חבר'ה, שקט.
תקשיבו.
הנה. יש שם משהו.
- מה לעזאזל? - אלוהים אדירים.
הוא בסדר?
בואו.
- עזרו לי, חבר'ה. - הפוך אותו. בזהירות.
הוא נושם.
דוויין! תסתכל עליי.
תתפכח כבר ולך תביא את אופנוע השלג שלך.
- לך! - בסדר. בסדר.
- שירות המרשלים -
- עבור פרנק -
היי, מה קורה?
המכונית של שרה כאן.
בוא נמצא אותה.
בוא נכנס את כולם.
כן.
טוב, תקשיבו.
המבוקש היה על הגשר הזה לפני 20 דקות.
השמש זורחת ב-9:30, מה שאומר שיש לו 16 שעות של חושך
לפני שנוכל להתחיל את המצוד שלנו במלואו.
אז בזמן שהוא בורח אנחנו נתפרס.
דובסון, עלה לקשר.
תוציא התראה לכל סירות הדיג מכאן ועד בולדר היל.
נראה כמה אנשים נצליח להוציא לנהרות.
ואם אתם מכירים טייסי מטוסים קלים, תודיעו להם שמזריחת השמש,
כביש שש הוא מסלול ההמראה שלהם.
תנועת כלי רכב תיעצר לטובת המטוסים.
תדלוק ייעשה במוקד.
אם יש מכלית ברדיוס של 300 ק"מ, תפנו אותה לשם עכשיו.
השעון מתחיל לתקתק עם שחר,
ויהיו לנו פחות משמונה שעות אור.
אם יש נעלי שלג, מפלסת שלג, אופנוע שלג,
שיגיעו לכאן לפני כן, טוב?
החיים של אשתי תלויים בזה.
- ברוכים הבאים לפיירבנקס -
- סוכנות הביון המרכזית -
לוק?
אתה כאן?
לוק?
הלו?
הייז לבסיס.
בסיס?
בסיס, שומעים אותי?
היי, לכאן. עקבות צמיגים.
מצאנו משהו. בואו.
- אימא מס' 1 -
שיט.
הרכב ריק. תאבטחו את המתחם.
שלחו הנה כמה סגני מרשלים.
תפרקו אותו, טוב? מצאו לי רמז.
והאץ', תתקשר לשוטר בראון. תגיד לו ולחברים הדפוקים שלו
שיבואו לעזור לנו לתפוס את הבן-זונה.
בוא כבר!
רוצה גם?
קדימה, סבא.
- רדו ממני. - תחזיק אותו. תפסנו אותו.
מה?
יש עדכון על לוק?
לא, אבל יש אירוע חדש.
קצת אחרי שבע בבוקר שוטרים תפסו שלושה אנשים
שעסקו בדיג מעט דרומה לבירץ' קריק.
- כן. - הם היו על אופנועי שלג.
הם שתו.
והיה איתם ילד שלדבריהם הם מצאו על הקרח.
- מה זאת אומרת ילד? - זאת אומרת ילד. כמו פינוקיו.
היה שם לגמרי לבד.
החובשים אמרו שיש לו כוויות קור בדרגה 2,
שריטות של בעל חיים.
שמו כיילב.
לא יודע מי נתן לך את זה בלי מרשמלו.
לא, לא, לא. צריך לתת להם לשבת קצת.
למה צריך לתת להם לשבת?
אתה רוצה שהם יתרככו.
הם יהיו… נוזליים מאוד.
איך אתה יודע?
כשגדלים יודעים כל מיני דברים.
אני פרנק.
יש לך מגפיים יפים.
כן, שלי ישנים.
לא מחממים במיוחד.
הוריך קנו לך אותם לקראת הטיול?
כן.
איפה אתה גר?
ניו יורק.
אוהד המטס?
- לא. - לא?
בן כמה אתה? תשע, עשר?
- שמונה. - שמונה.
- כן. - אתה נראה מבוגר יותר.
הבן שלי בן 17.
כשהוא היה בגילך יצאנו לטיולי אוהלים כל הזמן.
ביחד.
אתה בטיול אוהלים עם הוריך?
עם אבא שלי.
- אבא שלך? טוב. - כן. עם אבא שלי.
איפה אבא שלך עכשיו?
הם לקחו אותו.
מי לקח אותו?
האנשים הרעים.
הם הלכו מכות.
