Jungs, seid leise.
Hört zu.
Da. Da ist irgendwas.
- Oh, fuck. - Heilige Scheiße.
Geht es ihm gut?
Los, kommt!
- Fasst mal mit an. - Dreh ihn um. Vorsichtig.
Er atmet.
Duane! Guck mich an.
Werd nüchtern und hol dein Schneemobil.
- Los! - Ok.
FÜR FRANK
Hey, was ist passiert?
Sarahs Auto ist hier.
Wir müssen es finden.
Lass uns alle zusammentrommeln.
Klar.
Ok, alle mal herhören.
Unser Flüchtiger war vor 20 Minuten auf dieser Brücke.
Sonnenaufgang ist um 9:30 Uhr, er hat 16 Stunden Dunkelheit,
bevor unsere Fahndung in vollem Umfang startet.
Nutzen wir die Zeit und mobilisieren uns.
Dobson, ans Funkgerät.
Alarmiere jedes Fischerboot von hier bis Boulder Hill.
Kriegen wir Männer auf dem Fluss zusammen.
Und wer irgendwelche Buschpiloten kennt, teilt ihnen mit, dass ab Sonnenaufgang
der Highway 6 ihre Landebahn wird.
Der Verkehr muss den Flugzeugen Vorfahrt gewähren. Getankt wird in Central.
Tanker im Umkreis von 300 kmwerden sofort umgeleitet.
Unsere Uhr tickt ab Morgengrauen,
und wir haben weniger als acht Stunden Tageslicht.
Wenn jemand Schneeschuhe,Schneepflüge oder Schneemobile hat,
bringt sie bitte vorher, ok?
Weil das Leben meiner Frau davon abhängt.
WILLKOMMEN IN FAIRBANKS
ZENTRALER GEHEIMDIENST
Luke?
Seid ihr hier?
Luke?
Hallo?
Hayes an Basis.
Basis?
Basis, hört ihr mich?
Wir haben hier was. Kommt her!
Fuck.
Fahrzeug gesichert. Sichert die Umgebung.
Und wir brauchen Verstärkung hier unten!
Stell es auf den Kopf, such einen Hinweis.
Und Hutch, ruf Shooter Brown an. Er und seine dümmlichen Freunde
sollen dabei helfen, den Mistkerl zu jagen.
POLIZEI
Na los!
Willst du auch was?
Komm, Alter.
- Runter. - Wir haben ihn.
Was?
Irgendwas Neues von Luke?
Nein, aber es ist noch was passiert.
Um kurz nach sieben haben die Trooper drei Männer abgefangen,
die angeln waren. Südlich von Birch Creek.
- Ja. - Leicht betrunken und auf Schneemobilen.
Und bei ihnen war ein Junge, den sie auf dem Eis…
- Was meinst du mit Junge? - Eben ein Junge, wie Pinocchio.
Er war allein.
Er hat wohl Erfrierungen zweiten Grades
und Schürfwunden von einem Tier.
Sein Name ist Caleb.
Ich weiß nicht, wer dir so was ohne Marshmallows gibt.
Nein. Lass sie ein bisschen einweichen.
Wieso ein bisschen einweichen?
Sie sollen doch schön weich werden.
Dann sind sie besonders klebrig.
Woher weißt du das?
Na, wenn man alt ist, weiß man so ein paar Dinge.
Ich bin Frank.
Coole Stiefel.
Ja, meine sind alt.
Und nicht wirklich warm.
Haben deine Eltern die für die Reise gekauft?
Ja.
Wo wohnst du denn?
New York.
Mets-Fan.
- Nein. - Nein?
Wie alt bist du? Neun? Zehn?
- Acht. - Acht?
- Ja. - Du wirkst älter.
Mein Sohn ist 17.
Als er in deinem Alter war, waren wir oft im Camping-Urlaub.
Zusammen.
Campst du auch mit deinen Eltern?
Mit Dad.
- Mit Dad, ok. - Ja. Mit meinem Dad.
Wo ist dein Dad jetzt?
Noch bei ihnen.
Noch bei wem?
Den bösen Kerlen.
Sie haben gestritten.
Und mein Dad hat gemeint, ich soll wegrennen.
Und ich wollte nicht, aber…
Die sind jetzt weich genug.
Weißt du, was?
Immer, wenn ich traurig bin oder Angst habe,
ess ich 'nen Marshmallow und sofort geht's mir besser.
Willst du einen?
- Darf ich? - Klar.
Es war richtig von dir, wegzurennen.
Dein Dad hat gewusst, dass du Hilfe suchen würdest.
Caleb, erinnerst du dich noch an was von dem Ort, an dem ihr campen wart?
- Ich weiß nicht. - An irgendwas?
- Da war ein Fluss. - Ein Fluss?
- Sehr schön. Was noch? - Ja.
Er…
Das ist der Mann, bei dem mein Dad ist.
Lauf weiter, wo ich dich sehen kann.
Howdy.
Wie heißt du, mein Freund?
Bist du Teil von diesem Suchtrupp?
Nein. Ich war campen.
Der Sturm hat mich voll erwischt.
Du bist jetzt meine Geisel.
- Nimm die Waffe runter. - Das kannst du vergessen.
Hey, guckt euch das an. Ich hab hier was gefunden.
Was zum Teufel ist das?
Seht ihr diese süßen kleinen Kerle da drüben?
Sie gehören zur Forty-Herde.
Verwandt mit dem Porcupine-Karibu.
Sie machen die längste Wanderung aller Landsäugetiere weltweit.
Gerhard, du hattest mich wegen der Nordlichter gefragt.
Wir werden sie heute Nacht
dank einer verstärkten Aurora-Aktivität sehen.
Er ist ein Glückspilz.
Was hast du im Blick, Xiulin?
Hast du noch 'nen weiteren Seidenschwanz gefunden?
Monty, ich brauch dich hier im Speisewagen.
Fuck, und zwar sofort.
Ich bin sicher, das wird sich aufklären.
Ja, das wird schon.
Spring an!
Wer zur Hölle sind die?
Ich will's nicht rausfinden.
- Gehen wir. - Ich versuch's.
- Ist das 'ne Knarre? - Knack, knack!
Brock!
- Drück weiter drauf. - Ja.
Er hat auf mich geschossen!
Guten Morgen!
Hey!
Fallen lassen.
Schmeiß das Ding weg.
Ok.
Wir müssen den Austausch innerhalb von 24 Stunden durchführen,
sonst verlieren wir ihn.
Erwischen mich Králs Sicherheitsleute,werd ich im Leichensack aus Prag abreisen.
Bis dahin sind Sie so gut wie vergessen.
Donnerstag rufen Sie mit Bauchschmerzen beim Konsulat an.
Die untersuchen Ihr Blut.
Freitag fliegen Sie heim für eine Notfall-Laparotomie.
Sagen Sie mir, dass es vom Essen war.
Sie überleben die Operation nicht.
- Wie lang sind Sie hier? - Mein Flug geht in sechs Stunden.
Wir sollten in die Altstadt gehen.
Auf keinen Fall.
Sie sind in der historischen Hauptstadt Böhmens.
Mit einem Mann, der nur noch 'ne Woche zu leben hat.
Sie verweigern einem sterbenden Mann doch nicht seinen letzten Wunsch, oder?
Nur damit Sie's wissen:
Ich möchte nicht, dass Sie dem FBI gegenüber andeuten,
dass ich Ihre Anwesenheit gutheiße.
Sie sind hier, weil Sie den Mann kennen, der meine Frau entführte.
Sobald sie nach Hause kommt, sind Sie weg.
Sie sind aufgebracht, das versteh ich.
Aber wir dürfen uns vom FBI nicht behindern lassen.
Jetzt geht das mit dem "Uns" wieder los. Wir beide sind kein Team.
Mein Flüchtiger ist in Ihrer Zuständigkeit.
Wir sind eine Bedrohung.
Bedrohung für wen?
Für die CIA.
Hat Ihnen irgendjemand außer mir erklärt, wieso Ihr Flugzeug umgeleitet worden ist?
Oder wieso Havlock hier an Bord geholt wurde?
Tut mir leid, wenn Sie denken, dass ich Ihre Autorität untergraben hätte,
aber weder Ihnen noch mir wird die ganze Geschichte erzählt.
Frank? Wir brauchen dich in der Zentrale.
Wir haben eine Spur zu dem Vater des Jungen.
Lassen Sie mich Ihnen helfen, Frank.
Wir sind kein Team.
Wenn wir meine Frau gefunden haben, reisen Sie ab.
Bin gleich da.
Eine Meldung von Alyeska Adventures.
Einer ihrer Buggys war auf einer Tour durch den nördlichen Polarkreis,
als sie etwa 8 kmvon der Absturzstelle entfernt standen.
Funkkontakt brach vor knapp einer Stunde ab.
Was sehen wir da?
Wir nennen es den Tundra-Buggy.
Ein lokaler Dienstleister nutzt ihn für Touren
zu Karibu-Herden, Wildtieren, den Nordlichtern und so weiter.
Die Schwester eines Passagiers wollte hin,
aber sie wurde krank. Ihre Handys teilen sich einen Account.
Ihre Kamera hat vor 40 Minuten diese Bilder hochgeladen.
Zu unserem Glückhat sie die Polizei verständigt.
- Die Passagierliste haben wir? - 21 Passagiere und Crew.
21 Geiseln.
Hier ist die Liste.
Von dem Jungen wissen wir, dass der da Sam Barker ist. Sein Vater.
Wir kontaktieren die Familie.
- Die anderen? - Der Schrank rechts ist Argento Volpe.
Mafia-Vollstrecker und in 6 Fällen wegen Menschenhandel, Prostitution verurteilt.
Der links ist Edward Porter, Straßen-Zauberer aus Reno,
dessen Assistentin und untreue Ehefrau
während einer Show ertrunken ist. Angeklagt wegen Totschlags.
Und dann noch Spencer Todd Covington.
Heimischer Terrorist, der zwei Marshals tötete.
Wie können Sie Fotos empfangen?
Gibt es da draußen ein Handynetz?
Ein satellitengestützter WLAN-Hotspot. Sporadisch, aber funktional.
Er ist auch dort.
Havlock ist dort.
Wir kontaktieren den Dienstleister.
Wenn wir den Fahrer nicht erreichen, sollten wir sein Signal orten.
Hutch, sprich dich mit den Fort-Yukon-Troopern ab.
Und mal sehen, ob wir die Geiseln zu sehen kriegen.
Diese Flüchtigen sind am Ende der Welt angelangt.
Wenn ihnen das klar wird, kommt es zur Eskalation.
Ok, also… Wo waren Sie jagen?
Keine Ahnung.
Aber es war ein Fluss in der Nähe?
Es war ein winziger Bach.
Ihr wisst schon, unten im Canyon.
Was ist mit Ihren Freunden? Haben Sie die im Sturm verloren?
Mit meinem Gedächtnis,
da stimmt was nicht.
Ich erinner mich nicht.
Sie haben Glück, am Leben zu sein.
- Wohin gehst du? - Ich hol mehr Feuerholz.
Wo bin ich?
Nahe Minto.
In Alaska.
Sie wissen nicht mehr, dass Sie in Alaska sind?
Ich glaub, ich hab einfach kein Glück.
Ja, das Gefühl hab ich manchmal auch.
Und dann denk ich wieder, das ist wohl einfach der Lauf der Dinge.
Wie meinst du das?
Meine Eltern zum Beispiel.
Sie denken, sie kriegen einfach alles hin.
- Vielleicht sind sie clever. - Vielleicht.
Ja, meine Mom hilft hauptberuflich Menschen.
Sie ist Krankenschwester.
Und mein Dad versucht immer, mich zu beschützen.
Was ist sein Job, hm?
Er ist Marshal.
Eine Art Cop.
Wie auch immer…
Sie wollen nur, dass ich behütet bin.
Und passen auf mich auf.
Aber manchmal frag ich mich, ob die Welt nicht einfach nur,
na ja, völlig kaputt ist.
Man kann alle Regeln und Gefahren beachten,
aber ich bin gar nicht sicher, ob das was bringt.
Ich denke, schlechte Dinge passieren einfach trotzdem.
Ich denke, du hast vermutlich recht.
Kleiner, wir tun unser Bestes, um deinen Dad zu finden, ja?
Aber es kann ein, zwei Tage dauern,
das heißt, du musst dann so lang bei einer Familie hier im Ort bleiben.
Aber ich nehm an, das weißt du wahrscheinlich schon, oder?
Warum machst du das?
Weil es wehtut.
Mein Kinn tut auch weh.
Ja?
Das glaub ich sofort.
Wie hast du dein Knie verletzt?
Ich hab was Dummes gemacht.
Etwas, das ich nicht hätte machen sollen.
Etwas, das mich sogar fast getötet hätte.
- Getötet? - Ja.
Und, na ja, immer wenn es jetzt wehtut oder ich eine meiner alten Narben sehe,
fällt mir wieder ein, wie viel Glück ich hab, dass ich noch lebe.
Krieg ich am Kinn auch eine?
Wenn du Glück hast, schon.
Ja.
Wir wissen, wo Sarah ist.
Ich geh nach oben.
Frank!
Hier oben ist alles gesichert!
- Geht es dir gut? - Alles ok.
- Ja? Gut. - Ja. Es geht mir gut. Ja.
Ich sag doch, es geht mir gut. Ich werd nicht ins Krankenhaus fahren.
Schatz, diese Leichtigkeit, dieses Wupp-di-du-Was habt ihr denn alle?
Falls mich das beruhigen soll, es funktioniert nicht.
Es gibt keine Behandlung für 'ne ausgekugelte Schulter. Ich bin nicht…
Ich spiel nicht die Heldin. Mir fehlt nichts. Ich bin stabil.
Ok? Ich bin wahrscheinlich dehydriert.
Kim, krieg ich 'nen Elektrolyt-Beutel?
- Ja. - Danke.
Entschuldigen Sie bitte. Mrs. Remnick?
- Nein, nicht jetzt. - Sidney Scofield.
Ich will über das sprechen, was passierte.
Sie sollten gar nicht hier sein.
- Über Ihren Entführer. - Hutch, schaff sie raus.
- Schaff sie hier raus. Bitte. - Kommen Sie.
Es tut mir leid, ok?
Wie geht's Luke? Ist er hier?
Luke ist in der Waldhütte.
- Aber ist alles ok? - Der Casanova schwänzte den Schulball,
ist mit Kira Moore hochgefahren, das Auto steckt im Schnee.
Clint Hayes ist jetzt oben und bringt sie beide zurück.
- Aber es geht ihm gut? - Ja.
Von dieser Sache hier weiß er nicht.
- Sarah… - Jetzt hört doch alle endlich auf damit.
Mit Sarah hier, Sarah da, ok?Ich hab schon Infusionen gelegt,
als Sie noch im Kindergarten waren. Danke.
Hey, hey, hey.
Komm schon. Warte, hör auf.
Den hab ich gefunden.
Ich hab mir überlegt:
Es wird Zeit, dass ich die Fälschunggegen was Wertvolleres tausche.
Frank Remnick, was hatte ich dir gesagt? Und zwar schon vor 17 Jahren?
Als du mich das erste Mal wegen des Rings gefragt hast?
Du hast mir gesagt,
du brauchst keinen Diamanten.
- Genau. - Und alles, was du willst, bin ich.
Was ich will, ist, dass du immer das Erste sein wirst, was ich am Morgen
und das Letzte, was ich am Abend sehe.
Du bist das Wertvollste.
Ich kann einfach nicht aufhören, an sie zu denken.
Es tut mir leid, dass du noch mal da durch musst.
Ja, Schatz, ich weiß.
Ich weiß.
Aber wir müssen Luke nach Hause holen. Unsere Familie muss jetzt zusammen sein.
Und mit dem Rest setzen wir uns später auseinander.
Ich bin einfach froh, dass es dir gut geht.
Mobiles Kommando an Arktis Zwo? Arktis Zwo, hören Sie mich?
Mobiles Kommando an Arktis Zwo.
Arktis Zwo, hören Sie mich?
Mobiles Kommando an Arktis Zwo. Arktis Zwo, hören Sie mich?
Schalt die Funke aus.
Schalt sofort das verfickte Ding aus!
Steh auf! Komm schon!
Komm, los gehts. Los, steht auf!
Beweg dich.
Los, rede.
Wer bist du?
Hey!
Was ist hier los?
Die Bullen haben per Funk nach dem Ding gesucht,
lange bevor irgendwer wissen konnte, dass es vermisst wird.
Ich sag euch, es ist seinetwegen.
- Wer ist er? - Der Typ aus unserem Flugzeug.
Der die Kapuze und die Ketten anhatte.
Sag was oder bist du feige?
Warum haben sie dich so in Ketten gelegt?
Bist du was Besonderes?
GROSSRECHNER-INFORMATIONSSYSTEME
Komm her, du Arschloch!
Ganz ruhig.
Du bist jetzt der Captain hier.
Sie beschlagnahmen Beweise. Alles, was nicht niet- und nagelfest ist.
- Hörst du mir zu? - Nimm den Hörer, spiel deine Macht aus.
Sag dem Direktor, wenn wir Havlock nicht finden,
gibt das FBI vertrauliche Infos frei.
Sid, sie bereiten dem ein Ende. Es ist vorbei.
Die Anwälte wollen reden.
Ich komm nicht wieder.
Sidney, wir haben deine Handy-Daten.
Wir wissen, du wurdest von 'nem Wegwerf-Handy angerufen,
kurz bevor Havlock unser Team
- in Paris abserviert hat. - Und?
Gabst du ihm einen Tipp?
Was? Nein. Ich hab nie mit Havlock…
- Standet ihr in Kontakt? - Ich sagte doch, nein.
Ich bin der einzige Mensch, der dir glaubt.
Und wenn ich ehrlich bin,
fällt es mir schwer, nicht zu denken, dass du Havlock geholfen hast.
- Du solltest hier sein, Sid. Komm… - Was versteckst du?
- Wieso hält das FBI… - Um deines Vaters willen.
Alles, was er aufbaute,
alles, wofür er stand, willst du aufs Spiel setzen.
Mein Vater wüsste auch,
dass meine einzige Chance, nicht im Knast zu landen,
darin besteht, Havlock nach Hause zu bringen und die Wahrheit zu enthüllen.
Können wir kurz reden?
Denken Sie zurück. Nachdem Sie aus dem Haus weg sind, was hat er gedruckt?
Auf diesem Dachboden?
Nummern.
Von einer Bank?
Wär möglich. Ich konnt's nicht sehen.
Ok. Und bevor er weg ist,
und das ist wirklich wichtig, hat Havlock Ihnen irgendwas ausgehändigt?
Anweisungen?
Eine Botschaft?
Nein.
Gab es eine Botschaft für Frank?
Darf ich Sie unterbrechen?
Natürlich.
Ich will ganz offen sein.
Also ich bin nicht hier für Ihre Fragen,
sondern weil ich Ihnen welche stellen möchte.
Ok.
Wieso wir?
Ich glaub, ich versteh nicht so ganz.
Als dieser Mann in mein Zuhause kam,
hatte ich das Gefühl, er macht sich dort Notizen.
Zu meinem Mann, unserem gemeinsamen Leben, wer wir sind, wie wir leben.
Es war, als ob er wie ein Schwamm alles aufsaugen möchte.
Ich nehme an, Havlock will sich so Zugang zu Ihrem Mann verschaffen,
weil er in Frank eine Schwäche entdeckte, welche er für sich ausnutzen möchte.
Ich erwarte, dass er sich Franks Vertrauen erarbeiten wird.
Um ihn dann zu manipulieren und bald die Kontrolle über ihn zu haben,
um ihn zu benutzen, als Stellvertreter, um zu bekommen, was er will.
Und was ist das?
Das wüsste ich auch gern.
Nein, Sie wissen es.
Sie wollen es nur nicht sagen.
Und was Frank betrifft: Er kann gut auf sich selbst aufpassen.
Aber Sie? Um Sie mach ich mir wirklich Sorgen.
Weil ich denke, dass all das hier bloß Ihretwegen passiert.
Weil Sie ein Geheimnis haben, das dieser Mann
für sich ausnutzen möchte.
Ich wünschte, Sie lägen falsch.
Hey, Frank.
Haben Sie Sarah gefunden?
Mit der Fahrzeug-Navigation? Richtig?
Ja. Ja. Sie ist in Sicherheit.
Gut. Da bin ich froh.
Es ist mir nämlich wichtig, zu zeigen,dass ich ein Mann bin, der sein Wort hält.
Sie kamen meinen Forderungen nach,ich hielt mich an unsere Vereinbarung.
Ok, jetzt, wo wir einander vertrauen,
wie wär's, wenn Sie eine Forderung von mir erfüllen?
Sie wollen die Geiseln?
Wir haben eine Übertragung, vermutlich von ihnen.
50 km westlich vom Fiasco Lake.
Ok. Benachrichtigen Sie die Trooper. Wie weit ist er vom Straßennetz entfernt?
Sind Sie noch da?
Ich nehme an, Ihr Team verfolgt unser Signal.
Haben Sie den Standort?
- Ja, wir sind nah dran. - Ok, dann mach ich's kurz.
Ich will Sidneys XenoGate-Password.
Ich geh davon aus, dass sie auch da ist.
Hey, Sidney. Du kennst dein Passwort, oder?
Gib mir dein Passwort, und ich kooperiere.
Das kann ich nicht machen.
- XenoGate? - Ein digitales Archiv.
Dann hätte er sowohl Identität als auch Standort
von allen Assets, welche ich vor Ort entwickelte.
Wenn du's mir nicht gibst, erschieße ich Leute.
- Sagen Sie das Passwort. - Niemals.
- Sie hörten ihn. - Denkst du, ich mach Witze?
Hören Sie sich das an, Frank.
Das nächste Mal ist sein Kopf dran.
Du verfluchter Wichser.
Reden wir. Geben Sie mir 'nen Moment.
Ich will nicht reden, Frank. Ich will Sidneys Code.
- Er blufft. - Ich brauch das Passwort.
Sollen CIA-Agents tot aufgefunden werden?
Er wird ihn erschießen.
Hey, Sidney,
du hast die seltene Gelegenheit, ein paar Menschenleben zu retten.
Geben Sie ihm das gottverdammte Passwort.
Ich gebe dir noch zehn Sekunden.
Zehn.
- Neun. - Ganz ruhig, Mann.
Acht.
- Er macht's nicht. - Das Passwort.
- Sieben. - Er erschießt sie nicht.
Sechs.
Fünf.
Vier.
Du zwingst mich dazu, Sidney.
Drei.
Ich flehe Sie an, bitte.
- Zwei. - Victor. Mike. Seven. Lima. Zulu.
Eins.
Victor. Mike. Seven. Lima. Zulu.
War doch gar nicht so schwer.
Was ist mit dem Trooper?
Das hab ich gemeint. Wo soll der sein?
Wie jetzt? Du denkst, er hat… Was?
Ich mein, dieser Kerl da war nicht jagen
- und nicht mit Freunden. - Wir müssen weg.
- Wir nehmen den Truck… - Und hoffen, wir kommen in die Stadt.
Und was erzählen wir ihm?
Und wann seid ihr wieder hier?
Zwanzig Minuten. Vermutlich eher.
Wir nehmen die Batterie raus und schließen sie ans Ladegerät an.
Ihr sucht hier ein Batterieladegerät?
Also, wir…
Wir haben eine alte Starthilfe in der Garage gefunden
und hoffen, dass sie 'ne extra Ladung hat, denn vielleicht…
- Vielleicht was? - Vielleicht…
Vielleicht sucht ihr ja die hier.
Und vielleicht habt ihr kleinen Scheißer mich belogen.
Vielleicht solltet ihreuch brav wieder setzen.
Ok, Leute, wir haben die Baupläne für den Buggy.
- Wie können wir sie stoppen? - Gar nicht.
Der Bastard ist härter als organische Chemie.
Reifen mit Kevlar-Gürteln, Stahlrahmen.
Das Ding ist stabil. Keine Absperrung wird ihn stoppen können.
Auch wenn wir sie physisch erreichen, sie sind 95 km vom Straßennetz entfernt.
Also haben wir ihren Standort.
Wir haben ihr Funksignal geortet.
Die Idioten sterben lieber in der Tundra, als in den Knast zu gehen.
Wir müssen ihnen die Geiseln abnehmen.
Wir informieren die Patrouille
und schicken ein Flugzeug. Vielleicht sehen wir so den Buggy.
- Und 'nen Plan, wie Sie ihn stoppen? - Nein, keine blasse Ahnung.
Kann ich dich was fragen?
Klar.
Der Kerl legt das Mobilfunknetz lahm und klaut den Flugschreiber. Wieso?
Er ist verzweifelt?
Und was, wenn nicht? Was, wenn es Teil eines größeren Plans ist?
Und der Grund, warum das FBIsogar den Drucker haben will.
Welchen Drucker?
Den Havlock benutzt hat, als er Sarah entführt hatte.
Sie glauben, er druckte Pläne von einem Kollegen aus.
Und das weißt du woher?
Deine Frau hat's Scofield gesagt.
Meine Frau hat mit Scofield geredet?
Ja, das habe ich.
Was wollte sie denn?
Sie war besorgt, dass er mich benutzen könnte,
um dich auf irgendeine Weise zu manipulieren.
Hat er?
Nein.
Ich habe Zeit mit ihm verbracht
und dieser Mann ist nicht die Art Mensch, mit der man es schon zu tun hatte.
Ich lass nicht zu, dass unserer Familie was passiert.
Es hat für ihn keinen ganzen Tag gedauert, zu mir zu kommen.
Unser Sohn ist noch… Gott weiß, wo.
Unsere Familie hat zu viel durchgemacht, um sich davon auffressen zu lassen, Frank.
Nicht jetzt, nicht nach all dem, was wir getan haben, um uns wieder aufzurappeln.
Schatz. Schatz. Ok, ich versteh dich.
Wir werden das durchstehen. So wie immer.
Da seid ihr ja. Ich hab euch schon überall gesucht.
Ja.
Luke, ich hab sie beide.
Luke?
Luke? Schätzchen?
Wo steckst du?
In der Waldhütte mit Trooper Hayes.
Raues Wetter hier oben. Wir fahren bald hier los.
Ist bei dir alles ok? Und ist Kira auch da?
Hi, Mrs. Remnick. Ich bin hier.
Wir frieren zwar, aber uns geht's gut.
Das war echt dumm von mir.
Über Dummheiten reden wir noch früh genug, ok?
Ich hätte nie herkommen sollen.
Luke, wir sind nur froh, dass du in Sicherheit bist.
Du kannst dich entspannen, mach deine Atemübungen, ja?
Und hey, Clint,
bring sie sicher nach Hause, ok? Seid vorsichtig, wir haben euch lieb.
Ich dich auch, Mom.
Und dich, Dad.
Ok, gut.
Nun zum schwierigen Teil.
Sie haben mal gesagt, dass die denken, Sie wären auch Teil davon.
Wer sind "die"?
Die CIA denkt, ich hätte Havlock geholfen,
vertrauliche Infos zu stehlen und anschließend zu entkommen.
Sie untersuchen jetzt gerade unsere Beziehung.
Dennoch schickten sie Sie her.
Ja. Eine Freundin hat mich geschickt. Jedenfalls dachte ich, sie wäre eine.
Jetzt will sie, dass ich nach Hause komme und mit ihren Anwälten spreche.
Was werden sie tun?
Wenn ich gehe, wird Havlock gewinnen.
Und er setzt um, was auch immer er da plant.
Also…
Wir werden ihn schnappen.
Ich wünschte, es wär so einfach.
Ja, aber warum ist es das nicht?
Wegen meines Vaters.
Mein Vater
hat Havlock erschaffen.
Diese ganze Operation.
Fiktive Überläufer zu nutzen zum Anlocken der Feinde.
Es war ein streng geheimes Programm, das er nach 9/11 ins Leben gerufen hat.
Dann war Ihr Vater ein Spion?
Und er ist für dieses Land gestorben.
Jetzt wird das Programm, für das er sein Leben geopfert hat,
einfach als Waffe gegen mich verwendet.
Dann geht es hier um sein Andenken?
Es geht um seine Aufopferung.
Alles, was unsere Familie dafür aufgegeben hat.
Als mein Vater getötet worden ist,
hat meine Mutter sich in einem Nebel versteckt.
Sie hat sich verirrt.
Meine Schwester hätte fast ihre Ehe aufgegeben, um sich um sie zu kümmern.
Er würde die Person, die ich mal war, nicht mehr erkennen.
Ich darf sein Vermächtnis nicht verraten.
Meine Frau und ich haben unsere Tochter verloren.
Zwei Wochen vor ihrem neunten Geburtstag.
Ich hab es rational gesehen, ich hab es
geleugnet.
Aber die Wahrheit ist, dass sie meinetwegen gestorben ist.
- Ich bin sicher, dass das nicht stimmt. - Wegen dem, was ich getan habe.
Was ich tue.
Wie war ihr Name?
Ruby. Ruby Grace.
Und es vergeht kein Tag, an dem ich mich nicht selbst zerfleische wegen dem,
was dieser Job mich kostet.
Dann haben wir wenigstens etwas gemeinsam.
So weit würd ich nicht gehen.
Wenn ich Sie wär, würd ich nicht ohne Havlock nach Hause fahren.
Und ich weiß, wo er ist.
Und wie man ihn festnehmen kann?
Ich hab eine Idee.
XENOGATE PORTAL WILLKOMMEN, SIDNEY SCOFIELD
KONTAKTE
HIER IST DEIN FREUND AUS TANGER. WIR HABEN PROBLEME.
Was ist das? Hey, hört ihr das auch?
Halt das Fahrzeug an.
Heilige Scheiße.
Dreh um! Jetzt dreh doch um!
Wohin soll ich denn fahren, Genie?
Halt das Fahrzeug an.
MÜSSEN REDEN.
ICH KONTAKTIERE DICH IM BLUEBIRD. MORGEN. 22:00.
Wer zur Hölle ist das?
Ich will über Ihre Geiseln reden.
Ich will sie wohlbehalten nach Hause fliegen.
Sie können nirgendwohin und das wissen Sie.
Keine Straße. Kein Benzin.
Keine Heizung. Nicht zu essen.
Die Grenze ist quasi eine Weltreise entfernt.
Selbst wenn Sie den Yukon erreichen,
finden Sie dort dieselben Bedingungen wie hier.
Lassen Sie mich einsteigen. Dann können wir zwei uns unterhalten.
Das find ich nicht gut.
Ist 'ne Falle.
Ok, Frank. Lassen Sie uns reden.
Ich komm rauf.
Ihn will ich.
Sam.
Mein Sohn. Mein Sohn, Caleb. Haben Sie meinen Sohn?
- Ihrem Jungen geht's gut. Ok? - Ja?
- Er wartet schon auf Sie. - Oh Gott.
Sie können sonst nirgendwohin.
Sorgen Sie sich nicht um mich, Frank.
Wir müssen uns um Sie sorgen.
Das kleine Geheimnis unten bei Ihnen im Keller.
Ich kann Ihnen helfen, Frank.
Was haben Sie getan?
Hört ihr das? Irgendwer ist da draußen.
Weiß Sarah davon?
Was haben Sie gemacht?
Ich hab Sie geschützt, Frank.
Denn ich brauche Sie noch.
Und jetzt brauchen Sie mich.
Ihr kleines Geheimnis ist sicher bei mir.
Gut versteckt. In Alaska.
Fuck!
Steig sofort aus!
Nein, mach das nicht, Levi.
Fuck!
Tun Sie das nicht, Frank.
Gott, sind Sie völlig irre?
Schießen Sie auf ihn!
Fuck! Schießen Sie auf ihn!
Sie schießt nicht, Frank.
- Wieso nicht? - Schießen Sie endlich!
Sie will die Wahrheit.
Ich glaub, das dürfte deins sein.
Ich bin so spät dran. Und so am Arsch.
Ok. Taxi…
Mein Taxi ist hier. Mein Taxi ist hier.
Meine Tasche.
- Wo ist meine… - Du wirst deinen Flug nicht verpassen.
Du hast vorhin gefragt, warum ich den Job angenommen habe.
Der einzige Grund dafür warst du.
Weil du chaotisch bist und…
Und wuselig und…
Ich hab dir ja gesagt, dass ich Grauzonen mag.
Das ist gerade nicht passiert.
Ok.
Ich mein's ernst. Das ist gerade nicht passiert.
Wir werden ihn finden.
Die Zeit ist zu knapp.
Schickte Ihre Freundin ein Flugzeug, um Sie heim zu holen?
Kann ich Sie etwas fragen?
Klar.
Diese Narben auf Ihrem Rücken…
Haben die irgendwas mit Ihrer Tochter zu tun?
Darüber reden wir dann ein anderes Mal.
Irgendwann, hm?
Viel Glück, Frank.
FEUERWEHR VON FAIRBANKS RETTUNGSWAGEN
Sam. Sieht aus, als müssten Sie Ihrem Sohn 'n Hund kaufen.
Steht schon auf der Liste.
- Ist 'ne sehr lange Liste. - Das glaub ich gern.
- Ich danke Ihnen. Für einfach alles. - Oh nein. Ich danke Ihnen.
Ok. Sehen wir uns diesen Schnitt genauer an.
Deine Narbe wirst du kriegen. Was meinst du?
- Ja. - Ok.
Passen Sie auf sich auf, Frank.
Sie auch, Sam.
Ihr kleines Geheimnis ist sicher bei mir.
Gut versteckt. In Alaska.
ALASKA - DIE WILDNIS WALTER COATES
UNSER GEHEIMNIS
Ich hab gehört, Sie sind doch nicht weg.
- Hey Frank. - Für mich nichts. Danke.
Und?
Was haben Sie jetzt vor?
Ich werde ihn festnehmen lassen.
Zusammen haben wir vielleicht größere Chancen.
Sie hatten recht.
Washington wird mir niemals sagen, warum das Flugzeug hier war.
Das FBI lässt mich im Dunkeln.
Und Ihr Kerl macht die Sache auf eine Art persönlich,
die mir schlichtweg nicht gefällt.
Wir wissen beide, dass das Flugzeug nicht ohne Grund abgestürzt ist.
Und er wird nicht verschwinden, also muss ich ihn aufhalten und dafür…
Bilden wir 'n Team.
Ihr Flüchtiger, meine Zuständigkeit.
Ohne Zugang zu Beweisen haben wir keine Chance.
Eine SIM-Karte?
Vom Drucker, den Havlock während der Entführung nutzte.
Der Pfadfinder hat Beweise gestohlen?
Was auch immer er ausgedruckt hat, ist auf der SIM-Karte.
Ihnen muss klar sein: Wenn wir das wirklich machen,
wird das ziemlich hässlich werden.
Wie ich sehe, sind Sie bereit.
Nein, ich mein's ernst. Ich weiß aus erster Hand, zu was dieser Mann fähig ist.
Er wird Ihre Familie ausnutzen.
Er wird Ihr Zuhause infizieren.
Und seiner Ansicht nach
sind alle, die Sie lieben, Freiwild.
Er wird alles vergiften, was Sie lieben.
Ich erzähl Ihnen das, weil ich will, dass Sie begreifen…
FESTGENOMMEN
…welche Bedrohung Sie damit in Ihr Leben lassen.
Aber wieso fürchten Sie diesen Mann so sehr?
Ich kenn ihn eben.
Sie waren eins seiner Opfer?
Ich war sein erstes.
Das ist gerade nicht passiert.
Bedeutet er Ihnen was?
Das hat er.
Das ist gerade nicht passiert.
Aber vielleicht auch jetzt noch.
Wieso?
Ich bin seine Ehefrau.
Übersetzung: Yvonne Prieditis