> 00:32:19,460 Ma tu sei quella che mi preoccupa. 430 00:32:21,462 --> 00:32:24,090 Perché credo che questo pandemonio sia colpa tua. 431 00:32:25,133 --> 00:32:27,886 Perché tu nascondi un segreto che quest'uomo… 432 00:32:29,137 --> 00:32:30,597 quest'uomo ha sfruttato. 433 00:32:37,896 --> 00:32:39,147 Vorrei poterti smentire. 434 00:32:52,327 --> 00:32:53,369 Ehi, Frank. 435 00:32:54,495 --> 00:32:55,747 Hai trovato Sarah? 436 00:32:55,830 --> 00:32:57,540 Tramite il navigatore, giusto? 437 00:32:59,000 --> 00:33:00,752 Sì. Sì. È al sicuro. 438 00:33:00,835 --> 00:33:02,420 Bene, mi fa piacere. 439 00:33:02,962 --> 00:33:06,549 È importante, per me, dimostrarti che sono un uomo di parola. 440 00:33:06,633 --> 00:33:09,928 Hai fatto ciò che ho chiesto e io ho rispettato l'accordo. 441 00:33:10,011 --> 00:33:11,763 Ok, ora che ci fidiamo l'uno dell'altro, 442 00:33:11,846 --> 00:33:14,057 che ne dici di soddisfare una mia richiesta? 443 00:33:14,599 --> 00:33:15,850 Tu vuoi gli ostaggi. 444 00:33:15,934 --> 00:33:17,936 Abbiamo trovato una trasmissione. 445 00:33:18,019 --> 00:33:19,687 50 chilometri a ovest del Fiasco Lake. 446 00:33:19,771 --> 00:33:20,855 Avvisa la Statale. 447 00:33:20,939 --> 00:33:23,399 Cerchiamo di capire quanto distano dalla rete stradale. 448 00:33:23,483 --> 00:33:24,484 Ci sei? 449 00:33:24,567 --> 00:33:27,362 Immagino che abbiate rintracciato il nostro segnale. 450 00:33:27,445 --> 00:33:28,530 Avete la posizione? 451 00:33:29,113 --> 00:33:31,658 - Sì, ci stiamo avvicinando. - Ok, sarò breve. 452 00:33:32,283 --> 00:33:34,869 Voglio la password dell'account XenoGate di Sidney. 453 00:33:35,828 --> 00:33:37,413 Lei è lì, no? 454 00:33:37,497 --> 00:33:40,708 Ehi, Sidney. Ricordi la password, vero? 455 00:33:41,876 --> 00:33:44,087 Datemi la password e farò il bravo. 456 00:33:44,170 --> 00:33:45,421 Non posso farlo. 457 00:33:45,505 --> 00:33:47,257 - Cos'è XenoGate? - Un archivio digitale. 458 00:33:47,340 --> 00:33:49,717 Gli consegnerei identità e posizione 459 00:33:49,801 --> 00:33:51,844 di ogni risorsa che ho sviluppato nel campo. 460 00:33:51,928 --> 00:33:54,347 Se non lo fate, inizio a sparare alla gente. 461 00:33:54,430 --> 00:33:56,266 - Mi serve la password. - Assolutamente no. 462 00:33:56,349 --> 00:33:58,393 - L'hai sentito. - Credete che scherzi? 463 00:33:58,476 --> 00:34:00,144 Ascolta questo, Frank. 464 00:34:06,901 --> 00:34:08,486 Il prossimo sarà alla testa. 465 00:34:08,570 --> 00:34:10,947 Brutto figlio di puttana! 466 00:34:11,030 --> 00:34:12,949 Aspetta. Parliamone. Dammi un secondo. 467 00:34:13,032 --> 00:34:15,660 Non voglio parlare. Voglio la password di Sidney. 468 00:34:15,743 --> 00:34:17,495 - Sta bluffando. - Dammi la password. 469 00:34:17,579 --> 00:34:19,664 Vuoi dare inizio a un'ecatombe di agenti CIA? 470 00:34:19,747 --> 00:34:20,999 Ucciderà quell'uomo. 471 00:34:21,082 --> 00:34:22,124 Ehi, Sidney. 472 00:34:22,208 --> 00:34:25,003 Hai la rara opportunità di salvare qualche vita. 473 00:34:27,921 --> 00:34:30,173 Dagli quella stramaledetta password. 474 00:34:30,258 --> 00:34:32,176 Vi concedo 10 secondi. 475 00:34:33,303 --> 00:34:34,304 Dieci. 476 00:34:36,014 --> 00:34:37,682 - Nove. - Ehi, calmati. 477 00:34:39,100 --> 00:34:40,142 Otto. 478 00:34:40,226 --> 00:34:41,727 - Non lo farà. - Dagli la password. 479 00:34:41,811 --> 00:34:43,313 - Sette. - Non ucciderà l'ostaggio. 480 00:34:43,396 --> 00:34:44,479 Sei. 481 00:34:45,689 --> 00:34:46,858 Cinque. 482 00:34:47,816 --> 00:34:49,151 Quattro. 483 00:34:49,818 --> 00:34:51,362 Mi forzi la mano, Sidney. 484 00:34:52,488 --> 00:34:53,488 Tre. 485 00:34:53,573 --> 00:34:55,200 Ti prego. Ti supplico. 486 00:34:56,659 --> 00:34:59,621 - Due. - Victor, Mike, Seven, Lima. Zulu. 487 00:34:59,704 --> 00:35:00,705 Uno. 488 00:35:00,788 --> 00:35:02,790 Victor, Mike, Seven, Lima. Zulu. 489 00:35:04,334 --> 00:35:05,501 Non era difficile. 490 00:35:18,890 --> 00:35:20,058 E dov'è il poliziotto? 491 00:35:20,141 --> 00:35:21,768 Non c'è, è questo il punto. 492 00:35:21,851 --> 00:35:23,561 E allora, cosa… Cosa pensi? 493 00:35:23,645 --> 00:35:25,563 Io penso che quello là non stesse cacciando 494 00:35:25,647 --> 00:35:27,482 - con i suoi amici. - Dovremmo andarcene. 495 00:35:27,565 --> 00:35:29,776 - Possiamo prendere l'auto… - E arrivare in città. 496 00:35:35,114 --> 00:35:36,115 E a lui cosa diciamo? 497 00:35:51,089 --> 00:35:52,507 E quando tornate? 498 00:35:55,593 --> 00:35:57,262 Tra 20 minuti. Forse meno. 499 00:35:58,596 --> 00:36:00,682 Prendiamo la batteria e la mettiamo in carica. 500 00:36:01,307 --> 00:36:03,309 Quindi avete trovato un caricabatterie? 501 00:36:04,644 --> 00:36:05,979 Beh, noi… 502 00:36:06,062 --> 00:36:08,398 Abbiamo trovato un avviatore d'emergenza in garage, 503 00:36:08,481 --> 00:36:11,693 e speriamo che abbia conservato un po' di carica, così forse… 504 00:36:12,735 --> 00:36:15,196 - Forse cosa? - Forse… 505 00:36:15,280 --> 00:36:17,365 Forse state cercando queste. 506 00:36:18,491 --> 00:36:21,411 Forse mi state mentendo, stronzetti del cazzo. 507 00:36:22,704 --> 00:36:26,082 Forse voi fareste meglio a sedervi. 508 00:36:38,845 --> 00:36:41,389 È arrivata la scheda tecnica del buggy, vero? 509 00:36:41,890 --> 00:36:43,516 - Come possiamo fermarlo? - Non si può. 510 00:36:43,600 --> 00:36:45,685 Il bastardo è più duro della roccia. 511 00:36:45,768 --> 00:36:47,937 Ruote rivestite in kevlar. Telaio in acciaio. 512 00:36:48,021 --> 00:36:51,232 È mastodontico. Nessuna barricata può fermarlo. 513 00:36:51,316 --> 00:36:53,151 E non c'è modo di raggiungerlo. 514 00:36:53,234 --> 00:36:55,987 - È a 95 chilometri dalla rete stradale. - Abbiamo la posizione? 515 00:36:56,070 --> 00:36:57,572 Sì, abbiamo localizzato il segnale. 516 00:36:57,655 --> 00:37:00,491 Quelli morirebbero nella tundra, piuttosto che tornare dentro. 517 00:37:00,575 --> 00:37:03,161 Dobbiamo riprenderci gli ostaggi. 518 00:37:03,244 --> 00:37:04,579 Avvisiamo la Statale 519 00:37:04,662 --> 00:37:07,165 e mandiamo un aereo. Voglio una visuale del buggy. 