ואבא שלי אמר לי לברוח.
לא רציתי, אבל…
עכשיו זה מוכן.
יודע מה?
בכל פעם שאני עצוב או פוחד,
מרשמלו תמיד משפר את הרגשתי.
רוצה אחד?
- אפשר? - בטח.
עשית בשכל כשברחת.
אבל שלך ידע שתלך להזעיק עזרה.
כיילב, אתה זוכר עוד משהו על המקום שבו בניתם את האוהל?
- לא יודע. - משהו?
- נהר. - נהר?
- יפה. מה עוד? - כן.
הוא…
הוא זה שלקח את אבא שלי.
תמשיך ללכת אבל שאני שאוכל לראות אותך.
שלום.
מה שמך, חבר?
אתה חלק ממשלחת החיפוש?
לא. אני סתם מטייל.
הסופה אילצה אותו לשנות כיוון.
עכשיו אתה בן ערובה שלי.
- תניח אותו. - לא נראה לי.
היי, בוא תראה. מצאתי משהו.
מה זה צריך להיות?
רואים את החמודים האלה שם?
הם שייכים לעדר הארבעים.
הם קרובים של הקריבו הדורבני.
מסלול הנדידה שלהם הוא הארוך ביותר בין כל היונקים בעולם.
גרהרד, שאלת אותי על אורות הצפון.
בדקתי, ואנחנו צפויים לראות
זרם מוגבר של פעילות הזוהר הצפוני הלילה.
יש לך מזל.
מה ראית, ז'יולן?
מצאת עוד ציצנית ססגונית?
מונטי, אני צריך שתצטרף אליי לקרון האוכל.
ברגע זה.
אני בטוח שיהיה בסדר.
הכול יהיה בסדר.
שיט.
נו כבר.
מיהם האנשים האלה?
לא יודע ולא רוצה לגלות.
- בוא נזוז כבר. - אני מנסה.
- זה אקדח? - טוק טוק.
ברוק!
- תלחץ על המקום. - כן.
הוא ירה בי.
בוקר טוב.
היי. היי.
תניח את הנשק.
בסדר.
אם לא נבצע את ההחלפה בתוך 24 שעות, נאבד אותו.
אם צוות האבטחה של קרול יתפוס אותי, אני אצא מפרג בשק גופות.
עד אז כבר תהיה זיכרון רחוק.
ביום חמישי תתקשר לקונסוליה ותגיד שיש לך כאב בטן.
הם יעשו בדיקת דם.
ביום שישי תטוס הביתה לניתוח חירום.
בבקשה תגידי שזה ממשהו שאכלתי.
אתה לא תצא חי מהניתוח.
- כמה זמן תהיי כאן? - הטיסה שלי בעוד שש שעות.
בואי נלך לעיר העתיקה.
בשום אופן לא.
את נמצאת בבירה ההיסטורית של בוהמיה,
עם גבר שנשאר לו רק שבוע אחד לחיות.
לא תסרבי לבקשתו האחרונה של אדם גוסס, נכון?
רק שתדעי,
אני ממש לא צריך שתרמזי לבולשת
שאני מרוצה מנוכחותך.
את כאן רק משום שאת מכירה את האיש שחטף את אשתי.
ברגע שהיא חוזרת, את עפה מכאן.
אתה כועס. אני מבינה את זה.
אבל אסור לאפשר לבולשת לבלום אותנו.
שוב פעם "אנחנו".
את ואני לא צוות.
המבוקש שלי נמצא בתחום השיפוט שלך.
אנחנו איום.
על מי?
על הסי-איי-איי.
מישהו חוץ ממני הציע לך הסבר לשינוי הנתיב של המטוס שלך?
או לכך שהאבלוק עלה עליו כאן?
אני מצטערת אם הרגשת שאני מערערת על סמכותך,
אבל גם לך וגם לי לא מספרים את כל הסיפור.
פרנק, אתה צריך לחזור לפיקוד.
יש לנו קצה חוט על האבא של הילד.
תן לי לעזור לך, פרנק.
אנחנו לא צוות.
כשאשתי תחזור הביתה, את הולכת הביתה.
אני בא.
התקשרו אלינו מ"הרפתקאות אלייסקה".
אחד הרכבים שלהם היה בטיול של שישה ימים בחוג הקוטב הצפוני
והם נאלצו לעבור שמונה ק"מ מאתר ההתרסקות.
הקשר איתו נותק לפני פחות משעה.
מה רואים כאן?
זה נקרא טונדרה באגי.
מדריך טיולים מקומי מסיע בו מטיילים צפונה
לראות את עדרי הקריבו, הטבע, אורות הצפון, כאלה דברים.
אחות של אחד הנוסעים תכננה לנסוע,
אבל הרגישה רע ונשארה מאחור.
יש להם חשבון סלולר משותף.
המצלמה שלה העלתה את התמונות האלה לפני 40 דקות.
למזלנו, היא התקשרה למשטרת פיירבנקס.
- הבאתם את רשימת הנוסעים? - 21 נוסעים ואנשי צוות.
עשרים ואחד בני ערובה.
הנה הרשימה.
הילד זיהה את האיש הזה כסאם בארקר, אבא שלו.
אנחנו מנסים להתקשר למשפחה.
- איפה השאר? - הגבר המגודל הוא ארג'נטו וולפה.
גובה חובות של המאפיה עם שש הרשעות בסחר בבני ובזנות.
זה שמאחוריהם הוא אדוארד פורטר.
קוסם מרינו
שהעוזרת שלו טבעה בזמן הופעה.
במקרה היא הייתה גם אשתו שבגדה בו אז.
הוא נשפט על הריגה.
אדם נוסף הוא ספנסר טוד קובינגטון.
טרוריסט מבית. הרג שני מרשלים בקרב יריות.
איך השגת את התמונות?
יש שם קליטה סלולרית?
יש להם רשת אלחוטית לוויינית. היא לא יציבה אבל שימושית.
הוא שם.
האבלוק שם.
נתקשר לחברת הטיולים.
אם לא נתפוס את הנהג, ננסה לפחות לאכן את האות שלהם.
האץ', אני רצה שתתאם מול השוטרים מפורט יוקון.
בוא ננסה לראות את בני הערובה.
ואנשים, המבוקשים האלה נמצאים בקצה העולם.
כשהם יגלו את זה, זה לא יהיה נעים.
רגע, אז איפה בדיוק צדת?
אני לא יודע.
אבל זה היה ליד מים זורמים.
זה היה נחל קטנטן.
אתם יודעים, בתוך הקניון.
מה עם החברים שלך?
איבדת אותם בסופה?
המוח שלי הוא…
הוא לא בסדר.
אני לא יודע דברים.
יש לך מזל שאתה חי.
- לאן את הולכת? - להביא עוד עצים להסקה.
איפה אני?
ליד מינטו.
באלסקה.
אתה לא זוכר שהגעת לאלסקה?
אני חושב שאני מביא מזל רע.
כן, לפעמים גם אני מרגיש ככה.
ובפעמים אחרות אני חושב שאולי זה פשוט המצב.
באיזה מובן?
למשל, ההורים שלי.
הם חושבים שהם יכולים לתקן כל דבר.
- אולי הם אנשים חכמים. - אולי.
זו העבודה של אימא שלי, לתקן אנשים.
היא אחות.
אבא שלי תמיד מנסה להגן עליי.
מה העבודה שלו?
הוא מרשל.
הוא כמו שוטר.
בכל אופן…
הם תמיד מנסים לסוכך עליי.
לשמור על ביטחוני.
אבל לפעמים אני תוהה אם העולם פשוט…
אתה יודע, מחורבן.
אתה יכול לציית לכל החוקים ולהיזהר מכל הסכנות,
אבל אני לא בטוח שזה משנה משהו.
אני חושב שדברים רעים פשוט קורים לפעמים.
אני חושב שאתה כנראה צודק.
- שירות המרשלים -
- רומרו, אייזיק -
אתה יודע שאנחנו עושים הכול כדי למצוא את אביך, כן?
אבל זה יכול לקחת יום יומיים,
וזה אומר שתצטרך להישאר בעיר אצל משפחה.
אבל נראה לי שאתה כבר יודע את זה, כן?
למה אתה עושה ככה?
כי כואב לי.
לי כואב בסנטר.
כן?
אני בטוח.
איך נפצעת בברך?
עשיתי משהו טיפשי.
משהו שעדיף היה לא לעשות.
משהו שכמעט נהרגתי בגללו.
- נהרגת? - כן.
אז עכשיו, בכל פעם שכואב לי או שאני רואה את הצלקות הישנות…
הן מזכירות לי איזה מזל יש לי שאני חי.
אתה חושב שתהיה לי צלקת?
אם יהיה לך מזל, כן.
כן.
אני חושב שמצאנו את שרה.
אעלה לקומה השנייה.
פרנק!
עלה לכאן. השטח פנוי.
- את בסדר? - אני בסדר.
- כן? - אני בסדר.
אמרתי לך. אני בסדר. באמת. אני לא הולכת לבית חולים.
חומד, הגישה הזאת, ההתעקשות שלא קרה כלום,
אם זה למעני, אז זה לא עובד.
אי אפשר לטפל בכתף פרוקה
ואני לא… אני… תודה. אני לא…
אני לא מנסה להיות גיבורה. אני בסדר. אני יציבה.
בסדר? כנראה התייבשתי.
קים, תוכלי להביא לי עירוי נוזלים?
- כן. - תודה.
סליחה. גב' רמניק?
- לא עכשיו. - סידני סקופילד.
אני רוצה לדבר איתך על מה שקרה.
אסור לך להיות כאן.
- אני רוצה לדבר על השובה שלך. - האץ',
- תוציא אותה מכאן, בבקשה. - בואי.
אני מצטער, טוב?
מה שלום לוק? הוא כאן?
לוק נסע לבקתה.
- הכול בסדר? - קזנובה הבריז ממשחק העונה.
לקח איתו את קירה מור בדרך נתקע עם המכונית.
זה בסדר. קלינט הייז נסע להביא אותם.
- כן, אבל הוא בסדר? - בסדר גמור.
הוא לא יודע על מה שקרה.
- שרה… - אתם חייבים להפסיק.
תפסיקי לכרכר סביבי, טוב?
התקנתי עירויים מאז…
שאת עוד היית בגנון. תודה.
בסדר, היי, היי, היי.
בואי. בואי הנה. בואי הנה.
מצאתי את זה.
את יודעת, חשבתי על זה.
הגיע הזמן שאחליף את המזויפת ביהלום אמיתי.
פרנק רמניק, מה אמרתי לך לפני 17 שנה?
כששאלת אותי על הטבעת הזאת, מה אמרתי?
אמרת לי…
שאת לא צריכה יהלום.
נכון.
ושכל מה שאת רוצה זה אותי.
שאתה תהיה הדבר הראשון שאני רואה בבוקר
והדבר האחרון שאני רואה בלילה.
את הצוק שלי.
אני לא יכול להפסיק לחשוב עליה.
אני מצטער שנאלצת לעבור את זה שוב בגללי.
אני יודעת שאתה מצטער.
אני יודעת.
אבל צריך להביא את לוק הביתה.
את כל המשפחה למקום אחד שוב.
ובכל השאר נטפל בהמשך.
אני פשוט שמח שאת בסדר.
פיקוד נייד לארקטיק 2. ארקטיק 2, האם שומע?
פיקוד נייד לארקטיק 2.
ארקטיק 2, האם שומע?
פיקוד נייד לארקטיק 2.
ארקטיק 2, האם שומע?
פיקוד נייד לארקטיק 2.
ארקטיק 2, האם שומע?
עצור את הרכב.
כבה את הקשר! מיד!
קום. קדימה.
קום. קדימה, בוא. קום!
בוא.
תתחיל לדבר.
מי אתה?
היי.
מה הולך כאן?
סוכנים עלו בקשר לחפש את הרכב הזה
הרבה לפני שמישהו יכול היה לדעת שהוא נעלם.
אני אומר שזה בגללו.
- מי הוא? - זה שהיה בטיסה שלנו.
זה עם הברדס והשרשראות.
תגיד משהו.
למה כבלו אותך ככה?
אתה משהו מיוחד?
- סי-איי-איי -
בוא הנה, בן זונה.
תירגע.
אתה הקפטן עכשיו.
- אף-בי-איי -
הם תופסים ראיות. כל מה שלא מחובר לרצפה.
- את מקשיבה לי? - תרימי טלפון, נצלי את הדרגה.
תמסרי למשרד ראש המודיעין שלא נמצא את האבלוק אם הבולשת לא ישתפו מידע.
סיד, הם סוגרים את הדלת. זה נגמר.
עורכי הדין רוצים לדבר.
אני לא חוזרת.
סידני, יש לנו פירוט שיחות שלך.
