Mehed, tasa.
Kuulake.
Kuulete? Seal on midagi.
- Mida kuradit? - Issand jumal.
Kas ta on kombes?
Tulge!
- Aidake mind, mehed. - Pöörake ta ümber. Ettevaatlikult.
Ta hingab.
Duane! Vaata siia.
Saa kaineks ja too oma lumesaan.
- Mine! - Olgu.
USA MARSSAL
FRANKILE
Hei, mis toimub?
Sarah' auto on siin.
Otsime selle üles.
Kutsume kõik kokku.
Jah.
Tähelepanu.
Meie tagaotsitav oli 20 minuti eest sellel sillal.
Päike tõuseb kell 9.30, mis tähendab, et tal on 16 tundi pimedust,
enne kui meie inimjaht täielikult käima läheb.
Nii et kuni ta põgeneb, meie mobiliseerume.
Dobson, mine eetrisse.
Edasta häireteade kõigile kalastuslaevadele kuni Boulder Hillini.
Vaatame, kui palju mehi saame jõele saata.
Ja kui tunnete mõnda pilooti, teavitage neid, et päikesetõusust alates
on 6. maantee nende maandumisrada.
Kõik annavad teed lennukitele.
Tankimine toimub Centralis.
Kui 300 kilomeetri raadiuses on mõni tanker, saatke see kohe sinna.
Kell läheb käima koidikul
ja meil on vähem kui kaheksa tundi päevavalgust.
Nii et kõik lumeräätsad, lumesahad ja kuradi lumesaanid
jõudku enne siia, selge?
Mu abikaasa elu sõltub sellest.
TERE TULEMAST FAIRBANKSI
LUURE KESKAGENTUUR
Luke?
Oled sa siin?
Luke?
Halloo?
Hayes kutsub baasi.
Baas?
Baas, kas sa kuuled?
Kuulge, siin! Rehvijäljed!
Leidsime midagi! Tulge!
NR 1 EMA
Oi persse.
Sõiduk on tühi. Kindlustage perimeeter.
Meil on siia abikäsi vaja!
Otsige see läbi, eks? Leidke mõni niidiots.
Ja Hutch, helista Shooter Brownile. Ütle talle ja ta pasakottidest sõpradele,
et ootame neid seda sitapead jahtima.
Tule! Tule!
Tahad ka oma osa?
Tule siia, vanamees.
- Laske lahti. - Hoia teda kinni. Käes.
Mis on?
Luke'i kohta on uudiseid?
Ei, aga tekkinud on uus olukord.
Kella 7 ajal hommikul kohtas politsei kolme meest,
kes kalastasid Birch Creekist lõunas.
- Jah. - Nad sõitsid lumesaanidega.
Olid joonud.
Ja nendega oli üks poiss, kelle nad leidsid väidetavalt jäält.
- Mis mõttes poiss? - Poiss. Nagu Pinocchio.
Täiesti üksi.
Arstide sõnul on tal teise astme külmakahjustus
ja looma tekitatud marrastused.
Ta nimi on Caleb.
Ma ei tea, kes selle sulle ilma vahukommideta andis.
Ei, ei. Lase neil natuke seista.
Miks tuleb seista lasta?
Et need läheksid mõnusalt pehmeks.
Need muutuvad siis eriti kleepuvaks.
Kust sa tead?
Vanemaks saades tuleb teadmisi ka juurde.
Minu nimi on Frank.
Mulle meeldivad su saapad.
Minu omad on vanad.
Mitte eriti soojad.
Kas su vanemad ostsid need reisiks?
Jah.
Kus sa elad?
New Yorgis.
Metsi fänn.
- Ei. - Ei?
Kui vana sa oled? Üheksa? Kümme?
- Kaheksa. - Kaheksa?
- Jah. - Näed vanem välja.
Minu poeg on 17.
Kui ta oli sinuvanune, käisime väga tihti telkimas.
Koos.
Kas sa käid vanematega telkimas?
Isaga.
- Isaga? Olgu. Tore. - Jah, isaga.
Kus su isa praegu on?
Nad võtsid ta endaga.
Kes võttis?
Pahad.
Nad kaklesid.