520 00:37:07,248 --> 00:37:08,374 Hai un piano per fermarlo? 521 00:37:08,458 --> 00:37:10,126 Neanche uno, cazzo. 522 00:37:12,545 --> 00:37:14,047 Frank, una domanda. 523 00:37:14,130 --> 00:37:15,131 Sì. 524 00:37:15,215 --> 00:37:18,635 Quello fa fuori la rete mobile, prende il registratore di volo. Perché? 525 00:37:19,260 --> 00:37:20,511 È disperato. 526 00:37:20,595 --> 00:37:23,514 E se non lo fosse? Se avesse un piano più ampio? 527 00:37:23,598 --> 00:37:26,351 Non a caso l'FBI sta prendendo tutto. Anche la stampante. 528 00:37:27,268 --> 00:37:28,269 Quale stampante? 529 00:37:28,353 --> 00:37:30,855 Quella usata da Havlock mentre Sarah era prigioniera. 530 00:37:30,939 --> 00:37:33,149 Forse per stampare dei piani mandati da un complice. 531 00:37:33,233 --> 00:37:34,275 E questo come lo sai? 532 00:37:36,277 --> 00:37:37,487 Sarah l'ha detto a Scofield. 533 00:37:38,363 --> 00:37:40,490 Mia moglie ha parlato con Scofield? 534 00:37:40,990 --> 00:37:42,116 Sì, l'ho fatto. 535 00:37:44,911 --> 00:37:45,954 Che cosa voleva? 536 00:37:49,749 --> 00:37:55,088 Aveva paura che lui potesse usare me per manipolare te in qualche modo. 537 00:37:57,590 --> 00:37:58,591 L'ha fatto? 538 00:37:59,759 --> 00:38:00,760 No. 539 00:38:04,097 --> 00:38:06,057 Ho passato del tempo con lui… 540 00:38:06,724 --> 00:38:09,978 e quell'uomo è diverso da chiunque tu abbia mai affrontato. 541 00:38:10,520 --> 00:38:12,772 Non accadrà niente alla nostra famiglia. 542 00:38:12,856 --> 00:38:16,276 Ci ha messo meno di una giornata per arrivare a me. 543 00:38:17,110 --> 00:38:20,113 Nostro figlio è ancora Dio solo sa dove. 544 00:38:21,614 --> 00:38:26,703 Ne ha passate troppe la nostra famiglia. Non puoi permetterti anche questo, Frank. 545 00:38:26,786 --> 00:38:30,957 Non adesso. Non dopo tutta la fatica che abbiamo fatto per risalire la china. 546 00:38:31,040 --> 00:38:33,459 Amore, amore, ok. Ho capito. 547 00:38:34,711 --> 00:38:37,046 Ma supereremo tutto. Come sempre. 548 00:38:41,426 --> 00:38:44,178 Eccovi! Meno male, vi ho cercati ovunque. 549 00:38:44,262 --> 00:38:45,430 Sì. 550 00:38:45,513 --> 00:38:46,681 Luke, ho tutti e due. 551 00:38:47,807 --> 00:38:48,808 Luke? 552 00:38:49,809 --> 00:38:51,144 Luke? Tesoro? 553 00:38:52,061 --> 00:38:53,104 Dove ti trovi? 554 00:38:53,187 --> 00:38:55,190 Alla baita con l'agente Hayes. 555 00:38:56,107 --> 00:38:58,943 Tempo orribile, quassù. Ma fra poco partiremo. 556 00:39:00,028 --> 00:39:02,280 Va tutto bene? E Kira è con te? 557 00:39:02,947 --> 00:39:04,991 Sì, signora Remnick. Sono con lui. 558 00:39:05,074 --> 00:39:07,410 Stiamo bene. Solo infreddoliti. 559 00:39:08,912 --> 00:39:10,330 Ho fatto una stupidaggine. 560 00:39:11,206 --> 00:39:13,208 Di questo parleremo dopo, ok? 561 00:39:14,042 --> 00:39:15,543 Non dovevo venire qui. 562 00:39:15,627 --> 00:39:18,046 Tesoro, siamo solo contenti che tu stia bene, d'accordo? 