1 00:00:22,210 --> 00:00:24,212 Csitt, srácok! 2 00:00:24,295 --> 00:00:25,421 Hallgassátok! 3 00:00:26,464 --> 00:00:27,966 Ezt! Valami van odakint. 4 00:00:57,370 --> 00:01:00,248 - Mi a fasz? - Jézusom! 5 00:01:01,165 --> 00:01:02,667 Jól van? 6 00:01:04,543 --> 00:01:05,587 Gyerünk! 7 00:01:08,089 --> 00:01:11,342 - Segítsetek! - Fordítsátok meg! Óvatosan! 8 00:01:11,426 --> 00:01:12,719 Lélegzik! 9 00:01:14,429 --> 00:01:15,847 Duane! Nézz rám! 10 00:01:15,930 --> 00:01:18,016 Józanodj ki, bazmeg, és hozd a hójárót! 11 00:01:18,099 --> 00:01:19,183 - Menj már! - Jól van! 12 00:01:38,077 --> 00:01:39,704 RENDŐRBÍRÓ 13 00:01:39,787 --> 00:01:41,873 FRANKNEK 14 00:01:56,179 --> 00:01:58,473 Mi a helyzet? 15 00:01:59,557 --> 00:02:00,975 Sarah kocsija itt van valahol. 16 00:02:02,268 --> 00:02:03,269 Keressük meg! 17 00:02:03,353 --> 00:02:05,021 Gyűjts össze mindenkit! 18 00:02:05,104 --> 00:02:06,272 Oké. 19 00:02:08,315 --> 00:02:09,399 Figyelem! 20 00:02:09,484 --> 00:02:12,237 A szökevényünk 20 perce még ezen a hídon állt. 21 00:02:12,320 --> 00:02:16,741 A nap 9.30-kor kel fel, azaz 16 órát menekülhet a sötétben, 22 00:02:16,824 --> 00:02:19,118 mielőtt az embervadászat igazából beindul. 23 00:02:19,202 --> 00:02:21,412 Míg ő menekül, mi mozgósítunk. 24 00:02:21,496 --> 00:02:25,333 Dobson, riassz a rádión minden halászt innentől Boulder Hillig! 25 00:02:25,416 --> 00:02:27,377 Lássuk, hányan jönnek fel a folyón! 26 00:02:27,460 --> 00:02:31,381 Ha bárki ismer bozótpilótákat, szóljon nekik, hogy napfelkeltétől 27 00:02:31,464 --> 00:02:33,091 a hatos út a futópályájuk! 28 00:02:33,174 --> 00:02:34,801 A közúti forgalom másodlagos. 29 00:02:34,884 --> 00:02:37,053 Tankolni a bázison lehet. 30 00:02:37,136 --> 00:02:40,473 300 kilométeren belül minden tartálykocsit átirányítunk. 31 00:02:41,015 --> 00:02:42,684 Az akció hajnalban indul, 32 00:02:42,767 --> 00:02:45,270 úgy nyolc órán át lesz világos. 33 00:02:45,353 --> 00:02:48,106 Minden hóekét, hójárót és kibaszott hótalpat 34 00:02:48,189 --> 00:02:49,899 gyűjtsünk be ide reggelre! 35 00:02:49,983 --> 00:02:51,985 A nejem élete múlik rajta. 36 00:03:00,076 --> 00:03:01,202 ÜDVÖZÖLJÜK FAIRBANKSBEN 37 00:03:05,290 --> 00:03:06,457 KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG 38 00:04:18,071 --> 00:04:19,239 Luke? 39 00:04:19,322 --> 00:04:20,406 Bent vagy? 40 00:04:29,207 --> 00:04:30,250 Luke? 41 00:04:34,254 --> 00:04:35,421 Hahó! 42 00:04:50,979 --> 00:04:52,063 Hayes a bázisnak. 43 00:04:54,357 --> 00:04:55,441 Hayes a bázisnak. 44 00:04:56,317 --> 00:04:57,318 Jelentkezz! 45 00:04:58,069 --> 00:04:59,237 Bázis, veszitek? 46 00:05:38,401 --> 00:05:40,737 Hahó, erre! Keréknyomok! 47 00:05:40,820 --> 00:05:42,405 Találtunk valamit! Erre! 48 00:05:55,376 --> 00:05:57,295 LEGJOBB ANYA 49 00:05:58,046 --> 00:05:59,297 Ó, baszki! 50 00:06:00,548 --> 00:06:03,259 A kocsi üres. Biztosítsátok a környéket! 51 00:06:03,968 --> 00:06:05,678 Jöjjön még le pár ember! 52 00:06:05,762 --> 00:06:07,639 Szedjük szét, jó? Kell valami nyom! 53 00:06:07,722 --> 00:06:10,558 És Hutch, szólj Shooter Brownnak meg a nyikhaj haverjainak, 54 00:06:10,642 --> 00:06:12,894 hogy jöhetnek ők is levadászni ezt a szemétládát! 55 00:06:56,896 --> 00:06:57,897 Mozgás! Mozgás! 56 00:07:24,674 --> 00:07:26,009 Te is kérsz, hm? 57 00:07:26,092 --> 00:07:27,176 Na gyere, nyugger! 58 00:07:32,223 --> 00:07:34,058 - Szálljanak le rólam! - Fogjátok le! Elkaptuk. 59 00:07:34,142 --> 00:07:35,226 Mi az? 60 00:07:38,229 --> 00:07:39,314 Van valami Luke-ról? 61 00:07:39,397 --> 00:07:41,024 Róla semmi, de van itt valami. 62 00:07:41,107 --> 00:07:43,860 Reggel hét után a rendőrök összefutottak három fickóval, 63 00:07:43,943 --> 00:07:45,695 akik Birch Creektől délre horgásztak. 64 00:07:45,778 --> 00:07:47,447 - Aha. - Hójáróval voltak. 65 00:07:47,530 --> 00:07:48,531 Piáltak. 66 00:07:48,615 --> 00:07:50,867 És volt velük egy fiú, akit kint a jégen találtak. 67 00:07:50,950 --> 00:07:53,953 - Hogy érted, hogy egy fiú? - Kissrác. Mint Pinokkió. 68 00:07:54,037 --> 00:07:55,038 Hót egyedül volt. 69 00:07:55,121 --> 00:07:58,625 Másodfokú fagyást szenvedett, és állati eredetű sérülések vannak rajta. 70 00:07:58,708 --> 00:07:59,918 Calebnek hívják. 71 00:08:19,896 --> 00:08:22,941 Nem tudom, ki adott neked kakaót mályvacukor nélkül. 72 00:08:29,364 --> 00:08:31,699 Ne, hadd szívja meg magát! 73 00:08:35,203 --> 00:08:36,621 Miért? 74 00:08:37,829 --> 00:08:40,458 Mert úgy lesz jó puha. 75 00:08:40,541 --> 00:08:43,378 És, hát, tök nyúlós. 76 00:08:43,461 --> 00:08:45,171 Honnan tudod? 77 00:08:45,255 --> 00:08:47,423 Ahogy öregszel, egyre több dolgot tudsz. 78 00:08:50,134 --> 00:08:51,386 Frank vagyok. 79 00:08:55,431 --> 00:08:56,516 Menő baki. 80 00:08:58,810 --> 00:09:00,061 Az enyém már ócska. 81 00:09:00,937 --> 00:09:02,188 Nem túl meleg. 82 00:09:05,024 --> 00:09:06,734 A szüleid vették a túrára? 83 00:09:07,944 --> 00:09:09,279 Aha. 84 00:09:10,071 --> 00:09:11,197 Hol laksz? 85 00:09:12,198 --> 00:09:13,199 New Yorkban. 86 00:09:15,285 --> 00:09:16,286 Mets-rajongó vagy? 87 00:09:16,369 --> 00:09:17,704 - Nem. - Nem? 88 00:09:18,788 --> 00:09:21,583 Hány éves vagy? Kilenc? Tíz? 89 00:09:21,666 --> 00:09:23,126 - Nyolc. - Nyolc? 90 00:09:23,209 --> 00:09:25,545 - Aha. - Idősebbnek tűnsz. 91 00:09:27,005 --> 00:09:28,506 A fiam 17 éves. 92 00:09:29,549 --> 00:09:32,552 Amikor annyi volt, mint te, állandóan kempingeztünk. 93 00:09:33,595 --> 00:09:34,596 Kettesben. 94 00:09:35,263 --> 00:09:36,681 Te a szüleiddel kempingeztél? 95 00:09:36,764 --> 00:09:37,807 Apával. 96 00:09:37,891 --> 00:09:40,226 - Apukáddal? Oké. Király. - Aha. Apukámmal. 97 00:09:40,935 --> 00:09:42,103 Ő hol van most? 98 00:09:45,356 --> 00:09:46,774 Elvitték magukkal. 99 00:09:47,567 --> 00:09:48,735 Kicsodák? 100 00:09:51,613 --> 00:09:52,822 A rossz bácsik. 101 00:09:54,407 --> 00:09:55,575 Veszekedtek. 102 00:09:58,328 --> 00:10:02,332 És apa mondta, hogy fussak el. 103 00:10:03,958 --> 00:10:06,085 Nem akartam, de… 104 00:10:08,922 --> 00:10:09,923 Na most van készen. 105 00:10:15,303 --> 00:10:16,721 Mondok én valamit: 106 00:10:18,264 --> 00:10:20,266 amikor szomorú vagyok, vagy félek, 107 00:10:22,101 --> 00:10:24,520 a mályvacukortól jobban érzem magam. 108 00:10:31,027 --> 00:10:32,028 Kérsz egyet? 109 00:10:33,613 --> 00:10:35,281 - Biztos? - Aha. 110 00:11:16,823 --> 00:11:18,491 Nagyon jól tetted, hogy elszaladtál. 111 00:11:20,451 --> 00:11:22,453 Apukád tudta, hogy szerzel segítséget. 112 00:11:23,580 --> 00:11:26,583 Caleb, emlékszel még valamire a helyről, ahol táboroztatok? 113 00:11:28,668 --> 00:11:30,670 - Nem tudom. - Bármire? 114 00:11:32,630 --> 00:11:34,591 - Egy folyóra. - Egy folyóra? 115 00:11:34,674 --> 00:11:36,676 - Az jó. Mi másra? - Hát… 116 00:11:53,401 --> 00:11:54,485 Ő… 117 00:11:56,362 --> 00:11:58,615 Ő kapta el apát. 118 00:12:16,758 --> 00:12:18,968 Menj tovább! Maradj szem előtt! 119 00:12:29,520 --> 00:12:30,522 Mizu? 120 00:12:32,232 --> 00:12:33,358 Mi a neved, haver? 121 00:12:45,370 --> 00:12:47,372 Te is az üldözőkkel vagy? 122 00:12:50,291 --> 00:12:52,752 Nem. Kempingeztem. 123 00:12:54,045 --> 00:12:56,130 A vihar miatt visszafordultam. 124 00:12:59,425 --> 00:13:01,052 Hát, mostantól a túszom vagy. 125 00:13:01,636 --> 00:13:04,180 - Tedd azt le szépen! - Frászt! 126 00:13:04,973 --> 00:13:07,392 Ezt kapd ki! Találtam valamit. 127 00:13:18,653 --> 00:13:20,238 Az meg mi a tököm? 128 00:13:26,953 --> 00:13:28,788 Látják azokat a cuki állatokat? 129 00:13:29,706 --> 00:13:31,124 A Negyvenes Csorda tagjai. 130 00:13:31,207 --> 00:13:32,876 A rénszarvasok rokonai. 131 00:13:32,959 --> 00:13:36,379 A világ leghosszabb szárazföld migrációját végrehajtó emlősök. 132 00:13:37,505 --> 00:13:40,091 Gerhard, maga kérdezett az északi fényről. 133 00:13:40,174 --> 00:13:41,676 Leellenőriztem, és úgy tűnik, 134 00:13:41,759 --> 00:13:44,429 ma este igencsak látványos fényjátékot láthatunk. 135 00:13:44,512 --> 00:13:45,597 Mázlija van. 136 00:13:46,598 --> 00:13:48,016 Mit lát, Xiulin? 137 00:13:49,517 --> 00:13:51,853 Csak nem egy újabb csonttollút? 138 00:14:04,657 --> 00:14:07,785 Monty, gyere azonnal az étkezőkocsiba! 139 00:14:08,453 --> 00:14:09,829 Siess, bazmeg! 140 00:14:23,843 --> 00:14:25,678 Minden rendben lesz. 141 00:14:25,762 --> 00:14:26,930 Semmi baj. 142 00:14:36,481 --> 00:14:37,482 Baszki! 143 00:14:43,488 --> 00:14:44,489 Mi lesz már? 144 00:14:44,572 --> 00:14:47,116 - Ezek meg kik? - Nem tudom, és nem is akarom tudni. 145 00:14:47,200 --> 00:14:48,493 - Húzzunk innen! - Igyekszem! 146 00:14:48,576 --> 00:14:50,370 - Az egy pisztoly? - Kipp-kopp! 147 00:14:51,996 --> 00:14:52,997 Brock! 148 00:14:58,127 --> 00:14:59,671 - Nyomd rá a kezed! - Oké. 149 00:15:00,547 --> 00:15:01,548 Meglőtt! 150 00:15:08,012 --> 00:15:09,097 Jó reggelt! 151 00:15:12,475 --> 00:15:13,518 Hé! Hé! 152 00:15:14,269 --> 00:15:15,687 Tedd le szépen! 153 00:15:19,774 --> 00:15:21,401 Tedd le! 154 00:15:31,494 --> 00:15:32,495 Oké. 155 00:15:49,512 --> 00:15:52,849 Egy napunk van a cserére, utána lelép. 156 00:15:53,516 --> 00:15:57,312 Ha Král testőrei elkapnak, hullazsákban távozom Prágából. 157 00:15:57,395 --> 00:15:59,480 Addigra már messze jársz. 158 00:15:59,564 --> 00:16:03,151 Csütörtökön gyomorpanaszokkal hívod a konzulátust. Lesz egy vizsgálat. 159 00:16:03,234 --> 00:16:05,695 Pénteken hazarepülsz egy sürgősségi laparotómiára. 160 00:16:05,778 --> 00:16:07,614 Mondd, hogy valami kaja miatt! 161 00:16:07,697 --> 00:16:09,532 A műtétet nem éled túl. 162 00:16:12,452 --> 00:16:15,246 - Meddig vagy még itt? - A gépem hat óra múlva indul. 163 00:16:16,497 --> 00:16:17,665 Menjünk el az Óvárosba! 164 00:16:18,875 --> 00:16:20,084 Szó sem lehet róla. 165 00:16:20,168 --> 00:16:24,339 Csehország fővárosában vagy valakivel, akinek már csak egy hete van. 166 00:16:25,965 --> 00:16:28,801 Nem tagadod meg egy haldokló utolsó kívánságát, ugye? 167 00:16:37,936 --> 00:16:39,354 Most szólok, 168 00:16:40,605 --> 00:16:44,108 hogy nem akarom, hogy az FBI azt higgye, szívesen látom itt. 169 00:16:44,192 --> 00:16:46,945 Csak azért van itt, mert ismeri azt, aki elrabolta a nejem. 170 00:16:47,028 --> 00:16:49,030 Amint visszakapom, maga eltűnik innen. 171 00:16:51,032 --> 00:16:52,534 Most ideges. Joggal. 172 00:16:53,451 --> 00:16:55,286 De az FBI ki akar golyózni minket. 173 00:16:55,370 --> 00:16:56,871 Megint ez a királyi többes. 174 00:16:56,955 --> 00:16:58,873 Mi ketten nem vagyunk egy csapat. 175 00:16:58,957 --> 00:17:01,292 A szökevényem a maga joghatósága alatt áll. 176 00:17:01,918 --> 00:17:02,961 Fenyegetést jelentünk. 177 00:17:03,044 --> 00:17:04,254 Mármint kire? 178 00:17:04,337 --> 00:17:05,504 A CIA-re. 179 00:17:06,589 --> 00:17:10,176 Rajtam kívül elmagyarázta bárki is, miért irányították át a gépet? 180 00:17:10,969 --> 00:17:13,638 Vagy hogy Havlock miért került a gépre? 181 00:17:15,557 --> 00:17:18,685 Sajnálom, ha úgy érzi, aláásom a tekintélyét, 182 00:17:18,768 --> 00:17:21,271 de mindkettőnk elől elhallgatják az igazságot. 183 00:17:21,354 --> 00:17:24,023 Frank, gyere vissza a bázisra! 184 00:17:24,107 --> 00:17:25,774 Úgy néz ki, megvan a kissrác apja. 185 00:17:27,610 --> 00:17:28,903 Hadd segítsek, Frank! 186 00:17:28,987 --> 00:17:30,071 Nem vagyunk egy csapat. 187 00:17:30,864 --> 00:17:33,283 Amint visszakapom a nejem, maga eltűnik innen. 188 00:17:33,950 --> 00:17:35,034 Máris megyek. 189 00:17:40,290 --> 00:17:42,125 Hívtak az Alyeska Adventurestől. 190 00:17:42,208 --> 00:17:45,211 Az egyik terepjárójuk hat napja indult el az északi sarkkörhöz. 191 00:17:45,295 --> 00:17:47,881 Nyolc kilométernyire haladtak el a gép roncsaitól. 192 00:17:47,964 --> 00:17:49,841 Egy órája jelentkeztek be utoljára. 193 00:17:52,093 --> 00:17:53,136 Ez meg mi? 194 00:17:53,219 --> 00:17:54,679 Tundraterepjáró. 195 00:17:54,762 --> 00:17:56,764 Egy helyi iroda északra visz fel csoportokat 196 00:17:56,848 --> 00:17:59,851 rénszarvasokat, vadvilágot, északi fényt meg hasonlókat látni. 197 00:17:59,934 --> 00:18:01,853 Az egyik utas nővére is ment volna, 198 00:18:01,936 --> 00:18:05,273 de beteg lett, és otthon maradt. A mobiljaik megosztott fiókot használnak. 199 00:18:05,356 --> 00:18:07,942 A nő kamerája 40 perce töltötte fel ezeket a képeket. 200 00:18:08,026 --> 00:18:10,486 Mázlinkra felhívta a fairbanksi rendőrséget. 201 00:18:10,570 --> 00:18:13,406 - Megvan az utaslista? - Huszonegy turista és a személyzet. 202 00:18:13,489 --> 00:18:14,657 Az 21 túsz. 203 00:18:15,241 --> 00:18:16,242 Itt a lista. 204 00:18:16,326 --> 00:18:19,329 Ő Sam Barker, a kisfiú apja. A gyerek ismerte fel. 205 00:18:19,412 --> 00:18:20,788 A családot még nem értük el. 206 00:18:20,872 --> 00:18:23,166 - És a többiek? - A melák Argento Volpe. 207 00:18:23,249 --> 00:18:27,003 A maffia verőembere. Hat rendbeli emberkereskedelem és prostitúció. 208 00:18:27,086 --> 00:18:29,339 Mögöttük jön Edward Porter. 209 00:18:29,422 --> 00:18:32,342 Egy renói bűvész. Az asszisztense megfulladt egy mutatványa alatt. 210 00:18:32,425 --> 00:18:34,510 A nő a neje volt, aki nem mellesleg megcsalta. 211 00:18:34,594 --> 00:18:35,595 Emberölésért ül. 212 00:18:35,678 --> 00:18:37,430 És végül Spencer Todd Covington. 213 00:18:37,513 --> 00:18:39,557 Belföldi terrorista. Megölt két rendőrbírót. 214 00:18:39,641 --> 00:18:41,059 Honnan jönnek a képek? 215 00:18:41,142 --> 00:18:42,936 Vannak mobiltornyok odakint? 216 00:18:43,019 --> 00:18:46,814 Műholdas wifi hot spotról megy az adat. Nem túl megbízható, de elmegy. 217 00:18:46,898 --> 00:18:47,899 Ő is ott van. 218 00:18:48,775 --> 00:18:49,859 Havlock. 219 00:18:49,943 --> 00:18:51,444 Hívjuk fel őket! 220 00:18:51,528 --> 00:18:54,447 Még ha nem is veszik fel, legalább a jelet bemérhetjük. 221 00:18:54,531 --> 00:18:57,617 Hutch, te tartod a kapcsolatot a Fort Yukon-i rendőrökkel. 222 00:18:57,700 --> 00:19:00,245 Hátha megpillantjuk a túszokat. 223 00:19:00,328 --> 00:19:02,372 Ezek a szökevények a világ végén vannak. 224 00:19:02,455 --> 00:19:05,291 Amint rájönnek erre, nagyon csúnya dolgok jönnek. 225 00:19:17,762 --> 00:19:20,348 Egy pillanat! Hol is vadászott? 226 00:19:23,184 --> 00:19:24,519 Nem tudom. 227 00:19:25,270 --> 00:19:26,813 Valami patak közelében. 228 00:19:26,896 --> 00:19:28,773 Kis patakocska. 229 00:19:28,857 --> 00:19:31,985 Lent a kanyonban. 230 00:19:32,861 --> 00:19:34,279 És a barátai? 231 00:19:35,029 --> 00:19:36,364 Elvesztette őket a viharban? 232 00:19:38,700 --> 00:19:40,159 A fejem nincs… 233 00:19:41,536 --> 00:19:43,037 nincs rendben. 234 00:19:43,663 --> 00:19:44,998 Nem tudok dolgokat. 235 00:19:45,707 --> 00:19:47,333 Mázlija van, hogy még él. 236 00:19:49,377 --> 00:19:51,462 - Hová mész? - Tűzifáért. 237 00:20:16,946 --> 00:20:18,281 Hol vagyok? 238 00:20:19,199 --> 00:20:20,450 Minto mellett. 239 00:20:23,620 --> 00:20:24,704 Alaszkában. 240 00:20:27,832 --> 00:20:29,459 Nem tudja, hogy került Alaszkába? 241 00:20:31,794 --> 00:20:33,963 A balsors hozhatott. 242 00:20:34,672 --> 00:20:36,507 Ja, néha én is így érzem. 243 00:20:39,010 --> 00:20:42,013 Máskor meg úgy, hogy ez van, ezt kell szeretni. 244 00:20:42,639 --> 00:20:44,057 Hogyhogy? 245 00:20:45,391 --> 00:20:46,643 Az őseim miatt. 246 00:20:48,019 --> 00:20:50,021 Azt hiszik, mindent meg tudnak oldani. 247 00:20:52,565 --> 00:20:55,068 - Lehet, csak okosak. - Lehet. 248 00:20:56,778 --> 00:20:58,863 Anyának az a dolga, hogy gyógyítson. 249 00:20:59,531 --> 00:21:01,032 Ápolónő. 250 00:21:01,950 --> 00:21:05,703 Apa állandóan meg akar védeni. 251 00:21:07,830 --> 00:21:09,415 Mi a melója? 252 00:21:09,499 --> 00:21:10,917 Rendőrbíró. 253 00:21:11,000 --> 00:21:12,293 Olyan rendőrféle. 254 00:21:13,670 --> 00:21:14,754 Mindegy is. 255 00:21:16,256 --> 00:21:18,508 A széltől is óvnak. 256 00:21:18,591 --> 00:21:20,009 Vigyáznak rám. 257 00:21:21,302 --> 00:21:23,137 De néha az ugrik be, hogy a világ 258 00:21:24,556 --> 00:21:26,558 egyszerűen elcseszett, és kész. 259 00:21:28,476 --> 00:21:31,104 És betarthatjuk a szabályokat, meg lehetünk óvatosak, 260 00:21:31,187 --> 00:21:34,023 de nem biztos, hogy van is értelme. 261 00:21:36,276 --> 00:21:38,361 Szerintem a rossz dolgok csak úgy megtörténnek. 262 00:21:41,573 --> 00:21:43,241 Ebben igazad lehet. 263 00:22:12,520 --> 00:22:14,689 RENDŐRBÍRÓI HIVATAL 264 00:22:38,963 --> 00:22:41,633 Ugye tudod, hogy mindent megteszünk apád megtalálásáért? 265 00:22:42,467 --> 00:22:43,718 De lehet, kell hozzá egy-két nap, 266 00:22:43,801 --> 00:22:48,556 szóval addig a városban kell maradnod egy családnál. 267 00:22:49,766 --> 00:22:52,227 De ezt már tudtad, ugye? 268 00:22:54,562 --> 00:22:56,064 Ezt miért csinálod? 269 00:22:58,149 --> 00:22:59,359 Mert fáj. 270 00:23:00,568 --> 00:23:01,945 Nekem meg az állam. 271 00:23:02,654 --> 00:23:03,655 Igen? 272 00:23:04,614 --> 00:23:05,698 Azt el is hiszem. 273 00:23:08,117 --> 00:23:09,869 Hogy sérült meg a térded? 274 00:23:14,999 --> 00:23:16,251 Hülyeséget csináltam. 275 00:23:17,710 --> 00:23:19,379 Valamit, amit nem kellett volna. 276 00:23:21,506 --> 00:23:23,508 Amibe bele is halhattam volna. 277 00:23:23,591 --> 00:23:24,842 - Komolyan? - Aha. 278 00:23:26,719 --> 00:23:31,641 És most, ha fáj, vagy meglátom valamelyik régi sebhelyemet… 279 00:23:33,685 --> 00:23:36,437 eszembe juttatja, micsoda szerencse, hogy még élek. 280 00:23:37,105 --> 00:23:38,940 Szerinted lesz sebhelyem? 281 00:23:39,649 --> 00:23:41,192 Hát, ha szerencséd lesz, igen. 282 00:23:41,943 --> 00:23:42,944 Aha. 283 00:23:45,947 --> 00:23:47,115 Azt hiszem, megvan Sarah. 284 00:23:56,165 --> 00:23:57,166 Enyém az emelet. 285 00:24:03,006 --> 00:24:04,007 Frank! 286 00:24:10,054 --> 00:24:11,598 Idefent! Tiszta! 287 00:24:15,810 --> 00:24:17,145 - Jól vagy? - Igen. 288 00:24:17,228 --> 00:24:19,314 - Igen? - Kutya bajom. 289 00:24:36,122 --> 00:24:39,918 Mondtam már. Jól vagyok. Tényleg. Nem megyek kórházba. 290 00:24:40,001 --> 00:24:43,087 Kicsim, ha ez a „hurrá, nincs nekem semmi bajom” attitűd 291 00:24:43,171 --> 00:24:45,048 nekem szól, akkor jelzem, hatástalan. 292 00:24:45,131 --> 00:24:46,758 Egy reponált vállat nem lehet kezelni. 293 00:24:46,841 --> 00:24:48,843 És én nem… Jól vagyok. Köszönöm! Én nem… 294 00:24:48,927 --> 00:24:51,512 Nem hősködöm! Kutya bajom. Stabil az állapotom. 295 00:24:51,596 --> 00:24:54,140 Oké? Csak kiszáradtam. 296 00:24:54,224 --> 00:24:55,850 Kim, hoznál egy multivitamin-infúziót? 297 00:24:55,934 --> 00:24:57,143 - Aha. - Köszönöm! 298 00:24:57,852 --> 00:24:59,479 Elnézést! Miss Remnick? 299 00:24:59,562 --> 00:25:01,356 - Ne most! - Sidney Scofield. 300 00:25:01,439 --> 00:25:03,233 Volna pár kérdésem a történtekről. 301 00:25:03,316 --> 00:25:04,734 Nem kéne itt lennie. 302 00:25:04,817 --> 00:25:06,861 - Az elrablójával kapcsolatban. - Vidd innen, Hutch! 303 00:25:06,945 --> 00:25:09,280 - Kérlek, vidd ki innen! - Gyerünk! Kifelé! 304 00:25:12,367 --> 00:25:13,535 Sajnálom. Oké? 305 00:25:15,119 --> 00:25:16,746 Hogy van Luke? Ő is itt van? 306 00:25:18,289 --> 00:25:19,624 Luke felment a faházba. 307 00:25:19,707 --> 00:25:22,418 - Minden oké? - Casanova ellógott az öregdiák-napról. 308 00:25:22,502 --> 00:25:25,004 Felvitte magával Kira Moore-t, de közben a hóban ragadtak. 309 00:25:25,088 --> 00:25:27,549 Semmi gáz, Clint Hayes már fent van. Visszahozza őket. 310 00:25:27,632 --> 00:25:29,425 - Értem, de Luke jól van? - Igen. 311 00:25:30,009 --> 00:25:31,553 Nem tud a történtekről semmit. 312 00:25:34,264 --> 00:25:36,724 - Sarah… - Álljatok le, jó? 313 00:25:36,808 --> 00:25:38,268 Elég ebből a tutujgatásból! 314 00:25:38,351 --> 00:25:40,770 Hamarabb kötöttem be infúziót, mint… 315 00:25:40,853 --> 00:25:43,273 mint ahogy te kinőttél volna az oviból. Köszönöm! 316 00:25:45,024 --> 00:25:46,609 Jól van, figyu, figyu, figyu! 317 00:25:46,693 --> 00:25:48,695 Figyelj! Nyugi, jó? 318 00:25:54,951 --> 00:25:56,077 Ezt találtam. 319 00:26:01,457 --> 00:26:02,792 És eszembe jutott, 320 00:26:04,294 --> 00:26:07,297 hogy ideje a kamukövet igazira cserélni. 321 00:26:09,841 --> 00:26:14,178 Frank Remnick, mit mondtam neked 17 éve? 322 00:26:15,597 --> 00:26:18,016 Amikor először kérdeztél a gyűrűről. Nos? 323 00:26:19,684 --> 00:26:20,768 Azt mondtad… 324 00:26:22,896 --> 00:26:24,731 hogy neked nem kell gyémánt. 325 00:26:24,814 --> 00:26:26,149 Bizony. 326 00:26:26,232 --> 00:26:27,567 És hogy csak én kellek neked. 327 00:26:27,650 --> 00:26:33,865 Hogy te legyél az első, akit reggel látok, 328 00:26:34,741 --> 00:26:36,576 és az utolsó, akit este. 329 00:26:41,080 --> 00:26:42,498 Te vagy az én kősziklám. 330 00:26:49,547 --> 00:26:51,966 Állandóan ő jár a fejemben. 331 00:27:06,898 --> 00:27:10,485 Sajnálom, hogy megint ilyen helyzetbe hoztalak. 332 00:27:12,862 --> 00:27:14,322 Tudom. 333 00:27:14,405 --> 00:27:15,406 Tudom. 334 00:27:16,866 --> 00:27:18,201 De haza kell hoznunk Luke-ot. 335 00:27:18,284 --> 00:27:20,703 Hogy egy helyen legyen a család. 336 00:27:21,412 --> 00:27:23,498 Utána majd… majd megbirkózunk mindennel. 337 00:27:30,838 --> 00:27:32,924 Örülök, hogy jól vagy. 338 00:27:34,551 --> 00:27:37,011 Mobil Parancsnokság az Arctic Kettőnek. Vétel. 339 00:27:40,890 --> 00:27:42,350 Mobil Parancsnokság Arctic 2-nek. 340 00:27:44,477 --> 00:27:45,645 Hallanak, Arctic Kettő? 341 00:27:50,400 --> 00:27:51,985 Mobil Parancsnokság Arctic 2-nek. 342 00:27:52,527 --> 00:27:53,653 Hallanak, Arctic Kettő? 343 00:27:59,951 --> 00:28:01,411 Mobil Parancsnokság Arctic 2-nek. 344 00:28:01,995 --> 00:28:03,288 Hallanak, Arctic Kettő? 345 00:28:03,371 --> 00:28:04,747 Állítsd le a gépet! 346 00:28:04,831 --> 00:28:06,499 Kapcsold ki! Most, bazmeg! 347 00:28:10,545 --> 00:28:12,130 Kelj fel! Gyerünk! 348 00:28:12,213 --> 00:28:14,132 Mi lesz? Mozgás! Gyerünk! Mozgás! 349 00:28:15,049 --> 00:28:16,050 Mozgás! 350 00:28:25,977 --> 00:28:27,061 Na, hadd halljam! 351 00:28:27,645 --> 00:28:28,980 Ki vagy te? 352 00:28:32,025 --> 00:28:33,026 Hahó! 353 00:28:33,109 --> 00:28:34,485 Mi folyik itt? 354 00:28:34,569 --> 00:28:36,613 Az FBI a rádióban kajtatja a járgányt 355 00:28:36,696 --> 00:28:39,240 jóval azelőtt, hogy tudhatnák, mi lett vele. 356 00:28:40,325 --> 00:28:41,951 És ez szerintem miatta van. 357 00:28:42,035 --> 00:28:44,329 - Ki ez a fickó? - Fent volt a gépen. 358 00:28:44,412 --> 00:28:47,040 Csuklyában, béklyóban. 359 00:28:48,917 --> 00:28:50,460 Szégyenlős vagy? 360 00:28:51,127 --> 00:28:53,087 Miért vertek láncra? 361 00:28:54,255 --> 00:28:55,256 Tán különleges vagy? 362 00:28:55,340 --> 00:28:56,341 PENTA/NET MAINFRAME INFORMÁCIÓS RENDSZER 363 00:29:10,146 --> 00:29:12,148 Gyere csak, bazmeg! 364 00:29:30,583 --> 00:29:31,626 Nyugi! 365 00:29:32,335 --> 00:29:33,753 Oké, már te vagy a kapitány. 366 00:29:44,138 --> 00:29:46,891 Elviszik a bizonyítékokat. Mindent, amit érnek. 367 00:29:46,975 --> 00:29:49,477 - Hall engem? - Vesse be magát! Telefonáljon! 368 00:29:49,561 --> 00:29:54,566 Mondja meg a fejeseknek, hogy Havlockot csak az FBI-jal együtt kaphatjuk el. 369 00:29:54,649 --> 00:29:58,862 - Sid, leállítják az akciót. Vége. - Az ügyvédek beszélni akarnak magával. 370 00:29:58,945 --> 00:30:00,071 Nem megyek vissza. 371 00:30:00,154 --> 00:30:01,739 Sidney, megvan a híváslistája. 372 00:30:01,823 --> 00:30:04,242 Tudjuk, hogy valaki hívta egy eldobható számról 373 00:30:04,325 --> 00:30:05,910 percekkel azelőtt, hogy Havlock 374 00:30:05,994 --> 00:30:07,620 - lerázott minket Párizsban. - És? 375 00:30:07,704 --> 00:30:08,913 Magától kapta a fülest? 376 00:30:08,997 --> 00:30:10,582 Mi? Nem! Nem beszéltem Ha… 377 00:30:10,665 --> 00:30:12,876 - Kapcsolatban voltak? - Mondtam, hogy nem. 378 00:30:12,959 --> 00:30:15,420 Egyedül én hiszek magának. 379 00:30:15,503 --> 00:30:17,630 De még nekem is nehezemre esik elhinni, 380 00:30:17,714 --> 00:30:20,884 hogy nem segítette Havlockot. 381 00:30:20,967 --> 00:30:23,261 Jöjjön vissza, Sid! Válaszoljon a kérdésekre! 382 00:30:23,344 --> 00:30:24,679 Mit rejteget? 383 00:30:24,762 --> 00:30:27,056 - Az FBI miért visz el mindent? - Az apja miatt kérem. 384 00:30:27,140 --> 00:30:28,141 Kockára tesz mindent, 385 00:30:28,224 --> 00:30:30,435 amit épített, amiben hitt. 386 00:30:30,518 --> 00:30:31,936 Apám pontosan tudná, 387 00:30:32,020 --> 00:30:37,066 hogy csak úgy úszhatom meg a börtönt, ha elkapom Havlockot és kiteregetek mindent. 388 00:30:40,445 --> 00:30:41,696 Van egy perce? 389 00:30:45,283 --> 00:30:48,161 Menjünk vissza a padlásra! 390 00:30:48,244 --> 00:30:49,621 Mit nyomtatott ki? 391 00:30:50,705 --> 00:30:51,831 Számokat. 392 00:30:51,915 --> 00:30:53,374 Bankszámlaszámokat? 393 00:30:53,458 --> 00:30:56,002 Lehet. Nem igazán láttam. 394 00:30:56,085 --> 00:30:57,670 Értem. Ez nagyon fontos: 395 00:30:57,754 --> 00:31:01,591 adott magának bármit is, mielőtt lelépett? 396 00:31:01,674 --> 00:31:02,967 Utasításokat? 397 00:31:03,051 --> 00:31:04,385 Üzenetet? 398 00:31:04,469 --> 00:31:05,470 Nem. 399 00:31:05,553 --> 00:31:07,222 Franknek hagyott üzenetet? 400 00:31:07,305 --> 00:31:08,431 Félbeszakíthatom? 401 00:31:09,307 --> 00:31:10,683 Hogyne! 402 00:31:10,767 --> 00:31:11,851 Őszinte leszek: 403 00:31:11,935 --> 00:31:15,647 nem azért jöttem ide, hogy a kérdéseire válaszoljak. 404 00:31:15,730 --> 00:31:17,524 Hanem hogy feltegyem az enyéimet. 405 00:31:19,234 --> 00:31:20,610 Rendben. 406 00:31:21,319 --> 00:31:22,695 Miért pont mi? 407 00:31:22,779 --> 00:31:24,405 Ezt most nem értem. 408 00:31:24,489 --> 00:31:26,574 Amikor az a férfi az otthonunkban volt, 409 00:31:28,201 --> 00:31:30,537 úgy viselkedett, mint aki infókat gyűjt. 410 00:31:30,620 --> 00:31:34,290 A férjemről, a közös életünkről, hogy kik vagyunk és hogy élünk… 411 00:31:34,374 --> 00:31:38,753 Mintha mindent magába szívott volna. 412 00:31:39,712 --> 00:31:43,216 Úgy vélem, Havlock be akar férkőzni a férje bizalmába, 413 00:31:44,217 --> 00:31:48,471 mert felfedezte Frank gyenge pontját, amit ki akar használni. 414 00:31:49,597 --> 00:31:53,059 És azon lesz, hogy elnyerje a bizalmát. 415 00:31:53,142 --> 00:31:56,980 Mindezt azért, hogy manipulálhassa és irányíthassa, 416 00:31:57,063 --> 00:32:01,192 és rajta keresztül érhesse el, amit akar. 417 00:32:02,819 --> 00:32:04,362 Éspedig mit? 418 00:32:05,613 --> 00:32:06,865 Bárcsak tudnám! 419 00:32:07,490 --> 00:32:08,908 Tudja azt maga! 420 00:32:11,035 --> 00:32:12,537 Csak nem árulja el. 421 00:32:13,371 --> 00:32:16,124 Ami pedig Franket illeti, tud ő magára vigyázni. 422 00:32:16,207 --> 00:32:19,460 Engem inkább maga aggaszt. 423 00:32:21,462 --> 00:32:24,090 Mert szerintem mindaz, ami itt történik, maga miatt van. 424 00:32:25,133 --> 00:32:27,886 Közös titka van ezzel a férfival… 425 00:32:29,137 --> 00:32:30,597 amit ő kihasznált. 426 00:32:37,896 --> 00:32:39,063 Bárcsak tévedne! 427 00:32:52,327 --> 00:32:53,369 Hahó, Frank! 428 00:32:54,495 --> 00:32:55,747 Megtalálta Sarah-t? 429 00:32:55,830 --> 00:32:57,540 A kocsi navigációs rendszerével, ugye? 430 00:32:59,000 --> 00:33:00,752 Aha. Igen. Biztonságban van. 431 00:33:00,835 --> 00:33:02,420 Remek. Örülök neki. 432 00:33:02,962 --> 00:33:06,549 Ha hiszi, ha nem, nekem fontos, hogy igazoljam: szavatartó vagyok. 433 00:33:06,633 --> 00:33:09,928 Megtette, amit kértem, és én is, amit ígértem. 434 00:33:10,011 --> 00:33:11,763 Oké, most, hogy így bízunk egymásban, 435 00:33:11,846 --> 00:33:14,057 kérnék magától valamit. 436 00:33:14,599 --> 00:33:15,850 A túszokat akarja. 437 00:33:15,934 --> 00:33:19,687 Találtunk egy jelet. Ők lesznek azok. A Fiasco-tótól 48 kilométerre nyugatra. 438 00:33:19,771 --> 00:33:20,855 Oké. Szólj mindenkinek! 439 00:33:20,939 --> 00:33:23,399 Próbáljuk kideríteni, milyen messze van az úthálózattól! 440 00:33:23,483 --> 00:33:24,484 Hahó, Frank! 441 00:33:24,567 --> 00:33:27,362 Gondolom, éppen bemérik a jelet. 442 00:33:27,445 --> 00:33:28,530 Látják már, hol vagyunk? 443 00:33:29,113 --> 00:33:31,658 - Ja, mindjárt meglesz. - Oké, ne húzzuk az időt! 444 00:33:32,283 --> 00:33:34,869 Kéne nekem Sidney XenoGate-jelszava. 445 00:33:35,828 --> 00:33:37,413 Gondolom, ő is ott van magával. 446 00:33:37,497 --> 00:33:40,708 Szia, Sidney! Ugye fejből tudod a jelszavadat? 447 00:33:41,876 --> 00:33:44,087 Mondd meg, és nem fogok komiszkodni! 448 00:33:44,170 --> 00:33:45,421 Nem tehetem. 449 00:33:45,505 --> 00:33:47,173 - Mi az a XenoGate? - Egy digitális adattár. 450 00:33:47,257 --> 00:33:49,717 Hozzáférhetne minden ügynököm adataihoz 451 00:33:49,801 --> 00:33:51,844 és tartózkodási helyéhez. 452 00:33:51,928 --> 00:33:54,347 Ha nem mondod meg a jelszót, lövöldözni kezdek. 453 00:33:54,430 --> 00:33:56,266 - Szükségem van a jelszóra. - Kizárt. 454 00:33:56,349 --> 00:33:58,393 - Hallotta, nem? - Azt hiszik, viccelek? 455 00:33:58,476 --> 00:34:00,144 Na, figyeljen, Frank! 456 00:34:06,901 --> 00:34:08,486 A következő a fejébe megy. 457 00:34:08,570 --> 00:34:10,947 A kurva anyád! 458 00:34:11,030 --> 00:34:12,949 Pillanat! Beszélgessünk! Csak mi ketten! 459 00:34:13,032 --> 00:34:15,660 Nem kell a duma, Frank! Csak Sidney jelszava. 460 00:34:15,743 --> 00:34:17,495 - Blöfföl. - Kérem a jelszót! 461 00:34:17,579 --> 00:34:19,664 Azt akarja, hogy CIA-ügynökök haljanak meg? 462 00:34:19,747 --> 00:34:20,999 Meg fogja ölni a túszt. 463 00:34:21,082 --> 00:34:22,208 Figyu, Sidney! 464 00:34:22,292 --> 00:34:25,044 Kivételesen lehetőséged van életeket menteni. 465 00:34:27,921 --> 00:34:30,173 Mondd meg neki a rohadt jelszót! 466 00:34:30,258 --> 00:34:32,176 Kapsz tíz másodpercet. 467 00:34:33,303 --> 00:34:34,304 Tíz. 468 00:34:36,014 --> 00:34:37,682 - Kilenc. - Nyugi, haver! 469 00:34:39,100 --> 00:34:40,142 Nyolc. 470 00:34:40,226 --> 00:34:41,727 - Nem teszi meg. - A jelszót! 471 00:34:41,811 --> 00:34:43,313 - Hét. - Nem fog túszt ölni. 472 00:34:43,396 --> 00:34:44,479 Hat. 473 00:34:45,689 --> 00:34:46,858 Öt. 474 00:34:47,816 --> 00:34:49,151 Négy. 475 00:34:49,818 --> 00:34:51,362 Nem hagysz más választást, Sidney! 476 00:34:52,488 --> 00:34:53,488 Három. 477 00:34:53,573 --> 00:34:55,200 Könyörgöm! Kérem! 478 00:34:56,659 --> 00:34:59,621 - Kettő. - Victor, Mike, Hetes, Lima, Zulu. 479 00:34:59,704 --> 00:35:00,705 Egy. 480 00:35:00,788 --> 00:35:02,790 Victor, Mike, Hetes, Lima, Zulu. 481 00:35:04,334 --> 00:35:05,501 Nem is volt olyan nehéz. 482 00:35:18,890 --> 00:35:20,058 És a rendőr? 483 00:35:20,141 --> 00:35:21,768 Ezt mondom. Hová ment volna? 484 00:35:21,851 --> 00:35:23,561 Szóval, szerinted… mi lett vele? 485 00:35:23,645 --> 00:35:25,563 Az a pasi a nappaliban nem vadászni volt, 486 00:35:25,647 --> 00:35:27,482 - és nem a haverjaival. - Lépjünk le! 487 00:35:27,565 --> 00:35:29,776 - Beülünk a kocsiba… - És próbálunk eljutni a városba. 488 00:35:35,114 --> 00:35:36,115 Mit mondunk neki? 489 00:35:51,089 --> 00:35:52,507 Mikor értek vissza? 490 00:35:55,593 --> 00:35:57,262 Húsz perc múlva. Lehet, hamarabb. 491 00:35:58,596 --> 00:36:00,682 Kivesszük az aksit, és töltőre rakjuk. 492 00:36:01,307 --> 00:36:03,309 Találtatok akkutöltőt? 493 00:36:04,644 --> 00:36:05,979 Hát, mi… 494 00:36:06,062 --> 00:36:08,398 Van egy régi bikázó a garázsban, 495 00:36:08,481 --> 00:36:11,693 és remélem, van még töltés, mert lehet… 496 00:36:12,735 --> 00:36:15,196 - Mi? - Lehet… 497 00:36:15,280 --> 00:36:17,365 Lehet, hogy ezt keresitek. 498 00:36:18,491 --> 00:36:21,411 Meg az is lehet, hogy hazudtok nekem, szarosok. 499 00:36:22,704 --> 00:36:26,082 Lehet le kéne ülnötök a seggetekre. 500 00:36:38,845 --> 00:36:41,014 Jól hallom, hogy megvan a jármű tervrajza? 501 00:36:41,890 --> 00:36:43,516 - Hogy állítjuk meg? - Nem lehet. 502 00:36:43,600 --> 00:36:45,685 Nehezebb, mint a szerveskémia-vizsga. 503 00:36:45,768 --> 00:36:47,937 Kevlárral bélelt abroncsok, acélváz. 504 00:36:48,021 --> 00:36:51,232 Masszív cucc. Nincs olyan barikádunk, ami megállítja. 505 00:36:51,316 --> 00:36:54,611 De ha lenne, sem jutunk el hozzájuk. Úgy 100 kilométerre vannak az utaktól. 506 00:36:54,694 --> 00:36:56,070 Megvan a pontos helyük? 507 00:36:56,154 --> 00:36:57,572 Bemértük a rádiójuk jelét. 508 00:36:57,655 --> 00:37:00,491 Ezek inkább meghalnak a tundrán, de nem mennek vissza a sittre. 509 00:37:00,575 --> 00:37:03,161 Ki kell szabadítani a túszokat. 510 00:37:03,244 --> 00:37:04,579 Szóljunk az államiaknak! 511 00:37:04,662 --> 00:37:07,207 Küldjünk fel egy gépet! Nézzük meg a járgányt közelebbről! 512 00:37:07,290 --> 00:37:10,126 - Tudja, hogy állítsuk meg őket? - Fingom sincs. 513 00:37:12,545 --> 00:37:14,047 Kérdezhetek valamit? 514 00:37:14,130 --> 00:37:15,131 Aha. 515 00:37:15,215 --> 00:37:18,635 A fickó kilövi a mobilkommunikációt, és ellopja a feketedobozt. Minek? 516 00:37:19,260 --> 00:37:20,511 Kétségbeesett. 517 00:37:20,595 --> 00:37:23,514 És ha nem? Ha mindez egy nagy terv része? 518 00:37:23,598 --> 00:37:26,351 Ha az FBI ezért visz el mindent, beleértve a nyomtatót? 519 00:37:27,268 --> 00:37:28,269 Milyen nyomtatót? 520 00:37:28,353 --> 00:37:30,855 Havlock kinyomtatott valamit, míg Sarah-t tartotta fogva. 521 00:37:30,939 --> 00:37:33,149 A társától kapott terveket nyomtathatta ki. 522 00:37:33,233 --> 00:37:34,275 És ezt honnan veszed? 523 00:37:36,277 --> 00:37:37,487 A nejed mondta Scofieldnek. 524 00:37:38,363 --> 00:37:40,198 Sarah beszélt Scofielddel? 525 00:37:40,990 --> 00:37:42,116 Igen, beszéltem. 526 00:37:44,911 --> 00:37:45,954 És mit akart? 527 00:37:49,749 --> 00:37:55,088 Attól tartott, hogy a pasi rajtam keresztül akar manipulálni téged. 528 00:37:57,590 --> 00:37:58,591 És sikerült? 529 00:37:59,759 --> 00:38:00,760 Nem. 530 00:38:04,097 --> 00:38:06,057 De amennyire meg tudtam állapítani… 531 00:38:06,724 --> 00:38:09,978 Ehhez a fickóhoz még csak hasonlóval sem volt dolgod. 532 00:38:10,520 --> 00:38:12,772 Nem hagyom, hogy bármi is történjen a családommal. 533 00:38:12,856 --> 00:38:16,276 Egy napjába sem telt, hogy eljusson hozzám. 534 00:38:17,110 --> 00:38:20,113 A fiunk az ég tudja, hol van. 535 00:38:21,614 --> 00:38:26,703 Eleget szenvedtünk már. Nem hagyhatjuk, hogy felemésszen. 536 00:38:26,786 --> 00:38:30,957 Pláne most nem, hogy visszaküzdöttük magunkat. 537 00:38:31,040 --> 00:38:33,459 Hallom, kicsim. Vettem. 538 00:38:34,711 --> 00:38:37,046 Megbirkózunk ezzel is, ahogy minden mással. 539 00:38:41,426 --> 00:38:44,178 Megvagytok végre! Égen-földön kerestelek már benneteket. 540 00:38:44,262 --> 00:38:45,430 És? 541 00:38:45,513 --> 00:38:46,681 Luke, itt vannak. 542 00:38:47,807 --> 00:38:48,808 - Hm? - Luke? 543 00:38:49,809 --> 00:38:51,144 Luke? Kicsim! 544 00:38:52,061 --> 00:38:53,104 Hol vagy? 545 00:38:53,187 --> 00:38:55,190 A faházban Hayes rendőrrel. 546 00:38:56,107 --> 00:38:58,943 Elég mocsok az idő. Nemsokára indulunk. 547 00:39:00,028 --> 00:39:02,280 Jól vagy? Kira is ott van? 548 00:39:02,947 --> 00:39:04,991 Üdv, Mrs. Remnick, itt vagyok. 549 00:39:05,074 --> 00:39:07,410 Jól vagyunk. Fázunk, de ennyi. 550 00:39:08,912 --> 00:39:10,330 Jó nagy hülyeséget csináltam. 551 00:39:11,206 --> 00:39:13,208 Majd megbeszéljük. 552 00:39:14,042 --> 00:39:15,543 Nem kellett volna feljönnöm. 553 00:39:15,627 --> 00:39:18,046 Luke, kicsim, örülünk, hogy biztonságban vagy. 554 00:39:18,129 --> 00:39:21,341 Csak… Csináld a légzőgyakorlatokat, jó? És maradj higgadt! 555 00:39:21,424 --> 00:39:22,717 Ja, és Clint, 556 00:39:22,800 --> 00:39:26,221 hozd őket haza egy darabban jó? Legyetek óvatosak! Szeretünk benneteket. 557 00:39:27,013 --> 00:39:28,097 Én is téged, anya! 558 00:39:28,181 --> 00:39:29,182 Téged is, apa! 559 00:39:29,265 --> 00:39:30,266 Remek. 560 00:39:42,487 --> 00:39:43,863 És most jön a feketeleves. 561 00:40:03,174 --> 00:40:06,010 Korábban azt mondta, azt hiszik, maga is benne van. 562 00:40:07,428 --> 00:40:08,513 Kik hiszik ezt? 563 00:40:10,139 --> 00:40:16,646 A CIA azt hiszi, segítettem Havlocknak iratokat lopni, és megszökni. 564 00:40:16,729 --> 00:40:19,732 Jelenleg is vizsgálják a kapcsolatunkat. 565 00:40:19,816 --> 00:40:21,234 Ettől függetlenül ideküldték? 566 00:40:21,317 --> 00:40:24,195 Aha. Egy barátom. 567 00:40:24,279 --> 00:40:25,822 Vagyis annak hittem. 568 00:40:25,905 --> 00:40:29,117 Most arra kér, menjek haza, és beszéljek az ügyvédekkel. 569 00:40:29,200 --> 00:40:30,785 És mit fog tenni? 570 00:40:30,869 --> 00:40:32,662 Ha lelépek, Havlock nyer. 571 00:40:33,246 --> 00:40:36,249 És végrehajtja a tervét. 572 00:40:41,129 --> 00:40:42,130 Szóval… 573 00:40:43,172 --> 00:40:44,507 Elkapjuk. 574 00:40:46,718 --> 00:40:48,386 Bárcsak ennyire egyszerű lenne! 575 00:40:49,012 --> 00:40:50,513 Miért ne lenne az? 576 00:40:53,016 --> 00:40:54,434 Apám miatt. 577 00:40:57,520 --> 00:40:58,771 Apám 578 00:40:59,689 --> 00:41:01,149 teremtette Havlockot. 579 00:41:02,317 --> 00:41:03,735 Az egész műveletet. 580 00:41:04,485 --> 00:41:07,238 Fiktív dezertőrökkel csapdát állítani az ellenségnek. 581 00:41:07,322 --> 00:41:12,160 Titkos művelet volt, amit 9/11 után hívott életre. 582 00:41:13,286 --> 00:41:14,787 Az apja kém volt? 583 00:41:14,871 --> 00:41:16,956 Feláldozta magát az országért. 584 00:41:18,583 --> 00:41:23,922 És most azt a programot használják fegyverként ellenem, amit ő hozott létre. 585 00:41:33,348 --> 00:41:35,141 Szóval ez az örökségéről szól? 586 00:41:35,225 --> 00:41:37,310 Az áldozatáról. 587 00:41:38,478 --> 00:41:41,147 Mindenről, amit a családunk feladott. 588 00:41:49,155 --> 00:41:51,324 Miután apámat megölték… 589 00:41:54,327 --> 00:41:57,956 anyám teljesen magába zuhant. 590 00:41:58,540 --> 00:41:59,791 És nem lábalt ki belőle. 591 00:42:01,459 --> 00:42:04,629 A nővérem házassága kis híján ráment arra, hogy gondját viselje. 592 00:42:07,298 --> 00:42:09,717 Rá sem ismerne a régi önmagamra. 593 00:42:15,932 --> 00:42:17,767 Most nem hagyhatom cserben apámat. 594 00:42:24,107 --> 00:42:28,778 Mi a lányunkat vesztettük el két héttel a kilencedik szülinapja előtt. 595 00:42:33,908 --> 00:42:35,493 Megmagyaráztam magamnak. És… 596 00:42:37,996 --> 00:42:38,997 tagadtam is. 597 00:42:40,248 --> 00:42:45,253 De az az igazság, hogy miattam halt meg. 598 00:42:49,382 --> 00:42:51,467 - Biztos, hogy nem. - Azért, amit tettem. 599 00:42:52,802 --> 00:42:53,887 Amit most is teszek. 600 00:42:58,099 --> 00:42:59,183 Hogy hívták? 601 00:43:01,561 --> 00:43:04,564 Ruby. Ruby Grace. 602 00:43:07,734 --> 00:43:10,361 És mindennap belém mar a tudat, 603 00:43:10,445 --> 00:43:12,280 hogy mibe került nekem ez a munka. 604 00:43:18,620 --> 00:43:21,372 Mégiscsak van valami, amiben egyetértünk. 605 00:43:21,456 --> 00:43:23,166 Ezt azért nem mondanám, de… 606 00:43:25,668 --> 00:43:27,921 de a maga helyében én se tágítanék Havlock nélkül. 607 00:43:30,882 --> 00:43:32,217 És én pontosan tudom, hol van. 608 00:43:33,384 --> 00:43:34,719 Tudja, hogy kaphatjuk el? 609 00:43:36,054 --> 00:43:37,055 Van egy ötletem. 610 00:43:46,648 --> 00:43:49,317 XENOGATE PORTÁL ÜDVÖZÖLJÜK, SIDNEY SCOFIELD 611 00:43:50,944 --> 00:43:53,613 KAPCSOLATLISTA 612 00:43:55,657 --> 00:43:57,075 ARMEN ZSDANKO 613 00:44:01,913 --> 00:44:05,333 ÜZENET - ITT A TANGERSI BARÁTOD. BAJ VAN. 614 00:44:07,126 --> 00:44:09,379 Ez mi volt? Ti is hallottátok? 615 00:44:16,511 --> 00:44:17,804 Állj meg! 616 00:44:20,348 --> 00:44:22,600 Aztakurva! 617 00:44:22,684 --> 00:44:24,519 Fordulj meg! Fordulj meg! 618 00:44:24,602 --> 00:44:26,312 És hová menjek, zsenikém? 619 00:44:30,942 --> 00:44:32,360 Állj meg! 620 00:44:36,990 --> 00:44:38,116 BESZÉLNÜNK KELL. 621 00:44:38,199 --> 00:44:41,953 HOLNAP ESTE TÍZKOR KERESLEK. BLUEBIRD. 622 00:44:57,302 --> 00:44:58,636 Na ez meg ki a tököm? 623 00:45:04,726 --> 00:45:06,519 A túszokról akarok beszélni. 624 00:45:07,103 --> 00:45:08,938 Egy darabban akarom hazavinni őket. 625 00:45:18,907 --> 00:45:20,783 Innen nincs hová menni, maguk is tudják. 626 00:45:21,868 --> 00:45:24,120 Se út, se üzemanyag. 627 00:45:24,871 --> 00:45:27,874 Se fűtés, se kaja. 628 00:45:28,583 --> 00:45:30,418 A határ nagyon messze van innen. 629 00:45:31,127 --> 00:45:33,046 Még ha el is jutnak a Yukonhoz, 630 00:45:33,838 --> 00:45:35,924 ott is ugyanez van, mint itt. 631 00:45:36,799 --> 00:45:40,303 Felszállok, és beszélünk. Mit szól hozzá? 632 00:45:40,386 --> 00:45:41,763 Nem tetszik ez nekem. 633 00:45:42,805 --> 00:45:44,057 Csapda. 634 00:45:47,977 --> 00:45:50,980 Jól van, Frank. Dumcsizzunk! 635 00:46:01,282 --> 00:46:02,283 Felszállok. 636 00:46:10,959 --> 00:46:12,085 Őt akarom. 637 00:46:12,669 --> 00:46:13,753 Sam! 638 00:46:21,511 --> 00:46:24,472 A fiam. A fiam, Caleb. Magánál van? 639 00:46:24,556 --> 00:46:26,432 - A fia jól van. Oké? - Igen? 640 00:46:26,516 --> 00:46:28,601 - Már várja. - Jesszusom! 641 00:46:44,659 --> 00:46:46,286 Innen nincs kiút. 642 00:46:46,870 --> 00:46:48,204 Ne aggódjon miattam, Frank! 643 00:46:48,872 --> 00:46:50,623 Inkább maga miatt kéne. 644 00:46:52,000 --> 00:46:54,085 Ott van, ugye, az a kis titka a pincében. 645 00:46:57,839 --> 00:46:59,173 Segíthetek magán, Frank. 646 00:47:01,926 --> 00:47:03,094 Mit csinált? 647 00:47:04,095 --> 00:47:06,639 Hallottátok? Van valaki odakint. 648 00:47:09,142 --> 00:47:10,393 Sarah tudja? 649 00:47:13,271 --> 00:47:14,439 Mit csinált? 650 00:47:14,522 --> 00:47:16,524 Megvédtem, Frank. 651 00:47:17,734 --> 00:47:18,818 Mert szükségem van önre. 652 00:47:19,777 --> 00:47:21,279 És most már magának is rám. 653 00:47:24,532 --> 00:47:27,535 A kis titka pedig biztonságban van. 654 00:47:29,412 --> 00:47:31,539 Elrejtve Alaszkában. 655 00:49:43,213 --> 00:49:44,547 Ó, bazmeg! 656 00:50:10,240 --> 00:50:11,449 Szállj ki! 657 00:50:15,662 --> 00:50:16,913 Ne csináld, Levi! 658 00:51:23,479 --> 00:51:24,522 Picsába! 659 00:52:01,935 --> 00:52:03,394 Ne tegye, Frank! 660 00:52:04,562 --> 00:52:06,231 Jézusom, elment az esze? 661 00:52:27,794 --> 00:52:28,795 Lője le! 662 00:52:30,171 --> 00:52:31,548 Lője már le, bassza meg! 663 00:52:31,631 --> 00:52:32,924 Nem fog lőni, Frank. 664 00:52:33,007 --> 00:52:34,717 - Miért nem? - Lője már le! 665 00:52:34,801 --> 00:52:36,219 Mert az igazságot akarja. 666 00:52:57,115 --> 00:52:58,783 - Ez a tiéd. - Jézusom! 667 00:52:58,867 --> 00:53:01,870 Nagyon elkéstem. Ó, bazmeg! 668 00:53:03,329 --> 00:53:05,456 Oké. Taxi. 669 00:53:06,332 --> 00:53:08,418 Itt a taxi. Itt a taxi. 670 00:53:11,254 --> 00:53:12,255 - Táska. - Aha. 671 00:53:12,338 --> 00:53:15,049 - Hol a táskám? - Nem késed le a gépet. 672 00:53:17,051 --> 00:53:19,387 Kérdezted, miért vállaltam ezt a melót. 673 00:53:21,055 --> 00:53:22,640 Miattad. 674 00:53:24,601 --> 00:53:25,810 Mert kaotikus vagy, és… 675 00:53:27,395 --> 00:53:28,646 szétszórt, és… 676 00:53:31,524 --> 00:53:33,193 Mondtam: szeretem a köztes dolgokat. 677 00:53:48,249 --> 00:53:49,584 Ez nem történt meg. 678 00:53:50,919 --> 00:53:51,920 Oké. 679 00:53:52,503 --> 00:53:55,506 Komolyan. Nem történt meg. 680 00:54:02,013 --> 00:54:03,097 Megtaláljuk. 681 00:54:04,891 --> 00:54:05,892 De nem időben. 682 00:54:12,106 --> 00:54:14,067 Akkor repülőre pattan, és elhúz innen? 683 00:54:15,360 --> 00:54:16,861 Kérdezhetek valamit? 684 00:54:17,862 --> 00:54:18,905 Aha. 685 00:54:20,698 --> 00:54:22,700 A hátán levő sebhelyeknek 686 00:54:22,784 --> 00:54:24,869 van közük a lányához? 687 00:54:27,580 --> 00:54:29,582 Majd egyszer elmesélem. 688 00:54:33,461 --> 00:54:34,629 Majd egyszer. 689 00:54:40,176 --> 00:54:41,261 Sok szerencsét, Frank! 690 00:54:57,277 --> 00:54:59,279 FAIRBANKSI TŰZOLTÓSÁG MENTŐSZOLGÁLAT 691 00:55:00,738 --> 00:55:04,117 Úgy látom, Sam, a fiadnak kell egy kutya. 692 00:55:05,034 --> 00:55:06,035 Már felírtam magamnak. 693 00:55:06,953 --> 00:55:09,247 - Hosszú lista. - Gondolom. 694 00:55:11,749 --> 00:55:15,753 - Mindent köszönök. - Ugyan, én köszönöm! 695 00:55:18,006 --> 00:55:20,758 Oké, hadd lássam az álladat! 696 00:55:25,054 --> 00:55:27,807 Egyértelműen nyoma lesz. Mit gondolsz? 697 00:55:27,891 --> 00:55:28,975 - Aha. - Oké. 698 00:55:34,898 --> 00:55:36,191 Vigyázzon magára, Frank! 699 00:55:36,274 --> 00:55:37,358 Maga is, Sam! 700 00:56:06,679 --> 00:56:09,807 A kis titka pedig biztonságban van. 701 00:56:09,891 --> 00:56:12,393 Elrejtve Alaszkában. 702 00:56:18,274 --> 00:56:20,109 ALASZKA - A VAD WALTER COATES 703 00:56:27,659 --> 00:56:29,744 A MI KIS TITKUNK 704 00:56:40,630 --> 00:56:42,465 FAIRBANKS, ALASZKA 705 00:56:58,398 --> 00:57:00,275 Úgy hallottam, mégis marad. 706 00:57:01,526 --> 00:57:03,152 - Üdv, Frank! - Kösz, semmit. 707 00:57:05,822 --> 00:57:06,823 Nos… 708 00:57:11,327 --> 00:57:12,579 most mihez fog kezdeni? 709 00:57:16,624 --> 00:57:20,295 Elkapom. 710 00:57:21,337 --> 00:57:23,172 Hát, azt csinálhatjuk együtt is. 711 00:57:25,216 --> 00:57:26,217 Igaza volt. 712 00:57:26,301 --> 00:57:28,803 Washington sosem árulná el, mit keresett erre az a gép. 713 00:57:29,387 --> 00:57:30,638 Az FBI se mond semmit, 714 00:57:30,722 --> 00:57:35,518 a maga haverja pedig túl személyes irányba vitte el a dolgokat. 715 00:57:37,478 --> 00:57:40,106 Mindketten tudjuk, hogy a gép okkal zuhant le, 716 00:57:40,190 --> 00:57:42,859 és azt is, hogy ő nem megy innen sehová. Meg kell állítani… 717 00:57:45,403 --> 00:57:46,654 de közösen. 718 00:57:46,738 --> 00:57:49,991 A maga szökevénye az én joghatóságom alatt. 719 00:57:51,326 --> 00:57:54,746 A bizonyítékok nélkül esélyünk sincs. 720 00:58:02,295 --> 00:58:03,630 Egy SIM-kártya? 721 00:58:03,713 --> 00:58:06,132 A nyomtatóból, amit Havlock használt. 722 00:58:06,216 --> 00:58:08,426 A kiscserkész bizonyítékot lopott? 723 00:58:08,509 --> 00:58:11,221 Bármit is nyomtatott, ezen a kártyán van. 724 00:58:14,432 --> 00:58:16,851 Azt, ugye, tudja, hogy ha ebbe belevágunk, 725 00:58:17,894 --> 00:58:20,021 annak csúnya vége lesz? 726 00:58:20,104 --> 00:58:21,439 Már láttam magát akcióban. 727 00:58:21,523 --> 00:58:25,360 Komolyan mondom. Pontosan tudom, mire képes. 728 00:58:26,194 --> 00:58:27,904 Felhasználja a családját. 729 00:58:28,530 --> 00:58:30,114 Megfertőzi az otthonát. 730 00:58:30,823 --> 00:58:32,492 Mindenkit, akit maga szeret, 731 00:58:33,117 --> 00:58:35,370 hajlandó feláldozni. 732 00:58:35,954 --> 00:58:37,705 Mindent megmérgez maga körül. 733 00:58:39,207 --> 00:58:41,751 Azért mondom el mindezt, mert tudnia kell… 734 00:58:41,834 --> 00:58:42,835 ŐRIZETBEN COVINGTON 735 00:58:42,919 --> 00:58:46,297 …milyen veszélybe sodorja az életét. 736 00:58:48,466 --> 00:58:50,343 Miért retteg ennyire tőle? 737 00:58:52,720 --> 00:58:54,222 Mert ismerem. 738 00:58:55,098 --> 00:58:56,975 Maga az egyik áldozata? 739 00:58:59,519 --> 00:59:00,520 Az első. 740 00:59:07,610 --> 00:59:08,862 Ez nem történt meg. 741 00:59:10,363 --> 00:59:11,906 Fontos magának? 742 00:59:13,366 --> 00:59:14,659 Az volt. 743 00:59:14,742 --> 00:59:16,327 Ez nem történt meg. 744 00:59:20,623 --> 00:59:21,791 De lehet, még mindig az. 745 00:59:37,098 --> 00:59:38,182 Miért? 746 00:59:43,313 --> 00:59:44,731 Mert ő a férjem. 747 01:00:47,168 --> 01:00:49,170 A feliratot fordította: Varga Attila