1 00:00:22,210 --> 00:00:24,212 Παίδες, ησυχία! 2 00:00:24,295 --> 00:00:25,421 Ακούστε. 3 00:00:26,464 --> 00:00:27,966 Εκεί. Κάτι είναι εκεί πέρα. 4 00:00:57,370 --> 00:01:00,248 - Τι σκατά; - Χριστέ μου. 5 00:01:01,165 --> 00:01:02,667 Είναι καλά; 6 00:01:04,543 --> 00:01:05,587 Ελάτε! 7 00:01:08,089 --> 00:01:11,342 - Βάλτε ένα χεράκι! - Γυρίστε τον. Προσεκτικά. 8 00:01:11,426 --> 00:01:12,719 Αναπνέει. 9 00:01:14,429 --> 00:01:15,847 Ντουέιν! Κοίτα με. 10 00:01:15,930 --> 00:01:18,016 Σύνελθε και φέρε το χιονόχημά σου. 11 00:01:18,099 --> 00:01:19,183 - Τρέξε! - Εντάξει. 12 00:01:38,077 --> 00:01:39,704 ΜΑΡΣΑΛ ΗΠΑ 13 00:01:39,787 --> 00:01:41,873 ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΡΑΝΚ 14 00:01:56,179 --> 00:01:58,473 Τι γίνεται; 15 00:01:59,557 --> 00:02:00,975 Το αμάξι της Σάρα είναι εδώ. 16 00:02:02,268 --> 00:02:03,269 Ας το βρούμε. 17 00:02:03,353 --> 00:02:05,021 Μάζεψέ τους όλους. 18 00:02:05,104 --> 00:02:06,272 Ναι. 19 00:02:08,315 --> 00:02:09,399 Ακούστε! 20 00:02:09,484 --> 00:02:12,237 Ο φυγάς μας βρισκόταν στη γέφυρα πριν 20 λεπτά. 21 00:02:12,320 --> 00:02:16,741 Ξημερώνει στις 09:30, άρα έχει 16 ώρες σκοτάδι 22 00:02:16,824 --> 00:02:19,118 προτού εξαπολύσουμε ανθρωποκυνηγητό. 23 00:02:19,202 --> 00:02:21,412 Όσο απομακρύνεται, κινητοποιούμαστε. 24 00:02:21,496 --> 00:02:22,580 Ντόμπσον, στον ασύρματο. 25 00:02:22,664 --> 00:02:25,333 Θέλω να ειδοποιήσεις από δω μέχρι το Μπόλντερ Χιλ. 26 00:02:25,416 --> 00:02:27,377 Να στείλουμε κόσμο στο ποτάμι. 27 00:02:27,460 --> 00:02:31,381 Αν γνωρίζετε πιλότους μικρών αεροσκαφών, ειδοποιήστε τους ότι απ' το χάραμα 28 00:02:31,464 --> 00:02:34,801 χρησιμοποιούν τον αυτοκινητόδρομο 6. Θα εξυπηρετεί μόνο αεροσκάφη. 29 00:02:34,884 --> 00:02:37,053 Θα ανεφοδιάζονται στο Σέντραλ. 30 00:02:37,136 --> 00:02:40,473 Οποιοδήποτε βυτιοφόρο εντός 300 χλμ. αναδρομολογείται εκεί. 31 00:02:41,015 --> 00:02:45,270 Ο χρόνος ξεκινά το χάραμα και θα έχουμε λιγότερο από οκτώ ώρες φως. 32 00:02:45,353 --> 00:02:49,899 Οποιαδήποτε χιονοπέδιλα, εκχιονιστικά, χιονοχήματα, τα θέλω εδώ πριν. 33 00:02:49,983 --> 00:02:51,985 Απ' αυτό εξαρτάται η ζωή της γυναίκας μου. 34 00:03:00,076 --> 00:03:01,202 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΦΕΡΜΠΑΝΚΣ 35 00:03:05,290 --> 00:03:06,457 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ 36 00:03:49,167 --> 00:03:52,128 ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΥΝΟΡΟ 37 00:04:18,071 --> 00:04:19,239 Λουκ; 38 00:04:19,322 --> 00:04:20,406 Είσαι εδώ; 39 00:04:29,207 --> 00:04:30,250 Λουκ; 40 00:04:34,254 --> 00:04:35,421 Είσαι εδώ; 41 00:04:50,979 --> 00:04:52,063 Χέιζ προς βάση. 42 00:04:54,357 --> 00:04:55,441 Χέιζ προς βάση. 43 00:04:56,317 --> 00:04:57,318 Βάση; 44 00:04:58,069 --> 00:04:59,237 Βάση, λαμβάνεις; 45 00:05:38,401 --> 00:05:40,737 Εδώ! Ίχνη ελαστικών! 46 00:05:40,820 --> 00:05:42,405 Κάτι βρήκαμε! Πάμε! 47 00:05:55,376 --> 00:05:57,295 #1 ΜΑΜΑ 48 00:05:58,046 --> 00:05:59,297 Γαμώτο. 49 00:06:00,548 --> 00:06:03,259 Το όχημα είναι καθαρό. Αποκλείστε την περίμετρο. 50 00:06:03,968 --> 00:06:05,678 Στείλτε βοηθούς! 51 00:06:05,762 --> 00:06:07,639 Κάντε το φύλλο και φτερό! Βρείτε μου κάτι. 52 00:06:07,722 --> 00:06:10,558 Πες στον Πιστολά Μπράουν να έρθει με τους ηλίθιους φίλους του 53 00:06:10,642 --> 00:06:12,894 να βοηθήσουν να κυνηγήσουμε το καθίκι. 54 00:06:56,896 --> 00:06:57,897 Προχώρα! 55 00:07:24,674 --> 00:07:26,009 Θες κι εσύ; 56 00:07:26,092 --> 00:07:27,176 Έλα, γέρο! 57 00:07:32,223 --> 00:07:34,058 - Παρατήστε με! - Κρατήστε τον. 58 00:07:34,142 --> 00:07:35,226 Τι; 59 00:07:38,229 --> 00:07:41,024 - Νέα απ' τον Λουκ; - Όχι, αλλά έχουμε κάτι άλλο. 60 00:07:41,107 --> 00:07:45,695 Λίγο μετά τις 07:00, έπιασαν τρεις άντρες που ψάρευαν νότια του Μπερτς Κρικ. 61 00:07:45,778 --> 00:07:48,531 - Ναι. - Είχαν χιονοχήματα. Έπιναν. 62 00:07:48,615 --> 00:07:50,867 Κι είχαν ένα αγοράκι που βρήκαν στον πάγο. 63 00:07:50,950 --> 00:07:53,953 - Τι εννοείς "αγοράκι"; - Αγοράκι. Σαν τον Πινόκιο. 64 00:07:54,037 --> 00:07:55,038 Εκεί έξω, ολομόναχο. 65 00:07:55,121 --> 00:07:58,625 Έχει κρυοπαγήματα Β' βαθμού, εκδορές από κάποιο ζώο. 66 00:07:58,708 --> 00:07:59,918 Τον λένε Κέιλεμπ. 67 00:08:19,896 --> 00:08:22,941 Δεν ξέρω ποιος σ' το έφερε αυτό χωρίς μαρσμέλοου. 68 00:08:29,364 --> 00:08:31,699 Όχι. Άσ' τα να ρουφήξουν λίγο. 69 00:08:35,203 --> 00:08:36,621 Γιατί τα αφήνεις; 70 00:08:37,829 --> 00:08:40,458 Για να γίνουν ωραία και μαλακά. 71 00:08:40,541 --> 00:08:43,378 Πρέπει να γίνουν σούπερ μαστιχωτά. 72 00:08:43,461 --> 00:08:45,171 Πώς το ξέρεις; 73 00:08:45,255 --> 00:08:47,423 Όταν μεγαλώνεις ξέρεις διάφορα. 74 00:08:50,134 --> 00:08:51,386 Είμαι ο Φρανκ. 75 00:08:55,431 --> 00:08:56,516 Ωραίες μπότες. 76 00:08:58,810 --> 00:09:00,061 Οι δικές μου πάλιωσαν. 77 00:09:00,937 --> 00:09:02,188 Δεν είναι τόσο ζεστές. 78 00:09:05,024 --> 00:09:06,734 Απ' τους γονείς σου, για το ταξίδι; 79 00:09:07,944 --> 00:09:09,279 Ναι. 80 00:09:10,071 --> 00:09:11,197 Πού μένεις; 81 00:09:12,198 --> 00:09:13,199 Στη Νέα Υόρκη. 82 00:09:15,285 --> 00:09:16,286 Φίλαθλος των Μετς. 83 00:09:16,369 --> 00:09:17,704 - Όχι. - Όχι; 84 00:09:18,788 --> 00:09:21,583 Πόσο είσαι; Εννιά, δέκα; 85 00:09:21,666 --> 00:09:23,126 - Οκτώ. - Οκτώ; 86 00:09:23,209 --> 00:09:25,545 - Ναι. - Φαίνεσαι μεγαλύτερος. 87 00:09:27,005 --> 00:09:28,506 Ο γιος μου είναι 17. 88 00:09:29,549 --> 00:09:32,552 Όταν ήταν σαν εσένα, πηγαίναμε συνέχεια για κάμπινγκ. 89 00:09:33,595 --> 00:09:34,596 Μαζί. 90 00:09:35,263 --> 00:09:36,681 Εσύ πήγες με τους γονείς σου; 91 00:09:36,764 --> 00:09:37,807 Με τον μπαμπά. 92 00:09:37,891 --> 00:09:40,226 - Με τον μπαμπά; Ωραία. - Ναι. Με τον μπαμπά. 93 00:09:40,935 --> 00:09:42,103 Πού είναι τώρα; 94 00:09:45,356 --> 00:09:46,774 Τον άρπαξαν. 95 00:09:47,567 --> 00:09:48,735 Ποιος; 96 00:09:51,613 --> 00:09:52,822 Οι κακοί. 97 00:09:54,407 --> 00:09:55,575 Μάλωναν. 98 00:09:58,328 --> 00:10:02,332 Κι ο μπαμπάς μου μου είπε να τρέξω. 99 00:10:03,958 --> 00:10:06,085 Εγώ δεν ήθελα, αλλά… 100 00:10:08,922 --> 00:10:09,923 Είναι έτοιμο τώρα. 101 00:10:15,303 --> 00:10:16,721 Ξέρεις κάτι; 102 00:10:18,264 --> 00:10:20,266 Όποτε στενοχωριέμαι ή φοβάμαι, 103 00:10:22,101 --> 00:10:24,520 τα μαρσμέλοου πάντα με κάνουν να νιώθω καλύτερα. 104 00:10:31,027 --> 00:10:32,028 Θες ένα; 105 00:10:33,613 --> 00:10:35,281 - Μπορώ; - Ναι. 106 00:11:16,823 --> 00:11:18,491 Καλά έκανες κι έτρεξες. 107 00:11:20,451 --> 00:11:22,453 Ο μπαμπάς ήξερε ότι θα βρεις βοήθεια. 108 00:11:23,580 --> 00:11:26,583 Κέιλεμπ, θυμάσαι τίποτα άλλο για το πού είχατε κατασκηνώσει; 109 00:11:28,668 --> 00:11:30,670 - Δεν ξέρω. - Οτιδήποτε. 110 00:11:32,630 --> 00:11:34,591 - Ένα ποτάμι. - Ένα ποτάμι; 111 00:11:34,674 --> 00:11:36,676 - Ωραία. Τι άλλο; - Ναι. 112 00:11:53,401 --> 00:11:54,485 Αυτός… 113 00:11:56,362 --> 00:11:58,615 Αυτός άρπαξε τον μπαμπά μου. 114 00:12:16,758 --> 00:12:18,968 Προχώρα. Να σε βλέπω. 115 00:12:29,520 --> 00:12:30,522 Γεια και χαρά. 116 00:12:32,232 --> 00:12:33,358 Πώς σε λένε, φίλε; 117 00:12:45,370 --> 00:12:47,372 Είσαι απ' την ομάδα αναζήτησης; 118 00:12:50,291 --> 00:12:52,752 Όχι. Κατασκήνωσα. 119 00:12:54,045 --> 00:12:56,130 Γύρισα λόγω χιονοθύελλας. 120 00:12:59,425 --> 00:13:01,052 Τώρα είσαι όμηρός μου. 121 00:13:01,636 --> 00:13:04,180 - Κατέβασέ το αυτό. - Δεν νομίζω. 122 00:13:04,973 --> 00:13:07,392 Έλα να δεις. Βρήκα κάτι. 123 00:13:18,653 --> 00:13:20,238 Τι σκατά είναι δαύτο; 124 00:13:26,953 --> 00:13:28,788 Βλέπετε εκείνα τα συμπαθητικά πλάσματα; 125 00:13:29,706 --> 00:13:32,876 Ανήκουν στην Αγέλη Σαράντα. Συγγενείς του καριμπού του Πόρκιουπαϊν. 126 00:13:32,959 --> 00:13:36,379 Κάνουν τη μεγαλύτερη αποδημία από κάθε άλλο θηλαστικό. 127 00:13:37,505 --> 00:13:40,091 Γκέρχαρντ, με ρώτησες για το Βόρειο Σέλας. 128 00:13:40,174 --> 00:13:44,429 Το τσέκαρα, και θα δούμε αυξημένη ροή δραστηριότητας από το σέλας απόψε. 129 00:13:44,512 --> 00:13:45,597 Τυχερούλη. 130 00:13:46,598 --> 00:13:48,016 Τι είδες, Τζουλίν; 131 00:13:49,517 --> 00:13:51,853 Βρήκες κι άλλη βομβικύλα; 132 00:14:04,657 --> 00:14:07,785 Μόντι, σε θέλω στο όχημα του εστιατορίου. 133 00:14:08,453 --> 00:14:09,829 Τώρα αμέσως, γαμώτο. 134 00:14:23,843 --> 00:14:26,930 Σίγουρα δεν είναι κάτι. Όλα καλά. 135 00:14:36,481 --> 00:14:37,482 Γαμώτο. 136 00:14:43,488 --> 00:14:44,489 Άντε, λοιπόν! 137 00:14:44,572 --> 00:14:47,116 - Ποιοι διάολο είναι; - Ούτε ξέρω ούτε θέλω να μάθω. 138 00:14:47,200 --> 00:14:48,493 - Πάμε να φύγουμε. - Προσπαθώ. 139 00:14:48,576 --> 00:14:50,370 Όπλο κρατάει; 140 00:14:51,996 --> 00:14:52,997 Μπροκ! 141 00:14:58,127 --> 00:14:59,671 - Πίεζέ το. - Ναι. 142 00:15:00,547 --> 00:15:01,548 Με πυροβόλησε! 143 00:15:08,012 --> 00:15:09,097 Καλημέρα! 144 00:15:14,269 --> 00:15:15,687 Κατέβασέ το. 145 00:15:19,774 --> 00:15:21,401 Κατέβασέ το. 146 00:15:31,494 --> 00:15:32,495 Εντάξει. 147 00:15:49,512 --> 00:15:52,849 Αν δεν κάνουμε την ανταλλαγή σε 24 ώρες, τον χάσαμε. 148 00:15:53,516 --> 00:15:57,312 Αν με πιάσει η ασφάλεια του Κραλ, δεν φεύγω ζωντανός απ' την Πράγα. 149 00:15:57,395 --> 00:15:59,480 Μέχρι τότε θα 'σαι μια μακρινή ανάμνηση. 150 00:15:59,564 --> 00:16:03,151 Την Πέμπτη θα προφασιστείς στομαχόπονο στο προξενείο, θα σε εξετάσουν. 151 00:16:03,234 --> 00:16:05,695 Την Παρασκευή θα γυρίσεις στην πατρίδα για λαπαροτομή. 152 00:16:05,778 --> 00:16:07,614 Πες μου ότι έφταιγε κάτι που έφαγα. 153 00:16:07,697 --> 00:16:09,532 Δεν θα επιζήσεις της επέμβασης. 154 00:16:12,452 --> 00:16:15,246 - Πόσο καιρό θα μείνεις; - Πετάω σε έξι ώρες. 155 00:16:16,497 --> 00:16:17,665 Πάμε στην Παλιά Πόλη. 156 00:16:18,875 --> 00:16:20,084 Σε καμία περίπτωση. 157 00:16:20,168 --> 00:16:24,339 Είσαι στην ιστορική πρωτεύουσα της Βοημίας με έναν ετοιμοθάνατο. 158 00:16:25,965 --> 00:16:28,801 Θα του αρνηθείς την τελευταία του επιθυμία; 159 00:16:37,936 --> 00:16:39,354 Πληροφοριακά, 160 00:16:40,605 --> 00:16:44,108 δεν θέλω να υπαινίσσεσαι στη CIA ότι υποστηρίζω την παρουσία σου. 161 00:16:44,192 --> 00:16:46,945 Είσαι εδώ μόνο επειδή ξέρεις τον απαγωγέα της γυναίκας μου. 162 00:16:47,028 --> 00:16:49,030 Μόλις γυρίσει, έφυγες. 163 00:16:51,032 --> 00:16:52,534 Είσαι θυμωμένος. Κατανοητό. 164 00:16:53,451 --> 00:16:55,286 Δεν πρέπει να μας αποκλείσουν. 165 00:16:55,370 --> 00:16:58,873 Άντε πάλι με τον πληθυντικό. Εσύ κι εγώ δεν είμαστε ομάδα. 166 00:16:58,957 --> 00:17:01,292 Ο φυγάς μου είναι στην περιοχή σου. 167 00:17:01,918 --> 00:17:02,961 Είμαστε απειλή. 168 00:17:03,044 --> 00:17:05,504 - Για ποιον; - Για τη CIA. 169 00:17:06,589 --> 00:17:10,176 Σου εξήγησε κάποιος άλλος γιατί αναδρομολογήθηκε το αεροπλάνο σου; 170 00:17:10,969 --> 00:17:13,638 Ή γιατί επιβιβάστηκε εδώ ο Χάβλοκ; 171 00:17:15,557 --> 00:17:18,685 Συγγνώμη αν θεώρησες ότι υπονόμευσα την εξουσία σου, 172 00:17:18,768 --> 00:17:21,271 αλλά δεν μας λένε όλη την ιστορία. 173 00:17:21,354 --> 00:17:24,023 Φρανκ, σε χρειαζόμαστε πίσω. 174 00:17:24,107 --> 00:17:25,774 Για τον πατέρα του μικρού. 175 00:17:27,610 --> 00:17:30,071 - Άσε με να σε βοηθήσω. - Δεν είμαστε ομάδα. 176 00:17:30,864 --> 00:17:33,283 Όταν γυρίσει η γυναίκα μου, φεύγεις. 177 00:17:33,950 --> 00:17:35,034 Έρχομαι. 178 00:17:40,290 --> 00:17:42,125 Μίλησα με τις Περιπέτειες Αλιέσκα. 179 00:17:42,208 --> 00:17:45,211 Ένα μπάγκι τους έκανε εξαήμερη ξενάγηση στον Αρκτικό Κύκλο 180 00:17:45,295 --> 00:17:47,881 και πέρασαν οκτώ χιλιόμετρα από το σημείο συντριβής. 181 00:17:47,964 --> 00:17:49,841 Διέκοψαν κάθε επικοινωνία πριν μια ώρα. 182 00:17:52,093 --> 00:17:54,679 - Τι κοιτάμε; - Το μπάγκι της τούντρας. 183 00:17:54,762 --> 00:17:56,764 Ένα τοπικό μαγαζί οργανώνει ξεναγήσεις βόρεια 184 00:17:56,848 --> 00:17:59,851 για να δουν κοπάδια καριμπού, άγρια πανίδα, το Βόρειο Σέλας. 185 00:17:59,934 --> 00:18:03,605 Η αδελφή μιας επιβάτιδας αρρώστησε κι έμεινε πίσω. 186 00:18:03,688 --> 00:18:05,273 Έχουν κοινό λογαριασμό στα κινητά. 187 00:18:05,356 --> 00:18:07,942 Η κάμερά της ανέβασε αυτές τις εικόνες πριν 40 λεπτά. 188 00:18:08,026 --> 00:18:10,486 Ευτυχώς, πήρε την αστυνομία Φέρμπανκς. 189 00:18:10,570 --> 00:18:13,406 - Το δηλωτικό επιβατών; - Είκοσι ένα άτομα, μαζί με το πλήρωμα. 190 00:18:13,489 --> 00:18:14,657 Είκοσι ένας όμηροι. 191 00:18:15,241 --> 00:18:16,242 Η λίστα. 192 00:18:16,326 --> 00:18:19,329 Ο μικρός αναγνώρισε αυτόν ως Σαμ Μπάρκερ, τον μπαμπά του. 193 00:18:19,412 --> 00:18:20,788 Αναζητούμε την οικογένεια. 194 00:18:20,872 --> 00:18:23,166 - Οι άλλοι; - Ο μεγαλόσωμος είναι ο Αρτζέντο Βόλπε. 195 00:18:23,249 --> 00:18:27,003 Επιβολέας της μαφίας που καταδικάστηκε για τράφικινγκ και σωματεμπορία. 196 00:18:27,086 --> 00:18:29,339 Πίσω τους είναι ο Έντουαρντ Πόρτερ. 197 00:18:29,422 --> 00:18:32,342 Μάγος απ' το Ρίνο. Η βοηθός του πνίγηκε σε ένα νούμερο. 198 00:18:32,425 --> 00:18:35,595 Ήταν και σύζυγος, που τον απατούσε τότε. Κατηγορείται για ανθρωποκτονία. 199 00:18:35,678 --> 00:18:39,557 Κι ο Σπένσερ Τοντ Κόβινγκτον. Εγχώριος τρομοκράτης. Σκότωσε δύο μάρσαλ. 200 00:18:39,641 --> 00:18:42,936 Πώς πήρατε τις εικόνες; Έχουν σήμα εκεί πέρα; 201 00:18:43,019 --> 00:18:46,814 Έχουν Wi-Fi από δορυφορικό hot spot. Με διακοπές, αλλά λειτουργικό. 202 00:18:46,898 --> 00:18:47,899 Είναι εκεί. 203 00:18:48,775 --> 00:18:49,859 Ο Χάβλοκ. 204 00:18:49,943 --> 00:18:51,444 Μιλάμε με το μαγαζί. 205 00:18:51,528 --> 00:18:54,447 Αν δεν βρίσκουμε τον οδηγό, ας εντοπίσουμε το σήμα τους. 206 00:18:54,531 --> 00:18:57,617 Χατς, συντονίσου με την αστυνομία του Φορτ Γιούκον. 207 00:18:57,700 --> 00:19:00,245 Μήπως αποκτήσουμε οπτική επαφή με τους ομήρους. 208 00:19:00,328 --> 00:19:02,372 Οι φυγάδες είναι στην εσχατιά της Γης. 209 00:19:02,455 --> 00:19:05,291 Όταν το συνειδητοποιήσουν, θα υπάρξει θέμα. 210 00:19:17,762 --> 00:19:20,348 Κάτσε. Δηλαδή, πού κυνηγούσες; 211 00:19:23,184 --> 00:19:24,519 Δεν ξέρω. 212 00:19:25,270 --> 00:19:26,813 Κοντά σε ρέμα όμως. 213 00:19:26,896 --> 00:19:28,773 Ένα μικρό ρυάκι ήταν. 214 00:19:28,857 --> 00:19:31,985 Ξέρεις, κάτω στο φαράγγι. 215 00:19:32,861 --> 00:19:34,279 Κι οι φίλοι σου; 216 00:19:35,029 --> 00:19:36,364 Τους έχασες στη θύελλα; 217 00:19:38,700 --> 00:19:40,159 Το μυαλό μου δεν… 218 00:19:41,536 --> 00:19:43,037 δεν πάει καλά. 219 00:19:43,663 --> 00:19:44,998 Δεν ξέρω πολλά. 220 00:19:45,707 --> 00:19:47,333 Είσαι τυχερός που έζησες. 221 00:19:49,377 --> 00:19:51,462 - Πού πας; - Να φέρω κι άλλα ξύλα. 222 00:20:16,946 --> 00:20:18,281 Πού είμαι; 223 00:20:19,199 --> 00:20:20,450 Κοντά στο Μίντο. 224 00:20:23,620 --> 00:20:24,704 Στην Αλάσκα. 225 00:20:27,832 --> 00:20:29,459 Δεν θυμάσαι να έρχεσαι στην Αλάσκα; 226 00:20:31,794 --> 00:20:33,963 Νομίζω πως ίσως είμαι γκαντέμης. 227 00:20:34,672 --> 00:20:36,507 Έτσι νιώθω κι εγώ μερικές φορές. 228 00:20:39,010 --> 00:20:42,013 Κι άλλες φορές σκέφτομαι πως ίσως έτσι είναι τα πράγματα. 229 00:20:42,639 --> 00:20:44,057 Τι εννοείς; 230 00:20:45,391 --> 00:20:46,643 Να, οι γονείς μου… 231 00:20:48,019 --> 00:20:50,021 Νομίζουν πως όλα διορθώνονται. 232 00:20:52,565 --> 00:20:55,068 - Ίσως είναι έξυπνοι. - Ίσως. 233 00:20:56,778 --> 00:20:58,863 Η μαμά μου "διορθώνει" ανθρώπους. 234 00:20:59,531 --> 00:21:01,032 Είναι νοσοκόμα. 235 00:21:01,950 --> 00:21:05,703 Ο μπαμπάς μου όλο θέλει να με προστατεύει. 236 00:21:07,830 --> 00:21:09,415 Τι δουλειά κάνει; 237 00:21:09,499 --> 00:21:12,293 Μάρσαλ είναι. Σαν αστυνομικός. 238 00:21:13,670 --> 00:21:14,754 Τέλος πάντων. 239 00:21:16,256 --> 00:21:20,009 Όλο προσπαθούν να με προστατέψουν. Να με κρατούν ασφαλή. 240 00:21:21,302 --> 00:21:23,137 Μα αναρωτιέμαι αν απλώς ο κόσμος 241 00:21:24,556 --> 00:21:26,558 είναι αρρωστημένος. 242 00:21:28,476 --> 00:21:31,104 Μπορεί να προσέχεις όλους τους κανόνες και τους κινδύνους, 243 00:21:31,187 --> 00:21:34,023 αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι έχει νόημα. 244 00:21:36,276 --> 00:21:38,361 Μερικές φορές απλώς συμβαίνουν άσχημα πράγματα. 245 00:21:41,573 --> 00:21:43,241 Μάλλον έχεις δίκιο. 246 00:22:12,520 --> 00:22:14,689 ΜΑΡΣΑΛ ΗΠΑ 247 00:22:22,739 --> 00:22:24,574 ΡΟΜΕΡΟ, ΑΪΖΑΚ 248 00:22:38,963 --> 00:22:41,633 Ξέρεις ότι κάνουμε το παν για να βρούμε τον μπαμπά σου; 249 00:22:42,467 --> 00:22:43,718 Ίσως πάρει μια δυο μέρες. 250 00:22:43,801 --> 00:22:48,556 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να μείνεις με κάποια οικογένεια στην πόλη. 251 00:22:49,766 --> 00:22:52,227 Φαντάζομαι ότι το ξέρεις ήδη, ναι; 252 00:22:54,562 --> 00:22:56,064 Γιατί το κάνεις αυτό; 253 00:22:58,149 --> 00:22:59,359 Γιατί πονάει. 254 00:23:00,568 --> 00:23:01,945 Πονάει το πηγούνι μου. 255 00:23:02,654 --> 00:23:03,655 Ναι; 256 00:23:04,614 --> 00:23:05,698 Είμαι σίγουρος. 257 00:23:08,117 --> 00:23:09,869 Πώς χτύπησες στο γόνατο; 258 00:23:14,999 --> 00:23:16,251 Κάνοντας μια χαζομάρα. 259 00:23:17,710 --> 00:23:19,379 Κάτι που δεν έπρεπε να κάνω. 260 00:23:21,506 --> 00:23:23,508 Κάτι που παραλίγο να με σκοτώσει. 261 00:23:23,591 --> 00:23:24,842 - Να σε σκοτώσει; - Ναι. 262 00:23:26,719 --> 00:23:31,641 Τώρα, λοιπόν, όποτε πονάει ή όποτε βλέπω κάποια παλιά ουλή… 263 00:23:33,685 --> 00:23:36,437 μου θυμίζουν πόσο τυχερός είμαι που ζω. 264 00:23:37,105 --> 00:23:38,940 Θα μου αφήσει κι εμένα ουλή; 265 00:23:39,649 --> 00:23:41,192 Αν είσαι τυχερός, ναι. 266 00:23:41,943 --> 00:23:42,944 Ναι. 267 00:23:45,947 --> 00:23:47,115 Μάλλον βρήκαμε τη Σάρα. 268 00:23:56,165 --> 00:23:57,166 Θα πάω επάνω. 269 00:24:03,006 --> 00:24:04,007 Φρανκ! 270 00:24:10,054 --> 00:24:11,598 Εδώ πάνω! Ελεύθερο το πεδίο! 271 00:24:15,810 --> 00:24:17,145 - Είσαι καλά; - Καλά. 272 00:24:17,228 --> 00:24:19,314 - Ναι; - Καλά. 273 00:24:36,122 --> 00:24:39,918 Σου είπα είμαι μια χαρά. Αλήθεια. Δεν πάω στο νοσοκομείο. 274 00:24:40,001 --> 00:24:43,087 Αγάπη μου, αυτό το στιλάκι ότι δεν τρέχει τίποτα, 275 00:24:43,171 --> 00:24:45,048 αν το κάνεις για μένα, δεν πιάνει. 276 00:24:45,131 --> 00:24:48,843 Δεν υπάρχει θεραπεία για εξαρθρωμένο ώμο και δεν το… Καλά είμαι, ευχαριστώ. Δεν… 277 00:24:48,927 --> 00:24:51,512 Δεν το παίζω ηρωίδα. Είμαι καλά. Σταθερή. 278 00:24:51,596 --> 00:24:54,140 Εντάξει; Μάλλον αφυδατωμένη. 279 00:24:54,224 --> 00:24:55,850 Κιμ, μου φέρνεις έναν ορό; 280 00:24:55,934 --> 00:24:57,143 - Ναι. - Ευχαριστώ. 281 00:24:57,852 --> 00:24:59,479 Συγγνώμη, η κυρία Ρέμνικ; 282 00:24:59,562 --> 00:25:01,356 - Όχι τώρα. - Σίντνεϊ Σκόφιλντ. 283 00:25:01,439 --> 00:25:04,734 - Θέλω να σας μιλήσω για ό,τι έγινε. - Κακώς είσαι εδώ. 284 00:25:04,817 --> 00:25:06,861 - Για τον απαγωγέα σας. - Χατς, πάρ' την έξω. 285 00:25:06,945 --> 00:25:09,280 - Σε παρακαλώ. - Πάμε. Πέρνα έξω. 286 00:25:12,367 --> 00:25:13,535 Συγγνώμη, εντάξει; 287 00:25:15,119 --> 00:25:16,746 Πώς είναι ο Λουκ; Είναι εδώ; 288 00:25:18,289 --> 00:25:19,624 Ο Λουκ είναι στο ξυλόσπιτο. 289 00:25:19,707 --> 00:25:22,418 - Όλα καλά; - Ο Καζανόβας παράτησε τον χορό. 290 00:25:22,502 --> 00:25:25,004 Πήγε την Κίρα Μουρ εκεί πάνω, εγκλωβίστηκε το αμάξι. 291 00:25:25,088 --> 00:25:27,549 Όλα καλά. Πήγε να τους φέρει ο Κλιντ Χέιζ. 292 00:25:27,632 --> 00:25:29,425 - Αλλά είναι καλά; - Μια χαρά. 293 00:25:30,009 --> 00:25:31,553 Δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό. 294 00:25:34,264 --> 00:25:36,724 - Σάρα… - Σταματήστε όλοι. 295 00:25:36,808 --> 00:25:38,268 Αφήστε τα "Σάρα", εντάξει; 296 00:25:38,351 --> 00:25:40,770 Βάζω ορούς από τότε… 297 00:25:40,853 --> 00:25:43,273 Από τότε που ήσουν νήπιο. Ευχαριστώ. 298 00:25:45,024 --> 00:25:46,609 Εντάξει. 299 00:25:46,693 --> 00:25:48,695 Έλα. Δώσ' τον μου. Έλα. 300 00:25:54,951 --> 00:25:56,077 Βρήκα αυτό. 301 00:26:01,457 --> 00:26:02,792 Σκεφτόμουν κάτι. 302 00:26:04,294 --> 00:26:07,297 Καιρός είναι να τ' αλλάξω με αληθινό πετράδι. 303 00:26:09,841 --> 00:26:14,178 Φρανκ Ρέμνικ, τι σου είπα πριν από 17 χρόνια; 304 00:26:15,597 --> 00:26:18,016 Όταν με πρωτορώτησες για το δαχτυλίδι, τι είπα; 305 00:26:19,684 --> 00:26:20,768 Μου είπες… 306 00:26:22,896 --> 00:26:24,731 ότι δεν χρειαζόσουν διαμάντι. 307 00:26:24,814 --> 00:26:27,567 - Ακριβώς. - Κι ότι ήθελες μόνο εμένα. 308 00:26:27,650 --> 00:26:33,865 Να είσαι εσύ το πρώτο πράγμα που βλέπω το πρωί 309 00:26:34,741 --> 00:26:36,576 και το τελευταίο το βράδυ. 310 00:26:41,080 --> 00:26:42,498 Είσαι ο βράχος μου. 311 00:26:49,547 --> 00:26:51,966 Δεν βγαίνει λεπτό απ' το μυαλό μου εκείνη. 312 00:27:06,898 --> 00:27:10,485 Λυπάμαι που σε ανάγκασα να ξαναπεράσεις κάτι τέτοιο. 313 00:27:12,862 --> 00:27:15,406 Το ξέρω ότι λυπάσαι. Το ξέρω. 314 00:27:16,866 --> 00:27:20,703 Μα πρέπει να βρούμε τον Λουκ. Να ενώσουμε πάλι την οικογένειά μας. 315 00:27:21,412 --> 00:27:23,498 Τα υπόλοιπα τα βρίσκουμε αργότερα. 316 00:27:30,838 --> 00:27:32,924 Χαίρομαι μόνο που είσαι καλά. 317 00:27:34,551 --> 00:27:37,011 Κινητή Διοίκηση προς Αρκτική Δύο. Λαμβάνεις; 318 00:27:40,890 --> 00:27:42,350 Διοίκηση προς Αρκτική Δύο. 319 00:27:44,477 --> 00:27:45,645 Αρκτική Δύο, λαμβάνεις; 320 00:27:50,400 --> 00:27:51,985 Κινητή Διοίκηση προς Αρκτική Δύο. 321 00:27:52,527 --> 00:27:53,653 Αρκτική Δύο, λαμβάνεις; 322 00:27:59,951 --> 00:28:01,411 Διοίκηση προς Αρκτική Δύο. 323 00:28:01,995 --> 00:28:03,288 Αρκτική Δύο, λαμβάνεις; 324 00:28:03,371 --> 00:28:06,499 Σταμάτα το όχημα. Σβήσ' το! Τώρα, γαμώτο! 325 00:28:10,545 --> 00:28:12,130 Σήκω πάνω! Έλα. 326 00:28:12,213 --> 00:28:14,132 Όρθιος. Τελείωνε. Όρθιος! 327 00:28:15,049 --> 00:28:16,050 Έλα. 328 00:28:25,977 --> 00:28:27,061 Μίλα. 329 00:28:27,645 --> 00:28:28,980 Ποιος είσαι; 330 00:28:33,109 --> 00:28:34,485 Τι τρέχει; 331 00:28:34,569 --> 00:28:39,240 Οι Ομοσπονδιακοί έψαχναν το όχημα προτού καν μάθει κανείς ότι χάθηκε. 332 00:28:40,325 --> 00:28:41,951 Εξαιτίας του λέω εγώ. 333 00:28:42,035 --> 00:28:44,329 - Ποιος είναι; - Απ' το αεροπλάνο. 334 00:28:44,412 --> 00:28:47,040 Με την κουκούλα και τις αλυσίδες. 335 00:28:48,917 --> 00:28:50,460 Πες κάτι, ντροπαλέ. 336 00:28:51,127 --> 00:28:53,087 Γιατί σ' είχαν αλυσοδεμένο; 337 00:28:54,255 --> 00:28:55,256 Είσαι ξεχωριστός; 338 00:28:55,340 --> 00:28:56,341 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ 339 00:29:10,146 --> 00:29:12,148 Έλα δω, ρε καριόλη! 340 00:29:30,583 --> 00:29:31,626 Ήρεμα. 341 00:29:32,335 --> 00:29:33,753 Εσύ κάνεις κουμάντο τώρα. 342 00:29:44,138 --> 00:29:46,891 Κατάσχουν πειστήρια. Οτιδήποτε μεταφέρεται. 343 00:29:46,975 --> 00:29:49,477 - Ακούς; - Πάρε τηλέφωνο, επικαλέσου ιεραρχία. 344 00:29:49,561 --> 00:29:54,566 Πες στις Υπηρεσίες Πληροφοριών ότι θα βρεθεί αν μοιραστούν πληροφορίες. 345 00:29:54,649 --> 00:29:57,485 Σιντ, το σταματάνε. Τελείωσε. 346 00:29:57,569 --> 00:30:00,071 - Σε θέλουν οι δικηγόροι. - Δεν γυρνάω πίσω. 347 00:30:00,154 --> 00:30:01,739 Έχουμε τα αρχεία του κινητού σου. 348 00:30:01,823 --> 00:30:05,910 Ξέρουμε ότι σου τηλεφώνησαν από καρτοκινητό λίγο προτού ο Χάβλοκ 349 00:30:05,994 --> 00:30:07,620 - ξεφύγει στο Παρίσι. - Και λοιπόν; 350 00:30:07,704 --> 00:30:10,582 - Τον ειδοποίησες; - Τι; Όχι, ποτέ δεν μίλησα με τον Χά… 351 00:30:10,665 --> 00:30:12,876 - Είχατε επικοινωνία; - Σου είπα πως όχι. 352 00:30:12,959 --> 00:30:15,420 Είμαι η μόνη που σε πιστεύει. 