Semuanya, diam.
Dengar.
Di sana. Ada sesuatu di sana.
- Apa-apaan ini? - Astaga.
Dia baik-baik saja?
Ayo!
- Bantu aku. - Balikkan badannya. Hati-hati.
Masih bernapas.
Duane! Lihat aku.
Cepat sadar dan ambil kereta saljumu.
- Ayo! - Oke.
MARSHAL A.S.
UNTUK FRANK
Hei, apa yang terjadi?
Mobil Sarah ada di sini.
Ayo cari.
Kumpulkan semua orang.
Ya.
Oke, dengarkan.
Buronan kita ada di jembatan ini 20 menit lalu.
Matahari terbit pukul 09.30, dia akan lewati 16 jam tanpa cahaya
sebelum kita mengerahkan pencarian penuh.
Jadi, selagi dia kabur, kita bergerak.
Dobson, gunakan radio.
Beri peringatan ke semua penyewaan kapal dari sini sampai ke Boulder Hill.
Cari tahu berapa awak yang bisa kita kumpulkan di perairan.
Jika kau kenal pilot pesawat capung, bilang, begitu matahari terbit,
Jalan Raya 6 jadi landasan mereka.
Semua lalu lintas diutamakan untuk pesawat.
Pengisian bahan bakar di Pusat.
Jika ada truk tangki di radius 322 km, arahkan ke sana sekarang.
Kita mulai saat subuh,
jadi kita punya kurang dari delapan jam dengan cahaya.
Jadi, jika ada yang punya sepatu salju, pembajak salju, atau kereta salju,
bawa ke sini sebelum subuh, oke?
Nyawa istriku taruhannya.
SELAMAT DATANG DI FAIRBANKS
BADAN INTELIJEN PUSAT
Luke?
Kau di sini?
Luke?
Halo?
Hayes ke markas.
Markas?
Markas, bisa dengar?
Hei, sebelah sini. Jejak ban!
Ada sesuatu. Ayo!
IBU NOMOR 1
Sialan.
Kendaraan kosong. Amankan perimeter.
Panggil deputi ke sini!
Periksalah, oke? Cari petunjuk.
Satu lagi, Hutch, hubungi Shooter Brown. Beri tahu dia dan rekan berengseknya,
mereka boleh datang dan bantu kita mencari si Bajingan ini.
Ayo!
Kau mau juga, hah?
Maju, Pak Tua.
- Lepaskan. - Tahan dia. Dia tertangkap.
Apa?
Ada kabar soal Luke?
Tidak, tapi ada situasi baru.
Sekitar pukul 07.00, petugas polisi mencegat tiga pria
yang sedang memancing di sisi selatan Sungai Birch.
- Ya. - Mereka naik kereta salju.
Mereka mabuk.
Mereka bersama seorang bocah yang mereka temukan di sungai.
- Apa maksudnya bocah? - Anak laki-laki. Seperti Pinocchio.
Sendirian di sana.
Paramedis bilang anak itu alami radang dingin tingkat dua,
luka akibat gigitan binatang.
Namanya Caleb.
Entah siapa yang memberimu itu tanpa manisan kenyal.
Tidak. Biarkan dulu.
Kenapa harus dibiarkan?
Kau akan suka saat itu jadi lembut.
Itu harus bertambah kenyal.
Kok, kau tahu itu?
Saat bertambah dewasa, kau akan tahu beberapa hal.
Aku Frank.
Aku suka sepatu botmu.
Ya, punyaku sudah usang.
Tak begitu hangat.
Orang tuamu belikan itu untuk jalan-jalan?
Ya.
Kau tinggal di mana?
New York.
Penggemar Mets.
- Tidak. - Tidak?
Berapa usiamu, sembilan, sepuluh?
- Delapan. - Delapan?
- Ya. - Terlihat lebih dewasa.
Putraku 17 tahun.
Saat dia seusiamu, kami sering berkemah.
Bersama.
Kau pergi berkemah dengan orang tuamu?
Ayahku.
- Ayahmu? Oke. Bagus. - Ya. Dengan ayahku.
Di mana ayahmu sekarang?
Mereka membawanya.
Siapa yang membawanya?
Pria-pria jahat.
Mereka berkelahi.
Dan ayahku, menyuruhku kabur.
Aku tak mau, tapi…
Ini sudah siap.
Kau tahu?
Saat aku sedih atau takut,
manisan kenyal selalu membuatku merasa lebih baik.
Kau mau?
- Boleh? - Tentu.
Kau lakukan hal yang tepat dengan berlari.
Ayahmu tahu kau akan pergi dan cari bantuan.
Caleb, kau ingat hal lain soal tempat kalian berkemah?
- Tidak. - Sama sekali?
- Sebuah sungai. - Sungai?
- Bagus. Apa lagi? - Ya.
Pria itu…
Dia yang membawa ayahku.
Terus jalan. Jangan beranjak dari pandanganku.
Halo.
Siapa namamu, Kawan?
Kau anggota tim pencarian?
Tidak. Aku sedang berkemah.
Balik arah karena badai.
Kini kau sanderaku.
- Letakkan itu. - Kurasa tidak.
Hei, lihat ini. Aku temukan sesuatu.
Apa itu?
Lihat binatang imut di sana?
Itu bagian dari Kawanan Forty.
Masih kerabat Karibu Landak.
Mamalia yang bermigrasi dengan jarak terpanjang di Bumi.
Gerhard, tadi kau bertanya soal aurora borealis.
Aku sudah periksa, dan kita akan lihat
lonjakan aurora malam ini.
Kau beruntung.
Apa yang kau lihat, Xiulin?
Kau lihat burung Bohemian Waxwing lain?
Monty, segera temui aku di gerbong makan.
Sekarang juga.
Aku yakin semuanya akan beres.
Semuanya akan baik-baik saja.
Sialan.
Ayo!
Siapa mereka?
Entahlah, aku tak mau cari tahu.
- Ayo pergi dari sini. - Sedang kucoba.
- Itu pistol? - Tok, tok!
Brock!
- Tekan itu. - Ya.
Dia menembakku.
Selamat pagi!
Hei.
Letakkan itu.
Oke.
Penukaran harus dilakukan dalam 24 jam atau kita akan kehilangan dia.
Jika tim keamanan Král menangkapku, aku akan mati.
Lalu, kau hanya tinggal sejarah.
Hari Kamis, hubungi Konsulat dengan nyeri di perut,
mereka akan lakukan pengecekan darah.
Hari Jumat, kau akan pulang untuk laparotomi darurat.
Semoga ini hanya salah makan.
Kau tak akan selamat dari operasi.
- Berapa lama kau di sini? - Aku akan pergi enam jam lagi.
Kita harus pergi ke Kota Tua.
Sepertinya tak perlu.
Kau ada di pusat sejarah Bohemia,
dengan pria yang sebentar lagi mati.
Kau tak akan menolak permintaan pria sekarat, 'kan?
Asal kau tahu saja,
tak usah beri tahu FBI
kalau aku mendukung keberadaanmu.
Kau ada di sini hanya karena kau mengenal pria yang menculik istriku.
Begitu istriku selamat, kau pergi.
Kau marah. Aku paham.
Tapi jangan biarkan FBI menghalangi kita.
Nah, kau bilang "kita" lagi.
Oke, kau dan aku bukan tim.
Buronanku ada di yurisdiksimu.
Kami adalah ancaman.
Ancaman bagi siapa?
CIA.
Siapa lagi selain aku yang jelaskan alasan pengalihan pesawat itu?
Atau alasan Havlock mendarat di sini?
Maaf kalau kau merasa aku melangkahi otoritasmu,
tapi kau dan aku tak diberi tahu keseluruhan masalahnya.
Frank, cepat datang ke Pos Komando.
Kita punya petunjuk soal ayah bocah itu.
Biarkan aku membantumu, Frank.
Kita bukan tim.
Saat istriku pulang, kau pulang.
Segera ke sana.
Ada kabar dari Alyeska Adventures.
Salah satu buggy-nya sedang tur selama enam hari di Lingkaran Arktik
saat melintas di radius delapan kilometer dari titik pesawat jatuh.