אנחנו יודעים שקיבלת שיחה מטלפון חד-פעמי
כמה דקות לפי שהאבלוק
- נטש את הצוות שלנו בפריס. - אז?
את הזהרת אותו?
מה? לא. לא דיברתי עם האב…
- הייתה תקשורת ביניכם? - אמרתי לך שלא.
אני היחידה שמאמינה לך.
ואני חייבת להודות,
אני מתקשה שלא לחשוב שאת סייעת להאבלוק.
את צריכה להיות כאן. חזרי הביתה ועני על שאלות.
מה את מסתירה?
- למה הבולשת ממדרת ראיות? - למען אבא שלך.
כל מה שהוא בנה,
כל מה שהוא נאבק למענו, את מסכנת עכשיו.
אבא שלי יבין
שהסיכוי היחיד שלי להישאר מחוץ לכלא
היא להחזיר את האבלוק הביתה ולחשוף את האמת.
יש לך דקה?
חזרי לאחור. אחרי הבית, בעליית הגג.
מה הוא הדפיס?
מספרים.
מבנק?
אולי. לא יכולתי לראות.
טוב. ולפני שהוא הלך,
וזה חשוב, האבלוק נתן לך משהו?
הנחיות?
הודעה?
לא.
הייתה שם הודעה לפרנק?
מותר לי לעצור אותך?
כמובן.
אומר לך בכנות.
לא באתי לכאן לענות על השאלות שלך.
באתי כדי שאת תעני על שלי.
טוב.
למה אנחנו?
אני לא בטוחה שאני מבינה.
כשהאיש הזה היה בבית שלי,
נראה כאילו הוא כותב סיכומים.
על בעלי, על החיים המשותפים שלנו, מי אנחנו, איך אנחנו חיים.
כאילו הוא סופג כל מה שקשור אלינו.
אני מאמינה שהאבלוק רוצה להגיע לבעלך
כי הוא זיהה בפרנק נקודת תורפת שהוא חושב שיוכל לנצל.
אני מניחה שהוא ישתדל לרכוש את האמון של פרנק.
כדי שיוכל לתמרן אותו ולשלוט בו
ולהשתמש בו כשליח כדי להשיג את מה שהוא באמת רוצה.
ומה זה?
הלוואי שידעתי.
לא, את יודעת.
את רק לא רוצה להגיד.
ולגבי פרנק, הוא יודע לשמור על עצמו.
אבל את, ממך אני חוששת.
כי אני חושבת שכל זה קורה בגללך.
כי יש לך סוד שהאיש הזה…
האיש הזה מנצל.
הלוואי שהיית טועה.
היי, פרנק.
מצאת את שרה?
לפי המיקום של המכונית, נכון?
כן. כן. היא חזרה בשלום.
יופי. אני שמח.
אתה יודע, חשוב להראות לך שאני עומד במילה שלי.
עשית מה שביקשתי וכיבדתי את ההסכם שלנו.
אז אם כבר יש בינינו כזה אמון,
אולי אתה תכבד בקשה שלי?
אתה רוצה את בני הערובה.
קלטנו שדר. אנחנו חושבים שזה הם.
חמישים ק"מ מערבה מאגם פיאסקו.
טוב. תודיע לשוטרים.
בוא ננסה לברר באיזה מרחק הם ממערכת הכבישים.
אתה שם?
אני מניח שהצוות שלך מאכן את האות שלנו.
מצאת את המיקום שלנו?
- כן, אנחנו מתקרבים. - טוב, נעשה את זה מהר.
אני צריך את קוד הגישה של סידני לזינוגייט.
אני מניח שהיא שם.
היי, סידני, את יודעת מה קוד הגישה שלך, נכון?
תני לי את קוד הגישה ואני אשתף פעולה.
אני לא יכולה.
- מה זה זינוגייט? - ארכיב דיגיטלי.
אני אמסור לו את הזהות והמיקום
של כל הנכסים שיצרתי בשטח.
אם לא תיתני לי את הקוד, אתחיל לירות באנשים.
- אני צריך את הקוד. - בשום אופן לא.
- שמעת אותו. - את חושבת שאני צוחק?
תקשיב לזה, פרנק.
בפעם הבא זה יהיה לראש שלו.
בן זונה.
חכה. בוא נדבר. תן לי דקה.
אני לא רוצה לדבר. אני צריך את הקוד של סידני.
- הוא מבלף. - תני לי את הקוד.
רוצה שסוכני סי-איי-איי יתחילו למות?
הוא יהרוג את האיש הזה.
היי, סידני.
יש לך הזדמנות נדירה להציל חיים של אנשים.
תני לו את הקוד המחורבן.
אתן לך עשר שניות.
עשר.
- תשע. - תרגיע, גבר.
שמונה.
- הוא לא יירה. - תני לו את הקוד.
- שבע. - הוא לא יהרוג בני ערובה.
שש.
חמש.
ארבע.
את מאלצת אותי, סידני.
שלוש.
אני מתחנן. בבקשה.
- שתיים. - ויקטור, מייק, שבע, לימה, זולו.
אחת.
ויקטור, מייק, שבע, לימה, זולו.
זה לא היה קשה מדי.
מה עם השוטר?
זה מה שאני אומרת. לאן הוא יכול ללכת?
אז את… את חושבת שהוא מה?
האיש הזה שם, הוא לא עסק בציד
- ולא היה עם חברים. - אז בואי נסתלק.
- נוכל לקחת את הרכב… - ננסה להגיע לעיר.
מה נגיד לו?
מתי תחזרו?
עשרים דקות. כנראה פחות.
נוציא את המצבר ונחבר למטען.
אז מצאתם מטען מצברים?
טוב, אנחנו…
מצאנו בוסטר התנעה ישן במחסן,
אז אנחנו מקווים שיש בו עוד טעינה כי אולי…
- אולי מה? - אולי…
אולי אתם מחפשים את זה.
אולי אתם סתם זבלים ושיקרתם לי.
אולי כדאי שתשבו.
שמעתי שקיבלנו את השרטוט של הרכב.
- אז איך נעצור אותו? - אי אפשר.
החרא הזה קשה יותר מכימיה אורגנית.
צמיגים עם חגורת קוולאר, שלד פלדה.
מבנה מסיבי מאוד. שום מחסום משטרתי לא יעצור אותו.
בכל מקרה אין לנו דרך להתקרב פיזית.
הם במרחק 100 ק"מ מהכביש.
יש לנו מיקום שלהם?
איתרנו את אות הרדיו שלהם.
הטמבלים מעדיפים למות בטונדרה
ולא לחזור לכלא.
נצטרך לקחת מהם את בני הערובה.
בוא נודיע למשטרת המדינה
ונעלה מטוס לאוויר. אולי נצליח לראות את הבאגי.
איך בכוונתך לעצור אותו?
אין לי שמץ של מושג.
היי, אני יכול לשאול משהו?
כן.
האיש השבית את התקשורת הסלולרית
ולקח את מכשיר ההקלטה של הטייסים. למה?
כי הוא נואש?
ואם לא? אולי הוא חלק מתוכנית גדולה יותר?
אולי לכן הסוכנים מחרימים כל דבר, כולל המדפסת?
איזו מדפסת?
האבלוק השתמש במדפסת כשהוא החזיק בשרה.
הם חושבים שהוא הדפיס תוכניות שקיבל משותף.
איך אתה יודע?
אשתך סיפרה לסקופילד.
אשתי דיברה עם סקופילד?
כן, דיברתי איתה.
מה היא רצתה?
היא חששה שהוא ישתמש בי כדי לתמרן אותך איכשהו.
הוא עשה את זה?
לא.
ביליתי בחברתו זמן מה…
והוא לא דומה לאף אחד שהתמודדת איתו בעבר.
לא אתן שיקרה משהו למשפחה שלנו.
הוא נזקק לפחות מיום כדי להגיע אליי.
הבן שלנו עדיין… אלוהים יודע איפה.
המשפחה שלנו עברה יותר מדי כדי שתיתן לזה לאכול אותך, פרנק.
ולא עכשיו, לא אחרי כל מה שעשינו כדי לחזור למסלול.
חומד, חומד, בסדר. אני מבין.
אנחנו נעבור גם את זה. כמו תמיד.
הנה אתם. חיפשתי אתכם בכל מקום.
כן?
לוק, קבל את שניהם.
לוק?
לוק? מותק?
איפה אתה?
בבקתה עם השוטר הייז.
מזג האוויר כאן קשה. עוד מעט נצא מהבקתה.
אתה בסדר? קירה שם?
היי, גב' רמניק. אני כאן.
אנחנו בסדר. קר כאן אבל אנחנו בסדר.
זה היה טיפשי מצידי.
עוד נדבר על השטויות שלך בהמשך, טוב?
לא הייתי צריך לבוא הנה.
לוק, מותק, אנחנו שמחים שאתה בריא ושלם, טוב?
אתה רק תעשה את הנשימות שלך. תישאר רגוע. טוב?
ו… היי, קלינט,
תחזיר אותם הביתה בשלום, טוב? תהיו זהירים. אנחנו אוהבים אתכם.
אני אוהב אותך, אימא.
אוהב אותך, אבא.
טוב, יופי.
עכשיו לחלק הקשה.
אמרת קודם שהם חושבים שאת מעורבת בזה.
מי זה "הם"?
בסי-איי-איי חושבים שעזרתי להאבלוק לגנוב מידע סודי ושעזרתי לו לברוח.
הם חוקרים את הקשר בינינו ברגע זה ממש.
אבל בכל זאת שלחו אותך הנה?
כן. חברה שלחה אותי.
לפחות חשבתי שהיא חברה שלי.
עכשיו היא רוצה שאחזור ושאדבר עם עורכי הדין שלהם.
מה תעשי?
אם אלך, האבלוק ינצח.
הוא יבצע את מה שהוא מתכנן.
אז…
אנחנו נתפוס אותו.
הלוואי שזה היה פשוט כל כך.
למה שלא יהיה פשוט?
בגלל אבא שלי.
אבא שלי…
יצר את האבלוק.
את כל המבצע.
שימוש בעריקים כדי לחשוף את האויבים.
זו הייתה תוכנית חשאית שהוא יצר בעקבות אסון מגדלי התאומים.
אבא שלך היה מרגל?
והוא מת למען המדינה.
עכשיו התוכנית שלמענה הוא הקריב את חייו משמשת כנשק נגדי.
אז העניין כאן הוא המורשת שלו?
העניין כאן הוא הקורבן שלו.
כל מה שהמשפחה שלי הקריבה לאורך הדרך.
כשאבא שלי נהרג…
אימא שלי שקעה לתוך ערפל.
היא איבדה את דרכה.
אחותי כמעט נטשה את הנישואים שלה כדי לטפל בה.
לא היית מזהה את האדם שהייתי.
אני לא יכולה לאכזב אותו עכשיו.
אשתי ואני איבדנו את הבת שלנו שבועיים לפני יום הולדתה התשיעי.
חיפשתי צידוקים רציונליים…
הכחשתי את זה.
אבל האמת היא שהיא מתה בגללי.
- אני בטוחה שזה לא נכון. - בגלל מה שעשיתי.
מה שאני עושה.
איך קראו לה?
רובי. רובי גרייס.
ואין יום שאני לא מייסר על עצמי
על המחיר שהעבודה הזאת גובה ממני.
אז אנחנו מסכימים במשהו.
לא הייתי מרחיק לכת כל כך, אבל…
אני במקומך לא הייתי חוזר בלי האבלוק.
ואני יודע איפה הוא.
אתה יודע איך לעצור אותו?
יש לי רעיון.
- פורטל זינוגייט ברוכה הבאה סידני סקופילד -
- אנשי קשר -
- ארמן ז'דאנקו -
- הודעה: זה החבר שלך מטנג'יר. יש לנו בעיה. -
מה זה? שמעתם את זה?
עצור את הרכב.
לכל הרוחות.
תסתובב! תסתובב!
ולאן אסע, גאון?
עצור את הרכב.
- צריכים לדבר. -
- אתקשר אליך לבלובירד. מחר 22:00. -
מי זה, לעזאזל?
אני רוצה לדבר על בני הערובה.
אני רוצה להחזיר אותם הביתה בשלום.
אין לך לאן ללכת ואתה יודע את זה.
אין כביש. אין דלק.
אין חימום. אין אוכל.
הגבול רחוק מאוד.
גם אם תצליח להגיע ליוקון,
אין שום כלום חוץ מעוד מאותו דבר.
תן לי להיכנס ונדבר, אתה ואני.
זה לא נראה לי.
זו מלכודת.
בסדר, פרנק. בוא נדבר.
אני עולה.
אני רוצה אותו.
סאם.
הבן שלי. הבן שלי, כיילב. מצאת את הבן שלי?
- הבן שלך בסדר גמור. טוב? - כן?
- הוא מחכה לך. - אלוהים…
אין לך עוד לאן ללכת.
אל תדאג לי, פרנק.
אנחנו צריכים לדאוג לך.
הסוד הקטן שאתה מחביא במרתף.
אני יכול לעזור לך, פרנק.
מה עשית?
שמעת את זה? יש מישהו בחוץ.
שרה יודעת?
מה עשית?
הגנתי עליך, פרנק.
כי אני צריך אותך.
ועכשיו אתה צריך אותי.
הסוד שלך שמור אצלי.
קבור באלסקה.
אוי, פאק!
צא מהרכב!
אל תעשה את זה, ליוויי.
פאק!
אל תעשה את זה, פרנק.
אלוהים, אתה משוגע?
תירי בו!
תירי בו כבר, לעזאזל!
היא לא תירה, פרנק.
- למה? - תירי בו!
היא רוצה את האמת.
- נדמה לי שזה שלך. - אלוהים…
אני כל כך מאחרת. הלך עליי.
טוב. מונית.
המונית הגיעה. המונית הגיעה.
- תיק. - כן.
- איפה התיק שלי? - לא תאחרי לטיסה שלך.
שאלת אותי למה הסכמתי לעבודה הזאת.
הסיבה שהסכמתי היא את.
כי את כאוטית ו…
מבולגנת ו…
אמרתי לך שאני אוהב את השטחים האפורים.
זה לא קרה.
בסדר.
אני רצינית. זה לא קרה.
אנחנו נמצא אותו.
לא בזמן.
אז את טסה הביתה, זה העניין?
אני יכולה לשאול אותך משהו?
כן.
הצלקות על הגב שלך,
יש להן קשר לבת שלך?
את הסיפור הזה נשאיר לפעם אחרת.
בהזדמנות.
בהצלחה, פרנק.
- כבאות פיירבנקס אמבולנס -
סאם. נראה שתצטרך להביא לבן שלך כלב.
זה ברשימה.
- הרשימה ארוכה. - אני בטוח.
- תודה. על הכול. - לא. תודה לך.
טוב, בוא נראה את החתך שלך.
בטוח שתישאר לך צלקת. מה דעתך?
- כן. - טוב.
שמור על עצמך, פרנק.
גם אתה, סאם.
הסוד שלך שמור אצלי.
קבור באלסקה.
- אלסקה - הפראית וולטר קוטס -
- הסוד שלנו -
- פיירבנקס, אלסקה -
שמעתי שהחלטת להישאר.
- היי, פרנק. - לי כלום, תודה.
אז…
מה תעשי עכשיו?
אביא אותו למעצר.
אולי נעשה את זה ביחד.
צדקת.
וושינגטון לא יגלו לי למה המטוס היה כאן.
סוכני הבולשת לא ישתפו
והאיש שלך הופך את זה לעניין אישי בדרך שלא מוצאת חן בעיניי.
שנינו יודעים שהמטוס לא נפל מהשמיים סתם,
והוא לא הולך לשום מקום, לכן אני חייב לעצור אותו ו…
ביחד.
המבוקש שלך, תחום השיפוט שלי.
בלי גישה לראיות אין לנו סיכוי.
כרטיס סים?
מהמדפסת שבה האבלוק השתמש כשהחזיק באשתי.
התלמיד המצטיין גנב ראיות?
כל מה שהוא הדפיס נמצא בכרטיס הזה.
ברור לך שאם נעשה את זה,
יהיה בלגן גדול.
ראיתי אותך משנסת מותניים.
לא, אני רצינית. ראיתי במו עיניי מה האיש הזה מסוגל לעשות.
הוא ימנף את המשפחה שלך.
הוא יזהם את הבית שלך.
וכפי שהוא רואה את זה,
כל מי שאתה אוהב הוא מטרה מוצדקת.
הוא ירעיל כל דבר שאתה אוהב.
אני אומרת את זה כי אני רוצה שתבין…
- נתפס קובינגטון -
את הסכנה שאתה מזמין לחיים שלך.
למה את פוחדת ממנו כל כך?
כי אני מכירה אותו.
את נפגעת ממנו?
הייתי הנפגעת הראשונה.
זה לא קרה.
את אוהבת אותו?
אהבתי.
זה לא קרה.
אולי עדיין.
למה?
כי אני אשתו.
תרגום: גלית אקסלרד