Ja mu isa ütles, et ma põgeneksin.
Ma ei tahtnud, aga…
Nüüd on see valmis.
Tead mis?
Kui ma olen kurb või hirmul,
teevad vahukommid mul alati tuju paremaks.
Tahad ka?
- Kas tohib? - Ikka.
Sa tegid õigesti, et põgenesid.
Su isa teadis, et kutsud abi.
Caleb, kas sa mäletad midagi sellest kohast, kus te telkisite?
- Ma ei tea. - Ükskõik, mida.
- Jõge. - Jõge?
- Hästi. Mida veel? - Jah.
Tema…
Tema röövis mu isa.
Liigu edasi. Püsi mu vaateväljas.
Terekest!
Mis su nimi on, sõbrake?
Kas sa kuulud otsingurühma?
Eip. Ma matkasin.
Tormi tõttu tulin tagasi.
Sa oled nüüd mu pantvang.
- Pane see ära. - Ei mõtlegi.
Tule vaata. Ma leidsin midagi.
Mis kuradi asi see veel on?
Näete neid armsakesi seal?
Nad on osa Forty Herdist.
Nad on Porcupine-karibuude sugulased.
Nende rännak on kõigist maismaaloomadest kõige pikem.
Gerhard, sa küsisid virmaliste kohta.
Vaatasin järele ja me peaksime
täna õhtul nägema üsna aktiivset virmaliste liikumist.
Vedas sul.
Mida sa nägid, Xiulin?
Leidsid veel mõne siidisaba?
Monty, kohtume restoranvagunis.
Kohe praegu, raisk.
Kõik on kindlasti hästi.
Kõik saab korda.
Persse.
Lase käia!
Kes need tüübid on?
Ma ei tea ja ei tahagi teada.
- Lähme. Kaome siit. - Ma üritan.
- Kas see on relv? - Kop-kop.
Brock!
- Vajuta sinna peale. - Jah.
Ta tulistas mind.
Tere hommikust!
Kuule, kuule.
Pane ära.
Olgu.
Peame 24 tunni jooksul vahetuse tegema või jääme tast ilma.
Kui Králi turvameeskond mind tabab, lahkun Prahast laibakotis.
Selleks ajaks oled juba hägus mälestus.
Neljapäeval helistad konsulaati ja kurdad kõhuvalu,
nad võtavad vereproovi.
Reedel lendad koju erakorraliseks laparotoomiaks.
Palun ütle, et sõin midagi halba.
Sa ei ela operatsiooni üle.
- Kui kauaks sa jääd? - Lend läheb kuue tunni pärast.
Lähme vanalinna.
Kohe kindlasti mitte.
Oled Böömimaa ajaloolises pealinnas
koos mehega, kellel on elada veel vaid nädal.
Sa ei jäta ju ometi sureva mehe viimast soovi täitmata?
Et sa teaksid,
siis kindlasti ei ole vaja büroole väita,
et kiidan su siinviibimise heaks.
Sa oled siin vaid seepärast, et tunned meest, kes mu naise röövis.
Kui mu naine naaseb, oled siit läinud.
Sa oled pahane. Ma saan aru.
Aga me ei saa lasta bürool end kõrvale suruda.
Jälle sa hakkad mingi „meiega“.
Me sinuga ei ole üks tiim.
Minu põgenik on sinu jurisdiktsioonis.
Me oleme ohtlikud.
Ohtlikud kellele?
CIA-le.
Kas keegi peale minu on sulle selgitanud, miks lennuki marsruuti muudeti?
Või miks Havlock pardale võeti?
Mul on kahju, kui sulle tundus, et ma õõnestasin su autoriteeti,
aga meile jäetakse midagi rääkimata.
Frank, sind on vaja juhtimiskeskusesse.
Saime poisi isa kohta juhtlõnga.
Lase mul ennast aidata, Frank.
Me ei ole tiim.
Kui mu naine koju tuleb, lähed sina koju.
Tulen.
Meiega võttis ühendust Alyeska Adventures.
Üks nende bagi oli kuuepäevasel põhjapolaarjoone ekskursioonil
ja nad pidid õnnetuspaigast kaheksa kilomeetri kaugusel olema.
Vähem kui tunni eest katkes raadioühendus.
Mis meil siin on?
Seda nimetatakse tundrasõidukiks.
Kohalik teenusepakkuja veab sellega turiste põhja,
karibuukarju, metsikut loodust, virmalisi ja muud sellist vaatama.
Ühe reisija õde pidi ka minema,
aga jäi haigeks, nii et ei läinud.
Nende telefonid on seotud sama kontoga.
Ta kaamera laadis 40 minuti eest need pildid üles.
Meie õnneks helistas ta Fairbanksi politseisse.
- Kas teil on reisijate nimekiri? - 21 reisijat ja meeskond.
21 pantvangi.
Nimekiri on siin.
Poiss tuvastas selle mehe kui Sam Barkeri. Tema isa.
Me pole veel perega ühendust saanud.
- Kes teised on? - See suur tüüp on Argento Volpe.
Maffia täidesaatja, mõistetud kuus korda süüdi inimkaubanduses ja prostitutsioonis.
Tema taga on Edward Porter.
Mustkunstnik Renost,
kelle assistent suri tema etteaste ajal.
Tegemist oli ta abikaasaga, kes oli ka meest petnud.
Teda süüdistatakse tapmises.
Ja siis on seal Spencer Todd Covington.
Siseriiklik terrorist. Tappis kaks marssalit.
Kuidas te need pildid saite?
Kas seal on levi?
Nad kasutavad satelliidipõhist Wi-Fi kuumkohta. See on lünklik, aga toimib.
Ta on seal.
Havlock on seal.
Võtame teenusepakkujatega ühendust.
Kui me juhti kätte ei saa, teeme vähemalt signaali asukoha kindlaks.
Hutch, suhtle Fort Yukoni politseiga.
Vaatame, kas saame pantvangide visuaali.
Ja inimesed, need põgenikud on Maakera serval.
Kui nad seda taipavad, läheb asi kindlasti koledaks.
Oota. Kus sa jahil olid?
Ma ei tea.
Aga olid jõe lähedal?
See oli pisike oja.
Kanjoni põhjas.
Aga su sõbrad?
Kaotasid nad tormis silmist?
Mu mõistus, see…
see pole korras.
Ma ei tea asju.
Sul veab, et ellu jäid.
- Kuhu sa lähed? - Toon puid juurde.
Kus ma olen?
Minto lähedal.
Alaskal.
Kas sa ei mäleta Alaskale saabumist?
Ma olen vist halva õnne tooja.
Jah, ma tunnen ka vahel nii.
Ja teinekord mõtlen jälle, et võib-olla elu ongi selline.
Mis mõttes?
Näiteks mu vanemad.
Nad arvavad, et võivad kõike parandada.
- Võib-olla nad on targad? - Võib-olla.
See on mu ema töö, inimesi parandada.
Ta on õde.
Mu isa üritab pidevalt mind kaitsta.
Mis tööd tema teeb?
Ta on marssal.
Nagu politseinik.
Igatahes…
Nad üritavad mind pidevalt kaitsta.
Et mul oleks turvaline.
Aga mõnikord ma mõtlen, et maailm
on omadega sassis.
Võid ju järgida kõiki reegleid ja ohte vältida,
aga ma pole kindel, et see midagi muudab.
Halvad asjad juhtuvad vahel siiski.
Sul on ilmselt õigus.
USA MARSSAL
Tead ju, et anname su isa leidmiseks endast parima?
Aga see võib paar päeva aega võtta,
nii et see tähendab, et pead linnas ühe pere juures elama.
Aga ma arvan, et sa ilmselt juba tead seda.
Miks sa nii teed?
Sest mul on valus.
Mul on lõug valus.
Jah?
Arvata võib.
Kuidas sa oma põlvele viga tegid?
Tegin midagi rumalat.
Midagi, mida poleks pidanud tegema.
Oleksin seepärast peaaegu surma saanud.
- Surma? - Jah.
Nii et praegu, kui see valutab või kui vaatan oma vanu arme,
meenub mulle, kuidas mul veab, et olen elus.
Arvad, et mulle jääb ka arm?
Kui sul veab, siis küll.
Jah.
Leidsime vist Sarah'.
Ma lähen üles.
Frank!
Siin üleval! See on tühi!
- Kas sa oled kombes? - Jah.
- Jah? - Olen küll.
Ma ütlesin ju, et kõik on hästi. Ma ei lähe haiglasse.
Kallis, see suhtumine, et see on trillala-trallala ja tühiasi,
kui sa teed seda minu jaoks, siis see ei tööta.
Paika pandud õlga ei saa ravida.
Kõik on hästi, aitäh. Ma ei…
Ma ei mängi kangelast. Olen kombes. Olen stabiilne.
Mul on tõenäoliselt vedelikupuudus.
Kim, saad mulle lahusekoti tuua?
- Jep. - Aitäh.
Vabandust. Proua Remnick?
- Mitte praegu. - Sidney Scofield.
Tahaksin teiega juhtunust rääkida.
Sa ei peaks siin olema.
- Tahan rääkida teie vangistajast. - Hutch, vii ta minema.
- Vii ta minema, palun. - Lähme. Mine nüüd.
Anna andeks.
Kuidas Luke'il on? Kas ta on siin?
Luke läks majakesse.
- Kas kõik on korras? - See Casanova jättis koolipeole minemata.
Viis Kira Moore'i majakesse, jäi autoga sinna lõksu.
Pole midagi. Clint Heyes on seal ja toob nad mõlemad tagasi.
- Jah, aga ta on kombes? - Jah.
Ta ei tea sellest midagi.
- Sarah… - Te peate lõpetama.
Lõpetage see Sarah'tamine.
Olen tilguteid pannud ajast…
Kui sa veel lasteaias käisid. Aitäh.
Kuule, kuule.
Ole nüüd. Rahu.
Leidsin selle.
Tead, ma siin mõtlesin.
Viimane aeg on see võltskivi päris kivi vastu vahetada.
Frank Remnick, mida ma sulle 17 aastat tagasi ütlesin?
Kui esimest korda selle sõrmuse kohta küsisid. Mida ma ütlesin?
Sa ütlesid mulle…
et sul ei ole teemanti vaja.
Just.
Ja et tahad vaid mind.
Et sa oleksid esimene, keda hommikul näen
ja viimane, keda õhtul näen.
Sa oled mu kalju.
Ma ei suuda talle mõtlemist lõpetada.
Mul on kahju, et sind jälle sellesse olukorda panin.
Ma tean.
Aga peame Luke'i koju tooma.
Meie pere taas kokku tooma.
Ja ülejäänuga tegeleme hiljem.
Mul on hea meel, et sa oled terve.
Mobiilne juhtimiskeskus kutsub Arktika 2-e. Kas kuulete?
Mobiilne juhtimiskeskus kutsub Arktika 2-e.
Arktika 2, kas kuulete?
Mobiilne juhtimiskeskus kutsub Arktika 2-e.
Arktika 2, kas kuulete?
Mobiilne juhtimiskeskus kutsub Arktika 2-e.
Arktika 2, kas kuulete?
Jäta masin seisma.
Lülita välja! Kohe, raisk!
Tule püsti! Tule!
Püsti! Lähme. Lähme. Püsti!
Lähme.
Hakka rääkima.
Kes sa oled?
Kuule.
Mis toimub?
Föded olid raadioeetris ja otsisid seda masinat
ammu enne kui keegi võis aimata, et see on kaaperdatud.
Mina arvan, et tema pärast.
- Kes ta on? - Ta on meie lennukist.
See kapuutsi ja ahelatega tüüp.
Ütle midagi, Häbelik.
Miks nad sind niimoodi ahelaisse panid?
Kas sa oled eriline?
INFOSÜSTEEMID
Tule siia, sitakott!
Rahu.
Sa oled nüüd kapten.
Nad konfiskeerivad tõendeid. Kõike, mis pole kinni naelutatud.
- Kas sa kuulad mind? - Võta telefon. Kasuta oma positsiooni.
Ütle luuredirektoraadile, et Havlocki leidmiseks peab büroo infot jagama.
Sid, nad lõpetavad selle ära. See on läbi.
Advokaadid tahavad rääkida.
Ma ei tule tagasi.
Sidney, meil on su kõneeristus.
Me teame, et said kõne ajutiselt telefonilt
vaid minutid enne seda, kui Havlock
- meie tiimi Pariisis hülgas. - Ja siis?
Kas sa andsid talle vihje?
Mida? Ei. Ma ei ole…
- Kas te suhtlesite? - Ma ütlesin, et ei.
Ma olen ainus, kes sind usub.
Ja ma pean tunnistama,
mul on keeruline uskuda, et sa ei aidanud Havlocki.
Peaksid siin olema, Sid. Tule koju ja vasta küsimustele.
Mida te varjate?
- Miks büroo asitõendeid kokku kogub? - Oma isa nimel.
Kõik, mis ta on loonud,
mille eest ta seisis, sa paned selle ohtu.
Mu isa mõistaks,
et saan vanglakaristust vältida vaid nii,
kui toon Havlocki koju ja paljastan tõe.
On sul hetk aega?
Mine tagasi. Pärast maja, pööningul.
Mida ta printis?
Numbreid.
Pangast?
Võib-olla. Ma ei näinud.
Olgu. Ja enne kui ta lahkus,
ja see on oluline, kas Havlock andis sulle midagi?
Juhised?
Sõnumi?
Ei.
Kas Frankile oli sõnum?
Kas ma tohin sind peatada?
Muidugi.
Pean aus olema.
Ma ei tulnud siia sinu küsimustele vastama.
Tulin, et sa vastaksid minu omadele.
Olgu.
Miks meie?
Ma ei saa vist aru.
Kui see mees mu kodus oli,
tegi ta justkui märkmeid.
Mu abikaasa, meie ühise elu kohta. Selle kohta, kes me oleme, kuidas elame.
Ta justkui neelas kõik meisse puudutava endasse.
Ma arvan, et Havlock tahab su abikaasani pääseda,
sest ta on tuvastanud Frankil nõrkuse, mida saab ära kasutada.
Ma eeldan, et ta üritab Franki usalduse võita.
Et saaks teda seejärel manipuleerida ja kontrollida
ning kasutada teda puhvrina, et oma tõelise eesmärgini jõuda.
Ja mis see on?
Kui ma vaid teaksin.
Ei, sa tead.
Sa lihtsalt ei ütle.
Ja mis Franki puudutab, siis ta saab endaga hakkama.
Aga sina. Mina muretsen sinu pärast.
Sest ma arvan, et kõik see toimub sinu pärast.
Sest sul on saladus, mida see mees…
see mees on ära kasutanud.
Soovin, et sa eksiksid.
Kuule, Frank.
Leidsid Sarah' üles?
Auto navigatsioonisüsteemiga, eks?
Jah. Ta on väljaspool ohtu.
Tore. Mul on hea meel.
Minu jaoks on oluline näidata, et ma pean sõna.
Tegid, mida ma palusin, ja ma täitsin meie kokkulepe.
Hea küll, kui me nüüd teineteist usaldame, äkki täidad ka minu palve?
Tahad pantvange.
Leidsime sõiduki. Arvame, et need on nemad.
50 kilomeetrit Lake Fiascost läänes.
Olgu. Teavita osariigi politseid.
Üritame välja uurida, kui kaugel ta maanteevõrgust on.
Oled seal?
Eeldan, et su tiim jälgib meie signaali.
Saite meie asukoha kätte?
- Jah, oleme lähedal. - Olgu, teeme siis ruttu.
Mul on vaja Sidney XenoGate'i parooli.
Eeldan, et ta on seal.
Kuule, Sidney. Sa tead oma parooli, eks?
Anna mulle oma parool, siis käitun ilusti.
Ma ei saa.
- Mis asi on XenoGate? - Digiarhiiv.
Annaksin üle kõigi agentide identiteedid ja asukohad,
kelle olen välja koolitanud.
Kui sa parooli ei anna, hakkan inimesi tulistama.
- Mul on seda parooli vaja. - Kindlasti mitte.
- Kuulsid, mis ta ütles. - Arvate, et teen nalja?
Kuula seda, Frank.
Järgmise lasen pähe.
Sa sitakott.
Oota. Räägime. Anna mulle üks hetk.
Ma ei taha rääkida, Frank. Tahan Sidney parooli.
- Ta blufib. - Anna mulle parool.
Kas sa tahad CIA agendid surma saata?
Ta tapab selle tüübi.
Kuule, Sidney.
Sul on haruldane võimalus inimeste elusid päästa.
Anna talle see kuradi parool.
Sul on kümme sekundit.
Kümme.
- Üheksa. - Rahu, mees.
Kaheksa.
- Ta ei tee seda. - Anna talle parool.
- Seitse. - Ta ei tapa pantvange.
Kuus.
Viis.
Neli.
Sa sunnid mind, Sidney.
Kolm.
Ma anun sind. Palun.
- Kaks. - Victor, Mike, seitse, Lima, Zulu.
Üks.
Victor, Mike, seitse, Lima, Zulu.
Polnud ju nii raske?
Mis politseinikust sai?
Seda ma räägingi. Kuhu ta minna võis?
Nii et sa arvad, et… Mida?
See tüüp ei käinud jahil
- ja ta polnud koos sõpradega. - Peaksime lahkuma.
- Võtame politseiniku auto… - Püüame linna sõita.
Mida me talle ütleme?
Millal te tagasi tulete?
Kahekümne minuti pärast. Ilmselt varem.
Võtame aku ja paneme selle laadima.
Leidsite akulaadija?
Noh, me…
Me leidsime garaažist vana käivitusabi,
loodame, et seal on veel natuke voolu sees, sest äkki…
- Äkki mis? - Äkki…
Äkki otsite neid?
Äkki te sitapead olete mulle valetanud?
Äkki te peaksite maha istuma, raisk.
Sõbrad, kuulsin, et saime sõiduki joonised.
- Kuidas me selle peatame? - Ei peatagi.
See on raskem kui orgaaniline keemia.
Kevlariga rehvid. Terasraam.
See on vastupidav. Ükski politseitõke ei peata seda.
Kui peatakski, ei jõua me nendeni.
Nad on maanteevõrgust 95 kilomeetri kaugusel.
Nii et me teame nende asukohta?
Määrasime raadiosignaali järgi.
Need jobud pigem sureksid tundras,
kui läheksid vangi tagasi.
Peame pantvangid neilt tagasi võtma.
Teavitame osariigi politseid.
Saadame lennuki õhku. Ehk õnnestub sõidukit näha.
Plaanid selle peatada?
Mul pole aimugi, raisk.
Kuule, ma tohin midagi küsida?
Jah.
See tüüp blokeeris mobiilside,
võttis pardasalvesti kaasa. Miks?
Ta on meeleheitel.
Äkki ei ole? Äkki see on osa suuremast plaanist?
Äkki seepärast FBI kõik minema veabki, sealhulgas printeri?
Mis printeri?
Havlock kasutas printerit, kui Sarah't vangis hoidis.
Arvatakse, et ta printis mõne kaasosalise plaane.
Ja kuidas sa seda tead?
Su naine rääkis Scofieldile.
Mu naine rääkis Scofieldiga?
Rääkisin jah.
Mida ta tahtis?
Ta muretses, et Havlock võib kasutada mind sinu manipuleerimiseks.
Kasutas siis?
Ei.
Veetsin temaga aega ja…
ja sellist nagu tema ei ole sa veel kohanud.
Ma ei lase meie perega midagi juhtuda.
Ta jõudis vähem kui päevaga minuni.
Meie poeg on endiselt jumal teab kus.
Meie perekond on liiga palju läbi elanud, me ei saa lasta sellel sind murda.
Ja mitte praegu, mitte pärast kõike, mida oleme teinud, et taas jalule saada.
Kallis, kallis. Olgu. Ma saan aru.
Me elame selle üle. Alati elame.
Siin te oletegi. Olen teid igalt poolt otsinud.
Jah.
Luke, nad on mõlemad siin.
Luke?
Luke? Kallis?
Kus sa oled?
Majakeses koos politseinik Hayesiga.
Ilm on kehv. Lahkume siit varsti.
Kas sa oled kombes? Ja kas Kira on seal?
Hei, proua Remnick. Olen siin.
Oleme kombes. Külm on, aga oleme kombes.
See oli rumal tegu.
Räägime sellest hiljem, eks?
Ma poleks pidanud siia tulema.
Luke, kallis, meil on hea meel, et sa oled väljaspool ohtu.
Tee oma hingamist. Ole rahulik. Eks ju?
Ja kuule, Clint,
too nad turvaliselt koju. Olge ettevaatlikud. Armastame teid.
Mina sind ka, ema.
Armastan sind, isa.
Olgu, hästi.
Nüüd tuleb raskem osa.
Ütlesid enne, et nad arvavad, et oled sellega seotud.
Kes nad on?
CIA arvab, et aitasin Havlockil varastada salastatud teavet ning põgeneda.
Nad uurivad praegu meie suhet.
Aga saatsid su ikkagi siia?
Jah. Mu sõber saatis.
Arvasin vähemalt, et ta on sõber.
Nüüd tahab, et läheksin koju ja räägiksin nende advokaatidega.
Mida sa teha plaanid?
Kui ma lahkun, Havlock võidab.
Viib oma plaani ellu.
Nii et…
Me saame ta kätte.
Oleks see vaid nii lihtne.
Jah, aga miks ei peaks olema?
Mu isa pärast.
Mu isa…
lõi Havlocki.
Kogu selle operatsiooni.
Väljamõeldud ülejooksikute kasutamise vaenlase välja meelitamiseks.
See oli salajane programm, mille ta algatas pärast 9/11-t.
Su vanamees oli spioon?
Ja ta suri selle riigi nimel.
Nüüd kasutatakse seda programmi, mille eest ta oma elu andis, minu vastu.
Nii et asi on tema pärandis?
Asi on tema ohverduses.
Kõiges, millest meie pere on pidanud loobuma.
Kui mu isa tapeti…
taandus mu ema justkui udusse.
Ta kaotas iseenda.
Mu õde jättis peaaegu oma abielu, et ema eest hoolitseda.
Sa ei tunneks seda inimest ära, kes ma kunagi olin.
Ma ei saa teda alt vedada.
Me kaotasime abikaasaga tütre kaks nädalat enne ta 9. sünnipäeva.
Olen üritanud seda põhjendada.
Olen seda eitanud.
Aga tõsiasi on see, et teda ei ole minu pärast.
- See pole kindlasti tõsi. - Selle pärast, mida ma tegin.
Mida ma teen.
Mis ta nimi oli?
Ruby. Ruby Grace.
Ja ei möödu päevagi, mil ma ei piina end selle pärast,
mis see töö mulle maksma on läinud.
Nii et oleme milleski ühel meelel.
Nii kaugele ma ei läheks, aga…
…aga sinu asemel ma ilma Havlockita koju ei läheks.
Ja ma tean, kus ta on.
Tead, kuidas ta kinni võtta?
Mul on mõte.
XENOGATE'I PORTAAL TERE TULEMAST, SIDNEY SCOFIELD
KONTAKTID
SÕNUM - SIIN SU SÕBER TANGIERSIST. MEIL ON PROBLEEM.
Mis see on? Kuulete seda?
Peata sõiduk.
Oh sa raisk.
Pööra ümber! Pööra ümber!
Ja kuhu ma lähen, geenius?
Peata sõiduk.
PEAME RÄÄKIMA.
VÕTAN SINUGA ÜHENDUST BLUEBIRDI JUURES. HOMME KELL 22.00.
Kes kurat see veel on?
Tahan su pantvangidest rääkida.
Tahan nad turvaliselt koju tuua.
Teil pole kusagile minna ja te teate seda.
Pole teed. Pole kütust.
Pole kütet. Pole süüa.
Piir jääb siit kaugele.
Isegi kui jõuate Yukoni,
jätkuvad seal samad olud.
Lase mind pardale. Ja räägime.
Mulle ei meeldi see.
See on lõks.
Olgu, Frank. Räägime.
Tulen üles.
Ma tahan teda.
Sami.
Mu poeg. Mu poeg Caleb. Kas ta on teiega?
- Su pojaga on kõik hästi. Olgu? - Jah.
- Ta ootab sind. - Issand jumal.
Sul pole kusagile minna.
Ära minu pärast muretse, Frank.
Peame hoopis sinu pärast muretsema.
Selle väikese saladuse pärast, mis sul keldris on.
Saaksin sind aidata, Frank.
Mida sa tegid?
Kuulsite? Seal on keegi.
Kas Sarah teab?
Mida sa tegid?
Ma kaitsesin sind, Frank.
Sest ma vajan sind.
Ja nüüd vajad sina mind.
Ma hoian su väikest saladust.
See on Alaskas peidus.
Oi, persse!
Sõidukist välja!
Ära tee seda, Levi.
Persse!
Ära tee seda, Frank.
Jumal, kas sa oled hull?
Lase teda!
Lase teda, raisk!
Ta ei lase, Frank.
- Miks mitte? - Lase!
Ta tahab tõde.
- See vist. - Issand.
Kell on nii palju. Persses.
Olgu. Takso.
Takso on siin. Takso on siin.
- Kott. - Jah.
- Kus mu kott on? - Sa ei jää oma lennust maha.
Küsisid enne, miks ma töö vastu võtsin.
Tegin seda sinu pärast.
Sest sa oled kaootiline ja…
korratu ja…
Ma ütlesin, et mulle meeldivad hallid alad.
Seda ei juhtunud.
Olgu.
Tõsiselt. Seda ei juhtunud.
Me leiame ta üles.
Mitte õigel ajal.
Nii et lendad koju, on nii?
Kas ma tohin midagi küsida?
Jah.
Need armid su seljal,
kas need on kuidagi su tütrega seotud?
See lugu jääb mõneks teiseks korraks.
Mõneks teiseks korraks.
Õnn kaasa, Frank.
FAIRBANKSI KIIRABI
Sam. Paistab, et pead oma pojale koera võtma.
See on nimekirjas.
- Nimekiri on pikk. - Arvata võib.
- Aitäh. Kõige eest. - Oi ei. Aitäh sulle.
Hästi. Vaatame siis seda haava.
Sinna jääb kindlasti arm. Mis sa arvad?
- Jah. - Olgu.
Hoia end, Frank.
Sina ka, Sam.
Hoian su väikest saladust.
See on Alaskas peidus.
MEIE SALADUS
Kuulsin, et otsustasid jääda.
- Hei, Frank. - Ma ei soovi, aitäh.
Niisiis…
mida sa nüüd tegema hakkad?
Ma püüan ta kinni.
Teeme seda ehk koos?
Sul oli õigus.
Washington ei ütle mulle ealeski, miks see lennuk siin oli.
Föded ei avalda mulle infot
ja see tüüp muudab asja isiklikuks, mis mulle ei meeldi.
Teame mõlemad, et see lennuk kukkus alla põhjusega.
Ja ta ei lähe kusagile, nii et pean ta peatama ja ma pean…
Koos.
Sinu põgenik, minu jurisdiktsioon.
Tõenditeta pole meil mingit võimalust.
SIM-kaart?
Sellest printerist, mida Havlock kasutas, kui mu naine temaga oli.
Skaut varastas asitõendeid?
See, mida ta printis, on sellel SIM-kaardil.
Saad ju aru, et kui me seda teeme,
lähevad asjad keeruliseks.
Olen näinud, kuidas sa ohjad haarad.
Ei, mõtlen seda tõsiselt. Ma tean, milleks see mees võimeline on.
Ta kasutab su perekonda ära.
Ta mürgitab su kodu.
Tema arvates
sobivad sihtmärgiks kõik, keda armastad.
Ta mürgitab kõik su armastatu.
Ma räägin seda, sest ma tahan, et sa mõistaksid…
KINNI VÕETUD
…millise ohu sa enda ellu kutsud.
Miks sa teda nii väga kardad?
Sest ma tunnen teda.
Olid tema ohver?
Esimene.
Seda ei juhtunud.
Kas sa hoolid temast?
Hoolisin.
Seda ei juhtunud.
Võib-olla hoolin siiani.
Miks?
Sest ma olen ta abikaasa.
Tõlkinud Vivika Konsap