Mereka baru saja kirim pesan lewat radio.
Apa itu?
Itu disebut buggy tundra.
Pedagang lokal memakainya untuk tur ke wilayah utara
untuk lihat kawanan karibu, margasatwa, aurora borealis, dan sebagainya.
Saudari dari salah satu penumpang seharusnya ikut,
tapi karena tak enak badan dia memilih tinggal.
Ini ponsel mereka, mereka gunakan akun yang sama.
Kamera ponselnya mengunggah foto-foto ini 40 menit lalu.
Untungnya, dia hubungi Kepolisian Fairbanks.
- Sudah temukan daftar penumpang? - Dua puluh satu penumpang dan kru.
Ada 21 sandera.
Ini daftarnya.
Bocah itu bilang pria ini Sam Barker. Ayahnya.
Kami masih mencoba hubungi keluarganya.
- Siapa yang lainnya? - Pria besar itu Argento Volpe.
Pendiri mafia, dihukum atas enam tuntutan akan perdagangan manusia dan prostitusi.
Pria di belakang, Edward Porter.
Pesulap dari Reno,
asistennya tenggelam saat dia tampil.
Asistennya adalah istrinya, yang ketahuan selingkuh saat itu.
Dihukum atas pembunuhan.
Lalu ada Spencer Todd Covington.
Teroris domestik. Membunuh dua marshal saat baku hantam.
Kok, kau bisa dapatkan foto ini?
Memangnya ada jaringan seluler di sana?
Mereka memakai jaringan nirkabel satelit. Tak stabil, tapi berfungsi.
Dia di sana.
Havlock ada di sana.
Oke, hubungi para pedagang.
Jika tak tersambung dengan pengemudinya, cari lokasi sinyal mereka.
Hutch, berkordinasilah dengan petugas polisi Fort Yukon.
Cari cara untuk awasi para sandera.
Semuanya, para buronan ini sudah terdesak.
Saat mereka sadari itu, semuanya pasti akan kacau balau.
Tunggu. Kau berburu di mana?
Entahlah.
Tapi lokasinya dekat sungai.
Sungai kecil.
Di bawah ngarai.
Lalu, teman-temanmu?
Kau terpisah karena badai?
Pikiranku…
kacau.
Aku tak tahu apa-apa.
Untung kau masih hidup.
- Kau mau ke mana? - Mengambil kayu bakar.
Di mana aku?
Dekat Minto.
Di Alaska.
Kau tak ingat pergi ke Alaska?
Sepertinya aku bawa sial.
Ya, terkadang aku berpikir begitu juga.
Tapi terkadang kupikir mungkin itu sudah suratan takdir.
Apa maksudmu?
Misalnya orang tuaku.
Mereka pikir mereka bisa perbaiki semuanya.
- Mungkin mereka cerdas. - Mungkin.
Itu pekerjaan ibuku, memperbaiki orang.
Dia seorang perawat.
Ayahku, dia selalu mencoba melindungiku.
Apa pekerjaannya?
Seorang marshal.
Semacam polisi.
Omong-omong.
Mereka selalu mencoba melindungiku.
Menjagaku.
Tapi terkadang aku penasaran, apa dunia memang,
ya, kacau.
Kita bisa patuhi semua peraturan dan jauhi semua bahaya,
tapi aku tak yakin itu akan buat perbedaan.
Kurasa hal buruk bisa saja terjadi.
Kurasa kau benar.
MARSHAL A.S.
Kau tahu kami sedang berusaha keras untuk temukan ayahmu, 'kan?
Tapi itu mungkin butuh waktu,
berarti kau harus kembali ke kota dan tinggal dengan keluargamu.
Kurasa kau sudah tahu itu, 'kan?
Kenapa kau lakukan itu?
Karena ini nyeri.
Daguku juga nyeri.
Ya?
Sudah kuduga.
Kenapa lututmu nyeri?
Akibat perbuatan bodoh.
Lakukan sesuatu yang salah.
Sesuatu yang bisa membuatku mati.
- Mati? - Ya.
Jadi, setiap nyeri, atau setiap melihat bekas lukaku…
aku merasa beruntung masih bisa hidup.
Apa aku juga akan punya bekas luka?
Jika beruntung, kau akan punya.
Ya.
Sepertinya kita temukan Sarah.
Aku ke atas.
Frank!
Di atas! Aman!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
Sudah kubilang. Aku tak apa-apa. Sungguh. Tak perlu ke rumah sakit.
Sayang, sikap "beres bos"-mu ini,
jika ini demi ketenanganku, itu tak mempan.
Kau tak bisa tangani dislokasi bahu.
Aku tak… Aku baik-baik saja. Terima kasih. Aku tak…
Aku tak berpura-pura kuat. Aku baik-baik saja. Stabil.
Mengerti? Mungkin aku dehidrasi.
Kim, bisa ambilkan infus?
- Ya. - Terima kasih.
Permisi. Nona Remnick?
- Jangan sekarang. - Sidney Scofield.
Aku ingin bahas soal apa yang terjadi.
Seharusnya kau tak ke sini.
- Aku ingin bahas soal penculikmu. - Hutch, keluarkan dia.
- Kumohon, keluarkan dia. - Ayo. Pergilah.
Maafkan aku, oke?
Bagaimana kabar Luke? Dia di sini?
Luke ada di kabin.
- Ada masalah? - Casanova tak pergi ke pesta reuni.
Dia membawa Kira Moore ke sana, lalu mobilnya terjebak salju.
Tenanglah. Clint Hayes ada di sana, dia akan bawa mereka pulang.
- Tapi dia tak apa-apa? - Ya.
Dia tak tahu soal ini semua.
- Sarah… - Hentikan.
Berhenti mencemaskanku, oke?
Aku sudah memasang infus sejak…
Sejak kau masih kecil. Terima kasih.
Baiklah, hei.
Ayo. Kemarilah.
Aku temukan ini.
Aku sudah berpikir.
Mungkin ini saatnya untuk menukar berlian palsu dengan yang asli.
Frank Remnick, apa yang kubilang 17 tahun lalu?
Saat kau pertama kali bertanya soal cincin itu, aku bilang apa?
Kau bilang…
kau tak butuh berlian.
Benar.
Kau hanya membutuhkanku.
Untuk menjadi orang yang pertama kali kulihat saat bangun,
dan yang terakhir kulihat sebelum tidur.
Kaulah berlianku.
Aku tak bisa berhenti memikirkan putri kita.
Aku menyesal membuatmu melalui ini lagi.
Aku tahu.
Tapi, kita harus bawa Luke pulang.
Menyatukan keluarga kita.
Sedangkan sisanya… bisa kita urus nanti.
Aku lega kau tak apa-apa.
Komando Mobil ke Arktik Dua. Arktik Dua, kau dengar?
Komando Mobil ke Arktik Dua.
Arktik Dua, kau dengar?
Komando Mobil ke Arktik Dua.
Arktik Dua, kau dengar?
Komando Mobil ke Arktik Dua.
Arktik Dua, kau dengar?
Hentikan buggy-nya.
Matikan! Sekarang!
Berdirilah. Ayo.
Berdiri. Ayo. Berdiri!
Ayo.
Bicaralah.
Siapa kau?
Hei.
Ada apa?
FBI bilang di radio mereka mencari buggy ini
jauh sebelum orang lain tahu kalau buggy ini hilang.
Menurutku ini ulahnya.
- Siapa dia? - Penumpang pesawat kita.
Yang bertudung dan dirantai.
Bicaralah, Pemalu.
Kenapa mereka merantaimu?
Kau tahanan spesial?
BINGKAI UTAMA PENTA/NET SISTEM INFORMASI
Kemarilah, Berengsek!
Tenang.
Kau pemimpinnya sekarang.
Mereka mengambil barang bukti. Semua yang bisa diambil.
- Kau dengar? - Angkat telepon. Sebutkan jabatanmu.
Bilang Kepala BIN pencarian Havlock bergantung pada info dari FBI.
Sid, mereka tak akan lanjut. Semuanya berakhir.
Para pengacara ingin bicara.
Aku tak akan kembali.
Sidney, kami punya catatan teleponmu.
Kami tahu kau menerima telepon dari ponsel sekali pakai
beberapa menit sebelum Havlock
- kabur dari tim kami di Paris. - Lalu?
Kau memperingatkannya?
Apa? Tidak. Aku tak pernah bicara dengan Hav…
- Kalian berkomunikasi? - Sudah kubilang tidak.
Hanya aku yang percaya padamu.
Harus kuakui,
aku ragu kau tak membantu Havlock.
Kau seharusnya di sini, Sid. Pulanglah dan berikan jawaban.
Apa yang kau sembunyikan?
- Kenapa FBI menyita barang bukti? - Demi ayahmu.
Semua yang dia bangun,
prinsipnya, kau pertaruhkan semuanya.
Ayahku pasti mengerti
satu-satunya kesempatanku agar tak dipenjara
adalah dengan membawa Havlock pulang dan ungkap kebenarannya.
Kau ada waktu?
Ingatlah. Setelah ke rumah, saat di loteng.
Apa yang dia cetak?
Angka.
Dari bank?
Mungkin. Aku tak bisa lihat.
Oke. Sebelum dia pergi,
ini penting, apa Havlock berikan sesuatu?
Instruksi?
Pesan?
Tidak.
Apa ada pesan untuk Frank?
Bisa berhenti?
Tentu saja.
Aku harus jujur.
Aku ke sini bukan untuk menjawab pertanyaanmu.
Aku ke sini agar kau menjawab pertanyaanku.
Oke.
Kenapa kami?
Aku tak mengerti.
Saat pria itu di rumahku,
dia seperti mengamati.
Soal suamiku, kehidupan kami, jati diri kami, cara kami hidup.
Seakan dia menyerap semua hal mengenai kami.
Sepertinya Havlock ingin mencari celah dari suamimu
karena dia melihat kelemahan Frank yang menurutnya bisa dimanfaatkan.
Kurasa dia akan berusaha untuk dapatkan kepercayaan Frank.
Agar bisa memanipulasi dan mengontrolnya
dan memakainya sebagai penghubung untuk dapatkan kemauannya.
Apa maunya?
Aku tahu.
Tidak, kau tahu.
Tapi kau tak mau katakan.
Kalau Frank, dia bisa urus dirinya.
Tapi kau, aku tak yakin padamu.
Karena kurasa, semua ini terjadi karenamu.
Karena kau punya rahasia yang pria ini…
manfaatkan.
Kau benar.
Hei, Frank.
Sudah temukan Sarah?
Menggunakan penavigasi mobil, benar?
Ya. Dia aman.
Bagus. Aku senang.
Aku harus buktikan kalau aku bisa tepati janji.
Kau sudah lakukan yang kuminta, dan aku tepati kesepakatan kita.
Nah, karena kita sudah saling percaya,
bagaimana kalau kau tepati permintaanku?
Kau mau bebaskan para sandera.
Kami temukan transmisi. Sepertinya dari mereka.
Sekitar 48 km dari Danau Fiasco.
Oke. Beri tahu para petugas polisi.
Coba cari tahu seberapa jauh dia dari jalanan.
Kau di sana?
Kurasa timmu sedang melacak sinyal kami.
Sudah temukan lokasi kami?
- Ya, sebentar lagi. - Baiklah, biar kupersingkat.
Aku butuh sandi XenoGate Sidney.
Sepertinya dia ada di sana.
Hei, Sidney. Kau tahu sandimu, 'kan?
Berikan sandinya, aku akan kooperatif.
Aku tak bisa.
- XenoGate itu apa? - Arsip digital.
Aku sama saja serahkan semua identitas dan lokasi
semua aset yang kukembangkan di lapangan.
Jika tak berikan sandinya, aku akan mulai menembak sandera.
- Aku butuh sandi itu. - Mustahil.
- Kau dengar dia. - Menurutmu aku bercanda?
Dengarkan ini, Frank.
Berikutnya akan kuincar kepalanya.
Dasar berengsek.
Tunggu. Ayo kita bicara. Beri aku waktu.
Aku tak mau bicara, Frank. Aku perlu sandi Sidney.
- Dia menggertak. - Berikan sandinya.
Kau mau agen CIA mati satu per satu?
Dia akan bunuh pria itu.
Hei, Sidney.
Kau punya kesempatan langka untuk selamatkan nyawa orang.
Berikan dia sandinya.
Aku akan berikan sepuluh detik.
Sepuluh.
- Sembilan. - Santai, Bung.
Delapan.
- Dia tak akan melakukannya. - Beri dia sandinya.
- Tujuh. - Dia tak akan bunuh sandera.
Enam.
Lima.
Empat.
Kau memaksaku, Sidney.
Tiga.
Kumohon. Tolonglah.
- Dua. - Victor, Mike, Tujuh, Lima, Zulu.
Satu.
Victor, Mike, Tujuh, Lima. Zulu.
Mudah, 'kan?
Ada apa soal petugas polisinya?
Itu maksudku. Dia pergi ke mana?
Jadi menurutmu… dia kenapa?
Kurasa pria itu tak berburu,
- dan dia sendirian. - Sebaiknya kita pergi.
- Kita bisa pakai truk… - Untuk kembali ke kota.
Kita bilang apa padanya?
Kapan kalian akan kembali?
Dua puluh menit. Mungkin lebih cepat.
Kami akan cabut akinya, lalu memasangnya ke pengisi daya.
Kalian temukan pengisi aki?
Nah, kami…
Kami temukan baterai pembangkit usang di garasi,
semoga itu bisa keluarkan daya ekstra, mungkin…
- Mungkin apa? - Mungkin…
Mungkin kalian mencari ini.
Mungkin kalian bohong padaku.
Mungkin kalian sebaiknya duduk.
Semuanya, kudengar kita punya skema buggy.
- Bagaimana cara menghentikannya? - Mustahil.
Itu sulit untuk ditembus.
Ban dengan lapisan antipeluru. Kerangka baja.
Buggy ini kokoh. Barikade polisi tak bisa menghentikannya.
Meski berhasil, kita tak akan bisa masuk ke dalam.
Mereka berada sejauh 96,5 km dari jalanan.
Jadi lokasinya sudah ditemukan?
Lokasi sinyal radio mereka ditemukan.
Mereka lebih memilih mati di tundra
daripada kembali ke penjara.
Kita harus selamatkan sandera dari mereka.
Beri tahu para petugas polisi.
Terbangkan pesawat. Coba pantau lokasi buggy ini.
Ada ide untuk menghentikannya?
Tak ada.
Hei, boleh aku bertanya?
Ya.
Pria ini mematikan jaringan seluler,
dan mengambil kotak hitam. Kenapa?
Dia putus asa.
Bagaimana jika salah? Mungkin ini bagian dari rencana besar?
Bagaimana jika ini alasan FBI menyita semuanya, termasuk mesin pencetak?
Mesin pencetak apa?
Havlock memakai pencetak saat menyandera Sarah.
Mereka pikir dia mencetak rencana dari kaki tangannya.
Kok, kau bisa tahu ini?
Istrimu bilang begitu pada Scofield.
Istriku bicara dengan Scofield?
Ya, benar.
Dia mau apa?
Dia cemas Havlock akan memanfaatkanku untuk memanipulasimu.
Dia lakukan itu?
Tidak.
Aku bersamanya dan…
dia tak seperti penjahat lain yang pernah kau hadapi.
Aku tak akan biarkan sesuatu menimpa keluarga kita.
Dia menculikku kurang dari sehari.
Keberadaan putra kita masih tak diketahui.
Keluarga kita sudah alami banyak hal, kau tak boleh terobsesi dengan ini, Frank.
Apalagi sekarang, setelah kau berhasil atasi masalahmu.
Sayang, oke. Aku paham.
Kita pasti bisa lalui ini. Selalu begitu.
Ternyata kalian di sana. Aku mencari kalian.
Ya.
Luke, ini mereka.
Luke?
Luke? Sayang?
Kau di mana?
Di kabin bersama Petugas Hayes.
Di sini cuacanya buruk. Kami akan segera tinggalkan kabin.
Kau tak apa-apa? Kira bersamamu?
Hei, Ny. Remnick. Aku di sini.
Kami tak apa-apa. Kedinginan tapi baik-baik saja.
Aku bodoh sekali.
Kita bahas itu nanti, oke?
Seharusnya aku tak pergi ke sini.
Luke, Sayang, kami lega kau aman, oke?
Lakukan saja… latihan pernapasanmu. Tenangkan dirimu. Oke?
Hei, Clint,
bawa mereka pulang dengan selamat, oke? Berhati-hatilah. Kami menyayangi kalian.
Aku menyayangi Ibu juga.
Ayah juga.
Oke, bagus.
Kini bagian sulitnya.
Sebelumnya kau bilang, mereka pikir kau bagian dari semua ini.
Siapa "mereka"?
CIA pikir aku membantu Havlock mencuri info rahasia dan pelarian dirinya.
Kini mereka sedang memeriksa hubungan kami.
Tapi mereka tetap mengirimmu ke sini?
Ya. Temanku yang mengutusku.
Setidaknya kupikir begitu.
Kini dia ingin aku pulang dan bicara dengan pengacara mereka.
Apa yang akan kau lakukan?
Jika aku pergi, Havlock menang.
Dan bebas lanjutkan rencananya.
Makanya…
Kita akan menangkapnya.
Seandainya semudah itu.
Apa sulitnya?
Karena ayahku.
Ayahku
yang menciptakan Havlock.
Seluruh operasi ini.
Memakai pengkhianat palsu untuk memancing musuh.
Ini adalah program rahasia yang dia buat karena kejadian 9/11.
Ayahmu seorang mata-mata?
Dan dia meninggal demi negara ini.
Kini program kebanggaannya dijadikan senjata terhadapku.
Jadi ini soal warisannya?
Ini soal pengorbanannya.
Seluruh pengorbanan keluargaku.
Saat ayahku dibunuh…
ibuku menutup diri.
Dia kehilangan arah.
Kakakku hampir hancurkan pernikahannya demi merawat ibuku.
Kau pasti tak akan mengenali diriku yang dulu.
Aku tak mau mengecewakan ayahku.
Putri kami meninggal dua pekan sebelum dia genap sembilan tahun.
Aku mencoba merasionalisasikannya. Aku…
tak bisa menerimanya.
Tapi kenyataannya, putriku meninggal karena kesalahanku.
- Kurasa tak begitu. - Karena sikapku dulu.
Sikapku kini.
Siapa namanya?
Ruby. Ruby Grace.
Dan setiap hari, aku selalu menyalahkan diriku
atas semua pengorbananku untuk pekerjaan ini.
Berarti kita punya kesamaan.
Tak kuanggap begitu, tapi…
jika jadi dirimu, aku tak akan pulang tanpa Havlock.
Dan aku tahu lokasinya.
Kau punya ide untuk menangkapnya?
Ya.
PORTAL XENOGATE SELAMAT DATANG SIDNEY SCOFIELD
DAFTAR KONTAK
PESAN - INI TEMANMU DARI TANGIER. KITA ADA MASALAH.
Apa itu? Kalian dengar itu?
Hentikan kendaraannya.
Astaga.
Balik arah!
Lalu ke mana, Genius?
Hentikan kendaraannya.
HARUS BICARA.
AKAN MENGHUBUNGIMU DI BLUEBIRD. BESOK. 22:00.
Siapa lagi itu?
Aku ingin membahas soal sandera.
Aku ingin bawa mereka pulang dengan selamat.
Kau sudah tak bisa kabur, kau tahu itu.
Tak ada jalan. Tak ada bahan bakar.
Tak ada pemanas. Tak ada makanan.
Perbatasan masih jauh.
Meski berhasil mencapai Yukon,
kondisinya sama saja seperti di sini.
Biarkan aku naik. Lalu kita bicara.
Aku benci ini.
Ini jebakan.
Baiklah, Frank. Ayo bicara.
Aku naik.
Aku mau dia.
Sam.
Putraku. Caleb. Putraku bersamamu?
- Putramu tak apa-apa. Oke? - Ya?
- Dia menunggumu. - Astaga.
Kau tak bisa kabur.
Jangan cemaskan aku, Frank.
Cemaskan saja dirimu.
Rahasia di rubanahmu.
Aku bisa membantumu, Frank.
Apa yang telah kau lakukan?
Kau dengar itu? Ada orang lain di luar sana.
Apa Sarah tahu?
Apa yang kau lakukan?
Aku menjagamu, Frank.
Karena aku membutuhkanmu.
Kini, kau membutuhkanku.
Rahasiamu, akan kujaga.
Tersembunyi di Alaska.
Sialan!
Keluar dari kendaraan!
Jangan lakukan ini, Levi.
Sialan!
Jangan, Frank.
Astaga, kau sudah gila?
Tembak dia!
Cepat tembak!
Dia tak akan menembak, Frank.
- Kenapa tidak? - Tembak dia!
Dia butuh kebenarannya.
- Kurasa ini milikmu. - Astaga.
Aku terlambat. Gawat.
Oke. Taksi.
Taksi sudah datang.
- Tas. - Ya.
- Di mana tasku? - Kau tak akan ketinggalan pesawat.
Kau tanya alasanku terima pekerjaan ini.
Alasannya karena kau.
Karena kau kacau dan…
berantakan dan…
sudah kubilang, aku suka hal yang tak jelas.
Ini tak boleh terjadi.
Oke.
Aku serius. Ini tak terjadi.
Kita akan temukan dia.
Pasti terlambat.
Jadi kau ingin naik pesawat dan pulang, begitu?
Boleh aku bertanya?
Ya.
Bekas luka di punggungmu,
ada kaitannya dengan putrimu?
Itu cerita untuk lain waktu.
Lain kali.
Semoga beruntung, Frank.
DAMKAR FAIRBANKS AMBULANS
Sam. Sepertinya kau harus berikan putramu seekor anjing.
Sudah kurencanakan.
- Rencananya banyak. - Aku yakin.
- Terima kasih. Untuk segalanya. - Tidak. Aku yang berterima kasih padamu.
Oke. Ayo periksa lukamu.
Pasti akan meninggalkan bekas. Bagaimana menurutmu?
- Ya. - Oke.
Jaga dirimu, Frank.
Kau juga, Sam.
Rahasiamu, akan kujaga.
Tersembunyi di Alaska.
ALASKA - ALAM BEBAS WALTER COATES
RAHASIA KITA
Kudengar kau memutuskan untuk tinggal.
- Hei, Frank. - Tak usah, terima kasih.
Jadi…
apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan menangkapnya.
Mungkin kita bisa lakukan itu bersama.
Kau benar.
Pemerintah tak akan beri tahu aku kenapa pesawat itu ke sini.
FBI tak akan memberiku informasi,
dan antekmu sudah buat masalah secara personal, aku tak suka itu.
Kita tahu ada alasan di balik jatuhnya pesawat itu,
dan Havlock tak bisa kabur, makanya, aku harus hentikan dia dan harus…
Bersama-sama.
Buronanmu, yurisdiksiku.
Tanpa akses ke barang bukti, kita tak akan punya kesempatan.
Kartu SIM?
Dari mesin pencetak yang dipakai Havlock saat menculik istriku.
Polisi terhormat mencuri barang bukti?
Apa pun yang dia cetak terekam di kartu SIM itu.
Pahami ini, jika kita lakukan ini,
semuanya akan kacau.
Sepertinya kau sudah siap.
Aku serius. Aku tahu benar kemampuan pria ini.
Dia akan memeras keluargamu.
Dia akan menyusup ke rumahmu.
Karena dalam pikirannya,
semua orang tercintamu bisa jadi sasaran.
Dia akan racuni semua yang kau cintai.
Aku bilang begini agar kau memahami…
TERTANGKAP COVINGTON
…ancaman yang akan masuk dalam hidupmu.
Kenapa kau takut sekali dengan pria ini?
Karena aku mengenalnya.
Kau korbannya?
Korban pertamanya.
Ini tak boleh terjadi.
Kau peduli padanya?
Dulu.
Ini tak boleh terjadi.
Mungkin sampai sekarang.
Kenapa?
Karena aku istrinya.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar