1 00:00:22,210 --> 00:00:24,212 Jungs, seid leise. 2 00:00:24,295 --> 00:00:25,505 Hört zu. 3 00:00:26,464 --> 00:00:27,966 Da. Da ist irgendwas. 4 00:00:57,370 --> 00:01:00,248 - Oh, fuck. - Heilige Scheiße. 5 00:01:01,165 --> 00:01:02,667 Geht es ihm gut? 6 00:01:04,543 --> 00:01:05,587 Los, kommt! 7 00:01:08,089 --> 00:01:11,342 - Fasst mal mit an. - Dreh ihn um. Vorsichtig. 8 00:01:11,426 --> 00:01:12,719 Er atmet. 9 00:01:14,429 --> 00:01:15,847 Duane! Guck mich an. 10 00:01:15,930 --> 00:01:18,016 Werd nüchtern und hol dein Schneemobil. 11 00:01:18,099 --> 00:01:19,183 - Los! - Ok. 12 00:01:39,787 --> 00:01:41,873 FÜR FRANK 13 00:01:56,179 --> 00:01:58,473 Hey, was ist passiert? 14 00:01:59,557 --> 00:02:00,975 Sarahs Auto ist hier. 15 00:02:01,976 --> 00:02:03,269 Wir müssen es finden. 16 00:02:03,353 --> 00:02:05,021 Lass uns alle zusammentrommeln. 17 00:02:05,104 --> 00:02:06,272 Klar. 18 00:02:08,315 --> 00:02:09,399 Ok, alle mal herhören. 19 00:02:09,484 --> 00:02:12,237 Unser Flüchtiger war vor 20 Minuten auf dieser Brücke. 20 00:02:12,320 --> 00:02:16,741 Sonnenaufgang ist um 9:30 Uhr, er hat 16 Stunden Dunkelheit, 21 00:02:16,824 --> 00:02:19,118 bevor unsere Fahndung in vollem Umfang startet. 22 00:02:19,202 --> 00:02:21,412 Nutzen wir die Zeit und mobilisieren uns. 23 00:02:21,496 --> 00:02:22,580 Dobson, ans Funkgerät. 24 00:02:22,664 --> 00:02:25,333 Alarmiere jedes Fischerboot von hier bis Boulder Hill. 25 00:02:25,416 --> 00:02:27,377 Kriegen wir Männer auf dem Fluss zusammen. 26 00:02:27,460 --> 00:02:31,381 Und wer irgendwelche Buschpiloten kennt, teilt ihnen mit, dass ab Sonnenaufgang 27 00:02:31,464 --> 00:02:33,091 der Highway 6 ihre Landebahn wird. 28 00:02:33,174 --> 00:02:37,053 Der Verkehr muss den Flugzeugen Vorfahrt gewähren. Getankt wird in Central. 29 00:02:37,136 --> 00:02:40,473 Tanker im Umkreis von 300 kmwerden sofort umgeleitet. 30 00:02:41,015 --> 00:02:42,684 Unsere Uhr tickt ab Morgengrauen, 31 00:02:42,767 --> 00:02:45,270 und wir haben weniger als acht Stunden Tageslicht. 32 00:02:45,353 --> 00:02:48,106 Wenn jemand Schneeschuhe,Schneepflüge oder Schneemobile hat, 33 00:02:48,189 --> 00:02:49,899 bringt sie bitte vorher, ok? 34 00:02:49,983 --> 00:02:51,985 Weil das Leben meiner Frau davon abhängt. 35 00:02:59,826 --> 00:03:01,202 WILLKOMMEN IN FAIRBANKS 36 00:03:05,290 --> 00:03:06,457 ZENTRALER GEHEIMDIENST 37 00:04:18,071 --> 00:04:19,239 Luke? 38 00:04:19,322 --> 00:04:20,406 Seid ihr hier? 39 00:04:29,207 --> 00:04:30,250 Luke? 40 00:04:34,254 --> 00:04:35,421 Hallo? 41 00:04:50,979 --> 00:04:52,063 Hayes an Basis. 42 00:04:54,357 --> 00:04:55,441 Hayes an Basis. 43 00:04:56,317 --> 00:04:57,318 Basis? 44 00:04:58,069 --> 00:04:59,320 Basis, hört ihr mich? 45 00:05:40,278 --> 00:05:42,447 Wir haben hier was. Kommt her! 46 00:05:58,046 --> 00:05:59,297 Fuck. 47 00:06:00,548 --> 00:06:03,259 Fahrzeug gesichert. Sichert die Umgebung. 48 00:06:03,968 --> 00:06:05,678 Und wir brauchen Verstärkung hier unten! 49 00:06:05,762 --> 00:06:07,639 Stell es auf den Kopf, such einen Hinweis. 50 00:06:07,722 --> 00:06:10,558 Und Hutch, ruf Shooter Brown an. Er und seine dümmlichen Freunde 51 00:06:10,642 --> 00:06:13,144 sollen dabei helfen, den Mistkerl zu jagen. 52 00:06:41,881 --> 00:06:43,049 POLIZEI 53 00:06:56,271 --> 00:06:57,897 Na los! 54 00:07:24,674 --> 00:07:26,009 Willst du auch was? 55 00:07:26,092 --> 00:07:27,176 Komm, Alter. 56 00:07:32,223 --> 00:07:34,058 - Runter. - Wir haben ihn. 57 00:07:34,142 --> 00:07:35,226 Was? 58 00:07:38,229 --> 00:07:39,314 Irgendwas Neues von Luke? 59 00:07:39,397 --> 00:07:41,024 Nein, aber es ist noch was passiert. 60 00:07:41,107 --> 00:07:43,818 Um kurz nach sieben haben die Trooper drei Männer abgefangen, 61 00:07:43,902 --> 00:07:45,695 die angeln waren. Südlich von Birch Creek. 62 00:07:45,778 --> 00:07:48,531 - Ja. - Leicht betrunken und auf Schneemobilen. 63 00:07:48,615 --> 00:07:50,867 Und bei ihnen war ein Junge, den sie auf dem Eis… 64 00:07:50,950 --> 00:07:53,953 - Was meinst du mit Junge? - Eben ein Junge, wie Pinocchio. 65 00:07:54,037 --> 00:07:55,038 Er war allein. 66 00:07:55,121 --> 00:07:57,123 Er hat wohl Erfrierungen zweiten Grades 67 00:07:57,207 --> 00:07:58,625 und Schürfwunden von einem Tier. 68 00:07:58,708 --> 00:07:59,918 Sein Name ist Caleb. 69 00:08:19,812 --> 00:08:22,941 Ich weiß nicht, wer dir so was ohne Marshmallows gibt. 70 00:08:29,364 --> 00:08:31,699 Nein. Lass sie ein bisschen einweichen. 71 00:08:35,203 --> 00:08:36,621 Wieso ein bisschen einweichen? 72 00:08:37,829 --> 00:08:40,458 Sie sollen doch schön weich werden. 73 00:08:40,541 --> 00:08:43,378 Dann sind sie besonders klebrig. 74 00:08:43,461 --> 00:08:45,171 Woher weißt du das? 75 00:08:45,255 --> 00:08:48,091 Na, wenn man alt ist, weiß man so ein paar Dinge. 76 00:08:50,134 --> 00:08:51,386 Ich bin Frank. 77 00:08:55,431 --> 00:08:56,516 Coole Stiefel. 78 00:08:58,810 --> 00:09:00,061 Ja, meine sind alt. 79 00:09:00,728 --> 00:09:02,188 Und nicht wirklich warm. 80 00:09:04,858 --> 00:09:06,734 Haben deine Eltern die für die Reise gekauft? 81 00:09:07,944 --> 00:09:09,279 Ja. 82 00:09:10,071 --> 00:09:11,197 Wo wohnst du denn? 83 00:09:12,198 --> 00:09:13,199 New York. 84 00:09:15,285 --> 00:09:16,286 Mets-Fan. 85 00:09:16,369 --> 00:09:17,704 - Nein. - Nein? 86 00:09:18,788 --> 00:09:21,583 Wie alt bist du? Neun? Zehn? 87 00:09:21,666 --> 00:09:23,126 - Acht. - Acht? 88 00:09:23,209 --> 00:09:25,545 - Ja. - Du wirkst älter. 89 00:09:27,005 --> 00:09:28,506 Mein Sohn ist 17. 90 00:09:29,424 --> 00:09:32,927 Als er in deinem Alter war, waren wir oft im Camping-Urlaub. 91 00:09:33,595 --> 00:09:34,596 Zusammen. 92 00:09:35,179 --> 00:09:36,681 Campst du auch mit deinen Eltern? 93 00:09:36,764 --> 00:09:37,807 Mit Dad. 94 00:09:37,891 --> 00:09:40,226 - Mit Dad, ok. - Ja. Mit meinem Dad. 95 00:09:40,852 --> 00:09:42,186 Wo ist dein Dad jetzt? 96 00:09:45,356 --> 00:09:46,774 Noch bei ihnen. 97 00:09:47,567 --> 00:09:48,735 Noch bei wem? 98 00:09:51,613 --> 00:09:52,822 Den bösen Kerlen. 99 00:09:54,282 --> 00:09:55,575 Sie haben gestritten. 100 00:09:58,328 --> 00:10:02,332 Und mein Dad hat gemeint, ich soll wegrennen. 101 00:10:03,958 --> 00:10:06,085 Und ich wollte nicht, aber… 102 00:10:08,713 --> 00:10:09,923 Die sind jetzt weich genug. 103 00:10:15,303 --> 00:10:16,721 Weißt du, was? 104 00:10:18,223 --> 00:10:20,767 Immer, wenn ich traurig bin oder Angst habe, 105 00:10:22,018 --> 00:10:25,188 ess ich 'nen Marshmallow und sofort geht's mir besser. 106 00:10:31,027 --> 00:10:32,028 Willst du einen? 107 00:10:33,613 --> 00:10:35,281 - Darf ich? - Klar. 108 00:11:16,614 --> 00:11:18,741 Es war richtig von dir, wegzurennen. 109 00:11:20,243 --> 00:11:23,204 Dein Dad hat gewusst, dass du Hilfe suchen würdest. 110 00:11:23,288 --> 00:11:26,583 Caleb, erinnerst du dich noch an was von dem Ort, an dem ihr campen wart? 111 00:11:28,668 --> 00:11:30,670 - Ich weiß nicht. - An irgendwas? 112 00:11:32,630 --> 00:11:34,591 - Da war ein Fluss. - Ein Fluss? 113 00:11:34,674 --> 00:11:36,676 - Sehr schön. Was noch? - Ja. 114 00:11:53,401 --> 00:11:54,485 Er… 115 00:11:56,362 --> 00:11:58,740 Das ist der Mann, bei dem mein Dad ist. 116 00:12:16,758 --> 00:12:18,968 Lauf weiter, wo ich dich sehen kann. 117 00:12:29,520 --> 00:12:30,522 Howdy. 118 00:12:32,106 --> 00:12:33,358 Wie heißt du, mein Freund? 119 00:12:45,370 --> 00:12:47,372 Bist du Teil von diesem Suchtrupp? 120 00:12:50,291 --> 00:12:52,752 Nein. Ich war campen. 121 00:12:54,045 --> 00:12:56,130 Der Sturm hat mich voll erwischt. 122 00:12:59,425 --> 00:13:01,052 Du bist jetzt meine Geisel. 123 00:13:01,636 --> 00:13:04,889 - Nimm die Waffe runter. - Das kannst du vergessen. 124 00:13:04,973 --> 00:13:07,392 Hey, guckt euch das an. Ich hab hier was gefunden. 125 00:13:18,653 --> 00:13:20,238 Was zum Teufel ist das? 126 00:13:26,744 --> 00:13:29,372 Seht ihr diese süßen kleinen Kerle da drüben? 127 00:13:29,455 --> 00:13:31,124 Sie gehören zur Forty-Herde. 128 00:13:31,207 --> 00:13:32,876 Verwandt mit dem Porcupine-Karibu. 129 00:13:32,959 --> 00:13:36,671 Sie machen die längste Wanderung aller Landsäugetiere weltweit. 130 00:13:37,422 --> 00:13:40,008 Gerhard, du hattest mich wegen der Nordlichter gefragt. 131 00:13:40,091 --> 00:13:41,676 Wir werden sie heute Nacht 132 00:13:41,759 --> 00:13:44,429 dank einer verstärkten Aurora-Aktivität sehen. 133 00:13:44,512 --> 00:13:45,847 Er ist ein Glückspilz. 134 00:13:46,598 --> 00:13:48,308 Was hast du im Blick, Xiulin? 135 00:13:49,392 --> 00:13:51,853 Hast du noch 'nen weiteren Seidenschwanz gefunden? 136 00:14:04,657 --> 00:14:07,785 Monty, ich brauch dich hier im Speisewagen. 137 00:14:08,453 --> 00:14:09,829 Fuck, und zwar sofort. 138 00:14:23,676 --> 00:14:25,678 Ich bin sicher, das wird sich aufklären. 139 00:14:25,762 --> 00:14:26,930 Ja, das wird schon. 140 00:14:43,488 --> 00:14:44,489 Spring an! 141 00:14:44,572 --> 00:14:45,657 Wer zur Hölle sind die? 142 00:14:45,740 --> 00:14:47,116 Ich will's nicht rausfinden. 143 00:14:47,200 --> 00:14:48,493 - Gehen wir. - Ich versuch's. 144 00:14:48,576 --> 00:14:50,370 - Ist das 'ne Knarre? - Knack, knack! 145 00:14:51,996 --> 00:14:52,997 Brock! 146 00:14:58,127 --> 00:14:59,671 - Drück weiter drauf. - Ja. 147 00:15:00,380 --> 00:15:01,548 Er hat auf mich geschossen! 148 00:15:08,012 --> 00:15:09,097 Guten Morgen! 149 00:15:12,475 --> 00:15:13,518 Hey! 150 00:15:14,269 --> 00:15:15,687 Fallen lassen. 151 00:15:19,774 --> 00:15:21,401 Schmeiß das Ding weg. 152 00:15:31,494 --> 00:15:32,495 Ok. 153 00:15:48,928 --> 00:15:51,681 Wir müssen den Austausch innerhalb von 24 Stunden durchführen, 154 00:15:51,764 --> 00:15:52,849 sonst verlieren wir ihn. 155 00:15:53,516 --> 00:15:57,312 Erwischen mich Králs Sicherheitsleute,werd ich im Leichensack aus Prag abreisen. 156 00:15:57,395 --> 00:15:59,480 Bis dahin sind Sie so gut wie vergessen. 157 00:15:59,564 --> 00:16:02,066 Donnerstag rufen Sie mit Bauchschmerzen beim Konsulat an. 158 00:16:02,150 --> 00:16:03,234 Die untersuchen Ihr Blut. 159 00:16:03,318 --> 00:16:05,695 Freitag fliegen Sie heim für eine Notfall-Laparotomie. 160 00:16:05,778 --> 00:16:07,614 Sagen Sie mir, dass es vom Essen war. 161 00:16:07,697 --> 00:16:09,532 Sie überleben die Operation nicht. 162 00:16:12,202 --> 00:16:15,246 - Wie lang sind Sie hier? - Mein Flug geht in sechs Stunden. 163 00:16:16,331 --> 00:16:18,041 Wir sollten in die Altstadt gehen. 164 00:16:18,124 --> 00:16:19,542 Auf keinen Fall. 165 00:16:19,626 --> 00:16:21,753 Sie sind in der historischen Hauptstadt Böhmens. 166 00:16:21,836 --> 00:16:24,339 Mit einem Mann, der nur noch 'ne Woche zu leben hat. 167 00:16:25,590 --> 00:16:28,801 Sie verweigern einem sterbenden Mann doch nicht seinen letzten Wunsch, oder? 168 00:16:37,936 --> 00:16:39,354 Nur damit Sie's wissen: 169 00:16:39,437 --> 00:16:42,232 Ich möchte nicht, dass Sie dem FBI gegenüber andeuten, 170 00:16:42,315 --> 00:16:44,108 dass ich Ihre Anwesenheit gutheiße. 171 00:16:44,192 --> 00:16:46,945 Sie sind hier, weil Sie den Mann kennen, der meine Frau entführte. 172 00:16:47,028 --> 00:16:49,531 Sobald sie nach Hause kommt, sind Sie weg. 173 00:16:50,448 --> 00:16:52,992 Sie sind aufgebracht, das versteh ich. 174 00:16:53,076 --> 00:16:55,286 Aber wir dürfen uns vom FBI nicht behindern lassen. 175 00:16:55,370 --> 00:16:58,873 Jetzt geht das mit dem "Uns" wieder los. Wir beide sind kein Team. 176 00:16:58,957 --> 00:17:01,668 Mein Flüchtiger ist in Ihrer Zuständigkeit. 177 00:17:01,751 --> 00:17:02,961 Wir sind eine Bedrohung. 178 00:17:03,044 --> 00:17:04,254 Bedrohung für wen? 179 00:17:04,337 --> 00:17:05,504 Für die CIA. 180 00:17:06,380 --> 00:17:10,176 Hat Ihnen irgendjemand außer mir erklärt, wieso Ihr Flugzeug umgeleitet worden ist? 181 00:17:10,969 --> 00:17:13,638 Oder wieso Havlock hier an Bord geholt wurde? 182 00:17:15,557 --> 00:17:18,685 Tut mir leid, wenn Sie denken, dass ich Ihre Autorität untergraben hätte, 183 00:17:18,768 --> 00:17:21,271 aber weder Ihnen noch mir wird die ganze Geschichte erzählt. 184 00:17:21,354 --> 00:17:24,023 Frank? Wir brauchen dich in der Zentrale. 185 00:17:24,107 --> 00:17:26,149 Wir haben eine Spur zu dem Vater des Jungen. 186 00:17:27,318 --> 00:17:28,903 Lassen Sie mich Ihnen helfen, Frank. 187 00:17:28,987 --> 00:17:30,154 Wir sind kein Team. 188 00:17:30,864 --> 00:17:33,283 Wenn wir meine Frau gefunden haben, reisen Sie ab. 189 00:17:33,950 --> 00:17:35,034 Bin gleich da. 190 00:17:39,998 --> 00:17:42,125 Eine Meldung von Alyeska Adventures. 191 00:17:42,208 --> 00:17:45,211 Einer ihrer Buggys war auf einer Tour durch den nördlichen Polarkreis, 192 00:17:45,295 --> 00:17:47,881 als sie etwa 8 kmvon der Absturzstelle entfernt standen. 193 00:17:47,964 --> 00:17:49,841 Funkkontakt brach vor knapp einer Stunde ab. 194 00:17:52,093 --> 00:17:53,136 Was sehen wir da? 195 00:17:53,219 --> 00:17:54,679 Wir nennen es den Tundra-Buggy. 