563 00:39:18,129 --> 00:39:21,341 Fa' gli esercizi di respirazione, resta calmo. Ok? 564 00:39:21,424 --> 00:39:22,717 E, Clint, 565 00:39:22,800 --> 00:39:26,221 riportaceli sani e salvi, okay? Siate prudenti. Vi vogliamo bene. 566 00:39:27,013 --> 00:39:29,182 Vi voglio bene anch'io, mamma e papà. 567 00:39:29,265 --> 00:39:30,266 Ok, bene. 568 00:39:42,487 --> 00:39:43,947 E ora, la parte difficile. 569 00:40:03,174 --> 00:40:06,010 Quando mi hai detto che ti credono coinvolta, 570 00:40:07,428 --> 00:40:08,513 a chi ti riferivi? 571 00:40:10,139 --> 00:40:12,934 La CIA crede che io abbia aiutato Havlock 572 00:40:13,017 --> 00:40:16,646 a rubare informazioni classificate e poi a scappare. 573 00:40:16,729 --> 00:40:19,732 Stanno indagando sul nostro rapporto. 574 00:40:19,816 --> 00:40:21,234 Ma ti hanno comunque inviata qui. 575 00:40:21,317 --> 00:40:24,195 Sì. Mi ha mandata un'amica. 576 00:40:24,279 --> 00:40:25,822 O almeno credevo che lo fosse. 577 00:40:25,905 --> 00:40:29,117 Ora vuole che torni a casa per parlare coi loro avvocati. 578 00:40:29,200 --> 00:40:30,785 Tu che farai? 579 00:40:30,869 --> 00:40:32,662 Se me ne vado, Havlock vince. 580 00:40:33,246 --> 00:40:36,249 Ottiene tutto, qualunque sia il suo piano. 581 00:40:41,129 --> 00:40:42,130 Perciò… 582 00:40:43,172 --> 00:40:44,507 Lo prenderemo. 583 00:40:46,718 --> 00:40:48,386 Magari fosse così semplice. 584 00:40:49,012 --> 00:40:50,680 Perché non dovrebbe esserlo? 585 00:40:53,016 --> 00:40:54,434 Per via di mio padre. 586 00:40:57,520 --> 00:40:58,771 Mio padre 587 00:40:59,689 --> 00:41:01,149 ha creato Havlock. 588 00:41:02,317 --> 00:41:03,735 L'intera operazione. 589 00:41:04,485 --> 00:41:07,238 Usare finti traditori per attirare nemici. 590 00:41:07,322 --> 00:41:12,160 Si trattava di un programma segreto che ha creato poco dopo l'11 settembre. 591 00:41:13,286 --> 00:41:14,787 Il tuo vecchio era una spia? 592 00:41:14,871 --> 00:41:16,956 Ed è morto per questa nazione. 593 00:41:18,583 --> 00:41:23,922 Ora il programma per cui ha dato la vita viene usato come arma contro di me. 594 00:41:33,348 --> 00:41:35,141 È il suo onore che vuoi difendere? 595 00:41:35,225 --> 00:41:37,310 Più che altro, il suo sacrificio. 596 00:41:38,478 --> 00:41:41,147 Tutto quello a cui la nostra famiglia ha dovuto rinunciare. 597 00:41:49,155 --> 00:41:51,324 Quando mio padre è stato ucciso… 598 00:41:54,327 --> 00:41:57,956 mia madre si è chiusa in un mondo tutto suo. 599 00:41:58,540 --> 00:41:59,791 E ha perso la testa. 600 00:42:01,459 --> 00:42:04,629 Mia sorella stava quasi per divorziare per badare a lei. 601 00:42:07,298 --> 00:42:09,717 Non riconosceresti la persona che ero un tempo. 602 00:42:15,932 --> 00:42:17,767 Non lo posso deludere adesso. 603 00:42:24,107 --> 00:42:28,778 Noi abbiamo perso una figlia due settimane prima del nono compleanno. 604 00:42:33,908 --> 00:42:35,493 Ho razionalizzato, ho… 605 00:42:37,996 --> 00:42:38,997 Ho negato. 606 00:42:40,248 --> 00:42:45,253 Ma la verità è che lei è morta a causa mia. 607 00:42:49,382 --> 00:42:51,801 - Sono sicura che non è vero. - Per quello che facevo. 608 00:42:52,802 --> 00:42:53,887 Che faccio. 609 00:42:58,099 --> 00:42:59,183 Come si chiamava? 610 00:43:01,561 --> 00:43:04,564 Ruby. Ruby Grace. 611 00:43:07,734 --> 00:43:10,361 E da allora non passa giorno in cui non mi flagelli 612 00:43:10,445 --> 00:43:12,989 per quello che mi è costato questo lavoro. 613 00:43:18,620 --> 00:43:21,372 Dunque su qualcosa siamo d'accordo. 614 00:43:21,456 --> 00:43:23,166 Beh, non esageriamo, ma… 615 00:43:25,668 --> 00:43:27,921 fossi in te, non andrei via senza Havlock. 616 00:43:30,882 --> 00:43:32,217 E io so dov'è. 617 00:43:33,384 --> 00:43:34,719 Sai anche come prenderlo? 618 00:43:36,054 --> 00:43:37,055 Ho un'idea. 619 00:43:46,648 --> 00:43:49,317 PORTALE XENOGATE BENVENUTA SIDNEY SCOFIELD 620 00:43:50,944 --> 00:43:53,613 CONTATTI 621 00:44:01,913 --> 00:44:05,333 MESSAGGIO - È LA TUA AMICA DA TANGERI. ABBIAMO UN PROBLEMA. 622 00:44:07,126 --> 00:44:09,379 Che cos'è? Lo sentite anche voi? 623 00:44:16,511 --> 00:44:17,804 Ferma il veicolo. 624 00:44:20,348 --> 00:44:22,600 Porca troia. 625 00:44:22,684 --> 00:44:24,519 Fa' inversione! Fa' inversione! 626 00:44:24,602 --> 00:44:26,312 E poi dove vado, genio? 627 00:44:30,942 --> 00:44:32,360 Ferma il veicolo. 628 00:44:36,990 --> 00:44:38,116 DOBBIAMO PARLARE. 629 00:44:38,199 --> 00:44:41,953 TI CONTATTERÒ AL BLUEBIRD. DOMANI. ORE 22:00. 630 00:44:57,302 --> 00:44:58,636 Chi cazzo è quello? 631 00:45:04,726 --> 00:45:06,519 Parliamo dei tuoi ostaggi. 632 00:45:07,103 --> 00:45:08,938 Voglio portarli via sani e salvi. 633 00:45:18,907 --> 00:45:20,783 Non hai dove andare, e lo sai. 634 00:45:21,868 --> 00:45:24,120 Non hai strade, carburante. 635 00:45:24,871 --> 00:45:27,874 Da mangiare. Riscaldamento. 636 00:45:28,583 --> 00:45:30,418 La frontiera è lontanissima. 637 00:45:31,127 --> 00:45:33,046 E anche se arrivassi nello Yukon, 638 00:45:33,838 --> 00:45:35,924 non troveresti nient'altro di diverso. 639 00:45:36,799 --> 00:45:40,303 Lasciami salire. E parliamo, io e te. 640 00:45:40,386 --> 00:45:41,763 Questo non mi piace. 641 00:45:42,805 --> 00:45:44,057 È una trappola. 642 00:45:47,977 --> 00:45:50,980 Ok, Frank. Parliamo. 643 00:46:01,282 --> 00:46:02,283 Sto entrando. 644 00:46:10,959 --> 00:46:12,085 Io voglio lui. 645 00:46:12,669 --> 00:46:13,753 Sam. 646 00:46:21,511 --> 00:46:24,472 Mio figlio. Mio figlio Caleb. Lo avete voi? 647 00:46:24,556 --> 00:46:26,432 - Caleb sta bene. Ok? - Sì? 648 00:46:26,516 --> 00:46:29,102 - Ti sta aspettando. - Oh, mio Dio. Grazie. 649 00:46:44,659 --> 00:46:46,286 Non hai un altro posto dove andare. 650 00:46:46,870 --> 00:46:48,329 Non preoccuparti per me. 651 00:46:48,872 --> 00:46:50,623 Preoccupiamoci per te. 652 00:46:52,000 --> 00:46:54,586 Quel tuo piccolo segreto nel seminterrato. 653 00:46:57,839 --> 00:46:59,382 Potrei aiutarti, Frank. 654 00:47:01,926 --> 00:47:03,094 Cos'hai fatto? 655 00:47:04,095 --> 00:47:06,639 Lo sentite? C'è qualcuno là fuori. 656 00:47:09,142 --> 00:47:10,393 Sarah lo sa? 657 00:47:13,271 --> 00:47:14,439 Che cos'hai fatto? 658 00:47:14,522 --> 00:47:16,524 Ti ho protetto, Frank. 659 00:47:17,734 --> 00:47:18,902 Perché tu mi servi. 660 00:47:19,777 --> 00:47:21,279 E ora io servo a te. 661 00:47:24,532 --> 00:47:27,535 Il tuo segretuccio è al sicuro con me. 662 00:47:29,412 --> 00:47:31,539 Ben nascosto in Alaska. 663 00:49:43,213 --> 00:49:44,547 Oh, cazzo! 664 00:50:10,240 --> 00:50:11,449 Fuori dal veicolo! 665 00:50:15,662 --> 00:50:16,913 Non lo fare, Levi. 666 00:51:23,479 --> 00:51:24,522 Cazzo! 667 00:52:01,935 --> 00:52:03,394 Non farlo, Frank. 668 00:52:04,562 --> 00:52:06,231 Ma sei pazzo? 669 00:52:27,794 --> 00:52:28,795 Sparagli! 670 00:52:30,171 --> 00:52:31,548 Sparagli, cazzo! 671 00:52:31,631 --> 00:52:32,924 Non sparerà, Frank. 672 00:52:33,007 --> 00:52:34,717 - Perché no? - Sparagli! 673 00:52:34,801 --> 00:52:36,219 Vuole la verità. 674 00:52:57,115 --> 00:52:58,783 - Credo che sia il tuo. - Oddio. 675 00:52:58,867 --> 00:53:01,870 Sono in ritardissimo! Sono nella merda! 676 00:53:03,329 --> 00:53:05,456 Ok. Taxi. 677 00:53:06,332 --> 00:53:08,418 Il taxi è qui. Il taxi è qui. 678 00:53:11,254 --> 00:53:12,255 - La borsa. - Sì. 679 00:53:12,338 --> 00:53:15,049 - Dov'è la mia borsa? - Non perderai il volo, vedrai. 680 00:53:17,051 --> 00:53:19,387 Mi hai chiesto perché ho accettato il lavoro. 681 00:53:21,055 --> 00:53:22,891 Ho accettato il lavoro per te. 682 00:53:24,601 --> 00:53:25,810 Perché sei caotica… 683 00:53:27,395 --> 00:53:28,646 e confusionaria… 684 00:53:31,524 --> 00:53:33,401 e te l'ho detto, amo le zone grigie. 685 00:53:48,249 --> 00:53:49,834 Questo non è mai successo. 686 00:53:50,919 --> 00:53:51,920 Ok. 687 00:53:52,503 --> 00:53:55,506 Veramente. Non è mai successo. 688 00:54:02,013 --> 00:54:03,097 Lo troveremo. 689 00:54:04,891 --> 00:54:05,892 Non in tempo. 690 00:54:12,106 --> 00:54:14,067 Perciò adesso sali su un aereo e addio? 691 00:54:15,360 --> 00:54:16,861 Posso farti una domanda? 692 00:54:17,862 --> 00:54:18,905 Sì. 693 00:54:20,698 --> 00:54:22,700 Quelle cicatrici sulla schiena 694 00:54:22,784 --> 00:54:24,869 hanno qualcosa a che fare con tua figlia? 695 00:54:27,580 --> 00:54:29,832 Questa storia la conservo per un'altra volta. 696 00:54:33,461 --> 00:54:34,629 Un'altra volta. 697 00:54:40,176 --> 00:54:41,261 Buona fortuna, Frank. 698 00:54:57,277 --> 00:54:59,279 VIGILI DEL FUOCO DI FAIRBANKS AMBULANZA 699 00:55:00,738 --> 00:55:04,117 Sam. Dovrai prendere un cane a tuo figlio. 700 00:55:05,034 --> 00:55:06,035 È sulla lista. 701 00:55:06,953 --> 00:55:09,247 - Una lunga lista. - Ci scommetto. 702 00:55:11,749 --> 00:55:15,753 - Grazie. Di tutto. - Oh, no. Grazie a te. 703 00:55:18,006 --> 00:55:20,758 Ok. Diamo un'occhiata a quel taglio. 704 00:55:25,054 --> 00:55:27,807 Ti rimarrà una cicatrice. Che ne dici? 705 00:55:27,891 --> 00:55:28,975 - Bene. - Ok. 706 00:55:34,898 --> 00:55:36,191 Mi raccomando, fa' attenzione. 707 00:55:36,274 --> 00:55:37,358 Anche tu, Sam. 708 00:56:06,679 --> 00:56:09,807 Il tuo segretuccio è al sicuro con me. 709 00:56:09,891 --> 00:56:12,393 Ben nascosto in Alaska. 710 00:56:18,274 --> 00:56:20,109 ALASKA - LA SELVAGGIA WALTER COATES 711 00:56:27,659 --> 00:56:29,744 IL NOSTRO SEGRETO 712 00:56:58,398 --> 00:57:00,275 Ho saputo che hai deciso di restare. 713 00:57:01,526 --> 00:57:03,152 - Ehi, Frank. - Io niente, grazie. 714 00:57:05,822 --> 00:57:06,823 Allora… 715 00:57:11,327 --> 00:57:12,579 che farai, adesso? 716 00:57:16,624 --> 00:57:20,295 Lo consegnerò alla giustizia. 717 00:57:21,337 --> 00:57:23,172 Beh, forse lo faremo insieme. 718 00:57:25,216 --> 00:57:26,217 Avevi ragione. 719 00:57:26,301 --> 00:57:29,220 Washington non mi dirà mai perché l'aereo è stato deviato qui. 720 00:57:29,304 --> 00:57:32,515 I federali mi terranno all'oscuro e il tuo uomo… 721 00:57:32,599 --> 00:57:35,518 mette le cose sul personale in un modo che non mi piace. 722 00:57:37,478 --> 00:57:40,106 Sappiamo entrambi che quell'aereo è caduto per un motivo. 723 00:57:40,190 --> 00:57:42,859 E lui non andrà da nessuna parte, devo fermarlo, devo… 724 00:57:45,403 --> 00:57:46,654 Dobbiamo. 725 00:57:46,738 --> 00:57:49,991 Il tuo fuggitivo, la mia giurisdizione. 726 00:57:51,326 --> 00:57:54,746 Senza alcun accesso alle prove, non abbiamo chance. 727 00:58:02,295 --> 00:58:03,630 Una memoria? 728 00:58:03,713 --> 00:58:06,132 Della stampante usata da lui quando aveva mia moglie. 729 00:58:06,216 --> 00:58:08,426 Il boyscout ha rubato una prova? 730 00:58:08,509 --> 00:58:11,221 Qualunque cosa abbia stampato, è nella memoria. 731 00:58:14,432 --> 00:58:16,851 Ti rendi conto che se lo facciamo, 732 00:58:17,894 --> 00:58:20,021 si creerà un gran bel casino? 733 00:58:20,104 --> 00:58:21,439 Lo so e rischieremo. 734 00:58:21,523 --> 00:58:25,360 No, sul serio. Ho visto in prima persona di cos'è capace quell'uomo. 735 00:58:26,194 --> 00:58:27,904 Si servirà della tua famiglia. 736 00:58:28,530 --> 00:58:30,114 Infetterà la tua casa. 737 00:58:30,823 --> 00:58:32,492 Non si farà alcuno scrupolo 738 00:58:33,117 --> 00:58:35,370 a usare i tuoi affetti più cari. 739 00:58:35,954 --> 00:58:37,705 Avvelenerà tutto ciò che ami. 740 00:58:39,207 --> 00:58:41,751 Te lo sto dicendo perché voglio che tu capisca… 741 00:58:41,834 --> 00:58:42,835 COVINGTON CATTURATO 742 00:58:42,919 --> 00:58:46,297 …quale minaccia stai facendo entrare nella tua vita. 743 00:58:48,466 --> 00:58:50,343 Perché ti fa così tanta paura? 744 00:58:52,720 --> 00:58:54,222 Perché lo conosco. 745 00:58:55,098 --> 00:58:56,975 Sei stata una sua vittima? 746 00:58:59,519 --> 00:59:00,520 La prima. 747 00:59:07,610 --> 00:59:08,862 Questo non è mai successo. 748 00:59:10,363 --> 00:59:11,906 Tu ci tieni a lui? 749 00:59:13,366 --> 00:59:14,659 Ci tenevo. 750 00:59:14,742 --> 00:59:16,327 Non è mai successo. 751 00:59:20,623 --> 00:59:21,833 Forse ci tengo ancora. 752 00:59:37,098 --> 00:59:38,182 Perché? 753 00:59:43,313 --> 00:59:44,731 Perché sono sua moglie. 754 01:00:58,930 --> 01:01:00,932 Tradotto da: Silvia Alexakis