1 00:00:22,210 --> 00:00:25,421 Jongens, stil. Luister. 2 00:00:26,464 --> 00:00:27,966 Daar is iets. 3 00:00:57,370 --> 00:01:00,248 - Wat? - Jezus. 4 00:01:01,165 --> 00:01:02,667 Is hij in orde? 5 00:01:04,543 --> 00:01:05,587 Kom op. 6 00:01:08,089 --> 00:01:11,342 - Help me, jongens. - Draai hem om. Voorzichtig. 7 00:01:11,426 --> 00:01:12,719 Hij ademt. 8 00:01:14,429 --> 00:01:18,016 Duane. Kijk me aan. Kom bij zinnen en haal je sneeuwscooter. 9 00:01:18,099 --> 00:01:19,183 Ga. 10 00:01:39,787 --> 00:01:41,873 VOOR FRANK 11 00:01:56,179 --> 00:01:58,473 Wat gebeurt er? 12 00:01:59,557 --> 00:02:00,975 Sarahs auto is hier. 13 00:02:02,268 --> 00:02:05,021 We gaan hem zoeken. Roep iedereen bij elkaar. 14 00:02:08,315 --> 00:02:12,237 Luister. Onze gevangene was hier 20 minuten geleden. 15 00:02:12,320 --> 00:02:16,741 De zon komt om 9.30 uur op, dus hij heeft 16 uur in het donker… 16 00:02:16,824 --> 00:02:21,412 …voor onze klopjacht pas echt begint. Terwijl hij vlucht, mobiliseren we ons. 17 00:02:21,496 --> 00:02:22,580 Dobson, de radio. 18 00:02:22,664 --> 00:02:27,377 Waarschuw alle vissersboten in de buurt. Zo houden we de rivieren in de gaten. 19 00:02:27,460 --> 00:02:31,381 Als je bushpiloten kent, zeg dan tegen ze dat vanaf zonsopgang… 20 00:02:31,464 --> 00:02:34,801 …Highway 6 hun startbaan is. Vliegtuigen hebben voorrang. 21 00:02:34,884 --> 00:02:37,053 Er is brandstof in Central. 22 00:02:37,136 --> 00:02:40,473 Haal alle tankers binnen een straal van 300 kilometer daarheen. 23 00:02:41,015 --> 00:02:45,270 Onze klok begint als de zon opkomt en we hebben slechts acht uur daglicht. 24 00:02:45,353 --> 00:02:49,899 Voor die tijd wil ik sneeuwschoenen, sneeuwruimers en sneeuwscooters. 25 00:02:49,983 --> 00:02:51,985 Het leven van mijn vrouw hangt ervan af. 26 00:03:00,076 --> 00:03:01,202 WELKOM IN FAIRBANKS 27 00:04:18,071 --> 00:04:20,406 Luke? Ben je hier? 28 00:04:29,207 --> 00:04:30,250 Luke? 29 00:04:34,254 --> 00:04:35,421 Hallo? 30 00:04:50,979 --> 00:04:52,063 Hayes voor basis. 31 00:04:54,357 --> 00:04:55,441 Hayes voor basis. 32 00:04:56,317 --> 00:04:57,318 Basis? 33 00:04:58,069 --> 00:04:59,237 Basis, hoor je me? 34 00:05:38,401 --> 00:05:42,405 - Hier. Bandensporen. - We hebben iets. Kom. 35 00:05:55,376 --> 00:05:57,295 BESTE MOEDER 36 00:06:00,548 --> 00:06:03,259 Het voertuig is leeg. Zet de omgeving af. 37 00:06:03,968 --> 00:06:05,678 We hebben hier agenten nodig. 38 00:06:05,762 --> 00:06:07,639 Zoek naar aanwijzingen. 39 00:06:07,722 --> 00:06:10,558 Hutch, bel Shooter Brown. Hij en zijn vrienden… 40 00:06:10,642 --> 00:06:12,894 …kunnen op die klootzak komen jagen. 41 00:06:56,896 --> 00:06:57,897 Kom op. 42 00:07:24,674 --> 00:07:27,176 Wil jij ook? Kom op, oude man. 43 00:07:32,223 --> 00:07:34,058 - Laat los. - We hebben hem. 44 00:07:34,142 --> 00:07:35,226 Wat? 45 00:07:38,229 --> 00:07:41,024 - Nieuws over Luke? - Nee, wel een nieuw probleem. 46 00:07:41,107 --> 00:07:45,695 Kort na 7.00 uur vonden agenten drie vissers bij Birch Creek. 47 00:07:45,778 --> 00:07:47,447 - Ja. - Ze reden op sneeuwscooters… 48 00:07:47,530 --> 00:07:50,867 …ze hadden gedronken en ze hadden een jongen op het ijs gevonden. 49 00:07:50,950 --> 00:07:53,953 - Een jongen? - Een jongen. Zoals Pinokkio. 50 00:07:54,037 --> 00:07:55,038 Helemaal alleen. 51 00:07:55,121 --> 00:07:58,625 Hij had tweedegraads vrieswonden en schaafwonden van een dier. 52 00:07:58,708 --> 00:07:59,918 Hij heet Caleb. 53 00:08:19,896 --> 00:08:22,941 Heb je er geen marshmallows bij gekregen? 54 00:08:29,364 --> 00:08:31,699 Nee. Je moet even wachten. 55 00:08:35,203 --> 00:08:36,621 Waarom? 56 00:08:37,829 --> 00:08:43,378 Zodat ze zacht worden. Dan worden ze extra kleverig. 57 00:08:43,461 --> 00:08:45,171 Hoe weet je dat? 58 00:08:45,255 --> 00:08:47,423 Als je ouder wordt, weet je dingen. 59 00:08:50,134 --> 00:08:51,386 Ik ben Frank. 60 00:08:55,431 --> 00:08:56,516 Mooie snowboots. 61 00:08:58,810 --> 00:09:00,061 De mijne zijn oud. 62 00:09:00,937 --> 00:09:02,188 Niet heel warm. 63 00:09:05,024 --> 00:09:06,734 Van je ouders gekregen? 64 00:09:10,071 --> 00:09:11,197 Waar woon je? 65 00:09:12,198 --> 00:09:13,199 New York. 66 00:09:15,285 --> 00:09:16,286 Mets-fan. 67 00:09:16,369 --> 00:09:17,704 - Nee. - Nee? 68 00:09:18,788 --> 00:09:21,583 Hoe oud ben je? Negen, tien? 69 00:09:21,666 --> 00:09:23,126 - Acht. - Acht? 70 00:09:23,209 --> 00:09:25,545 - Ja. - Je lijkt ouder. 71 00:09:27,005 --> 00:09:28,506 Mijn zoon is 17. 72 00:09:29,549 --> 00:09:32,552 Ik ging vroeger ook met hem kamperen. 73 00:09:33,595 --> 00:09:34,596 Wij samen. 74 00:09:35,263 --> 00:09:37,807 - Kampeer je met je ouders? - Mijn vader. 75 00:09:37,891 --> 00:09:40,226 - Je vader? Oké. Mooi. - Ja. Mijn vader. 76 00:09:40,935 --> 00:09:42,103 Waar is je vader nu? 77 00:09:45,356 --> 00:09:46,774 Ze hebben hem meegenomen. 78 00:09:47,567 --> 00:09:48,735 Wie? 79 00:09:51,613 --> 00:09:52,822 De schurken. 80 00:09:54,407 --> 00:09:55,575 Ze vochten. 81 00:09:58,328 --> 00:10:02,332 Mijn vader zei dat ik moest vluchten. 82 00:10:03,958 --> 00:10:06,085 Dat wilde ik niet, maar… 83 00:10:08,922 --> 00:10:09,923 Het is nu klaar. 84 00:10:15,303 --> 00:10:16,721 Weet je wat? 85 00:10:18,264 --> 00:10:20,266 Als ik verdrietig of bang ben… 86 00:10:22,101 --> 00:10:24,520 …helpen marshmallows altijd. 87 00:10:31,027 --> 00:10:32,028 Wil je er een? 88 00:10:33,613 --> 00:10:35,281 - Is dat oké? - Ja. 89 00:11:16,823 --> 00:11:18,491 Het was goed dat je bent gevlucht. 90 00:11:20,451 --> 00:11:22,453 Je vader wist dat je hulp zou halen. 91 00:11:23,580 --> 00:11:26,583 Caleb, herinner je je iets over waar je was? 92 00:11:28,668 --> 00:11:30,670 - Ik weet het niet. - Wat dan ook. 93 00:11:32,630 --> 00:11:34,591 - Een rivier. - Een rivier? 94 00:11:34,674 --> 00:11:36,676 Goed. Wat nog meer? 95 00:11:53,401 --> 00:11:54,485 Hij… 96 00:11:56,362 --> 00:11:58,615 Hij heeft mijn vader. 97 00:12:16,758 --> 00:12:18,968 Zorg dat ik je kan zien. 98 00:12:29,520 --> 00:12:30,522 Hallo. 99 00:12:32,232 --> 00:12:33,358 Hoe heet je, vriend? 100 00:12:45,370 --> 00:12:47,372 Hoor je bij het opsporingsteam? 101 00:12:50,291 --> 00:12:52,752 Nee. Ik was aan het kamperen. 102 00:12:54,045 --> 00:12:56,130 Ik moest omdraaien door de storm. 103 00:12:59,425 --> 00:13:01,052 Je bent nu mijn gijzelaar. 104 00:13:01,636 --> 00:13:04,180 - Leg dat neer. - Nee. 105 00:13:04,973 --> 00:13:07,392 Kijk. Ik heb iets gevonden. 106 00:13:18,653 --> 00:13:20,238 Wat is dat? 107 00:13:26,953 --> 00:13:28,788 Zien jullie die dieren daar? 108 00:13:29,706 --> 00:13:32,876 Die horen bij de Forty Herd. Familie van de stekelvarkenkariboe. 109 00:13:32,959 --> 00:13:36,379 Ze hebben de langste migratie van landzoogdieren op aarde. 110 00:13:37,505 --> 00:13:40,091 Gerhard, je vroeg naar het noorderlicht. 111 00:13:40,174 --> 00:13:45,597 Vannacht is er sprake van verhoogde aurora-activiteit. Bofkont. 112 00:13:46,598 --> 00:13:48,016 Wat heb je gezien, Xiulin? 113 00:13:49,517 --> 00:13:51,853 Heb je nog een pestvogel gezien? 114 00:14:04,657 --> 00:14:07,785 Monty, kom naar de restauratiewagen. 115 00:14:08,453 --> 00:14:09,829 Nu meteen. 116 00:14:23,843 --> 00:14:26,930 Alles komt goed. 117 00:14:43,488 --> 00:14:44,489 Kom op. 118 00:14:44,572 --> 00:14:47,116 - Wie zijn dat? - Dat wil ik niet weten. 119 00:14:47,200 --> 00:14:48,493 - Vlug. - Ik doe m'n best. 120 00:14:48,576 --> 00:14:50,370 - Is dat een pistool? - Klop, klop. 121 00:14:51,996 --> 00:14:52,997 Brock. 122 00:14:58,127 --> 00:14:59,671 Druk erop. 123 00:15:00,547 --> 00:15:01,548 Hij heeft geschoten. 124 00:15:08,012 --> 00:15:09,097 Goedemorgen. 125 00:15:14,269 --> 00:15:15,687 Leg neer. 126 00:15:19,774 --> 00:15:21,401 Leg neer. 127 00:15:49,512 --> 00:15:52,849 We hebben 24 uur voor de ruil, of we zijn hem kwijt. 128 00:15:53,516 --> 00:15:57,312 Als Králs team me pakt, verlaat ik Praag in een lijkzak. 129 00:15:57,395 --> 00:15:59,480 Dan ben jij een verre herinnering. 130 00:15:59,564 --> 00:16:03,151 Donderdag bel je het consulaat met buikpijn. Ze doen bloedonderzoek. 131 00:16:03,234 --> 00:16:05,695 Vrijdag vlieg je naar huis voor een laparotomie. 132 00:16:05,778 --> 00:16:07,614 Gewoon iets verkeerds gegeten? 133 00:16:07,697 --> 00:16:09,532 Je overleeft de operatie niet. 134 00:16:12,452 --> 00:16:15,246 - Hoelang ben je hier? - Mijn vlucht gaat over zes uur. 135 00:16:16,497 --> 00:16:17,665 We gaan naar de Oude Stad. 136 00:16:18,875 --> 00:16:20,084 Nee, dat doen we niet. 137 00:16:20,168 --> 00:16:24,339 Je bent in Praag met een man die over een week dood is. 138 00:16:25,965 --> 00:16:28,801 Gun je hem zijn laatste wens niet? 139 00:16:37,936 --> 00:16:39,354 Voor de duidelijkheid: 140 00:16:40,605 --> 00:16:44,108 laat de FBI niet denken dat ik je aanwezigheid goedkeur. 141 00:16:44,192 --> 00:16:46,945 Je bent hier omdat je de ontvoerder van mijn vrouw kent. 142 00:16:47,028 --> 00:16:49,030 Zodra ze thuis is, ben jij weg. 143 00:16:51,032 --> 00:16:52,534 Je bent boos. Ik snap het. 144 00:16:53,451 --> 00:16:56,871 - De FBI mag ons niet buitensluiten. - Alweer dat 'ons'. 145 00:16:56,955 --> 00:16:58,873 Jij en ik zijn geen team. 146 00:16:58,957 --> 00:17:02,961 De gevangene valt onder jouw jurisdictie. We zijn een bedreiging. 147 00:17:03,044 --> 00:17:04,254 Voor wie? 148 00:17:04,337 --> 00:17:05,504 De CIA. 149 00:17:06,589 --> 00:17:10,176 Heeft iemand je een verklaring gegeven voor de route van je vliegtuig? 150 00:17:10,969 --> 00:17:13,638 Of waarom Havlock aan boord was? 151 00:17:15,557 --> 00:17:18,685 Sorry dat je vond dat ik je autoriteit ondermijnde… 152 00:17:18,768 --> 00:17:21,271 …maar jij en ik horen niet alles. 153 00:17:21,354 --> 00:17:25,774 Frank, je moet terugkomen. We hebben nieuws over de vader. 154 00:17:27,610 --> 00:17:28,903 Laat me je helpen. 155 00:17:28,987 --> 00:17:30,071 We zijn geen team. 156 00:17:30,864 --> 00:17:33,283 Zodra mijn vrouw terug is, ben jij weg. 157 00:17:33,950 --> 00:17:35,034 Ik kom eraan. 158 00:17:40,290 --> 00:17:42,125 Nieuws van Alyeksa Adventures. 159 00:17:42,208 --> 00:17:45,211 Een van hun wagens was op reis in de noordpoolcirkel. 160 00:17:45,295 --> 00:17:49,841 Ze waren nabij de crashlocatie. Een uur geleden verloren ze radiocontact. 161 00:17:52,093 --> 00:17:53,136 Wat is dit? 162 00:17:53,219 --> 00:17:56,764 Een toendrabuggy. Daarmee kun je naar het noorden reizen… 163 00:17:56,848 --> 00:17:59,851 …om kariboes, wilde dieren en het noorderlicht te zien. 164 00:17:59,934 --> 00:18:03,605 De zus van een van de passagiers werd ziek, dus ze ging niet mee. 165 00:18:03,688 --> 00:18:05,273 Hun telefoons delen een account. 166 00:18:05,356 --> 00:18:07,942 Haar camera uploadde deze beelden 40 minuten geleden. 167 00:18:08,026 --> 00:18:10,486 Gelukkig belde ze de politie. 168 00:18:10,570 --> 00:18:13,406 - Is er een passagierslijst? - Eenentwintig mensen aan boord. 169 00:18:13,489 --> 00:18:14,657 Veel gijzelaars. 170 00:18:15,241 --> 00:18:16,242 De lijst. 171 00:18:16,326 --> 00:18:20,788 Dit is Sam Barker, de vader van de jongen. We hebben nog geen contact met de familie. 172 00:18:20,872 --> 00:18:23,166 - En de anderen? - Argento Volpe. 173 00:18:23,249 --> 00:18:27,003 Een maffioso die is veroordeeld voor mensenhandel en prostitutie. 174 00:18:27,086 --> 00:18:29,339 De man achter hem is Edward Porter. 175 00:18:29,422 --> 00:18:32,342 Een goochelaar uit Reno wiens assistent verdronk tijdens een act. 176 00:18:32,425 --> 00:18:35,595 Het was zijn vrouw die vreemdging. Veroordeeld voor moord. 177 00:18:35,678 --> 00:18:39,557 En Spencer Todd Covington. Een terrorist die twee marshals heeft gedood. 178 00:18:39,641 --> 00:18:42,936 Hoe kom je aan die beelden? Is daar telefoonbereik? 179 00:18:43,019 --> 00:18:46,814 Ze gebruiken satellieten. Niet perfect, maar het werkt. 180 00:18:46,898 --> 00:18:47,899 Hij is daar. 181 00:18:48,775 --> 00:18:49,859 Havlock is daar. 182 00:18:49,943 --> 00:18:54,447 Bel dat bedrijf. We proberen om hun signaal te lokaliseren. 183 00:18:54,531 --> 00:18:57,617 Hutch, werk samen met de Fort Yukon-staatspolitie. 184 00:18:57,700 --> 00:19:02,372 Ik wil beelden van die gijzelaars. Dit is het einde van de aarde. 185 00:19:02,455 --> 00:19:05,291 Zodra die gevangenen dat beseffen, wordt het erger. 186 00:19:17,762 --> 00:19:20,348 Wacht. Waar jaagde je? 187 00:19:23,184 --> 00:19:24,519 Geen idee. 188 00:19:25,270 --> 00:19:26,813 Nabij een stroom. 189 00:19:26,896 --> 00:19:31,985 Een kleine kreek. In het ravijn. 190 00:19:32,861 --> 00:19:34,279 En je vrienden? 191 00:19:35,029 --> 00:19:36,364 Kwijtgeraakt in de storm? 192 00:19:38,700 --> 00:19:40,159 In mijn hoofd zit het… 193 00:19:41,536 --> 00:19:43,037 …niet goed. 194 00:19:43,663 --> 00:19:44,998 Ik weet dingen niet. 195 00:19:45,707 --> 00:19:47,333 Je boft dat je leeft. 196 00:19:49,377 --> 00:19:51,462 - Waar ga je heen? - Brandhout halen. 197 00:20:16,946 --> 00:20:18,281 Waar ben ik? 198 00:20:19,199 --> 00:20:20,450 Nabij Minto. 199 00:20:23,620 --> 00:20:24,704 In Alaska. 200 00:20:27,832 --> 00:20:29,459 Weet je niet dat je in Alaska bent? 201 00:20:31,794 --> 00:20:33,963 Ik breng ongeluk. 202 00:20:34,672 --> 00:20:36,507 Ja, dat gevoel ken ik. 203 00:20:39,010 --> 00:20:42,013 Maar dan denk ik weer dat het gewoon zo is. 204 00:20:42,639 --> 00:20:44,057 Hoe bedoel je? 205 00:20:45,391 --> 00:20:46,643 Mijn ouders. 206 00:20:48,019 --> 00:20:50,021 Ze denken dat ze alles kunnen oplossen. 207 00:20:52,565 --> 00:20:55,068 - Misschien zijn ze slim. - Misschien. 208 00:20:56,778 --> 00:20:58,863 Mijn moeder geneest mensen. 209 00:20:59,531 --> 00:21:01,032 Ze is verpleegkundige. 210 00:21:01,950 --> 00:21:05,703 Mijn vader wil me altijd beschermen. 211 00:21:07,830 --> 00:21:09,415 Wat doet hij? 212 00:21:09,499 --> 00:21:12,293 Hij is marshal. Een soort agent. 213 00:21:13,670 --> 00:21:14,754 Hoe dan ook… 214 00:21:16,256 --> 00:21:20,009 Ze willen me altijd beschermen. Zodat ik veilig ben. 215 00:21:21,302 --> 00:21:23,137 Maar soms vraag ik me af of de wereld… 216 00:21:24,556 --> 00:21:26,558 …gewoon verknipt is. 217 00:21:28,476 --> 00:21:34,023 Je kunt de regels volgen, maar volgens mij maakt het geen verschil. 218 00:21:36,276 --> 00:21:38,361 Soms gebeuren slechte dingen gewoon. 219 00:21:41,573 --> 00:21:43,241 Je hebt vast gelijk. 220 00:22:38,963 --> 00:22:41,633 We doen ons best om je vader te vinden. 221 00:22:42,467 --> 00:22:43,718 Maar het kan even duren. 222 00:22:43,801 --> 00:22:48,556 Tot die tijd moet je hier bij een familie verblijven. 223 00:22:49,766 --> 00:22:52,227 Maar dat weet je vast al? 224 00:22:54,562 --> 00:22:56,064 Waarom doe je dat? 225 00:22:58,149 --> 00:22:59,359 Het doet pijn. 226 00:23:00,568 --> 00:23:01,945 Mijn kin doet pijn. 227 00:23:04,614 --> 00:23:05,698 Dat geloof ik. 228 00:23:08,117 --> 00:23:09,869 Hoe heb je je knie bezeerd? 229 00:23:14,999 --> 00:23:16,251 Ik deed iets stoms. 230 00:23:17,710 --> 00:23:19,379 Iets wat ik niet had moeten doen. 231 00:23:21,506 --> 00:23:24,842 - Iets wat bijna mijn dood werd. - Dood? 232 00:23:26,719 --> 00:23:31,641 Als het pijn doet of als ik mijn oude littekens zie… 233 00:23:33,685 --> 00:23:36,437 …weet ik weer dat ik bof dat ik nog leef. 234 00:23:37,105 --> 00:23:38,940 Krijg ik een litteken? 235 00:23:39,649 --> 00:23:41,192 Als je geluk hebt wel. 236 00:23:45,947 --> 00:23:47,115 We hebben Sarah gevonden. 237 00:23:56,165 --> 00:23:57,166 Ik ga naar boven. 238 00:24:03,006 --> 00:24:04,007 Frank. 239 00:24:10,054 --> 00:24:11,598 Hier. Het is veilig. 240 00:24:15,810 --> 00:24:17,145 - Ben je oké? - Ja. 241 00:24:17,228 --> 00:24:19,314 - Ja? - Ik ben oké. 242 00:24:36,122 --> 00:24:39,918 Ik ben oké. Ik ga niet naar het ziekenhuis. 243 00:24:40,001 --> 00:24:45,048 Je hoeft je niet groot te houden voor mij, want dat heeft geen enkele zin. 244 00:24:45,131 --> 00:24:48,843 Schouderluxatie kun je niet behandelen. En ik doe niet… Ik ben oké. Bedankt. 245 00:24:48,927 --> 00:24:51,512 Ik hang niet de held uit. Ik ben oké. Ik ben stabiel. 246 00:24:51,596 --> 00:24:55,850 Oké? Ik ben gewoon uitgedroogd. Kim, pak een infuus. 247 00:24:55,934 --> 00:24:57,143 - Oké. - Bedankt. 248 00:24:57,852 --> 00:24:59,479 Pardon. Miss Remnick? 249 00:24:59,562 --> 00:25:01,356 - Niet nu. - Sidney Scofield. 250 00:25:01,439 --> 00:25:04,734 - Wat is er gebeurd? - Je hoort hier niet te zijn. 251 00:25:04,817 --> 00:25:06,861 - Met die man. - Hutch, haal haar weg. 252 00:25:06,945 --> 00:25:09,280 - Haal haar hier weg. - Kom mee. 253 00:25:12,367 --> 00:25:13,535 Het spijt me, oké? 254 00:25:15,119 --> 00:25:16,746 Hoe is het met Luke? Is hij hier? 255 00:25:18,289 --> 00:25:19,624 Luke is in de hut. 256 00:25:19,707 --> 00:25:22,418 - Alles oké? - Casanova wilde geen homecoming. 257 00:25:22,502 --> 00:25:25,004 Hij was met Kira Moore en raakte ingesneeuwd. 258 00:25:25,088 --> 00:25:27,549 Het is oké. Clint Hayes brengt ze terug. 259 00:25:27,632 --> 00:25:29,425 - Ja, maar is hij oké? - Ja. 260 00:25:30,009 --> 00:25:31,553 Hij weet dit niet. 261 00:25:34,264 --> 00:25:38,268 - Sarah… - Stop. Geen 'Sarah' meer, oké? 262 00:25:38,351 --> 00:25:43,273 Ik breng al infusen in sinds jij een baby was. Bedankt. 263 00:25:45,024 --> 00:25:48,695 Oké, hé. Kom op. Kom hier. 264 00:25:54,951 --> 00:25:56,077 Hier. 265 00:26:01,457 --> 00:26:02,792 Het is tijd… 266 00:26:04,294 --> 00:26:07,297 …dat je een echte steen krijgt. 267 00:26:09,841 --> 00:26:14,178 Frank Remnick, wat zei ik 17 jaar geleden? 268 00:26:15,597 --> 00:26:18,016 Wat zei ik toen je me naar die ring vroeg? 269 00:26:19,684 --> 00:26:20,768 Je zei… 270 00:26:22,896 --> 00:26:24,731 …dat je geen diamant wilde. 271 00:26:24,814 --> 00:26:27,567 - Juist. - Je wilde alleen mij. 272 00:26:27,650 --> 00:26:33,865 Ik wilde jou 's ochtends als eerste… 273 00:26:34,741 --> 00:26:36,576 …en 's avonds als laatste zien. 274 00:26:41,080 --> 00:26:42,498 Jij bent mijn steen. 275 00:26:49,547 --> 00:26:51,966 Ik denk steeds aan haar. 276 00:27:06,898 --> 00:27:10,485 Het spijt me dat je dit weer hebt meegemaakt. 277 00:27:12,862 --> 00:27:15,406 Dat weet ik. 278 00:27:16,866 --> 00:27:20,703 Maar eerst Luke. Ik wil dat ons gezin weer compleet is. 279 00:27:21,412 --> 00:27:23,498 De rest komt later wel. 280 00:27:30,838 --> 00:27:32,924 Ik ben blij dat je oké bent. 281 00:27:34,551 --> 00:27:37,011 Mobil Command voor Arctic Two. 282 00:27:40,890 --> 00:27:42,350 Ben je daar? 283 00:27:44,477 --> 00:27:45,645 Arctic Two, ben je daar? 284 00:27:50,400 --> 00:27:51,985 Mobile Command voor Arctic Two. 285 00:27:52,527 --> 00:27:53,653 Arctic Two, ben je daar? 286 00:27:59,951 --> 00:28:01,411 Mobile Command voor Arctic Two. 287 00:28:01,995 --> 00:28:06,499 - Arctic Two, ben je daar? - Zet uit. Nu. 288 00:28:10,545 --> 00:28:12,130 Sta op. Kom op. 289 00:28:12,213 --> 00:28:14,132 Sta op. Vooruit. 290 00:28:15,049 --> 00:28:16,050 Kom op. 291 00:28:25,977 --> 00:28:27,061 Praat. 292 00:28:27,645 --> 00:28:28,980 Wie ben je? 293 00:28:33,109 --> 00:28:34,485 Wat is er? 294 00:28:34,569 --> 00:28:39,240 De FBI zocht deze wagen nog voor iemand wist dat hij werd vermist. 295 00:28:40,325 --> 00:28:41,951 Het komt vast door hem. 296 00:28:42,035 --> 00:28:44,329 - Wie is hij? - Uit ons vliegtuig. 297 00:28:44,412 --> 00:28:47,040 Die met de kap en de boeien. 298 00:28:48,917 --> 00:28:50,460 Zeg iets. 299 00:28:51,127 --> 00:28:53,087 Waarom had je die boeien om? 300 00:28:54,255 --> 00:28:55,256 Ben je speciaal? 301 00:29:10,146 --> 00:29:12,148 Kom hier, eikel. 302 00:29:30,583 --> 00:29:31,626 Rustig. 303 00:29:32,335 --> 00:29:33,753 Jij hebt nu de leiding. 304 00:29:44,138 --> 00:29:46,891 Ze nemen alles mee als bewijs. 305 00:29:46,975 --> 00:29:49,477 - Luister je? - Sta op je strepen. 306 00:29:49,561 --> 00:29:54,566 We hebben de FBI nodig om Havlock te vinden. 307 00:29:54,649 --> 00:29:58,862 Sid, ze trekken de stekker eruit. De advocaten willen praten. 308 00:29:58,945 --> 00:30:00,071 Ik kom niet terug. 309 00:30:00,154 --> 00:30:04,242 We hebben je telefoongegevens. Je werd gebeld door een wegwerptelefoon… 310 00:30:04,325 --> 00:30:07,620 - …net voor Havlock ons in Parijs verliet. - Nou en? 311 00:30:07,704 --> 00:30:10,582 - Hielp je hem? - Wat? Nee. Ik sprak niet met… 312 00:30:10,665 --> 00:30:12,876 - Hadden jullie contact? - Nee. 313 00:30:12,959 --> 00:30:15,420 Ik ben de enige die je gelooft. 314 00:30:15,503 --> 00:30:20,884 Ik moet toegeven dat het lijkt alsof je Havlock hebt geholpen. 315 00:30:20,967 --> 00:30:23,261 Kom naar huis en beantwoord de vragen. 316 00:30:23,344 --> 00:30:24,679 Wat verberg je? 317 00:30:24,762 --> 00:30:27,056 - Waarom verzamelt de FBI bewijs? - Voor je vader. 318 00:30:27,140 --> 00:30:30,435 Je riskeert alles waar hij aan heeft gewerkt. 319 00:30:30,518 --> 00:30:34,314 Mijn vader zou begrijpen dat ik mezelf alleen kan redden… 320 00:30:34,397 --> 00:30:37,066 …door Havlock te pakken en de waarheid te vertellen. 321 00:30:40,445 --> 00:30:41,696 Heb je even? 322 00:30:45,283 --> 00:30:49,621 Ga terug. Na het huis, op de zolder. Wat drukte hij af? 323 00:30:50,705 --> 00:30:53,374 - Cijfers. - Van een bank? 324 00:30:53,458 --> 00:30:56,002 Misschien. Ik kon het niet zien. 325 00:30:56,085 --> 00:30:57,670 Oké. En voor hij ging… 326 00:30:57,754 --> 00:31:01,591 …en dit is belangrijk, gaf Havlock je iets? 327 00:31:01,674 --> 00:31:05,470 - Instructies? Een boodschap? - Nee. 328 00:31:05,553 --> 00:31:08,431 - Iets voor Frank? - Mag ik je onderbreken? 329 00:31:09,307 --> 00:31:10,683 Natuurlijk. 330 00:31:10,767 --> 00:31:15,647 Ik ben niet gekomen om jouw vragen te beantwoorden. 331 00:31:15,730 --> 00:31:17,524 Ik wil antwoorden op mijn vragen. 332 00:31:21,319 --> 00:31:22,695 Waarom wij? 333 00:31:22,779 --> 00:31:24,405 Ik snap het niet. 334 00:31:24,489 --> 00:31:26,574 Toen die man in mijn huis was… 335 00:31:28,201 --> 00:31:30,537 …was het alsof hij aantekeningen maakte. 336 00:31:30,620 --> 00:31:34,290 Over mijn man, ons leven samen, wie we zijn, hoe we leven. 337 00:31:34,374 --> 00:31:38,753 Hij nam alles over ons in zich op. 338 00:31:39,712 --> 00:31:43,216 Havlock wil toegang tot je man… 339 00:31:44,217 --> 00:31:48,471 …want hij heeft een zwakke plek gevonden die hij kan uitbuiten. 340 00:31:49,597 --> 00:31:53,059 Hij zal Franks vertrouwen willen winnen. 341 00:31:53,142 --> 00:31:56,980 Zodat hij hem kan manipuleren en in toom kan houden… 342 00:31:57,063 --> 00:32:01,192 …om via hem te krijgen wat hij echt wil. 343 00:32:02,819 --> 00:32:04,362 En wat is dat? 344 00:32:05,613 --> 00:32:06,865 Wist ik dat maar. 345 00:32:07,490 --> 00:32:08,908 Nee, je weet het. 346 00:32:11,035 --> 00:32:12,537 Je wilt het niet zeggen. 347 00:32:13,371 --> 00:32:19,460 Frank staat zijn mannetje, maar ik maak me zorgen om jou. 348 00:32:21,462 --> 00:32:24,090 Want volgens mij komt dit allemaal door jou. 349 00:32:25,133 --> 00:32:27,886 Want jij hebt een geheim dat deze man… 350 00:32:29,137 --> 00:32:30,597 …heeft gebruikt. 351 00:32:37,896 --> 00:32:39,063 Helaas heb je gelijk. 352 00:32:52,327 --> 00:32:53,369 Hé, Frank. 353 00:32:54,495 --> 00:32:57,540 Heb je Sarah gevonden? Met de navigatie in de auto? 354 00:32:59,000 --> 00:33:00,752 Ja. Ze is veilig. 355 00:33:00,835 --> 00:33:02,420 Mooi. Fijn. 356 00:33:02,962 --> 00:33:06,549 Ik wil laten zien dat ik een man van mijn woord ben. 357 00:33:06,633 --> 00:33:09,928 Je deed wat ik vroeg en ik hou me aan onze afspraak. 358 00:33:10,011 --> 00:33:14,057 Dus nu we elkaar vertrouwen, kun je iets voor mij doen? 359 00:33:14,599 --> 00:33:17,936 - Je wilt de gijzelaars. - We hebben ze gevonden. 360 00:33:18,019 --> 00:33:20,855 - Ten westen van Lake Fiasco. - Waarschuw de politie. 361 00:33:20,939 --> 00:33:23,399 Kunnen we uitzoeken hoe ver van de weg hij is? 362 00:33:23,483 --> 00:33:27,362 Ben je daar? Je team lokaliseert vast ons signaal. 363 00:33:27,445 --> 00:33:28,530 Heb je onze locatie? 364 00:33:29,113 --> 00:33:31,658 - Ja, bijna. - Oké, laten we snel zijn. 365 00:33:32,283 --> 00:33:34,869 Ik wil Sidneys XenoGate-toegangscode. 366 00:33:35,828 --> 00:33:40,708 Ze is daar vast. Hé, Sidney. Weet je je toegangscode? 367 00:33:41,876 --> 00:33:44,087 Geef me de toegangscode en ik zal meewerken. 368 00:33:44,170 --> 00:33:45,421 Dat kan ik niet. 369 00:33:45,505 --> 00:33:47,173 - XenoGate? - Een archief. 370 00:33:47,257 --> 00:33:51,844 Met de identiteiten en locaties van al mijn spionnen. 371 00:33:51,928 --> 00:33:54,347 Geef de code of ik schiet mensen neer. 372 00:33:54,430 --> 00:33:56,266 - Ik wil die toegangscode. - Nee. 373 00:33:56,349 --> 00:33:58,393 - Hij was duidelijk. - Ik meen het. 374 00:33:58,476 --> 00:34:00,144 Luister hiernaar, Frank. 375 00:34:06,901 --> 00:34:10,947 - De volgende keer is het zijn hoofd. - Klootzak. 376 00:34:11,030 --> 00:34:12,949 Wacht. Laten we praten. 377 00:34:13,032 --> 00:34:15,660 Ik wil niet praten. Ik wil Sidneys code. 378 00:34:15,743 --> 00:34:17,495 - Hij bluft. - Geef me de code. 379 00:34:17,579 --> 00:34:19,664 Wil je dode CIA-agenten? 380 00:34:19,747 --> 00:34:22,208 - Hij doodt die man. - Hé, Sidney. 381 00:34:22,292 --> 00:34:25,044 Dit is een zeldzame kans om levens te redden. 382 00:34:27,921 --> 00:34:30,173 Geef hem de toegangscode. 383 00:34:30,258 --> 00:34:32,176 Je krijgt tien seconden. 384 00:34:33,303 --> 00:34:34,304 Tien. 385 00:34:36,014 --> 00:34:37,682 - Negen. - Rustig, man. 386 00:34:39,100 --> 00:34:40,142 Acht. 387 00:34:40,226 --> 00:34:41,727 - Hij doet het niet. - De code. 388 00:34:41,811 --> 00:34:43,313 - Zeven. - Hij doodt ze niet. 389 00:34:43,396 --> 00:34:44,479 Zes. 390 00:34:45,689 --> 00:34:46,858 Vijf. 391 00:34:47,816 --> 00:34:49,151 Vier. 392 00:34:49,818 --> 00:34:51,362 Je dwingt me, Sidney. 393 00:34:52,488 --> 00:34:55,200 - Drie. - Ik smeek je. Alsjeblieft. 394 00:34:56,659 --> 00:34:59,621 - Twee. - Victor, Mike, Zeven, Lima, Zulu. 395 00:34:59,704 --> 00:35:02,790 - Eén. - Victor, Mike, Zeven, Lima, Zulu. 396 00:35:04,334 --> 00:35:05,501 Dat viel mee, toch? 397 00:35:18,890 --> 00:35:21,768 - En de agent? - Ja. Waar is hij? 398 00:35:21,851 --> 00:35:23,561 Dus je denkt dat hij wat? 399 00:35:23,645 --> 00:35:27,482 - Die man was niet op jacht met vrienden. - We moeten gaan. 400 00:35:27,565 --> 00:35:29,776 - Met de truck… - Naar de stad. 401 00:35:35,114 --> 00:35:36,115 Wat zeggen we? 402 00:35:51,089 --> 00:35:52,507 Hoelang zijn jullie weg? 403 00:35:55,593 --> 00:35:57,262 Hoogstens 20 minuten. 404 00:35:58,596 --> 00:36:00,682 We laden de accu. 405 00:36:01,307 --> 00:36:03,309 Hebben jullie een lader gevonden? 406 00:36:04,644 --> 00:36:05,979 Nou, we… 407 00:36:06,062 --> 00:36:08,398 We hebben in de garage een jumpstarter gevonden. 408 00:36:08,481 --> 00:36:11,693 Hopelijk zit daar nog iets in, want misschien… 409 00:36:12,735 --> 00:36:15,196 - Wat? - Misschien… 410 00:36:15,280 --> 00:36:17,365 Misschien zoek je deze. 411 00:36:18,491 --> 00:36:21,411 Misschien hebben jullie gelogen. 412 00:36:22,704 --> 00:36:26,082 Misschien moeten jullie gaan zitten. 413 00:36:38,845 --> 00:36:41,014 We hebben de tekeningen voor de wagen. 414 00:36:41,890 --> 00:36:43,516 - Hoe stoppen we hem? - Dat kan niet. 415 00:36:43,600 --> 00:36:47,937 Het is moeilijker dan scheikunde. Banden met kevlar-riemen. Stalen frame. 416 00:36:48,021 --> 00:36:51,232 Een politieafzetting houdt dit ding niet tegen. 417 00:36:51,316 --> 00:36:54,611 En we kunnen er fysiek niet bij komen. Ze zijn 100 kilometer van de weg. 418 00:36:54,694 --> 00:36:57,572 - Hebben we hun locatie? - Ja. 419 00:36:57,655 --> 00:37:00,491 Ze gaan daar liever dood dan terug naar de gevangenis. 420 00:37:00,575 --> 00:37:04,579 - We moeten die gijzelaars bevrijden. - Waarschuw de staatspolitie. 421 00:37:04,662 --> 00:37:07,207 Kijk of we ze kunnen vinden met een vliegtuig. 422 00:37:07,290 --> 00:37:10,126 - Hoe hou je ze tegen? - Geen idee. 423 00:37:12,545 --> 00:37:14,047 Mag ik je iets vragen? 424 00:37:15,215 --> 00:37:18,635 Hij schakelt de telefoondiensten uit en steelt de vluchtrecorder. Waarom? 425 00:37:19,260 --> 00:37:20,511 Hij is wanhopig. 426 00:37:20,595 --> 00:37:23,514 Wat als dat niet zo is en hij een plan uitvoert? 427 00:37:23,598 --> 00:37:26,351 Wat als de FBI daarom alles meeneemt, ook de printer? 428 00:37:27,268 --> 00:37:28,269 Welke printer? 429 00:37:28,353 --> 00:37:30,855 Sarah zei dat Havlock een printer gebruikte. 430 00:37:30,939 --> 00:37:33,149 Ze denken dat hij plannen afdrukte. 431 00:37:33,233 --> 00:37:34,275 Hoe weet je dat? 432 00:37:36,277 --> 00:37:40,198 - Je vrouw zei het tegen Scofield. - Heeft mijn vrouw met Scofield gepraat? 433 00:37:40,990 --> 00:37:42,116 Ja. 434 00:37:44,911 --> 00:37:45,954 Wat wilde ze? 435 00:37:49,749 --> 00:37:55,088 Ze was bang dat hij me zou gebruiken om jou te manipuleren. 436 00:37:57,590 --> 00:37:58,591 Is dat zo? 437 00:37:59,759 --> 00:38:00,760 Nee. 438 00:38:04,097 --> 00:38:06,057 Ik heb hem van dichtbij meegemaakt… 439 00:38:06,724 --> 00:38:09,978 …en deze man is anders dan waar je normaal mee te maken hebt. 440 00:38:10,520 --> 00:38:16,276 - Ik zorg dat ons gezin niks overkomt. - Hij had mij binnen een dag te pakken. 441 00:38:17,110 --> 00:38:20,113 Onze zoon is daar nog ergens. 442 00:38:21,614 --> 00:38:26,703 Na alles wat we hebben meegemaakt, mag dit je niet verteren, Frank. 443 00:38:26,786 --> 00:38:30,957 Niet nu, na alles wat we hebben gedaan om onze weg terug te vinden. 444 00:38:31,040 --> 00:38:33,459 Schat, oké. Ik hoor je. 445 00:38:34,711 --> 00:38:37,046 We komen hierdoorheen. Zoals altijd. 446 00:38:41,426 --> 00:38:44,178 Daar zijn jullie. Ik zocht jullie. 447 00:38:44,262 --> 00:38:46,681 - Ja. - Luke, hier zijn ze allebei. 448 00:38:47,807 --> 00:38:48,808 Luke? 449 00:38:49,809 --> 00:38:51,144 Luke? Schat? 450 00:38:52,061 --> 00:38:53,104 Waar ben je? 451 00:38:53,187 --> 00:38:55,190 In de hut met agent Hayes. 452 00:38:56,107 --> 00:38:58,943 Het is slecht weer. We gaan hier zo weg. 453 00:39:00,028 --> 00:39:02,280 Ben je oké? En is Kira daar? 454 00:39:02,947 --> 00:39:07,410 Hé, Mrs Remnick. Ik ben hier. We zijn oké. Verkleumd, maar oké. 455 00:39:08,912 --> 00:39:10,330 Dit was stom van me. 456 00:39:11,206 --> 00:39:13,208 Daar hebben we het nog wel over. 457 00:39:14,042 --> 00:39:18,046 - Ik had niet moeten komen. - We zijn blij dat je veilig bent. 458 00:39:18,129 --> 00:39:21,341 Denk aan je ademhaling. Blijf kalm. Oké? 459 00:39:21,424 --> 00:39:26,221 Clint, breng ze veilig thuis. Wees voorzichtig. We houden van jullie. 460 00:39:27,013 --> 00:39:29,182 Ik hou ook van jullie. 461 00:39:29,265 --> 00:39:30,266 Oké, goed. 462 00:39:42,487 --> 00:39:43,863 Nu het moeilijke deel. 463 00:40:03,174 --> 00:40:06,010 Je zei dat ze denken dat jij betrokken bent. 464 00:40:07,428 --> 00:40:08,513 Wie is 'ze'? 465 00:40:10,139 --> 00:40:16,646 De CIA denkt dat ik Havlock heb geholpen om te ontsnappen met geheime informatie. 466 00:40:16,729 --> 00:40:21,234 - Ze onderzoeken momenteel onze relatie. - Toch hebben ze je gestuurd? 467 00:40:21,317 --> 00:40:25,822 Ja. Een vriendin heeft me gestuurd. Of ik dacht dat ze dat was. 468 00:40:25,905 --> 00:40:29,117 Nu wil ze dat ik thuis met hun advocaten kom praten. 469 00:40:29,200 --> 00:40:32,662 - Wat ga je doen? - Als ik ga, wint Havlock. 470 00:40:33,246 --> 00:40:36,249 Dan voert hij zijn plan uit. 471 00:40:41,129 --> 00:40:42,130 Dus… 472 00:40:43,172 --> 00:40:44,507 We krijgen hem wel. 473 00:40:46,718 --> 00:40:48,386 Was het maar zo simpel. 474 00:40:49,012 --> 00:40:50,513 Waarom niet? 475 00:40:53,016 --> 00:40:54,434 Vanwege mijn vader. 476 00:40:57,520 --> 00:40:58,771 Mijn vader… 477 00:40:59,689 --> 00:41:01,149 …heeft Havlock gecreëerd. 478 00:41:02,317 --> 00:41:03,735 Deze hele operatie. 479 00:41:04,485 --> 00:41:07,238 Zogenaamde verraders om vijanden te lokken. 480 00:41:07,322 --> 00:41:12,160 Het was een clandestien programma dat hij na 9/11 heeft opgezet. 481 00:41:13,286 --> 00:41:14,787 Was je vader een spion? 482 00:41:14,871 --> 00:41:16,956 Hij stierf voor dit land. 483 00:41:18,583 --> 00:41:23,922 Nu wordt het programma dat zijn dood werd tegen mij gebruikt. 484 00:41:33,348 --> 00:41:35,141 Gaat dit om zijn nalatenschap? 485 00:41:35,225 --> 00:41:37,310 Het gaat om zijn offer. 486 00:41:38,478 --> 00:41:41,147 Alles wat onze familie heeft opgegeven. 487 00:41:49,155 --> 00:41:51,324 Toen mijn vader werd gedood… 488 00:41:54,327 --> 00:41:57,956 …trok mijn moeder zich terug. 489 00:41:58,540 --> 00:41:59,791 Ze veranderde. 490 00:42:01,459 --> 00:42:04,629 De zorg voor haar kostte mijn zus bijna haar huwelijk. 491 00:42:07,298 --> 00:42:09,717 Je zou me vroeger niet herkennen. 492 00:42:15,932 --> 00:42:17,767 Ik mag hem nu niet teleurstellen. 493 00:42:24,107 --> 00:42:28,778 Mijn vrouw en ik verloren onze dochter twee weken voor haar negende verjaardag. 494 00:42:33,908 --> 00:42:35,493 Ik heb het gerationaliseerd. Ik… 495 00:42:37,996 --> 00:42:38,997 …heb het ontkend. 496 00:42:40,248 --> 00:42:45,253 Maar de waarheid is dat ze er niet meer is door mij. 497 00:42:49,382 --> 00:42:51,467 - Dat geloof ik niet. - Door wat ik deed. 498 00:42:52,802 --> 00:42:53,887 Door wat ik doe. 499 00:42:58,099 --> 00:42:59,183 Hoe heette ze? 500 00:43:01,561 --> 00:43:04,564 Ruby Grace. 501 00:43:07,734 --> 00:43:12,280 Elke dag verwijt ik mezelf dat dit werk me zoveel heeft gekost. 502 00:43:18,620 --> 00:43:21,372 Dan zijn we het toch over iets eens. 503 00:43:21,456 --> 00:43:23,166 Dat nou ook weer niet, maar… 504 00:43:25,668 --> 00:43:27,921 …als ik jou was, zou ik niet gaan zonder Havlock. 505 00:43:30,882 --> 00:43:32,217 Ik weet waar hij is. 506 00:43:33,384 --> 00:43:34,719 Kun je hem arresteren? 507 00:43:36,054 --> 00:43:37,055 Ik heb een idee. 508 00:43:46,648 --> 00:43:49,317 XENOGATE-PORTAAL - WELKOM SIDNEY SCOFIELD 509 00:43:50,944 --> 00:43:53,613 CONTACTPERSONEN 510 00:44:01,913 --> 00:44:05,333 DIT IS JE VRIEND UIT TANGIERS. WE HEBBEN EEN PROBLEEM. 511 00:44:07,126 --> 00:44:09,379 Wat is dat? Hoorden jullie dat? 512 00:44:16,511 --> 00:44:17,804 Stop het voertuig. 513 00:44:20,348 --> 00:44:22,600 Lieve hemel. 514 00:44:22,684 --> 00:44:24,519 Draai om. 515 00:44:24,602 --> 00:44:26,312 Waarheen, slimbo? 516 00:44:30,942 --> 00:44:32,360 Stop het voertuig. 517 00:44:36,990 --> 00:44:41,953 WE MOETEN PRATEN. MORGEN OM 22.00 UUR BIJ DE BLUEBIRD. 518 00:44:57,302 --> 00:44:58,636 Wie is dat? 519 00:45:04,726 --> 00:45:06,519 Ik wil praten over je gijzelaars. 520 00:45:07,103 --> 00:45:08,938 Ik wil ze in veiligheid brengen. 521 00:45:18,907 --> 00:45:20,783 Je kunt nergens heen. 522 00:45:21,868 --> 00:45:24,120 Geen weg. Geen brandstof. 523 00:45:24,871 --> 00:45:27,874 Geen verwarming. Geen eten. 524 00:45:28,583 --> 00:45:30,418 De grens is heel ver weg. 525 00:45:31,127 --> 00:45:33,046 Zelfs als je Yukon haalt… 526 00:45:33,838 --> 00:45:35,924 …vind je niks anders dan dit. 527 00:45:36,799 --> 00:45:40,303 Laat me aan boord, zodat we kunnen praten. 528 00:45:40,386 --> 00:45:41,763 Dit zint me maar niks. 529 00:45:42,805 --> 00:45:44,057 Het is een val. 530 00:45:47,977 --> 00:45:50,980 Oké, Frank. Laten we praten. 531 00:46:01,282 --> 00:46:02,283 Ik kom binnen. 532 00:46:10,959 --> 00:46:12,085 Ik wil hem. 533 00:46:12,669 --> 00:46:13,753 Sam. 534 00:46:21,511 --> 00:46:24,472 Mijn zoon, Caleb. Heb je mijn zoon? 535 00:46:24,556 --> 00:46:26,432 Je zoon is in orde. Oké? 536 00:46:26,516 --> 00:46:28,601 - Hij wacht op je. - Mijn god. 537 00:46:44,659 --> 00:46:46,286 Je kunt nergens heen. 538 00:46:46,870 --> 00:46:48,204 Maak je geen zorgen om mij… 539 00:46:48,872 --> 00:46:50,623 …maar om jezelf. 540 00:46:52,000 --> 00:46:54,085 Dat geheimpje van je in de kelder. 541 00:46:57,839 --> 00:46:59,173 Ik kan je helpen. 542 00:47:01,926 --> 00:47:03,094 Wat heb je gedaan? 543 00:47:04,095 --> 00:47:06,639 Hoor je dat? Er is daar iemand. 544 00:47:09,142 --> 00:47:10,393 Weet Sarah het? 545 00:47:13,271 --> 00:47:14,439 Wat heb je gedaan? 546 00:47:14,522 --> 00:47:16,524 Ik heb je beschermd, Frank. 547 00:47:17,734 --> 00:47:18,818 Omdat ik je nodig heb. 548 00:47:19,777 --> 00:47:21,279 Nu heb jij mij nodig. 549 00:47:24,532 --> 00:47:27,535 Je geheimpje is veilig bij mij. 550 00:47:29,412 --> 00:47:31,539 Verstopt in Alaska. 551 00:50:10,240 --> 00:50:11,449 Kom naar buiten. 552 00:50:15,662 --> 00:50:16,913 Doe dit niet, Levi. 553 00:52:01,935 --> 00:52:03,394 Doe het niet, Frank. 554 00:52:04,562 --> 00:52:06,231 God, ben je gek? 555 00:52:27,794 --> 00:52:28,795 Schiet hem neer. 556 00:52:30,171 --> 00:52:31,548 Schiet hem neer. 557 00:52:31,631 --> 00:52:32,924 Ze schiet niet, Frank. 558 00:52:33,007 --> 00:52:34,717 - Waarom niet? - Schieten. 559 00:52:34,801 --> 00:52:36,219 Ze wil de waarheid. 560 00:52:57,115 --> 00:52:58,783 - Van jou. - Mijn god. 561 00:52:58,867 --> 00:53:01,870 Ik ben veel te laat. 562 00:53:03,329 --> 00:53:05,456 Oké. Taxi. 563 00:53:06,332 --> 00:53:08,418 De taxi is hier. 564 00:53:11,254 --> 00:53:12,255 Tas. 565 00:53:12,338 --> 00:53:15,049 - Waar is mijn tas? - Je mist je vlucht niet. 566 00:53:17,051 --> 00:53:19,387 Je vroeg waarom ik ja heb gezegd. 567 00:53:21,055 --> 00:53:22,640 De reden ben jij. 568 00:53:24,601 --> 00:53:25,810 Want je bent chaotisch en… 569 00:53:27,395 --> 00:53:28,646 …slordig en… 570 00:53:31,524 --> 00:53:33,193 Ik hou van grijs gebied. 571 00:53:48,249 --> 00:53:49,584 Dat is niet gebeurd. 572 00:53:52,503 --> 00:53:55,506 Ik meen het. Dat is niet gebeurd. 573 00:54:02,013 --> 00:54:03,097 We vinden hem wel. 574 00:54:04,891 --> 00:54:05,892 Niet op tijd. 575 00:54:12,106 --> 00:54:14,067 Dus je vliegt naar huis? 576 00:54:15,360 --> 00:54:16,861 Mag ik je iets vragen? 577 00:54:20,698 --> 00:54:24,869 Die littekens op je rug, hebben die te maken met je dochter? 578 00:54:27,580 --> 00:54:29,582 Dat is voor een andere keer. 579 00:54:33,461 --> 00:54:34,629 Een andere keer. 580 00:54:40,176 --> 00:54:41,261 Succes, Frank. 581 00:55:00,738 --> 00:55:04,117 Sam, je zoontje wil vast een hond. 582 00:55:05,034 --> 00:55:06,035 Het staat op de lijst. 583 00:55:06,953 --> 00:55:09,247 - Een lange lijst. - Vast. 584 00:55:11,749 --> 00:55:15,753 - Bedankt. Voor alles. - Nee, jij bedankt. 585 00:55:18,006 --> 00:55:20,758 Eens kijken naar die wond. 586 00:55:25,054 --> 00:55:27,807 Dat wordt zeker een litteken. Wat denk jij? 587 00:55:34,898 --> 00:55:36,191 Pas goed op jezelf. 588 00:55:36,274 --> 00:55:37,358 Jij ook, Sam. 589 00:56:06,679 --> 00:56:12,393 Je geheimpje is veilig bij mij. Verstopt in Alaska. 590 00:56:27,659 --> 00:56:29,744 ONS GEHEIM 591 00:56:58,398 --> 00:57:00,275 Ik hoorde dat je bent gebleven. 592 00:57:01,526 --> 00:57:03,152 - Hé, Frank. - Nee, bedankt. 593 00:57:05,822 --> 00:57:06,823 Dus… 594 00:57:11,327 --> 00:57:12,579 …wat ga je nu doen? 595 00:57:16,624 --> 00:57:20,295 Ik ga hem arresteren. 596 00:57:21,337 --> 00:57:23,172 Misschien doen we dat samen. 597 00:57:25,216 --> 00:57:28,803 Je had gelijk. Washington zal me niks vertellen. 598 00:57:29,387 --> 00:57:30,638 De FBI ook niet. 599 00:57:30,722 --> 00:57:35,518 En jouw man maakt het persoonlijk op een ongemakkelijke manier. 600 00:57:37,478 --> 00:57:40,106 Dat vliegtuig viel uit de lucht om een reden… 601 00:57:40,190 --> 00:57:42,859 …en hij gaat nergens heen, dus ik moet hem stoppen. 602 00:57:45,403 --> 00:57:49,991 Samen. Jouw gevangene, mijn jurisdictie. 603 00:57:51,326 --> 00:57:54,746 Zonder toegang tot bewijs lukt het niet. 604 00:58:02,295 --> 00:58:03,630 Een simkaart? 605 00:58:03,713 --> 00:58:08,426 - Van Havlocks printer. - Heeft de brave hendrik bewijs gestolen? 606 00:58:08,509 --> 00:58:11,221 Wat hij afdrukte, staat op die simkaart. 607 00:58:14,432 --> 00:58:16,851 Als we dit doen… 608 00:58:17,894 --> 00:58:20,021 …wordt het ingewikkeld. 609 00:58:20,104 --> 00:58:21,439 Ik heb je in actie gezien. 610 00:58:21,523 --> 00:58:25,360 Nee, ik meen het. Ik heb gezien waar die man toe in staat is. 611 00:58:26,194 --> 00:58:27,904 Hij zal je familie gebruiken. 612 00:58:28,530 --> 00:58:30,114 Hij zal je huis besmetten. 613 00:58:30,823 --> 00:58:32,492 Wat hem betreft… 614 00:58:33,117 --> 00:58:35,370 …pakt hij alles wat je dierbaar is. 615 00:58:35,954 --> 00:58:37,705 Hij zal alles vergiftigen. 616 00:58:39,207 --> 00:58:41,751 Ik zeg dit omdat je moet begrijpen… 617 00:58:41,834 --> 00:58:42,835 GEVANGEN 618 00:58:42,919 --> 00:58:46,297 …welke dreiging je in je leven toelaat. 619 00:58:48,466 --> 00:58:50,343 Waarom ben je zo bang voor hem? 620 00:58:52,720 --> 00:58:54,222 Omdat ik hem ken. 621 00:58:55,098 --> 00:58:56,975 Was je een slachtoffer? 622 00:58:59,519 --> 00:59:00,520 Zijn eerste. 623 00:59:07,610 --> 00:59:08,862 Dat is niet gebeurd. 624 00:59:10,363 --> 00:59:11,906 Geef je om hem? 625 00:59:13,366 --> 00:59:14,659 Ooit wel. 626 00:59:14,742 --> 00:59:16,327 Dat is niet gebeurd. 627 00:59:20,623 --> 00:59:21,791 Misschien nog steeds. 628 00:59:37,098 --> 00:59:38,182 Waarom? 629 00:59:43,313 --> 00:59:44,731 Ik ben zijn vrouw. 630 01:00:47,168 --> 01:00:49,170 Vertaling: Maaike van der Heijden