196 00:17:54,762 --> 00:17:56,764 Ein lokaler Dienstleister nutzt ihn für Touren 197 00:17:56,848 --> 00:17:59,851 zu Karibu-Herden, Wildtieren, den Nordlichtern und so weiter. 198 00:17:59,934 --> 00:18:01,853 Die Schwester eines Passagiers wollte hin, 199 00:18:01,936 --> 00:18:05,273 aber sie wurde krank. Ihre Handys teilen sich einen Account. 200 00:18:05,356 --> 00:18:07,942 Ihre Kamera hat vor 40 Minuten diese Bilder hochgeladen. 201 00:18:08,026 --> 00:18:10,486 Zu unserem Glückhat sie die Polizei verständigt. 202 00:18:10,570 --> 00:18:13,406 - Die Passagierliste haben wir? - 21 Passagiere und Crew. 203 00:18:13,489 --> 00:18:14,657 21 Geiseln. 204 00:18:15,241 --> 00:18:16,242 Hier ist die Liste. 205 00:18:16,326 --> 00:18:19,329 Von dem Jungen wissen wir, dass der da Sam Barker ist. Sein Vater. 206 00:18:19,412 --> 00:18:20,788 Wir kontaktieren die Familie. 207 00:18:20,872 --> 00:18:23,166 - Die anderen? - Der Schrank rechts ist Argento Volpe. 208 00:18:23,249 --> 00:18:27,003 Mafia-Vollstrecker und in 6 Fällen wegen Menschenhandel, Prostitution verurteilt. 209 00:18:27,086 --> 00:18:30,423 Der links ist Edward Porter, Straßen-Zauberer aus Reno, 210 00:18:30,506 --> 00:18:32,342 dessen Assistentin und untreue Ehefrau 211 00:18:32,425 --> 00:18:35,595 während einer Show ertrunken ist. Angeklagt wegen Totschlags. 212 00:18:35,678 --> 00:18:37,430 Und dann noch Spencer Todd Covington. 213 00:18:37,513 --> 00:18:39,557 Heimischer Terrorist, der zwei Marshals tötete. 214 00:18:39,641 --> 00:18:41,059 Wie können Sie Fotos empfangen? 215 00:18:41,142 --> 00:18:42,936 Gibt es da draußen ein Handynetz? 216 00:18:43,019 --> 00:18:46,814 Ein satellitengestützter WLAN-Hotspot. Sporadisch, aber funktional. 217 00:18:46,898 --> 00:18:47,899 Er ist auch dort. 218 00:18:48,775 --> 00:18:49,859 Havlock ist dort. 219 00:18:49,943 --> 00:18:51,444 Wir kontaktieren den Dienstleister. 220 00:18:51,528 --> 00:18:54,447 Wenn wir den Fahrer nicht erreichen, sollten wir sein Signal orten. 221 00:18:54,531 --> 00:18:57,617 Hutch, sprich dich mit den Fort-Yukon-Troopern ab. 222 00:18:57,700 --> 00:19:00,245 Und mal sehen, ob wir die Geiseln zu sehen kriegen. 223 00:19:00,328 --> 00:19:02,372 Diese Flüchtigen sind am Ende der Welt angelangt. 224 00:19:02,455 --> 00:19:05,291 Wenn ihnen das klar wird, kommt es zur Eskalation. 225 00:19:17,762 --> 00:19:20,348 Ok, also… Wo waren Sie jagen? 226 00:19:23,184 --> 00:19:24,519 Keine Ahnung. 227 00:19:25,270 --> 00:19:26,813 Aber es war ein Fluss in der Nähe? 228 00:19:26,896 --> 00:19:28,773 Es war ein winziger Bach. 229 00:19:28,857 --> 00:19:31,985 Ihr wisst schon, unten im Canyon. 230 00:19:32,861 --> 00:19:36,364 Was ist mit Ihren Freunden? Haben Sie die im Sturm verloren? 231 00:19:38,700 --> 00:19:40,159 Mit meinem Gedächtnis, 232 00:19:41,536 --> 00:19:43,037 da stimmt was nicht. 233 00:19:43,621 --> 00:19:44,998 Ich erinner mich nicht. 234 00:19:45,707 --> 00:19:47,709 Sie haben Glück, am Leben zu sein. 235 00:19:49,377 --> 00:19:51,921 - Wohin gehst du? - Ich hol mehr Feuerholz. 236 00:20:16,946 --> 00:20:18,281 Wo bin ich? 237 00:20:19,199 --> 00:20:20,450 Nahe Minto. 238 00:20:23,620 --> 00:20:24,704 In Alaska. 239 00:20:27,624 --> 00:20:29,959 Sie wissen nicht mehr, dass Sie in Alaska sind? 240 00:20:31,711 --> 00:20:33,963 Ich glaub, ich hab einfach kein Glück. 241 00:20:34,672 --> 00:20:36,883 Ja, das Gefühl hab ich manchmal auch. 242 00:20:38,718 --> 00:20:42,555 Und dann denk ich wieder, das ist wohl einfach der Lauf der Dinge. 243 00:20:42,639 --> 00:20:44,057 Wie meinst du das? 244 00:20:45,099 --> 00:20:46,643 Meine Eltern zum Beispiel. 245 00:20:48,019 --> 00:20:50,813 Sie denken, sie kriegen einfach alles hin. 246 00:20:52,565 --> 00:20:55,068 - Vielleicht sind sie clever. - Vielleicht. 247 00:20:56,736 --> 00:20:59,322 Ja, meine Mom hilft hauptberuflich Menschen. 248 00:20:59,405 --> 00:21:01,032 Sie ist Krankenschwester. 249 00:21:01,950 --> 00:21:05,703 Und mein Dad versucht immer, mich zu beschützen. 250 00:21:07,830 --> 00:21:09,415 Was ist sein Job, hm? 251 00:21:09,499 --> 00:21:10,917 Er ist Marshal. 252 00:21:11,000 --> 00:21:12,293 Eine Art Cop. 253 00:21:13,670 --> 00:21:14,754 Wie auch immer… 254 00:21:16,256 --> 00:21:18,508 Sie wollen nur, dass ich behütet bin. 255 00:21:18,591 --> 00:21:20,009 Und passen auf mich auf. 256 00:21:21,094 --> 00:21:23,721 Aber manchmal frag ich mich, ob die Welt nicht einfach nur, 257 00:21:24,556 --> 00:21:26,558 na ja, völlig kaputt ist. 258 00:21:28,476 --> 00:21:31,104 Man kann alle Regeln und Gefahren beachten, 259 00:21:31,187 --> 00:21:34,148 aber ich bin gar nicht sicher, ob das was bringt. 260 00:21:36,276 --> 00:21:38,987 Ich denke, schlechte Dinge passieren einfach trotzdem. 261 00:21:41,573 --> 00:21:43,700 Ich denke, du hast vermutlich recht. 262 00:22:38,838 --> 00:22:41,633 Kleiner, wir tun unser Bestes, um deinen Dad zu finden, ja? 263 00:22:41,716 --> 00:22:43,718 Aber es kann ein, zwei Tage dauern, 264 00:22:43,801 --> 00:22:48,556 das heißt, du musst dann so lang bei einer Familie hier im Ort bleiben. 265 00:22:49,557 --> 00:22:52,936 Aber ich nehm an, das weißt du wahrscheinlich schon, oder? 266 00:22:54,562 --> 00:22:56,064 Warum machst du das? 267 00:22:58,149 --> 00:22:59,359 Weil es wehtut. 268 00:23:00,568 --> 00:23:01,945 Mein Kinn tut auch weh. 269 00:23:02,654 --> 00:23:03,655 Ja? 270 00:23:04,447 --> 00:23:05,698 Das glaub ich sofort. 271 00:23:08,117 --> 00:23:09,953 Wie hast du dein Knie verletzt? 272 00:23:14,999 --> 00:23:16,876 Ich hab was Dummes gemacht. 273 00:23:17,418 --> 00:23:19,837 Etwas, das ich nicht hätte machen sollen. 274 00:23:21,381 --> 00:23:23,508 Etwas, das mich sogar fast getötet hätte. 275 00:23:23,591 --> 00:23:24,968 - Getötet? - Ja. 276 00:23:26,719 --> 00:23:31,641 Und, na ja, immer wenn es jetzt wehtut oder ich eine meiner alten Narben sehe, 277 00:23:33,601 --> 00:23:37,021 fällt mir wieder ein, wie viel Glück ich hab, dass ich noch lebe. 278 00:23:37,105 --> 00:23:38,940 Krieg ich am Kinn auch eine? 279 00:23:39,649 --> 00:23:41,192 Wenn du Glück hast, schon. 280 00:23:41,943 --> 00:23:42,944 Ja. 281 00:23:45,947 --> 00:23:47,115 Wir wissen, wo Sarah ist. 282 00:23:56,165 --> 00:23:57,292 Ich geh nach oben. 283 00:24:03,006 --> 00:24:04,007 Frank! 284 00:24:10,054 --> 00:24:11,848 Hier oben ist alles gesichert! 285 00:24:15,310 --> 00:24:17,145 - Geht es dir gut? - Alles ok. 286 00:24:17,228 --> 00:24:19,564 - Ja? Gut. - Ja. Es geht mir gut. Ja. 287 00:24:36,122 --> 00:24:39,918 Ich sag doch, es geht mir gut. Ich werd nicht ins Krankenhaus fahren. 288 00:24:40,001 --> 00:24:43,087 Schatz, diese Leichtigkeit, dieses Wupp-di-du-Was habt ihr denn alle? 289 00:24:43,171 --> 00:24:45,590 Falls mich das beruhigen soll, es funktioniert nicht. 290 00:24:45,673 --> 00:24:48,843 Es gibt keine Behandlung für 'ne ausgekugelte Schulter. Ich bin nicht… 291 00:24:48,927 --> 00:24:51,512 Ich spiel nicht die Heldin. Mir fehlt nichts. Ich bin stabil. 292 00:24:51,596 --> 00:24:54,140 Ok? Ich bin wahrscheinlich dehydriert. 293 00:24:54,224 --> 00:24:55,850 Kim, krieg ich 'nen Elektrolyt-Beutel? 294 00:24:55,934 --> 00:24:57,143 - Ja. - Danke. 295 00:24:57,769 --> 00:24:59,479 Entschuldigen Sie bitte. Mrs. Remnick? 296 00:24:59,562 --> 00:25:01,356 - Nein, nicht jetzt. - Sidney Scofield. 297 00:25:01,439 --> 00:25:03,233 Ich will über das sprechen, was passierte. 298 00:25:03,316 --> 00:25:04,734 Sie sollten gar nicht hier sein. 299 00:25:04,817 --> 00:25:06,861 - Über Ihren Entführer. - Hutch, schaff sie raus. 300 00:25:06,945 --> 00:25:09,280 - Schaff sie hier raus. Bitte. - Kommen Sie. 301 00:25:12,367 --> 00:25:13,576 Es tut mir leid, ok? 302 00:25:15,036 --> 00:25:16,746 Wie geht's Luke? Ist er hier? 303 00:25:18,081 --> 00:25:19,624 Luke ist in der Waldhütte. 304 00:25:19,707 --> 00:25:22,418 - Aber ist alles ok? - Der Casanova schwänzte den Schulball, 305 00:25:22,502 --> 00:25:25,004 ist mit Kira Moore hochgefahren, das Auto steckt im Schnee. 306 00:25:25,088 --> 00:25:27,549 Clint Hayes ist jetzt oben und bringt sie beide zurück. 307 00:25:27,632 --> 00:25:29,425 - Aber es geht ihm gut? - Ja. 308 00:25:29,509 --> 00:25:31,553 Von dieser Sache hier weiß er nicht. 309 00:25:34,264 --> 00:25:36,724 - Sarah… - Jetzt hört doch alle endlich auf damit. 310 00:25:36,808 --> 00:25:40,770 Mit Sarah hier, Sarah da, ok?Ich hab schon Infusionen gelegt, 311 00:25:40,853 --> 00:25:43,356 als Sie noch im Kindergarten waren. Danke. 312 00:25:45,024 --> 00:25:46,609 Hey, hey, hey. 313 00:25:46,693 --> 00:25:48,695 Komm schon. Warte, hör auf. 314 00:25:54,826 --> 00:25:56,077 Den hab ich gefunden. 315 00:26:01,457 --> 00:26:02,792 Ich hab mir überlegt: 316 00:26:04,210 --> 00:26:07,797 Es wird Zeit, dass ich die Fälschunggegen was Wertvolleres tausche. 317 00:26:09,841 --> 00:26:14,178 Frank Remnick, was hatte ich dir gesagt? Und zwar schon vor 17 Jahren? 318 00:26:15,471 --> 00:26:18,683 Als du mich das erste Mal wegen des Rings gefragt hast? 319 00:26:19,684 --> 00:26:20,852 Du hast mir gesagt, 320 00:26:22,896 --> 00:26:24,731 du brauchst keinen Diamanten. 321 00:26:24,814 --> 00:26:27,567 - Genau. - Und alles, was du willst, bin ich. 322 00:26:27,650 --> 00:26:33,865 Was ich will, ist, dass du immer das Erste sein wirst, was ich am Morgen 323 00:26:34,741 --> 00:26:36,993 und das Letzte, was ich am Abend sehe. 324 00:26:41,080 --> 00:26:42,498 Du bist das Wertvollste. 325 00:26:49,380 --> 00:26:52,300 Ich kann einfach nicht aufhören, an sie zu denken. 326 00:27:06,898 --> 00:27:10,485 Es tut mir leid, dass du noch mal da durch musst. 327 00:27:12,862 --> 00:27:14,322 Ja, Schatz, ich weiß. 328 00:27:14,405 --> 00:27:15,406 Ich weiß. 329 00:27:16,533 --> 00:27:21,162 Aber wir müssen Luke nach Hause holen. Unsere Familie muss jetzt zusammen sein. 330 00:27:21,246 --> 00:27:24,207 Und mit dem Rest setzen wir uns später auseinander. 331 00:27:30,672 --> 00:27:33,174 Ich bin einfach froh, dass es dir gut geht. 332 00:27:34,342 --> 00:27:37,011 Mobiles Kommando an Arktis Zwo? Arktis Zwo, hören Sie mich? 333 00:27:40,890 --> 00:27:42,350 Mobiles Kommando an Arktis Zwo. 334 00:27:44,477 --> 00:27:46,104 Arktis Zwo, hören Sie mich? 335 00:27:50,233 --> 00:27:53,653 Mobiles Kommando an Arktis Zwo. Arktis Zwo, hören Sie mich? 336 00:27:59,868 --> 00:28:03,288 Mobiles Kommando an Arktis Zwo. Arktis Zwo, hören Sie mich? 337 00:28:03,371 --> 00:28:04,747 Schalt die Funke aus. 338 00:28:04,831 --> 00:28:06,499 Schalt sofort das verfickte Ding aus! 339 00:28:10,545 --> 00:28:12,130 Steh auf! Komm schon! 340 00:28:12,213 --> 00:28:14,132 Komm, los gehts. Los, steht auf! 341 00:28:15,049 --> 00:28:16,050 Beweg dich. 342 00:28:25,977 --> 00:28:27,061 Los, rede. 343 00:28:27,645 --> 00:28:28,980 Wer bist du? 344 00:28:32,025 --> 00:28:33,026 Hey! 345 00:28:33,109 --> 00:28:34,485 Was ist hier los? 346 00:28:34,569 --> 00:28:36,613 Die Bullen haben per Funk nach dem Ding gesucht, 347 00:28:36,696 --> 00:28:39,240 lange bevor irgendwer wissen konnte, dass es vermisst wird. 348 00:28:40,116 --> 00:28:41,951 Ich sag euch, es ist seinetwegen. 349 00:28:42,035 --> 00:28:44,329 - Wer ist er? - Der Typ aus unserem Flugzeug. 350 00:28:44,412 --> 00:28:47,040 Der die Kapuze und die Ketten anhatte. 351 00:28:48,917 --> 00:28:51,044 Sag was oder bist du feige? 352 00:28:51,127 --> 00:28:53,087 Warum haben sie dich so in Ketten gelegt? 353 00:28:53,880 --> 00:28:54,881 Bist du was Besonderes? 354 00:28:54,964 --> 00:28:56,341 GROSSRECHNER-INFORMATIONSSYSTEME 355 00:29:10,146 --> 00:29:12,148 Komm her, du Arschloch! 356 00:29:30,583 --> 00:29:31,626 Ganz ruhig. 357 00:29:32,252 --> 00:29:34,128 Du bist jetzt der Captain hier. 358 00:29:43,930 --> 00:29:46,891 Sie beschlagnahmen Beweise. Alles, was nicht niet- und nagelfest ist. 359 00:29:46,975 --> 00:29:49,477 - Hörst du mir zu? - Nimm den Hörer, spiel deine Macht aus. 360 00:29:49,561 --> 00:29:52,355 Sag dem Direktor, wenn wir Havlock nicht finden, 361 00:29:52,438 --> 00:29:54,566 gibt das FBI vertrauliche Infos frei. 362 00:29:54,649 --> 00:29:57,485 Sid, sie bereiten dem ein Ende. Es ist vorbei. 363 00:29:57,569 --> 00:29:58,862 Die Anwälte wollen reden. 364 00:29:58,945 --> 00:30:00,071 Ich komm nicht wieder. 365 00:30:00,154 --> 00:30:01,739 Sidney, wir haben deine Handy-Daten. 366 00:30:01,823 --> 00:30:04,242 Wir wissen, du wurdest von 'nem Wegwerf-Handy angerufen, 367 00:30:04,325 --> 00:30:05,910 kurz bevor Havlock unser Team 368 00:30:05,994 --> 00:30:07,620 - in Paris abserviert hat. - Und? 369 00:30:07,704 --> 00:30:08,913 Gabst du ihm einen Tipp? 370 00:30:08,997 --> 00:30:10,582 Was? Nein. Ich hab nie mit Havlock… 371 00:30:10,665 --> 00:30:12,834 - Standet ihr in Kontakt? - Ich sagte doch, nein. 372 00:30:12,917 --> 00:30:15,420 Ich bin der einzige Mensch, der dir glaubt. 373 00:30:15,503 --> 00:30:17,630 Und wenn ich ehrlich bin, 374 00:30:17,714 --> 00:30:20,884 fällt es mir schwer, nicht zu denken, dass du Havlock geholfen hast. 375 00:30:20,967 --> 00:30:24,679 - Du solltest hier sein, Sid. Komm… - Was versteckst du? 376 00:30:24,762 --> 00:30:27,056 - Wieso hält das FBI… - Um deines Vaters willen. 377 00:30:27,140 --> 00:30:28,141 Alles, was er aufbaute, 378 00:30:28,224 --> 00:30:30,435 alles, wofür er stand, willst du aufs Spiel setzen. 379 00:30:30,518 --> 00:30:31,936 Mein Vater wüsste auch, 380 00:30:32,020 --> 00:30:34,314 dass meine einzige Chance, nicht im Knast zu landen, 381 00:30:34,397 --> 00:30:37,650 darin besteht, Havlock nach Hause zu bringen und die Wahrheit zu enthüllen. 382 00:30:40,445 --> 00:30:41,821 Können wir kurz reden? 383 00:30:44,949 --> 00:30:48,161 Denken Sie zurück. Nachdem Sie aus dem Haus weg sind, was hat er gedruckt? 384 00:30:48,244 --> 00:30:49,621 Auf diesem Dachboden? 385 00:30:50,705 --> 00:30:51,831 Nummern. 386 00:30:51,915 --> 00:30:53,374 Von einer Bank? 387 00:30:53,458 --> 00:30:56,002 Wär möglich. Ich konnt's nicht sehen. 388 00:30:56,085 --> 00:30:57,670 Ok. Und bevor er weg ist, 389 00:30:57,754 --> 00:31:01,591 und das ist wirklich wichtig, hat Havlock Ihnen irgendwas ausgehändigt? 390 00:31:01,674 --> 00:31:02,967 Anweisungen? 391 00:31:03,051 --> 00:31:04,385 Eine Botschaft? 392 00:31:04,469 --> 00:31:05,470 Nein. 393 00:31:05,553 --> 00:31:07,222 Gab es eine Botschaft für Frank? 394 00:31:07,305 --> 00:31:08,556 Darf ich Sie unterbrechen? 395 00:31:09,307 --> 00:31:10,683 Natürlich. 396 00:31:10,767 --> 00:31:11,851 Ich will ganz offen sein. 397 00:31:11,935 --> 00:31:15,230 Also ich bin nicht hier für Ihre Fragen, 398 00:31:15,313 --> 00:31:17,524 sondern weil ich Ihnen welche stellen möchte. 399 00:31:19,234 --> 00:31:20,610 Ok. 400 00:31:21,319 --> 00:31:22,695 Wieso wir? 401 00:31:22,779 --> 00:31:24,405 Ich glaub, ich versteh nicht so ganz. 402 00:31:24,489 --> 00:31:26,699 Als dieser Mann in mein Zuhause kam, 403 00:31:28,034 --> 00:31:30,537 hatte ich das Gefühl, er macht sich dort Notizen. 404 00:31:30,620 --> 00:31:34,374 Zu meinem Mann, unserem gemeinsamen Leben, wer wir sind, wie wir leben. 405 00:31:34,457 --> 00:31:38,753 Es war, als ob er wie ein Schwamm alles aufsaugen möchte. 406 00:31:39,712 --> 00:31:43,633 Ich nehme an, Havlock will sich so Zugang zu Ihrem Mann verschaffen, 407 00:31:44,217 --> 00:31:49,013 weil er in Frank eine Schwäche entdeckte, welche er für sich ausnutzen möchte. 408 00:31:49,597 --> 00:31:53,059 Ich erwarte, dass er sich Franks Vertrauen erarbeiten wird. 409 00:31:53,142 --> 00:31:56,980 Um ihn dann zu manipulieren und bald die Kontrolle über ihn zu haben, 410 00:31:57,063 --> 00:32:01,192 um ihn zu benutzen, als Stellvertreter, um zu bekommen, was er will. 411 00:32:02,819 --> 00:32:04,362 Und was ist das? 412 00:32:05,613 --> 00:32:07,407 Das wüsste ich auch gern. 413 00:32:07,490 --> 00:32:08,908 Nein, Sie wissen es. 414 00:32:10,743 --> 00:32:12,537 Sie wollen es nur nicht sagen. 415 00:32:13,246 --> 00:32:16,124 Und was Frank betrifft: Er kann gut auf sich selbst aufpassen. 416 00:32:16,207 --> 00:32:19,460 Aber Sie? Um Sie mach ich mir wirklich Sorgen. 417 00:32:21,462 --> 00:32:24,424 Weil ich denke, dass all das hier bloß Ihretwegen passiert. 418 00:32:25,133 --> 00:32:27,886 Weil Sie ein Geheimnis haben, das dieser Mann 419 00:32:28,970 --> 00:32:30,597 für sich ausnutzen möchte. 420 00:32:37,770 --> 00:32:39,606 Ich wünschte, Sie lägen falsch. 421 00:32:52,327 --> 00:32:53,369 Hey, Frank. 422 00:32:54,245 --> 00:32:55,747 Haben Sie Sarah gefunden? 423 00:32:55,830 --> 00:32:57,540 Mit der Fahrzeug-Navigation? Richtig? 424 00:32:58,917 --> 00:33:00,752 Ja. Ja. Sie ist in Sicherheit. 425 00:33:00,835 --> 00:33:02,420 Gut. Da bin ich froh. 426 00:33:02,962 --> 00:33:06,549 Es ist mir nämlich wichtig, zu zeigen,dass ich ein Mann bin, der sein Wort hält. 427 00:33:06,633 --> 00:33:09,928 Sie kamen meinen Forderungen nach,ich hielt mich an unsere Vereinbarung. 428 00:33:10,011 --> 00:33:11,763 Ok, jetzt, wo wir einander vertrauen, 429 00:33:11,846 --> 00:33:14,390 wie wär's, wenn Sie eine Forderung von mir erfüllen? 430 00:33:14,474 --> 00:33:15,850 Sie wollen die Geiseln? 431 00:33:15,934 --> 00:33:17,977 Wir haben eine Übertragung, vermutlich von ihnen. 432 00:33:18,061 --> 00:33:19,687 50 km westlich vom Fiasco Lake. 433 00:33:19,771 --> 00:33:23,399 Ok. Benachrichtigen Sie die Trooper. Wie weit ist er vom Straßennetz entfernt? 434 00:33:23,483 --> 00:33:24,484 Sind Sie noch da? 435 00:33:24,567 --> 00:33:27,362 Ich nehme an, Ihr Team verfolgt unser Signal. 436 00:33:27,445 --> 00:33:28,530 Haben Sie den Standort? 437 00:33:29,113 --> 00:33:31,658 - Ja, wir sind nah dran. - Ok, dann mach ich's kurz. 438 00:33:32,283 --> 00:33:34,869 Ich will Sidneys XenoGate-Password. 439 00:33:35,662 --> 00:33:37,539 Ich geh davon aus, dass sie auch da ist. 440 00:33:37,622 --> 00:33:40,708 Hey, Sidney. Du kennst dein Passwort, oder? 441 00:33:41,876 --> 00:33:44,087 Gib mir dein Passwort, und ich kooperiere. 442 00:33:44,170 --> 00:33:45,421 Das kann ich nicht machen. 443 00:33:45,505 --> 00:33:47,173 - XenoGate? - Ein digitales Archiv. 444 00:33:47,257 --> 00:33:49,717 Dann hätte er sowohl Identität als auch Standort 445 00:33:49,801 --> 00:33:51,844 von allen Assets, welche ich vor Ort entwickelte. 446 00:33:51,928 --> 00:33:54,347 Wenn du's mir nicht gibst, erschieße ich Leute. 447 00:33:54,430 --> 00:33:56,266 - Sagen Sie das Passwort. - Niemals. 448 00:33:56,349 --> 00:33:58,393 - Sie hörten ihn. - Denkst du, ich mach Witze? 449 00:33:58,476 --> 00:34:00,270 Hören Sie sich das an, Frank. 450 00:34:06,901 --> 00:34:08,486 Das nächste Mal ist sein Kopf dran. 451 00:34:08,570 --> 00:34:10,947 Du verfluchter Wichser. 452 00:34:11,030 --> 00:34:12,949 Reden wir. Geben Sie mir 'nen Moment. 453 00:34:13,032 --> 00:34:15,660 Ich will nicht reden, Frank. Ich will Sidneys Code. 454 00:34:15,743 --> 00:34:17,495 - Er blufft. - Ich brauch das Passwort. 455 00:34:17,579 --> 00:34:19,664 Sollen CIA-Agents tot aufgefunden werden? 456 00:34:19,747 --> 00:34:20,999 Er wird ihn erschießen. 457 00:34:21,082 --> 00:34:22,208 Hey, Sidney, 458 00:34:22,292 --> 00:34:25,461 du hast die seltene Gelegenheit, ein paar Menschenleben zu retten. 459 00:34:27,755 --> 00:34:30,173 Geben Sie ihm das gottverdammte Passwort. 460 00:34:30,258 --> 00:34:32,176 Ich gebe dir noch zehn Sekunden. 461 00:34:33,303 --> 00:34:34,304 Zehn. 462 00:34:36,014 --> 00:34:37,682 - Neun. - Ganz ruhig, Mann. 463 00:34:39,100 --> 00:34:40,142 Acht. 464 00:34:40,226 --> 00:34:41,727 - Er macht's nicht. - Das Passwort. 465 00:34:41,811 --> 00:34:43,313 - Sieben. - Er erschießt sie nicht. 466 00:34:43,396 --> 00:34:44,479 Sechs. 467 00:34:45,689 --> 00:34:46,858 Fünf. 468 00:34:47,816 --> 00:34:49,151 Vier. 469 00:34:49,818 --> 00:34:51,362 Du zwingst mich dazu, Sidney. 470 00:34:52,488 --> 00:34:53,488 Drei. 471 00:34:53,573 --> 00:34:55,200 Ich flehe Sie an, bitte. 472 00:34:56,659 --> 00:34:59,621 - Zwei. - Victor. Mike. Seven. Lima. Zulu. 473 00:34:59,704 --> 00:35:00,705 Eins. 474 00:35:00,788 --> 00:35:02,790 Victor. Mike. Seven. Lima. Zulu. 475 00:35:04,083 --> 00:35:05,501 War doch gar nicht so schwer. 476 00:35:18,890 --> 00:35:20,058 Was ist mit dem Trooper? 477 00:35:20,141 --> 00:35:21,768 Das hab ich gemeint. Wo soll der sein? 478 00:35:21,851 --> 00:35:23,561 Wie jetzt? Du denkst, er hat… Was? 479 00:35:23,645 --> 00:35:25,563 Ich mein, dieser Kerl da war nicht jagen 480 00:35:25,647 --> 00:35:27,482 - und nicht mit Freunden. - Wir müssen weg. 481 00:35:27,565 --> 00:35:30,735 - Wir nehmen den Truck… - Und hoffen, wir kommen in die Stadt. 482 00:35:34,864 --> 00:35:36,115 Und was erzählen wir ihm? 483 00:35:51,089 --> 00:35:52,882 Und wann seid ihr wieder hier? 484 00:35:55,468 --> 00:35:57,428 Zwanzig Minuten. Vermutlich eher. 485 00:35:58,429 --> 00:36:01,224 Wir nehmen die Batterie raus und schließen sie ans Ladegerät an. 486 00:36:01,307 --> 00:36:03,518 Ihr sucht hier ein Batterieladegerät? 487 00:36:04,644 --> 00:36:05,979 Also, wir… 488 00:36:06,062 --> 00:36:08,398 Wir haben eine alte Starthilfe in der Garage gefunden 489 00:36:08,481 --> 00:36:12,026 und hoffen, dass sie 'ne extra Ladung hat, denn vielleicht… 490 00:36:12,735 --> 00:36:15,196 - Vielleicht was? - Vielleicht… 491 00:36:15,280 --> 00:36:17,365 Vielleicht sucht ihr ja die hier. 492 00:36:18,491 --> 00:36:21,411 Und vielleicht habt ihr kleinen Scheißer mich belogen. 493 00:36:22,704 --> 00:36:26,082 Vielleicht solltet ihreuch brav wieder setzen. 494 00:36:38,845 --> 00:36:41,014 Ok, Leute, wir haben die Baupläne für den Buggy. 495 00:36:41,639 --> 00:36:43,516 - Wie können wir sie stoppen? - Gar nicht. 496 00:36:43,600 --> 00:36:45,685 Der Bastard ist härter als organische Chemie. 497 00:36:45,768 --> 00:36:47,937 Reifen mit Kevlar-Gürteln, Stahlrahmen. 498 00:36:48,021 --> 00:36:51,232 Das Ding ist stabil. Keine Absperrung wird ihn stoppen können. 499 00:36:51,316 --> 00:36:54,611 Auch wenn wir sie physisch erreichen, sie sind 95 km vom Straßennetz entfernt. 500 00:36:54,694 --> 00:36:56,070 Also haben wir ihren Standort. 501 00:36:56,154 --> 00:36:57,572 Wir haben ihr Funksignal geortet. 502 00:36:57,655 --> 00:37:00,491 Die Idioten sterben lieber in der Tundra, als in den Knast zu gehen. 503 00:37:00,575 --> 00:37:03,161 Wir müssen ihnen die Geiseln abnehmen. 504 00:37:03,244 --> 00:37:04,579 Wir informieren die Patrouille 505 00:37:04,662 --> 00:37:07,248 und schicken ein Flugzeug. Vielleicht sehen wir so den Buggy. 506 00:37:07,332 --> 00:37:10,418 - Und 'nen Plan, wie Sie ihn stoppen? - Nein, keine blasse Ahnung. 507 00:37:12,545 --> 00:37:14,047 Kann ich dich was fragen? 508 00:37:14,130 --> 00:37:15,131 Klar. 509 00:37:15,215 --> 00:37:19,093 Der Kerl legt das Mobilfunknetz lahm und klaut den Flugschreiber. Wieso? 510 00:37:19,177 --> 00:37:20,511 Er ist verzweifelt? 511 00:37:20,595 --> 00:37:23,514 Und was, wenn nicht? Was, wenn es Teil eines größeren Plans ist? 512 00:37:23,598 --> 00:37:26,351 Und der Grund, warum das FBIsogar den Drucker haben will. 513 00:37:27,268 --> 00:37:28,269 Welchen Drucker? 514 00:37:28,353 --> 00:37:30,855 Den Havlock benutzt hat, als er Sarah entführt hatte. 515 00:37:30,939 --> 00:37:33,149 Sie glauben, er druckte Pläne von einem Kollegen aus. 516 00:37:33,233 --> 00:37:34,275 Und das weißt du woher? 517 00:37:35,985 --> 00:37:37,487 Deine Frau hat's Scofield gesagt. 518 00:37:38,279 --> 00:37:40,406 Meine Frau hat mit Scofield geredet? 519 00:37:40,990 --> 00:37:42,116 Ja, das habe ich. 520 00:37:44,744 --> 00:37:45,954 Was wollte sie denn? 521 00:37:49,666 --> 00:37:52,335 Sie war besorgt, dass er mich benutzen könnte, 522 00:37:52,418 --> 00:37:55,088 um dich auf irgendeine Weise zu manipulieren. 523 00:37:57,590 --> 00:37:58,591 Hat er? 524 00:37:59,759 --> 00:38:00,760 Nein. 525 00:38:04,097 --> 00:38:06,057 Ich habe Zeit mit ihm verbracht 526 00:38:06,724 --> 00:38:10,436 und dieser Mann ist nicht die Art Mensch, mit der man es schon zu tun hatte. 527 00:38:10,520 --> 00:38:12,730 Ich lass nicht zu, dass unserer Familie was passiert. 528 00:38:12,814 --> 00:38:16,276 Es hat für ihn keinen ganzen Tag gedauert, zu mir zu kommen. 529 00:38:17,110 --> 00:38:20,113 Unser Sohn ist noch… Gott weiß, wo. 530 00:38:21,614 --> 00:38:26,703 Unsere Familie hat zu viel durchgemacht, um sich davon auffressen zu lassen, Frank. 531 00:38:26,786 --> 00:38:30,957 Nicht jetzt, nicht nach all dem, was wir getan haben, um uns wieder aufzurappeln. 532 00:38:31,040 --> 00:38:33,459 Schatz. Schatz. Ok, ich versteh dich. 533 00:38:34,711 --> 00:38:37,171 Wir werden das durchstehen. So wie immer. 534 00:38:41,217 --> 00:38:44,178 Da seid ihr ja. Ich hab euch schon überall gesucht. 535 00:38:44,262 --> 00:38:45,430 Ja. 536 00:38:45,513 --> 00:38:46,931 Luke, ich hab sie beide. 537 00:38:47,807 --> 00:38:48,808 Luke? 538 00:38:49,809 --> 00:38:51,144 Luke? Schätzchen? 539 00:38:52,061 --> 00:38:53,104 Wo steckst du? 540 00:38:53,187 --> 00:38:55,273 In der Waldhütte mit Trooper Hayes. 541 00:38:56,107 --> 00:38:58,943 Raues Wetter hier oben. Wir fahren bald hier los. 542 00:38:59,861 --> 00:39:02,363 Ist bei dir alles ok? Und ist Kira auch da? 543 00:39:02,947 --> 00:39:04,991 Hi, Mrs. Remnick. Ich bin hier. 544 00:39:05,074 --> 00:39:07,410 Wir frieren zwar, aber uns geht's gut. 545 00:39:08,786 --> 00:39:10,330 Das war echt dumm von mir. 546 00:39:11,080 --> 00:39:13,208 Über Dummheiten reden wir noch früh genug, ok? 547 00:39:14,042 --> 00:39:15,543 Ich hätte nie herkommen sollen. 548 00:39:15,627 --> 00:39:18,046 Luke, wir sind nur froh, dass du in Sicherheit bist. 549 00:39:18,129 --> 00:39:21,341 Du kannst dich entspannen, mach deine Atemübungen, ja? 550 00:39:21,424 --> 00:39:22,717 Und hey, Clint, 551 00:39:22,800 --> 00:39:26,387 bring sie sicher nach Hause, ok? Seid vorsichtig, wir haben euch lieb. 552 00:39:27,013 --> 00:39:28,097 Ich dich auch, Mom. 553 00:39:28,181 --> 00:39:29,182 Und dich, Dad. 554 00:39:29,265 --> 00:39:30,266 Ok, gut. 555 00:39:42,487 --> 00:39:44,405 Nun zum schwierigen Teil. 556 00:40:03,007 --> 00:40:06,344 Sie haben mal gesagt, dass die denken, Sie wären auch Teil davon. 557 00:40:07,428 --> 00:40:08,513 Wer sind "die"? 558 00:40:10,139 --> 00:40:12,809 Die CIA denkt, ich hätte Havlock geholfen, 559 00:40:12,892 --> 00:40:16,646 vertrauliche Infos zu stehlen und anschließend zu entkommen. 560 00:40:16,729 --> 00:40:19,732 Sie untersuchen jetzt gerade unsere Beziehung. 561 00:40:19,816 --> 00:40:21,234 Dennoch schickten sie Sie her. 562 00:40:21,317 --> 00:40:25,822 Ja. Eine Freundin hat mich geschickt. Jedenfalls dachte ich, sie wäre eine. 563 00:40:25,905 --> 00:40:29,117 Jetzt will sie, dass ich nach Hause komme und mit ihren Anwälten spreche. 564 00:40:29,200 --> 00:40:30,785 Was werden sie tun? 565 00:40:30,869 --> 00:40:32,662 Wenn ich gehe, wird Havlock gewinnen. 566 00:40:33,246 --> 00:40:36,249 Und er setzt um, was auch immer er da plant. 567 00:40:41,129 --> 00:40:42,130 Also… 568 00:40:43,172 --> 00:40:44,716 Wir werden ihn schnappen. 569 00:40:46,467 --> 00:40:48,386 Ich wünschte, es wär so einfach. 570 00:40:49,012 --> 00:40:50,930 Ja, aber warum ist es das nicht? 571 00:40:53,016 --> 00:40:54,434 Wegen meines Vaters. 572 00:40:57,520 --> 00:40:58,771 Mein Vater 573 00:40:59,689 --> 00:41:01,149 hat Havlock erschaffen. 574 00:41:02,317 --> 00:41:03,735 Diese ganze Operation. 575 00:41:04,485 --> 00:41:07,238 Fiktive Überläufer zu nutzen zum Anlocken der Feinde. 576 00:41:07,322 --> 00:41:12,160 Es war ein streng geheimes Programm, das er nach 9/11 ins Leben gerufen hat. 577 00:41:13,077 --> 00:41:14,787 Dann war Ihr Vater ein Spion? 578 00:41:14,871 --> 00:41:17,081 Und er ist für dieses Land gestorben. 579 00:41:18,291 --> 00:41:21,794 Jetzt wird das Programm, für das er sein Leben geopfert hat, 580 00:41:21,878 --> 00:41:24,422 einfach als Waffe gegen mich verwendet. 581 00:41:33,056 --> 00:41:35,141 Dann geht es hier um sein Andenken? 582 00:41:35,225 --> 00:41:37,310 Es geht um seine Aufopferung. 583 00:41:38,478 --> 00:41:41,314 Alles, was unsere Familie dafür aufgegeben hat. 584 00:41:49,155 --> 00:41:51,324 Als mein Vater getötet worden ist, 585 00:41:54,327 --> 00:41:57,956 hat meine Mutter sich in einem Nebel versteckt. 586 00:41:58,540 --> 00:41:59,791 Sie hat sich verirrt. 587 00:42:01,292 --> 00:42:05,004 Meine Schwester hätte fast ihre Ehe aufgegeben, um sich um sie zu kümmern. 588 00:42:07,173 --> 00:42:10,051 Er würde die Person, die ich mal war, nicht mehr erkennen. 589 00:42:15,932 --> 00:42:18,351 Ich darf sein Vermächtnis nicht verraten. 590 00:42:24,023 --> 00:42:26,651 Meine Frau und ich haben unsere Tochter verloren. 591 00:42:26,734 --> 00:42:29,153 Zwei Wochen vor ihrem neunten Geburtstag. 592 00:42:33,825 --> 00:42:36,160 Ich hab es rational gesehen, ich hab es 593 00:42:37,996 --> 00:42:38,997 geleugnet. 594 00:42:40,248 --> 00:42:45,253 Aber die Wahrheit ist, dass sie meinetwegen gestorben ist. 595 00:42:49,215 --> 00:42:52,719 - Ich bin sicher, dass das nicht stimmt. - Wegen dem, was ich getan habe. 596 00:42:52,802 --> 00:42:53,887 Was ich tue. 597 00:42:58,099 --> 00:42:59,183 Wie war ihr Name? 598 00:43:01,561 --> 00:43:04,564 Ruby. Ruby Grace. 599 00:43:07,108 --> 00:43:10,361 Und es vergeht kein Tag, an dem ich mich nicht selbst zerfleische wegen dem, 600 00:43:10,445 --> 00:43:12,280 was dieser Job mich kostet. 601 00:43:18,620 --> 00:43:21,372 Dann haben wir wenigstens etwas gemeinsam. 602 00:43:21,456 --> 00:43:23,166 So weit würd ich nicht gehen. 603 00:43:25,210 --> 00:43:27,921 Wenn ich Sie wär, würd ich nicht ohne Havlock nach Hause fahren. 604 00:43:30,798 --> 00:43:32,217 Und ich weiß, wo er ist. 605 00:43:33,301 --> 00:43:35,220 Und wie man ihn festnehmen kann? 606 00:43:35,970 --> 00:43:37,055 Ich hab eine Idee. 607 00:43:46,648 --> 00:43:49,317 XENOGATE PORTAL WILLKOMMEN, SIDNEY SCOFIELD 608 00:43:50,944 --> 00:43:53,613 KONTAKTE 609 00:44:01,913 --> 00:44:05,333 HIER IST DEIN FREUND AUS TANGER. WIR HABEN PROBLEME. 610 00:44:07,126 --> 00:44:09,379 Was ist das? Hey, hört ihr das auch? 611 00:44:16,511 --> 00:44:17,804 Halt das Fahrzeug an. 612 00:44:20,348 --> 00:44:22,600 Heilige Scheiße. 613 00:44:22,684 --> 00:44:24,519 Dreh um! Jetzt dreh doch um! 614 00:44:24,602 --> 00:44:26,312 Wohin soll ich denn fahren, Genie? 615 00:44:30,942 --> 00:44:32,360 Halt das Fahrzeug an. 616 00:44:36,990 --> 00:44:38,116 MÜSSEN REDEN. 617 00:44:38,199 --> 00:44:41,953 ICH KONTAKTIERE DICH IM BLUEBIRD. MORGEN. 22:00. 618 00:44:57,302 --> 00:44:58,636 Wer zur Hölle ist das? 619 00:45:04,517 --> 00:45:06,519 Ich will über Ihre Geiseln reden. 620 00:45:06,603 --> 00:45:08,938 Ich will sie wohlbehalten nach Hause fliegen. 621 00:45:18,781 --> 00:45:20,783 Sie können nirgendwohin und das wissen Sie. 622 00:45:21,868 --> 00:45:24,120 Keine Straße. Kein Benzin. 623 00:45:24,871 --> 00:45:27,874 Keine Heizung. Nicht zu essen. 624 00:45:27,957 --> 00:45:30,418 Die Grenze ist quasi eine Weltreise entfernt. 625 00:45:31,127 --> 00:45:33,546 Selbst wenn Sie den Yukon erreichen, 626 00:45:33,630 --> 00:45:35,924 finden Sie dort dieselben Bedingungen wie hier. 627 00:45:36,507 --> 00:45:40,303 Lassen Sie mich einsteigen. Dann können wir zwei uns unterhalten. 628 00:45:40,386 --> 00:45:41,763 Das find ich nicht gut. 629 00:45:42,805 --> 00:45:44,057 Ist 'ne Falle. 630 00:45:47,977 --> 00:45:50,980 Ok, Frank. Lassen Sie uns reden. 631 00:46:01,282 --> 00:46:02,283 Ich komm rauf. 632 00:46:10,959 --> 00:46:12,085 Ihn will ich. 633 00:46:12,669 --> 00:46:13,753 Sam. 634 00:46:21,511 --> 00:46:24,472 Mein Sohn. Mein Sohn, Caleb. Haben Sie meinen Sohn? 635 00:46:24,556 --> 00:46:26,432 - Ihrem Jungen geht's gut. Ok? - Ja? 636 00:46:26,516 --> 00:46:28,685 - Er wartet schon auf Sie. - Oh Gott. 637 00:46:44,492 --> 00:46:46,286 Sie können sonst nirgendwohin. 638 00:46:46,369 --> 00:46:48,788 Sorgen Sie sich nicht um mich, Frank. 639 00:46:48,872 --> 00:46:50,623 Wir müssen uns um Sie sorgen. 640 00:46:51,875 --> 00:46:54,586 Das kleine Geheimnis unten bei Ihnen im Keller. 641 00:46:57,755 --> 00:46:59,507 Ich kann Ihnen helfen, Frank. 642 00:47:01,843 --> 00:47:03,094 Was haben Sie getan? 643 00:47:04,095 --> 00:47:06,639 Hört ihr das? Irgendwer ist da draußen. 644 00:47:09,142 --> 00:47:10,393 Weiß Sarah davon? 645 00:47:13,104 --> 00:47:14,439 Was haben Sie gemacht? 646 00:47:14,522 --> 00:47:16,524 Ich hab Sie geschützt, Frank. 647 00:47:17,734 --> 00:47:19,485 Denn ich brauche Sie noch. 648 00:47:19,569 --> 00:47:21,279 Und jetzt brauchen Sie mich. 649 00:47:24,532 --> 00:47:27,535 Ihr kleines Geheimnis ist sicher bei mir. 650 00:47:29,412 --> 00:47:31,539 Gut versteckt. In Alaska. 651 00:49:43,213 --> 00:49:44,547 Fuck! 652 00:50:10,240 --> 00:50:11,449 Steig sofort aus! 653 00:50:15,662 --> 00:50:17,372 Nein, mach das nicht, Levi. 654 00:51:23,479 --> 00:51:24,522 Fuck! 655 00:52:01,935 --> 00:52:03,394 Tun Sie das nicht, Frank. 656 00:52:04,562 --> 00:52:06,231 Gott, sind Sie völlig irre? 657 00:52:27,293 --> 00:52:28,795 Schießen Sie auf ihn! 658 00:52:30,171 --> 00:52:31,548 Fuck! Schießen Sie auf ihn! 659 00:52:31,631 --> 00:52:32,924 Sie schießt nicht, Frank. 660 00:52:33,007 --> 00:52:34,717 - Wieso nicht? - Schießen Sie endlich! 661 00:52:34,801 --> 00:52:36,219 Sie will die Wahrheit. 662 00:52:57,115 --> 00:52:58,783 Ich glaub, das dürfte deins sein. 663 00:52:58,867 --> 00:53:01,870 Ich bin so spät dran. Und so am Arsch. 664 00:53:03,329 --> 00:53:05,456 Ok. Taxi… 665 00:53:06,082 --> 00:53:08,418 Mein Taxi ist hier. Mein Taxi ist hier. 666 00:53:11,254 --> 00:53:12,255 Meine Tasche. 667 00:53:12,338 --> 00:53:15,049 - Wo ist meine… - Du wirst deinen Flug nicht verpassen. 668 00:53:16,843 --> 00:53:19,387 Du hast vorhin gefragt, warum ich den Job angenommen habe. 669 00:53:20,930 --> 00:53:22,891 Der einzige Grund dafür warst du. 670 00:53:24,475 --> 00:53:26,227 Weil du chaotisch bist und… 671 00:53:27,395 --> 00:53:28,646 Und wuselig und… 672 00:53:31,357 --> 00:53:33,693 Ich hab dir ja gesagt, dass ich Grauzonen mag. 673 00:53:48,249 --> 00:53:50,043 Das ist gerade nicht passiert. 674 00:53:50,919 --> 00:53:51,920 Ok. 675 00:53:52,503 --> 00:53:55,465 Ich mein's ernst. Das ist gerade nicht passiert. 676 00:54:01,763 --> 00:54:03,097 Wir werden ihn finden. 677 00:54:04,891 --> 00:54:06,434 Die Zeit ist zu knapp. 678 00:54:11,481 --> 00:54:14,067 Schickte Ihre Freundin ein Flugzeug, um Sie heim zu holen? 679 00:54:15,276 --> 00:54:16,861 Kann ich Sie etwas fragen? 680 00:54:17,862 --> 00:54:18,905 Klar. 681 00:54:20,698 --> 00:54:22,700 Diese Narben auf Ihrem Rücken… 682 00:54:22,784 --> 00:54:24,869 Haben die irgendwas mit Ihrer Tochter zu tun? 683 00:54:27,580 --> 00:54:29,916 Darüber reden wir dann ein anderes Mal. 684 00:54:33,461 --> 00:54:34,629 Irgendwann, hm? 685 00:54:40,176 --> 00:54:41,261 Viel Glück, Frank. 686 00:54:57,277 --> 00:54:59,863 FEUERWEHR VON FAIRBANKS RETTUNGSWAGEN 687 00:55:00,738 --> 00:55:04,117 Sam. Sieht aus, als müssten Sie Ihrem Sohn 'n Hund kaufen. 688 00:55:04,826 --> 00:55:06,035 Steht schon auf der Liste. 689 00:55:06,786 --> 00:55:09,247 - Ist 'ne sehr lange Liste. - Das glaub ich gern. 690 00:55:11,749 --> 00:55:15,753 - Ich danke Ihnen. Für einfach alles. - Oh nein. Ich danke Ihnen. 691 00:55:18,006 --> 00:55:20,758 Ok. Sehen wir uns diesen Schnitt genauer an. 692 00:55:25,054 --> 00:55:27,807 Deine Narbe wirst du kriegen. Was meinst du? 693 00:55:27,891 --> 00:55:28,975 - Ja. - Ok. 694 00:55:34,647 --> 00:55:36,191 Passen Sie auf sich auf, Frank. 695 00:55:36,274 --> 00:55:37,358 Sie auch, Sam. 696 00:56:06,679 --> 00:56:09,807 Ihr kleines Geheimnis ist sicher bei mir. 697 00:56:09,891 --> 00:56:12,393 Gut versteckt. In Alaska. 698 00:56:18,274 --> 00:56:20,693 ALASKA - DIE WILDNIS WALTER COATES 699 00:56:27,659 --> 00:56:29,744 UNSER GEHEIMNIS 700 00:56:58,314 --> 00:57:00,692 Ich hab gehört, Sie sind doch nicht weg. 701 00:57:01,442 --> 00:57:03,653 - Hey Frank. - Für mich nichts. Danke. 702 00:57:05,822 --> 00:57:06,823 Und? 703 00:57:11,244 --> 00:57:12,662 Was haben Sie jetzt vor? 704 00:57:16,624 --> 00:57:20,295 Ich werde ihn festnehmen lassen. 705 00:57:21,212 --> 00:57:23,715 Zusammen haben wir vielleicht größere Chancen. 706 00:57:25,216 --> 00:57:26,217 Sie hatten recht. 707 00:57:26,301 --> 00:57:29,137 Washington wird mir niemals sagen, warum das Flugzeug hier war. 708 00:57:29,220 --> 00:57:30,638 Das FBI lässt mich im Dunkeln. 709 00:57:30,722 --> 00:57:33,641 Und Ihr Kerl macht die Sache auf eine Art persönlich, 710 00:57:33,725 --> 00:57:35,518 die mir schlichtweg nicht gefällt. 711 00:57:37,145 --> 00:57:40,106 Wir wissen beide, dass das Flugzeug nicht ohne Grund abgestürzt ist. 712 00:57:40,190 --> 00:57:43,610 Und er wird nicht verschwinden, also muss ich ihn aufhalten und dafür… 713 00:57:45,403 --> 00:57:46,654 Bilden wir 'n Team. 714 00:57:46,738 --> 00:57:49,991 Ihr Flüchtiger, meine Zuständigkeit. 715 00:57:51,326 --> 00:57:54,746 Ohne Zugang zu Beweisen haben wir keine Chance. 716 00:58:02,295 --> 00:58:03,630 Eine SIM-Karte? 717 00:58:03,713 --> 00:58:06,132 Vom Drucker, den Havlock während der Entführung nutzte. 718 00:58:06,216 --> 00:58:08,426 Der Pfadfinder hat Beweise gestohlen? 719 00:58:08,509 --> 00:58:11,846 Was auch immer er ausgedruckt hat, ist auf der SIM-Karte. 720 00:58:14,307 --> 00:58:17,268 Ihnen muss klar sein: Wenn wir das wirklich machen, 721 00:58:17,894 --> 00:58:20,021 wird das ziemlich hässlich werden. 722 00:58:20,104 --> 00:58:21,439 Wie ich sehe, sind Sie bereit. 723 00:58:21,523 --> 00:58:25,485 Nein, ich mein's ernst. Ich weiß aus erster Hand, zu was dieser Mann fähig ist. 724 00:58:26,194 --> 00:58:27,904 Er wird Ihre Familie ausnutzen. 725 00:58:28,446 --> 00:58:30,281 Er wird Ihr Zuhause infizieren. 726 00:58:30,823 --> 00:58:32,492 Und seiner Ansicht nach 727 00:58:33,117 --> 00:58:35,370 sind alle, die Sie lieben, Freiwild. 728 00:58:35,453 --> 00:58:37,705 Er wird alles vergiften, was Sie lieben. 729 00:58:39,207 --> 00:58:41,751 Ich erzähl Ihnen das, weil ich will, dass Sie begreifen… 730 00:58:41,834 --> 00:58:42,835 FESTGENOMMEN 731 00:58:42,919 --> 00:58:46,297 …welche Bedrohung Sie damit in Ihr Leben lassen. 732 00:58:48,341 --> 00:58:50,343 Aber wieso fürchten Sie diesen Mann so sehr? 733 00:58:52,720 --> 00:58:54,222 Ich kenn ihn eben. 734 00:58:55,098 --> 00:58:56,975 Sie waren eins seiner Opfer? 735 00:58:59,310 --> 00:59:00,520 Ich war sein erstes. 736 00:59:07,402 --> 00:59:08,862 Das ist gerade nicht passiert. 737 00:59:10,363 --> 00:59:11,906 Bedeutet er Ihnen was? 738 00:59:13,366 --> 00:59:14,659 Das hat er. 739 00:59:14,742 --> 00:59:16,536 Das ist gerade nicht passiert. 740 00:59:20,373 --> 00:59:22,292 Aber vielleicht auch jetzt noch. 741 00:59:37,098 --> 00:59:38,182 Wieso? 742 00:59:43,313 --> 00:59:44,731 Ich bin seine Ehefrau. 743 01:00:58,930 --> 01:01:00,932 Übersetzung: Yvonne Prieditis