Kaverit, olkaa hiljaa.
Kuunnelkaa.
Siinä. Tuolla on jotain.
- Mitä hittoa? - Kiesus.
Onko hän kunnossa?
Tulkaa!
- Auttakaa. - Kääntäkää hänet ympäri. Varovasti.
Hän hengittää.
Duane! Katso minua. Pää selväksi ja hae lumikelkkasi.
- Mene! - Hyvä on.
SERIFFI
FRANKILLE
Hei. Mistä on kyse?
Sarahin auto on täällä.
Etsitään se.
Kerätään kaikki kokoon.
Niin.
Kuunnelkaa.
Karkuri oli tällä sillalla 20 minuuttia sitten.
Aurinko nousee klo 9.30, joten hänellä on 16 tuntia pimeyttä -
ennen kuin jahtimme alkaa kunnolla.
Kun hän pakenee, me mobilisoidumme.
Dobson, hälytä radiolla -
joka vuokrakalastusvene täältä Boulder Hilliin.
Katsotaan, montako saamme joille.
Jos tunnette korpilentäjiä, ilmoittakaa, että auringon noustua -
valtatie 6 on kiitotienä. Autot väistävät lentokoneita.
Tankkaus tehdään Centralissa.
Ohjatkaa tankkiautot 300 km:n säteellä tänne.
Laskuri käynnistyy aamulla. Päivänvaloa on alle kahdeksan tuntia.
Haluan joka lumikengän, lumiauran ja moottorikelkan tänne sitä ennen.
Vaimoni henki riippuu siitä.
TERVETULOA FAIRBANKSIIN
KESKUSTIEDUSTELUPALVELU
Luke?
Oletko täällä?
Luke?
Huhuu?
Hayes tukikohdalle.
Tukikohta?
Tukikohta, kuuletko?
Hei, täällä. Renkaanjälkiä!
Jotain löytyi. Tulkaa!
PARAS ÄITI
Voi paska.
Auto on tyhjä. Eristäkää alue.
Apulaisseriffejä tänne!
Purkakaa se. Etsikää johtolanka.
Hutch, soita Shooter Brownille. Kerro, että hän saa tulla -
ääliöystävineen jahtaamaan tätä paskiaista.
Tule!
Haluatko sinäkin?
Anna tulla, vanhus.
- Irti minusta. - Pitäkää hänet maassa.
Mitä?
- Onko Lukesta kuulunut? - Ei, mutta on uusi tilanne.
Klo 7 jälkeen poliisi kohtasi kolme miestä kalassa Birch Creekillä.
- Niin. - Kulkivat moottorikelkoilla. Joivat.
Heillä oli mukanaan jäältä löytynyt poika.
- Miten niin poika? - Poika, aivan kuin Pinokkio.
Yksin luonnossa.
Hänellä on toisen asteen paleltumia ja naarmuja eläimistä.
Nimi on Caleb.
En tiedä, kuka antoi tuon ilman vaahtokarkkeja.
Ei, ei. Anna niiden olla hetki.
Minkä takia?
Niistä tulee mukavan pehmeitä.
Erityisen tahmaisia.
Mistä tiedät sen?
Vanhempana tietää asioita.
Olen Frank.
Kivat saappaat.
Omani ovat vanhat.
Eivät lämpimät.
Saitko nuo vanhemmiltasi matkalle?
Niin.
Missä asut?
New Yorkissa.
Mets-fani.
- En. - Etkö?
Oletko yhdeksän- vai kymmenvuotias?
- Kahdeksan. - Niinkö?
- Niin. - Vaikutat vanhemmalta.
Poikani on 17-vuotias.
Kun hän oli ikäisesi, retkeilimme jatkuvasti.
Yhdessä.
- Retkeiletkö vanhempiesi kanssa? - Isän kanssa.
- Isäsikö? Selvä. Kiva. - Niin. Isän.
Missä isäsi on nyt?
He veivät hänet.
Ketkä?
Pahikset.
He riitelivät.
Isä pakotti minut pakenemaan.
En halunnut, mutta…
Nyt se on valmista.
Tiedätkö mitä?
Kun olen surullinen tai pelkään,
vaahtokarkit parantavat aina oloani.
Haluatko yhden?
- Saanko? - Toki.
Oli oikein paeta.
Isäsi tiesi, että hakisit apua.
Caleb, muistatko mitään muuta leiripaikastanne?
- En tiedä. - Jotain.
- Joen. - Joenko?
- Kiva. Mitä muuta? - Niin.
Hän…
Hän vei isän.
Pysy liikkeellä ja näkyvillä.
Terve.
Mikä nimesi on, ystävä?
Kuulutko etsintäpartioon?
En. Olin retkeilemässä.
Myrsky sai kääntymään ympäri.
Olet nyt panttivankini.
- Laske se. - Enpä usko.
Katsokaa. Löysin jotain.
Mikä helvetti tuo on?
Näettekö nuo söpöliinit tuolla?
Ne kuuluvat Fortyn laumaan, sukua Porcupinen karibuille.
Niillä on maanisäkkäiden pisin muuttoreitti.
Gerhard, sinä kysyit revontulista.
Tarkistin asian. Tänä iltana on hyvä aika nähdä revontulia.
Onnenpekka.
Mitä näit, Xiulin?
Löysitkö taas tilhen?
Monty, tule seuraani ravintolavaunuun.
Nyt heti, helvetti.
Varmasti kaikki menee hyvin.
Kyllä se siitä.
Voi paska.
Käynnisty nyt!
- Keitä he ovat? - En tiedä enkä halua saada tietää.
- Häivytään. - Yritän.
- Onko tuo ase? - Kop, kop!
Brock!
- Paina sitä. - Joo.
Hän ampui minua.
Hyvää huomenta!
Hei.
Laske se.
Hyvä on.
Vaihto pitää tehdä vuorokauden sisällä, tai menetämme hänet.
Jos Králin turvatiimi saa minut kiinni, lähden Prahasta ruumissäkissä.
Silloin olet jo kaukainen muisto.
Torstaina soitat konsulaattiin. Valitat vatsakipua. He tekevät verikokeet.
Perjantaina lennät kotiin hätävatsaleikkaukseen.
Sano, että se johtuu ruoasta.
Et selviä leikkauksesta.
- Kauanko olet täällä? - Lento kuuden tunnin päästä.
Mennään vanhaan kaupunkiin.
Emme todellakaan.
Olet Böömin pääkaupungissa -
vain viikon elävän miehen kanssa.
Ethän epää kuolevan miehen viimeistä toivetta?
Ihan tiedoksesi,
en halua sinun vihjaavan FBI:lle,
että hyväksyn läsnäolosi.
Olet täällä, koska tunnet vaimoni vieneen miehen.
Kun vaimoni palaa, sinä häivyt.
Olet vihainen. Ymmärrän.
Emme voi antaa FBI:n sulkea meitä ulos.
Taas puhut meistä.
Me emme ole tiimi.
Karkurini on toimivalta-alueellasi.
Me olemme uhka.
Uhka kenelle?
CIA:lle.
Onko minun lisäkseni joku muu kertonut, miksi lennon reitti muuttui?
Tai miksi Havlock nousi täällä kyytiin?
Harmi, jos sinusta tuntui, että heikensin auktoriteettiasi,
mutta meille kahdelle ei kerrota koko tarinaa.
Frank, sinua tarvitaan komentopaikalla. Saimme johtolangan pojan isästä.
Hyväksy apuni.
Emme ole tiimi.
Kun vaimoni palaa, sinä lähdet kotiin.
Tulossa.
Alyeska Adventures ilmoitti,
että heidän vaununsa oli kuuden päivän kierroksella,
kun sen piti ylittää onnettomuuspaikan lähellä.
Radioyhteys katkesi alle tunti sitten.
Mikä tuo on?
Tundravaunu.
Paikallinen yrittäjä tekee sillä matkoja -
katsomaan karibulaumoja, villieläimiä ja revontulia.
Yhden matkustajan sisko oli lähdössä mutta sairastui ja jäi jälkeen.
Heidän puhelimillaan on sama tili. Nämä kuvat ladattiin 40 minuuttia sitten.
Onneksi hän soitti Fairbanksin poliisille.
- Onko matkustajaluetteloa? - Miehistö ja 21 matkustajaa.
21 panttivankia.
Tässä lista.
Poika tunnisti tämän. Sam Barker, hänen isänsä.
Yritämme ottaa yhteyttä perheeseen.
- Entä muut? - Köriläs on Argento Volpe.
Mafian gorilla, tuomittu ihmiskaupasta ja prostituutiosta.
Heidän takanaan on Edward Porter.
Taikuri, jonka näytöksessä hukkui apulainen,
joka sattui olemaan hänen pettävä vaimonsa. Tuomio taposta.
Ja Spencer Todd Covington. Kaksi seriffiä tappanut terroristi.
Miten sait kuvat?
Onko siellä kännykkäkenttää?
Heillä on satelliittipohjainen wifi. Se pätkii mutta toimii.
Hän on siellä.
Havlock on siellä.
Otetaan yhteyttä yrittäjään.
Jos ei saada yhteyttäjä kuljettajaan, paikallistetaan edes signaali.
Hutch, koordinoi Fort Yukonin poliisin kanssa.
Yritetään saada näköyhteys panttivankeihin.
Nämä karkurit ovat maailman laidalla.
Kun he tajuavat sen, asiat muuttuvat inhottaviksi.
Hetki. Missä olit metsästämässä?
En tiedä.
Se oli lähellä puroa.
Se oli pieni puro.
Tiedäthän, kanjonissa.
Entä ystäväsi?
Eksyitkö heistä myrskyssä?
Minun mieleni -
ei ole kunnossa.
En tiedä asioita.
Onneksi olet hengissä.
- Minne menet? - Hakemaan polttopuita.
Missä minä olen?
Lähellä Mintoa.
Alaskassa.
Etkö muista tulleesi Alaskaan?
Saatan tuoda huonoa onnea.
Välillä minusta tuntuu samalta.
Ja välillä ajattelen, että niin asiat vain ovat.
Mitä tarkoitat?
Vanhempiani.
He luulevat voivansa korjata kaiken.
- Ehkä he ovat fiksuja. - Ehkä.
Äitini työ on korjata ihmisiä.
Hän on hoitaja.
Isä yrittää aina suojella minua.
Mikä hänen työnsä on?
Hän on seriffi.
Hän on poliisi.
Se siitä.
He yrittävät aina suojella minua. Pitää minut turvassa.
Välillä mietin, onko maailma,
tiedäthän, sekaisin.
Voi totella sääntöjä ja välttää vaaroja,
mutten ole varma, onko sillä väliä.
Välillä pahoja asioita vain tapahtuu.
Olet luultavasti oikeassa.
SERIFFI
Yritämme parhaamme mukaan löytää isäsi.
Se voi kestää päivän tai pari. Joudut siis asumaan kaupungissa erään perheen luona.
Mutta taidat kai jo tietää sen.
Miksi teet noin?
Siihen sattuu.
Leukaani sattuu.
Niinkö?
Varmasti sattuukin.
Miten satutit polvesi?
Tein jotain tyhmää.
Ei olisi pitänyt tehdä sitä.
Se melkein tappoi minut.
- Tappoiko? - Joo.
Aina kun sitä sattuu tai näen vanhoja arpiani,
muistan, että on onni olla hengissä.
Saanko minä arven?
Jos onnistaa, saat.
Niin.
Sarah taisi löytyä.
Menen ylös.
Frank!
Ylhäällä! Ei vaaraa!
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Niinkö? - Olen kunnossa.
Sanoin voivani hyvin. Ihan totta. En mene sairaalaan.
Kulta, tällainen huoleton asenne,
jos teet sen vuokseni, ei toimi.
Et osaa hoitaa sijoiltaan mennyttä olkapäätä. Enkä… Ei tarvitse.
En esitä sankaria. Olen kunnossa. Tilani on vakaa.
Onko selvä? Olen luultavasti kuivunut. Kim, tuotko elektrolyyttiliuosta?
- Jep. - Kiitos.
Anteeksi. Rva Remnick?
- Ei nyt. - Sidney Scofield.
- Haluaisin puhua tapahtuneesta. - Et saa olla täällä.
- Puhua sieppaajasta. - Hutch, vie pois.
- Vie hänet pois. - Lähdetään.
Olen pahoillani.
Miten Luke voi? Onko täällä?
Luke on mökillä.
- Kaikki hyvin? - Casanova lintsasi.
Vei Kira Mooren mökille ja sai autonsa jumiin.
Clint Hayes on hakemassa heidät takaisin.
- Mutta onko Luke kunnossa? - On.
Hän ei tiedä tästä.
- Sarah… - Lopettakaa.
Älkää hössöttäkö.
Aloin laittaa tippoja, kun…
No, kun sinä olit päiväkodissa. Kiitos.
No niin, hei, hei.
Tule. Tule tänne.
Löysin tämän.
Kuule, minä ajattelin,
että on aika vaihtaa tämä aitoon timanttiin.
Frank Remnick, mitä sanoin 17 vuotta sitten?
Kun kysyit sormuksesta, mitä sanoin?
Sinä sanoit,
ettet tarvinnut timanttia.
- Aivan. - Ja että halusit vain minut.
Että sinä olet ensimmäinen asia, jonka näen aamulla -
ja viimeinen illalla.
Olet kallioni.
En voi olla ajattelematta häntä.
Olen pahoillani, että laitoin sinut kokemaan tämän taas.
Tiedän sen.
Tiedän.
Pitää saada Luke kotiin. Perheemme taas yhteen paikkaan.
Ja loput voimme hoitaa myöhemmin.
Kiva, että olet kunnossa.
Komentokeskus Arctic 2:lle, kuuletko?
Komentokeskus Arctic 2:lle.
Arctic 2, kuuletko?
Komentokeskus Arctic 2:lle.
Arctic 2, kuuletko?
Komentokeskus Arctic 2:lle.
Arctic 2, kuuletko?
Sammuta auto.
Sammuta se! Heti, helvetti!
Nouse ylös. Vauhtia.
Ylös. Liikettä. Ylös!
Mene.
Ala puhua.
Kuka sinä olet?
Hei.
Mistä on kyse?
FBI etsi radiossa tätä autoa -
ennen kuin katoaminen olisi voitu huomata.
Mielestäni se johtuu hänestä.
- Kuka hän on? - Lennoltamme.
Huputettu ja raudoissa.
Sano jotain, Ujo.
Miksi olit raudoissa?
Oletko erityinen?
KESKUSYKSIKÖN TIETOJÄRJESTELMÄ
Tule tänne, kusipää!
Rauhassa.
Sinä johdat nyt.
Takavarikoivat todisteita. Kaiken irtonaisen.
- Kuunteletko? - Soita. Käytä asemaasi.
Kerro ODNI:lle, ettei Havlock löydy, ellei FBI jaa tietojaan.
Sid, he keskeyttävät hankkeen. Se on ohi.
- Juristit haluavat jutella. - En tule takaisin.
Meillä on puhelutietosi.
Sait puhelun prepaidista hetkeä ennen kuin Havlock karisti tiimimme -
- Pariisissa. - Entä sitten?
Varoititko häntä?
Mitä? En. En puhunut Hav…
- Kommunikoitteko? - Kielsin jo.
Vain minä uskon sinuun.
Ja täytyy myöntää, että on vaikea uskoa, ettet auttanut Havlockia.
Tule kotiin vastaamaan kysymyksiin.
Mitä sinä salaat?
- Miksi FBI tutkii todisteita? - Isäsi tähden. Sinä vaarannat -
kaiken hänen rakentamansa ja edustamansa.
Isäni ymmärtäisi,
että ainoa keinoni välttää vankila -
on tuoda Havlock kotiin ja paljastaa totuus.
Onko hetki aikaa?
Muistele. Talon jälkeen ullakolla,
mitä hän tulosti?
Numeroita.
Pankistako?
Ehkä. En nähnyt.
Selvä. Ja ennen lähtöään,
ja tämä on tärkeää, antoiko Havlock sinulle jotain?
Ohjeita?
Viestin?
Ei.
Oliko Frankille viestiä?
Saanko keskeyttää?
Totta kai.
Haluan olla rehellinen.
En tullut tänne vastaamaan kysymyksiisi. Tulin saamaan vastauksia.
Selvä.
Miksi me?
En taida ymmärtää.
Kun se mies oli kotonani,
hän näytti merkitsevän asioita muistiin.
Miehestäni, yhteisestä elämästämme, keitä olemme ja miten elämme.
Aivan kuin hän olisi omaksunut kaiken meistä.
Uskon, että Havlock yrittää saada yhteyden mieheesi,
koska hän on huomannut Frankissä heikkouden, jota voi käyttää hyväkseen.
Odotan, että hän yrittää ansaita Frankin luottamuksen -
voidakseen manipuloida ja hallita tätä -
ja käyttää tätä välikappaleena saadakseen aidosti haluamansa.
Mitä se on?
Kunpa tietäisin.
Tiedät sinä.
Et vain kerro.
Ja Frank osaa pitää huolen itsestään.
Mutta sinusta minä olen huolissani.
Luulen, että tämä kaikki on sinun syytäsi.
Sinulla on salaisuus, jota se mies -
on käyttänyt hyväkseen.
Olisitpa väärässä.
Hei, Frank.
Löysitkö Sarahin?
Auton navigaattorilla, eikö?
Kyllä. Hän on turvassa.
Hyvä. Olen iloinen.
Minulle on tärkeää osoittaa olevani sanani mittainen mies.
Teit sen, mitä pyysin, ja minä kunnioitin sopimustamme.
Nyt kun luotamme toisiimme, kunnioittaisitko sinä minun pyyntöäni?
Haluat panttivangit.
Löysimme lähetyksen. Luultavasti he.
50 km länteen Lake Fiascosta.
Ilmoita osavaltion poliisille. Selvitetään, kuinka kaukana tieltä hän on.
Oletko siellä?
Oletan tiimisi jäljittäneen signaaliamme. Tiedätkö sijaintimme?
- Alamme olla lähellä. - Selvä. Ollaan nopeita.
Haluan Sidneyn salasanan XenoGateen.
Oletan, että hän on siellä. Hei, Sidney. Tiedäthän salasanasi?
Anna salasana, niin olen kiltisti.
En voi tehdä sitä.
- Mikä XenoGate on? - Digitaaliarkisto.
Luovuttaisin kaikkien agenttieni henkilöllisyydet ja sijainnit.
Jos et anna sitä, alan ampua ihmisiä.
- Haluan salasanan. - Ei käy.
- Kuulit hänet. - Luuletko, että vitsailen?
Kuuntele tätä, Frank.
Seuraava osuu päähän.
Senkin kusipää.
Odota. Puhutaan hetken päästä.
En halua puhua vaan Sidneyn salasanan.
- Hän bluffaa. - Anna se salasana.
Haluatko CIA:n agenttien kuolevan?
Hän tappaa sen miehen.
Hei, Sidney.
Sinulla on harvinainen tilaisuus pelastaa henkiä.
Anna se salasana, jumalauta.
Saat kymmenen sekuntia aikaa.
Kymmenen.
- Yhdeksän. - Rauhoitu.
Kahdeksan.
- Hän ei tee sitä. - Anna salasana.
- Seitsemän. - Hän ei tapa panttivankeja.
Kuusi.
Viisi.
Neljä.
Pakotat tekemään sen, Sidney.
Kolme.
Anelen sinua. Ole kiltti.
- Kaksi. - Victor, Mike, seitsemän, Lima, Zulu.
Yksi.
Victor, Mike, seitsemän, Lima, Zulu.
Ei liian vaikeaa.
Entä se poliisi?
Niinpä. Minne hän olisi mennyt?
Mitä luulet hänen tehneen?
Tuo tyyppi ei ollut metsästämässä -
- eikä ystävien kanssa. - Lähdetään.
- Otetaan auto… - Yritetään kaupunkiin.
Mitä kerromme hänelle?
Milloin te palaatte?
20 minuuttia, kai aiemmin.
Irrotamme akun lataukseen.
Löysitkö akkulaturin?
- No, me… - Löysimme autotallista apukäynnistimen.
Toivottavasti siinä on latausta, koska ehkä…
- Ehkä mitä? - Ehkä…
Ehkä etsitte näitä.
Ehkä te pikku paskat olette valehdelleet minulle.
Ehkä teidän pitäisi istua alas.
Kuulin, että saimme rekan piirustukset.
- Miten pysäytämme sen? - Ei pysty.
Se on kovempi kuin Chuck Norris.
Kevlaria renkaissa. Teräskori.
Kova vehje. Sitä ei pysäytetä poliisibarrikadilla.
Vaikka pystyisi, sisään ei pääse. Tieverkko on 95 km:n päässä.
Tiedämmekö sijainnin?
Radiosignaalilla.
Kuolevat mieluummin tundralla kuin palaavat vankilaan.
Panttivangit pitää viedä heiltä.
Ilmoitetaan osavaltion poliisille. Kone ilmaan. Yritetään nähdä vaunu.
Pysäytätkö sen?
En tiedä, miten.
Hei, saanko kysyä jotain?
Saat.
Hän kaatoi kännykkäverkon ja vei lennonrekisteröintilaitteen. Miksi?
Hän on epätoivoinen.
Entä jos ei ole? Jos se on isomman suunnitelman osa?
Ja siksi FBI takavarikoi kaiken tulostinta myöten?
Mitä tulostinta?
Havlock käytti tulostinta, kun piti Sarahia vankina.
Ehkä tulosti kumppanin suunnitelmia.
Miten tiedät sen?
Vaimosi kertoi Scofieldille.
Puhuiko hän Scofieldille?
Puhuin.
Mitä hän halusi?
Hän oli huolissaan, että Havlock manipuloi sinua minun avullani.
Manipuloiko?
Ei.
Vietimme aikaa yhdessä.
Se mies on täysin erilainen kuin aiemmin käsittelemäsi.
En anna mitään tapahtua perheellemme.
Hän pääsi alle vuorokaudessa kimppuuni.
Poikamme on yhä luoja ties missä.
Perheemme on kokenut liikaa, jotta tämä saisi syödä sinua, Frank.
Ei nyt, ei kaiken sen jälkeen, mitä teimme selvitäksemme siitä.
Kulta, hyvä on. Ymmärrän.
Selviämme tästä. Selviämme aina.
Siinä olette. Olen etsinyt teitä kaikkialta.
- Niin. - Luke, molemmat ovat tässä.
Luke?
Luke? Kulta?
Missä olet?
Mökillä konstaapeli Hayesin kanssa.
Sää on huono. Lähdemme pian mökiltä.
Oletko kunnossa? Onko Kira siellä?
Hei, rva Remnick. Olen täällä.
Voimme hyvin. Paleltaa, mutta voimme hyvin.
Tein tyhmästi.
Puhutaan pian tyhmyyksistä.
Ei olisi pitänyt tulla.
Kulta, olemme iloisia, että olette turvassa.
Tee hengitysharjoituksiasi ja pysy rauhallisena.
Ja hei, Clint,
tuo heidät turvallisesti kotiin. Olkaa varovaisia. Rakastamme molempia.
Niin minäkin teitä, äiti ja isä.
No niin, hyvä.
Nyt vaikea osa.
Sanoit aiemmin, että he luulevat sinua osalliseksi.
Ketkä he?
CIA luulee, että autoin Havlockin karkuun ja varastamaan salaista tietoa.
- He tutkivat parhaillaan suhdettamme. - Lähettivät silti tänne?
Niin. Ystävä lähetti minut.
Ainakin luulin ystäväksi.
Nyt hän haluaa minut kotiin puhumaan heidän juristeilleen.
Mitä aiot tehdä?
Jos lähden, Havlock voittaa.
Jatkaa suunnitelmaansa, mikä se onkaan.
Siispä…
Nappaamme hänet.
Olisipa se noin helppoa.
No, miksei olisi?
Isäni takia.
Minun isäni -
loi Havlockin.
Tämän koko operaation.
Käytti keksittyjä pettureita vihollisten syöttinä.
Se oli salainen ohjelma, jonka hän loi 9/11 jälkeen.
Oliko isäsi vakoilija?
Hän kuoli tämän maan puolesta.
Nyt ohjelma, jolle hän omisti elämänsä, aseistetaan minua vastaan.
Kyse on siis hänen perinnöstään.
Kyse on hänen uhrauksestaan.
Kaikesta, mistä perheemme luopui sen aikana.
Kun isäni tapettiin,
äitini perääntyi aivosumuun.
Hän kadotti tiensä.
Siskoni lähes hylkäsi avioliittonsa huolehtiakseen hänestä.
Et tunnistaisi ihmistä, joka olin.
En voi tuottaa isälle pettymystä.
Me menetimme tyttäremme kaksi viikkoa ennen hänen 9. syntymäpäiväänsä.
Olen järkeillyt asian.
Kieltänyt sen.
Mutta totuus on, että hän kuoli minun takiani.
- Ei varmasti. - Tekojeni takia.
Työni takia.
Minkä niminen?
Ruby. Ruby Grace.
Soimaan itseäni joka ikinen päivä siitä, mitä tämä työ maksoi minulle.
Olemme siis jostain samaa mieltä.
En menisi niin pitkälle -
mutta sinuna en palaisi ilman Havlockia.
Tiedän, missä hän on.
Miten pidätät hänet?
Sain idean.
XENOGATE-PORTAALI TERVETULOA SIDNEY SCOFIELD
KONTAKTIT
VIESTI - YSTÄVÄSI TANGERISTA TÄSSÄ. MEILLÄ ON ONGELMA.
Mitä tuo on? Kuuletteko tuon?
Pysäytä ajoneuvo.
Hittolainen.
Käänny ympäri!
Minne menisin, nero?
Pysäytä ajoneuvo.
PITÄÄ PUHUA.
OTAMME YHTEYTTÄ BLUEBIRDISSÄ. HUOMENNA KLO 22.00.
Kuka helvetti tuo on?
Haluan puhua panttivangeista.
Haluan heidät turvallisesti kotiin.
Ette pääse mihinkään ja tiedätte sen.
Ei tietä. Ei polttoainetta.
Ei lämpöä. Ei ruokaa.
Raja on todella kaukana.
Vaikka pääsisitte Yukoniin,
siellä on täysin samanlaista.
Päästä minut kyytiin, niin jutellaan.
En pidä tästä.
Se on ansa.
Hyvä on, Frank. Jutellaan.
Tulen ylös.
Haluan hänet.
Samin.
Poikani. Poikani Caleb. Onko teillä poikani?
- Poikasi on kunnossa. - Niinkö?
- Hän odottaa sinua. - Voi luoja.
Ette pääse minnekään.
Älä minusta huoli.
Sinusta pitää huolestua.
Pikku salaisuudestasi kellarissa.
Voisin auttaa sinua.
Mitä olet tehnyt?
Kuuletteko tuon? Joku on ulkona.
Tietääkö Sarah?
Mitä sinä teit?
Suojelin sinua, Frank.
Koska tarvitsen sinua.
Nyt sinä tarvitset minua.
Pidän pikku salaisuutesi turvassa.
Syrjässä Alaskassa.
Voi helvetti.
Ulos autosta!
Älä tee tätä, Levi.
Perkele!
Älä tee sitä.
Luoja, oletko hullu?
Ammu hänet!
Ammu hänet, helvetti!
Hän ei ammu, Frank.
- Miksi ei? - Ammu hänet!
Hän haluaa totuuden.
- Se taitaa olla sinun. - Voi luoja.
Olen myöhässä. Olen kusessa.
No niin. Taksi.
Taksi tuli.
- Laukku. - Niin.
- Missä laukkuni on? - Ehdit lennollesi.
Kysyit aiemmin, miksi otin työn.
Syynä olit sinä.
Koska olet kaoottinen,
sotkuinen ja…
Pidän harmaista alueista.
Tuota ei tapahtunut.
Selvä.
Olen tosissani. Sitä ei tapahtunut.
Me löydämme hänet.
Emme ajoissa.
Nouset siis lennolle kotiin.
Saanko kysyä jotain?
Saat.
Liittyvätkö selkäsi arvet jotenkin tyttäreesi?
Sen tarinan kerron joskus toiste.
Joskus toiste.
Lykkyä tykö, Frank.
FAIRBANKSIN PELASTUSLAITOS AMBULANSSI
Sam. Näköjään joudut hankkimaan pojallesi koiran.
Se on listalla.
- Lista on pitkä. - Varmasti.
- Kiitos. Kaikesta. - Ehei. Kiitos sinulle.
No niin. Katsotaan sitä haavaa.
Saat varmasti arven. Mitä mieltä sinä olet?
- Joo. - Selvä.
Ole varovainen.
Sinä myös.
Pidän pikku salaisuutesi turvassa.
Syrjässä Alaskassa.
MEIDÄN SALAISUUTEMME
Kuulin, että päätit jäädä.
- Hei, Frank. - Ei kiitos.
No…
Mitä aiot tehdä nyt?
Pidätän hänet.
Ehkä teemme sen yhdessä.
Olit oikeassa. Washington ei kerro, miksi kone oli täällä.
FBI pitää minut pimennossa,
ja tyyppisi tekee asioista henkilökohtaisia tavalla, josta en pidä.
Tiedämme, että kone putosi syystä.
Hän ei mene minnekään, joten hänet pitää pysäyttää.
Yhdessä.
Sinun karkurisi, minun toimivalta-alueeni.
Se ei onnistu, jos emme pääse käsiksi todisteisiin.
SIM-kortti?
Havlockin käyttämästä tulostimesta.
Varastiko partiopoika todisteen?
Hänen tulostamansa on tuolla kortilla.
Ymmärräthän, että jos teemme tämän,
asioista tulee sotkuisia?
Näin sinut vauhdissa.
Tarkoitan sitä. Olen nähnyt, mihin tämä mies pystyy.
Hän kiristää perheelläsi.
Hän saastuttaa kotisi.
Hänen mielestään -
kaikki läheisesi ovat vapaata riistaa.
Hän myrkyttää kaiken rakastamasi.
Kerron tämän, koska haluan sinun ymmärtävän…
VANGITTU
…uhan, jonka kutsut elämääsi.
Miksi pelkäät häntä?
Koska tunnen hänet.
Olitko hänen uhrinsa?
Ensimmäinen.
Tuota ei tapahtunut.
Välitätkö hänestä?
Välitin.
Sitä ei tapahtunut.
Ehkä välitän yhä.
Miksi?
Koska olen hänen vaimonsa.
Tekstitys: Jari Vikström