1 00:00:22,377 --> 00:00:23,836 Moins fort, les gars. 2 00:00:23,920 --> 00:00:24,921 Écoutez. 3 00:00:26,172 --> 00:00:27,173 Regardez. 4 00:00:27,257 --> 00:00:28,424 Il y a un truc. 5 00:00:57,996 --> 00:00:59,122 Putain, j'hallucine ! 6 00:01:01,666 --> 00:01:02,667 Il est vivant ? 7 00:01:04,586 --> 00:01:05,587 Allez ! 8 00:01:08,089 --> 00:01:09,549 - Aidez-moi. - On le retourne. 9 00:01:10,174 --> 00:01:11,342 Doucement. 10 00:01:11,676 --> 00:01:12,719 Il respire. 11 00:01:14,762 --> 00:01:17,432 Duane, dessoûle vite fait et amène ta motoneige. 12 00:01:18,182 --> 00:01:19,183 Vite ! 13 00:01:39,787 --> 00:01:41,873 POUR FRANK 14 00:01:57,305 --> 00:01:58,473 Qu'est-ce qu'il y a ? 15 00:01:59,599 --> 00:02:00,975 La voiture de Sarah est là. 16 00:02:02,268 --> 00:02:03,269 Faut la trouver. 17 00:02:03,603 --> 00:02:05,021 Rassemblement général. 18 00:02:08,398 --> 00:02:09,399 Écoutez, 19 00:02:09,651 --> 00:02:12,237 le fugitif était sur ce pont il y a 20 minutes. 20 00:02:12,445 --> 00:02:14,697 Le soleil se lève à 9h30. 21 00:02:14,781 --> 00:02:16,783 Il a donc 16 heures d'obscurité 22 00:02:16,866 --> 00:02:19,118 avant le début de notre chasse à l'homme. 23 00:02:19,410 --> 00:02:21,412 Pendant qu'il fuit, on doit agir. 24 00:02:21,496 --> 00:02:25,166 Dobson, lance une alerte radio à tous les bateaux de pêche du coin. 25 00:02:25,250 --> 00:02:27,377 Mettons un maximum d'hommes sur le coup. 26 00:02:27,585 --> 00:02:29,963 Si vous connaissez des pilotes, dites-leur 27 00:02:30,046 --> 00:02:31,422 qu'au lever du jour, 28 00:02:31,506 --> 00:02:34,801 la route 6 deviendra une piste, priorité aux avions. 29 00:02:35,260 --> 00:02:37,178 On gère le ravitaillement. 30 00:02:37,262 --> 00:02:39,806 Déroutez le camion-citerne le plus proche. 31 00:02:40,974 --> 00:02:44,519 Le compteur tournera dès l'aube, on aura 8 heures de jour. 32 00:02:45,436 --> 00:02:48,106 Les raquettes, les chasse-neige, les motoneiges, 33 00:02:48,189 --> 00:02:49,983 je veux tout ça avant. 34 00:02:50,066 --> 00:02:51,985 La vie de ma femme est en jeu. 35 00:04:18,071 --> 00:04:19,239 Luke ? 36 00:04:19,531 --> 00:04:20,532 Tu es là ? 37 00:04:34,212 --> 00:04:35,421 Y a quelqu'un ? 38 00:04:50,979 --> 00:04:52,146 Hayes à la base. 39 00:04:54,357 --> 00:04:55,400 Hayes à la base. 40 00:04:56,276 --> 00:04:57,360 La base ? 41 00:04:58,111 --> 00:04:59,237 Vous me recevez ? 42 00:05:38,276 --> 00:05:40,069 Par ici ! Des traces de pneu ! 43 00:05:40,778 --> 00:05:42,488 On a quelque chose, venez ! 44 00:05:55,418 --> 00:05:56,878 MAMAN #1 45 00:06:00,548 --> 00:06:01,841 Véhicule vide. 46 00:06:01,925 --> 00:06:03,259 Sécurisez le périmètre. 47 00:06:04,010 --> 00:06:05,678 J'ai besoin d'agents par ici ! 48 00:06:05,762 --> 00:06:07,555 Trouvez-moi un indice. 49 00:06:07,639 --> 00:06:09,599 Hutch, appelle Brown. 50 00:06:09,682 --> 00:06:12,560 Que ses connards de potes viennent nous aider. 51 00:07:24,757 --> 00:07:26,009 T'es jaloux ? 52 00:07:26,092 --> 00:07:27,176 Je t'attends ! 53 00:07:34,392 --> 00:07:35,435 Quoi ? 54 00:07:38,271 --> 00:07:41,024 - Des nouvelles de Luke ? - Non, mais ça bouge. 55 00:07:41,274 --> 00:07:43,818 Vers 7 h, trois hommes ont été interceptés. 56 00:07:43,902 --> 00:07:45,945 Ils pêchaient au sud de Birch Creek. 57 00:07:46,029 --> 00:07:48,406 Ils avaient des motoneiges, ils avaient bu. 58 00:07:48,489 --> 00:07:50,950 Ils disent avoir trouvé un gamin sur la glace. 59 00:07:51,034 --> 00:07:52,744 - Comment ça ? - Un gamin. 60 00:07:52,827 --> 00:07:55,038 Genre Pinocchio, tout seul dehors. 61 00:07:55,371 --> 00:07:58,625 Engelures au 2e degré, griffures d'animal. 62 00:07:58,958 --> 00:08:00,126 Il s'appelle Caleb. 63 00:08:20,396 --> 00:08:22,941 Je sais pas qui t'a donné ça sans guimauves. 64 00:08:29,739 --> 00:08:31,950 Non, laisse-les fondre un peu. 65 00:08:35,161 --> 00:08:36,621 Pourquoi ça doit fondre ? 66 00:08:37,872 --> 00:08:41,041 Pour que ça devienne bien tendre. Comme ça, 67 00:08:42,001 --> 00:08:43,378 c'est plus moelleux. 68 00:08:43,878 --> 00:08:45,213 Comment vous le savez ? 69 00:08:45,296 --> 00:08:47,674 En vieillissant, on apprend des trucs. 70 00:08:50,134 --> 00:08:51,386 Moi, c'est Frank. 71 00:08:55,473 --> 00:08:56,516 Belles chaussures. 72 00:08:58,810 --> 00:09:00,311 Les miennes sont vieilles. 73 00:09:00,853 --> 00:09:02,188 Pas très chaudes. 74 00:09:04,941 --> 00:09:06,734 Un cadeau de tes parents ? 75 00:09:10,071 --> 00:09:11,197 Où tu habites ? 76 00:09:12,198 --> 00:09:13,199 À New York. 77 00:09:15,285 --> 00:09:16,286 Fan des Mets. 78 00:09:18,413 --> 00:09:19,414 Tu as… 79 00:09:20,498 --> 00:09:21,583 9 ans ? 10 ? 80 00:09:22,041 --> 00:09:23,334 - 8. - 8 ans ? 81 00:09:24,627 --> 00:09:25,837 Tu fais plus. 82 00:09:26,963 --> 00:09:28,506 Mon fils a 17 ans. 83 00:09:29,549 --> 00:09:30,967 Quand il avait ton âge, 84 00:09:31,050 --> 00:09:32,760 on allait souvent camper. 85 00:09:33,511 --> 00:09:34,637 Ensemble. 86 00:09:35,263 --> 00:09:36,681 Tu campais avec tes parents ? 87 00:09:37,181 --> 00:09:38,725 - Mon père. - Je vois. 88 00:09:38,808 --> 00:09:40,226 Oui, mon père. 89 00:09:40,977 --> 00:09:42,437 Où il est, maintenant ? 90 00:09:45,315 --> 00:09:46,774 Ils l'ont emmené. 91 00:09:47,483 --> 00:09:48,735 Qui l'a emmené ? 92 00:09:51,696 --> 00:09:52,822 Des méchants. 93 00:09:54,324 --> 00:09:55,700 Ils se disputaient. 94 00:09:58,244 --> 00:09:59,537 Mon père 95 00:10:01,080 --> 00:10:02,707 m'a dit de me sauver. 96 00:10:03,875 --> 00:10:06,085 Je voulais pas, mais… 97 00:10:08,922 --> 00:10:09,923 C'est prêt. 98 00:10:15,762 --> 00:10:16,930 Tu sais quoi ? 99 00:10:18,139 --> 00:10:20,767 Quand je suis triste ou quand j'ai peur, 100 00:10:22,101 --> 00:10:24,729 les guimauves me font toujours du bien. 101 00:10:31,027 --> 00:10:32,028 Vous en voulez ? 102 00:10:33,571 --> 00:10:35,365 - Je peux ? - Bien sûr. 103 00:11:16,865 --> 00:11:18,616 Tu as bien fait de te sauver. 104 00:11:20,451 --> 00:11:22,954 Ton père savait que t'irais chercher de l'aide. 105 00:11:23,580 --> 00:11:26,583 Tu te souviens de l'endroit où vous campiez ? 106 00:11:28,626 --> 00:11:30,795 - Je sais pas. - Vraiment rien ? 107 00:11:32,255 --> 00:11:33,256 La rivière. 108 00:11:33,339 --> 00:11:34,424 La rivière ? 109 00:11:34,507 --> 00:11:35,508 C'est bien. 110 00:11:35,592 --> 00:11:36,676 Autre chose ? 111 00:11:56,821 --> 00:11:58,781 C'est lui qui a emmené mon père. 112 00:12:29,562 --> 00:12:30,647 Salut. 113 00:12:32,190 --> 00:12:33,358 C'est quoi, ton nom ? 114 00:12:45,328 --> 00:12:47,622 Tu participes à la battue ? 115 00:12:51,751 --> 00:12:52,752 Je campais. 116 00:12:54,087 --> 00:12:56,130 Mais la tempête est arrivée. 117 00:12:59,801 --> 00:13:01,553 T'es mon otage, maintenant. 118 00:13:01,636 --> 00:13:02,762 Pose ça. 119 00:13:02,845 --> 00:13:04,055 Tu rêves. 120 00:13:05,348 --> 00:13:07,392 Regardez, il y a un truc. 121 00:13:18,653 --> 00:13:20,363 C'est quoi, ça ? 122 00:13:27,078 --> 00:13:28,955 Vous voyez ces animaux superbes ? 123 00:13:29,581 --> 00:13:32,750 Ils viennent de Forty Mile, c'est la harde de Porcupine. 124 00:13:32,834 --> 00:13:36,713 Ce sont les mammifères qui migrent le plus loin sur Terre. 125 00:13:37,463 --> 00:13:39,966 Gerhard, vous parliez d'aurores boréales. 126 00:13:40,049 --> 00:13:44,387 J'ai vérifié, on devrait en voir cette nuit. 127 00:13:44,470 --> 00:13:45,805 Vous avez de la chance. 128 00:13:46,556 --> 00:13:48,224 Vous avez vu quoi, Xiulin ? 129 00:13:49,559 --> 00:13:51,644 Encore un jaseur boréal ? 130 00:14:04,449 --> 00:14:05,450 Monty, 131 00:14:05,783 --> 00:14:07,785 rejoins-moi à la voiture-restaurant. 132 00:14:08,494 --> 00:14:09,829 Et magne-toi. 133 00:14:23,801 --> 00:14:26,846 Je suis sûr que tout va bien, ne vous inquiétez pas. 134 00:14:43,488 --> 00:14:44,489 Allez ! 135 00:14:44,697 --> 00:14:47,116 - Qui sont ces types ? - Je veux pas savoir. 136 00:14:47,200 --> 00:14:48,493 - Démarre. - J'essaie. 137 00:14:48,576 --> 00:14:49,410 Un flingue ? 138 00:14:49,494 --> 00:14:50,370 Toc, toc ! 139 00:14:58,127 --> 00:14:59,295 Appuie fort. 140 00:15:00,505 --> 00:15:01,548 Il m'a tiré dessus. 141 00:15:08,012 --> 00:15:09,097 Bonjour ! 142 00:15:14,352 --> 00:15:15,562 Pose-moi ça. 143 00:15:19,732 --> 00:15:21,401 Pose-moi ça. 144 00:15:49,470 --> 00:15:52,849 Il faut procéder à l'échange sous 24 heures, sinon on le perd. 145 00:15:53,433 --> 00:15:57,270 Si la sécurité de Král me chope, je quitte Prague les pieds devant. 146 00:15:57,353 --> 00:16:00,398 D'ici là, on t'aura oublié. Jeudi, on parlera au consulat 147 00:16:00,481 --> 00:16:02,066 de douleurs abdominales. 148 00:16:02,150 --> 00:16:05,695 Après des examens, tu seras rapatrié pour une laparotomie. 149 00:16:06,112 --> 00:16:07,614 Une intoxication, j'espère. 150 00:16:07,697 --> 00:16:09,532 Tu survivras pas à l'opération. 151 00:16:12,160 --> 00:16:13,161 T'as du temps ? 152 00:16:13,494 --> 00:16:15,246 Je décolle dans 6 heures. 153 00:16:16,456 --> 00:16:18,041 Allons dans la vieille ville. 154 00:16:18,750 --> 00:16:20,043 Certainement pas. 155 00:16:20,126 --> 00:16:21,753 Tu es en Bohême 156 00:16:21,836 --> 00:16:24,339 avec un homme qui a une semaine à vivre. 157 00:16:25,965 --> 00:16:28,801 Tu vas pas lui refuser sa dernière volonté. 158 00:16:37,894 --> 00:16:39,229 Au fait, 159 00:16:40,605 --> 00:16:42,232 pas la peine de dire au FBI 160 00:16:42,315 --> 00:16:44,025 que je cautionne ta présence. 161 00:16:44,108 --> 00:16:45,109 Tu es ici 162 00:16:45,401 --> 00:16:47,570 car tu connais le ravisseur de ma femme. 163 00:16:47,654 --> 00:16:49,364 Dès qu'on la retrouve, tu pars. 164 00:16:50,949 --> 00:16:53,117 Tu es fâché, je comprends. 165 00:16:53,409 --> 00:16:55,286 Mais le FBI doit pas nous exclure. 166 00:16:55,578 --> 00:16:58,748 Oublie le "nous", on forme pas une équipe. 167 00:16:59,165 --> 00:17:02,961 Mon fugitif est dans ta juridiction. On représente un danger. 168 00:17:03,253 --> 00:17:05,504 - Pour qui ? - La CIA. 169 00:17:07,130 --> 00:17:10,176 Qui d'autre t'a dit pourquoi l'avion avait été dérouté ? 170 00:17:10,969 --> 00:17:13,930 Ou pourquoi Havlock avait embarqué ici ? 171 00:17:15,514 --> 00:17:18,100 Désolée si tu trouves que je sape ton autorité, 172 00:17:18,643 --> 00:17:21,271 mais on nous cache des choses à tous les deux. 173 00:17:21,354 --> 00:17:24,023 Frank ? Reviens au poste de commandement. 174 00:17:24,107 --> 00:17:26,234 On a une piste pour le père du gamin. 175 00:17:27,527 --> 00:17:28,903 Laisse-moi t'aider. 176 00:17:28,987 --> 00:17:30,446 On forme pas une équipe. 177 00:17:30,822 --> 00:17:33,283 Quand ma femme revient, tu t'en vas. 178 00:17:33,867 --> 00:17:34,993 J'arrive. 179 00:17:41,040 --> 00:17:45,295 Alyeska Adventures a appelé. Lors d'une excursion de 6 jours, 180 00:17:45,378 --> 00:17:47,881 un buggy est passé près du lieu du crash. 181 00:17:47,964 --> 00:17:49,841 Depuis, c'est le silence radio. 182 00:17:52,093 --> 00:17:53,136 C'est quoi ? 183 00:17:53,219 --> 00:17:54,679 Le buggy de la toundra. 184 00:17:54,762 --> 00:17:56,764 Un guide local emmène des touristes 185 00:17:56,848 --> 00:17:58,266 voir des caribous, 186 00:17:58,349 --> 00:17:59,809 des aurores boréales. 187 00:17:59,893 --> 00:18:02,854 La sœur d'un passager était malade, elle a annulé. 188 00:18:03,563 --> 00:18:05,273 Deux portables, un seul compte. 189 00:18:05,523 --> 00:18:07,942 Ces images ont été importées il y a 40 minutes. 190 00:18:08,151 --> 00:18:10,486 Elle a appelé la police de Fairbanks. 191 00:18:10,570 --> 00:18:11,988 Tu as le manifeste ? 192 00:18:12,071 --> 00:18:13,364 21 passagers en tout. 193 00:18:13,448 --> 00:18:14,657 21 otages. 194 00:18:15,241 --> 00:18:16,242 Voici la liste. 195 00:18:16,326 --> 00:18:19,329 Le gamin a identifié Sam Barker, son père. 196 00:18:19,412 --> 00:18:20,830 On contacte la famille. 197 00:18:20,914 --> 00:18:21,956 Et les autres ? 198 00:18:22,040 --> 00:18:23,666 Le costaud, c'est Argento Volpe. 199 00:18:23,750 --> 00:18:25,210 Homme de main de la mafia. 200 00:18:25,293 --> 00:18:27,003 Trafic d'êtres humains, prostitution. 201 00:18:27,337 --> 00:18:30,131 Derrière, c'est Edward Porter, un magicien de Reno. 202 00:18:30,215 --> 00:18:32,342 Son assistante s'est noyée en plein numéro. 203 00:18:32,425 --> 00:18:35,595 C'était sa femme, qui le trompait. Condamné pour homicide. 204 00:18:35,678 --> 00:18:37,263 Voici Spencer Todd Covington, 205 00:18:37,347 --> 00:18:39,557 un terroriste qui a tué deux marshals. 206 00:18:39,641 --> 00:18:41,059 D'où viennent ces images ? 207 00:18:41,142 --> 00:18:42,936 Il y a du réseau par ici ? 208 00:18:43,019 --> 00:18:45,605 Ils utilisent un accès wifi par satellite. 209 00:18:45,688 --> 00:18:46,856 Ça marche à peu près. 210 00:18:46,940 --> 00:18:48,149 Il est là. 211 00:18:48,733 --> 00:18:49,859 Havlock est là. 212 00:18:49,943 --> 00:18:52,403 Si le chauffeur du groupe est injoignable, 213 00:18:52,487 --> 00:18:54,447 essayons de localiser leur signal. 214 00:18:54,531 --> 00:18:56,157 Hutch, tu vas contacter 215 00:18:56,241 --> 00:18:57,617 la police de Fort Yukon. 216 00:18:57,867 --> 00:19:00,078 Je veux un visuel sur les otages. 217 00:19:00,328 --> 00:19:02,330 Ces fugitifs sont au bout du monde. 218 00:19:02,413 --> 00:19:05,291 Quand ils le comprendront, ça dégénérera. 219 00:19:17,762 --> 00:19:18,972 Attendez. 220 00:19:19,264 --> 00:19:20,348 Vous chassiez où ? 221 00:19:23,142 --> 00:19:24,352 Je sais pas. 222 00:19:25,144 --> 00:19:27,021 Mais il y avait un ruisseau. 223 00:19:27,438 --> 00:19:29,566 C'était un filet d'eau. 224 00:19:30,400 --> 00:19:31,985 Au fond du canyon. 225 00:19:32,861 --> 00:19:34,237 Et vos amis ? 226 00:19:34,904 --> 00:19:36,364 Perdus dans la tempête ? 227 00:19:38,783 --> 00:19:40,451 Dans ma tête, 228 00:19:41,578 --> 00:19:43,079 c'est pas clair. 229 00:19:43,538 --> 00:19:44,998 Je m'embrouille. 230 00:19:45,623 --> 00:19:47,542 Vous avez de la chance d'être en vie. 231 00:19:49,627 --> 00:19:51,921 - Où tu vas ? - Chercher du bois. 232 00:20:17,030 --> 00:20:18,281 Je suis où ? 233 00:20:19,157 --> 00:20:20,450 Près de Minto. 234 00:20:23,578 --> 00:20:24,746 En Alaska. 235 00:20:27,790 --> 00:20:29,959 Vous vous rappelez pas être venu ici ? 236 00:20:31,794 --> 00:20:33,963 Je crois que je porte la poisse. 237 00:20:34,631 --> 00:20:36,716 Parfois, je me dis la même chose. 238 00:20:39,010 --> 00:20:42,388 Et d'autres fois, je me dis que c'est la vie. 239 00:20:42,847 --> 00:20:44,224 Comment ça ? 240 00:20:45,350 --> 00:20:46,643 Mes parents. 241 00:20:48,061 --> 00:20:50,271 Ils croient pouvoir tout réparer. 242 00:20:52,565 --> 00:20:55,360 - Peut-être qu'ils sont doués. - Peut-être. 243 00:20:56,778 --> 00:20:59,364 Le boulot de ma mère, c'est de réparer les gens. 244 00:20:59,572 --> 00:21:01,032 Elle est infirmière. 245 00:21:01,991 --> 00:21:03,159 Mon père 246 00:21:04,369 --> 00:21:06,204 cherche toujours à me protéger. 247 00:21:07,789 --> 00:21:09,415 C'est quoi, son boulot ? 248 00:21:09,832 --> 00:21:12,293 Il est marshal, c'est une sorte de flic. 249 00:21:13,628 --> 00:21:14,796 Bref, 250 00:21:16,256 --> 00:21:18,550 ils essaient toujours de m'épargner, 251 00:21:18,633 --> 00:21:20,134 de veiller sur moi. 252 00:21:21,219 --> 00:21:23,721 Mais parfois, je me dis que le monde 253 00:21:24,514 --> 00:21:26,766 est tout simplement foutu. 254 00:21:28,434 --> 00:21:31,104 On a beau respecter toutes les règles, 255 00:21:31,980 --> 00:21:34,524 je suis pas sûr que ça change quoi que ce soit. 256 00:21:36,150 --> 00:21:38,820 On peut pas éviter certaines catastrophes. 257 00:21:41,489 --> 00:21:43,241 Tu as sûrement raison. 258 00:22:39,547 --> 00:22:41,633 On fait tout pour retrouver ton père. 259 00:22:42,592 --> 00:22:44,719 Mais ça peut prendre un jour ou deux. 260 00:22:45,428 --> 00:22:48,556 Tu vas devoir rester en ville dans une famille. 261 00:22:49,724 --> 00:22:52,268 Mais j'imagine que tu le sais déjà. 262 00:22:54,562 --> 00:22:56,064 Pourquoi vous faites ça ? 263 00:22:58,066 --> 00:22:59,359 Parce que j'ai mal. 264 00:23:00,485 --> 00:23:01,945 Moi, j'ai mal au menton. 265 00:23:04,531 --> 00:23:05,698 Pas étonnant. 266 00:23:08,034 --> 00:23:10,203 Comme vous vous êtes fait mal au genou ? 267 00:23:14,958 --> 00:23:16,417 En faisant une bêtise. 268 00:23:17,835 --> 00:23:19,837 Une chose que j'aurais pas dû faire. 269 00:23:21,422 --> 00:23:23,508 Et qui a failli me coûter la vie. 270 00:23:23,591 --> 00:23:25,051 - C'est vrai ? - Oui. 271 00:23:26,719 --> 00:23:28,763 Du coup, chaque fois que j'ai mal 272 00:23:28,846 --> 00:23:31,641 ou chaque fois que je vois une de mes cicatrices… 273 00:23:33,601 --> 00:23:34,602 ça me rappelle 274 00:23:34,686 --> 00:23:37,021 que j'ai de la chance d'être en vie. 275 00:23:37,355 --> 00:23:39,274 Moi, j'aurai une cicatrice ? 276 00:23:39,524 --> 00:23:41,192 Avec un peu de chance, oui. 277 00:23:45,905 --> 00:23:47,115 On a trouvé Sarah. 278 00:23:56,082 --> 00:23:57,166 Je monte. 279 00:24:03,006 --> 00:24:04,007 Frank ! 280 00:24:10,221 --> 00:24:11,681 À l'étage, c'est bon ! 281 00:24:15,518 --> 00:24:16,519 Ça va ? 282 00:24:16,603 --> 00:24:18,062 - Ça va. - Sûre ? 283 00:24:18,563 --> 00:24:19,689 Je vais bien. 284 00:24:36,456 --> 00:24:39,918 Je répète que je vais bien, j'irai pas à l'hôpital. 285 00:24:40,001 --> 00:24:43,087 Chérie, ton petit numéro en mode "c'est rien du tout", 286 00:24:43,171 --> 00:24:45,173 ça marche pas avec moi. 287 00:24:45,673 --> 00:24:48,009 On peut rien faire pour mon épaule. 288 00:24:48,092 --> 00:24:51,512 Je joue pas les héroïnes, ça va, je suis stable. 289 00:24:51,846 --> 00:24:53,514 Je suis sûrement déshydratée. 290 00:24:54,265 --> 00:24:56,809 Kim, tu aurais une poche de sérum ? Merci. 291 00:24:57,852 --> 00:24:59,479 Excusez-moi. Mme Remnick ? 292 00:24:59,562 --> 00:25:00,522 Pas maintenant. 293 00:25:00,605 --> 00:25:02,607 Sidney Scofield. J'ai à vous parler. 294 00:25:02,899 --> 00:25:04,484 Tu n'as rien à faire ici. 295 00:25:04,817 --> 00:25:06,194 De votre ravisseur. 296 00:25:06,277 --> 00:25:07,529 Fais-la sortir d'ici. 297 00:25:07,612 --> 00:25:08,696 J'insiste. 298 00:25:12,367 --> 00:25:13,743 Je suis désolé. 299 00:25:15,078 --> 00:25:16,746 Et Luke ? Il est ici ? 300 00:25:18,331 --> 00:25:19,624 Il est au chalet. 301 00:25:19,916 --> 00:25:20,917 Tout va bien ? 302 00:25:21,000 --> 00:25:24,921 Casanova a filé avec Kira Moore, sa voiture est restée coincée. 303 00:25:25,004 --> 00:25:27,590 Mais Clint Hayes est là-bas et va les ramener. 304 00:25:27,674 --> 00:25:29,425 - Mais il va bien ? - Oui. 305 00:25:30,093 --> 00:25:31,553 Il est au courant de rien. 306 00:25:34,556 --> 00:25:38,268 - Sarah… - Arrêtez tous avec vos "Sarah". 307 00:25:38,601 --> 00:25:39,978 Je posais des perfs 308 00:25:40,979 --> 00:25:42,480 quand tu étais à la crèche. 309 00:25:42,564 --> 00:25:43,648 Merci. 310 00:25:46,651 --> 00:25:47,652 Attends. 311 00:25:47,735 --> 00:25:48,903 Calme-toi. 312 00:25:54,993 --> 00:25:56,077 J'ai trouvé ça. 313 00:26:01,457 --> 00:26:02,792 Je me disais 314 00:26:04,210 --> 00:26:07,797 qu'il était temps que je l'échange contre une vraie pierre. 315 00:26:09,757 --> 00:26:12,135 Frank Remnick, qu'est-ce que je t'ai dit 316 00:26:12,552 --> 00:26:14,178 il y a 17 ans de ça ? 317 00:26:15,555 --> 00:26:18,266 Quand tu m'as parlé de la bague, j'ai dit quoi ? 318 00:26:19,601 --> 00:26:20,977 Tu m'as dit 319 00:26:22,896 --> 00:26:24,898 que t'avais pas besoin de diamant. 320 00:26:26,232 --> 00:26:27,442 Que je te suffisais. 321 00:26:27,525 --> 00:26:28,693 Je voulais 322 00:26:29,319 --> 00:26:30,695 que tu sois 323 00:26:31,487 --> 00:26:33,865 la première chose que je vois le matin 324 00:26:34,657 --> 00:26:37,076 et la dernière chose que je vois le soir. 325 00:26:40,997 --> 00:26:42,665 C'est toi, mon diamant. 326 00:26:49,464 --> 00:26:52,467 Je peux pas m'empêcher de penser à elle. 327 00:27:06,814 --> 00:27:07,982 Je regrette 328 00:27:08,942 --> 00:27:10,860 de t'avoir infligé tout ça. 329 00:27:12,820 --> 00:27:14,322 Je m'en doute. 330 00:27:14,405 --> 00:27:15,406 Je le sais. 331 00:27:16,908 --> 00:27:18,826 Mais on doit récupérer Luke, 332 00:27:18,910 --> 00:27:20,995 pour que la famille soit réunie. 333 00:27:21,329 --> 00:27:23,706 Pour le reste, on verra plus tard. 334 00:27:30,797 --> 00:27:32,715 Je suis content que tu ailles bien. 335 00:27:34,551 --> 00:27:37,011 PC mobile à Arctique 2. Vous me recevez ? 336 00:27:40,807 --> 00:27:42,350 PC mobile à Arctique 2. 337 00:27:44,477 --> 00:27:45,770 Vous me recevez ? 338 00:27:51,067 --> 00:27:53,653 PC mobile à Arctique 2. Vous me recevez ? 339 00:28:03,955 --> 00:28:06,499 Arrête-toi. Coupe le moteur, putain ! 340 00:28:10,378 --> 00:28:11,379 Debout. 341 00:28:11,462 --> 00:28:12,755 Allez, debout. 342 00:28:12,839 --> 00:28:14,132 En avant ! Debout ! 343 00:28:15,049 --> 00:28:16,050 Avance. 344 00:28:25,894 --> 00:28:27,186 Tu vas parler. 345 00:28:27,687 --> 00:28:28,980 Qui tu es ? 346 00:28:33,109 --> 00:28:34,485 Qu'est-ce qu'il y a ? 347 00:28:34,736 --> 00:28:36,613 Les flics cherchaient cet engin 348 00:28:36,863 --> 00:28:39,240 bien avant que la disparition soit signalée. 349 00:28:40,283 --> 00:28:41,951 C'est à cause de lui. 350 00:28:42,410 --> 00:28:44,329 - C'est qui ? - Il était dans l'avion. 351 00:28:44,621 --> 00:28:47,040 Il était cagoulé et enchaîné. 352 00:28:49,250 --> 00:28:50,877 Fais pas ton timide. 353 00:28:51,544 --> 00:28:53,087 Pourquoi t'étais enchaîné ? 354 00:28:54,172 --> 00:28:55,506 T'es à part ? 355 00:29:10,146 --> 00:29:11,022 Par ici, fumier ! 356 00:29:30,583 --> 00:29:31,751 Doucement. 357 00:29:32,210 --> 00:29:34,045 T'es maître à bord, maintenant. 358 00:29:44,847 --> 00:29:47,433 Ils saisissent les pièces à conviction. 359 00:29:47,517 --> 00:29:49,477 - Tu m'écoutes ? - Interviens. 360 00:29:49,561 --> 00:29:52,564 Dis au directeur du renseignement qu'on aura pas Havlock 361 00:29:52,647 --> 00:29:54,566 si le FBI refuse de collaborer. 362 00:29:54,649 --> 00:29:57,485 Sid, ils arrêtent tout, c'est terminé. 363 00:29:57,569 --> 00:30:00,071 - Les avocats sont prêts. - Je reviendrai pas. 364 00:30:00,154 --> 00:30:01,739 On a tes relevés d'appels. 365 00:30:01,823 --> 00:30:04,200 Tu as reçu un appel depuis un prépayé 366 00:30:04,284 --> 00:30:05,910 juste avant qu'Havlock 367 00:30:05,994 --> 00:30:07,287 sème nos agents à Paris. 368 00:30:07,370 --> 00:30:08,955 - Et ? - Tu l'as prévenu ? 369 00:30:09,038 --> 00:30:11,165 Quoi ? Non, je lui ai jamais parlé. 370 00:30:11,249 --> 00:30:12,876 - Vous communiquiez ? - Non. 371 00:30:12,959 --> 00:30:15,420 Je suis la seule personne à te croire. 372 00:30:15,879 --> 00:30:17,714 Et je dois avouer 373 00:30:17,797 --> 00:30:20,884 que j'ai du mal à ne pas penser que tu as aidé Havlock. 374 00:30:21,134 --> 00:30:23,136 Tu devrais être ici, Sid. Reviens. 375 00:30:23,219 --> 00:30:24,679 Tu me caches quoi ? 376 00:30:24,762 --> 00:30:26,139 Pourquoi le FBI fait ça ? 377 00:30:26,222 --> 00:30:28,141 Pour ton père. Ce qu'il a bâti, 378 00:30:28,224 --> 00:30:30,393 ce qu'il défendait, tu le mets en danger. 379 00:30:30,476 --> 00:30:31,936 Mon père comprendrait 380 00:30:32,020 --> 00:30:34,230 que ma seule chance d'éviter la prison, 381 00:30:34,314 --> 00:30:37,275 c'est de ramener Havlock et de révéler la vérité. 382 00:30:40,945 --> 00:30:42,113 On peut parler ? 383 00:30:45,325 --> 00:30:46,492 Réfléchissez. 384 00:30:46,576 --> 00:30:49,621 Après la maison, dans le grenier, il imprimait quoi ? 385 00:30:50,788 --> 00:30:51,831 Des chiffres. 386 00:30:51,915 --> 00:30:53,291 Un relevé de banque ? 387 00:30:53,791 --> 00:30:56,002 Peut-être, j'arrivais pas à voir. 388 00:30:56,294 --> 00:30:59,464 Et avant qu'il parte, c'est important, 389 00:30:59,547 --> 00:31:02,967 est-ce qu'Havlock vous a donné des instructions ? 390 00:31:03,259 --> 00:31:04,594 Un message ? 391 00:31:05,553 --> 00:31:07,222 Un message pour Frank ? 392 00:31:07,305 --> 00:31:08,514 Je peux parler ? 393 00:31:09,724 --> 00:31:10,725 Bien sûr. 394 00:31:10,808 --> 00:31:11,851 Je serai franche. 395 00:31:12,435 --> 00:31:15,563 Je suis pas venue ici pour répondre à vos questions, 396 00:31:15,647 --> 00:31:17,524 mais pour avoir des réponses. 397 00:31:21,361 --> 00:31:22,654 Pourquoi nous ? 398 00:31:23,321 --> 00:31:24,322 Je comprends pas. 399 00:31:24,405 --> 00:31:26,824 Quand cet homme était chez moi, 400 00:31:28,284 --> 00:31:30,537 on aurait dit qu'il prenait des notes. 401 00:31:30,828 --> 00:31:33,706 Sur mon mari, notre vie ensemble, qui nous sommes. 402 00:31:34,249 --> 00:31:36,709 On aurait dit qu'il absorbait 403 00:31:37,210 --> 00:31:38,920 tout ce qui nous concerne. 404 00:31:40,171 --> 00:31:43,633 Je pense qu'Havlock veut avoir accès à votre mari. 405 00:31:44,175 --> 00:31:46,261 Il a identifié une faiblesse chez Frank 406 00:31:46,344 --> 00:31:48,805 qu'il pense pouvoir exploiter. 407 00:31:49,597 --> 00:31:53,059 À mon avis, il fera en sorte de gagner la confiance de Frank 408 00:31:53,142 --> 00:31:55,311 pour pouvoir le manipuler, 409 00:31:55,687 --> 00:31:59,357 le contrôler, l'utiliser comme intermédiaire 410 00:31:59,440 --> 00:32:01,192 pour obtenir ce qu'il veut. 411 00:32:02,861 --> 00:32:04,362 C'est-à-dire ? 412 00:32:05,697 --> 00:32:07,115 J'aimerais le savoir. 413 00:32:07,949 --> 00:32:09,117 Vous le savez. 414 00:32:10,994 --> 00:32:12,537 Mais vous voulez rien dire. 415 00:32:13,413 --> 00:32:17,250 Frank est capable de se défendre, mais vous, 416 00:32:17,834 --> 00:32:19,794 vous m'inquiétez davantage. 417 00:32:21,546 --> 00:32:23,298 Parce que je pense que tout ça, 418 00:32:23,381 --> 00:32:24,591 c'est votre faute. 419 00:32:25,174 --> 00:32:27,176 Parce que vous avez un secret 420 00:32:27,260 --> 00:32:28,303 que cet homme 421 00:32:29,262 --> 00:32:30,597 a exploité. 422 00:32:37,937 --> 00:32:39,606 J'aimerais que ce soit faux. 423 00:32:52,285 --> 00:32:53,369 Salut, Frank. 424 00:32:54,454 --> 00:32:55,747 Vous avez retrouvé Sarah ? 425 00:32:56,039 --> 00:32:57,540 Grâce au GPS de la voiture ? 426 00:32:59,542 --> 00:33:01,044 Oui, elle va bien. 427 00:33:01,711 --> 00:33:02,879 Tant mieux. 428 00:33:02,962 --> 00:33:04,714 C'est important pour moi 429 00:33:04,797 --> 00:33:06,549 de montrer que je tiens parole. 430 00:33:06,633 --> 00:33:08,051 Vous m'avez obéi, 431 00:33:08,134 --> 00:33:09,928 j'ai honoré notre accord. 432 00:33:10,011 --> 00:33:12,847 Maintenant qu'on est en confiance, si vous honoriez 433 00:33:12,931 --> 00:33:14,515 une requête à moi ? 434 00:33:14,599 --> 00:33:15,850 Vous voulez les otages. 435 00:33:17,185 --> 00:33:18,895 On les a localisés à 50 km 436 00:33:18,978 --> 00:33:20,271 du lac Fiasco. 437 00:33:20,355 --> 00:33:22,273 Préviens la police. Repérons-nous 438 00:33:22,357 --> 00:33:23,566 par rapport à la route. 439 00:33:23,650 --> 00:33:24,484 Vous êtes là ? 440 00:33:24,817 --> 00:33:26,736 Votre équipe a dû tracer le signal. 441 00:33:27,445 --> 00:33:28,530 On est localisés ? 442 00:33:28,863 --> 00:33:29,864 Presque. 443 00:33:30,365 --> 00:33:31,658 Je vais écourter. 444 00:33:32,200 --> 00:33:34,869 Je veux le mot de passe de Sidney pour XenoGate. 445 00:33:35,620 --> 00:33:36,621 Elle est avec vous. 446 00:33:37,622 --> 00:33:40,708 Salut, Sidney. Tu connais ton mot de passe, non ? 447 00:33:42,168 --> 00:33:44,087 Donne-le-moi et tout ira bien. 448 00:33:44,337 --> 00:33:45,421 C'est pas possible. 449 00:33:45,505 --> 00:33:47,674 - XenoGate ? - Des archives numériques. 450 00:33:47,757 --> 00:33:51,261 Je donnerais les noms et adresses de tous mes contacts. 451 00:33:52,011 --> 00:33:53,763 Obéis ou il y aura des morts. 452 00:33:54,347 --> 00:33:55,473 Je veux le mot de passe. 453 00:33:55,557 --> 00:33:56,766 Hors de question. 454 00:33:56,849 --> 00:33:58,393 - Obéis. - Je suis sérieux. 455 00:33:58,768 --> 00:34:00,270 Écoutez bien, Frank. 456 00:34:07,068 --> 00:34:08,987 La prochaine fois, je vise la tête. 457 00:34:09,070 --> 00:34:10,947 Espèce d'enfoiré ! 458 00:34:11,030 --> 00:34:13,783 - Il faut qu'on parle. - Je veux pas parler. 459 00:34:13,867 --> 00:34:15,660 J'ai besoin du mot de passe. 460 00:34:15,952 --> 00:34:17,370 - Il bluffe. - Obéis. 461 00:34:17,452 --> 00:34:19,664 Tu veux condamner des agents de la CIA ? 462 00:34:19,747 --> 00:34:20,999 Il va tuer ce type. 463 00:34:21,249 --> 00:34:23,543 Sidney, tu as une occasion unique 464 00:34:23,626 --> 00:34:25,461 de sauver des vies. 465 00:34:28,548 --> 00:34:30,173 Donne-lui ton mot de passe. 466 00:34:30,258 --> 00:34:32,176 Je vais compter jusqu'à 10. 467 00:34:33,303 --> 00:34:34,304 10. 468 00:34:35,763 --> 00:34:36,764 9. 469 00:34:36,848 --> 00:34:37,932 Du calme. 470 00:34:39,142 --> 00:34:40,142 8. 471 00:34:40,226 --> 00:34:41,144 Il le fera pas. 472 00:34:41,227 --> 00:34:42,312 Le mot de passe ! 473 00:34:42,394 --> 00:34:43,563 Il tuera pas d'otage. 474 00:34:43,646 --> 00:34:44,479 6. 475 00:34:45,731 --> 00:34:46,858 5. 476 00:34:47,566 --> 00:34:48,568 4. 477 00:34:49,818 --> 00:34:51,362 Tu me forces la main, Sidney. 478 00:34:52,488 --> 00:34:53,488 3. 479 00:34:53,698 --> 00:34:55,365 Je t'en supplie. 480 00:34:56,284 --> 00:34:57,285 2. 481 00:34:57,368 --> 00:34:59,621 Victor, Mike, 7, Lima, Zulu. 482 00:34:59,704 --> 00:35:00,705 1. 483 00:35:00,788 --> 00:35:02,999 Victor, Mike, 7, Lima, Zulu. 484 00:35:04,292 --> 00:35:05,501 C'était pas si dur. 485 00:35:19,307 --> 00:35:20,558 Et le policier ? 486 00:35:20,642 --> 00:35:21,768 Où il est passé ? 487 00:35:21,851 --> 00:35:23,436 Tu crois qu'il a… 488 00:35:23,519 --> 00:35:24,520 Pour moi, 489 00:35:24,604 --> 00:35:26,731 ce type chassait pas avec des amis. 490 00:35:26,814 --> 00:35:29,192 - On a qu'à partir. - Aller en ville. 491 00:35:35,073 --> 00:35:36,115 On lui dit quoi ? 492 00:35:51,130 --> 00:35:52,757 Vous revenez quand ? 493 00:35:55,552 --> 00:35:57,512 D'ici 20 minutes, maximum. 494 00:35:58,513 --> 00:36:01,099 On va sortir la batterie et la recharger. 495 00:36:01,307 --> 00:36:03,518 Vous avez trouvé un chargeur ? 496 00:36:06,104 --> 00:36:08,398 Il y en avait un vieux dans le garage. 497 00:36:08,481 --> 00:36:10,608 On espère que ça marchera, parce que 498 00:36:11,025 --> 00:36:12,193 peut-être… 499 00:36:12,819 --> 00:36:14,112 Peut-être que quoi ? 500 00:36:14,195 --> 00:36:15,196 Peut-être… 501 00:36:15,613 --> 00:36:17,782 Vous cherchez ça, peut-être ? 502 00:36:18,741 --> 00:36:21,411 Peut-être que vous vous foutez de moi. 503 00:36:22,829 --> 00:36:24,163 Peut-être 504 00:36:24,497 --> 00:36:26,499 que vous devriez poser votre cul. 505 00:36:39,596 --> 00:36:41,347 On a le plan du véhicule ? 506 00:36:41,848 --> 00:36:43,516 - On peut l'arrêter ? - Non. 507 00:36:43,850 --> 00:36:45,935 Ce truc est presque un fourgon blindé. 508 00:36:46,269 --> 00:36:48,897 - Pneus en Kevlar, châssis en acier. - Du lourd. 509 00:36:49,314 --> 00:36:51,274 Aucun barrage l'arrêtera. 510 00:36:51,357 --> 00:36:52,567 De toute façon, 511 00:36:52,650 --> 00:36:55,028 ils sont à 100 km du réseau routier. 512 00:36:55,278 --> 00:36:57,572 - On les a localisés ? - Via leur radio. 513 00:36:57,989 --> 00:37:00,491 Ils préfèrent mourir que retourner en prison. 514 00:37:00,825 --> 00:37:03,161 Mais on doit récupérer les otages. 515 00:37:03,244 --> 00:37:06,664 Prévenons la police et envoyons un avion en repérage. 516 00:37:07,207 --> 00:37:08,374 T'as une solution ? 517 00:37:08,791 --> 00:37:10,418 J'ai que dalle. 518 00:37:12,587 --> 00:37:13,796 Je peux te parler ? 519 00:37:15,215 --> 00:37:19,010 Le type coupe le réseau et pique la boîte noire. Pourquoi ? 520 00:37:19,093 --> 00:37:20,386 Il est aux abois. 521 00:37:20,678 --> 00:37:23,473 Et si c'est pas ça ? Et si ça cachait autre chose ? 522 00:37:23,556 --> 00:37:26,351 Et si ça justifiait que le FBI saisisse l'imprimante ? 523 00:37:27,268 --> 00:37:28,269 L'imprimante ? 524 00:37:28,353 --> 00:37:30,813 Havlock l'a utilisée quand il détenait Sarah. 525 00:37:30,897 --> 00:37:33,149 Il a imprimé des plans pour un complice. 526 00:37:33,233 --> 00:37:34,275 Comment tu le sais ? 527 00:37:36,152 --> 00:37:37,487 Sarah l'a dit à Scofield. 528 00:37:38,446 --> 00:37:40,615 Ma femme a parlé à Scofield ? 529 00:37:41,074 --> 00:37:42,116 Oui, en effet. 530 00:37:44,953 --> 00:37:46,329 Elle voulait quoi ? 531 00:37:49,749 --> 00:37:53,461 Elle avait peur qu'il m'utilise pour te manipuler, 532 00:37:53,545 --> 00:37:55,088 d'une façon ou d'une autre. 533 00:37:57,590 --> 00:37:58,591 Il l'a fait ? 534 00:37:59,926 --> 00:38:01,010 Non. 535 00:38:04,180 --> 00:38:06,057 J'ai passé du temps avec lui. 536 00:38:06,766 --> 00:38:10,436 Tu n'as jamais eu affaire à un type dans son genre. 537 00:38:10,812 --> 00:38:13,189 Pas question qu'il nous arrive malheur. 538 00:38:13,439 --> 00:38:16,276 Il lui a fallu moins d'un jour pour m'enlever. 539 00:38:17,068 --> 00:38:20,363 Notre fils est toujours quelque part dans la nature. 540 00:38:21,614 --> 00:38:23,825 Notre famille a trop souffert 541 00:38:24,325 --> 00:38:26,744 pour que tu te laisses détruire par ça. 542 00:38:26,828 --> 00:38:28,162 Pas maintenant, 543 00:38:28,246 --> 00:38:30,957 pas après tous nos efforts pour remonter la pente. 544 00:38:31,040 --> 00:38:33,668 Chérie, c'est bon, je comprends. 545 00:38:34,669 --> 00:38:35,879 On va s'en sortir. 546 00:38:36,254 --> 00:38:37,505 Comme toujours. 547 00:38:41,217 --> 00:38:42,218 Vous voilà. 548 00:38:42,302 --> 00:38:44,178 Je vous ai cherchés partout. 549 00:38:45,638 --> 00:38:47,015 Luke, ils sont là. 550 00:38:47,932 --> 00:38:49,058 C'est Luke ? 551 00:38:49,809 --> 00:38:51,519 Luke ? Mon chéri ? 552 00:38:52,103 --> 00:38:53,104 Où tu es ? 553 00:38:53,479 --> 00:38:55,481 Au chalet, avec l'agent Hayes. 554 00:38:56,107 --> 00:38:58,943 Il fait mauvais. On part dès qu'on peut. 555 00:39:00,028 --> 00:39:02,697 Tout va bien ? Kira est avec toi ? 556 00:39:02,989 --> 00:39:03,990 Bonjour. 557 00:39:04,282 --> 00:39:06,201 Je suis là, on va bien. 558 00:39:06,534 --> 00:39:08,036 On a froid, mais ça va. 559 00:39:08,828 --> 00:39:10,330 C'était idiot de ma part. 560 00:39:11,247 --> 00:39:13,208 On parlera de ça plus tard. 561 00:39:13,958 --> 00:39:15,627 J'aurais jamais dû venir ici. 562 00:39:16,294 --> 00:39:20,340 Le principal, c'est que ça aille. Fais tes exercices de respiration. 563 00:39:21,382 --> 00:39:23,885 Clint, ramène-les-nous sains et saufs. 564 00:39:23,968 --> 00:39:26,429 Soyez prudents, on vous aime tous les deux. 565 00:39:27,180 --> 00:39:29,182 Moi aussi, je vous aime. 566 00:39:29,265 --> 00:39:30,266 Bien. 567 00:39:42,570 --> 00:39:44,405 Passons aux choses sérieuses. 568 00:40:03,216 --> 00:40:06,386 Tout à l'heure, tu as dit qu'ils te croyaient complice. 569 00:40:07,387 --> 00:40:08,513 Qui ça, "ils" ? 570 00:40:10,223 --> 00:40:12,141 D'après la CIA, 571 00:40:12,225 --> 00:40:14,644 j'ai aidé Havlock à voler des infos secrètes 572 00:40:14,727 --> 00:40:16,646 et facilité son évasion. 573 00:40:16,980 --> 00:40:19,691 Ils enquêtent sur notre relation. 574 00:40:19,774 --> 00:40:21,234 Mais ils t'ont envoyée ici. 575 00:40:22,694 --> 00:40:24,153 Une amie m'a envoyée. 576 00:40:24,237 --> 00:40:25,822 Je croyais qu'on était amies. 577 00:40:26,197 --> 00:40:29,242 Là, elle veut que je rentre pour voir leurs avocats. 578 00:40:29,325 --> 00:40:30,618 Tu vas faire quoi ? 579 00:40:30,910 --> 00:40:32,662 Si je pars, Havlock a gagné. 580 00:40:33,162 --> 00:40:34,539 Il mettra à exécution 581 00:40:34,956 --> 00:40:36,541 ce qu'il mijote. 582 00:40:41,129 --> 00:40:42,338 Bref… 583 00:40:43,298 --> 00:40:44,591 On va l'avoir. 584 00:40:46,843 --> 00:40:48,386 C'est pas aussi simple. 585 00:40:49,095 --> 00:40:50,513 Et pourquoi ? 586 00:40:53,141 --> 00:40:54,767 À cause de mon père. 587 00:40:57,604 --> 00:40:58,897 Mon père 588 00:40:59,647 --> 00:41:01,149 a créé Havlock. 589 00:41:02,358 --> 00:41:03,860 Toute cette opération. 590 00:41:04,485 --> 00:41:08,281 L'utilisation de traîtres fictifs pour appâter des ennemis. 591 00:41:08,615 --> 00:41:12,660 C'est un programme clandestin créé à la suite du 11-Septembre. 592 00:41:13,328 --> 00:41:14,871 Ton père était un espion. 593 00:41:14,954 --> 00:41:17,248 Et il est mort pour ce pays. 594 00:41:18,708 --> 00:41:21,794 Maintenant, le programme auquel il a dédié sa vie 595 00:41:22,045 --> 00:41:24,422 se retourne contre moi. 596 00:41:33,348 --> 00:41:35,058 Il s'agit de son héritage ? 597 00:41:35,141 --> 00:41:37,477 Il s'agit de son sacrifice. 598 00:41:38,436 --> 00:41:41,481 De tout ce à quoi notre famille a dû renoncer. 599 00:41:49,572 --> 00:41:51,407 Quand mon père a été tué… 600 00:41:54,285 --> 00:41:55,578 ma mère 601 00:41:56,079 --> 00:41:58,331 s'est enfermée dans sa bulle. 602 00:41:58,540 --> 00:41:59,999 Elle a perdu la tête. 603 00:42:01,501 --> 00:42:05,129 Ma sœur a quasiment quitté son mari pour s'occuper d'elle. 604 00:42:07,257 --> 00:42:10,009 Je ne suis plus celle que j'étais. 605 00:42:15,974 --> 00:42:17,892 Je peux pas le décevoir. 606 00:42:24,232 --> 00:42:26,359 Ma femme et moi, on a perdu notre fille 607 00:42:26,943 --> 00:42:29,362 quinze jours avant son 9e anniversaire. 608 00:42:34,033 --> 00:42:35,535 J'ai rationalisé. 609 00:42:37,954 --> 00:42:39,330 J'ai été dans le déni. 610 00:42:40,290 --> 00:42:43,334 Mais la vérité, c'est qu'elle est 611 00:42:43,918 --> 00:42:45,712 morte à cause de moi. 612 00:42:49,299 --> 00:42:50,300 Mais non. 613 00:42:50,383 --> 00:42:51,759 De ce que j'ai fait. 614 00:42:52,802 --> 00:42:54,178 De ce que je fais. 615 00:42:58,141 --> 00:42:59,517 Comment elle s'appelait ? 616 00:43:01,603 --> 00:43:02,812 Ruby. 617 00:43:03,479 --> 00:43:04,731 Ruby Grace. 618 00:43:07,775 --> 00:43:08,818 Et chaque jour 619 00:43:08,902 --> 00:43:12,530 je me reproche les sacrifices que ce boulot m'a coûtés. 620 00:43:18,703 --> 00:43:21,372 Ça nous fait un point commun. 621 00:43:21,623 --> 00:43:23,416 J'irais pas jusque-là, mais… 622 00:43:25,627 --> 00:43:27,921 à ta place, je rentrerais pas sans Havlock. 623 00:43:30,924 --> 00:43:32,550 Et je sais où il est. 624 00:43:33,384 --> 00:43:35,136 Tu sais comment le récupérer ? 625 00:43:36,095 --> 00:43:37,305 J'ai mon idée. 626 00:43:47,232 --> 00:43:49,317 BIENVENUE SIDNEY SCOFIELD 627 00:44:01,913 --> 00:44:05,333 C'est ton contact de Tanger. On a un problème. 628 00:44:07,252 --> 00:44:09,379 C'est quoi ? Vous entendez ? 629 00:44:16,469 --> 00:44:17,804 Arrête-toi. 630 00:44:20,390 --> 00:44:22,600 Putain de merde ! 631 00:44:22,684 --> 00:44:24,519 Fais demi-tour, vite ! 632 00:44:24,602 --> 00:44:26,312 Pour aller où, Einstein ? 633 00:44:30,942 --> 00:44:32,360 Arrête-toi. 634 00:44:36,990 --> 00:44:40,410 Il faut qu'on parle. On te contactera au Bluebird. 635 00:44:40,493 --> 00:44:41,953 Demain. 22 h. 636 00:44:57,635 --> 00:44:58,636 C'est qui, lui ? 637 00:45:04,726 --> 00:45:06,519 Je veux parler des otages. 638 00:45:07,103 --> 00:45:08,938 Je veux les ramener indemnes. 639 00:45:18,948 --> 00:45:20,783 Vous êtes coincés, vous le savez. 640 00:45:21,826 --> 00:45:22,911 Pas de route. 641 00:45:23,244 --> 00:45:24,537 Pas de carburant. 642 00:45:24,871 --> 00:45:26,206 Pas de chauffage. 643 00:45:26,664 --> 00:45:27,874 Pas de provisions. 644 00:45:28,666 --> 00:45:30,418 La frontière est loin. 645 00:45:31,127 --> 00:45:33,296 Même si vous atteignez le Yukon, 646 00:45:33,796 --> 00:45:35,924 vous serez pas mieux lotis. 647 00:45:36,841 --> 00:45:38,301 Laissez-moi monter. 648 00:45:38,801 --> 00:45:40,303 Pour qu'on puisse parler. 649 00:45:40,553 --> 00:45:41,763 J'aime pas ça. 650 00:45:42,472 --> 00:45:43,473 C'est un piège. 651 00:45:47,894 --> 00:45:49,145 D'accord, Frank. 652 00:45:49,938 --> 00:45:50,980 On va parler. 653 00:46:01,282 --> 00:46:02,325 Je monte. 654 00:46:11,459 --> 00:46:12,669 C'est lui que je veux. 655 00:46:12,752 --> 00:46:13,795 Sam. 656 00:46:21,344 --> 00:46:22,345 Mon fils… 657 00:46:23,012 --> 00:46:24,514 Vous avez Caleb ? 658 00:46:24,597 --> 00:46:26,224 - Il va bien. - Merci. 659 00:46:26,516 --> 00:46:27,725 Il vous attend. 660 00:46:44,701 --> 00:46:46,286 Tu peux aller nulle part. 661 00:46:46,953 --> 00:46:48,580 T'en fais pas pour moi. 662 00:46:49,289 --> 00:46:50,874 C'est toi, le problème. 663 00:46:52,083 --> 00:46:54,586 Ton petit secret caché au sous-sol. 664 00:46:57,881 --> 00:46:59,632 Je peux t'aider, Frank. 665 00:47:01,968 --> 00:47:03,094 Tu as fait quoi ? 666 00:47:03,720 --> 00:47:04,721 Vous entendez ? 667 00:47:05,638 --> 00:47:06,639 Il y a quelqu'un. 668 00:47:09,434 --> 00:47:10,810 Sarah est au courant ? 669 00:47:13,396 --> 00:47:14,439 Tu as fait quoi ? 670 00:47:14,939 --> 00:47:16,691 Je t'ai protégé, Frank. 671 00:47:17,734 --> 00:47:19,319 Parce que j'ai besoin de toi. 672 00:47:19,777 --> 00:47:21,279 Et tu as besoin de moi. 673 00:47:24,532 --> 00:47:25,992 Ton petit secret 674 00:47:26,576 --> 00:47:28,036 est en sûreté avec moi. 675 00:47:29,370 --> 00:47:31,706 Enfoui au cœur de l'Alaska. 676 00:50:10,240 --> 00:50:11,699 Descends du véhicule ! 677 00:50:15,703 --> 00:50:17,372 Fais pas ça, Levi. 678 00:52:02,060 --> 00:52:03,394 Fais pas ça, Frank. 679 00:52:05,021 --> 00:52:06,231 T'es cinglé ou quoi ? 680 00:52:27,794 --> 00:52:28,795 Tire ! 681 00:52:30,505 --> 00:52:31,548 Tire, putain ! 682 00:52:31,923 --> 00:52:32,924 Elle tirera pas. 683 00:52:33,383 --> 00:52:34,717 - Pourquoi ? - Tire ! 684 00:52:35,093 --> 00:52:36,553 Elle veut la vérité. 685 00:52:57,198 --> 00:52:58,575 On y est. 686 00:52:58,908 --> 00:53:00,243 Je suis à la bourre ! 687 00:53:00,577 --> 00:53:01,953 Je suis dans la merde. 688 00:53:04,455 --> 00:53:05,456 Le taxi. 689 00:53:06,374 --> 00:53:08,418 Le taxi est là, le taxi est là. 690 00:53:11,212 --> 00:53:12,255 Mon sac. 691 00:53:12,505 --> 00:53:13,506 Où est mon sac ? 692 00:53:13,590 --> 00:53:15,049 Tu rateras pas l'avion. 693 00:53:17,093 --> 00:53:19,387 Tu m'as demandé pourquoi j'avais accepté. 694 00:53:21,014 --> 00:53:22,891 J'ai accepté la mission pour toi. 695 00:53:24,642 --> 00:53:26,227 Parce que tu es chaotique 696 00:53:27,437 --> 00:53:28,730 et bordélique. 697 00:53:31,524 --> 00:53:33,568 Tu sais que j'aime les zones grises. 698 00:53:48,291 --> 00:53:49,834 Il s'est rien passé. 699 00:53:52,545 --> 00:53:53,838 Je suis sérieuse. 700 00:53:54,505 --> 00:53:55,924 Il s'est rien passé. 701 00:54:02,013 --> 00:54:03,097 On le trouvera. 702 00:54:04,974 --> 00:54:06,267 Pas à temps. 703 00:54:12,190 --> 00:54:14,067 Tu prends l'avion et tu rentres ? 704 00:54:15,360 --> 00:54:16,861 Je peux savoir un truc ? 705 00:54:20,740 --> 00:54:22,742 Les cicatrices que tu as dans le dos, 706 00:54:22,825 --> 00:54:24,869 ça a un rapport avec ta fille ? 707 00:54:27,705 --> 00:54:29,749 Je te raconterai une autre fois. 708 00:54:33,419 --> 00:54:34,754 Une autre fois. 709 00:54:40,218 --> 00:54:41,511 Bonne chance, Frank. 710 00:55:00,822 --> 00:55:01,865 Sam ! 711 00:55:02,198 --> 00:55:04,117 Vous allez devoir prendre un chien. 712 00:55:04,868 --> 00:55:06,035 C'est sur la liste. 713 00:55:06,870 --> 00:55:08,162 La liste est longue. 714 00:55:08,246 --> 00:55:09,247 J'imagine. 715 00:55:11,833 --> 00:55:12,876 Merci. 716 00:55:13,543 --> 00:55:15,753 - Pour tout. - Non, merci à vous. 717 00:55:19,173 --> 00:55:21,092 Voyons un peu cette coupure. 718 00:55:25,346 --> 00:55:26,848 Tu auras une cicatrice. 719 00:55:26,931 --> 00:55:28,641 - Tu crois pas ? - Si. 720 00:55:34,939 --> 00:55:36,191 Prenez soin de vous. 721 00:55:36,274 --> 00:55:37,483 Vous aussi. 722 00:56:06,804 --> 00:56:09,766 Ton petit secret est en sûreté avec moi. 723 00:56:09,849 --> 00:56:12,393 Enfoui au cœur de l'Alaska. 724 00:56:27,617 --> 00:56:29,744 NOTRE SECRET 725 00:56:58,523 --> 00:57:00,692 J'ai su que tu avais décidé de rester. 726 00:57:01,651 --> 00:57:03,444 - Salut, Frank. - Rien pour moi. 727 00:57:05,780 --> 00:57:06,948 Alors… 728 00:57:11,160 --> 00:57:12,620 tu comptes faire quoi ? 729 00:57:16,708 --> 00:57:17,917 Je vais 730 00:57:19,127 --> 00:57:20,295 l'arrêter. 731 00:57:21,421 --> 00:57:23,631 On peut peut-être le faire ensemble. 732 00:57:25,383 --> 00:57:27,802 Tu avais raison. Washington me dira jamais 733 00:57:27,886 --> 00:57:29,304 ce que l'avion faisait là. 734 00:57:29,387 --> 00:57:30,722 Les fédéraux non plus. 735 00:57:30,805 --> 00:57:31,973 Et ton type 736 00:57:32,640 --> 00:57:35,518 en fait une affaire perso, ce qui me déplaît. 737 00:57:37,520 --> 00:57:40,106 L'avion est pas tombé du ciel par hasard. 738 00:57:40,190 --> 00:57:43,109 Ce type s'enfuira pas, je veux l'arrêter. 739 00:57:45,361 --> 00:57:46,654 Avec toi. 740 00:57:47,030 --> 00:57:48,281 Ton fugitif, 741 00:57:49,032 --> 00:57:50,450 ma juridiction. 742 00:57:51,367 --> 00:57:53,036 Sans accès aux preuves, 743 00:57:53,286 --> 00:57:55,038 on n'a aucune chance. 744 00:58:02,295 --> 00:58:03,630 Une carte SIM ? 745 00:58:03,713 --> 00:58:06,132 Celle de l'imprimante utilisée par Havlock. 746 00:58:06,424 --> 00:58:08,426 Le gentil a volé une preuve ? 747 00:58:08,718 --> 00:58:11,554 Ce qu'il a imprimé est sur cette carte SIM. 748 00:58:14,515 --> 00:58:17,352 Tu as conscience que, si on fait ça, 749 00:58:17,894 --> 00:58:19,938 il y aura des dégâts. 750 00:58:20,146 --> 00:58:21,773 Je t'ai vue à l'œuvre. 751 00:58:22,023 --> 00:58:24,067 Crois-moi, j'ai vu de mes yeux 752 00:58:24,150 --> 00:58:25,944 de quoi cet homme est capable. 753 00:58:26,236 --> 00:58:27,904 Il se servira de ta famille. 754 00:58:28,530 --> 00:58:30,490 Il infiltrera ton foyer. 755 00:58:30,865 --> 00:58:32,617 À ses yeux, 756 00:58:33,117 --> 00:58:35,245 tous tes proches sont des proies. 757 00:58:35,703 --> 00:58:37,705 Il empoisonnera tout ce que tu aimes. 758 00:58:39,207 --> 00:58:40,625 Je te le dis 759 00:58:40,708 --> 00:58:44,295 parce que je veux que tu comprennes la menace 760 00:58:44,379 --> 00:58:46,548 que tu vas faire entrer dans ta vie. 761 00:58:48,299 --> 00:58:50,343 Pourquoi ce type te fait si peur ? 762 00:58:52,762 --> 00:58:54,097 Parce que je le connais. 763 00:58:55,223 --> 00:58:56,975 Tu es une de ses victimes ? 764 00:58:59,519 --> 00:59:00,520 La première. 765 00:59:07,569 --> 00:59:08,862 Il s'est rien passé. 766 00:59:10,405 --> 00:59:11,906 Tu tiens à lui ? 767 00:59:13,366 --> 00:59:14,450 J'y tenais. 768 00:59:14,993 --> 00:59:16,369 Il s'est rien passé. 769 00:59:20,623 --> 00:59:22,292 J'y tiens peut-être encore. 770 00:59:37,181 --> 00:59:38,182 Pourquoi ? 771 00:59:43,396 --> 00:59:45,064 Parce que je suis sa femme. 772 01:00:36,407 --> 01:00:39,160 Adaptation : Odile Manforti 773 01:00:39,244 --> 01:00:42,080 Sous-titrage TITRAFILM