Csitt, srácok!
Hallgassátok!
Ezt! Valami van odakint.
- Mi a fasz? - Jézusom!
Jól van?
Gyerünk!
- Segítsetek! - Fordítsátok meg! Óvatosan!
Lélegzik!
Duane! Nézz rám!
Józanodj ki, bazmeg, és hozd a hójárót!
- Menj már! - Jól van!
RENDŐRBÍRÓ
FRANKNEK
Mi a helyzet?
Sarah kocsija itt van valahol.
Keressük meg!
Gyűjts össze mindenkit!
Oké.
Figyelem!
A szökevényünk 20 perce még ezen a hídon állt.
A nap 9.30-kor kel fel, azaz 16 órát menekülhet a sötétben,
mielőtt az embervadászat igazából beindul.
Míg ő menekül, mi mozgósítunk.
Dobson, riassz a rádión minden halászt innentől Boulder Hillig!
Lássuk, hányan jönnek fel a folyón!
Ha bárki ismer bozótpilótákat, szóljon nekik, hogy napfelkeltétől
a hatos út a futópályájuk!
A közúti forgalom másodlagos.
Tankolni a bázison lehet.
300 kilométeren belül minden tartálykocsit átirányítunk.
Az akció hajnalban indul,
úgy nyolc órán át lesz világos.
Minden hóekét, hójárót és kibaszott hótalpat
gyűjtsünk be ide reggelre!
A nejem élete múlik rajta.
ÜDVÖZÖLJÜK FAIRBANKSBEN
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG
Luke?
Bent vagy?
Luke?
Hahó!
Hayes a bázisnak.
Jelentkezz!
Bázis, veszitek?
Hahó, erre! Keréknyomok!
Találtunk valamit! Erre!
LEGJOBB ANYA
Ó, baszki!
A kocsi üres. Biztosítsátok a környéket!
Jöjjön még le pár ember!
Szedjük szét, jó? Kell valami nyom!
És Hutch, szólj Shooter Brownnak meg a nyikhaj haverjainak,
hogy jöhetnek ők is levadászni ezt a szemétládát!
Mozgás! Mozgás!
Te is kérsz, hm?
Na gyere, nyugger!
- Szálljanak le rólam! - Fogjátok le! Elkaptuk.
Mi az?
Van valami Luke-ról?
Róla semmi, de van itt valami.
Reggel hét után a rendőrök összefutottak három fickóval,
akik Birch Creektől délre horgásztak.
- Aha. - Hójáróval voltak.
Piáltak.
És volt velük egy fiú, akit kint a jégen találtak.
- Hogy érted, hogy egy fiú? - Kissrác. Mint Pinokkió.
Hót egyedül volt.
Másodfokú fagyást szenvedett, és állati eredetű sérülések vannak rajta.
Calebnek hívják.
Nem tudom, ki adott neked kakaót mályvacukor nélkül.
Ne, hadd szívja meg magát!
Miért?
Mert úgy lesz jó puha.
És, hát, tök nyúlós.
Honnan tudod?
Ahogy öregszel, egyre több dolgot tudsz.
Frank vagyok.
Menő baki.
Az enyém már ócska.
Nem túl meleg.
A szüleid vették a túrára?
Aha.
Hol laksz?
New Yorkban.
Mets-rajongó vagy?
- Nem. - Nem?
Hány éves vagy? Kilenc? Tíz?
- Nyolc. - Nyolc?
- Aha. - Idősebbnek tűnsz.
A fiam 17 éves.
Amikor annyi volt, mint te, állandóan kempingeztünk.
Kettesben.
Te a szüleiddel kempingeztél?
Apával.
- Apukáddal? Oké. Király. - Aha. Apukámmal.
Ő hol van most?
Elvitték magukkal.
Kicsodák?
A rossz bácsik.
Veszekedtek.
És apa mondta, hogy fussak el.
Nem akartam, de…
Na most van készen.
Mondok én valamit:
amikor szomorú vagyok, vagy félek,
a mályvacukortól jobban érzem magam.
Kérsz egyet?
- Biztos? - Aha.
Nagyon jól tetted, hogy elszaladtál.
Apukád tudta, hogy szerzel segítséget.
Caleb, emlékszel még valamire a helyről, ahol táboroztatok?
- Nem tudom. - Bármire?
- Egy folyóra. - Egy folyóra?
- Az jó. Mi másra? - Hát…
Ő…
Ő kapta el apát.
Menj tovább! Maradj szem előtt!
Mizu?
Mi a neved, haver?
Te is az üldözőkkel vagy?
Nem. Kempingeztem.
A vihar miatt visszafordultam.
Hát, mostantól a túszom vagy.
- Tedd azt le szépen! - Frászt!
Ezt kapd ki! Találtam valamit.
Az meg mi a tököm?
Látják azokat a cuki állatokat?
A Negyvenes Csorda tagjai.
A rénszarvasok rokonai.
A világ leghosszabb szárazföld migrációját végrehajtó emlősök.
Gerhard, maga kérdezett az északi fényről.
Leellenőriztem, és úgy tűnik,
ma este igencsak látványos fényjátékot láthatunk.
Mázlija van.
Mit lát, Xiulin?
Csak nem egy újabb csonttollút?
Monty, gyere azonnal az étkezőkocsiba!
Siess, bazmeg!
Minden rendben lesz.
Semmi baj.
Baszki!
Mi lesz már?
- Ezek meg kik? - Nem tudom, és nem is akarom tudni.
- Húzzunk innen! - Igyekszem!
- Az egy pisztoly? - Kipp-kopp!
Brock!
- Nyomd rá a kezed! - Oké.
Meglőtt!
Jó reggelt!
Hé! Hé!
Tedd le szépen!
Tedd le!
Oké.
Egy napunk van a cserére, utána lelép.
Ha Král testőrei elkapnak, hullazsákban távozom Prágából.
Addigra már messze jársz.
Csütörtökön gyomorpanaszokkal hívod a konzulátust. Lesz egy vizsgálat.
Pénteken hazarepülsz egy sürgősségi laparotómiára.
Mondd, hogy valami kaja miatt!
A műtétet nem éled túl.
- Meddig vagy még itt? - A gépem hat óra múlva indul.
Menjünk el az Óvárosba!
Szó sem lehet róla.
Csehország fővárosában vagy valakivel, akinek már csak egy hete van.
Nem tagadod meg egy haldokló utolsó kívánságát, ugye?
Most szólok,
hogy nem akarom, hogy az FBI azt higgye, szívesen látom itt.
Csak azért van itt, mert ismeri azt, aki elrabolta a nejem.
Amint visszakapom, maga eltűnik innen.
Most ideges. Joggal.
De az FBI ki akar golyózni minket.
Megint ez a királyi többes.
Mi ketten nem vagyunk egy csapat.
A szökevényem a maga joghatósága alatt áll.
Fenyegetést jelentünk.
Mármint kire?
A CIA-re.
Rajtam kívül elmagyarázta bárki is, miért irányították át a gépet?
Vagy hogy Havlock miért került a gépre?
Sajnálom, ha úgy érzi, aláásom a tekintélyét,
de mindkettőnk elől elhallgatják az igazságot.
Frank, gyere vissza a bázisra!
Úgy néz ki, megvan a kissrác apja.
Hadd segítsek, Frank!
Nem vagyunk egy csapat.
Amint visszakapom a nejem, maga eltűnik innen.
Máris megyek.
Hívtak az Alyeska Adventurestől.
Az egyik terepjárójuk hat napja indult el az északi sarkkörhöz.
Nyolc kilométernyire haladtak el a gép roncsaitól.
Egy órája jelentkeztek be utoljára.
Ez meg mi?
Tundraterepjáró.
Egy helyi iroda északra visz fel csoportokat
rénszarvasokat, vadvilágot, északi fényt meg hasonlókat látni.
Az egyik utas nővére is ment volna,
de beteg lett, és otthon maradt. A mobiljaik megosztott fiókot használnak.
A nő kamerája 40 perce töltötte fel ezeket a képeket.
Mázlinkra felhívta a fairbanksi rendőrséget.
- Megvan az utaslista? - Huszonegy turista és a személyzet.
Az 21 túsz.
Itt a lista.
Ő Sam Barker, a kisfiú apja. A gyerek ismerte fel.
A családot még nem értük el.
- És a többiek? - A melák Argento Volpe.
A maffia verőembere. Hat rendbeli emberkereskedelem és prostitúció.
Mögöttük jön Edward Porter.
Egy renói bűvész. Az asszisztense megfulladt egy mutatványa alatt.
A nő a neje volt, aki nem mellesleg megcsalta.
Emberölésért ül.
És végül Spencer Todd Covington.
Belföldi terrorista. Megölt két rendőrbírót.
Honnan jönnek a képek?
Vannak mobiltornyok odakint?
Műholdas wifi hot spotról megy az adat. Nem túl megbízható, de elmegy.
Ő is ott van.
Havlock.
Hívjuk fel őket!
Még ha nem is veszik fel, legalább a jelet bemérhetjük.
Hutch, te tartod a kapcsolatot a Fort Yukon-i rendőrökkel.
Hátha megpillantjuk a túszokat.
Ezek a szökevények a világ végén vannak.
Amint rájönnek erre, nagyon csúnya dolgok jönnek.
Egy pillanat! Hol is vadászott?
Nem tudom.
Valami patak közelében.
Kis patakocska.
Lent a kanyonban.
És a barátai?
Elvesztette őket a viharban?
A fejem nincs…
nincs rendben.
Nem tudok dolgokat.
Mázlija van, hogy még él.
- Hová mész? - Tűzifáért.
Hol vagyok?
Minto mellett.
Alaszkában.
Nem tudja, hogy került Alaszkába?
A balsors hozhatott.
Ja, néha én is így érzem.
Máskor meg úgy, hogy ez van, ezt kell szeretni.
Hogyhogy?
Az őseim miatt.
Azt hiszik, mindent meg tudnak oldani.
- Lehet, csak okosak. - Lehet.
Anyának az a dolga, hogy gyógyítson.
Ápolónő.
Apa állandóan meg akar védeni.
Mi a melója?
Rendőrbíró.
Olyan rendőrféle.
Mindegy is.
A széltől is óvnak.
Vigyáznak rám.
De néha az ugrik be, hogy a világ
egyszerűen elcseszett, és kész.
És betarthatjuk a szabályokat, meg lehetünk óvatosak,
de nem biztos, hogy van is értelme.
Szerintem a rossz dolgok csak úgy megtörténnek.
Ebben igazad lehet.
RENDŐRBÍRÓI HIVATAL
Ugye tudod, hogy mindent megteszünk apád megtalálásáért?
De lehet, kell hozzá egy-két nap,
szóval addig a városban kell maradnod egy családnál.
De ezt már tudtad, ugye?
Ezt miért csinálod?
Mert fáj.
Nekem meg az állam.
Igen?
Azt el is hiszem.
Hogy sérült meg a térded?
Hülyeséget csináltam.
Valamit, amit nem kellett volna.
Amibe bele is halhattam volna.
- Komolyan? - Aha.
És most, ha fáj, vagy meglátom valamelyik régi sebhelyemet…
eszembe juttatja, micsoda szerencse, hogy még élek.
Szerinted lesz sebhelyem?
Hát, ha szerencséd lesz, igen.
Aha.
Azt hiszem, megvan Sarah.
Enyém az emelet.
Frank!
Idefent! Tiszta!
- Jól vagy? - Igen.
- Igen? - Kutya bajom.
Mondtam már. Jól vagyok. Tényleg. Nem megyek kórházba.
Kicsim, ha ez a „hurrá, nincs nekem semmi bajom” attitűd
nekem szól, akkor jelzem, hatástalan.
Egy reponált vállat nem lehet kezelni.
És én nem… Jól vagyok. Köszönöm! Én nem…
Nem hősködöm! Kutya bajom. Stabil az állapotom.
Oké? Csak kiszáradtam.
Kim, hoznál egy multivitamin-infúziót?
- Aha. - Köszönöm!
Elnézést! Miss Remnick?
- Ne most! - Sidney Scofield.
Volna pár kérdésem a történtekről.
Nem kéne itt lennie.
- Az elrablójával kapcsolatban. - Vidd innen, Hutch!
- Kérlek, vidd ki innen! - Gyerünk! Kifelé!
Sajnálom. Oké?
Hogy van Luke? Ő is itt van?
Luke felment a faházba.
- Minden oké? - Casanova ellógott az öregdiák-napról.
Felvitte magával Kira Moore-t, de közben a hóban ragadtak.
Semmi gáz, Clint Hayes már fent van. Visszahozza őket.
- Értem, de Luke jól van? - Igen.
Nem tud a történtekről semmit.
- Sarah… - Álljatok le, jó?
Elég ebből a tutujgatásból!
Hamarabb kötöttem be infúziót, mint…
mint ahogy te kinőttél volna az oviból. Köszönöm!
Jól van, figyu, figyu, figyu!
Figyelj! Nyugi, jó?
Ezt találtam.
És eszembe jutott,
hogy ideje a kamukövet igazira cserélni.
Frank Remnick, mit mondtam neked 17 éve?
Amikor először kérdeztél a gyűrűről. Nos?
Azt mondtad…
hogy neked nem kell gyémánt.
Bizony.
És hogy csak én kellek neked.
Hogy te legyél az első, akit reggel látok,
és az utolsó, akit este.
Te vagy az én kősziklám.
Állandóan ő jár a fejemben.
Sajnálom, hogy megint ilyen helyzetbe hoztalak.
Tudom.
De haza kell hoznunk Luke-ot.
Hogy egy helyen legyen a család.
Utána majd… majd megbirkózunk mindennel.
Örülök, hogy jól vagy.
Mobil Parancsnokság az Arctic Kettőnek. Vétel.
Mobil Parancsnokság Arctic 2-nek.
Hallanak, Arctic Kettő?
Mobil Parancsnokság Arctic 2-nek.
Hallanak, Arctic Kettő?
Mobil Parancsnokság Arctic 2-nek.
Hallanak, Arctic Kettő?
Állítsd le a gépet!
Kapcsold ki! Most, bazmeg!
Kelj fel! Gyerünk!
Mi lesz? Mozgás! Gyerünk! Mozgás!
Mozgás!
Na, hadd halljam!
Ki vagy te?
Hahó!
Mi folyik itt?
Az FBI a rádióban kajtatja a járgányt
jóval azelőtt, hogy tudhatnák, mi lett vele.
És ez szerintem miatta van.
- Ki ez a fickó? - Fent volt a gépen.
Csuklyában, béklyóban.
Szégyenlős vagy?
Miért vertek láncra?
Tán különleges vagy?
PENTA/NET MAINFRAME INFORMÁCIÓS RENDSZER
Gyere csak, bazmeg!
Nyugi!
Oké, már te vagy a kapitány.
Elviszik a bizonyítékokat. Mindent, amit érnek.
- Hall engem? - Vesse be magát! Telefonáljon!
Mondja meg a fejeseknek, hogy Havlockot csak az FBI-jal együtt kaphatjuk el.
- Sid, leállítják az akciót. Vége. - Az ügyvédek beszélni akarnak magával.
Nem megyek vissza.
Sidney, megvan a híváslistája.
Tudjuk, hogy valaki hívta egy eldobható számról
percekkel azelőtt, hogy Havlock
- lerázott minket Párizsban. - És?
Magától kapta a fülest?
Mi? Nem! Nem beszéltem Ha…
- Kapcsolatban voltak? - Mondtam, hogy nem.
Egyedül én hiszek magának.
De még nekem is nehezemre esik elhinni,
hogy nem segítette Havlockot.
Jöjjön vissza, Sid! Válaszoljon a kérdésekre!
Mit rejteget?
- Az FBI miért visz el mindent? - Az apja miatt kérem.
Kockára tesz mindent,
amit épített, amiben hitt.
Apám pontosan tudná,
hogy csak úgy úszhatom meg a börtönt, ha elkapom Havlockot és kiteregetek mindent.
Van egy perce?
Menjünk vissza a padlásra!
Mit nyomtatott ki?
Számokat.
Bankszámlaszámokat?
Lehet. Nem igazán láttam.
Értem. Ez nagyon fontos:
adott magának bármit is, mielőtt lelépett?
Utasításokat?
Üzenetet?
Nem.
Franknek hagyott üzenetet?
Félbeszakíthatom?
Hogyne!
Őszinte leszek:
nem azért jöttem ide, hogy a kérdéseire válaszoljak.
Hanem hogy feltegyem az enyéimet.
Rendben.
Miért pont mi?
Ezt most nem értem.
Amikor az a férfi az otthonunkban volt,
úgy viselkedett, mint aki infókat gyűjt.
A férjemről, a közös életünkről, hogy kik vagyunk és hogy élünk…
Mintha mindent magába szívott volna.
Úgy vélem, Havlock be akar férkőzni a férje bizalmába,
mert felfedezte Frank gyenge pontját, amit ki akar használni.
És azon lesz, hogy elnyerje a bizalmát.
Mindezt azért, hogy manipulálhassa és irányíthassa,
és rajta keresztül érhesse el, amit akar.
Éspedig mit?
Bárcsak tudnám!
Tudja azt maga!
Csak nem árulja el.
Ami pedig Franket illeti, tud ő magára vigyázni.
Engem inkább maga aggaszt.
Mert szerintem mindaz, ami itt történik, maga miatt van.
Közös titka van ezzel a férfival…
amit ő kihasznált.
Bárcsak tévedne!
Hahó, Frank!
Megtalálta Sarah-t?
A kocsi navigációs rendszerével, ugye?
Aha. Igen. Biztonságban van.
Remek. Örülök neki.
Ha hiszi, ha nem, nekem fontos, hogy igazoljam: szavatartó vagyok.
Megtette, amit kértem, és én is, amit ígértem.
Oké, most, hogy így bízunk egymásban,
kérnék magától valamit.
A túszokat akarja.
Találtunk egy jelet. Ők lesznek azok. A Fiasco-tótól 48 kilométerre nyugatra.
Oké. Szólj mindenkinek!
Próbáljuk kideríteni, milyen messze van az úthálózattól!
Hahó, Frank!
Gondolom, éppen bemérik a jelet.
Látják már, hol vagyunk?
- Ja, mindjárt meglesz. - Oké, ne húzzuk az időt!
Kéne nekem Sidney XenoGate-jelszava.
Gondolom, ő is ott van magával.
Szia, Sidney! Ugye fejből tudod a jelszavadat?
Mondd meg, és nem fogok komiszkodni!
Nem tehetem.
- Mi az a XenoGate? - Egy digitális adattár.
Hozzáférhetne minden ügynököm adataihoz
és tartózkodási helyéhez.
Ha nem mondod meg a jelszót, lövöldözni kezdek.
- Szükségem van a jelszóra. - Kizárt.
- Hallotta, nem? - Azt hiszik, viccelek?
Na, figyeljen, Frank!
A következő a fejébe megy.
A kurva anyád!
Pillanat! Beszélgessünk! Csak mi ketten!
Nem kell a duma, Frank! Csak Sidney jelszava.
- Blöfföl. - Kérem a jelszót!
Azt akarja, hogy CIA-ügynökök haljanak meg?
Meg fogja ölni a túszt.
Figyu, Sidney!
Kivételesen lehetőséged van életeket menteni.
Mondd meg neki a rohadt jelszót!
Kapsz tíz másodpercet.
Tíz.
- Kilenc. - Nyugi, haver!
Nyolc.
- Nem teszi meg. - A jelszót!
- Hét. - Nem fog túszt ölni.
Hat.
Öt.
Négy.
Nem hagysz más választást, Sidney!
Három.
Könyörgöm! Kérem!
- Kettő. - Victor, Mike, Hetes, Lima, Zulu.
Egy.
Victor, Mike, Hetes, Lima, Zulu.
Nem is volt olyan nehéz.
És a rendőr?
Ezt mondom. Hová ment volna?
Szóval, szerinted… mi lett vele?
Az a pasi a nappaliban nem vadászni volt,
- és nem a haverjaival. - Lépjünk le!
- Beülünk a kocsiba… - És próbálunk eljutni a városba.
Mit mondunk neki?
Mikor értek vissza?
Húsz perc múlva. Lehet, hamarabb.
Kivesszük az aksit, és töltőre rakjuk.
Találtatok akkutöltőt?
Hát, mi…
Van egy régi bikázó a garázsban,
és remélem, van még töltés, mert lehet…
- Mi? - Lehet…
Lehet, hogy ezt keresitek.
Meg az is lehet, hogy hazudtok nekem, szarosok.
Lehet le kéne ülnötök a seggetekre.
Jól hallom, hogy megvan a jármű tervrajza?
- Hogy állítjuk meg? - Nem lehet.
Nehezebb, mint a szerveskémia-vizsga.
Kevlárral bélelt abroncsok, acélváz.
Masszív cucc. Nincs olyan barikádunk, ami megállítja.
De ha lenne, sem jutunk el hozzájuk. Úgy 100 kilométerre vannak az utaktól.
Megvan a pontos helyük?
Bemértük a rádiójuk jelét.
Ezek inkább meghalnak a tundrán, de nem mennek vissza a sittre.
Ki kell szabadítani a túszokat.
Szóljunk az államiaknak!
Küldjünk fel egy gépet! Nézzük meg a járgányt közelebbről!
- Tudja, hogy állítsuk meg őket? - Fingom sincs.
Kérdezhetek valamit?
Aha.
A fickó kilövi a mobilkommunikációt, és ellopja a feketedobozt. Minek?
Kétségbeesett.
És ha nem? Ha mindez egy nagy terv része?
Ha az FBI ezért visz el mindent, beleértve a nyomtatót?
Milyen nyomtatót?
Havlock kinyomtatott valamit, míg Sarah-t tartotta fogva.
A társától kapott terveket nyomtathatta ki.
És ezt honnan veszed?
A nejed mondta Scofieldnek.
Sarah beszélt Scofielddel?
Igen, beszéltem.
És mit akart?
Attól tartott, hogy a pasi rajtam keresztül akar manipulálni téged.
És sikerült?
Nem.
De amennyire meg tudtam állapítani…
Ehhez a fickóhoz még csak hasonlóval sem volt dolgod.
Nem hagyom, hogy bármi is történjen a családommal.
Egy napjába sem telt, hogy eljusson hozzám.
A fiunk az ég tudja, hol van.
Eleget szenvedtünk már. Nem hagyhatjuk, hogy felemésszen.
Pláne most nem, hogy visszaküzdöttük magunkat.
Hallom, kicsim. Vettem.
Megbirkózunk ezzel is, ahogy minden mással.
Megvagytok végre! Égen-földön kerestelek már benneteket.
És?
Luke, itt vannak.
- Hm? - Luke?
Luke? Kicsim!
Hol vagy?
A faházban Hayes rendőrrel.
Elég mocsok az idő. Nemsokára indulunk.
Jól vagy? Kira is ott van?
Üdv, Mrs. Remnick, itt vagyok.
Jól vagyunk. Fázunk, de ennyi.
Jó nagy hülyeséget csináltam.
Majd megbeszéljük.
Nem kellett volna feljönnöm.
Luke, kicsim, örülünk, hogy biztonságban vagy.
Csak… Csináld a légzőgyakorlatokat, jó? És maradj higgadt!
Ja, és Clint,
hozd őket haza egy darabban jó? Legyetek óvatosak! Szeretünk benneteket.
Én is téged, anya!
Téged is, apa!
Remek.
És most jön a feketeleves.
Korábban azt mondta, azt hiszik, maga is benne van.
Kik hiszik ezt?
A CIA azt hiszi, segítettem Havlocknak iratokat lopni, és megszökni.
Jelenleg is vizsgálják a kapcsolatunkat.
Ettől függetlenül ideküldték?
Aha. Egy barátom.
Vagyis annak hittem.
Most arra kér, menjek haza, és beszéljek az ügyvédekkel.
És mit fog tenni?
Ha lelépek, Havlock nyer.
És végrehajtja a tervét.
Szóval…
Elkapjuk.
Bárcsak ennyire egyszerű lenne!
Miért ne lenne az?
Apám miatt.
Apám
teremtette Havlockot.
Az egész műveletet.
Fiktív dezertőrökkel csapdát állítani az ellenségnek.
Titkos művelet volt, amit 9/11 után hívott életre.
Az apja kém volt?
Feláldozta magát az országért.
És most azt a programot használják fegyverként ellenem, amit ő hozott létre.
Szóval ez az örökségéről szól?
Az áldozatáról.
Mindenről, amit a családunk feladott.
Miután apámat megölték…
anyám teljesen magába zuhant.
És nem lábalt ki belőle.
A nővérem házassága kis híján ráment arra, hogy gondját viselje.
Rá sem ismerne a régi önmagamra.
Most nem hagyhatom cserben apámat.
Mi a lányunkat vesztettük el két héttel a kilencedik szülinapja előtt.
Megmagyaráztam magamnak. És…
tagadtam is.
De az az igazság, hogy miattam halt meg.
- Biztos, hogy nem. - Azért, amit tettem.
Amit most is teszek.
Hogy hívták?
Ruby. Ruby Grace.
És mindennap belém mar a tudat,
hogy mibe került nekem ez a munka.
Mégiscsak van valami, amiben egyetértünk.
Ezt azért nem mondanám, de…
de a maga helyében én se tágítanék Havlock nélkül.
És én pontosan tudom, hol van.
Tudja, hogy kaphatjuk el?
Van egy ötletem.
XENOGATE PORTÁL ÜDVÖZÖLJÜK, SIDNEY SCOFIELD
KAPCSOLATLISTA
ARMEN ZSDANKO
ÜZENET - ITT A TANGERSI BARÁTOD. BAJ VAN.
Ez mi volt? Ti is hallottátok?
Állj meg!
Aztakurva!
Fordulj meg! Fordulj meg!
És hová menjek, zsenikém?
Állj meg!
BESZÉLNÜNK KELL.
HOLNAP ESTE TÍZKOR KERESLEK. BLUEBIRD.
Na ez meg ki a tököm?
A túszokról akarok beszélni.
Egy darabban akarom hazavinni őket.
Innen nincs hová menni, maguk is tudják.
Se út, se üzemanyag.
Se fűtés, se kaja.
A határ nagyon messze van innen.
Még ha el is jutnak a Yukonhoz,
ott is ugyanez van, mint itt.
Felszállok, és beszélünk. Mit szól hozzá?
Nem tetszik ez nekem.
Csapda.
Jól van, Frank. Dumcsizzunk!
Felszállok.
Őt akarom.
Sam!
A fiam. A fiam, Caleb. Magánál van?
- A fia jól van. Oké? - Igen?
- Már várja. - Jesszusom!
Innen nincs kiút.
Ne aggódjon miattam, Frank!
Inkább maga miatt kéne.
Ott van, ugye, az a kis titka a pincében.
Segíthetek magán, Frank.
Mit csinált?
Hallottátok? Van valaki odakint.
Sarah tudja?
Mit csinált?
Megvédtem, Frank.
Mert szükségem van önre.
És most már magának is rám.
A kis titka pedig biztonságban van.
Elrejtve Alaszkában.
Ó, bazmeg!
Szállj ki!
Ne csináld, Levi!
Picsába!
Ne tegye, Frank!
Jézusom, elment az esze?
Lője le!
Lője már le, bassza meg!
Nem fog lőni, Frank.
- Miért nem? - Lője már le!
Mert az igazságot akarja.
- Ez a tiéd. - Jézusom!
Nagyon elkéstem. Ó, bazmeg!
Oké. Taxi.
Itt a taxi. Itt a taxi.
- Táska. - Aha.
- Hol a táskám? - Nem késed le a gépet.
Kérdezted, miért vállaltam ezt a melót.
Miattad.
Mert kaotikus vagy, és…
szétszórt, és…
Mondtam: szeretem a köztes dolgokat.
Ez nem történt meg.
Oké.
Komolyan. Nem történt meg.
Megtaláljuk.
De nem időben.
Akkor repülőre pattan, és elhúz innen?
Kérdezhetek valamit?
Aha.
A hátán levő sebhelyeknek
van közük a lányához?
Majd egyszer elmesélem.
Majd egyszer.
Sok szerencsét, Frank!
FAIRBANKSI TŰZOLTÓSÁG MENTŐSZOLGÁLAT
Úgy látom, Sam, a fiadnak kell egy kutya.
Már felírtam magamnak.
- Hosszú lista. - Gondolom.
- Mindent köszönök. - Ugyan, én köszönöm!
Oké, hadd lássam az álladat!
Egyértelműen nyoma lesz. Mit gondolsz?
- Aha. - Oké.
Vigyázzon magára, Frank!
Maga is, Sam!
A kis titka pedig biztonságban van.
Elrejtve Alaszkában.
ALASZKA - A VAD WALTER COATES
A MI KIS TITKUNK
FAIRBANKS, ALASZKA
Úgy hallottam, mégis marad.
- Üdv, Frank! - Kösz, semmit.
Nos…
most mihez fog kezdeni?
Elkapom.
Hát, azt csinálhatjuk együtt is.
Igaza volt.
Washington sosem árulná el, mit keresett erre az a gép.
Az FBI se mond semmit,
a maga haverja pedig túl személyes irányba vitte el a dolgokat.
Mindketten tudjuk, hogy a gép okkal zuhant le,
és azt is, hogy ő nem megy innen sehová. Meg kell állítani…
de közösen.
A maga szökevénye az én joghatóságom alatt.
A bizonyítékok nélkül esélyünk sincs.
Egy SIM-kártya?
A nyomtatóból, amit Havlock használt.
A kiscserkész bizonyítékot lopott?
Bármit is nyomtatott, ezen a kártyán van.
Azt, ugye, tudja, hogy ha ebbe belevágunk,
annak csúnya vége lesz?
Már láttam magát akcióban.
Komolyan mondom. Pontosan tudom, mire képes.
Felhasználja a családját.
Megfertőzi az otthonát.
Mindenkit, akit maga szeret,
hajlandó feláldozni.
Mindent megmérgez maga körül.
Azért mondom el mindezt, mert tudnia kell…
ŐRIZETBEN COVINGTON
…milyen veszélybe sodorja az életét.
Miért retteg ennyire tőle?
Mert ismerem.
Maga az egyik áldozata?
Az első.
Ez nem történt meg.
Fontos magának?
Az volt.
Ez nem történt meg.
De lehet, még mindig az.
Miért?
Mert ő a férjem.
A feliratot fordította: Varga Attila