दोस्तों, चुप रहो।
सुनो।
वहाँ। वहाँ कुछ है।
- क्या बकवास है? - हे भगवान।
क्या वह ठीक है?
चलो!
- मेरी मदद करो, दोस्तों। - इसे पलटो। ध्यान से।
इसकी साँसें चल रही हैं।
डुएन! मेरी तरफ़ देखो।
कमबख़्त नशे से बाहर आओ और जाकर अपनी स्नो मशीन ले आओ।
- जाओ! - ठीक है।
यू.एस. मार्शल
फ़्रैंक के लिए
अरे, क्या हो रहा है?
सैरा की कार यहाँ है।
चलो उसे ढूँढें।
चलो सबको इकट्ठा कर लें।
हाँ।
ठीक है, सुनो।
हमारा भगोड़ा 20 मिनट पहले इस पुल पर था।
सूरज सुबह साढ़े नौ बजे उगेगा, जिसका मतलब है कि उसके पास 16 घंटों का अँधेरा है
जिसके बाद हमारी खोज पूरे ज़ोर से शुरू हो जाएगी।
तो जब तक वह भाग रहा है, हम तैयारी करेंगे।
डॉबसन, रेडियो संभालो।
यहाँ और बोल्डर हिल के बीच हर मछली पकड़ने वाली नाव को सावधान कर दो।
चलो देखें कि हम नदियों पर कितनी नावें चला सकते हैं।
और अगर किसी बुश पायलट को जानते हो, तो उन्हें ख़बर कर दो कि सुबह होते ही
हाईवे 6 उनका रनवे होगा।
सारा यातायात विमानों को प्राथमिकता देगा।
ईंधन भरने का काम सेंट्रल पर होगा।
अगर यहाँ से 200 मील के दायरे में कोई टैंकर है, तो उसे सेंट्रल की ओर भेजो।
हमारा समय भोर के साथ शुरू होगा
और हमारे पास आठ घंटे से कम समय के लिए सूरज की रोशनी होगी।
तो अगर किसी के पास कोई स्नोशू, स्नोप्लॉव, कमबख़्त स्नो मशीन है,
तो वह मुझे सुबह होने से पहले यहाँ चाहिए, ठीक है?
मेरी पत्नी की ज़िंदगी उस पर निर्भर है।
फ़ेयरबैंक्स में आपका स्वागत है
सेंट्रल इंटेलिजेंस एजेंसी
द लास्ट फ़्रंटियर
ल्यूक?
तुम यहाँ हो?
ल्यूक?
हैलो?
हेज़ का बेस को संदेश।
बेस?
बेस, सुन रहे हो?
अरे, इस तरफ़। टायर के निशान हैं!
हमें कुछ मिला है। चलो!
नंबर एक मॉम
ओह, धत्।
गाड़ी में कुछ नहीं है। आसपास के इलाके की जाँच करो।
चलो कुछ लोगों को यहाँ ले आओ!
कोना-कोना छान मारो, ठीक है? मुझे कोई सुराग़ लाकर दो।
और हच, शूटर ब्राउन को फ़ोन करो। उससे कहो कि वह और उसके मूर्ख दोस्त
यहाँ आकर उस कुत्ते के बच्चे को ढूँढने में हमारी मदद कर सकते हैं।
चलो! चलो!
तुम्हें भी पिटना है, हँ?
आ जाओ, बुढ़ऊ।
- छोड़ो मुझे। - इसे नीचे रखो। पकड़ लिया।
क्या?
ल्यूक की कोई ख़बर?
नहीं, पर एक नई स्थिति पैदा हो गई है।
सुबह सात बजे के ठीक बाद, ट्रूपर्स ने तीन आदमियों को पकड़ा
जो बर्च क्रीक के दक्षिण में मछली पकड़ रहे थे।
- हाँ। - वे स्नो मशीनों पर थे।
वे शराब पी रहे थे।
और उनके साथ एक बच्चा था जो उन्होंने कहा कि उन्हें बर्फ़ में मिला।
- बच्चे से क्या मतलब है तुम्हारा? - मेरा मतलब है एक लड़का। जैसे पिनोकिओ।
वहाँ अकेला था।
पराचिकित्सकों ने कहा कि उसे दूसरी डिग्री का शीतदंश हुआ है,
किसी जानवर ने खरोंचा है।
उसका नाम केलब है।
मुझे पता नहीं तुम्हें यह मार्शमैलौ के बिना किसने दिया।
नहीं। तुम्हें उन्हें थोड़ी देर भीगने देना चाहिए।
उन्हें भीगने क्यों देना चाहिए?
ताकि वे अच्छी तरह से नरम हो जाएँ।
वे अंदर से पिघल से जाएँगे।
आपको कैसे मालूम?
ख़ैर, जैसे-जैसे उम्र बढ़ती है, कुछ चीज़ें पता चल जाती हैं।
मैं फ़्रैंक हूँ।
मुझे तुम्हारे जूते अच्छे लग रहे हैं।
हाँ, मेरे वाले पुराने हो गए हैं।
बहुत गर्म नहीं हैं।
ये तुम्हारे माता-पिता ने सफ़र के लिए तुम्हें दिलवाए थे?
हाँ।
तुम कहाँ रहते हो?
न्यूयॉर्क में।
मेट्स के फ़ैन हो।
- नहीं। - नहीं?
तुम्हारी उम्र क्या है, नौ, दस साल?
- आठ। - आठ?
- हाँ। - तुम उससे बड़े लगते हो।
मेरा बेटा 17 साल का है।
जब वह तुम्हारी उम्र का था, हम अक्सर कैंपिंग करने जाया करते थे।
एक साथ।
तुम अपने माता-पिता के साथ कैंपिंग कर रहे थे?
मेरे डैड के साथ।
- तुम्हारे डैड? ठीक है। अच्छा है। - हाँ। मेरे डैड के साथ।
अभी तुम्हारे डैड कहाँ हैं?
उन्होंने मेरे डैड को पकड़ लिया।
किसने पकड़ लिया?
बदमाशों ने।
वे लड़ रहे थे।
और मेरे डैड ने मुझसे भागने को कहा।
मैं भागना नहीं चाहता था, पर…
अब यह तैयार है।
पता है क्या?
जब भी मैं उदास या डरा हुआ होता हूँ,
मार्शमैलौ हमेशा मुझे बेहतर महसूस करवाते हैं।
आपको एक चाहिए?
- मैं ले लूँ? - ज़रूर।
तुमने भागकर सही काम किया।
तुम्हारे डैड को मालूम था कि तुम जाकर मदद ले आओगे।
केलब, तुम्हें उस जगह के बारे में कुछ और याद है जहाँ तुम कैंपिंग कर रहे थे?
- मुझे पता नहीं। - कुछ भी?
- वहाँ एक नदी थी। - एक नदी?
- बढ़िया। और क्या? - हाँ।
यह…
यही है जिसने मेरे डैड को पकड़ लिया।
चलते रहो। वहाँ रहना जहाँ मैं तुम्हें देख सकूँ।
हैलो।
तुम्हारा नाम क्या है, दोस्त?
तुम उस खोजी दल का हिस्सा हो?
नहीं। मैं कैंपिंग कर रहा था।
तूफ़ान में भटक गया।
अब तुम मेरे बंदी हो।
- उसे नीचे रखो। - मुझे नहीं लगता।
अरे, यह देखो। मुझे कुछ मिला है।
वह कमबख़्त क्या है?
वहाँ वे प्यारे से छोटे जीव दिख रहे हैं?
वे फ़ोर्टी झुंड का हिस्सा हैं।
वे पॉर्क्यूपाइन कैरिबू के परिवार का हिस्सा हैं।
वे दुनिया में किसी भी और ज़मीनी स्तनपाई जीव के मुक़ाबले सबसे लंबा प्रवास करते हैं।
गेरहार्ड, तुमने मुझसे ध्रुवीय ज्योति के बारे में पूछा था।
मैंने जाँच की थी और आज रात हम
ज़्यादा मात्रा में ध्रुवीय ज्योति देख पाएँगे।
ख़ुशक़िस्मत हो।
तुमने क्या देखा, ज़िउलिन?
क्या तुम्हें एक और बोहीमियन वैक्सविंग दिखाई दी है?
मॉन्टी, डाइनिंग बोगी में आओ।
कमबख़्त तुरंत।
मुझे यक़ीन है सब ठीक रहेगा।
सब ठीक रहेगा।
धत्।
चलो भी!
ये लोग आख़िर हैं कौन?
मुझे नहीं मालूम और मैं जानना भी नहीं चाहता।
- चलो। चलो यहाँ से निकलें। - मैं कोशिश कर रहा हूँ।
- वह एक बंदूक है? - खटखट!
ब्रॉक!
- इस पर दबाव बनाओ। - हाँ।
उसने मुझे गोली मार दी।
गुड मॉर्निंग!
अरे।
उसे नीचे रख दो।
उसे नीचे रखो।
ठीक है।
हमें 24 घंटों में अदला-बदली करनी होगी, वरना वह हाथ से निकल जाएगा।
अगर क्रॉल की सिक्योरिटी टीम ने मुझे पकड़ लिया, तो मैं प्राग से एक लाश बनकर जाऊँगा।
तब तक तुम किसी को याद भी नहीं रहोगे।
गुरुवार को तुम पेट दर्द की शिकायत लेकर कॉन्सुलेट फ़ोन करोगे,
वे तुम्हारे ख़ून की जाँच करवाएँगे।
शुक्रवार को तुम एक आपातकालीन लैपरॉटमी के लिए विमान से घर जाओगे।
प्लीज़ मुझसे कह दो वह बस बदहज़मी होगी।
तुम सर्जरी में ज़िंदा नहीं बचोगे।
- तुम यहाँ कितने समय के लिए हो? - मेरी फ़्लाइट छह घंटों में है।
हमें ओल्ड टाउन जाना चाहिए।
हमें बिल्कुल नहीं जाना चाहिए।
तुम बोहेमिया की ऐतिहासिक राजधानी में हो,
एक ऐसे आदमी के साथ जिसके पास जीने को बस एक हफ़्ता बचा है।
तुम एक मरते हुए आदमी की आख़िरी इच्छा पूरी नहीं करोगी?
मैं तुम्हें बता दूँ,
मैं नहीं चाहता कि तुम ब्यूरो को यह संकेत दो
कि मैं तुम्हारी उपस्थिति का समर्थन करता हूँ।
तुम यहाँ बस इसलिए हो क्योंकि तुम उस आदमी को जानती हो जिसने मेरी पत्नी को अगवा किया है।
एक बार वह घर आ जाए, तो तुम चली जाओगी।
तुम ग़ुस्से में हो। मैं समझती हूँ।
पर हम ब्यूरो को हमें बाहर नहीं करने दे सकते हैं।
फिर "हम" कह रही हो।
देखो, तुम और मैं एक टीम नहीं हैं।
मेरा भगोड़ा तुम्हारे इलाके में है।
हम एक ख़तरा हैं।
किसके लिए ख़तरा हैं?
सीआईए के लिए।
क्या मेरे अलावा किसी ने भी तुम्हें बताया है कि तुम्हारे विमान का रास्ता क्यों बदला गया था?
या हैवलॉक को यहाँ से विमान में क्यों बिठाया गया था?
अब, मुझे अफ़सोस है अगर तुम्हें लगा कि मैंने तुम्हारे अधिकार को कम किया है,
पर तुम्हें और मुझे पूरी कहानी नहीं बताई जा रही है।
फ़्रैंक, हमें मुख्यालय में तुम्हारी ज़रूरत है।
हमें उस लड़के के पिता के बारे में जानकारी मिली है।
मुझे तुम्हारी मदद करने दो, फ़्रैंक।
हम एक टीम नहीं हैं।
जब मेरी पत्नी घर आ जाएगी, तुम अपने घर चली जाओगी।
मैं आ रहा हूँ।
आलयेस्का एडवेंचर्स से ख़बर मिली है।
उनकी एक बग्घी आर्कटिक सर्किल के छह दिन के टूर पर निकली थी
और उन्हें दुर्घटनास्थल के क़रीब आठ किलोमीटर की दूरी से गुज़रना पड़ा।
एक घंटे से कम से पहले उनसे रेडियो संपर्क टूट गया।
हम क्या देख रहे हैं?
वे उसे टुंड्रा बग्घी कहते हैं।
एक स्थानीय सप्लाई करने वाला उत्तर में टूर करवाने के लिए
इनका इस्तेमाल करता है, कैरिबू के झुंड, जंगली जानवर, ध्रुवीय ज्योति, वगैरह दिखाता है।
एक यात्री की बहन साथ में जाने वाली थी,
पर वह बीमार हो गई, तो वह रुक गई।
उनके मोबाइल फ़ोन एक ही अकाउंट साझा करते हैं।
उसके कैमरे में 40 मिनट पहले ये तस्वीरें अपलोड हुई हैं।
हमारी ख़ुशक़िस्मती थी, उसने फ़ेयरबैंक्स पुलिस विभाग को फ़ोन किया।
- तुमने यात्रियों की सूची निकाली है? - इक्कीस यात्री और क्रू के सदस्य हैं।
मतलब, 21 बंदी हैं।
यह रही सूची।
उस लड़के ने इस बंदे को सैम बार्कर के रूप में पहचाना है। उसके डैड।
हम अभी भी परिवार से संपर्क करने की कोशिश कर रहे हैं।
- बाकी लोग कौन हैं? - वह बड़ा बंदा अर्जेंटो वोल्पे है।
माफ़िया का गुंडा है जिसे मानव तस्करी और वेश्यावृत्ति के छह केसों में सज़ा हुई है।
उसके पीछे वाला बंदा एडवर्ड पोर्टर है।
वह रीनो से एक जादूगर है
जिसकी सहायक उसके एक खेल के दौरान डूब गई थी।
वह उसकी पत्नी भी थी जिसका उस समय किसी और के साथ चक्कर चल रहा था।
उस पर नरहत्या का मुक़दमा चल रहा है।
और फिर है स्पेंसर टॉड कोविंगटन।
घरेलू आतंकवादी। गोलीबारी के एक मामले में दो मार्शलों को मारा डाला।
तुम्हें ये तस्वीरें कैसे मिलीं?
क्या वहाँ मोबाइल नेटवर्क चालू है?
उनके पास सैटेलाइट आधारित वाई-फ़ाई हॉट स्पॉट है। अटकता है, पर काम करता है।
वह वहाँ है।
हैवलॉक वहाँ है।
ठीक है, उस सप्लाई करने वाले से संपर्क करो।
अगर ड्राइवर से संपर्क ना हो पाए, तो कम से कम उनके सिग्नल का पता लगाओ।
हच, मैं चाहता हूँ तुम फ़ोर्ट युकॉन ट्रूपर्स के साथ मिलकर काम करो।
चलो देखें अगर हम उन बंदियों को किसी माध्यम से देख पाएँ।
और, लोगों, ये भगोड़े दुनिया के छोर पर हैं।
जब उनकी समझ में यह आएगा, तब हालात बेशक बिगड़ जाएँगे।
रुकिए। तो आप कहाँ शिकार कर रहे थे?
मुझे पता नहीं।
पर वह एक नदी के पास था।
छोटी सी नदी थी।
पता है, वहाँ घाटी में।
आपके दोस्तों का क्या?
क्या आप तूफ़ान में बिछड़ गए थे?
मेरा दिमाग़, यह…
यह ठीक से काम नहीं कर रहा।
मुझे सब कुछ याद नहीं है।
आप भाग्यशाली हैं कि ज़िंदा हैं।
- तुम कहाँ जा रही हो? - आग के लिए और लकड़ी लाने।
मैं कहाँ हूँ?
मिंटो के पास।
अलास्का में।
आपको अलास्का आना याद नहीं है?
मुझे लगता है शायद मैं पनौती हूँ।
हाँ, कभी-कभी मुझे भी ऐसा ही लगता है।
और फिर कभी-कभी मुझे लगता है कि शायद ज़िंदगी ऐसी ही है।
क्या मतलब है तुम्हारा?
जैसे, मेरे माता-पिता।
उन्हें लगता है कि वे सब ठीक कर सकते हैं।
- शायद वे बुद्धिमान हैं। - शायद।
वह मेरी मॉम का काम है, लोगों को ठीक करना।
वह एक नर्स हैं।
मेरे डैड हमेशा मेरी रक्षा करने की कोशिश करते रहते हैं।
वह क्या करते हैं?
वह एक मार्शल हैं।
वह पुलिसवाले की तरह हैं।
ख़ैर।
वे हमेशा मुझे बचाकर रखने की कोशिश करते रहते हैं।
पता है, मुझे सुरक्षित रखने की।
पर कभी-कभी मुझे लगता है कि दुनिया में बस,
पता है, बहुत उथल-पुथल है।
आप सारे नियमों का पालन कर सकते हैं और ख़तरों से बच सकते हैं,
पर मुझे नहीं लगता उससे कोई फ़र्क पड़ता है।
मुझे लगता है कि बुरी चीज़ें बस कभी-कभी हो ही जाती हैं।
शायद तुम सही हो।
यू.एस. मार्शल
रोमेरो, आईज़ैक
तुम जानते हो हम तुम्हारे डैड को ढूँढने की पूरी कोशिश कर रहे हैं, हँ?
पर उसमें एक-दो दिन लग सकते हैं,
तो इसका मतलब है कि तुम्हें शहर में किसी परिवार के पास रहना पड़ेगा।
पर मेरे ख़्याल से तुम शायद यह पहले से जानते हो, हाँ?
आप वह क्यों कर रहे हैं?
क्योंकि उसमें दर्द हो रहा है।
मेरी ठोड़ी में दर्द हो रहा है।
हाँ?
ज़रूर हो रहा होगा।
आपके घुटने में चोट कैसे लगी?
कुछ बेवक़ूफ़ाना काम करते हुए।
कुछ ऐसा जो मुझे नहीं करना चाहिए था।
कुछ ऐसा जिससे मैं लगभग मारा गया था।
- मारे गए थे? - हाँ।
तो अब, जब भी इसमें दर्द होता है, या जब भी मैं अपने पुराने चोटों के निशान देखता हूँ…
वे मुझे याद दिलाते हैं कि मैं भाग्यशाली हूँ कि ज़िंदा हूँ।
आपको लगता है मेरी चोट का भी निशान रह जाएगा?
मेरे ख़्याल से अगर तुम भाग्यशाली हो, तो रह जाएगा।
हाँ।
लगता है हमने सैरा को ढूँढ लिया है।
मैं ऊपर जाता हूँ।
फ़्रैंक!
यहाँ ऊपर! और कोई नहीं है!
- तुम ठीक हो? - मैं ठीक हूँ।
- हाँ? - मैं ठीक हूँ।
मैंने कहा ना। मैं ठीक हूँ। सच में। मैं अस्पताल नहीं जाऊँगी।
जान, यह रवैया, यह सब ठीक है, कोई बड़ी बात नहीं है,
अगर यह मेरी तसल्ली के लिए है, तो यह काम नहीं कर रहा है।
उखड़े हुए कंधे का कोई इलाज नहीं है।
और मैं नहीं… मैं ठीक हूँ। शुक्रिया। मैं नहीं…
मैं हीरो नहीं बन रही हूँ। मैं ठीक हूँ। मेरी हालत स्थिर है।
ठीक है? मुझे शायद पानी की कमी हो गई है।
किम, क्या तुम मुझे सेलाइन का एक बैग दे सकती हो?
- हाँ। - शुक्रिया।
माफ़ करना। मिस रेमनिक?
- अभी नहीं। - मैं सिडनी स्कोफ़ील्ड हूँ।
जो हुआ मैं तुमसे उस बारे में बात करना चाहती हूँ।
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
- मैं तुम्हें बंधक बनाने वाले की बात करना चाहती हूँ। - हच, इसे यहाँ से ले जाओ।
- इसे यहाँ से ले जाओ, प्लीज़। - चलो। यहाँ से चलो।
मुझे माफ़ कर दो, ठीक है?
ल्यूक कैसा है? क्या वह यहाँ है?
ल्यूक कैबिन में है।
- सब ठीक है? - रोमियो होमकमिंग में नहीं गया।
कीरा मूर को वहाँ ऊपर ले गया, उस चक्कर में कार बर्फ़ में फँस गई।
सब ठीक है। क्लिंट हेज़ अभी वहाँ ऊपर है, उन दोनों को वापस ला रहा है।
- हाँ, पर क्या वह ठीक है? - वह ठीक है।
उसे इस सबके बारे में कुछ नहीं मालूम है।
- सैरा… - तुम सब बस करो।
"सैरा-सैरा" करना बंद करो, ठीक है?
मैं तब से आइवी लगा रही हूँ जब…
ख़ैर, जब से तुम स्कूल में थे। शुक्रिया।
ठीक है, हे, हे, हे, हे, हे।
चलो भी। यहाँ आओ। यहाँ आओ।
मुझे यह मिली।
पता है, मैं सोच रहा था।
समय आ गया है कि मैं तुम्हें इस नकली पत्थर के बदले असली हीरा दे दूँ।
फ़्रैंक रेमनिक, मैंने तुमसे 17 साल पहले क्या कहा था?
जब तुमने पहली बार मुझसे उस अँगूठी के बारे में पूछा था, तो मैंने क्या कहा था?
तुमने मुझसे कहा था…
कि तुम्हें किसी हीरे की ज़रूरत नहीं है।
हाँ।
और यह कि तुम्हें बस मैं चाहिए था।
कि मैं सुबह उठते ही सबसे पहली चीज़ और रात को सोने से पहले
जो आख़िरी चीज़ देखूँ, वह तुम हो।
तुम मेरा हीरा हो।
मैं उसके बारे में सोचना बंद नहीं कर पाता।
मुझे माफ़ कर दो कि मेरी वजह से तुम्हें फिर से यह झेलना पड़ा।
मैं जानती हूँ तुम्हें अफ़सोस है।
मैं जानती हूँ।
पर हमें ल्यूक को घर लाना है।
हमारा परिवार वापस एक जगह में लाना है।
और बाकी… बाकी सब से हम बाद में निपट सकते हैं।
मुझे ख़ुशी है कि तुम ठीक हो।
आर्कटिक दो के लिए मोबाइल कमांड का संदेश। आर्कटिक दो, सुन रहे हो?
आर्कटिक दो के लिए मोबाइल कमांड का संदेश।
आर्कटिक दो, सुन रहे हो?
आर्कटिक दो के लिए मोबाइल कमांड का संदेश।
आर्कटिक दो, सुन रहे हो?
आर्कटिक दो के लिए मोबाइल कमांड का संदेश।
आर्कटिक दो, सुन रहे हो?
गाड़ी बंद करो।
बंद करो! कमबख़्त अभी!
उठो। चलो।
उठो। चलो चलें। चलो चलें। उठो!
चलो।
बोलना शुरू करो।
तुम कौन हो?
अरे।
क्या हो रहा है?
रेडियो पर एफ़बीआई के लोग इस गाड़ी को ढूँढ रहे हैं,
किसी को पता भी चल सके कि यह गाड़ी लापता है, उससे बहुत पहले।
मुझे लगता है यह इसकी वजह से है।
- यह कौन है? - यह हमारे विमान वाला बंदा है।
जिसका चेहरा ढँका था और हथकड़ियाँ लगी हुई थीं।
कुछ कहो, शर्मीले।
उन्होंने तुम्हें वैसे बाँध क्यों रखा था?
तुम कुछ ख़ास हो?
पेंटा/नेट मेनफ़्रेम सूचना प्रणाली
यहाँ आओ, कमीने!
आराम से।
अब तुम कप्तान हो।
एफ़बीआई
वे सबूत ले जा रहे हैं। वह सब कुछ जो उठाया जा सकता है।
- मेरी बात सुन रही हो? - फ़ोन उठाइए। पद का रौब दिखाइए।
ओडीएनआई से कहिए कि हैवलॉक को ढूँढना ब्यूरो द्वारा जानकारी साझा करने पर निर्भर है।
सिड, वे इसे बंद कर रहे हैं। सब ख़त्म हो चुका है।
वक़ील बात करना चाहते हैं।
मैं वापस नहीं आ रही हूँ।
सिडनी, हमारे पास तुम्हारे मोबाइल के रिकॉर्ड हैं।
हम जानते हैं कि हैवलॉक द्वारा पैरिस में
हमारी टीम से पीछा छुड़ाने से कुछ ही मिनट पहले
- तुम्हें एक बर्नर फ़ोन से कॉल आया था। - तो?
क्या तुमने उसे बता दिया था?
क्या? नहीं। मैंने हैवलॉक से बात भी नहीं क…
- क्या तुम संपर्क में थी? - मैंने कहा नहीं।
मैं इकलौती इंसान हूँ जिसे तुम पर विश्वास है।
और मुझे कहना पड़ेगा,
मुझे यह सोचने में बहुत मुश्किल हो रही है कि तुमने हैवलॉक की मदद नहीं की थी।
तुम्हें यहाँ होना चाहिए, सिड। घर आ जाओ और सवालों के जवाब दो।
आप क्या छुपा रही हैं?
- ब्यूरो सारे सबूत क्यों ले जा रहा है? - तुम्हारे पिता की ख़ातिर।
उन्होंने जो कुछ भी बनाया है,
वह जिसका प्रतिनिधित्व करते थे, तुम वह सब बर्बाद कर रही हो।
मेरे पिता समझ जाते
कि मेरे लिए जेल ना जाने का इकलौता तरीका
हैवलॉक को घर लाना और सच्चाई को उजागर करना है।
तुम्हारे पास थोड़ा समय है?
वापस जाओ। घर के बाद, अटारी के बारे में याद करो।
वह क्या प्रिंट कर रहा था?
नंबर।
किसी बैंक के?
शायद। मुझे दिखाई नहीं दे रहा था।
ठीक है। और उसके जाने से पहले,
और यह महत्वपूर्ण है, क्या हैवलॉक ने कुछ कहा था?
कोई निर्देश?
कोई संदेश?
नहीं।
क्या फ़्रैंक के लिए कोई संदेश था?
मैं तुम्हें रोक सकती हूँ?
ज़रूर।
मुझे सच कहना होगा।
मैं यहाँ तुम्हारे सवालों का जवाब देने नहीं आई थी।
मैं यहाँ आई थी ताकि तुम मेरे सवालों का जवाब दे सको।
ठीक है।
हम ही क्यों?
मुझे नहीं लगता मैं समझ पा रही हूँ।
जब वह आदमी मेरे घर में था,
ऐसा लग रहा था जैसे वह जानकारी इकट्ठी कर रहा था।
मेरे पति के बारे में, हमारी ज़िंदगियों के बारे में, हम कौन हैं, कैसे रहते हैं।
ऐसा लग रहा था जैसे वह हमारे बारे में सारी जानकारी सोख रहा था।
मेरा मानना है कि हैवलॉक तुम्हारे पति तक पहुँच बनाना चाहता है
क्योंकि उसने फ़्रैंक में एक कमज़ोरी ढूँढ ली है जिसका, उसके हिसाब से, वह फ़ायदा उठा सकता है।
मुझे लगता है वह फ़्रैंक का विश्वास जीतने की कोशिश करेगा।
ताकि वह फ़्रैंक को फुसला सके और उसे क़ाबू में रख सके
और फ़्रैंक के ज़रिये वह पा सके जो वह वाक़ई चाहता है।
और वह क्या है?
काश मुझे पता होता।
नहीं, तुम जानती हो।
तुम बस बता नहीं रही हो।
और जहाँ तक फ़्रैंक की बात है, वह ख़ुद को संभाल सकता है।
पर तुम, मुझे चिंता तुम्हारी है।
क्योंकि मुझे लगता है कि यह सब तुम्हारी वजह से हो रहा है।
क्योंकि तुम्हारा कोई राज़ है जिसका इस आदमी ने…
इस आदमी ने फ़ायदा उठाया है।
काश तुम ग़लत होती।
हैलो, फ़्रैंक।
तुमने सैरा को ढूँढ लिया?
कार के नेविगेशन के इस्तेमाल से, है ना?
हाँ। हाँ। वह सुरक्षित है।
बढ़िया। मुझे ख़ुशी है।
पता है, मेरे लिए यह दिखाना ज़रूरी है कि मैं अपनी ज़बान का पक्का हूँ।
तुमने वह किया जो मैंने कहा था और मैंने हमारे समझौते को पूरा किया।
ठीक है, तो अब जब हम एक दूसरे पर इतना भरोसा कर रहे हैं,
कैसा रहेगा कि तुम मेरा एक अनुरोध मान लो?
तुम्हें ये बंदी चाहिए।
हमें एक संचार मिला है। हमें लगता है कि वे ही हैं।
फ़ियास्को झील से क़रीब 50 किलोमीटर पश्चिम में हैं।
ठीक है। ट्रूपर्स को ख़बर कर दो।
अगर हो सके, तो पता लगाओ कि वह सड़कों से कितनी दूर है।
क्या तुम लाइन पर हो?
मेरे हिसाब से तुम्हारी टीम हमारा सिग्नल ट्रैक कर रही होगी।
तुम्हें हमारी लोकेशन मिल गई है?
- हाँ, हम क़रीब आ रहे हैं। - ठीक है, हम जल्दी से काम कर लेते हैं।
मुझे सिडनी का ज़ीनोगेट का पासवर्ड चाहिए।
मेरा मानना है कि वह वहीं है।
हाय, सिडनी। तुम अपना पासवर्ड जानती हो, है ना?
मुझे पासवर्ड दे दो, मैं सहयोग करूँगा।
मैं यह नहीं कर सकती।
- ज़ीनोगेट क्या है? - एक डिजिटल आर्काइव है।
मैं हर उस एजेंट की पहचान और लोकेशन उसके हवाले कर दूँगी
जिसके साथ मैंने काम किया है।
अगर मुझे पासवर्ड नहीं दिया, तो मैं लोगों को गोली मारना शुरू करूँगा।
- मुझे वह पासवर्ड चाहिए। - बिल्कुल नहीं।
- तुमने सुना उसने क्या कहा। - तुम्हें लगता है मैं मज़ाक कर रहा हूँ?
यह सुनो, फ़्रैंक।
अगली बार गोली इसके सिर में लगेगी।
हरामख़ोर।
रुको। चलो तुम और मैं बात करते हैं। मुझे बस एक मिनट दो।
मैं बात नहीं करना चाहता हूँ, फ़्रैंक। मुझे सिडनी का पासवर्ड चाहिए।
- वह डरा रहा है। - मुझे पासवर्ड दो।
तुम चाहते हो कि सीआईए एजेंट मरे हुए पाए जाने लगें?
वह उस बंदे को मार डालेगा।
अरे, सिडनी।
तुम्हारे पास कुछ लोगों की ज़िंदगियाँ बचाने का दुर्लभ मौका है।
उसे कमबख़्त पासवर्ड दे दो।
मैं तुम्हें दस सेकंड का समय दूँगा।
दस।
- नौ। - शांत हो जाओ, यार।
आठ।
- वह ऐसा नहीं करेगा। - उसे पासवर्ड दे दो।
- सात। - वह बंदियों को नहीं मारेगा।
छह।
पाँच।
चार।
तुम मुझे मजबूर कर रही हो, सिडनी।
तीन।
मैं तुमसे भीख माँग रहा हूँ। प्लीज़।
- दो। - विक्टर, माइक, सात, लीमा, ज़ुलू।
एक।
विक्टर, माइक, सात, लीमा, ज़ुलू।
इतना मुश्किल भी नहीं था ना?
तो उस ट्रूपर का क्या हुआ?
वही तो मैं कह रही हूँ। वह कहाँ गया होगा?
तो तुम क्या… तुम्हें लगता है उसने क्या किया?
मतलब, वहाँ बैठा वह बंदा, वह शिकार नहीं कर रहा था
- और वह दोस्तों के साथ नहीं था। - तो हमें चले जाना चाहिए।
- हम ट्रक ले जा सकते हैं… - शहर पहुँचने की कोशिश कर सकते हैं।
हम उससे क्या कहेंगे?
तो तुम लोग वापस कब आओगे?
बीस मिनट में। शायद उससे भी कम।
हम बैटरी निकालेंगे, उसे चार्ज करने के लिए रख देंगे।
तो तुम्हें बैटरी का चार्जर मिल गया है?
ख़ैर, हमें…
हमें गेराज में एक पुराना बूस्ट जम्पर मिला है,
तो हम उम्मीद कर रहे हैं कि उसमें थोड़ा अतिरिक्त चार्ज होगा, क्योंकि शायद…
- शायद क्या? - शायद…
शायद तुम यह ढूँढ रहे हो?
शायद तुम बदमाश मुझसे झूठ बोलते आ रहे हो।
शायद तुम्हें कमबख़्त बैठ जाना चाहिए।
दोस्तों, मैंने सुना कि हमें उस बग्घी के ब्लूप्रिंट मिल गए।
- तो हम उसे कैसे रोकेंगे? - हम नहीं रोक सकते हैं।
यह कमबख़्त जैविक केमिस्ट्री से भी ज़्यादा कठिन है।
केवलार बेल्ट वाले टायर। स्टील का ढाँचा।
यह चीज़ ठोस है। कोई पुलिस बैरिकेड इसे नहीं रोक सकता।
और अगर रोक भी सकते, तो भी उन तक पहुँच नहीं सकते हैं।
वे सड़कों से क़रीब 95 किलोमीटर दूर हैं।
तो क्या हमारे पास उनकी लोकेशन है?
हमने उनके रेडियो सिग्नल का पता लगा लिया है।
ये बेवक़ूफ़ वापस जेल जाने की बजाय वहाँ टुंड्रा में
मर जाना ज़्यादा पसंद करेंगे।
हमें उन बंदियों को उनसे छुड़वाना होगा।
चलो स्टेट ट्रूपर्स को ख़बर कर दें।
एक विमान का इंतज़ाम करो। चलो देखें अगर हम उस बग्घी पर नज़र डाल सकते हैं।
तुम्हारे पास उसे रोकने की योजना है?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
अरे, क्या मैं कुछ पूछ सकता हूँ?
हाँ।
इस बंदे ने मोबाइल संचार बंद कर दिया,
फ़्लाइट रिकॉर्डर चुरा लिया। क्यों?
वह हताश है।
अगर नहीं हुआ तो? अगर यह सब किसी बड़ी योजना का हिस्सा हुआ तो?
क्या हो, अगर इसीलिए एफ़बीआई प्रिंटर समेत सब कुछ ले जा रही है?
कौन सा प्रिंटर?
जब हैवलॉक ने सैरा को बंदी बना रखा था, तब उसने एक प्रिंटर का इस्तेमाल किया था।
उन्हें लगता है कि उसने किसी सहभागी से मिली योजनाओं को प्रिंट किया था।
और तुम्हें यह कैसे मालूम है?
तुम्हारी पत्नी ने स्कोफ़ील्ड को बताया।
मेरी पत्नी ने स्कोफ़ील्ड से बात की?
हाँ, मैंने बात की।
उसे क्या चाहिए था?
उसे चिंता थी कि हैवलॉक मेरा इस्तेमाल करके किसी तरह तुम्हें मजबूर करेगा।
क्या उसने ऐसा किया?
नहीं।
मैंने उसके साथ समय बिताया है और…
और उसके जैसे किसी आदमी से अब तक तुम्हारा पाला नहीं पड़ा है।
मैं हमारे परिवार को कुछ नहीं होने दूँगा।
उसे मुझ तक पहुँचने में एक दिन से कम समय लगा।
हमारा बेटा अभी भी भगवान जाने कहाँ है।
हमारा परिवार इतना कुछ झेल चुका है, कि तुम ख़ुद को इसमें डूबने नहीं दे सकते हो, फ़्रैंक।
और अब नहीं, उस सबके बाद नहीं जो हमने अपने दुखों से उबरने के लिए किया है।
जान, जान, ठीक है। मैं समझता हूँ।
हम इससे उबर आएँगे। हम हमेशा करते हैं।
यह रहे तुम। तुम दोनों को हर जगह ढूँढ रही थी।
हाँ।
ल्यूक, वे दोनों यहाँ हैं।
ल्यूक?
ल्यूक? बेटा?
तुम कहाँ हो?
ट्रूपर हेज़ के साथ कैबिन में हूँ।
यहाँ मौसम ख़राब है। हम जल्द ही कैबिन से निकलेंगे।
तुम ठीक हो? और क्या कीरा वहाँ है?
हैलो, मिसेज़ रेमनिक। मैं यहाँ हूँ।
हम ठीक हैं। ठंड है, पर हम ठीक हैं।
मैंने बेवकूफ़ी का काम किया।
हम जल्द ही बेवकूफ़ी की बात करेंगे, ठीक है?
मुझे यहाँ आना ही नहीं चाहिए था।
ल्यूक, बेटा, हम बस ख़ुश हैं कि तुम सुरक्षित हो, ठीक है?
तुम बस… तुम साँस का अभ्यास करते रहना। शांत रहना। ठीक है?
और, अरे, क्लिंट,
इन्हें सुरक्षित घर ले आना, ठीक है? तुम लोग ध्यान रखना। तुम दोनों से प्यार है।
आपसे भी, मॉम।
आपसे प्यार है, डैड।
ठीक है, बढ़िया।
अब मुश्किल काम करना है।
पता है, इससे पहले तुमने कहा था कि उन्हें लगता है कि तुम इसका हिस्सा हो।
"उन्हें" कौन हैं?
सीआईए को लगता है कि मैंने गोपनीय जानकारी चुराने में और भाग निकलने में हैवलॉक की मदद की थी।
वे इस समय हमारे रिश्ते की जाँच कर रहे हैं।
पर उन्होंने फिर भी तुम्हें यहाँ भेज दिया?
हाँ। एक दोस्त ने मुझे यहाँ भेजा।
कम से कम मुझे लगा था कि वह मेरी दोस्त थी।
अब वह चाहती है कि मैं वापस लौट जाऊँ और उनके वक़ीलों से बात करूँ।
तुम क्या करोगी?
अगर मैं चली गई, तो हैवलॉक जीत जाएगा।
वह जो भी योजना बना रहा है, उसे अंजाम दे देगा।
तो…
हम उसे पकड़ लेंगे।
काश यह इतना आसान होता।
हाँ, ख़ैर, यह आसान क्यों नहीं होगा?
मेरे पिता की वजह से।
मेरे पिता ने
हैवलॉक को बनाया था।
यह पूरा ऑपरेशन।
काल्पनिक गद्दारों की मदद से दुश्मनों को उनकी मांद से निकालना।
यह एक गुप्त प्रोग्राम था जो उन्होंने 11 सितंबर के हमले के बाद बनाया था।
तुम्हारे पिता एक जासूस थे?
और उन्होंने इस देश के लिए अपनी जान दे दी।
जिस प्रोग्राम के लिए उन्होंने अपनी जान दी थी, अब उसे मेरे ख़िलाफ़ हथियार बनाया जा रहा है।
तो यह उनकी विरासत के बारे में है?
यह उनकी कुर्बानी के बारे में है।
उस सबके बारे में जो यहाँ पहुँचने में हमारे परिवार ने कुर्बान कर दिया।
जब मेरे पिता मारे गए…
मेरी माँ अपने आप में सिमट गई थीं।
वह भटक गई थीं।
मेरी बहन ने उनका ख़्याल रखने के लिए लगभग अपने पति को छोड़ दिया था।
तुम उस व्यक्ति को पहचान भी नहीं पाओगे जो मैं हुआ करती थी।
मैं अब अपने पिता को निराश नहीं कर सकती।
मेरी पत्नी और मैंने हमारी बेटी को खो दिया था, उसके नौवें जन्मदिन से दो हफ़्ते पहले।
मैंने ख़ुद को समझाया है। मैंने…
उसे नकारा है।
पर सच यही है कि वह मेरी वजह से यहाँ नहीं है।
- मुझे यक़ीन है कि यह सच नहीं है। - उसकी वजह से जो मैंने किया।
जो मैं करता हूँ।
उसका नाम क्या था?
रूबी। रूबी ग्रेस।
और एक दिन भी ऐसा नहीं गुज़रता है जब मैं ख़ुद को कोसता नहीं हूँ
कि इस नौकरी की वजह से मैंने क्या खोया है।
तो हम किसी बात पर तो सहमत हैं।
उतना कभी नहीं कहूँगा, पर…
पर अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो हैवलॉक के बिना घर वापस नहीं जाता।
और मैं जानता हूँ वह कहाँ है।
तुम जानते हो उसे कैसे पकड़ना है?
मेरे पास एक आईडिया है।
ज़ीनोगेट पोर्टल स्वागत है सिडनी स्कोफ़ील्ड
संपर्क
आर्मेन ज़ाँको
संदेश - मैं टैंजिएर्स से तुम्हारी दोस्त हूँ। हम मुसीबत में हैं।
वह क्या है? तुम लोगों को सुनाई दे रहा है?
गाड़ी रोको।
गज़ब।
वापस मुड़ो! वापस मुड़ो!
और कहाँ जाऊँ, जीनियस?
गाड़ी रोको।
बात करनी होगी।
तुमसे ब्लूबर्ड में संपर्क करूँगी। कल। रात दस बजे।
अब कमबख़्त वह कौन है?
मैं तुम्हारे बंदियों के बारे में बात करना चाहता हूँ।
मैं उन्हें सुरक्षित घर पहुँचाना चाहता हूँ।
तुम्हारे पास जाने के लिए कोई जगह नहीं है और तुम यह जानते हो।
सड़क नहीं है। ईंधन नहीं है।
गर्माहट का कोई ज़रिया नहीं है। खाना नहीं है।
सीमा बहुत दूर है।
अगर तुम युकॉन तक पहुँच भी गए,
तो वहाँ भी बस यही मिलेगा।
मुझे अंदर आने दो। और तुम और मैं बात करते हैं।
मुझे यह ठीक नहीं लग रहा है।
यह कोई चाल है।
ठीक है, फ़्रैंक। चलो बात करते हैं।
मैं ऊपर आ रहा हूँ।
मुझे यह चाहिए।
सैम।
मेरा बेटा। मेरा बेटा, केलब। क्या मेरा बेटा तुम्हारे पास है?
- तुम्हारा बेटा ठीक है। ठीक है? - हाँ?
- वह तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है। - हे भगवान।
तुम्हारे पास जाने को और कोई जगह नहीं है।
मेरी चिंता मत करो, फ़्रैंक।
हमें तुम्हारी चिंता करनी चाहिए।
बेसमेंट में तुम्हारा वह छोटा सा राज़।
मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ, फ़्रैंक।
तुमने क्या किया है?
तुमने वह सुना? वहाँ बाहर कोई है।
क्या सैरा को मालूम है?
तुमने क्या किया है?
मैंने तुम्हारी रक्षा की है, फ़्रैंक।
क्योंकि मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
और अब तुम्हें मेरी ज़रूरत है।
तुम्हारा छोटा सा राज़, मेरे पास सुरक्षित है।
अलास्का में छुपा हुआ है।
ओह, धत्!
गाड़ी से बाहर निकलो!
यह मत करो, लीवाई।
धत्!
यह मत करो, फ़्रैंक।
भगवान, क्या तुम पागल हो?
उसे गोली मार दो!
इसे कमबख़्त गोली मार दो!
यह गोली नहीं चलाएगी, फ़्रैंक।
- क्यों नहीं? - गोली चलाओ!
यह सच जानना चाहती है।
- मेरे ख़्याल से यह तुम्हारी है। - हे भगवान।
मुझे बहुत देर हो गई। मैं मुसीबत में पड़ गई हूँ।
ठीक है। टैक्सी।
टैक्सी आ गई है। टैक्सी आ गई है।
- बैग। - हाँ।
- मेरा बैग कहाँ है? - तुम्हारी फ़्लाइट नहीं छूटेगी।
तुमने मुझसे पूछा था कि मैंने यह नौकरी क्यों ली थी।
मैंने यह नौकरी तुम्हारे लिए ली थी।
क्योंकि तुम अव्यवस्थित हो और…
बेतरतीब हो और…
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे गैर-श्रेणीबद्ध चीज़ें पसंद हैं।
यह अभी बिल्कुल नहीं हुआ।
ठीक है।
मैं गंभीर हूँ। यह बिल्कुल नहीं हुआ।
हम उसे ढूँढ लेंगे।
समय रहते नहीं।
तो तुम विमान में बैठकर घर चली जाओगी, यही करोगी?
मैं तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ?
हाँ।
तुम्हारी पीठ पर वे निशान,
उनका तुम्हारी बेटी से कोई लेना-देना है?
वह कहानी फिर कभी सुनाऊँगा।
फिर कभी।
शुभकामनाएँ, फ़्रैंक।
फ़ेयरबैंक्स फ़ायर एम्बुलेंस
सैम। लगता है तुम्हें अपने बेटे को एक कुत्ता दिलाना पड़ेगा।
वह सूची में है।
- बहुत लंबी सूची है। - मुझे यक़ीन है।
- शुक्रिया। हर चीज़ के लिए। - अरे, नहीं। तुम्हारा शुक्रिया।
ठीक है। चलो उस चोट को देखें।
पक्का निशान पड़ेगा। तुम्हारा क्या ख़्याल है?
- हाँ। - ठीक है।
ख़ुद को सुरक्षित रखना, फ़्रैंक।
तुम भी, सैम।
तुम्हारा छोटा सा राज़, मेरे पास सुरक्षित है।
अलास्का में छुपा हुआ है।
अलास्का - द वाइल्ड वॉल्टर कोट्स
हमारा राज़
फ़ेयरबैंक्स, अलास्का
मैंने सुना तुमने रुकने का फ़ैसला लिया।
- हैलो, फ़्रैंक। - में ठीक हूँ, शुक्रिया।
तो…
अब तुम क्या करोगी?
मैं उसे पकड़ूँगी।
ख़ैर, शायद हम यह मिलकर कर सकते हैं।
तुम सही थी।
वॉशिंगटन मुझे कभी नहीं बताएगा कि वह विमान यहाँ क्यों था।
एफ़बीआई के लोग मुझे अँधेरे में रखेंगे
और तुम्हारा बंदा हालात इस स्तर पर निजी बना रहा है जो मुझे बिल्कुल पसंद नहीं है।
हम दोनों जानते हैं कि वह विमान किसी वजह से दुर्घटनाग्रस्त हुआ था
और हैवलॉक कहीं नहीं जाने वाला, तो मुझे उसे रोकना होगा और मुझे ज़रूरत है…
साथ मिलकर।
तुम्हारा भगोड़ा, मेरा इलाका।
सबूतों के बिना, हमारे सफल होने की कोई गुंजाइश नहीं है।
एक सिम कार्ड?
उस प्रिंटर का है जो हैवलॉक मेरी पत्नी को बंदी रखने के समय इस्तेमाल कर रहा था।
अच्छे बच्चे ने सबूत चुरा लिया?
वह जो भी प्रिंट कर रहा था, वह इस सिम कार्ड में है।
तुम समझ रहे हो कि अगर हमने यह किया,
तो सब साफ़-सुथरा नहीं रहेगा।
मैंने तुम्हें काम करते देखा है।
नहीं, सच में। मैंने ख़ुद अपनी आँखों से देखा है कि यह आदमी क्या कर सकता है।
वह तुम्हारे परिवार का इस्तेमाल करेगा।
वह तुम्हारे घर में सेंध लगाएगा।
जहाँ तक उसकी बात है,
तुम जिस किसी से भी प्यार करते हो, सबका इस्तेमाल जायज़ है।
वह तुम्हारे सभी प्रियजनों की ज़िंदगी में ज़हर घोल देगा।
मैं यह तुम्हें इसलिए बता रही हूँ क्योंकि मैं चाहती हूँ कि तुम यह समझो…
पकड़ा गया कोविंगटन
…कि तुम किस ख़तरे को अपनी ज़िंदगी में आमंत्रित कर रहे हो।
तुम इस बंदे से इतना डरती क्यों हो?
क्योंकि मैं उसे जानती हूँ।
तुम उसकी एक शिकार थी?
उसकी पहली।
यह अभी बिल्कुल नहीं हुआ।
तुम उसकी परवाह करती हो?
करती थी।
यह अभी बिल्कुल नहीं हुआ।
शायद अभी भी करती हूँ।
क्यों?
क्योंकि मैं उसकी पत्नी हूँ।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू