1 00:00:22,210 --> 00:00:24,212 Kaverit, olkaa hiljaa. 2 00:00:24,295 --> 00:00:25,421 Kuunnelkaa. 3 00:00:26,464 --> 00:00:27,966 Siinä. Tuolla on jotain. 4 00:00:57,370 --> 00:01:00,248 - Mitä hittoa? - Kiesus. 5 00:01:01,165 --> 00:01:02,667 Onko hän kunnossa? 6 00:01:04,543 --> 00:01:05,587 Tulkaa! 7 00:01:08,089 --> 00:01:11,342 - Auttakaa. - Kääntäkää hänet ympäri. Varovasti. 8 00:01:11,426 --> 00:01:12,719 Hän hengittää. 9 00:01:14,429 --> 00:01:18,016 Duane! Katso minua. Pää selväksi ja hae lumikelkkasi. 10 00:01:18,099 --> 00:01:19,183 - Mene! - Hyvä on. 11 00:01:38,077 --> 00:01:39,704 SERIFFI 12 00:01:39,787 --> 00:01:41,873 FRANKILLE 13 00:01:56,179 --> 00:01:58,473 Hei. Mistä on kyse? 14 00:01:59,557 --> 00:02:00,975 Sarahin auto on täällä. 15 00:02:02,268 --> 00:02:03,269 Etsitään se. 16 00:02:03,353 --> 00:02:05,021 Kerätään kaikki kokoon. 17 00:02:05,104 --> 00:02:06,272 Niin. 18 00:02:08,315 --> 00:02:09,399 Kuunnelkaa. 19 00:02:09,484 --> 00:02:12,237 Karkuri oli tällä sillalla 20 minuuttia sitten. 20 00:02:12,320 --> 00:02:16,741 Aurinko nousee klo 9.30, joten hänellä on 16 tuntia pimeyttä - 21 00:02:16,824 --> 00:02:19,118 ennen kuin jahtimme alkaa kunnolla. 22 00:02:19,202 --> 00:02:21,412 Kun hän pakenee, me mobilisoidumme. 23 00:02:21,496 --> 00:02:22,580 Dobson, hälytä radiolla - 24 00:02:22,664 --> 00:02:25,333 joka vuokrakalastusvene täältä Boulder Hilliin. 25 00:02:25,416 --> 00:02:27,377 Katsotaan, montako saamme joille. 26 00:02:27,460 --> 00:02:31,381 Jos tunnette korpilentäjiä, ilmoittakaa, että auringon noustua - 27 00:02:31,464 --> 00:02:34,801 valtatie 6 on kiitotienä. Autot väistävät lentokoneita. 28 00:02:34,884 --> 00:02:37,053 Tankkaus tehdään Centralissa. 29 00:02:37,136 --> 00:02:40,473 Ohjatkaa tankkiautot 300 km:n säteellä tänne. 30 00:02:41,015 --> 00:02:45,270 Laskuri käynnistyy aamulla. Päivänvaloa on alle kahdeksan tuntia. 31 00:02:45,353 --> 00:02:49,899 Haluan joka lumikengän, lumiauran ja moottorikelkan tänne sitä ennen. 32 00:02:49,983 --> 00:02:51,985 Vaimoni henki riippuu siitä. 33 00:03:00,076 --> 00:03:01,202 TERVETULOA FAIRBANKSIIN 34 00:03:05,290 --> 00:03:06,457 KESKUSTIEDUSTELUPALVELU 35 00:04:18,071 --> 00:04:19,239 Luke? 36 00:04:19,322 --> 00:04:20,406 Oletko täällä? 37 00:04:29,207 --> 00:04:30,250 Luke? 38 00:04:34,254 --> 00:04:35,421 Huhuu? 39 00:04:50,979 --> 00:04:52,063 Hayes tukikohdalle. 40 00:04:54,357 --> 00:04:55,441 Hayes tukikohdalle. 41 00:04:56,317 --> 00:04:57,318 Tukikohta? 42 00:04:58,069 --> 00:04:59,237 Tukikohta, kuuletko? 43 00:05:38,401 --> 00:05:40,737 Hei, täällä. Renkaanjälkiä! 44 00:05:40,820 --> 00:05:42,405 Jotain löytyi. Tulkaa! 45 00:05:55,376 --> 00:05:57,295 PARAS ÄITI 46 00:05:58,046 --> 00:05:59,297 Voi paska. 47 00:06:00,548 --> 00:06:03,259 Auto on tyhjä. Eristäkää alue. 48 00:06:03,968 --> 00:06:05,678 Apulaisseriffejä tänne! 49 00:06:05,762 --> 00:06:07,639 Purkakaa se. Etsikää johtolanka. 50 00:06:07,722 --> 00:06:10,558 Hutch, soita Shooter Brownille. Kerro, että hän saa tulla - 51 00:06:10,642 --> 00:06:12,894 ääliöystävineen jahtaamaan tätä paskiaista. 52 00:06:56,896 --> 00:06:57,897 Tule! 53 00:07:24,674 --> 00:07:26,009 Haluatko sinäkin? 54 00:07:26,092 --> 00:07:27,176 Anna tulla, vanhus. 55 00:07:32,223 --> 00:07:34,058 - Irti minusta. - Pitäkää hänet maassa. 56 00:07:34,142 --> 00:07:35,226 Mitä? 57 00:07:38,229 --> 00:07:41,024 - Onko Lukesta kuulunut? - Ei, mutta on uusi tilanne. 58 00:07:41,107 --> 00:07:45,695 Klo 7 jälkeen poliisi kohtasi kolme miestä kalassa Birch Creekillä. 59 00:07:45,778 --> 00:07:48,531 - Niin. - Kulkivat moottorikelkoilla. Joivat. 60 00:07:48,615 --> 00:07:50,867 Heillä oli mukanaan jäältä löytynyt poika. 61 00:07:50,950 --> 00:07:53,953 - Miten niin poika? - Poika, aivan kuin Pinokkio. 62 00:07:54,037 --> 00:07:55,038 Yksin luonnossa. 63 00:07:55,121 --> 00:07:58,625 Hänellä on toisen asteen paleltumia ja naarmuja eläimistä. 64 00:07:58,708 --> 00:07:59,918 Nimi on Caleb. 65 00:08:19,896 --> 00:08:22,941 En tiedä, kuka antoi tuon ilman vaahtokarkkeja. 66 00:08:29,364 --> 00:08:31,699 Ei, ei. Anna niiden olla hetki. 67 00:08:35,203 --> 00:08:36,621 Minkä takia? 68 00:08:37,829 --> 00:08:40,458 Niistä tulee mukavan pehmeitä. 69 00:08:40,541 --> 00:08:43,378 Erityisen tahmaisia. 70 00:08:43,461 --> 00:08:45,171 Mistä tiedät sen? 71 00:08:45,255 --> 00:08:47,423 Vanhempana tietää asioita. 72 00:08:50,134 --> 00:08:51,386 Olen Frank. 73 00:08:55,431 --> 00:08:56,516 Kivat saappaat. 74 00:08:58,810 --> 00:09:00,061 Omani ovat vanhat. 75 00:09:00,937 --> 00:09:02,188 Eivät lämpimät. 76 00:09:05,024 --> 00:09:06,734 Saitko nuo vanhemmiltasi matkalle? 77 00:09:07,944 --> 00:09:09,279 Niin. 78 00:09:10,071 --> 00:09:11,197 Missä asut? 79 00:09:12,198 --> 00:09:13,199 New Yorkissa. 80 00:09:15,285 --> 00:09:16,286 Mets-fani. 81 00:09:16,369 --> 00:09:17,704 - En. - Etkö? 82 00:09:18,788 --> 00:09:21,583 Oletko yhdeksän- vai kymmenvuotias? 83 00:09:21,666 --> 00:09:23,126 - Kahdeksan. - Niinkö? 84 00:09:23,209 --> 00:09:25,545 - Niin. - Vaikutat vanhemmalta. 85 00:09:27,005 --> 00:09:28,506 Poikani on 17-vuotias. 86 00:09:29,549 --> 00:09:32,552 Kun hän oli ikäisesi, retkeilimme jatkuvasti. 87 00:09:33,595 --> 00:09:34,596 Yhdessä. 88 00:09:35,263 --> 00:09:37,807 - Retkeiletkö vanhempiesi kanssa? - Isän kanssa. 89 00:09:37,891 --> 00:09:40,226 - Isäsikö? Selvä. Kiva. - Niin. Isän. 90 00:09:40,935 --> 00:09:42,103 Missä isäsi on nyt? 91 00:09:45,356 --> 00:09:46,774 He veivät hänet. 92 00:09:47,567 --> 00:09:48,735 Ketkä? 93 00:09:51,613 --> 00:09:52,822 Pahikset. 94 00:09:54,407 --> 00:09:55,575 He riitelivät. 95 00:09:58,328 --> 00:10:02,332 Isä pakotti minut pakenemaan. 96 00:10:03,958 --> 00:10:06,085 En halunnut, mutta… 97 00:10:08,922 --> 00:10:09,923 Nyt se on valmista. 98 00:10:15,303 --> 00:10:16,721 Tiedätkö mitä? 99 00:10:18,264 --> 00:10:20,266 Kun olen surullinen tai pelkään, 100 00:10:22,101 --> 00:10:24,520 vaahtokarkit parantavat aina oloani. 101 00:10:31,027 --> 00:10:32,028 Haluatko yhden? 102 00:10:33,613 --> 00:10:35,281 - Saanko? - Toki. 103 00:11:16,823 --> 00:11:18,491 Oli oikein paeta. 104 00:11:20,451 --> 00:11:22,453 Isäsi tiesi, että hakisit apua. 105 00:11:23,580 --> 00:11:26,583 Caleb, muistatko mitään muuta leiripaikastanne? 106 00:11:28,668 --> 00:11:30,670 - En tiedä. - Jotain. 107 00:11:32,630 --> 00:11:34,591 - Joen. - Joenko? 108 00:11:34,674 --> 00:11:36,676 - Kiva. Mitä muuta? - Niin. 109 00:11:53,401 --> 00:11:54,485 Hän… 110 00:11:56,362 --> 00:11:58,615 Hän vei isän. 111 00:12:16,758 --> 00:12:18,968 Pysy liikkeellä ja näkyvillä. 112 00:12:29,520 --> 00:12:30,522 Terve. 113 00:12:32,232 --> 00:12:33,358 Mikä nimesi on, ystävä? 114 00:12:45,370 --> 00:12:47,372 Kuulutko etsintäpartioon? 115 00:12:50,291 --> 00:12:52,752 En. Olin retkeilemässä. 116 00:12:54,045 --> 00:12:56,130 Myrsky sai kääntymään ympäri. 117 00:12:59,425 --> 00:13:01,052 Olet nyt panttivankini. 118 00:13:01,636 --> 00:13:04,180 - Laske se. - Enpä usko. 119 00:13:04,973 --> 00:13:07,392 Katsokaa. Löysin jotain. 120 00:13:18,653 --> 00:13:20,238 Mikä helvetti tuo on? 121 00:13:26,953 --> 00:13:28,788 Näettekö nuo söpöliinit tuolla? 122 00:13:29,706 --> 00:13:32,876 Ne kuuluvat Fortyn laumaan, sukua Porcupinen karibuille. 123 00:13:32,959 --> 00:13:36,379 Niillä on maanisäkkäiden pisin muuttoreitti. 124 00:13:37,505 --> 00:13:40,091 Gerhard, sinä kysyit revontulista. 125 00:13:40,174 --> 00:13:44,429 Tarkistin asian. Tänä iltana on hyvä aika nähdä revontulia. 126 00:13:44,512 --> 00:13:45,597 Onnenpekka. 127 00:13:46,598 --> 00:13:48,016 Mitä näit, Xiulin? 128 00:13:49,517 --> 00:13:51,853 Löysitkö taas tilhen? 129 00:14:04,657 --> 00:14:07,785 Monty, tule seuraani ravintolavaunuun. 130 00:14:08,453 --> 00:14:09,829 Nyt heti, helvetti. 131 00:14:23,843 --> 00:14:25,678 Varmasti kaikki menee hyvin. 132 00:14:25,762 --> 00:14:26,930 Kyllä se siitä. 133 00:14:36,481 --> 00:14:37,482 Voi paska. 134 00:14:43,488 --> 00:14:44,489 Käynnisty nyt! 135 00:14:44,572 --> 00:14:47,116 - Keitä he ovat? - En tiedä enkä halua saada tietää. 136 00:14:47,200 --> 00:14:48,493 - Häivytään. - Yritän. 137 00:14:48,576 --> 00:14:50,370 - Onko tuo ase? - Kop, kop! 138 00:14:51,996 --> 00:14:52,997 Brock! 139 00:14:58,127 --> 00:14:59,671 - Paina sitä. - Joo. 140 00:15:00,547 --> 00:15:01,548 Hän ampui minua. 141 00:15:08,012 --> 00:15:09,097 Hyvää huomenta! 142 00:15:12,475 --> 00:15:13,518 Hei. 143 00:15:14,269 --> 00:15:15,687 Laske se. 144 00:15:19,774 --> 00:15:21,401 Laske se. 145 00:15:31,494 --> 00:15:32,495 Hyvä on. 146 00:15:49,512 --> 00:15:52,849 Vaihto pitää tehdä vuorokauden sisällä, tai menetämme hänet. 147 00:15:53,516 --> 00:15:57,312 Jos Králin turvatiimi saa minut kiinni, lähden Prahasta ruumissäkissä. 148 00:15:57,395 --> 00:15:59,480 Silloin olet jo kaukainen muisto. 149 00:15:59,564 --> 00:16:03,151 Torstaina soitat konsulaattiin. Valitat vatsakipua. He tekevät verikokeet. 150 00:16:03,234 --> 00:16:05,695 Perjantaina lennät kotiin hätävatsaleikkaukseen. 151 00:16:05,778 --> 00:16:07,614 Sano, että se johtuu ruoasta. 152 00:16:07,697 --> 00:16:09,532 Et selviä leikkauksesta. 153 00:16:12,452 --> 00:16:15,246 - Kauanko olet täällä? - Lento kuuden tunnin päästä. 154 00:16:16,497 --> 00:16:17,665 Mennään vanhaan kaupunkiin. 155 00:16:18,875 --> 00:16:20,084 Emme todellakaan. 156 00:16:20,168 --> 00:16:21,753 Olet Böömin pääkaupungissa - 157 00:16:21,836 --> 00:16:24,339 vain viikon elävän miehen kanssa. 158 00:16:25,965 --> 00:16:28,801 Ethän epää kuolevan miehen viimeistä toivetta? 159 00:16:37,936 --> 00:16:39,354 Ihan tiedoksesi, 160 00:16:40,605 --> 00:16:42,232 en halua sinun vihjaavan FBI:lle, 161 00:16:42,315 --> 00:16:44,108 että hyväksyn läsnäolosi. 162 00:16:44,192 --> 00:16:46,945 Olet täällä, koska tunnet vaimoni vieneen miehen. 163 00:16:47,028 --> 00:16:49,030 Kun vaimoni palaa, sinä häivyt. 164 00:16:51,032 --> 00:16:52,534 Olet vihainen. Ymmärrän. 165 00:16:53,451 --> 00:16:55,286 Emme voi antaa FBI:n sulkea meitä ulos. 166 00:16:55,370 --> 00:16:56,871 Taas puhut meistä. 167 00:16:56,955 --> 00:16:58,873 Me emme ole tiimi. 168 00:16:58,957 --> 00:17:01,292 Karkurini on toimivalta-alueellasi. 169 00:17:01,918 --> 00:17:02,961 Me olemme uhka. 170 00:17:03,044 --> 00:17:04,254 Uhka kenelle? 171 00:17:04,337 --> 00:17:05,504 CIA:lle. 172 00:17:06,589 --> 00:17:10,176 Onko minun lisäkseni joku muu kertonut, miksi lennon reitti muuttui? 173 00:17:10,969 --> 00:17:13,638 Tai miksi Havlock nousi täällä kyytiin? 174 00:17:15,557 --> 00:17:18,685 Harmi, jos sinusta tuntui, että heikensin auktoriteettiasi, 175 00:17:18,768 --> 00:17:21,271 mutta meille kahdelle ei kerrota koko tarinaa. 176 00:17:21,354 --> 00:17:25,774 Frank, sinua tarvitaan komentopaikalla. Saimme johtolangan pojan isästä. 177 00:17:27,610 --> 00:17:28,903 Hyväksy apuni. 178 00:17:28,987 --> 00:17:30,071 Emme ole tiimi. 179 00:17:30,864 --> 00:17:33,283 Kun vaimoni palaa, sinä lähdet kotiin. 180 00:17:33,950 --> 00:17:35,034 Tulossa. 181 00:17:40,290 --> 00:17:42,125 Alyeska Adventures ilmoitti, 182 00:17:42,208 --> 00:17:45,211 että heidän vaununsa oli kuuden päivän kierroksella, 183 00:17:45,295 --> 00:17:47,881 kun sen piti ylittää onnettomuuspaikan lähellä. 184 00:17:47,964 --> 00:17:49,841 Radioyhteys katkesi alle tunti sitten. 185 00:17:52,093 --> 00:17:53,136 Mikä tuo on? 186 00:17:53,219 --> 00:17:54,679 Tundravaunu. 187 00:17:54,762 --> 00:17:56,764 Paikallinen yrittäjä tekee sillä matkoja - 188 00:17:56,848 --> 00:17:59,851 katsomaan karibulaumoja, villieläimiä ja revontulia. 189 00:17:59,934 --> 00:18:03,605 Yhden matkustajan sisko oli lähdössä mutta sairastui ja jäi jälkeen. 190 00:18:03,688 --> 00:18:07,942 Heidän puhelimillaan on sama tili. Nämä kuvat ladattiin 40 minuuttia sitten. 191 00:18:08,026 --> 00:18:10,486 Onneksi hän soitti Fairbanksin poliisille. 192 00:18:10,570 --> 00:18:13,406 - Onko matkustajaluetteloa? - Miehistö ja 21 matkustajaa. 193 00:18:13,489 --> 00:18:14,657 21 panttivankia. 194 00:18:15,241 --> 00:18:16,242 Tässä lista. 195 00:18:16,326 --> 00:18:19,329 Poika tunnisti tämän. Sam Barker, hänen isänsä. 196 00:18:19,412 --> 00:18:20,788 Yritämme ottaa yhteyttä perheeseen. 197 00:18:20,872 --> 00:18:23,166 - Entä muut? - Köriläs on Argento Volpe. 198 00:18:23,249 --> 00:18:27,003 Mafian gorilla, tuomittu ihmiskaupasta ja prostituutiosta. 199 00:18:27,086 --> 00:18:29,339 Heidän takanaan on Edward Porter. 200 00:18:29,422 --> 00:18:32,342 Taikuri, jonka näytöksessä hukkui apulainen, 201 00:18:32,425 --> 00:18:35,595 joka sattui olemaan hänen pettävä vaimonsa. Tuomio taposta. 202 00:18:35,678 --> 00:18:39,557 Ja Spencer Todd Covington. Kaksi seriffiä tappanut terroristi. 203 00:18:39,641 --> 00:18:41,059 Miten sait kuvat? 204 00:18:41,142 --> 00:18:42,936 Onko siellä kännykkäkenttää? 205 00:18:43,019 --> 00:18:46,814 Heillä on satelliittipohjainen wifi. Se pätkii mutta toimii. 206 00:18:46,898 --> 00:18:47,899 Hän on siellä. 207 00:18:48,775 --> 00:18:49,859 Havlock on siellä. 208 00:18:49,943 --> 00:18:51,444 Otetaan yhteyttä yrittäjään. 209 00:18:51,528 --> 00:18:54,447 Jos ei saada yhteyttäjä kuljettajaan, paikallistetaan edes signaali. 210 00:18:54,531 --> 00:18:57,617 Hutch, koordinoi Fort Yukonin poliisin kanssa. 211 00:18:57,700 --> 00:19:00,245 Yritetään saada näköyhteys panttivankeihin. 212 00:19:00,328 --> 00:19:02,372 Nämä karkurit ovat maailman laidalla. 213 00:19:02,455 --> 00:19:05,291 Kun he tajuavat sen, asiat muuttuvat inhottaviksi. 214 00:19:17,762 --> 00:19:20,348 Hetki. Missä olit metsästämässä? 215 00:19:23,184 --> 00:19:24,519 En tiedä. 216 00:19:25,270 --> 00:19:26,813 Se oli lähellä puroa. 217 00:19:26,896 --> 00:19:28,773 Se oli pieni puro. 218 00:19:28,857 --> 00:19:31,985 Tiedäthän, kanjonissa. 219 00:19:32,861 --> 00:19:34,279 Entä ystäväsi? 220 00:19:35,029 --> 00:19:36,364 Eksyitkö heistä myrskyssä? 221 00:19:38,700 --> 00:19:40,159 Minun mieleni - 222 00:19:41,536 --> 00:19:43,037 ei ole kunnossa. 223 00:19:43,663 --> 00:19:44,998 En tiedä asioita. 224 00:19:45,707 --> 00:19:47,333 Onneksi olet hengissä. 225 00:19:49,377 --> 00:19:51,462 - Minne menet? - Hakemaan polttopuita. 226 00:20:16,946 --> 00:20:18,281 Missä minä olen? 227 00:20:19,199 --> 00:20:20,450 Lähellä Mintoa. 228 00:20:23,620 --> 00:20:24,704 Alaskassa. 229 00:20:27,832 --> 00:20:29,459 Etkö muista tulleesi Alaskaan? 230 00:20:31,794 --> 00:20:33,963 Saatan tuoda huonoa onnea. 231 00:20:34,672 --> 00:20:36,507 Välillä minusta tuntuu samalta. 232 00:20:39,010 --> 00:20:42,013 Ja välillä ajattelen, että niin asiat vain ovat. 233 00:20:42,639 --> 00:20:44,057 Mitä tarkoitat? 234 00:20:45,391 --> 00:20:46,643 Vanhempiani. 235 00:20:48,019 --> 00:20:50,021 He luulevat voivansa korjata kaiken. 236 00:20:52,565 --> 00:20:55,068 - Ehkä he ovat fiksuja. - Ehkä. 237 00:20:56,778 --> 00:20:58,863 Äitini työ on korjata ihmisiä. 238 00:20:59,531 --> 00:21:01,032 Hän on hoitaja. 239 00:21:01,950 --> 00:21:05,703 Isä yrittää aina suojella minua. 240 00:21:07,830 --> 00:21:09,415 Mikä hänen työnsä on? 241 00:21:09,499 --> 00:21:10,917 Hän on seriffi. 242 00:21:11,000 --> 00:21:12,293 Hän on poliisi. 243 00:21:13,670 --> 00:21:14,754 Se siitä. 244 00:21:16,256 --> 00:21:20,009 He yrittävät aina suojella minua. Pitää minut turvassa. 245 00:21:21,302 --> 00:21:23,137 Välillä mietin, onko maailma, 246 00:21:24,556 --> 00:21:26,558 tiedäthän, sekaisin. 247 00:21:28,476 --> 00:21:31,104 Voi totella sääntöjä ja välttää vaaroja, 248 00:21:31,187 --> 00:21:34,023 mutten ole varma, onko sillä väliä. 249 00:21:36,276 --> 00:21:38,361 Välillä pahoja asioita vain tapahtuu. 250 00:21:41,573 --> 00:21:43,241 Olet luultavasti oikeassa. 251 00:22:12,520 --> 00:22:14,689 SERIFFI 252 00:22:38,963 --> 00:22:41,633 Yritämme parhaamme mukaan löytää isäsi. 253 00:22:42,467 --> 00:22:48,556 Se voi kestää päivän tai pari. Joudut siis asumaan kaupungissa erään perheen luona. 254 00:22:49,766 --> 00:22:52,227 Mutta taidat kai jo tietää sen. 255 00:22:54,562 --> 00:22:56,064 Miksi teet noin? 256 00:22:58,149 --> 00:22:59,359 Siihen sattuu. 257 00:23:00,568 --> 00:23:01,945 Leukaani sattuu. 258 00:23:02,654 --> 00:23:03,655 Niinkö? 259 00:23:04,614 --> 00:23:05,698 Varmasti sattuukin. 260 00:23:08,117 --> 00:23:09,869 Miten satutit polvesi? 261 00:23:14,999 --> 00:23:16,251 Tein jotain tyhmää. 262 00:23:17,710 --> 00:23:19,379 Ei olisi pitänyt tehdä sitä. 263 00:23:21,506 --> 00:23:23,508 Se melkein tappoi minut. 264 00:23:23,591 --> 00:23:24,842 - Tappoiko? - Joo. 265 00:23:26,719 --> 00:23:31,641 Aina kun sitä sattuu tai näen vanhoja arpiani, 266 00:23:33,685 --> 00:23:36,437 muistan, että on onni olla hengissä. 267 00:23:37,105 --> 00:23:38,940 Saanko minä arven? 268 00:23:39,649 --> 00:23:41,192 Jos onnistaa, saat. 269 00:23:41,943 --> 00:23:42,944 Niin. 270 00:23:45,947 --> 00:23:47,115 Sarah taisi löytyä. 271 00:23:56,165 --> 00:23:57,166 Menen ylös. 272 00:24:03,006 --> 00:24:04,007 Frank! 273 00:24:10,054 --> 00:24:11,598 Ylhäällä! Ei vaaraa! 274 00:24:15,810 --> 00:24:17,145 - Oletko kunnossa? - Olen. 275 00:24:17,228 --> 00:24:19,314 - Niinkö? - Olen kunnossa. 276 00:24:36,122 --> 00:24:39,918 Sanoin voivani hyvin. Ihan totta. En mene sairaalaan. 277 00:24:40,001 --> 00:24:43,087 Kulta, tällainen huoleton asenne, 278 00:24:43,171 --> 00:24:45,048 jos teet sen vuokseni, ei toimi. 279 00:24:45,131 --> 00:24:48,843 Et osaa hoitaa sijoiltaan mennyttä olkapäätä. Enkä… Ei tarvitse. 280 00:24:48,927 --> 00:24:51,512 En esitä sankaria. Olen kunnossa. Tilani on vakaa. 281 00:24:51,596 --> 00:24:55,850 Onko selvä? Olen luultavasti kuivunut. Kim, tuotko elektrolyyttiliuosta? 282 00:24:55,934 --> 00:24:57,143 - Jep. - Kiitos. 283 00:24:57,852 --> 00:24:59,479 Anteeksi. Rva Remnick? 284 00:24:59,562 --> 00:25:01,356 - Ei nyt. - Sidney Scofield. 285 00:25:01,439 --> 00:25:04,734 - Haluaisin puhua tapahtuneesta. - Et saa olla täällä. 286 00:25:04,817 --> 00:25:06,861 - Puhua sieppaajasta. - Hutch, vie pois. 287 00:25:06,945 --> 00:25:09,280 - Vie hänet pois. - Lähdetään. 288 00:25:12,367 --> 00:25:13,535 Olen pahoillani. 289 00:25:15,119 --> 00:25:16,746 Miten Luke voi? Onko täällä? 290 00:25:18,289 --> 00:25:19,624 Luke on mökillä. 291 00:25:19,707 --> 00:25:22,418 - Kaikki hyvin? - Casanova lintsasi. 292 00:25:22,502 --> 00:25:25,004 Vei Kira Mooren mökille ja sai autonsa jumiin. 293 00:25:25,088 --> 00:25:27,549 Clint Hayes on hakemassa heidät takaisin. 294 00:25:27,632 --> 00:25:29,425 - Mutta onko Luke kunnossa? - On. 295 00:25:30,009 --> 00:25:31,553 Hän ei tiedä tästä. 296 00:25:34,264 --> 00:25:36,724 - Sarah… - Lopettakaa. 297 00:25:36,808 --> 00:25:38,268 Älkää hössöttäkö. 298 00:25:38,351 --> 00:25:40,770 Aloin laittaa tippoja, kun… 299 00:25:40,853 --> 00:25:43,273 No, kun sinä olit päiväkodissa. Kiitos. 300 00:25:45,024 --> 00:25:46,609 No niin, hei, hei. 301 00:25:46,693 --> 00:25:48,695 Tule. Tule tänne. 302 00:25:54,951 --> 00:25:56,077 Löysin tämän. 303 00:26:01,457 --> 00:26:02,792 Kuule, minä ajattelin, 304 00:26:04,294 --> 00:26:07,297 että on aika vaihtaa tämä aitoon timanttiin. 305 00:26:09,841 --> 00:26:14,178 Frank Remnick, mitä sanoin 17 vuotta sitten? 306 00:26:15,597 --> 00:26:18,016 Kun kysyit sormuksesta, mitä sanoin? 307 00:26:19,684 --> 00:26:20,768 Sinä sanoit, 308 00:26:22,896 --> 00:26:24,731 ettet tarvinnut timanttia. 309 00:26:24,814 --> 00:26:27,567 - Aivan. - Ja että halusit vain minut. 310 00:26:27,650 --> 00:26:33,865 Että sinä olet ensimmäinen asia, jonka näen aamulla - 311 00:26:34,741 --> 00:26:36,576 ja viimeinen illalla. 312 00:26:41,080 --> 00:26:42,498 Olet kallioni. 313 00:26:49,547 --> 00:26:51,966 En voi olla ajattelematta häntä. 314 00:27:06,898 --> 00:27:10,485 Olen pahoillani, että laitoin sinut kokemaan tämän taas. 315 00:27:12,862 --> 00:27:14,322 Tiedän sen. 316 00:27:14,405 --> 00:27:15,406 Tiedän. 317 00:27:16,866 --> 00:27:20,703 Pitää saada Luke kotiin. Perheemme taas yhteen paikkaan. 318 00:27:21,412 --> 00:27:23,498 Ja loput voimme hoitaa myöhemmin. 319 00:27:30,838 --> 00:27:32,924 Kiva, että olet kunnossa. 320 00:27:34,551 --> 00:27:37,011 Komentokeskus Arctic 2:lle, kuuletko? 321 00:27:40,890 --> 00:27:42,350 Komentokeskus Arctic 2:lle. 322 00:27:44,477 --> 00:27:45,645 Arctic 2, kuuletko? 323 00:27:50,400 --> 00:27:51,985 Komentokeskus Arctic 2:lle. 324 00:27:52,527 --> 00:27:53,653 Arctic 2, kuuletko? 325 00:27:59,951 --> 00:28:01,411 Komentokeskus Arctic 2:lle. 326 00:28:01,995 --> 00:28:03,288 Arctic 2, kuuletko? 327 00:28:03,371 --> 00:28:04,747 Sammuta auto. 328 00:28:04,831 --> 00:28:06,499 Sammuta se! Heti, helvetti! 329 00:28:10,545 --> 00:28:12,130 Nouse ylös. Vauhtia. 330 00:28:12,213 --> 00:28:14,132 Ylös. Liikettä. Ylös! 331 00:28:15,049 --> 00:28:16,050 Mene. 332 00:28:25,977 --> 00:28:27,061 Ala puhua. 333 00:28:27,645 --> 00:28:28,980 Kuka sinä olet? 334 00:28:32,025 --> 00:28:33,026 Hei. 335 00:28:33,109 --> 00:28:34,485 Mistä on kyse? 336 00:28:34,569 --> 00:28:36,613 FBI etsi radiossa tätä autoa - 337 00:28:36,696 --> 00:28:39,240 ennen kuin katoaminen olisi voitu huomata. 338 00:28:40,325 --> 00:28:41,951 Mielestäni se johtuu hänestä. 339 00:28:42,035 --> 00:28:44,329 - Kuka hän on? - Lennoltamme. 340 00:28:44,412 --> 00:28:47,040 Huputettu ja raudoissa. 341 00:28:48,917 --> 00:28:50,460 Sano jotain, Ujo. 342 00:28:51,127 --> 00:28:53,087 Miksi olit raudoissa? 343 00:28:54,255 --> 00:28:55,256 Oletko erityinen? 344 00:28:55,340 --> 00:28:56,341 KESKUSYKSIKÖN TIETOJÄRJESTELMÄ 345 00:29:10,146 --> 00:29:12,148 Tule tänne, kusipää! 346 00:29:30,583 --> 00:29:31,626 Rauhassa. 347 00:29:32,335 --> 00:29:33,753 Sinä johdat nyt. 348 00:29:44,138 --> 00:29:46,891 Takavarikoivat todisteita. Kaiken irtonaisen. 349 00:29:46,975 --> 00:29:49,477 - Kuunteletko? - Soita. Käytä asemaasi. 350 00:29:49,561 --> 00:29:54,566 Kerro ODNI:lle, ettei Havlock löydy, ellei FBI jaa tietojaan. 351 00:29:54,649 --> 00:29:57,485 Sid, he keskeyttävät hankkeen. Se on ohi. 352 00:29:57,569 --> 00:30:00,071 - Juristit haluavat jutella. - En tule takaisin. 353 00:30:00,154 --> 00:30:01,739 Meillä on puhelutietosi. 354 00:30:01,823 --> 00:30:05,910 Sait puhelun prepaidista hetkeä ennen kuin Havlock karisti tiimimme - 355 00:30:05,994 --> 00:30:07,620 - Pariisissa. - Entä sitten? 356 00:30:07,704 --> 00:30:08,913 Varoititko häntä? 357 00:30:08,997 --> 00:30:10,582 Mitä? En. En puhunut Hav… 358 00:30:10,665 --> 00:30:12,876 - Kommunikoitteko? - Kielsin jo. 359 00:30:12,959 --> 00:30:15,420 Vain minä uskon sinuun. 360 00:30:15,503 --> 00:30:20,884 Ja täytyy myöntää, että on vaikea uskoa, ettet auttanut Havlockia. 361 00:30:20,967 --> 00:30:23,261 Tule kotiin vastaamaan kysymyksiin. 362 00:30:23,344 --> 00:30:24,679 Mitä sinä salaat? 363 00:30:24,762 --> 00:30:28,141 - Miksi FBI tutkii todisteita? - Isäsi tähden. Sinä vaarannat - 364 00:30:28,224 --> 00:30:30,435 kaiken hänen rakentamansa ja edustamansa. 365 00:30:30,518 --> 00:30:31,936 Isäni ymmärtäisi, 366 00:30:32,020 --> 00:30:34,314 että ainoa keinoni välttää vankila - 367 00:30:34,397 --> 00:30:37,066 on tuoda Havlock kotiin ja paljastaa totuus. 368 00:30:40,445 --> 00:30:41,696 Onko hetki aikaa? 369 00:30:45,283 --> 00:30:48,161 Muistele. Talon jälkeen ullakolla, 370 00:30:48,244 --> 00:30:49,621 mitä hän tulosti? 371 00:30:50,705 --> 00:30:51,831 Numeroita. 372 00:30:51,915 --> 00:30:53,374 Pankistako? 373 00:30:53,458 --> 00:30:56,002 Ehkä. En nähnyt. 374 00:30:56,085 --> 00:30:57,670 Selvä. Ja ennen lähtöään, 375 00:30:57,754 --> 00:31:01,591 ja tämä on tärkeää, antoiko Havlock sinulle jotain? 376 00:31:01,674 --> 00:31:02,967 Ohjeita? 377 00:31:03,051 --> 00:31:04,385 Viestin? 378 00:31:04,469 --> 00:31:05,470 Ei. 379 00:31:05,553 --> 00:31:07,222 Oliko Frankille viestiä? 380 00:31:07,305 --> 00:31:08,431 Saanko keskeyttää? 381 00:31:09,307 --> 00:31:10,683 Totta kai. 382 00:31:10,767 --> 00:31:11,851 Haluan olla rehellinen. 383 00:31:11,935 --> 00:31:17,524 En tullut tänne vastaamaan kysymyksiisi. Tulin saamaan vastauksia. 384 00:31:19,234 --> 00:31:20,610 Selvä. 385 00:31:21,319 --> 00:31:22,695 Miksi me? 386 00:31:22,779 --> 00:31:24,405 En taida ymmärtää. 387 00:31:24,489 --> 00:31:26,574 Kun se mies oli kotonani, 388 00:31:28,201 --> 00:31:30,537 hän näytti merkitsevän asioita muistiin. 389 00:31:30,620 --> 00:31:34,290 Miehestäni, yhteisestä elämästämme, keitä olemme ja miten elämme. 390 00:31:34,374 --> 00:31:38,753 Aivan kuin hän olisi omaksunut kaiken meistä. 391 00:31:39,712 --> 00:31:43,216 Uskon, että Havlock yrittää saada yhteyden mieheesi, 392 00:31:44,217 --> 00:31:48,471 koska hän on huomannut Frankissä heikkouden, jota voi käyttää hyväkseen. 393 00:31:49,597 --> 00:31:53,059 Odotan, että hän yrittää ansaita Frankin luottamuksen - 394 00:31:53,142 --> 00:31:56,980 voidakseen manipuloida ja hallita tätä - 395 00:31:57,063 --> 00:32:01,192 ja käyttää tätä välikappaleena saadakseen aidosti haluamansa. 396 00:32:02,819 --> 00:32:04,362 Mitä se on? 397 00:32:05,613 --> 00:32:06,865 Kunpa tietäisin. 398 00:32:07,490 --> 00:32:08,908 Tiedät sinä. 399 00:32:11,035 --> 00:32:12,537 Et vain kerro. 400 00:32:13,371 --> 00:32:16,124 Ja Frank osaa pitää huolen itsestään. 401 00:32:16,207 --> 00:32:19,460 Mutta sinusta minä olen huolissani. 402 00:32:21,462 --> 00:32:24,090 Luulen, että tämä kaikki on sinun syytäsi. 403 00:32:25,133 --> 00:32:27,886 Sinulla on salaisuus, jota se mies - 404 00:32:29,137 --> 00:32:30,597 on käyttänyt hyväkseen. 405 00:32:37,896 --> 00:32:39,063 Olisitpa väärässä. 406 00:32:52,327 --> 00:32:53,369 Hei, Frank. 407 00:32:54,495 --> 00:32:55,747 Löysitkö Sarahin? 408 00:32:55,830 --> 00:32:57,540 Auton navigaattorilla, eikö? 409 00:32:59,000 --> 00:33:00,752 Kyllä. Hän on turvassa. 410 00:33:00,835 --> 00:33:02,420 Hyvä. Olen iloinen. 411 00:33:02,962 --> 00:33:06,549 Minulle on tärkeää osoittaa olevani sanani mittainen mies. 412 00:33:06,633 --> 00:33:09,928 Teit sen, mitä pyysin, ja minä kunnioitin sopimustamme. 413 00:33:10,011 --> 00:33:14,057 Nyt kun luotamme toisiimme, kunnioittaisitko sinä minun pyyntöäni? 414 00:33:14,599 --> 00:33:15,850 Haluat panttivangit. 415 00:33:15,934 --> 00:33:17,936 Löysimme lähetyksen. Luultavasti he. 416 00:33:18,019 --> 00:33:19,687 50 km länteen Lake Fiascosta. 417 00:33:19,771 --> 00:33:23,399 Ilmoita osavaltion poliisille. Selvitetään, kuinka kaukana tieltä hän on. 418 00:33:23,483 --> 00:33:24,484 Oletko siellä? 419 00:33:24,567 --> 00:33:28,530 Oletan tiimisi jäljittäneen signaaliamme. Tiedätkö sijaintimme? 420 00:33:29,113 --> 00:33:31,658 - Alamme olla lähellä. - Selvä. Ollaan nopeita. 421 00:33:32,283 --> 00:33:34,869 Haluan Sidneyn salasanan XenoGateen. 422 00:33:35,828 --> 00:33:40,708 Oletan, että hän on siellä. Hei, Sidney. Tiedäthän salasanasi? 423 00:33:41,876 --> 00:33:44,087 Anna salasana, niin olen kiltisti. 424 00:33:44,170 --> 00:33:45,421 En voi tehdä sitä. 425 00:33:45,505 --> 00:33:47,173 - Mikä XenoGate on? - Digitaaliarkisto. 426 00:33:47,257 --> 00:33:51,844 Luovuttaisin kaikkien agenttieni henkilöllisyydet ja sijainnit. 427 00:33:51,928 --> 00:33:54,347 Jos et anna sitä, alan ampua ihmisiä. 428 00:33:54,430 --> 00:33:56,266 - Haluan salasanan. - Ei käy. 429 00:33:56,349 --> 00:33:58,393 - Kuulit hänet. - Luuletko, että vitsailen? 430 00:33:58,476 --> 00:34:00,144 Kuuntele tätä, Frank. 431 00:34:06,901 --> 00:34:08,486 Seuraava osuu päähän. 432 00:34:08,570 --> 00:34:10,947 Senkin kusipää. 433 00:34:11,030 --> 00:34:12,949 Odota. Puhutaan hetken päästä. 434 00:34:13,032 --> 00:34:15,660 En halua puhua vaan Sidneyn salasanan. 435 00:34:15,743 --> 00:34:17,495 - Hän bluffaa. - Anna se salasana. 436 00:34:17,579 --> 00:34:19,664 Haluatko CIA:n agenttien kuolevan? 437 00:34:19,747 --> 00:34:20,999 Hän tappaa sen miehen. 438 00:34:21,082 --> 00:34:22,208 Hei, Sidney. 439 00:34:22,292 --> 00:34:25,044 Sinulla on harvinainen tilaisuus pelastaa henkiä. 440 00:34:27,921 --> 00:34:30,173 Anna se salasana, jumalauta. 441 00:34:30,258 --> 00:34:32,176 Saat kymmenen sekuntia aikaa. 442 00:34:33,303 --> 00:34:34,304 Kymmenen. 443 00:34:36,014 --> 00:34:37,682 - Yhdeksän. - Rauhoitu. 444 00:34:39,100 --> 00:34:40,142 Kahdeksan. 445 00:34:40,226 --> 00:34:41,727 - Hän ei tee sitä. - Anna salasana. 446 00:34:41,811 --> 00:34:43,313 - Seitsemän. - Hän ei tapa panttivankeja. 447 00:34:43,396 --> 00:34:44,479 Kuusi. 448 00:34:45,689 --> 00:34:46,858 Viisi. 449 00:34:47,816 --> 00:34:49,151 Neljä. 450 00:34:49,818 --> 00:34:51,362 Pakotat tekemään sen, Sidney. 451 00:34:52,488 --> 00:34:53,488 Kolme. 452 00:34:53,573 --> 00:34:55,200 Anelen sinua. Ole kiltti. 453 00:34:56,659 --> 00:34:59,621 - Kaksi. - Victor, Mike, seitsemän, Lima, Zulu. 454 00:34:59,704 --> 00:35:00,705 Yksi. 455 00:35:00,788 --> 00:35:02,790 Victor, Mike, seitsemän, Lima, Zulu. 456 00:35:04,334 --> 00:35:05,501 Ei liian vaikeaa. 457 00:35:18,890 --> 00:35:20,058 Entä se poliisi? 458 00:35:20,141 --> 00:35:21,768 Niinpä. Minne hän olisi mennyt? 459 00:35:21,851 --> 00:35:23,561 Mitä luulet hänen tehneen? 460 00:35:23,645 --> 00:35:25,563 Tuo tyyppi ei ollut metsästämässä - 461 00:35:25,647 --> 00:35:27,482 - eikä ystävien kanssa. - Lähdetään. 462 00:35:27,565 --> 00:35:29,776 - Otetaan auto… - Yritetään kaupunkiin. 463 00:35:35,114 --> 00:35:36,115 Mitä kerromme hänelle? 464 00:35:51,089 --> 00:35:52,507 Milloin te palaatte? 465 00:35:55,593 --> 00:35:57,262 20 minuuttia, kai aiemmin. 466 00:35:58,596 --> 00:36:00,682 Irrotamme akun lataukseen. 467 00:36:01,307 --> 00:36:03,309 Löysitkö akkulaturin? 468 00:36:04,644 --> 00:36:08,398 - No, me… - Löysimme autotallista apukäynnistimen. 469 00:36:08,481 --> 00:36:11,693 Toivottavasti siinä on latausta, koska ehkä… 470 00:36:12,735 --> 00:36:15,196 - Ehkä mitä? - Ehkä… 471 00:36:15,280 --> 00:36:17,365 Ehkä etsitte näitä. 472 00:36:18,491 --> 00:36:21,411 Ehkä te pikku paskat olette valehdelleet minulle. 473 00:36:22,704 --> 00:36:26,082 Ehkä teidän pitäisi istua alas. 474 00:36:38,845 --> 00:36:41,014 Kuulin, että saimme rekan piirustukset. 475 00:36:41,890 --> 00:36:43,516 - Miten pysäytämme sen? - Ei pysty. 476 00:36:43,600 --> 00:36:45,685 Se on kovempi kuin Chuck Norris. 477 00:36:45,768 --> 00:36:47,937 Kevlaria renkaissa. Teräskori. 478 00:36:48,021 --> 00:36:51,232 Kova vehje. Sitä ei pysäytetä poliisibarrikadilla. 479 00:36:51,316 --> 00:36:54,611 Vaikka pystyisi, sisään ei pääse. Tieverkko on 95 km:n päässä. 480 00:36:54,694 --> 00:36:56,070 Tiedämmekö sijainnin? 481 00:36:56,154 --> 00:36:57,572 Radiosignaalilla. 482 00:36:57,655 --> 00:37:00,491 Kuolevat mieluummin tundralla kuin palaavat vankilaan. 483 00:37:00,575 --> 00:37:03,161 Panttivangit pitää viedä heiltä. 484 00:37:03,244 --> 00:37:07,207 Ilmoitetaan osavaltion poliisille. Kone ilmaan. Yritetään nähdä vaunu. 485 00:37:07,290 --> 00:37:08,374 Pysäytätkö sen? 486 00:37:08,458 --> 00:37:10,126 En tiedä, miten. 487 00:37:12,545 --> 00:37:14,047 Hei, saanko kysyä jotain? 488 00:37:14,130 --> 00:37:15,131 Saat. 489 00:37:15,215 --> 00:37:18,635 Hän kaatoi kännykkäverkon ja vei lennonrekisteröintilaitteen. Miksi? 490 00:37:19,260 --> 00:37:20,511 Hän on epätoivoinen. 491 00:37:20,595 --> 00:37:23,514 Entä jos ei ole? Jos se on isomman suunnitelman osa? 492 00:37:23,598 --> 00:37:26,351 Ja siksi FBI takavarikoi kaiken tulostinta myöten? 493 00:37:27,268 --> 00:37:28,269 Mitä tulostinta? 494 00:37:28,353 --> 00:37:30,855 Havlock käytti tulostinta, kun piti Sarahia vankina. 495 00:37:30,939 --> 00:37:33,149 Ehkä tulosti kumppanin suunnitelmia. 496 00:37:33,233 --> 00:37:34,275 Miten tiedät sen? 497 00:37:36,277 --> 00:37:37,487 Vaimosi kertoi Scofieldille. 498 00:37:38,363 --> 00:37:40,198 Puhuiko hän Scofieldille? 499 00:37:40,990 --> 00:37:42,116 Puhuin. 500 00:37:44,911 --> 00:37:45,954 Mitä hän halusi? 501 00:37:49,749 --> 00:37:55,088 Hän oli huolissaan, että Havlock manipuloi sinua minun avullani. 502 00:37:57,590 --> 00:37:58,591 Manipuloiko? 503 00:37:59,759 --> 00:38:00,760 Ei. 504 00:38:04,097 --> 00:38:06,057 Vietimme aikaa yhdessä. 505 00:38:06,724 --> 00:38:09,978 Se mies on täysin erilainen kuin aiemmin käsittelemäsi. 506 00:38:10,520 --> 00:38:12,772 En anna mitään tapahtua perheellemme. 507 00:38:12,856 --> 00:38:16,276 Hän pääsi alle vuorokaudessa kimppuuni. 508 00:38:17,110 --> 00:38:20,113 Poikamme on yhä luoja ties missä. 509 00:38:21,614 --> 00:38:26,703 Perheemme on kokenut liikaa, jotta tämä saisi syödä sinua, Frank. 510 00:38:26,786 --> 00:38:30,957 Ei nyt, ei kaiken sen jälkeen, mitä teimme selvitäksemme siitä. 511 00:38:31,040 --> 00:38:33,459 Kulta, hyvä on. Ymmärrän. 512 00:38:34,711 --> 00:38:37,046 Selviämme tästä. Selviämme aina. 513 00:38:41,426 --> 00:38:44,178 Siinä olette. Olen etsinyt teitä kaikkialta. 514 00:38:44,262 --> 00:38:46,681 - Niin. - Luke, molemmat ovat tässä. 515 00:38:47,807 --> 00:38:48,808 Luke? 516 00:38:49,809 --> 00:38:51,144 Luke? Kulta? 517 00:38:52,061 --> 00:38:53,104 Missä olet? 518 00:38:53,187 --> 00:38:55,190 Mökillä konstaapeli Hayesin kanssa. 519 00:38:56,107 --> 00:38:58,943 Sää on huono. Lähdemme pian mökiltä. 520 00:39:00,028 --> 00:39:02,280 Oletko kunnossa? Onko Kira siellä? 521 00:39:02,947 --> 00:39:04,991 Hei, rva Remnick. Olen täällä. 522 00:39:05,074 --> 00:39:07,410 Voimme hyvin. Paleltaa, mutta voimme hyvin. 523 00:39:08,912 --> 00:39:10,330 Tein tyhmästi. 524 00:39:11,206 --> 00:39:13,208 Puhutaan pian tyhmyyksistä. 525 00:39:14,042 --> 00:39:15,543 Ei olisi pitänyt tulla. 526 00:39:15,627 --> 00:39:18,046 Kulta, olemme iloisia, että olette turvassa. 527 00:39:18,129 --> 00:39:21,341 Tee hengitysharjoituksiasi ja pysy rauhallisena. 528 00:39:21,424 --> 00:39:22,717 Ja hei, Clint, 529 00:39:22,800 --> 00:39:26,221 tuo heidät turvallisesti kotiin. Olkaa varovaisia. Rakastamme molempia. 530 00:39:27,013 --> 00:39:29,182 Niin minäkin teitä, äiti ja isä. 531 00:39:29,265 --> 00:39:30,266 No niin, hyvä. 532 00:39:42,487 --> 00:39:43,863 Nyt vaikea osa. 533 00:40:03,174 --> 00:40:06,010 Sanoit aiemmin, että he luulevat sinua osalliseksi. 534 00:40:07,428 --> 00:40:08,513 Ketkä he? 535 00:40:10,139 --> 00:40:16,646 CIA luulee, että autoin Havlockin karkuun ja varastamaan salaista tietoa. 536 00:40:16,729 --> 00:40:21,234 - He tutkivat parhaillaan suhdettamme. - Lähettivät silti tänne? 537 00:40:21,317 --> 00:40:24,195 Niin. Ystävä lähetti minut. 538 00:40:24,279 --> 00:40:25,822 Ainakin luulin ystäväksi. 539 00:40:25,905 --> 00:40:29,117 Nyt hän haluaa minut kotiin puhumaan heidän juristeilleen. 540 00:40:29,200 --> 00:40:30,785 Mitä aiot tehdä? 541 00:40:30,869 --> 00:40:32,662 Jos lähden, Havlock voittaa. 542 00:40:33,246 --> 00:40:36,249 Jatkaa suunnitelmaansa, mikä se onkaan. 543 00:40:41,129 --> 00:40:42,130 Siispä… 544 00:40:43,172 --> 00:40:44,507 Nappaamme hänet. 545 00:40:46,718 --> 00:40:48,386 Olisipa se noin helppoa. 546 00:40:49,012 --> 00:40:50,513 No, miksei olisi? 547 00:40:53,016 --> 00:40:54,434 Isäni takia. 548 00:40:57,520 --> 00:40:58,771 Minun isäni - 549 00:40:59,689 --> 00:41:01,149 loi Havlockin. 550 00:41:02,317 --> 00:41:03,735 Tämän koko operaation. 551 00:41:04,485 --> 00:41:07,238 Käytti keksittyjä pettureita vihollisten syöttinä. 552 00:41:07,322 --> 00:41:12,160 Se oli salainen ohjelma, jonka hän loi 9/11 jälkeen. 553 00:41:13,286 --> 00:41:14,787 Oliko isäsi vakoilija? 554 00:41:14,871 --> 00:41:16,956 Hän kuoli tämän maan puolesta. 555 00:41:18,583 --> 00:41:23,922 Nyt ohjelma, jolle hän omisti elämänsä, aseistetaan minua vastaan. 556 00:41:33,348 --> 00:41:35,141 Kyse on siis hänen perinnöstään. 557 00:41:35,225 --> 00:41:37,310 Kyse on hänen uhrauksestaan. 558 00:41:38,478 --> 00:41:41,147 Kaikesta, mistä perheemme luopui sen aikana. 559 00:41:49,155 --> 00:41:51,324 Kun isäni tapettiin, 560 00:41:54,327 --> 00:41:57,956 äitini perääntyi aivosumuun. 561 00:41:58,540 --> 00:41:59,791 Hän kadotti tiensä. 562 00:42:01,459 --> 00:42:04,629 Siskoni lähes hylkäsi avioliittonsa huolehtiakseen hänestä. 563 00:42:07,298 --> 00:42:09,717 Et tunnistaisi ihmistä, joka olin. 564 00:42:15,932 --> 00:42:17,767 En voi tuottaa isälle pettymystä. 565 00:42:24,107 --> 00:42:28,778 Me menetimme tyttäremme kaksi viikkoa ennen hänen 9. syntymäpäiväänsä. 566 00:42:33,908 --> 00:42:35,493 Olen järkeillyt asian. 567 00:42:37,996 --> 00:42:38,997 Kieltänyt sen. 568 00:42:40,248 --> 00:42:45,253 Mutta totuus on, että hän kuoli minun takiani. 569 00:42:49,382 --> 00:42:51,467 - Ei varmasti. - Tekojeni takia. 570 00:42:52,802 --> 00:42:53,887 Työni takia. 571 00:42:58,099 --> 00:42:59,183 Minkä niminen? 572 00:43:01,561 --> 00:43:04,564 Ruby. Ruby Grace. 573 00:43:07,734 --> 00:43:12,280 Soimaan itseäni joka ikinen päivä siitä, mitä tämä työ maksoi minulle. 574 00:43:18,620 --> 00:43:21,372 Olemme siis jostain samaa mieltä. 575 00:43:21,456 --> 00:43:23,166 En menisi niin pitkälle - 576 00:43:25,668 --> 00:43:27,921 mutta sinuna en palaisi ilman Havlockia. 577 00:43:30,882 --> 00:43:32,217 Tiedän, missä hän on. 578 00:43:33,384 --> 00:43:34,719 Miten pidätät hänet? 579 00:43:36,054 --> 00:43:37,055 Sain idean. 580 00:43:46,648 --> 00:43:49,317 XENOGATE-PORTAALI TERVETULOA SIDNEY SCOFIELD 581 00:43:50,944 --> 00:43:53,613 KONTAKTIT 582 00:44:01,913 --> 00:44:05,333 VIESTI - YSTÄVÄSI TANGERISTA TÄSSÄ. MEILLÄ ON ONGELMA. 583 00:44:07,126 --> 00:44:09,379 Mitä tuo on? Kuuletteko tuon? 584 00:44:16,511 --> 00:44:17,804 Pysäytä ajoneuvo. 585 00:44:20,348 --> 00:44:22,600 Hittolainen. 586 00:44:22,684 --> 00:44:24,519 Käänny ympäri! 587 00:44:24,602 --> 00:44:26,312 Minne menisin, nero? 588 00:44:30,942 --> 00:44:32,360 Pysäytä ajoneuvo. 589 00:44:36,990 --> 00:44:38,116 PITÄÄ PUHUA. 590 00:44:38,199 --> 00:44:41,953 OTAMME YHTEYTTÄ BLUEBIRDISSÄ. HUOMENNA KLO 22.00. 591 00:44:57,302 --> 00:44:58,636 Kuka helvetti tuo on? 592 00:45:04,726 --> 00:45:06,519 Haluan puhua panttivangeista. 593 00:45:07,103 --> 00:45:08,938 Haluan heidät turvallisesti kotiin. 594 00:45:18,907 --> 00:45:20,783 Ette pääse mihinkään ja tiedätte sen. 595 00:45:21,868 --> 00:45:24,120 Ei tietä. Ei polttoainetta. 596 00:45:24,871 --> 00:45:27,874 Ei lämpöä. Ei ruokaa. 597 00:45:28,583 --> 00:45:30,418 Raja on todella kaukana. 598 00:45:31,127 --> 00:45:33,046 Vaikka pääsisitte Yukoniin, 599 00:45:33,838 --> 00:45:35,924 siellä on täysin samanlaista. 600 00:45:36,799 --> 00:45:40,303 Päästä minut kyytiin, niin jutellaan. 601 00:45:40,386 --> 00:45:41,763 En pidä tästä. 602 00:45:42,805 --> 00:45:44,057 Se on ansa. 603 00:45:47,977 --> 00:45:50,980 Hyvä on, Frank. Jutellaan. 604 00:46:01,282 --> 00:46:02,283 Tulen ylös. 605 00:46:10,959 --> 00:46:12,085 Haluan hänet. 606 00:46:12,669 --> 00:46:13,753 Samin. 607 00:46:21,511 --> 00:46:24,472 Poikani. Poikani Caleb. Onko teillä poikani? 608 00:46:24,556 --> 00:46:26,432 - Poikasi on kunnossa. - Niinkö? 609 00:46:26,516 --> 00:46:28,601 - Hän odottaa sinua. - Voi luoja. 610 00:46:44,659 --> 00:46:46,286 Ette pääse minnekään. 611 00:46:46,870 --> 00:46:48,204 Älä minusta huoli. 612 00:46:48,872 --> 00:46:50,623 Sinusta pitää huolestua. 613 00:46:52,000 --> 00:46:54,085 Pikku salaisuudestasi kellarissa. 614 00:46:57,839 --> 00:46:59,173 Voisin auttaa sinua. 615 00:47:01,926 --> 00:47:03,094 Mitä olet tehnyt? 616 00:47:04,095 --> 00:47:06,639 Kuuletteko tuon? Joku on ulkona. 617 00:47:09,142 --> 00:47:10,393 Tietääkö Sarah? 618 00:47:13,271 --> 00:47:14,439 Mitä sinä teit? 619 00:47:14,522 --> 00:47:16,524 Suojelin sinua, Frank. 620 00:47:17,734 --> 00:47:18,818 Koska tarvitsen sinua. 621 00:47:19,777 --> 00:47:21,279 Nyt sinä tarvitset minua. 622 00:47:24,532 --> 00:47:27,535 Pidän pikku salaisuutesi turvassa. 623 00:47:29,412 --> 00:47:31,539 Syrjässä Alaskassa. 624 00:49:43,213 --> 00:49:44,547 Voi helvetti. 625 00:50:10,240 --> 00:50:11,449 Ulos autosta! 626 00:50:15,662 --> 00:50:16,913 Älä tee tätä, Levi. 627 00:51:23,479 --> 00:51:24,522 Perkele! 628 00:52:01,935 --> 00:52:03,394 Älä tee sitä. 629 00:52:04,562 --> 00:52:06,231 Luoja, oletko hullu? 630 00:52:27,794 --> 00:52:28,795 Ammu hänet! 631 00:52:30,171 --> 00:52:31,548 Ammu hänet, helvetti! 632 00:52:31,631 --> 00:52:32,924 Hän ei ammu, Frank. 633 00:52:33,007 --> 00:52:34,717 - Miksi ei? - Ammu hänet! 634 00:52:34,801 --> 00:52:36,219 Hän haluaa totuuden. 635 00:52:57,115 --> 00:52:58,783 - Se taitaa olla sinun. - Voi luoja. 636 00:52:58,867 --> 00:53:01,870 Olen myöhässä. Olen kusessa. 637 00:53:03,329 --> 00:53:05,456 No niin. Taksi. 638 00:53:06,332 --> 00:53:08,418 Taksi tuli. 639 00:53:11,254 --> 00:53:12,255 - Laukku. - Niin. 640 00:53:12,338 --> 00:53:15,049 - Missä laukkuni on? - Ehdit lennollesi. 641 00:53:17,051 --> 00:53:19,387 Kysyit aiemmin, miksi otin työn. 642 00:53:21,055 --> 00:53:22,640 Syynä olit sinä. 643 00:53:24,601 --> 00:53:25,810 Koska olet kaoottinen, 644 00:53:27,395 --> 00:53:28,646 sotkuinen ja… 645 00:53:31,524 --> 00:53:33,193 Pidän harmaista alueista. 646 00:53:48,249 --> 00:53:49,584 Tuota ei tapahtunut. 647 00:53:50,919 --> 00:53:51,920 Selvä. 648 00:53:52,503 --> 00:53:55,506 Olen tosissani. Sitä ei tapahtunut. 649 00:54:02,013 --> 00:54:03,097 Me löydämme hänet. 650 00:54:04,891 --> 00:54:05,892 Emme ajoissa. 651 00:54:12,106 --> 00:54:14,067 Nouset siis lennolle kotiin. 652 00:54:15,360 --> 00:54:16,861 Saanko kysyä jotain? 653 00:54:17,862 --> 00:54:18,905 Saat. 654 00:54:20,698 --> 00:54:24,869 Liittyvätkö selkäsi arvet jotenkin tyttäreesi? 655 00:54:27,580 --> 00:54:29,582 Sen tarinan kerron joskus toiste. 656 00:54:33,461 --> 00:54:34,629 Joskus toiste. 657 00:54:40,176 --> 00:54:41,261 Lykkyä tykö, Frank. 658 00:54:57,277 --> 00:54:59,279 FAIRBANKSIN PELASTUSLAITOS AMBULANSSI 659 00:55:00,738 --> 00:55:04,117 Sam. Näköjään joudut hankkimaan pojallesi koiran. 660 00:55:05,034 --> 00:55:06,035 Se on listalla. 661 00:55:06,953 --> 00:55:09,247 - Lista on pitkä. - Varmasti. 662 00:55:11,749 --> 00:55:15,753 - Kiitos. Kaikesta. - Ehei. Kiitos sinulle. 663 00:55:18,006 --> 00:55:20,758 No niin. Katsotaan sitä haavaa. 664 00:55:25,054 --> 00:55:27,807 Saat varmasti arven. Mitä mieltä sinä olet? 665 00:55:27,891 --> 00:55:28,975 - Joo. - Selvä. 666 00:55:34,898 --> 00:55:36,191 Ole varovainen. 667 00:55:36,274 --> 00:55:37,358 Sinä myös. 668 00:56:06,679 --> 00:56:09,807 Pidän pikku salaisuutesi turvassa. 669 00:56:09,891 --> 00:56:12,393 Syrjässä Alaskassa. 670 00:56:27,659 --> 00:56:29,744 MEIDÄN SALAISUUTEMME 671 00:56:58,398 --> 00:57:00,275 Kuulin, että päätit jäädä. 672 00:57:01,526 --> 00:57:03,152 - Hei, Frank. - Ei kiitos. 673 00:57:05,822 --> 00:57:06,823 No… 674 00:57:11,327 --> 00:57:12,579 Mitä aiot tehdä nyt? 675 00:57:16,624 --> 00:57:20,295 Pidätän hänet. 676 00:57:21,337 --> 00:57:23,172 Ehkä teemme sen yhdessä. 677 00:57:25,216 --> 00:57:28,803 Olit oikeassa. Washington ei kerro, miksi kone oli täällä. 678 00:57:29,387 --> 00:57:30,638 FBI pitää minut pimennossa, 679 00:57:30,722 --> 00:57:35,518 ja tyyppisi tekee asioista henkilökohtaisia tavalla, josta en pidä. 680 00:57:37,478 --> 00:57:40,106 Tiedämme, että kone putosi syystä. 681 00:57:40,190 --> 00:57:42,859 Hän ei mene minnekään, joten hänet pitää pysäyttää. 682 00:57:45,403 --> 00:57:46,654 Yhdessä. 683 00:57:46,738 --> 00:57:49,991 Sinun karkurisi, minun toimivalta-alueeni. 684 00:57:51,326 --> 00:57:54,746 Se ei onnistu, jos emme pääse käsiksi todisteisiin. 685 00:58:02,295 --> 00:58:03,630 SIM-kortti? 686 00:58:03,713 --> 00:58:06,132 Havlockin käyttämästä tulostimesta. 687 00:58:06,216 --> 00:58:08,426 Varastiko partiopoika todisteen? 688 00:58:08,509 --> 00:58:11,221 Hänen tulostamansa on tuolla kortilla. 689 00:58:14,432 --> 00:58:16,851 Ymmärräthän, että jos teemme tämän, 690 00:58:17,894 --> 00:58:20,021 asioista tulee sotkuisia? 691 00:58:20,104 --> 00:58:21,439 Näin sinut vauhdissa. 692 00:58:21,523 --> 00:58:25,360 Tarkoitan sitä. Olen nähnyt, mihin tämä mies pystyy. 693 00:58:26,194 --> 00:58:27,904 Hän kiristää perheelläsi. 694 00:58:28,530 --> 00:58:30,114 Hän saastuttaa kotisi. 695 00:58:30,823 --> 00:58:32,492 Hänen mielestään - 696 00:58:33,117 --> 00:58:35,370 kaikki läheisesi ovat vapaata riistaa. 697 00:58:35,954 --> 00:58:37,705 Hän myrkyttää kaiken rakastamasi. 698 00:58:39,207 --> 00:58:41,751 Kerron tämän, koska haluan sinun ymmärtävän… 699 00:58:41,834 --> 00:58:42,835 VANGITTU 700 00:58:42,919 --> 00:58:46,297 …uhan, jonka kutsut elämääsi. 701 00:58:48,466 --> 00:58:50,343 Miksi pelkäät häntä? 702 00:58:52,720 --> 00:58:54,222 Koska tunnen hänet. 703 00:58:55,098 --> 00:58:56,975 Olitko hänen uhrinsa? 704 00:58:59,519 --> 00:59:00,520 Ensimmäinen. 705 00:59:07,610 --> 00:59:08,862 Tuota ei tapahtunut. 706 00:59:10,363 --> 00:59:11,906 Välitätkö hänestä? 707 00:59:13,366 --> 00:59:14,659 Välitin. 708 00:59:14,742 --> 00:59:16,327 Sitä ei tapahtunut. 709 00:59:20,623 --> 00:59:21,791 Ehkä välitän yhä. 710 00:59:37,098 --> 00:59:38,182 Miksi? 711 00:59:43,313 --> 00:59:44,731 Koska olen hänen vaimonsa. 712 01:00:47,168 --> 01:00:49,170 Tekstitys: Jari Vikström