353 00:30:15,503 --> 00:30:17,630 Κι οφείλω να ομολογήσω 354 00:30:17,714 --> 00:30:20,884 πως δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι δεν τον βοήθησες. 355 00:30:20,967 --> 00:30:23,261 Πρέπει να γυρίσεις, Σιντ. Έλα να λογοδοτήσεις. 356 00:30:23,344 --> 00:30:24,679 Τι κρύβετε; 357 00:30:24,762 --> 00:30:28,141 - Γιατί αποθηκεύουν πειστήρια; - Για τον πατέρα σου. Όσα έχτισε, 358 00:30:28,224 --> 00:30:30,435 όσα αντιπροσώπευε, εσύ τα ρισκάρεις. 359 00:30:30,518 --> 00:30:34,314 Ο πατέρας μου θα καταλάβαινε ότι η μόνη μου ελπίδα να μην πάω φυλακή 360 00:30:34,397 --> 00:30:37,066 είναι να φέρω τον Χάβλοκ και να αποκαλύψω την αλήθεια. 361 00:30:40,445 --> 00:30:41,696 Έχεις ένα λεπτό; 362 00:30:45,283 --> 00:30:49,621 Γύρνα πίσω. Μετά το σπίτι, στη σοφίτα. Τι εκτύπωνε; 363 00:30:50,705 --> 00:30:53,374 - Αριθμούς. - Από τράπεζα; 364 00:30:53,458 --> 00:30:56,002 Ίσως. Δεν έβλεπα. 365 00:30:56,085 --> 00:30:57,670 Εντάξει. Και πριν φύγει… 366 00:30:57,754 --> 00:31:01,591 Είναι σημαντικό αυτό. Σου έδωσε κάτι ο Χάβλοκ; 367 00:31:01,674 --> 00:31:02,967 Οδηγίες; 368 00:31:03,051 --> 00:31:05,470 - Κάποιο μήνυμα; - Όχι. 369 00:31:05,553 --> 00:31:08,431 - Κάποιο μήνυμα για τον Φρανκ; - Να σε σταματήσω; 370 00:31:09,307 --> 00:31:11,851 - Φυσικά. - Θα είμαι ειλικρινής. 371 00:31:11,935 --> 00:31:17,524 Δεν ήρθα να απαντήσω στις ερωτήσεις σου. Ήρθα για να μου απαντήσεις εσύ. 372 00:31:19,234 --> 00:31:20,610 Εντάξει. 373 00:31:21,319 --> 00:31:22,695 Γιατί εμάς; 374 00:31:22,779 --> 00:31:24,405 Δεν νομίζω ότι κατάλαβα. 375 00:31:24,489 --> 00:31:26,574 Όταν μπήκε στο σπίτι μου εκείνος ο άντρας 376 00:31:28,201 --> 00:31:30,537 ήταν σαν να κρατούσε σημειώσεις. 377 00:31:30,620 --> 00:31:34,290 Για τον άντρα μου, για τις ζωές μας, ποιοι είμαστε, πώς ζούμε. 378 00:31:34,374 --> 00:31:38,753 Ήταν λες και μάθαινε τα πάντα για μας. 379 00:31:39,712 --> 00:31:43,216 Πιστεύω ότι θέλει πρόσβαση στον άντρα σου 380 00:31:44,217 --> 00:31:48,471 γιατί εντόπισε μια αδυναμία στον Φρανκ που θεωρεί ότι μπορεί να εκμεταλλευτεί. 381 00:31:49,597 --> 00:31:53,059 Πιστεύω ότι θα προσπαθήσει να κερδίσει την εμπιστοσύνη του. 382 00:31:53,142 --> 00:31:56,980 Για να τον χειριστεί και να τον ελέγξει 383 00:31:57,063 --> 00:32:01,192 και να τον χρησιμοποιήσει για να αποκτήσει αυτό που θέλει πραγματικά. 384 00:32:02,819 --> 00:32:04,362 Και τι είναι αυτό; 385 00:32:05,613 --> 00:32:06,865 Μακάρι να ήξερα. 386 00:32:07,490 --> 00:32:08,908 Όχι, ξέρεις. 387 00:32:11,035 --> 00:32:12,537 Απλώς δεν λες. 388 00:32:13,371 --> 00:32:16,124 Όσο για τον Φρανκ, ξέρει να το διαχειριστεί. 389 00:32:16,207 --> 00:32:19,460 Για σένα ανησυχώ όμως. 390 00:32:21,462 --> 00:32:24,090 Γιατί πιστεύω ότι όλα αυτά συμβαίνουν εξαιτίας σου. 391 00:32:25,133 --> 00:32:27,886 Γιατί έχεις ένα μυστικό που αυτός ο άνθρωπος 392 00:32:29,137 --> 00:32:30,597 έχει εκμεταλλευτεί. 393 00:32:37,896 --> 00:32:39,063 Μακάρι να έκανες λάθος. 394 00:32:52,327 --> 00:32:53,369 Γεια, Φρανκ. 395 00:32:54,495 --> 00:32:55,747 Βρήκες τη Σάρα; 396 00:32:55,830 --> 00:32:57,540 Με την πλοήγηση του αμαξιού, σωστά; 397 00:32:59,000 --> 00:33:00,752 Ναι. Είναι ασφαλής. 398 00:33:00,835 --> 00:33:02,420 Ωραία. Χαίρομαι. 399 00:33:02,962 --> 00:33:06,549 Έχει σημασία για μένα να δείξω ότι κρατάω τον λόγο μου. 400 00:33:06,633 --> 00:33:09,928 Έκανες αυτό που ζήτησα και τίμησα τη συμφωνία μας. 401 00:33:10,011 --> 00:33:14,057 Τώρα που έχουμε τέτοια εμπιστοσύνη, θα τιμήσεις κάτι που θα ζητήσω; 402 00:33:14,599 --> 00:33:15,850 Θες τους ομήρους. 403 00:33:15,934 --> 00:33:17,936 Βρήκαμε μια μετάδοση. Μάλλον είναι αυτοί. 404 00:33:18,019 --> 00:33:20,855 - Στα 50 χλμ. δυτικά της λίμνης Φιάσκο. - Στείλε την αστυνομία. 405 00:33:20,939 --> 00:33:23,399 Ας μάθουμε πόσο απέχει απ' το οδικό δίκτυο. 406 00:33:23,483 --> 00:33:24,484 Με ακούς; 407 00:33:24,567 --> 00:33:28,530 Υποθέτω πως ανιχνεύετε το σήμα μας. Βρήκατε τη θέση μας; 408 00:33:29,113 --> 00:33:31,658 - Ναι, πλησιάζουμε. - Ας συντομεύουμε τότε. 409 00:33:32,283 --> 00:33:34,869 Χρειάζομαι τον κωδικό της Σίντνεϊ για το XenoGate. 410 00:33:35,828 --> 00:33:37,413 Υποθέτω πως είναι εκεί. 411 00:33:37,497 --> 00:33:40,708 Γεια σου, Σίντνεϊ. Ξέρεις τον κωδικό σου, σωστά; 412 00:33:41,876 --> 00:33:44,087 Αν μου τον δώσεις, θα είμαι φρόνιμος. 413 00:33:44,170 --> 00:33:45,421 Δεν γίνεται. 414 00:33:45,505 --> 00:33:47,173 - Τι είναι; - Ψηφιακό αρχείο. 415 00:33:47,257 --> 00:33:51,844 Θα του παρέδιδα ταυτότητες και θέσεις κάθε πράκτορα στο πεδίο. 416 00:33:51,928 --> 00:33:54,347 Αν δεν μου τον δώσεις, θα αρχίσω να πυροβολώ. 417 00:33:54,430 --> 00:33:56,266 - Χρειάζομαι τον κωδικό. - Με τίποτα. 418 00:33:56,349 --> 00:33:58,393 - Τον άκουσες. - Λες να αστειεύομαι; 419 00:33:58,476 --> 00:34:00,144 Άκου αυτό, Φρανκ. 420 00:34:06,901 --> 00:34:08,486 Η επόμενη θα είναι στο κεφάλι. 421 00:34:08,570 --> 00:34:10,947 Ρε καριόλη! 422 00:34:11,030 --> 00:34:12,949 Περίμενε να το συζητήσουμε. Μισό λεπτό. 423 00:34:13,032 --> 00:34:15,660 Δεν θέλω να μιλήσω. Θέλω τον κωδικό της. 424 00:34:15,743 --> 00:34:17,495 - Μπλοφάρει. - Δώσ' τον μου. 425 00:34:17,579 --> 00:34:20,999 - Θες να πεθαίνουν πράκτορες της CIA; - Θα τον σκοτώσει. 426 00:34:21,082 --> 00:34:25,044 Σίντνεϊ. Έχεις μια σπάνια ευκαιρία να σώσεις ζωές. 427 00:34:27,921 --> 00:34:30,173 Δώσ' του τον ρημάδη τον κωδικό. 428 00:34:30,258 --> 00:34:32,176 Σου δίνω δέκα δεύτερα. 429 00:34:33,303 --> 00:34:34,304 Δέκα. 430 00:34:36,014 --> 00:34:37,682 - Εννέα. - Τσίλαρε, φίλε. 431 00:34:39,100 --> 00:34:40,142 Οκτώ. 432 00:34:40,226 --> 00:34:41,727 - Δεν θα το κάνει. - Δώσ' του τον. 433 00:34:41,811 --> 00:34:43,313 - Επτά. - Δεν θα τον σκοτώσει. 434 00:34:43,396 --> 00:34:44,479 Έξι. 435 00:34:45,689 --> 00:34:46,858 Πέντε. 436 00:34:47,816 --> 00:34:49,151 Τέσσερα. 437 00:34:49,818 --> 00:34:51,362 Με αναγκάζεις, Σίντνεϊ. 438 00:34:52,488 --> 00:34:53,488 Τρία. 439 00:34:53,573 --> 00:34:55,200 Σε ικετεύω. Σε παρακαλώ. 440 00:34:56,659 --> 00:34:59,621 - Δύο. - Βίκτορ, Μάικ, Επτά, Λίμα, Ζούλου. 441 00:34:59,704 --> 00:35:00,705 Ένα. 442 00:35:00,788 --> 00:35:02,790 Βίκτορ, Μάικ, Επτά, Λίμα, Ζούλου. 443 00:35:04,334 --> 00:35:05,501 Δεν ήταν τόσο δύσκολο; 444 00:35:18,890 --> 00:35:21,768 - Κι ο αστυνομικός; - Αυτό λέω. Πού μπορεί να πήγε; 445 00:35:21,851 --> 00:35:23,561 Δηλαδή, τι… Τι πιστεύεις ότι… 446 00:35:23,645 --> 00:35:25,563 Ο τύπος δεν είχε πάει για κυνήγι. 447 00:35:25,647 --> 00:35:27,482 - Ούτε ήταν με φίλους. - Να φύγουμε. 448 00:35:27,565 --> 00:35:29,776 - Να πάρουμε το αμάξι… - Να πάμε στην πόλη. 449 00:35:35,114 --> 00:35:36,115 Τι θα του πούμε; 450 00:35:51,089 --> 00:35:52,507 Και πότε θα γυρίσετε; 451 00:35:55,593 --> 00:35:57,262 Σε 20 λεπτά. Μάλλον λιγότερο. 452 00:35:58,596 --> 00:36:00,682 Θα πάρουμε την μπαταρία για φόρτιση. 453 00:36:01,307 --> 00:36:03,309 Δηλαδή, βρήκατε φορτιστή; 454 00:36:04,644 --> 00:36:05,979 Βασικά… 455 00:36:06,062 --> 00:36:08,398 Βρήκαμε έναν παλιό εκκινητή μπαταρίας στο γκαράζ, 456 00:36:08,481 --> 00:36:11,693 οπότε ελπίζουμε να λειτουργεί, γιατί ίσως… 457 00:36:12,735 --> 00:36:15,196 - Ίσως τι; - Ίσως… 458 00:36:15,280 --> 00:36:17,365 Ίσως ψάχνετε αυτά. 459 00:36:18,491 --> 00:36:21,411 Ίσως μου λέτε ψέματα, μαλακισμένα. 460 00:36:22,704 --> 00:36:26,082 Ίσως πρέπει να παλουκωθείτε κάτω. 461 00:36:38,845 --> 00:36:41,014 Έμαθα ότι βρήκαμε τα σχέδια του οχήματος. 462 00:36:41,890 --> 00:36:43,516 - Πώς το σταματάμε; - Δεν μπορούμε. 463 00:36:43,600 --> 00:36:45,685 Είναι πιο ζόρικο κι απ' την οργανική χημεία. 464 00:36:45,768 --> 00:36:47,937 Ελαστικά με Kevlar. Ατσάλινο πλαίσιο. 465 00:36:48,021 --> 00:36:51,232 Είναι συμπαγές. Δεν το σταματάνε οδοφράγματα. 466 00:36:51,316 --> 00:36:54,611 Ούτε μπορούμε να προσεγγίσουμε. Είναι 96 χλμ. εκτός οδικού δικτύου. 467 00:36:54,694 --> 00:36:57,572 - Έχουμε τοποθεσία; - Εντοπίσαμε το σήμα τους. 468 00:36:57,655 --> 00:37:00,491 Προτιμούν τον θάνατο στην τούντρα παρά τη φυλακή. 469 00:37:00,575 --> 00:37:03,161 Πρέπει να τους πάρουμε τους ομήρους. 470 00:37:03,244 --> 00:37:07,207 Ενημερώστε την πολιτειακή. Σηκώστε αεροπλάνο μήπως το εντοπίσουμε. 471 00:37:07,290 --> 00:37:10,126 - Έχεις σχέδιο; - Δεν ξέρω τι μου γίνεται. 472 00:37:12,545 --> 00:37:15,131 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι. 473 00:37:15,215 --> 00:37:18,635 Ο τύπος κόβει τις επικοινωνίες, παίρνει τον καταγραφέα πτήσης. Γιατί; 474 00:37:19,260 --> 00:37:20,511 Από απόγνωση. 475 00:37:20,595 --> 00:37:23,514 Κι αν όχι; Κι αν είναι κομμάτι ενός ευρύτερου σχεδίου; 476 00:37:23,598 --> 00:37:26,351 Κι αν γι' αυτό κατάσχουν τα πάντα, μαζί και τον εκτυπωτή; 477 00:37:27,268 --> 00:37:28,269 Ποιον εκτυπωτή; 478 00:37:28,353 --> 00:37:30,855 Ο Χάβλοκ τον χρησιμοποίησε όσο κρατούσε τη Σάρα. 479 00:37:30,939 --> 00:37:33,149 Πιστεύουν ότι εκτύπωσε σχέδια από συνεργάτη. 480 00:37:33,233 --> 00:37:34,275 Πώς το ξέρεις εσύ; 481 00:37:36,277 --> 00:37:37,487 Το είπε στη Σκόφιλντ. 482 00:37:38,363 --> 00:37:40,198 Η γυναίκα μου μίλησε στη Σκόφιλντ; 483 00:37:40,990 --> 00:37:42,116 Ναι, της μίλησα. 484 00:37:44,911 --> 00:37:45,954 Τι ήθελε; 485 00:37:49,749 --> 00:37:55,088 Φοβόταν πως ίσως με χρησιμοποιήσει για να σε χειριστεί κάπως. 486 00:37:57,590 --> 00:37:58,591 Το έκανε; 487 00:37:59,759 --> 00:38:00,760 Όχι. 488 00:38:04,097 --> 00:38:06,057 Πέρασα χρόνο μαζί του και… 489 00:38:06,724 --> 00:38:09,978 Τέτοιον άνθρωπο δεν έχεις αντιμετωπίσει ξανά. 490 00:38:10,520 --> 00:38:12,772 Δεν θα επιτρέψω να μας συμβεί κάτι. 491 00:38:12,856 --> 00:38:16,276 Χρειάστηκε λιγότερο από μία μέρα για να φτάσει σ' εμένα. 492 00:38:17,110 --> 00:38:20,113 Ο γιος μας είναι ακόμη ένας Θεός ξέρει πού. 493 00:38:21,614 --> 00:38:26,703 Η οικογένειά μας έχει περάσει πάρα πολλά για να σε τρώει αυτό, Φρανκ. 494 00:38:26,786 --> 00:38:30,957 Κι όχι τώρα, όχι μετά απ' όσα κάναμε για να συνέλθουμε κακήν κακώς. 495 00:38:31,040 --> 00:38:33,459 Αγάπη μου, αγάπη μου, εντάξει. Καταλαβαίνω. 496 00:38:34,711 --> 00:38:37,046 Θα το ξεπεράσουμε. Όπως πάντα. 497 00:38:41,426 --> 00:38:44,178 Εδώ είστε; Σας έψαχνα παντού. 498 00:38:44,262 --> 00:38:45,430 Ναι. 499 00:38:45,513 --> 00:38:46,681 Λουκ, εδώ είναι κι οι δυο. 500 00:38:47,807 --> 00:38:48,808 Λουκ; 501 00:38:49,809 --> 00:38:51,144 Λουκ; Αγάπη μου; 502 00:38:52,061 --> 00:38:53,104 Πού είστε; 503 00:38:53,187 --> 00:38:55,190 Στο ξυλόσπιτο, με τον αστυνομικό Χέιζ. 504 00:38:56,107 --> 00:38:58,943 Έχει παλιόκαιρο εδώ πάνω. Θα φύγουμε σε λίγο. 505 00:39:00,028 --> 00:39:02,280 Είσαι καλά; Είναι κι η Κίρα εκεί; 506 00:39:02,947 --> 00:39:04,991 Γεια σας, κυρία Ρέμνικ. Εδώ είμαι. 507 00:39:05,074 --> 00:39:07,410 Καλά είμαστε. Κρυώνουμε, αλλά καλά. 508 00:39:08,912 --> 00:39:10,330 Ήταν χαζομάρα μου. 509 00:39:11,206 --> 00:39:13,208 Θα πούμε σύντομα για χαζομάρες, εντάξει; 510 00:39:14,042 --> 00:39:15,543 Κακώς ήρθα εδώ. 511 00:39:15,627 --> 00:39:18,046 Αγάπη μου, χαιρόμαστε που είσαι ασφαλής. 512 00:39:18,129 --> 00:39:21,341 Κάνε τις αναπνοές σου. Παράμεινε ψύχραιμος. Εντάξει; 513 00:39:21,424 --> 00:39:22,717 Και, Κλιντ; 514 00:39:22,800 --> 00:39:26,221 Φέρ' τους πίσω ασφαλείς. Να προσέχετε. Σας αγαπάμε και τους δυο. 515 00:39:27,013 --> 00:39:29,182 Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά. Σ' αγαπώ, μπαμπά. 516 00:39:29,265 --> 00:39:30,266 Εντάξει, ωραία. 517 00:39:42,487 --> 00:39:43,863 Και τώρα τα δύσκολα. 518 00:40:03,174 --> 00:40:06,010 Είπες ότι πιστεύουν πως εμπλέκεσαι. 519 00:40:07,428 --> 00:40:08,513 Ποιοι; 520 00:40:10,139 --> 00:40:16,646 Η CIA. Ότι βοήθησα τον Χάβλοκ να κλέψει απόρρητες πληροφορίες και να διαφύγει. 521 00:40:16,729 --> 00:40:19,732 Ερευνούν τη σχέση μας αυτήν τη στιγμή. 522 00:40:19,816 --> 00:40:21,234 Αλλά σ' έστειλαν εδώ; 523 00:40:21,317 --> 00:40:25,822 Ναι. Μια φίλη με έστειλε. Τουλάχιστον τη νόμιζα για φίλη. 524 00:40:25,905 --> 00:40:29,117 Τώρα θέλει να γυρίσω να μιλήσω με τους δικηγόρους τους. 525 00:40:29,200 --> 00:40:30,785 Τι θα κάνεις; 526 00:40:30,869 --> 00:40:32,662 Αν φύγω, κερδίζει ο Χάβλοκ. 527 00:40:33,246 --> 00:40:36,249 Θα εκτελέσει ό,τι είναι αυτό που σχεδιάζει. 528 00:40:41,129 --> 00:40:42,130 Οπότε… 529 00:40:43,172 --> 00:40:44,507 Θα τον πιάσουμε. 530 00:40:46,718 --> 00:40:48,386 Μακάρι να ήταν τόσο απλό. 531 00:40:49,012 --> 00:40:50,513 Γιατί να μην είναι; 532 00:40:53,016 --> 00:40:54,434 Λόγω του πατέρα μου. 533 00:40:57,520 --> 00:40:58,771 Ο πατέρας μου 534 00:40:59,689 --> 00:41:01,149 δημιούργησε τον Χάβλοκ. 535 00:41:02,317 --> 00:41:03,735 Ολόκληρη την επιχείρηση. 536 00:41:04,485 --> 00:41:07,238 Με πλασματικούς αποστάτες για να ξετρυπώνει εχθρούς. 537 00:41:07,322 --> 00:41:12,160 Ήταν ένα μυστικό πρόγραμμα που δημιούργησε μετά την 11/9. 538 00:41:13,286 --> 00:41:14,787 Ο γέρος σου ήταν κατάσκοπος; 539 00:41:14,871 --> 00:41:16,956 Και πέθανε γι' αυτήν τη χώρα. 540 00:41:18,583 --> 00:41:23,922 Και τώρα, το πρόγραμμα για το οποίο θυσιάστηκε γίνεται όπλο εναντίον μου. 541 00:41:33,348 --> 00:41:35,141 Δηλαδή, αφορά την παρακαταθήκη του; 542 00:41:35,225 --> 00:41:37,310 Αφορά τη θυσία του. 543 00:41:38,478 --> 00:41:41,147 Όλα όσα απαρνηθήκαμε ως οικογένεια στην πορεία. 544 00:41:49,155 --> 00:41:51,324 Όταν σκοτώθηκε ο πατέρας μου… 545 00:41:54,327 --> 00:41:57,956 η μητέρα μου απομονώθηκε στον κόσμο της. 546 00:41:58,540 --> 00:41:59,791 Έχασε τον δρόμο της. 547 00:42:01,459 --> 00:42:04,629 Η αδελφή μου σχεδόν εγκατέλειψε τον γάμο της για να τη φροντίζει. 548 00:42:07,298 --> 00:42:09,717 Εγώ ήμουν κάτι αγνώριστο σε σχέση με πριν. 549 00:42:15,932 --> 00:42:17,767 Δεν μπορώ να τον απογοητεύσω τώρα. 550 00:42:24,107 --> 00:42:28,778 Με τη γυναίκα μου χάσαμε την κόρη μας δυο βδομάδες πριν κλείσει τα εννιά. 551 00:42:33,908 --> 00:42:35,493 Το έχω εκλογικεύσει. Το έχω… 552 00:42:37,996 --> 00:42:38,997 αρνηθεί. 553 00:42:40,248 --> 00:42:45,253 Μα η αλήθεια είναι ότι χάθηκε εξαιτίας μου. 554 00:42:49,382 --> 00:42:51,467 - Σίγουρα όχι. - Εξαιτίας αυτού που έκανα. 555 00:42:52,802 --> 00:42:53,887 Αυτού που κάνω. 556 00:42:58,099 --> 00:42:59,183 Πώς την έλεγαν; 557 00:43:01,561 --> 00:43:04,564 Ρούμπι. Ρούμπι Γκρέις. 558 00:43:07,734 --> 00:43:12,280 Και δεν περνάει μέρα που να μη με επικρίνω για το τίμημα της δουλειάς μου. 559 00:43:18,620 --> 00:43:21,372 Ώστε συμφωνούμε για κάτι. 560 00:43:21,456 --> 00:43:23,166 Δεν θα το τραβούσα τόσο, αλλά… 561 00:43:25,668 --> 00:43:27,921 Στη θέση σου δεν θα γυρνούσα χωρίς τον Χάβλοκ. 562 00:43:30,882 --> 00:43:32,217 Και ξέρω πού είναι. 563 00:43:33,384 --> 00:43:34,719 Ξέρεις πώς θα τον πιάσουμε; 564 00:43:36,054 --> 00:43:37,055 Έχω μια ιδέα. 565 00:43:46,648 --> 00:43:49,317 ΠΥΛΗ XENOGATE ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΙΝΤΝΕΪ ΣΚΟΦΙΛΝΤ 566 00:43:50,944 --> 00:43:53,613 ΕΠΑΦΕΣ 567 00:43:55,657 --> 00:43:57,075 ΑΡΜΕΝ ΖΝΤΑΝΚΟ 568 00:44:01,913 --> 00:44:05,333 ΜΗΝΥΜΑ - Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ ΑΠ' ΤΗΝ ΤΑΓΓΕΡΗ. ΕΧΟΥΜΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ. 569 00:44:07,126 --> 00:44:09,379 Τι είναι αυτό; Τ' ακούσατε αυτό; 570 00:44:16,511 --> 00:44:17,804 Σταμάτα το όχημα. 571 00:44:20,348 --> 00:44:22,600 Να πάρει ο διάολος… 572 00:44:22,684 --> 00:44:24,519 Κάνε αναστροφή! 573 00:44:24,602 --> 00:44:26,312 Και πού να πάω, σαΐνι; 574 00:44:30,942 --> 00:44:32,360 Σταμάτα το όχημα. 575 00:44:36,990 --> 00:44:38,116 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. 576 00:44:38,199 --> 00:44:41,953 ΘΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΩ ΣΤΟ ΜΠΛΟΥΜΠΕΡΝΤ. ΑΥΡΙΟ. 22:00. 577 00:44:57,302 --> 00:44:58,636 Ποιος διάολος είν' αυτός; 578 00:45:04,726 --> 00:45:06,519 Να μιλήσουμε για τους ομήρους σου. 579 00:45:07,103 --> 00:45:08,938 Θέλω να τους πάρω σώους. 580 00:45:18,907 --> 00:45:20,783 Δεν έχεις διέξοδο και το ξέρεις. 581 00:45:21,868 --> 00:45:24,120 Ούτε δρόμο ούτε καύσιμα. 582 00:45:24,871 --> 00:45:27,874 Ούτε θέρμανση ούτε τρόφιμα. 583 00:45:28,583 --> 00:45:30,418 Τα σύνορα απέχουν πολύ. 584 00:45:31,127 --> 00:45:33,046 Ακόμη κι αν φτάσεις στο Γιούκον, 585 00:45:33,838 --> 00:45:35,924 κι εκεί είναι μια απ' τα ίδια. 586 00:45:36,799 --> 00:45:40,303 Άσε με να μπω μέσα να συζητήσουμε. 587 00:45:40,386 --> 00:45:41,763 Δεν μ' αρέσει αυτό. 588 00:45:42,805 --> 00:45:44,057 Παγίδα είναι. 589 00:45:47,977 --> 00:45:50,980 Εντάξει, Φρανκ. Ας μιλήσουμε. 590 00:46:01,282 --> 00:46:02,283 Ανεβαίνω. 591 00:46:10,959 --> 00:46:12,085 Θέλω αυτόν. 592 00:46:12,669 --> 00:46:13,753 Τον Σαμ. 593 00:46:21,511 --> 00:46:24,472 Ο γιος μου. Ο γιος μου ο Κέιλεμπ. Τον έχεις; 594 00:46:24,556 --> 00:46:26,432 - Είναι μια χαρά. - Ναι; 595 00:46:26,516 --> 00:46:28,601 - Σε περιμένει. - Θεέ μου. 596 00:46:44,659 --> 00:46:46,286 Δεν έχεις πού να πας. 597 00:46:46,870 --> 00:46:48,204 Μην ανησυχείς για μένα, Φρανκ. 598 00:46:48,872 --> 00:46:50,623 Για σένα ν' ανησυχούμε. 599 00:46:52,000 --> 00:46:54,085 Για το μυστικό σου στο υπόγειο. 600 00:46:57,839 --> 00:46:59,173 Μπορώ να σε βοηθήσω. 601 00:47:01,926 --> 00:47:03,094 Τι έκανες; 602 00:47:04,095 --> 00:47:06,639 Τ' ακούτε αυτό; Κάποιος είναι έξω. 603 00:47:09,142 --> 00:47:10,393 Η Σάρα ξέρει; 604 00:47:13,271 --> 00:47:14,439 Τι έκανες; 605 00:47:14,522 --> 00:47:16,524 Σε προστάτευσα, Φρανκ. 606 00:47:17,734 --> 00:47:18,818 Γιατί σε χρειάζομαι. 607 00:47:19,777 --> 00:47:21,279 Και τώρα με χρειάζεσαι κι εσύ. 608 00:47:24,532 --> 00:47:27,535 Το μυστικό σου είναι ασφαλές. 609 00:47:29,412 --> 00:47:31,539 Κρυμμένο στην Αλάσκα. 610 00:49:43,213 --> 00:49:44,547 Διάολε! 611 00:50:10,240 --> 00:50:11,449 Βγες έξω! 612 00:50:15,662 --> 00:50:16,913 Μην το κάνεις αυτό, Λίβαϊ. 613 00:51:23,479 --> 00:51:24,522 Γαμώτο! 614 00:52:01,935 --> 00:52:03,394 Μην το κάνεις, Φρανκ. 615 00:52:04,562 --> 00:52:06,231 Τρελός είσαι; 616 00:52:27,794 --> 00:52:28,795 Ρίξ' του! 617 00:52:30,171 --> 00:52:31,548 Ρίξ' του, γαμώτο! 618 00:52:31,631 --> 00:52:32,924 Δεν θα ρίξει, Φρανκ. 619 00:52:33,007 --> 00:52:34,717 - Γιατί όχι; - Ρίξ' του! 620 00:52:34,801 --> 00:52:36,219 Θέλει την αλήθεια. 621 00:52:57,115 --> 00:52:58,783 - Για σένα είναι. - Θεέ μου. 622 00:52:58,867 --> 00:53:01,870 Άργησα τρομερά. Τη γάμησα. 623 00:53:03,329 --> 00:53:05,456 Εντάξει. Ταξί. 624 00:53:06,332 --> 00:53:08,418 Ήρθε το ταξί. 625 00:53:11,254 --> 00:53:12,255 - Σακίδιο. - Ναι. 626 00:53:12,338 --> 00:53:15,049 - Πού είναι; - Δεν χάνεις την πτήση. 627 00:53:17,051 --> 00:53:19,387 Με ρώτησες γιατί δέχτηκα τη δουλειά. 628 00:53:21,055 --> 00:53:22,640 Ο λόγος ήσουν εσύ. 629 00:53:24,601 --> 00:53:25,810 Γιατί είσαι χαοτική και… 630 00:53:27,395 --> 00:53:28,646 ασυμμάζευτη και… 631 00:53:31,524 --> 00:53:33,193 Μ' αρέσουν οι γκρίζες ζώνες. 632 00:53:48,249 --> 00:53:49,584 Αυτό δεν συνέβη. 633 00:53:50,919 --> 00:53:51,920 Εντάξει. 634 00:53:52,503 --> 00:53:55,506 Το εννοώ. Αυτό δεν συνέβη. 635 00:54:02,013 --> 00:54:03,097 Θα τον βρούμε. 636 00:54:04,891 --> 00:54:05,892 Όχι εγκαίρως. 637 00:54:12,106 --> 00:54:14,067 Θα γυρίσεις πίσω δηλαδή; 638 00:54:15,360 --> 00:54:16,861 Να σε ρωτήσω κάτι; 639 00:54:17,862 --> 00:54:18,905 Ναι. 640 00:54:20,698 --> 00:54:22,700 Οι ουλές στην πλάτη σου 641 00:54:22,784 --> 00:54:24,869 έχουν κάποια σχέση με την κόρη σου; 642 00:54:27,580 --> 00:54:29,582 Αυτά θα τα πούμε άλλη φορά. 643 00:54:33,461 --> 00:54:34,629 Κάποια άλλη φορά. 644 00:54:40,176 --> 00:54:41,261 Καλή τύχη, Φρανκ. 645 00:54:57,277 --> 00:54:59,279 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΦΕΡΜΠΑΝΚΣ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ 646 00:55:00,738 --> 00:55:04,117 Σαμ. Μάλλον πρέπει να πάρεις σκύλο για τον γιο σου. 647 00:55:05,034 --> 00:55:06,035 Το 'χω στη λίστα. 648 00:55:06,953 --> 00:55:09,247 - Μεγάλη λίστα. - Σίγουρα. 649 00:55:11,749 --> 00:55:15,753 - Σ' ευχαριστώ. Για όλα. - Όχι. Εγώ σ' ευχαριστώ. 650 00:55:18,006 --> 00:55:20,758 Εντάξει. Για να δούμε εκείνο το κόψιμο. 651 00:55:25,054 --> 00:55:27,807 Σίγουρα θα μείνει ουλή. Τι λες; 652 00:55:27,891 --> 00:55:28,975 - Ναι. - Εντάξει. 653 00:55:34,898 --> 00:55:36,191 Να προσέχεις, Φρανκ. 654 00:55:36,274 --> 00:55:37,358 Κι εσύ, Σαμ. 655 00:56:06,679 --> 00:56:09,807 Το μυστικό σου είναι ασφαλές. 656 00:56:09,891 --> 00:56:12,393 Κρυμμένο στην Αλάσκα. 657 00:56:18,274 --> 00:56:20,109 ΑΛΑΣΚΑ - Ο ΕΡΗΜΟΤΟΠΟΣ ΟΥΟΛΤΕΡ ΚΟΟΥΤΣ 658 00:56:27,659 --> 00:56:29,744 ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΜΑΣ 659 00:56:40,630 --> 00:56:42,465 ΦΕΡΜΠΑΝΚΣ, ΑΛΑΣΚΑ 660 00:56:58,398 --> 00:57:00,275 Έμαθα ότι αποφάσισες να μείνεις. 661 00:57:01,526 --> 00:57:03,152 - Γεια, Φρανκ. - Όχι, ευχαριστώ. 662 00:57:05,822 --> 00:57:06,823 Λοιπόν… 663 00:57:11,327 --> 00:57:12,579 Τι θα κάνεις τώρα; 664 00:57:16,624 --> 00:57:20,295 Θα τον πιάσω. 665 00:57:21,337 --> 00:57:23,172 Ίσως μπορούμε να το κάνουμε μαζί. 666 00:57:25,216 --> 00:57:28,803 Είχες δίκιο. Η Ουάσινγκτον δεν θα μου πει ποτέ για το αεροπλάνο. 667 00:57:29,387 --> 00:57:30,638 Θα μου τα κρύψουν όλα 668 00:57:30,722 --> 00:57:35,518 κι ο δικός σου το κάνει προσωπικό μ' έναν τρόπο που δεν μου αρέσει. 669 00:57:37,478 --> 00:57:40,106 Ξέρουμε ότι υπήρχε λόγος που έπεσε το αεροπλάνο 670 00:57:40,190 --> 00:57:42,859 και δεν μπορεί να φύγει, οπότε πρέπει να τον σταματήσω και… 671 00:57:45,403 --> 00:57:46,654 Μαζί. 672 00:57:46,738 --> 00:57:49,991 Δικός σου φυγάς, δική μου περιοχή. 673 00:57:51,326 --> 00:57:54,746 Χωρίς πρόσβαση στα πειστήρια, δεν έχουμε ελπίδες. 674 00:58:02,295 --> 00:58:03,630 Μια κάρτα SIM; 675 00:58:03,713 --> 00:58:06,132 Απ' τον εκτυπωτή που χρησιμοποίησε όσο είχε τη Σάρα. 676 00:58:06,216 --> 00:58:08,426 Το προσκοπάκι έκλεψε πειστήρια; 677 00:58:08,509 --> 00:58:11,221 Ό,τι εκτύπωνε περιέχεται στην κάρτα. 678 00:58:14,432 --> 00:58:16,851 Καταλαβαίνεις ότι αν το κάνουμε αυτό, 679 00:58:17,894 --> 00:58:20,021 θα γίνει μεγάλο μπέρδεμα. 680 00:58:20,104 --> 00:58:21,439 Σ' έχω δει να κινητοποιείσαι. 681 00:58:21,523 --> 00:58:25,360 Όχι, το εννοώ. Έχω δει η ίδια για τι είναι ικανός. 682 00:58:26,194 --> 00:58:27,904 Θα χρησιμοποιήσει την οικογένειά σου. 683 00:58:28,530 --> 00:58:30,114 Θα μολύνει το σπίτι σου. 684 00:58:30,823 --> 00:58:32,492 Για εκείνον, 685 00:58:33,117 --> 00:58:35,370 όσοι αγαπάς είναι στόχος. 686 00:58:35,954 --> 00:58:37,705 Θα δηλητηριάσει ό,τι αγαπάς. 687 00:58:39,207 --> 00:58:41,751 Σου το λέω γιατί θέλω να καταλάβεις… 688 00:58:41,834 --> 00:58:42,835 ΣΥΛΛΗΦΘΕΙΣ ΚΟΒΙΝΓΚΤΟΝ 689 00:58:42,919 --> 00:58:46,297 την απειλή που βάζεις στη ζωή σου. 690 00:58:48,466 --> 00:58:50,343 Γιατί τον φοβάσαι τόσο πολύ; 691 00:58:52,720 --> 00:58:54,222 Γιατί τον ξέρω. 692 00:58:55,098 --> 00:58:56,975 Υπήρξες θύμα του; 693 00:58:59,519 --> 00:59:00,520 Το πρώτο του. 694 00:59:07,610 --> 00:59:08,862 Αυτό δεν συνέβη. 695 00:59:10,363 --> 00:59:11,906 Τον αγαπάς; 696 00:59:13,366 --> 00:59:14,659 Τον αγαπούσα. 697 00:59:14,742 --> 00:59:16,327 Αυτό δεν συνέβη. 698 00:59:20,623 --> 00:59:21,791 Ίσως να τον αγαπώ ακόμη. 699 00:59:37,098 --> 00:59:38,182 Γιατί; 700 00:59:43,313 --> 00:59:44,731 Γιατί είμαι η γυναίκα του. 701 01:00:47,168 --> 01:00:49,170 Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου