1 00:00:22,210 --> 00:00:24,212 Semuanya, diam. 2 00:00:24,295 --> 00:00:25,421 Dengar. 3 00:00:26,464 --> 00:00:27,966 Di sana. Ada sesuatu di sana. 4 00:00:57,370 --> 00:01:00,248 - Apa-apaan ini? - Astaga. 5 00:01:01,165 --> 00:01:02,667 Dia baik-baik saja? 6 00:01:04,543 --> 00:01:05,587 Ayo! 7 00:01:08,089 --> 00:01:11,342 - Bantu aku. - Balikkan badannya. Hati-hati. 8 00:01:11,426 --> 00:01:12,719 Masih bernapas. 9 00:01:14,429 --> 00:01:15,847 Duane! Lihat aku. 10 00:01:15,930 --> 00:01:18,016 Cepat sadar dan ambil kereta saljumu. 11 00:01:18,099 --> 00:01:19,183 - Ayo! - Oke. 12 00:01:38,077 --> 00:01:39,704 MARSHAL A.S. 13 00:01:39,787 --> 00:01:41,873 UNTUK FRANK 14 00:01:56,179 --> 00:01:58,473 Hei, apa yang terjadi? 15 00:01:59,557 --> 00:02:00,975 Mobil Sarah ada di sini. 16 00:02:02,268 --> 00:02:03,269 Ayo cari. 17 00:02:03,353 --> 00:02:05,021 Kumpulkan semua orang. 18 00:02:05,104 --> 00:02:06,272 Ya. 19 00:02:08,315 --> 00:02:09,399 Oke, dengarkan. 20 00:02:09,484 --> 00:02:12,237 Buronan kita ada di jembatan ini 20 menit lalu. 21 00:02:12,320 --> 00:02:16,741 Matahari terbit pukul 09.30, dia akan lewati 16 jam tanpa cahaya 22 00:02:16,824 --> 00:02:19,118 sebelum kita mengerahkan pencarian penuh. 23 00:02:19,202 --> 00:02:21,412 Jadi, selagi dia kabur, kita bergerak. 24 00:02:21,496 --> 00:02:22,580 Dobson, gunakan radio. 25 00:02:22,664 --> 00:02:25,333 Beri peringatan ke semua penyewaan kapal dari sini sampai ke Boulder Hill. 26 00:02:25,416 --> 00:02:27,377 Cari tahu berapa awak yang bisa kita kumpulkan di perairan. 27 00:02:27,460 --> 00:02:31,381 Jika kau kenal pilot pesawat capung, bilang, begitu matahari terbit, 28 00:02:31,464 --> 00:02:33,091 Jalan Raya 6 jadi landasan mereka. 29 00:02:33,174 --> 00:02:34,801 Semua lalu lintas diutamakan untuk pesawat. 30 00:02:34,884 --> 00:02:37,053 Pengisian bahan bakar di Pusat. 31 00:02:37,136 --> 00:02:40,473 Jika ada truk tangki di radius 322 km, arahkan ke sana sekarang. 32 00:02:41,015 --> 00:02:42,684 Kita mulai saat subuh, 33 00:02:42,767 --> 00:02:45,270 jadi kita punya kurang dari delapan jam dengan cahaya. 34 00:02:45,353 --> 00:02:48,106 Jadi, jika ada yang punya sepatu salju, pembajak salju, atau kereta salju, 35 00:02:48,189 --> 00:02:49,899 bawa ke sini sebelum subuh, oke? 36 00:02:49,983 --> 00:02:51,985 Nyawa istriku taruhannya. 37 00:03:00,076 --> 00:03:01,202 SELAMAT DATANG DI FAIRBANKS 38 00:03:05,290 --> 00:03:06,457 BADAN INTELIJEN PUSAT 39 00:04:18,071 --> 00:04:19,239 Luke? 40 00:04:19,322 --> 00:04:20,406 Kau di sini? 41 00:04:29,207 --> 00:04:30,250 Luke? 42 00:04:34,254 --> 00:04:35,421 Halo? 43 00:04:50,979 --> 00:04:52,063 Hayes ke markas. 44 00:04:54,357 --> 00:04:55,441 Hayes ke markas. 45 00:04:56,317 --> 00:04:57,318 Markas? 46 00:04:58,069 --> 00:04:59,237 Markas, bisa dengar? 47 00:05:38,401 --> 00:05:40,737 Hei, sebelah sini. Jejak ban! 48 00:05:40,820 --> 00:05:42,405 Ada sesuatu. Ayo! 49 00:05:55,376 --> 00:05:57,295 IBU NOMOR 1 50 00:05:58,046 --> 00:05:59,297 Sialan. 51 00:06:00,548 --> 00:06:03,259 Kendaraan kosong. Amankan perimeter. 52 00:06:03,968 --> 00:06:05,678 Panggil deputi ke sini! 53 00:06:05,762 --> 00:06:07,639 Periksalah, oke? Cari petunjuk. 54 00:06:07,722 --> 00:06:10,558 Satu lagi, Hutch, hubungi Shooter Brown. Beri tahu dia dan rekan berengseknya, 55 00:06:10,642 --> 00:06:12,894 mereka boleh datang dan bantu kita mencari si Bajingan ini. 56 00:06:56,896 --> 00:06:57,897 Ayo! 57 00:07:24,674 --> 00:07:26,009 Kau mau juga, hah? 58 00:07:26,092 --> 00:07:27,176 Maju, Pak Tua. 59 00:07:32,223 --> 00:07:34,058 - Lepaskan. - Tahan dia. Dia tertangkap. 60 00:07:34,142 --> 00:07:35,226 Apa? 61 00:07:38,229 --> 00:07:39,314 Ada kabar soal Luke? 62 00:07:39,397 --> 00:07:41,024 Tidak, tapi ada situasi baru. 63 00:07:41,107 --> 00:07:43,860 Sekitar pukul 07.00, petugas polisi mencegat tiga pria 64 00:07:43,943 --> 00:07:45,695 yang sedang memancing di sisi selatan Sungai Birch. 65 00:07:45,778 --> 00:07:47,447 - Ya. - Mereka naik kereta salju. 66 00:07:47,530 --> 00:07:48,531 Mereka mabuk. 67 00:07:48,615 --> 00:07:50,867 Mereka bersama seorang bocah yang mereka temukan di sungai. 68 00:07:50,950 --> 00:07:53,953 - Apa maksudnya bocah? - Anak laki-laki. Seperti Pinocchio. 69 00:07:54,037 --> 00:07:55,038 Sendirian di sana. 70 00:07:55,121 --> 00:07:57,123 Paramedis bilang anak itu alami radang dingin tingkat dua, 71 00:07:57,207 --> 00:07:58,625 luka akibat gigitan binatang. 72 00:07:58,708 --> 00:07:59,918 Namanya Caleb. 73 00:08:19,896 --> 00:08:22,941 Entah siapa yang memberimu itu tanpa manisan kenyal. 74 00:08:29,364 --> 00:08:31,699 Tidak. Biarkan dulu. 75 00:08:35,203 --> 00:08:36,621 Kenapa harus dibiarkan? 76 00:08:37,829 --> 00:08:40,458 Kau akan suka saat itu jadi lembut. 77 00:08:40,541 --> 00:08:43,378 Itu harus bertambah kenyal. 78 00:08:43,461 --> 00:08:45,171 Kok, kau tahu itu? 79 00:08:45,255 --> 00:08:47,423 Saat bertambah dewasa, kau akan tahu beberapa hal. 80 00:08:50,134 --> 00:08:51,386 Aku Frank. 81 00:08:55,431 --> 00:08:56,516 Aku suka sepatu botmu. 82 00:08:58,810 --> 00:09:00,061 Ya, punyaku sudah usang. 83 00:09:00,937 --> 00:09:02,188 Tak begitu hangat. 84 00:09:05,024 --> 00:09:06,734 Orang tuamu belikan itu untuk jalan-jalan? 85 00:09:07,944 --> 00:09:09,279 Ya. 86 00:09:10,071 --> 00:09:11,197 Kau tinggal di mana? 87 00:09:12,198 --> 00:09:13,199 New York. 88 00:09:15,285 --> 00:09:16,286 Penggemar Mets. 89 00:09:16,369 --> 00:09:17,704 - Tidak. - Tidak? 90 00:09:18,788 --> 00:09:21,583 Berapa usiamu, sembilan, sepuluh? 91 00:09:21,666 --> 00:09:23,126 - Delapan. - Delapan? 92 00:09:23,209 --> 00:09:25,545 - Ya. - Terlihat lebih dewasa. 93 00:09:27,005 --> 00:09:28,506 Putraku 17 tahun. 94 00:09:29,549 --> 00:09:32,552 Saat dia seusiamu, kami sering berkemah. 95 00:09:33,595 --> 00:09:34,596 Bersama. 96 00:09:35,263 --> 00:09:36,681 Kau pergi berkemah dengan orang tuamu? 97 00:09:36,764 --> 00:09:37,807 Ayahku. 98 00:09:37,891 --> 00:09:40,226 - Ayahmu? Oke. Bagus. - Ya. Dengan ayahku. 99 00:09:40,935 --> 00:09:42,103 Di mana ayahmu sekarang? 100 00:09:45,356 --> 00:09:46,774 Mereka membawanya. 101 00:09:47,567 --> 00:09:48,735 Siapa yang membawanya? 102 00:09:51,613 --> 00:09:52,822 Pria-pria jahat. 103 00:09:54,407 --> 00:09:55,575 Mereka berkelahi. 104 00:09:58,328 --> 00:10:02,332 Dan ayahku, menyuruhku kabur. 105 00:10:03,958 --> 00:10:06,085 Aku tak mau, tapi… 106 00:10:08,922 --> 00:10:09,923 Ini sudah siap. 107 00:10:15,303 --> 00:10:16,721 Kau tahu? 108 00:10:18,264 --> 00:10:20,266 Saat aku sedih atau takut, 109 00:10:22,101 --> 00:10:24,520 manisan kenyal selalu membuatku merasa lebih baik. 110 00:10:31,027 --> 00:10:32,028 Kau mau? 111 00:10:33,613 --> 00:10:35,281 - Boleh? - Tentu. 112 00:11:16,823 --> 00:11:18,491 Kau lakukan hal yang tepat dengan berlari. 113 00:11:20,451 --> 00:11:22,453 Ayahmu tahu kau akan pergi dan cari bantuan. 114 00:11:23,580 --> 00:11:26,583 Caleb, kau ingat hal lain soal tempat kalian berkemah? 115 00:11:28,668 --> 00:11:30,670 - Tidak. - Sama sekali? 116 00:11:32,630 --> 00:11:34,591 - Sebuah sungai. - Sungai? 117 00:11:34,674 --> 00:11:36,676 - Bagus. Apa lagi? - Ya. 118 00:11:53,401 --> 00:11:54,485 Pria itu… 119 00:11:56,362 --> 00:11:58,615 Dia yang membawa ayahku. 120 00:12:16,758 --> 00:12:18,968 Terus jalan. Jangan beranjak dari pandanganku. 121 00:12:29,520 --> 00:12:30,522 Halo. 122 00:12:32,232 --> 00:12:33,358 Siapa namamu, Kawan? 123 00:12:45,370 --> 00:12:47,372 Kau anggota tim pencarian? 124 00:12:50,291 --> 00:12:52,752 Tidak. Aku sedang berkemah. 125 00:12:54,045 --> 00:12:56,130 Balik arah karena badai. 126 00:12:59,425 --> 00:13:01,052 Kini kau sanderaku. 127 00:13:01,636 --> 00:13:04,180 - Letakkan itu. - Kurasa tidak. 128 00:13:04,973 --> 00:13:07,392 Hei, lihat ini. Aku temukan sesuatu. 129 00:13:18,653 --> 00:13:20,238 Apa itu? 130 00:13:26,953 --> 00:13:28,788 Lihat binatang imut di sana? 131 00:13:29,706 --> 00:13:31,124 Itu bagian dari Kawanan Forty. 132 00:13:31,207 --> 00:13:32,876 Masih kerabat Karibu Landak. 133 00:13:32,959 --> 00:13:36,379 Mamalia yang bermigrasi dengan jarak terpanjang di Bumi. 134 00:13:37,505 --> 00:13:40,091 Gerhard, tadi kau bertanya soal aurora borealis. 135 00:13:40,174 --> 00:13:41,676 Aku sudah periksa, dan kita akan lihat 136 00:13:41,759 --> 00:13:44,429 lonjakan aurora malam ini. 137 00:13:44,512 --> 00:13:45,597 Kau beruntung. 138 00:13:46,598 --> 00:13:48,016 Apa yang kau lihat, Xiulin? 139 00:13:49,517 --> 00:13:51,853 Kau lihat burung Bohemian Waxwing lain? 140 00:14:04,657 --> 00:14:07,785 Monty, segera temui aku di gerbong makan. 141 00:14:08,453 --> 00:14:09,829 Sekarang juga. 142 00:14:23,843 --> 00:14:25,678 Aku yakin semuanya akan beres. 143 00:14:25,762 --> 00:14:26,930 Semuanya akan baik-baik saja. 144 00:14:36,481 --> 00:14:37,482 Sialan. 145 00:14:43,488 --> 00:14:44,489 Ayo! 146 00:14:44,572 --> 00:14:45,657 Siapa mereka? 147 00:14:45,740 --> 00:14:47,116 Entahlah, aku tak mau cari tahu. 148 00:14:47,200 --> 00:14:48,493 - Ayo pergi dari sini. - Sedang kucoba. 149 00:14:48,576 --> 00:14:50,370 - Itu pistol? - Tok, tok! 150 00:14:51,996 --> 00:14:52,997 Brock! 151 00:14:58,127 --> 00:14:59,671 - Tekan itu. - Ya. 152 00:15:00,547 --> 00:15:01,548 Dia menembakku. 153 00:15:08,012 --> 00:15:09,097 Selamat pagi! 154 00:15:12,475 --> 00:15:13,518 Hei. 155 00:15:14,269 --> 00:15:15,687 Letakkan itu. 156 00:15:19,774 --> 00:15:21,401 Letakkan itu. 157 00:15:31,494 --> 00:15:32,495 Oke. 158 00:15:49,512 --> 00:15:52,849 Penukaran harus dilakukan dalam 24 jam atau kita akan kehilangan dia. 159 00:15:53,516 --> 00:15:57,312 Jika tim keamanan Král menangkapku, aku akan mati. 160 00:15:57,395 --> 00:15:59,480 Lalu, kau hanya tinggal sejarah. 161 00:15:59,564 --> 00:16:02,066 Hari Kamis, hubungi Konsulat dengan nyeri di perut, 162 00:16:02,150 --> 00:16:03,151 mereka akan lakukan pengecekan darah. 163 00:16:03,234 --> 00:16:05,695 Hari Jumat, kau akan pulang untuk laparotomi darurat. 164 00:16:05,778 --> 00:16:07,614 Semoga ini hanya salah makan. 165 00:16:07,697 --> 00:16:09,532 Kau tak akan selamat dari operasi. 166 00:16:12,452 --> 00:16:15,246 - Berapa lama kau di sini? - Aku akan pergi enam jam lagi. 167 00:16:16,497 --> 00:16:17,665 Kita harus pergi ke Kota Tua. 168 00:16:18,875 --> 00:16:20,084 Sepertinya tak perlu. 169 00:16:20,168 --> 00:16:21,753 Kau ada di pusat sejarah Bohemia, 170 00:16:21,836 --> 00:16:24,339 dengan pria yang sebentar lagi mati. 171 00:16:25,965 --> 00:16:28,801 Kau tak akan menolak permintaan pria sekarat, 'kan? 172 00:16:37,936 --> 00:16:39,354 Asal kau tahu saja, 173 00:16:40,605 --> 00:16:42,232 tak usah beri tahu FBI 174 00:16:42,315 --> 00:16:44,108 kalau aku mendukung keberadaanmu. 175 00:16:44,192 --> 00:16:46,945 Kau ada di sini hanya karena kau mengenal pria yang menculik istriku. 176 00:16:47,028 --> 00:16:49,030 Begitu istriku selamat, kau pergi. 177 00:16:51,032 --> 00:16:52,534 Kau marah. Aku paham. 178 00:16:53,451 --> 00:16:55,286 Tapi jangan biarkan FBI menghalangi kita. 179 00:16:55,370 --> 00:16:56,871 Nah, kau bilang "kita" lagi. 180 00:16:56,955 --> 00:16:58,873 Oke, kau dan aku bukan tim. 181 00:16:58,957 --> 00:17:01,292 Buronanku ada di yurisdiksimu. 182 00:17:01,918 --> 00:17:02,961 Kami adalah ancaman. 183 00:17:03,044 --> 00:17:04,254 Ancaman bagi siapa? 184 00:17:04,337 --> 00:17:05,504 CIA. 185 00:17:06,589 --> 00:17:10,176 Siapa lagi selain aku yang jelaskan alasan pengalihan pesawat itu? 186 00:17:10,969 --> 00:17:13,638 Atau alasan Havlock mendarat di sini? 187 00:17:15,557 --> 00:17:18,685 Maaf kalau kau merasa aku melangkahi otoritasmu, 188 00:17:18,768 --> 00:17:21,271 tapi kau dan aku tak diberi tahu keseluruhan masalahnya. 189 00:17:21,354 --> 00:17:24,023 Frank, cepat datang ke Pos Komando. 190 00:17:24,107 --> 00:17:25,774 Kita punya petunjuk soal ayah bocah itu. 191 00:17:27,610 --> 00:17:28,903 Biarkan aku membantumu, Frank. 192 00:17:28,987 --> 00:17:30,071 Kita bukan tim. 193 00:17:30,864 --> 00:17:33,283 Saat istriku pulang, kau pulang. 194 00:17:33,950 --> 00:17:35,034 Segera ke sana. 195 00:17:40,290 --> 00:17:42,125 Ada kabar dari Alyeska Adventures. 196 00:17:42,208 --> 00:17:45,211 Salah satu buggy-nya sedang tur selama enam hari di Lingkaran Arktik 197 00:17:45,295 --> 00:17:47,881 saat melintas di radius delapan kilometer dari titik pesawat jatuh. 198 00:17:47,964 --> 00:17:49,841 Mereka baru saja kirim pesan lewat radio. 199 00:17:52,093 --> 00:17:53,136 Apa itu? 200 00:17:53,219 --> 00:17:54,679 Itu disebut buggy tundra. 201 00:17:54,762 --> 00:17:56,764 Pedagang lokal memakainya untuk tur ke wilayah utara 202 00:17:56,848 --> 00:17:59,851 untuk lihat kawanan karibu, margasatwa, aurora borealis, dan sebagainya. 203 00:17:59,934 --> 00:18:01,853 Saudari dari salah satu penumpang seharusnya ikut, 204 00:18:01,936 --> 00:18:03,605 tapi karena tak enak badan dia memilih tinggal. 205 00:18:03,688 --> 00:18:05,273 Ini ponsel mereka, mereka gunakan akun yang sama. 206 00:18:05,356 --> 00:18:07,942 Kamera ponselnya mengunggah foto-foto ini 40 menit lalu. 207 00:18:08,026 --> 00:18:10,486 Untungnya, dia hubungi Kepolisian Fairbanks. 208 00:18:10,570 --> 00:18:13,406 - Sudah temukan daftar penumpang? - Dua puluh satu penumpang dan kru. 209 00:18:13,489 --> 00:18:14,657 Ada 21 sandera. 210 00:18:15,241 --> 00:18:16,242 Ini daftarnya. 211 00:18:16,326 --> 00:18:19,329 Bocah itu bilang pria ini Sam Barker. Ayahnya. 212 00:18:19,412 --> 00:18:20,788 Kami masih mencoba hubungi keluarganya. 213 00:18:20,872 --> 00:18:23,166 - Siapa yang lainnya? - Pria besar itu Argento Volpe. 214 00:18:23,249 --> 00:18:27,003 Pendiri mafia, dihukum atas enam tuntutan akan perdagangan manusia dan prostitusi. 215 00:18:27,086 --> 00:18:29,339 Pria di belakang, Edward Porter. 216 00:18:29,422 --> 00:18:30,423 Pesulap dari Reno, 217 00:18:30,506 --> 00:18:32,342 asistennya tenggelam saat dia tampil. 218 00:18:32,425 --> 00:18:34,510 Asistennya adalah istrinya, yang ketahuan selingkuh saat itu. 219 00:18:34,594 --> 00:18:35,595 Dihukum atas pembunuhan. 220 00:18:35,678 --> 00:18:37,430 Lalu ada Spencer Todd Covington. 221 00:18:37,513 --> 00:18:39,557 Teroris domestik. Membunuh dua marshal saat baku hantam. 222 00:18:39,641 --> 00:18:41,059 Kok, kau bisa dapatkan foto ini? 223 00:18:41,142 --> 00:18:42,936 Memangnya ada jaringan seluler di sana? 224 00:18:43,019 --> 00:18:46,814 Mereka memakai jaringan nirkabel satelit. Tak stabil, tapi berfungsi. 225 00:18:46,898 --> 00:18:47,899 Dia di sana. 226 00:18:48,775 --> 00:18:49,859 Havlock ada di sana. 227 00:18:49,943 --> 00:18:51,444 Oke, hubungi para pedagang. 228 00:18:51,528 --> 00:18:54,447 Jika tak tersambung dengan pengemudinya, cari lokasi sinyal mereka. 229 00:18:54,531 --> 00:18:57,617 Hutch, berkordinasilah dengan petugas polisi Fort Yukon. 230 00:18:57,700 --> 00:19:00,245 Cari cara untuk awasi para sandera. 231 00:19:00,328 --> 00:19:02,372 Semuanya, para buronan ini sudah terdesak. 232 00:19:02,455 --> 00:19:05,291 Saat mereka sadari itu, semuanya pasti akan kacau balau. 233 00:19:17,762 --> 00:19:20,348 Tunggu. Kau berburu di mana? 234 00:19:23,184 --> 00:19:24,519 Entahlah. 235 00:19:25,270 --> 00:19:26,813 Tapi lokasinya dekat sungai. 236 00:19:26,896 --> 00:19:28,773 Sungai kecil. 237 00:19:28,857 --> 00:19:31,985 Di bawah ngarai. 238 00:19:32,861 --> 00:19:34,279 Lalu, teman-temanmu? 239 00:19:35,029 --> 00:19:36,364 Kau terpisah karena badai? 240 00:19:38,700 --> 00:19:40,159 Pikiranku… 241 00:19:41,536 --> 00:19:43,037 kacau. 242 00:19:43,663 --> 00:19:44,998 Aku tak tahu apa-apa. 243 00:19:45,707 --> 00:19:47,333 Untung kau masih hidup. 244 00:19:49,377 --> 00:19:51,462 - Kau mau ke mana? - Mengambil kayu bakar. 245 00:20:16,946 --> 00:20:18,281 Di mana aku? 246 00:20:19,199 --> 00:20:20,450 Dekat Minto. 247 00:20:23,620 --> 00:20:24,704 Di Alaska. 248 00:20:27,832 --> 00:20:29,459 Kau tak ingat pergi ke Alaska? 249 00:20:31,794 --> 00:20:33,963 Sepertinya aku bawa sial. 250 00:20:34,672 --> 00:20:36,507 Ya, terkadang aku berpikir begitu juga. 251 00:20:39,010 --> 00:20:42,013 Tapi terkadang kupikir mungkin itu sudah suratan takdir. 252 00:20:42,639 --> 00:20:44,057 Apa maksudmu? 253 00:20:45,391 --> 00:20:46,643 Misalnya orang tuaku. 254 00:20:48,019 --> 00:20:50,021 Mereka pikir mereka bisa perbaiki semuanya. 255 00:20:52,565 --> 00:20:55,068 - Mungkin mereka cerdas. - Mungkin. 256 00:20:56,778 --> 00:20:58,863 Itu pekerjaan ibuku, memperbaiki orang. 257 00:20:59,531 --> 00:21:01,032 Dia seorang perawat. 258 00:21:01,950 --> 00:21:05,703 Ayahku, dia selalu mencoba melindungiku. 259 00:21:07,830 --> 00:21:09,415 Apa pekerjaannya? 260 00:21:09,499 --> 00:21:10,917 Seorang marshal. 261 00:21:11,000 --> 00:21:12,293 Semacam polisi. 262 00:21:13,670 --> 00:21:14,754 Omong-omong. 263 00:21:16,256 --> 00:21:18,508 Mereka selalu mencoba melindungiku. 264 00:21:18,591 --> 00:21:20,009 Menjagaku. 265 00:21:21,302 --> 00:21:23,137 Tapi terkadang aku penasaran, apa dunia memang, 266 00:21:24,556 --> 00:21:26,558 ya, kacau. 267 00:21:28,476 --> 00:21:31,104 Kita bisa patuhi semua peraturan dan jauhi semua bahaya, 268 00:21:31,187 --> 00:21:34,023 tapi aku tak yakin itu akan buat perbedaan. 269 00:21:36,276 --> 00:21:38,361 Kurasa hal buruk bisa saja terjadi. 270 00:21:41,573 --> 00:21:43,241 Kurasa kau benar. 271 00:22:12,520 --> 00:22:14,689 MARSHAL A.S. 272 00:22:38,963 --> 00:22:41,633 Kau tahu kami sedang berusaha keras untuk temukan ayahmu, 'kan? 273 00:22:42,467 --> 00:22:43,718 Tapi itu mungkin butuh waktu, 274 00:22:43,801 --> 00:22:48,556 berarti kau harus kembali ke kota dan tinggal dengan keluargamu. 275 00:22:49,766 --> 00:22:52,227 Kurasa kau sudah tahu itu, 'kan? 276 00:22:54,562 --> 00:22:56,064 Kenapa kau lakukan itu? 277 00:22:58,149 --> 00:22:59,359 Karena ini nyeri. 278 00:23:00,568 --> 00:23:01,945 Daguku juga nyeri. 279 00:23:02,654 --> 00:23:03,655 Ya? 280 00:23:04,614 --> 00:23:05,698 Sudah kuduga. 281 00:23:08,117 --> 00:23:09,869 Kenapa lututmu nyeri? 282 00:23:14,999 --> 00:23:16,251 Akibat perbuatan bodoh. 283 00:23:17,710 --> 00:23:19,379 Lakukan sesuatu yang salah. 284 00:23:21,506 --> 00:23:23,508 Sesuatu yang bisa membuatku mati. 285 00:23:23,591 --> 00:23:24,842 - Mati? - Ya. 286 00:23:26,719 --> 00:23:31,641 Jadi, setiap nyeri, atau setiap melihat bekas lukaku… 287 00:23:33,685 --> 00:23:36,437 aku merasa beruntung masih bisa hidup. 288 00:23:37,105 --> 00:23:38,940 Apa aku juga akan punya bekas luka? 289 00:23:39,649 --> 00:23:41,192 Jika beruntung, kau akan punya. 290 00:23:41,943 --> 00:23:42,944 Ya. 291 00:23:45,947 --> 00:23:47,115 Sepertinya kita temukan Sarah. 292 00:23:56,165 --> 00:23:57,166 Aku ke atas. 293 00:24:03,006 --> 00:24:04,007 Frank! 294 00:24:10,054 --> 00:24:11,598 Di atas! Aman! 295 00:24:15,810 --> 00:24:17,145 - Kau tak apa-apa? - Ya. 296 00:24:17,228 --> 00:24:19,314 - Sungguh? - Ya. 297 00:24:36,122 --> 00:24:39,918 Sudah kubilang. Aku tak apa-apa. Sungguh. Tak perlu ke rumah sakit. 298 00:24:40,001 --> 00:24:43,087 Sayang, sikap "beres bos"-mu ini, 299 00:24:43,171 --> 00:24:45,048 jika ini demi ketenanganku, itu tak mempan. 300 00:24:45,131 --> 00:24:46,758 Kau tak bisa tangani dislokasi bahu. 301 00:24:46,841 --> 00:24:48,843 Aku tak… Aku baik-baik saja. Terima kasih. Aku tak… 302 00:24:48,927 --> 00:24:51,512 Aku tak berpura-pura kuat. Aku baik-baik saja. Stabil. 303 00:24:51,596 --> 00:24:54,140 Mengerti? Mungkin aku dehidrasi. 304 00:24:54,224 --> 00:24:55,850 Kim, bisa ambilkan infus? 305 00:24:55,934 --> 00:24:57,143 - Ya. - Terima kasih. 306 00:24:57,852 --> 00:24:59,479 Permisi. Nona Remnick? 307 00:24:59,562 --> 00:25:01,356 - Jangan sekarang. - Sidney Scofield. 308 00:25:01,439 --> 00:25:03,233 Aku ingin bahas soal apa yang terjadi. 309 00:25:03,316 --> 00:25:04,734 Seharusnya kau tak ke sini. 310 00:25:04,817 --> 00:25:06,861 - Aku ingin bahas soal penculikmu. - Hutch, keluarkan dia. 311 00:25:06,945 --> 00:25:09,280 - Kumohon, keluarkan dia. - Ayo. Pergilah. 312 00:25:12,367 --> 00:25:13,535 Maafkan aku, oke? 313 00:25:15,119 --> 00:25:16,746 Bagaimana kabar Luke? Dia di sini? 314 00:25:18,289 --> 00:25:19,624 Luke ada di kabin. 315 00:25:19,707 --> 00:25:22,418 - Ada masalah? - Casanova tak pergi ke pesta reuni. 316 00:25:22,502 --> 00:25:25,004 Dia membawa Kira Moore ke sana, lalu mobilnya terjebak salju. 317 00:25:25,088 --> 00:25:27,549 Tenanglah. Clint Hayes ada di sana, dia akan bawa mereka pulang. 318 00:25:27,632 --> 00:25:29,425 - Tapi dia tak apa-apa? - Ya. 319 00:25:30,009 --> 00:25:31,553 Dia tak tahu soal ini semua. 320 00:25:34,264 --> 00:25:36,724 - Sarah… - Hentikan. 321 00:25:36,808 --> 00:25:38,268 Berhenti mencemaskanku, oke? 322 00:25:38,351 --> 00:25:40,770 Aku sudah memasang infus sejak… 323 00:25:40,853 --> 00:25:43,273 Sejak kau masih kecil. Terima kasih. 324 00:25:45,024 --> 00:25:46,609 Baiklah, hei. 325 00:25:46,693 --> 00:25:48,695 Ayo. Kemarilah. 326 00:25:54,951 --> 00:25:56,077 Aku temukan ini. 327 00:26:01,457 --> 00:26:02,792 Aku sudah berpikir. 328 00:26:04,294 --> 00:26:07,297 Mungkin ini saatnya untuk menukar berlian palsu dengan yang asli. 329 00:26:09,841 --> 00:26:14,178 Frank Remnick, apa yang kubilang 17 tahun lalu? 330 00:26:15,597 --> 00:26:18,016 Saat kau pertama kali bertanya soal cincin itu, aku bilang apa? 331 00:26:19,684 --> 00:26:20,768 Kau bilang… 332 00:26:22,896 --> 00:26:24,731 kau tak butuh berlian. 333 00:26:24,814 --> 00:26:26,149 Benar. 334 00:26:26,232 --> 00:26:27,567 Kau hanya membutuhkanku. 335 00:26:27,650 --> 00:26:33,865 Untuk menjadi orang yang pertama kali kulihat saat bangun, 336 00:26:34,741 --> 00:26:36,576 dan yang terakhir kulihat sebelum tidur. 337 00:26:41,080 --> 00:26:42,498 Kaulah berlianku. 338 00:26:49,547 --> 00:26:51,966 Aku tak bisa berhenti memikirkan putri kita. 339 00:27:06,898 --> 00:27:10,485 Aku menyesal membuatmu melalui ini lagi. 340 00:27:12,862 --> 00:27:14,322 Aku tahu. 341 00:27:14,405 --> 00:27:15,406 Aku tahu. 342 00:27:16,866 --> 00:27:18,201 Tapi, kita harus bawa Luke pulang. 343 00:27:18,284 --> 00:27:20,703 Menyatukan keluarga kita. 344 00:27:21,412 --> 00:27:23,498 Sedangkan sisanya… bisa kita urus nanti. 345 00:27:30,838 --> 00:27:32,924 Aku lega kau tak apa-apa. 346 00:27:34,551 --> 00:27:37,011 Komando Mobil ke Arktik Dua. Arktik Dua, kau dengar? 347 00:27:40,890 --> 00:27:42,350 Komando Mobil ke Arktik Dua. 348 00:27:44,477 --> 00:27:45,645 Arktik Dua, kau dengar? 349 00:27:50,400 --> 00:27:51,985 Komando Mobil ke Arktik Dua. 350 00:27:52,527 --> 00:27:53,653 Arktik Dua, kau dengar? 351 00:27:59,951 --> 00:28:01,411 Komando Mobil ke Arktik Dua. 352 00:28:01,995 --> 00:28:03,288 Arktik Dua, kau dengar? 353 00:28:03,371 --> 00:28:04,747 Hentikan buggy-nya. 354 00:28:04,831 --> 00:28:06,499 Matikan! Sekarang! 355 00:28:10,545 --> 00:28:12,130 Berdirilah. Ayo. 356 00:28:12,213 --> 00:28:14,132 Berdiri. Ayo. Berdiri! 357 00:28:15,049 --> 00:28:16,050 Ayo. 358 00:28:25,977 --> 00:28:27,061 Bicaralah. 359 00:28:27,645 --> 00:28:28,980 Siapa kau? 360 00:28:32,025 --> 00:28:33,026 Hei. 361 00:28:33,109 --> 00:28:34,485 Ada apa? 362 00:28:34,569 --> 00:28:36,613 FBI bilang di radio mereka mencari buggy ini 363 00:28:36,696 --> 00:28:39,240 jauh sebelum orang lain tahu kalau buggy ini hilang. 364 00:28:40,325 --> 00:28:41,951 Menurutku ini ulahnya. 365 00:28:42,035 --> 00:28:44,329 - Siapa dia? - Penumpang pesawat kita. 366 00:28:44,412 --> 00:28:47,040 Yang bertudung dan dirantai. 367 00:28:48,917 --> 00:28:50,460 Bicaralah, Pemalu. 368 00:28:51,127 --> 00:28:53,087 Kenapa mereka merantaimu? 369 00:28:54,255 --> 00:28:55,256 Kau tahanan spesial? 370 00:28:55,340 --> 00:28:56,341 BINGKAI UTAMA PENTA/NET SISTEM INFORMASI 371 00:29:10,146 --> 00:29:12,148 Kemarilah, Berengsek! 372 00:29:30,583 --> 00:29:31,626 Tenang. 373 00:29:32,335 --> 00:29:33,753 Kau pemimpinnya sekarang. 374 00:29:44,138 --> 00:29:46,891 Mereka mengambil barang bukti. Semua yang bisa diambil. 375 00:29:46,975 --> 00:29:49,477 - Kau dengar? - Angkat telepon. Sebutkan jabatanmu. 376 00:29:49,561 --> 00:29:54,566 Bilang Kepala BIN pencarian Havlock bergantung pada info dari FBI. 377 00:29:54,649 --> 00:29:57,485 Sid, mereka tak akan lanjut. Semuanya berakhir. 378 00:29:57,569 --> 00:29:58,862 Para pengacara ingin bicara. 379 00:29:58,945 --> 00:30:00,071 Aku tak akan kembali. 380 00:30:00,154 --> 00:30:01,739 Sidney, kami punya catatan teleponmu. 381 00:30:01,823 --> 00:30:04,242 Kami tahu kau menerima telepon dari ponsel sekali pakai 382 00:30:04,325 --> 00:30:05,910 beberapa menit sebelum Havlock 383 00:30:05,994 --> 00:30:07,620 - kabur dari tim kami di Paris. - Lalu? 384 00:30:07,704 --> 00:30:08,913 Kau memperingatkannya? 385 00:30:08,997 --> 00:30:10,582 Apa? Tidak. Aku tak pernah bicara dengan Hav… 386 00:30:10,665 --> 00:30:12,876 - Kalian berkomunikasi? - Sudah kubilang tidak. 387 00:30:12,959 --> 00:30:15,420 Hanya aku yang percaya padamu. 388 00:30:15,503 --> 00:30:17,630 Harus kuakui, 389 00:30:17,714 --> 00:30:20,884 aku ragu kau tak membantu Havlock. 390 00:30:20,967 --> 00:30:23,261 Kau seharusnya di sini, Sid. Pulanglah dan berikan jawaban. 391 00:30:23,344 --> 00:30:24,679 Apa yang kau sembunyikan? 392 00:30:24,762 --> 00:30:27,056 - Kenapa FBI menyita barang bukti? - Demi ayahmu. 393 00:30:27,140 --> 00:30:28,141 Semua yang dia bangun, 394 00:30:28,224 --> 00:30:30,435 prinsipnya, kau pertaruhkan semuanya. 395 00:30:30,518 --> 00:30:31,936 Ayahku pasti mengerti 396 00:30:32,020 --> 00:30:34,314 satu-satunya kesempatanku agar tak dipenjara 397 00:30:34,397 --> 00:30:37,066 adalah dengan membawa Havlock pulang dan ungkap kebenarannya. 398 00:30:40,445 --> 00:30:41,696 Kau ada waktu? 399 00:30:45,283 --> 00:30:48,161 Ingatlah. Setelah ke rumah, saat di loteng. 400 00:30:48,244 --> 00:30:49,621 Apa yang dia cetak? 401 00:30:50,705 --> 00:30:51,831 Angka. 402 00:30:51,915 --> 00:30:53,374 Dari bank? 403 00:30:53,458 --> 00:30:56,002 Mungkin. Aku tak bisa lihat. 404 00:30:56,085 --> 00:30:57,670 Oke. Sebelum dia pergi, 405 00:30:57,754 --> 00:31:01,591 ini penting, apa Havlock berikan sesuatu? 406 00:31:01,674 --> 00:31:02,967 Instruksi? 407 00:31:03,051 --> 00:31:04,385 Pesan? 408 00:31:04,469 --> 00:31:05,470 Tidak. 409 00:31:05,553 --> 00:31:07,222 Apa ada pesan untuk Frank? 410 00:31:07,305 --> 00:31:08,431 Bisa berhenti? 411 00:31:09,307 --> 00:31:10,683 Tentu saja. 412 00:31:10,767 --> 00:31:11,851 Aku harus jujur. 413 00:31:11,935 --> 00:31:15,647 Aku ke sini bukan untuk menjawab pertanyaanmu. 414 00:31:15,730 --> 00:31:17,524 Aku ke sini agar kau menjawab pertanyaanku. 415 00:31:19,234 --> 00:31:20,610 Oke. 416 00:31:21,319 --> 00:31:22,695 Kenapa kami? 417 00:31:22,779 --> 00:31:24,405 Aku tak mengerti. 418 00:31:24,489 --> 00:31:26,574 Saat pria itu di rumahku, 419 00:31:28,201 --> 00:31:30,537 dia seperti mengamati. 420 00:31:30,620 --> 00:31:34,290 Soal suamiku, kehidupan kami, jati diri kami, cara kami hidup. 421 00:31:34,374 --> 00:31:38,753 Seakan dia menyerap semua hal mengenai kami. 422 00:31:39,712 --> 00:31:43,216 Sepertinya Havlock ingin mencari celah dari suamimu 423 00:31:44,217 --> 00:31:48,471 karena dia melihat kelemahan Frank yang menurutnya bisa dimanfaatkan. 424 00:31:49,597 --> 00:31:53,059 Kurasa dia akan berusaha untuk dapatkan kepercayaan Frank. 425 00:31:53,142 --> 00:31:56,980 Agar bisa memanipulasi dan mengontrolnya 426 00:31:57,063 --> 00:32:01,192 dan memakainya sebagai penghubung untuk dapatkan kemauannya. 427 00:32:02,819 --> 00:32:04,362 Apa maunya? 428 00:32:05,613 --> 00:32:06,865 Aku tahu. 429 00:32:07,490 --> 00:32:08,908 Tidak, kau tahu. 430 00:32:11,035 --> 00:32:12,537 Tapi kau tak mau katakan. 431 00:32:13,371 --> 00:32:16,124 Kalau Frank, dia bisa urus dirinya. 432 00:32:16,207 --> 00:32:19,460 Tapi kau, aku tak yakin padamu. 433 00:32:21,462 --> 00:32:24,090 Karena kurasa, semua ini terjadi karenamu. 434 00:32:25,133 --> 00:32:27,886 Karena kau punya rahasia yang pria ini… 435 00:32:29,137 --> 00:32:30,597 manfaatkan. 436 00:32:37,896 --> 00:32:39,063 Kau benar. 437 00:32:52,327 --> 00:32:53,369 Hei, Frank. 438 00:32:54,495 --> 00:32:55,747 Sudah temukan Sarah? 439 00:32:55,830 --> 00:32:57,540 Menggunakan penavigasi mobil, benar? 440 00:32:59,000 --> 00:33:00,752 Ya. Dia aman. 441 00:33:00,835 --> 00:33:02,420 Bagus. Aku senang. 442 00:33:02,962 --> 00:33:06,549 Aku harus buktikan kalau aku bisa tepati janji. 443 00:33:06,633 --> 00:33:09,928 Kau sudah lakukan yang kuminta, dan aku tepati kesepakatan kita. 444 00:33:10,011 --> 00:33:11,763 Nah, karena kita sudah saling percaya, 445 00:33:11,846 --> 00:33:14,057 bagaimana kalau kau tepati permintaanku? 446 00:33:14,599 --> 00:33:15,850 Kau mau bebaskan para sandera. 447 00:33:15,934 --> 00:33:17,936 Kami temukan transmisi. Sepertinya dari mereka. 448 00:33:18,019 --> 00:33:19,687 Sekitar 48 km dari Danau Fiasco. 449 00:33:19,771 --> 00:33:20,855 Oke. Beri tahu para petugas polisi. 450 00:33:20,939 --> 00:33:23,399 Coba cari tahu seberapa jauh dia dari jalanan. 451 00:33:23,483 --> 00:33:24,484 Kau di sana? 452 00:33:24,567 --> 00:33:27,362 Kurasa timmu sedang melacak sinyal kami. 453 00:33:27,445 --> 00:33:28,530 Sudah temukan lokasi kami? 454 00:33:29,113 --> 00:33:31,658 - Ya, sebentar lagi. - Baiklah, biar kupersingkat. 455 00:33:32,283 --> 00:33:34,869 Aku butuh sandi XenoGate Sidney. 456 00:33:35,828 --> 00:33:37,413 Sepertinya dia ada di sana. 457 00:33:37,497 --> 00:33:40,708 Hei, Sidney. Kau tahu sandimu, 'kan? 458 00:33:41,876 --> 00:33:44,087 Berikan sandinya, aku akan kooperatif. 459 00:33:44,170 --> 00:33:45,421 Aku tak bisa. 460 00:33:45,505 --> 00:33:47,173 - XenoGate itu apa? - Arsip digital. 461 00:33:47,257 --> 00:33:49,717 Aku sama saja serahkan semua identitas dan lokasi 462 00:33:49,801 --> 00:33:51,844 semua aset yang kukembangkan di lapangan. 463 00:33:51,928 --> 00:33:54,347 Jika tak berikan sandinya, aku akan mulai menembak sandera. 464 00:33:54,430 --> 00:33:56,266 - Aku butuh sandi itu. - Mustahil. 465 00:33:56,349 --> 00:33:58,393 - Kau dengar dia. - Menurutmu aku bercanda? 466 00:33:58,476 --> 00:34:00,144 Dengarkan ini, Frank. 467 00:34:06,901 --> 00:34:08,486 Berikutnya akan kuincar kepalanya. 468 00:34:08,570 --> 00:34:10,947 Dasar berengsek. 469 00:34:11,030 --> 00:34:12,949 Tunggu. Ayo kita bicara. Beri aku waktu. 470 00:34:13,032 --> 00:34:15,660 Aku tak mau bicara, Frank. Aku perlu sandi Sidney. 471 00:34:15,743 --> 00:34:17,495 - Dia menggertak. - Berikan sandinya. 472 00:34:17,579 --> 00:34:19,664 Kau mau agen CIA mati satu per satu? 473 00:34:19,747 --> 00:34:20,999 Dia akan bunuh pria itu. 474 00:34:21,082 --> 00:34:22,208 Hei, Sidney. 475 00:34:22,292 --> 00:34:25,044 Kau punya kesempatan langka untuk selamatkan nyawa orang. 476 00:34:27,921 --> 00:34:30,173 Berikan dia sandinya. 477 00:34:30,258 --> 00:34:32,176 Aku akan berikan sepuluh detik. 478 00:34:33,303 --> 00:34:34,304 Sepuluh. 479 00:34:36,014 --> 00:34:37,682 - Sembilan. - Santai, Bung. 480 00:34:39,100 --> 00:34:40,142 Delapan. 481 00:34:40,226 --> 00:34:41,727 - Dia tak akan melakukannya. - Beri dia sandinya. 482 00:34:41,811 --> 00:34:43,313 - Tujuh. - Dia tak akan bunuh sandera. 483 00:34:43,396 --> 00:34:44,479 Enam. 484 00:34:45,689 --> 00:34:46,858 Lima. 485 00:34:47,816 --> 00:34:49,151 Empat. 486 00:34:49,818 --> 00:34:51,362 Kau memaksaku, Sidney. 487 00:34:52,488 --> 00:34:53,488 Tiga. 488 00:34:53,573 --> 00:34:55,200 Kumohon. Tolonglah. 489 00:34:56,659 --> 00:34:59,621 - Dua. - Victor, Mike, Tujuh, Lima, Zulu. 490 00:34:59,704 --> 00:35:00,705 Satu. 491 00:35:00,788 --> 00:35:02,790 Victor, Mike, Tujuh, Lima. Zulu. 492 00:35:04,334 --> 00:35:05,501 Mudah, 'kan? 493 00:35:18,890 --> 00:35:20,058 Ada apa soal petugas polisinya? 494 00:35:20,141 --> 00:35:21,768 Itu maksudku. Dia pergi ke mana? 495 00:35:21,851 --> 00:35:23,561 Jadi menurutmu… dia kenapa? 496 00:35:23,645 --> 00:35:25,563 Kurasa pria itu tak berburu, 497 00:35:25,647 --> 00:35:27,482 - dan dia sendirian. - Sebaiknya kita pergi. 498 00:35:27,565 --> 00:35:29,776 - Kita bisa pakai truk… - Untuk kembali ke kota. 499 00:35:35,114 --> 00:35:36,115 Kita bilang apa padanya? 500 00:35:51,089 --> 00:35:52,507 Kapan kalian akan kembali? 501 00:35:55,593 --> 00:35:57,262 Dua puluh menit. Mungkin lebih cepat. 502 00:35:58,596 --> 00:36:00,682 Kami akan cabut akinya, lalu memasangnya ke pengisi daya. 503 00:36:01,307 --> 00:36:03,309 Kalian temukan pengisi aki? 504 00:36:04,644 --> 00:36:05,979 Nah, kami… 505 00:36:06,062 --> 00:36:08,398 Kami temukan baterai pembangkit usang di garasi, 506 00:36:08,481 --> 00:36:11,693 semoga itu bisa keluarkan daya ekstra, mungkin… 507 00:36:12,735 --> 00:36:15,196 - Mungkin apa? - Mungkin… 508 00:36:15,280 --> 00:36:17,365 Mungkin kalian mencari ini. 509 00:36:18,491 --> 00:36:21,411 Mungkin kalian bohong padaku. 510 00:36:22,704 --> 00:36:26,082 Mungkin kalian sebaiknya duduk. 511 00:36:38,845 --> 00:36:41,014 Semuanya, kudengar kita punya skema buggy. 512 00:36:41,890 --> 00:36:43,516 - Bagaimana cara menghentikannya? - Mustahil. 513 00:36:43,600 --> 00:36:45,685 Itu sulit untuk ditembus. 514 00:36:45,768 --> 00:36:47,937 Ban dengan lapisan antipeluru. Kerangka baja. 515 00:36:48,021 --> 00:36:51,232 Buggy ini kokoh. Barikade polisi tak bisa menghentikannya. 516 00:36:51,316 --> 00:36:53,151 Meski berhasil, kita tak akan bisa masuk ke dalam. 517 00:36:53,234 --> 00:36:54,611 Mereka berada sejauh 96,5 km dari jalanan. 518 00:36:54,694 --> 00:36:56,070 Jadi lokasinya sudah ditemukan? 519 00:36:56,154 --> 00:36:57,572 Lokasi sinyal radio mereka ditemukan. 520 00:36:57,655 --> 00:36:59,407 Mereka lebih memilih mati di tundra 521 00:36:59,490 --> 00:37:00,491 daripada kembali ke penjara. 522 00:37:00,575 --> 00:37:03,161 Kita harus selamatkan sandera dari mereka. 523 00:37:03,244 --> 00:37:04,579 Beri tahu para petugas polisi. 524 00:37:04,662 --> 00:37:07,207 Terbangkan pesawat. Coba pantau lokasi buggy ini. 525 00:37:07,290 --> 00:37:08,374 Ada ide untuk menghentikannya? 526 00:37:08,458 --> 00:37:10,126 Tak ada. 527 00:37:12,545 --> 00:37:14,047 Hei, boleh aku bertanya? 528 00:37:14,130 --> 00:37:15,131 Ya. 529 00:37:15,215 --> 00:37:16,674 Pria ini mematikan jaringan seluler, 530 00:37:16,758 --> 00:37:18,635 dan mengambil kotak hitam. Kenapa? 531 00:37:19,260 --> 00:37:20,511 Dia putus asa. 532 00:37:20,595 --> 00:37:23,514 Bagaimana jika salah? Mungkin ini bagian dari rencana besar? 533 00:37:23,598 --> 00:37:26,351 Bagaimana jika ini alasan FBI menyita semuanya, termasuk mesin pencetak? 534 00:37:27,268 --> 00:37:28,269 Mesin pencetak apa? 535 00:37:28,353 --> 00:37:30,855 Havlock memakai pencetak saat menyandera Sarah. 536 00:37:30,939 --> 00:37:33,149 Mereka pikir dia mencetak rencana dari kaki tangannya. 537 00:37:33,233 --> 00:37:34,275 Kok, kau bisa tahu ini? 538 00:37:36,277 --> 00:37:37,487 Istrimu bilang begitu pada Scofield. 539 00:37:38,363 --> 00:37:40,198 Istriku bicara dengan Scofield? 540 00:37:40,990 --> 00:37:42,116 Ya, benar. 541 00:37:44,911 --> 00:37:45,954 Dia mau apa? 542 00:37:49,749 --> 00:37:55,088 Dia cemas Havlock akan memanfaatkanku untuk memanipulasimu. 543 00:37:57,590 --> 00:37:58,591 Dia lakukan itu? 544 00:37:59,759 --> 00:38:00,760 Tidak. 545 00:38:04,097 --> 00:38:06,057 Aku bersamanya dan… 546 00:38:06,724 --> 00:38:09,978 dia tak seperti penjahat lain yang pernah kau hadapi. 547 00:38:10,520 --> 00:38:12,772 Aku tak akan biarkan sesuatu menimpa keluarga kita. 548 00:38:12,856 --> 00:38:16,276 Dia menculikku kurang dari sehari. 549 00:38:17,110 --> 00:38:20,113 Keberadaan putra kita masih tak diketahui. 550 00:38:21,614 --> 00:38:26,703 Keluarga kita sudah alami banyak hal, kau tak boleh terobsesi dengan ini, Frank. 551 00:38:26,786 --> 00:38:30,957 Apalagi sekarang, setelah kau berhasil atasi masalahmu. 552 00:38:31,040 --> 00:38:33,459 Sayang, oke. Aku paham. 553 00:38:34,711 --> 00:38:37,046 Kita pasti bisa lalui ini. Selalu begitu. 554 00:38:41,426 --> 00:38:44,178 Ternyata kalian di sana. Aku mencari kalian. 555 00:38:44,262 --> 00:38:45,430 Ya. 556 00:38:45,513 --> 00:38:46,681 Luke, ini mereka. 557 00:38:47,807 --> 00:38:48,808 Luke? 558 00:38:49,809 --> 00:38:51,144 Luke? Sayang? 559 00:38:52,061 --> 00:38:53,104 Kau di mana? 560 00:38:53,187 --> 00:38:55,190 Di kabin bersama Petugas Hayes. 561 00:38:56,107 --> 00:38:58,943 Di sini cuacanya buruk. Kami akan segera tinggalkan kabin. 562 00:39:00,028 --> 00:39:02,280 Kau tak apa-apa? Kira bersamamu? 563 00:39:02,947 --> 00:39:04,991 Hei, Ny. Remnick. Aku di sini. 564 00:39:05,074 --> 00:39:07,410 Kami tak apa-apa. Kedinginan tapi baik-baik saja. 565 00:39:08,912 --> 00:39:10,330 Aku bodoh sekali. 566 00:39:11,206 --> 00:39:13,208 Kita bahas itu nanti, oke? 567 00:39:14,042 --> 00:39:15,543 Seharusnya aku tak pergi ke sini. 568 00:39:15,627 --> 00:39:18,046 Luke, Sayang, kami lega kau aman, oke? 569 00:39:18,129 --> 00:39:21,341 Lakukan saja… latihan pernapasanmu. Tenangkan dirimu. Oke? 570 00:39:21,424 --> 00:39:22,717 Hei, Clint, 571 00:39:22,800 --> 00:39:26,221 bawa mereka pulang dengan selamat, oke? Berhati-hatilah. Kami menyayangi kalian. 572 00:39:27,013 --> 00:39:28,097 Aku menyayangi Ibu juga. 573 00:39:28,181 --> 00:39:29,182 Ayah juga. 574 00:39:29,265 --> 00:39:30,266 Oke, bagus. 575 00:39:42,487 --> 00:39:43,863 Kini bagian sulitnya. 576 00:40:03,174 --> 00:40:06,010 Sebelumnya kau bilang, mereka pikir kau bagian dari semua ini. 577 00:40:07,428 --> 00:40:08,513 Siapa "mereka"? 578 00:40:10,139 --> 00:40:16,646 CIA pikir aku membantu Havlock mencuri info rahasia dan pelarian dirinya. 579 00:40:16,729 --> 00:40:19,732 Kini mereka sedang memeriksa hubungan kami. 580 00:40:19,816 --> 00:40:21,234 Tapi mereka tetap mengirimmu ke sini? 581 00:40:21,317 --> 00:40:24,195 Ya. Temanku yang mengutusku. 582 00:40:24,279 --> 00:40:25,822 Setidaknya kupikir begitu. 583 00:40:25,905 --> 00:40:29,117 Kini dia ingin aku pulang dan bicara dengan pengacara mereka. 584 00:40:29,200 --> 00:40:30,785 Apa yang akan kau lakukan? 585 00:40:30,869 --> 00:40:32,662 Jika aku pergi, Havlock menang. 586 00:40:33,246 --> 00:40:36,249 Dan bebas lanjutkan rencananya. 587 00:40:41,129 --> 00:40:42,130 Makanya… 588 00:40:43,172 --> 00:40:44,507 Kita akan menangkapnya. 589 00:40:46,718 --> 00:40:48,386 Seandainya semudah itu. 590 00:40:49,012 --> 00:40:50,513 Apa sulitnya? 591 00:40:53,016 --> 00:40:54,434 Karena ayahku. 592 00:40:57,520 --> 00:40:58,771 Ayahku 593 00:40:59,689 --> 00:41:01,149 yang menciptakan Havlock. 594 00:41:02,317 --> 00:41:03,735 Seluruh operasi ini. 595 00:41:04,485 --> 00:41:07,238 Memakai pengkhianat palsu untuk memancing musuh. 596 00:41:07,322 --> 00:41:12,160 Ini adalah program rahasia yang dia buat karena kejadian 9/11. 597 00:41:13,286 --> 00:41:14,787 Ayahmu seorang mata-mata? 598 00:41:14,871 --> 00:41:16,956 Dan dia meninggal demi negara ini. 599 00:41:18,583 --> 00:41:23,922 Kini program kebanggaannya dijadikan senjata terhadapku. 600 00:41:33,348 --> 00:41:35,141 Jadi ini soal warisannya? 601 00:41:35,225 --> 00:41:37,310 Ini soal pengorbanannya. 602 00:41:38,478 --> 00:41:41,147 Seluruh pengorbanan keluargaku. 603 00:41:49,155 --> 00:41:51,324 Saat ayahku dibunuh… 604 00:41:54,327 --> 00:41:57,956 ibuku menutup diri. 605 00:41:58,540 --> 00:41:59,791 Dia kehilangan arah. 606 00:42:01,459 --> 00:42:04,629 Kakakku hampir hancurkan pernikahannya demi merawat ibuku. 607 00:42:07,298 --> 00:42:09,717 Kau pasti tak akan mengenali diriku yang dulu. 608 00:42:15,932 --> 00:42:17,767 Aku tak mau mengecewakan ayahku. 609 00:42:24,107 --> 00:42:28,778 Putri kami meninggal dua pekan sebelum dia genap sembilan tahun. 610 00:42:33,908 --> 00:42:35,493 Aku mencoba merasionalisasikannya. Aku… 611 00:42:37,996 --> 00:42:38,997 tak bisa menerimanya. 612 00:42:40,248 --> 00:42:45,253 Tapi kenyataannya, putriku meninggal karena kesalahanku. 613 00:42:49,382 --> 00:42:51,467 - Kurasa tak begitu. - Karena sikapku dulu. 614 00:42:52,802 --> 00:42:53,887 Sikapku kini. 615 00:42:58,099 --> 00:42:59,183 Siapa namanya? 616 00:43:01,561 --> 00:43:04,564 Ruby. Ruby Grace. 617 00:43:07,734 --> 00:43:10,361 Dan setiap hari, aku selalu menyalahkan diriku 618 00:43:10,445 --> 00:43:12,280 atas semua pengorbananku untuk pekerjaan ini. 619 00:43:18,620 --> 00:43:21,372 Berarti kita punya kesamaan. 620 00:43:21,456 --> 00:43:23,166 Tak kuanggap begitu, tapi… 621 00:43:25,668 --> 00:43:27,921 jika jadi dirimu, aku tak akan pulang tanpa Havlock. 622 00:43:30,882 --> 00:43:32,217 Dan aku tahu lokasinya. 623 00:43:33,384 --> 00:43:34,719 Kau punya ide untuk menangkapnya? 624 00:43:36,054 --> 00:43:37,055 Ya. 625 00:43:46,648 --> 00:43:49,317 PORTAL XENOGATE SELAMAT DATANG SIDNEY SCOFIELD 626 00:43:50,944 --> 00:43:53,613 DAFTAR KONTAK 627 00:44:01,913 --> 00:44:05,333 PESAN - INI TEMANMU DARI TANGIER. KITA ADA MASALAH. 628 00:44:07,126 --> 00:44:09,379 Apa itu? Kalian dengar itu? 629 00:44:16,511 --> 00:44:17,804 Hentikan kendaraannya. 630 00:44:20,348 --> 00:44:22,600 Astaga. 631 00:44:22,684 --> 00:44:24,519 Balik arah! 632 00:44:24,602 --> 00:44:26,312 Lalu ke mana, Genius? 633 00:44:30,942 --> 00:44:32,360 Hentikan kendaraannya. 634 00:44:36,990 --> 00:44:38,116 HARUS BICARA. 635 00:44:38,199 --> 00:44:41,953 AKAN MENGHUBUNGIMU DI BLUEBIRD. BESOK. 22:00. 636 00:44:57,302 --> 00:44:58,636 Siapa lagi itu? 637 00:45:04,726 --> 00:45:06,519 Aku ingin membahas soal sandera. 638 00:45:07,103 --> 00:45:08,938 Aku ingin bawa mereka pulang dengan selamat. 639 00:45:18,907 --> 00:45:20,783 Kau sudah tak bisa kabur, kau tahu itu. 640 00:45:21,868 --> 00:45:24,120 Tak ada jalan. Tak ada bahan bakar. 641 00:45:24,871 --> 00:45:27,874 Tak ada pemanas. Tak ada makanan. 642 00:45:28,583 --> 00:45:30,418 Perbatasan masih jauh. 643 00:45:31,127 --> 00:45:33,046 Meski berhasil mencapai Yukon, 644 00:45:33,838 --> 00:45:35,924 kondisinya sama saja seperti di sini. 645 00:45:36,799 --> 00:45:40,303 Biarkan aku naik. Lalu kita bicara. 646 00:45:40,386 --> 00:45:41,763 Aku benci ini. 647 00:45:42,805 --> 00:45:44,057 Ini jebakan. 648 00:45:47,977 --> 00:45:50,980 Baiklah, Frank. Ayo bicara. 649 00:46:01,282 --> 00:46:02,283 Aku naik. 650 00:46:10,959 --> 00:46:12,085 Aku mau dia. 651 00:46:12,669 --> 00:46:13,753 Sam. 652 00:46:21,511 --> 00:46:24,472 Putraku. Caleb. Putraku bersamamu? 653 00:46:24,556 --> 00:46:26,432 - Putramu tak apa-apa. Oke? - Ya? 654 00:46:26,516 --> 00:46:28,601 - Dia menunggumu. - Astaga. 655 00:46:44,659 --> 00:46:46,286 Kau tak bisa kabur. 656 00:46:46,870 --> 00:46:48,204 Jangan cemaskan aku, Frank. 657 00:46:48,872 --> 00:46:50,623 Cemaskan saja dirimu. 658 00:46:52,000 --> 00:46:54,085 Rahasia di rubanahmu. 659 00:46:57,839 --> 00:46:59,173 Aku bisa membantumu, Frank. 660 00:47:01,926 --> 00:47:03,094 Apa yang telah kau lakukan? 661 00:47:04,095 --> 00:47:06,639 Kau dengar itu? Ada orang lain di luar sana. 662 00:47:09,142 --> 00:47:10,393 Apa Sarah tahu? 663 00:47:13,271 --> 00:47:14,439 Apa yang kau lakukan? 664 00:47:14,522 --> 00:47:16,524 Aku menjagamu, Frank. 665 00:47:17,734 --> 00:47:18,818 Karena aku membutuhkanmu. 666 00:47:19,777 --> 00:47:21,279 Kini, kau membutuhkanku. 667 00:47:24,532 --> 00:47:27,535 Rahasiamu, akan kujaga. 668 00:47:29,412 --> 00:47:31,539 Tersembunyi di Alaska. 669 00:49:43,213 --> 00:49:44,547 Sialan! 670 00:50:10,240 --> 00:50:11,449 Keluar dari kendaraan! 671 00:50:15,662 --> 00:50:16,913 Jangan lakukan ini, Levi. 672 00:51:23,479 --> 00:51:24,522 Sialan! 673 00:52:01,935 --> 00:52:03,394 Jangan, Frank. 674 00:52:04,562 --> 00:52:06,231 Astaga, kau sudah gila? 675 00:52:27,794 --> 00:52:28,795 Tembak dia! 676 00:52:30,171 --> 00:52:31,548 Cepat tembak! 677 00:52:31,631 --> 00:52:32,924 Dia tak akan menembak, Frank. 678 00:52:33,007 --> 00:52:34,717 - Kenapa tidak? - Tembak dia! 679 00:52:34,801 --> 00:52:36,219 Dia butuh kebenarannya. 680 00:52:57,115 --> 00:52:58,783 - Kurasa ini milikmu. - Astaga. 681 00:52:58,867 --> 00:53:01,870 Aku terlambat. Gawat. 682 00:53:03,329 --> 00:53:05,456 Oke. Taksi. 683 00:53:06,332 --> 00:53:08,418 Taksi sudah datang. 684 00:53:11,254 --> 00:53:12,255 - Tas. - Ya. 685 00:53:12,338 --> 00:53:15,049 - Di mana tasku? - Kau tak akan ketinggalan pesawat. 686 00:53:17,051 --> 00:53:19,387 Kau tanya alasanku terima pekerjaan ini. 687 00:53:21,055 --> 00:53:22,640 Alasannya karena kau. 688 00:53:24,601 --> 00:53:25,810 Karena kau kacau dan… 689 00:53:27,395 --> 00:53:28,646 berantakan dan… 690 00:53:31,524 --> 00:53:33,193 sudah kubilang, aku suka hal yang tak jelas. 691 00:53:48,249 --> 00:53:49,584 Ini tak boleh terjadi. 692 00:53:50,919 --> 00:53:51,920 Oke. 693 00:53:52,503 --> 00:53:55,506 Aku serius. Ini tak terjadi. 694 00:54:02,013 --> 00:54:03,097 Kita akan temukan dia. 695 00:54:04,891 --> 00:54:05,892 Pasti terlambat. 696 00:54:12,106 --> 00:54:14,067 Jadi kau ingin naik pesawat dan pulang, begitu? 697 00:54:15,360 --> 00:54:16,861 Boleh aku bertanya? 698 00:54:17,862 --> 00:54:18,905 Ya. 699 00:54:20,698 --> 00:54:22,700 Bekas luka di punggungmu, 700 00:54:22,784 --> 00:54:24,869 ada kaitannya dengan putrimu? 701 00:54:27,580 --> 00:54:29,582 Itu cerita untuk lain waktu. 702 00:54:33,461 --> 00:54:34,629 Lain kali. 703 00:54:40,176 --> 00:54:41,261 Semoga beruntung, Frank. 704 00:54:57,277 --> 00:54:59,279 DAMKAR FAIRBANKS AMBULANS 705 00:55:00,738 --> 00:55:04,117 Sam. Sepertinya kau harus berikan putramu seekor anjing. 706 00:55:05,034 --> 00:55:06,035 Sudah kurencanakan. 707 00:55:06,953 --> 00:55:09,247 - Rencananya banyak. - Aku yakin. 708 00:55:11,749 --> 00:55:15,753 - Terima kasih. Untuk segalanya. - Tidak. Aku yang berterima kasih padamu. 709 00:55:18,006 --> 00:55:20,758 Oke. Ayo periksa lukamu. 710 00:55:25,054 --> 00:55:27,807 Pasti akan meninggalkan bekas. Bagaimana menurutmu? 711 00:55:27,891 --> 00:55:28,975 - Ya. - Oke. 712 00:55:34,898 --> 00:55:36,191 Jaga dirimu, Frank. 713 00:55:36,274 --> 00:55:37,358 Kau juga, Sam. 714 00:56:06,679 --> 00:56:09,807 Rahasiamu, akan kujaga. 715 00:56:09,891 --> 00:56:12,393 Tersembunyi di Alaska. 716 00:56:18,274 --> 00:56:20,109 ALASKA - ALAM BEBAS WALTER COATES 717 00:56:27,659 --> 00:56:29,744 RAHASIA KITA 718 00:56:58,398 --> 00:57:00,275 Kudengar kau memutuskan untuk tinggal. 719 00:57:01,526 --> 00:57:03,152 - Hei, Frank. - Tak usah, terima kasih. 720 00:57:05,822 --> 00:57:06,823 Jadi… 721 00:57:11,327 --> 00:57:12,579 apa yang akan kau lakukan sekarang? 722 00:57:16,624 --> 00:57:20,295 Aku akan menangkapnya. 723 00:57:21,337 --> 00:57:23,172 Mungkin kita bisa lakukan itu bersama. 724 00:57:25,216 --> 00:57:26,217 Kau benar. 725 00:57:26,301 --> 00:57:28,803 Pemerintah tak akan beri tahu aku kenapa pesawat itu ke sini. 726 00:57:29,387 --> 00:57:30,638 FBI tak akan memberiku informasi, 727 00:57:30,722 --> 00:57:35,518 dan antekmu sudah buat masalah secara personal, aku tak suka itu. 728 00:57:37,478 --> 00:57:40,106 Kita tahu ada alasan di balik jatuhnya pesawat itu, 729 00:57:40,190 --> 00:57:42,859 dan Havlock tak bisa kabur, makanya, aku harus hentikan dia dan harus… 730 00:57:45,403 --> 00:57:46,654 Bersama-sama. 731 00:57:46,738 --> 00:57:49,991 Buronanmu, yurisdiksiku. 732 00:57:51,326 --> 00:57:54,746 Tanpa akses ke barang bukti, kita tak akan punya kesempatan. 733 00:58:02,295 --> 00:58:03,630 Kartu SIM? 734 00:58:03,713 --> 00:58:06,132 Dari mesin pencetak yang dipakai Havlock saat menculik istriku. 735 00:58:06,216 --> 00:58:08,426 Polisi terhormat mencuri barang bukti? 736 00:58:08,509 --> 00:58:11,221 Apa pun yang dia cetak terekam di kartu SIM itu. 737 00:58:14,432 --> 00:58:16,851 Pahami ini, jika kita lakukan ini, 738 00:58:17,894 --> 00:58:20,021 semuanya akan kacau. 739 00:58:20,104 --> 00:58:21,439 Sepertinya kau sudah siap. 740 00:58:21,523 --> 00:58:25,360 Aku serius. Aku tahu benar kemampuan pria ini. 741 00:58:26,194 --> 00:58:27,904 Dia akan memeras keluargamu. 742 00:58:28,530 --> 00:58:30,114 Dia akan menyusup ke rumahmu. 743 00:58:30,823 --> 00:58:32,492 Karena dalam pikirannya, 744 00:58:33,117 --> 00:58:35,370 semua orang tercintamu bisa jadi sasaran. 745 00:58:35,954 --> 00:58:37,705 Dia akan racuni semua yang kau cintai. 746 00:58:39,207 --> 00:58:41,751 Aku bilang begini agar kau memahami… 747 00:58:41,834 --> 00:58:42,835 TERTANGKAP COVINGTON 748 00:58:42,919 --> 00:58:46,297 …ancaman yang akan masuk dalam hidupmu. 749 00:58:48,466 --> 00:58:50,343 Kenapa kau takut sekali dengan pria ini? 750 00:58:52,720 --> 00:58:54,222 Karena aku mengenalnya. 751 00:58:55,098 --> 00:58:56,975 Kau korbannya? 752 00:58:59,519 --> 00:59:00,520 Korban pertamanya. 753 00:59:07,610 --> 00:59:08,862 Ini tak boleh terjadi. 754 00:59:10,363 --> 00:59:11,906 Kau peduli padanya? 755 00:59:13,366 --> 00:59:14,659 Dulu. 756 00:59:14,742 --> 00:59:16,327 Ini tak boleh terjadi. 757 00:59:20,623 --> 00:59:21,791 Mungkin sampai sekarang. 758 00:59:37,098 --> 00:59:38,182 Kenapa? 759 00:59:43,313 --> 00:59:44,731 Karena aku istrinya. 760 01:00:47,168 --> 01:00:49,170 Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar