1 00:00:22,210 --> 00:00:24,212 Gutter, stille. 2 00:00:24,295 --> 00:00:25,421 Lyt. 3 00:00:26,464 --> 00:00:27,966 Hør. Der er noget derude. 4 00:00:57,370 --> 00:01:00,248 - Hvad fanden? - Du godeste. 5 00:01:01,165 --> 00:01:02,667 Er han okay? 6 00:01:04,543 --> 00:01:05,587 Kom! 7 00:01:08,089 --> 00:01:11,342 - Giv mig en hånd, gutter. - Vend ham om. Forsigtig. 8 00:01:11,426 --> 00:01:12,719 Han trækker vejret. 9 00:01:14,429 --> 00:01:18,016 Duane! Se på mig. Bliv lige ædru, og hent din snescooter. 10 00:01:18,099 --> 00:01:19,183 - Af sted! - Okay. 11 00:01:39,787 --> 00:01:41,873 TIL FRANK 12 00:01:56,179 --> 00:01:58,473 Hej. Hvad sker der? 13 00:01:59,557 --> 00:02:03,269 Sarahs bil er her. Lad os finde den. 14 00:02:03,353 --> 00:02:06,272 - Lad os samle alle. - Ja. 15 00:02:08,315 --> 00:02:12,237 Godt. Hør her. Vores flugtfange var på denne bro for 20 minutter siden. 16 00:02:12,320 --> 00:02:16,741 Solen står op klokken 9.30, hvilket giver ham 16 timers mørke, 17 00:02:16,824 --> 00:02:19,118 før vores menneskejagt sætter ind. 18 00:02:19,202 --> 00:02:21,412 Så mens han flygter, mobiliserer vi os. 19 00:02:21,496 --> 00:02:25,333 Dobson, udsend en alarm over radioen til alle fiskerbåde herfra til Boulders Hill. 20 00:02:25,416 --> 00:02:27,377 Lad os se, hvor mange vi kan få ud på floden. 21 00:02:27,460 --> 00:02:31,381 Hvis I kender nogen vildmarkspiloter, så informer dem om, at ved solopgang 22 00:02:31,464 --> 00:02:34,801 er landevej 6 deres landingsbane. Al trafik giver plads for fly. 23 00:02:34,884 --> 00:02:37,053 Optankning sker ved Central. 24 00:02:37,136 --> 00:02:40,473 Er der et tankskib inden for 300 km, så omdiriger det nu. 25 00:02:41,015 --> 00:02:45,270 Vores ur sættes i gang ved daggry, og vi har under otte timers dagslys. 26 00:02:45,353 --> 00:02:48,106 Så hvis der er snesko, sneplove eller snescootere, 27 00:02:48,189 --> 00:02:51,985 så få dem herhen inden. Min kones liv afhænger af det. 28 00:03:00,076 --> 00:03:01,202 VELKOMMEN TIL FAIRBANKS 29 00:04:18,071 --> 00:04:19,239 Luke? 30 00:04:19,322 --> 00:04:20,406 Er du her? 31 00:04:29,207 --> 00:04:30,250 Luke? 32 00:04:34,254 --> 00:04:35,421 Hallo? 33 00:04:50,979 --> 00:04:52,063 Hayes til basen. 34 00:04:54,357 --> 00:04:55,441 Hayes til basen. 35 00:04:56,317 --> 00:04:59,237 Base? Base, modtager I? 36 00:05:38,401 --> 00:05:40,737 Herovre! Dækspor! 37 00:05:40,820 --> 00:05:42,405 Vi har noget. Kom! 38 00:05:58,046 --> 00:05:59,297 Pis. 39 00:06:00,548 --> 00:06:03,259 Køretøj afsøgt. Afspær området. 40 00:06:03,968 --> 00:06:05,678 Lad os få nogle betjente herned! 41 00:06:05,762 --> 00:06:07,639 Flå den fra hinanden. Find et spor. 42 00:06:07,722 --> 00:06:10,558 Og, Hutch, ring til Shooter Brown. Ham og hans tumpevenner 43 00:06:10,642 --> 00:06:12,894 må gerne komme og hjælpe med at jage det svin. 44 00:06:56,896 --> 00:06:57,897 Kom så! 45 00:07:24,674 --> 00:07:27,176 Vil du også have? Kom an, gammelfar. 46 00:07:32,223 --> 00:07:34,058 - Slip mig. - Hold ham nede. 47 00:07:34,142 --> 00:07:35,226 Hvad? 48 00:07:38,229 --> 00:07:41,024 - Noget nyt om Luke? - Nej, men der er sket noget andet. 49 00:07:41,107 --> 00:07:45,695 Lidt over syv opsnappede nogle betjente tre mænd, som fiskede syd for Birch Creek. 50 00:07:45,778 --> 00:07:47,447 - Ja. - De var på snescootere. 51 00:07:47,530 --> 00:07:50,867 De drak. Og de havde en dreng, som de sagde, de havde fundet på isen. 52 00:07:50,950 --> 00:07:53,953 - Hvad mener du med en dreng? - En dreng. Ligesom Pinocchio. 53 00:07:54,037 --> 00:07:55,038 Han var helt alene. 54 00:07:55,121 --> 00:07:58,625 Redderne sagde, han har forfrysninger og rifter fra et dyr. 55 00:07:58,708 --> 00:07:59,918 Han hedder Caleb. 56 00:08:19,896 --> 00:08:22,941 Jeg ved ikke, hvem der gav dig den uden skumfiduser i. 57 00:08:29,364 --> 00:08:31,699 Nej, nej. Du skal lade dem ligge lidt. 58 00:08:35,203 --> 00:08:40,458 - Hvorfor skal man lade dem ligge? - De skal blive bløde og lækre. 59 00:08:40,541 --> 00:08:43,378 De skal blive ekstra snaskede. 60 00:08:43,461 --> 00:08:47,423 - Hvor ved du det fra? - Når man bliver ældre, ved man ting. 61 00:08:50,134 --> 00:08:51,386 Jeg hedder Frank. 62 00:08:55,431 --> 00:08:56,516 Fede støvler. 63 00:08:58,810 --> 00:09:02,188 Mine er gamle. Ikke særlig varme. 64 00:09:05,024 --> 00:09:09,279 Har dine forældre købt dem til turen? Ja. 65 00:09:10,071 --> 00:09:13,199 - Hvor bor du? - I New York. 66 00:09:15,285 --> 00:09:16,286 Mets-fan. 67 00:09:16,369 --> 00:09:17,704 - Nej. - Nej? 68 00:09:18,788 --> 00:09:21,583 Hvad er du… Ni? Ti? 69 00:09:21,666 --> 00:09:23,126 - Otte. - Otte? 70 00:09:23,209 --> 00:09:25,545 - Ja. - Du virker ældre. 71 00:09:27,005 --> 00:09:28,506 Min søn er 17 år. 72 00:09:29,549 --> 00:09:34,596 Da han var på din alder, camperede vi rigtig ofte. Sammen. 73 00:09:35,263 --> 00:09:37,807 - Camperer du med dine forældre? - Min far. 74 00:09:37,891 --> 00:09:40,226 - Din far? Okay. Godt. - Ja, min far. 75 00:09:40,935 --> 00:09:42,103 Hvor er din far nu? 76 00:09:45,356 --> 00:09:48,735 - De tog ham. - Hvem tog ham? 77 00:09:51,613 --> 00:09:52,822 Skurkene. 78 00:09:54,407 --> 00:09:55,575 De skændtes. 79 00:09:58,328 --> 00:10:02,332 Og min far sagde, jeg skulle løbe. 80 00:10:03,958 --> 00:10:06,085 Jeg ville ikke, men… 81 00:10:08,922 --> 00:10:09,923 Den er klar nu. 82 00:10:15,303 --> 00:10:16,721 Ved du hvad? 83 00:10:18,264 --> 00:10:20,266 Når jeg bliver ked af det eller bange… 84 00:10:22,101 --> 00:10:24,520 …så kan skumfiduser altid muntre mig op. 85 00:10:31,027 --> 00:10:32,028 Vil du have en? 86 00:10:33,613 --> 00:10:35,281 - Må jeg? - Ja da. 87 00:11:16,823 --> 00:11:18,491 Du gjorde det rette ved at løbe. 88 00:11:20,451 --> 00:11:22,453 Din far vidste, du ville skaffe hjælp. 89 00:11:23,580 --> 00:11:26,583 Caleb, kan du huske andet om, hvor I camperede? 90 00:11:28,668 --> 00:11:30,670 - Det ved jeg ikke. - Hvad som helst? 91 00:11:32,630 --> 00:11:34,591 - En flod. - En flod? 92 00:11:34,674 --> 00:11:36,676 Godt. Hvad ellers? 93 00:11:53,401 --> 00:11:54,485 Ham… 94 00:11:56,362 --> 00:11:58,615 Det var ham, der tog min far. 95 00:12:16,758 --> 00:12:18,968 Fortsæt. Bliv, hvor jeg kan se dig. 96 00:12:29,520 --> 00:12:33,358 Halløjsa. Hvad hedder du, min ven? 97 00:12:45,370 --> 00:12:47,372 Er du del af eftersøgningsholdet? 98 00:12:50,291 --> 00:12:52,752 Nej. Jeg camperede. 99 00:12:54,045 --> 00:12:56,130 Jeg blev afbrudt af uvejret. 100 00:12:59,425 --> 00:13:01,052 Du er mit gidsel nu. 101 00:13:01,636 --> 00:13:04,180 - Sænk den. - Det tror jeg ikke. 102 00:13:04,973 --> 00:13:07,392 Kom og se. Jeg har fundet noget. 103 00:13:18,653 --> 00:13:20,238 Hvad fanden er det? 104 00:13:26,953 --> 00:13:28,788 Kan I se de små søde fyre? 105 00:13:29,706 --> 00:13:32,876 De er del af Forty-flokken og i familie med alaskakaribuen. 106 00:13:32,959 --> 00:13:36,379 De foretager den længste vandring af alle Jordens landpattedyr. 107 00:13:37,505 --> 00:13:40,091 Gerhard, du spurgte til nordlys. 108 00:13:40,174 --> 00:13:44,429 Jeg undersøgte det, og vi har mulighed for at se øget nordlysaktivitet i aften. 109 00:13:44,512 --> 00:13:48,016 Du er heldig. Hvad har du fået øje på, Xiulin? 110 00:13:49,517 --> 00:13:51,853 Har du fundet endnu en silkehale? 111 00:14:04,657 --> 00:14:07,785 Monty, mød mig i spisevognen. 112 00:14:08,453 --> 00:14:09,829 Lige nu. 113 00:14:23,843 --> 00:14:25,678 Alt er sikkert fint. 114 00:14:25,762 --> 00:14:26,930 Det skal nok gå. 115 00:14:36,481 --> 00:14:37,482 Pis. 116 00:14:43,488 --> 00:14:44,489 Kom nu! 117 00:14:44,572 --> 00:14:47,116 - Hvem er de mænd? - Jeg vil ikke vide det. 118 00:14:47,200 --> 00:14:48,493 - Lad os komme væk. - Jeg prøver. 119 00:14:48,576 --> 00:14:50,370 - Er det en pistol? - Banke, banke på! 120 00:14:51,996 --> 00:14:52,997 Brock! 121 00:14:58,127 --> 00:14:59,671 - Læg pres på det. - Ja. 122 00:15:00,547 --> 00:15:01,548 Han skød mig. 123 00:15:08,012 --> 00:15:09,097 Godmorgen. 124 00:15:12,475 --> 00:15:15,687 Hov. Læg det fra dig. 125 00:15:19,774 --> 00:15:21,401 Læg det fra dig. 126 00:15:31,494 --> 00:15:32,495 Okay. 127 00:15:49,512 --> 00:15:52,849 Vi skal bytte inden for 24 timer. Ellers mister vi ham. 128 00:15:53,516 --> 00:15:57,312 Hvis Králs sikkerhedshold får fat i mig, forlader jeg Prag i en ligpose. 129 00:15:57,395 --> 00:15:59,480 Til den tid er du et fjernt minde. 130 00:15:59,564 --> 00:16:03,151 Torsdag ringer du til konsulatet med mavesmerter. De tager blodprøver. 131 00:16:03,234 --> 00:16:05,695 Fredag flyver du hjem for at få en akut bugoperation. 132 00:16:05,778 --> 00:16:09,532 - Sig, det var noget, jeg spiste. - Du overlever ikke operationen. 133 00:16:12,452 --> 00:16:15,246 - Hvor længe er du her? - Jeg flyver om seks timer. 134 00:16:16,497 --> 00:16:20,084 - Lad os besøge den gamle bydel. - Det skal vi ikke. 135 00:16:20,168 --> 00:16:24,339 Du er i Bøhmens historiske hovedstad med en mand, der kun har en uge tilbage. 136 00:16:25,965 --> 00:16:28,801 Vil du modsætte dig en døende mands sidste ønske? 137 00:16:37,936 --> 00:16:39,354 Bare så du ved det, 138 00:16:40,605 --> 00:16:44,108 så behøver du ikke lade FBI tro, at jeg støtter din tilstedeværelse. 139 00:16:44,192 --> 00:16:46,945 Du er her kun, fordi du kender ham, der bortførte min kone. 140 00:16:47,028 --> 00:16:49,030 Når hun kommer hjem, er du ude. 141 00:16:51,032 --> 00:16:55,286 Du er vred. Det forstår jeg godt. Men vi må ikke lade FBI udelukke os. 142 00:16:55,370 --> 00:16:58,873 Nu taler du igen om "os". Vi er ikke et hold. 143 00:16:58,957 --> 00:17:02,961 Min flugtfange er under din jurisdiktion. Vi er en trussel. 144 00:17:03,044 --> 00:17:05,504 - Mod hvem? - CIA. 145 00:17:06,589 --> 00:17:10,176 Er der andre end mig, der har forklaret, hvorfor jeres fly blev omdirigeret? 146 00:17:10,969 --> 00:17:13,638 Eller hvorfor Havlock blev sat på det? 147 00:17:15,557 --> 00:17:18,685 Undskyld, hvis du følte, jeg underminerede dig, 148 00:17:18,768 --> 00:17:21,271 men vi får ikke hele historien. 149 00:17:21,354 --> 00:17:25,774 Frank, vi har brug for dig på basen. Vi har et spor på drengens far. 150 00:17:27,610 --> 00:17:28,903 Lad mig hjælpe dig, Frank. 151 00:17:28,987 --> 00:17:33,283 Vi er ikke et hold. Når min kone kommer hjem, tager du hjem. 152 00:17:33,950 --> 00:17:35,034 Jeg er på vej. 153 00:17:40,290 --> 00:17:42,125 Vi har hørt fra Alyeska Adventures. 154 00:17:42,208 --> 00:17:45,211 Et af deres køretøjer var på en seksdagestur til polarcirklen, 155 00:17:45,295 --> 00:17:47,881 og de var mindre end otte km fra nedstyrtningsstedet. 156 00:17:47,964 --> 00:17:49,841 Radiokontakten røg for knap en time siden. 157 00:17:52,093 --> 00:17:53,136 Hvad ser vi på? 158 00:17:53,219 --> 00:17:56,764 Den kaldes en tundra-buggy. En lokal guide bruger den til ture nordpå 159 00:17:56,848 --> 00:17:59,851 for at besøge karibuflokke, se dyrelivet, nordlys og den slags. 160 00:17:59,934 --> 00:18:03,605 En søster til en af passagererne blev syg og måtte blive hjemme. 161 00:18:03,688 --> 00:18:07,942 De deler mobilkonto, og disse billeder blev uploadet for 40 minutter siden. 162 00:18:08,026 --> 00:18:10,486 Hun ringede heldigvis til Fairbanks Politi. 163 00:18:10,570 --> 00:18:13,406 - Har I fået passagerlisten? - Der er 21 med de ansatte. 164 00:18:13,489 --> 00:18:16,242 - Så 21 gidsler. - Her er listen. 165 00:18:16,326 --> 00:18:20,788 Drengen har identificeret Sam Barker. Hans far. Vi prøver at få fat i familien. 166 00:18:20,872 --> 00:18:23,166 - Hvem er de andre? - Klepperten er Argento Volpe. 167 00:18:23,249 --> 00:18:27,003 Mafiagorilla, dømt for seks tilfælde af menneskehandel og prostitution. 168 00:18:27,086 --> 00:18:29,339 Manden bag ham er Edward Porter. 169 00:18:29,422 --> 00:18:32,342 En tryllekunstner fra Reno, hvis assistent druknede under et nummer. 170 00:18:32,425 --> 00:18:35,595 Hun var hans kone og havde en affære. Han er tiltalt for drab. 171 00:18:35,678 --> 00:18:37,430 Og så har vi Spencer Todd Covington. 172 00:18:37,513 --> 00:18:39,557 Indenlandsk terrorist. Dræbte to marshals. 173 00:18:39,641 --> 00:18:42,936 Hvordan fik I billederne? Er der mobildækning derude? 174 00:18:43,019 --> 00:18:46,814 De bruger et satellitbaseret wi-fi-hotspot. Ustabilt, men funktionelt. 175 00:18:46,898 --> 00:18:49,859 Han er der. Havlock er der. 176 00:18:49,943 --> 00:18:51,444 Lad og kontakte guiderne. 177 00:18:51,528 --> 00:18:54,447 Kan vi ikke få fat i chaufføren, så lad os spore signalet. 178 00:18:54,531 --> 00:18:57,617 Hutch, du koordinerer med Fort Yukon-betjentene. 179 00:18:57,700 --> 00:19:00,245 Lad os se, om vi kan få et glimt af gidslerne. 180 00:19:00,328 --> 00:19:05,291 Og disse flugtfanger er ved verdens ende. Når de indser det, bliver det grimt. 181 00:19:17,762 --> 00:19:20,348 Vent. Så hvor var I på jagt? 182 00:19:23,184 --> 00:19:24,519 Det ved jeg ikke. 183 00:19:25,270 --> 00:19:28,773 - Men det var nær et vandløb. - Det var en lille bæk. 184 00:19:28,857 --> 00:19:31,985 Altså nede i kløften. 185 00:19:32,861 --> 00:19:36,364 Hvad med dine venner? Blev de væk under uvejret? 186 00:19:38,700 --> 00:19:40,159 Mit hoved… 187 00:19:41,536 --> 00:19:44,998 Det fungerer ikke. Jeg ved ikke noget. 188 00:19:45,707 --> 00:19:47,333 Du er heldig, du er i live. 189 00:19:49,377 --> 00:19:51,462 - Hvad skal du? - Hente mere brænde. 190 00:20:16,946 --> 00:20:20,450 - Hvor er jeg? - I nærheden af Minto. 191 00:20:23,620 --> 00:20:24,704 I Alaska. 192 00:20:27,832 --> 00:20:29,459 Mindes du ikke at være taget til Alaska? 193 00:20:31,794 --> 00:20:36,507 - Jeg tror, jeg bringer uheld. - Sådan har jeg det også nogle gange. 194 00:20:39,010 --> 00:20:42,013 Andre gange tænker jeg, at det nok bare er sådan, det er. 195 00:20:42,639 --> 00:20:46,643 - Hvad mener du? - Mine forældre, for eksempel. 196 00:20:48,019 --> 00:20:50,021 De tror, de kan hjælpe med alt. 197 00:20:52,565 --> 00:20:55,068 - Måske er de kloge. - Måske. 198 00:20:56,778 --> 00:21:01,032 Det er min mors arbejde at hjælpe folk. Hun er sygeplejerske. 199 00:21:01,950 --> 00:21:05,703 Min far prøver altid på at beskytte mig. 200 00:21:07,830 --> 00:21:09,415 Hvad er hans arbejde? 201 00:21:09,499 --> 00:21:12,293 Han er marshal. En slags politibetjent. 202 00:21:13,670 --> 00:21:14,754 Men altså… 203 00:21:16,256 --> 00:21:20,009 De prøver altid på at skærme mig. Beskytte mig. 204 00:21:21,302 --> 00:21:23,137 Men jeg spekulerer på, om verden bare er… 205 00:21:24,556 --> 00:21:26,558 …noget lort. 206 00:21:28,476 --> 00:21:31,104 Man kan følge alle reglerne og advarslerne, 207 00:21:31,187 --> 00:21:34,023 men jeg er ikke sikker på, det gør nogen forskel. 208 00:21:36,276 --> 00:21:38,361 Nogle gange sker der bare slemme ting. 209 00:21:41,573 --> 00:21:43,241 Det har du nok ret i. 210 00:22:38,963 --> 00:22:41,633 Du ved godt, vi gør vores bedste for at finde din far, ikke? 211 00:22:42,467 --> 00:22:43,718 Men det kan tage en dag eller to. 212 00:22:43,801 --> 00:22:48,556 Så det betyder, du er nødt til at bo i byen hos en familie. 213 00:22:49,766 --> 00:22:52,227 Men det ved du nok allerede. 214 00:22:54,562 --> 00:22:56,064 Hvorfor gør du det der? 215 00:22:58,149 --> 00:23:01,945 - Fordi det gør ondt. - Min hage gør ondt. 216 00:23:02,654 --> 00:23:05,698 Gør den? Det tror jeg gerne. 217 00:23:08,117 --> 00:23:09,869 Hvordan slog du dit knæ? 218 00:23:14,999 --> 00:23:16,251 Jeg gjorde noget dumt. 219 00:23:17,710 --> 00:23:19,379 Noget, jeg ikke skulle have gjort. 220 00:23:21,506 --> 00:23:23,508 Noget, der næsten slog mig ihjel. 221 00:23:23,591 --> 00:23:24,842 - Slog dig ihjel? - Ja. 222 00:23:26,719 --> 00:23:31,641 Så når det gør ondt, eller når jeg ser nogen af mine gamle ar… 223 00:23:33,685 --> 00:23:36,437 …så minder de mig om, hvor heldig jeg er at være i live. 224 00:23:37,105 --> 00:23:41,192 - Tror du, jeg får et ar? - Ja, hvis du heldig. 225 00:23:41,943 --> 00:23:42,944 Ja. 226 00:23:45,947 --> 00:23:47,115 Jeg tror, vi har fundet Sarah. 227 00:23:56,165 --> 00:23:57,166 Jeg går op. 228 00:24:03,006 --> 00:24:04,007 Frank! 229 00:24:10,054 --> 00:24:11,598 Heroppe! Afsøgt! 230 00:24:15,810 --> 00:24:17,145 - Er du uskadt? - Ja. 231 00:24:17,228 --> 00:24:19,314 - Ja? - Ja. 232 00:24:36,122 --> 00:24:39,918 Jeg siger jo, jeg har det fint. Jeg skal ikke på hospitalet. 233 00:24:40,001 --> 00:24:45,048 Skat, den der indstilling, hvor det ikke er noget særligt, preller af på mig. 234 00:24:45,131 --> 00:24:48,843 Min skulder er sat på plads. Og jeg… Ellers tak. 235 00:24:48,927 --> 00:24:51,512 Jeg leger ikke helt. Jeg har det fint. Jeg er stabil. 236 00:24:51,596 --> 00:24:55,850 Jeg er nok dehydreret. Kim, vil du snuppe et væskedrop til mig? 237 00:24:55,934 --> 00:24:57,143 - Jeps. - Tak. 238 00:24:57,852 --> 00:24:59,479 Undskyld. Mrs. Remnick? 239 00:24:59,562 --> 00:25:01,356 - Ikke nu. - Sidney Scofield. 240 00:25:01,439 --> 00:25:03,233 Jeg vil tale med dig om, hvad der skete. 241 00:25:03,316 --> 00:25:04,734 Du bør ikke være her. 242 00:25:04,817 --> 00:25:06,861 - Jeg vil tale om din bortfører. - Hutch, få hende ud. 243 00:25:06,945 --> 00:25:09,280 - Få hende ud, tak. - Kom. Du skal ud herfra. 244 00:25:12,367 --> 00:25:13,535 Det må du undskylde. 245 00:25:15,119 --> 00:25:19,624 - Hvordan har Luke det? Er han her? - Luke er oppe i hytten. 246 00:25:19,707 --> 00:25:22,418 - Er alt i orden? - Casanova pjækkede fra skoleballet. 247 00:25:22,502 --> 00:25:25,004 Han tog Kira Moore med derop og kørte fast med bilen. 248 00:25:25,088 --> 00:25:27,549 Alt er fint. Clint Hayes er oppe for at hente dem hjem. 249 00:25:27,632 --> 00:25:31,553 - Men han har det godt? - Ja. Han ved ikke noget om det her. 250 00:25:34,264 --> 00:25:38,268 - Sarah… - Nu må I holde op med at pylre om mig. 251 00:25:38,351 --> 00:25:43,273 Jeg har anlagt drop, siden du gik i børnehave. Tak. 252 00:25:45,024 --> 00:25:46,609 Så, så, så. 253 00:25:46,693 --> 00:25:48,695 Kom. Kom her. 254 00:25:54,951 --> 00:25:56,077 Jeg fandt den her. 255 00:26:01,457 --> 00:26:02,792 Jeg har tænkt på noget. 256 00:26:04,294 --> 00:26:07,297 Det er på tide, jeg skifter den her falske sten ud med en ægte. 257 00:26:09,841 --> 00:26:14,178 Frank Remnick, hvad sagde jeg til dig for 17 år siden? 258 00:26:15,597 --> 00:26:18,016 Da du spurgte mig om den ring, hvad svarede jeg så? 259 00:26:19,684 --> 00:26:20,768 Du sagde… 260 00:26:22,896 --> 00:26:24,731 …at du ikke havde brug for en diamant. 261 00:26:24,814 --> 00:26:27,567 - Nemlig. - Du ville bare have mig. 262 00:26:27,650 --> 00:26:33,865 Jeg ville have, at du er det første, jeg ser om morgenen, 263 00:26:34,741 --> 00:26:36,576 og det sidste, jeg ser om aftenen. 264 00:26:41,080 --> 00:26:42,498 Du er ægte. 265 00:26:49,547 --> 00:26:51,966 Jeg kan ikke holde op med at tænke på hende. 266 00:27:06,898 --> 00:27:10,485 Jeg er ked af, at jeg udsatte dig for det her igen. 267 00:27:12,862 --> 00:27:15,406 Det ved jeg, du er. Jeg ved det. 268 00:27:16,866 --> 00:27:20,703 Men vi skal have Luke hjem. Vores familie skal samles ét sted. 269 00:27:21,412 --> 00:27:23,498 Og resten kan vi tage os af senere. 270 00:27:30,838 --> 00:27:32,924 Jeg er bare glad for, at du er uskadt. 271 00:27:34,551 --> 00:27:37,011 Mobilkommando til Arktis 2. Arktis 2, modtager I? 272 00:27:40,890 --> 00:27:42,350 Mobilkommando til Arktis 2. 273 00:27:44,477 --> 00:27:45,645 Arktis 2, modtager I? 274 00:27:50,400 --> 00:27:53,653 Mobilkommando til Arktis 2. Arktis 2, modtager I? 275 00:27:59,951 --> 00:28:03,288 Mobilkommando til Arktis 2. Arktis 2, modtager I? 276 00:28:03,371 --> 00:28:06,499 Stands køretøjet. Stands det! Nu, for fanden! 277 00:28:10,545 --> 00:28:12,130 Op med dig. Kom nu. 278 00:28:12,213 --> 00:28:14,132 Op. Kom så. Op! 279 00:28:15,049 --> 00:28:16,050 Kom. 280 00:28:25,977 --> 00:28:28,980 Spyt ud. Hvem er du? 281 00:28:32,025 --> 00:28:33,026 Hallo. 282 00:28:33,109 --> 00:28:34,485 Hvad sker der? 283 00:28:34,569 --> 00:28:36,613 FBI kaldte køretøjet over radioen, 284 00:28:36,696 --> 00:28:39,240 længe før nogen kunne vide, det var forsvundet. 285 00:28:40,325 --> 00:28:41,951 Jeg tror, det skyldes ham. 286 00:28:42,035 --> 00:28:44,329 - Hvem er han? - Det er ham fra flyet. 287 00:28:44,412 --> 00:28:47,040 Ham med hætten og kæderne. 288 00:28:48,917 --> 00:28:50,460 Sig noget, Flovmand. 289 00:28:51,127 --> 00:28:55,256 Hvorfor var du i lænker? Er du noget særligt? 290 00:29:10,146 --> 00:29:12,148 Kom her, røvhul! 291 00:29:30,583 --> 00:29:33,753 Rolig. Du er kaptajn nu. 292 00:29:44,138 --> 00:29:46,891 De beslaglægger bevismateriale. Alt, der ikke er sømmet fast. 293 00:29:46,975 --> 00:29:49,477 - Hører du efter? - Løft røret. Udnyt din rang. 294 00:29:49,561 --> 00:29:54,566 Fortæl efterretningsdirektøren, at vi kun finder Havlock med FBI's hjælp. 295 00:29:54,649 --> 00:29:57,485 Sid, de trækker stikket. Det er slut. 296 00:29:57,569 --> 00:30:00,071 - Advokaterne vil snakke. - Jeg kommer ikke tilbage. 297 00:30:00,154 --> 00:30:01,739 Sidney, vi har dine opkaldslister. 298 00:30:01,823 --> 00:30:05,910 Vi ved, at du modtog et opkald fra en engangstelefon, lige før Havlock 299 00:30:05,994 --> 00:30:07,620 - skred fra holdet i Paris. - Og? 300 00:30:07,704 --> 00:30:10,582 - Advarede du ham? - Hvad? Nej, jeg talte ikke med… 301 00:30:10,665 --> 00:30:12,876 - Kommunikerede I? - Nej, sagde jeg. 302 00:30:12,959 --> 00:30:15,420 Jeg er den eneste, der tror på dig. 303 00:30:15,503 --> 00:30:20,884 Og jeg må indrømme, at jeg har svært ved at tro på, at du ikke hjalp Havlock. 304 00:30:20,967 --> 00:30:24,679 - Du bør komme hjem og svare på spørgsmål. - Hvad skjuler du? 305 00:30:24,762 --> 00:30:27,056 - Hvorfor inddrager FBI beviserne? - For din fars skyld. 306 00:30:27,140 --> 00:30:30,435 Alt, hvad han opbyggede og stod for, sætter du over styr. 307 00:30:30,518 --> 00:30:31,936 Min far ville forstå, 308 00:30:32,020 --> 00:30:37,066 at min eneste chance for at undgå fængsel er at finde Havlock og afsløre sandheden. 309 00:30:40,445 --> 00:30:41,696 Har du tid et øjeblik? 310 00:30:45,283 --> 00:30:49,621 Spol tilbage. Efter huset. På loftet. Hvad printede han? 311 00:30:50,705 --> 00:30:51,831 Tal. 312 00:30:51,915 --> 00:30:56,002 - Fra en bank? - Måske. Jeg kunne ikke se det. 313 00:30:56,085 --> 00:31:02,967 Før han gik, og det her er vigtigt, gav Havlock dig så noget? Instrukser? 314 00:31:03,051 --> 00:31:05,470 - En besked? - Nej. 315 00:31:05,553 --> 00:31:08,431 - Var der en besked til Frank? - Må jeg lige afbryde dig? 316 00:31:09,307 --> 00:31:10,683 Naturligvis. 317 00:31:10,767 --> 00:31:15,647 Jeg vil være ærlig. Jeg kom ikke for at besvare dine spørgsmål, 318 00:31:15,730 --> 00:31:17,524 men for at du kunne besvare mine. 319 00:31:19,234 --> 00:31:20,610 Okay. 320 00:31:21,319 --> 00:31:24,405 - Hvorfor os? - Jeg tror ikke, jeg forstår. 321 00:31:24,489 --> 00:31:26,574 Da den mand var i mit hjem… 322 00:31:28,201 --> 00:31:30,537 …var det, som om han tog noter. 323 00:31:30,620 --> 00:31:34,290 Om min mand, vores liv sammen, hvem vi er, hvordan vi lever. 324 00:31:34,374 --> 00:31:38,753 Det var, som om han sugede alt om os til sig. 325 00:31:39,712 --> 00:31:43,216 Jeg tror, Havlock vil have adgang til din mand, 326 00:31:44,217 --> 00:31:48,471 fordi han har fundet en svaghed hos Frank, som han mener, han kan udnytte. 327 00:31:49,597 --> 00:31:53,059 Jeg tror, han vil arbejde på at vinde Franks tillid, 328 00:31:53,142 --> 00:31:56,980 så han kan manipulere ham og kontrollere ham 329 00:31:57,063 --> 00:32:01,192 og bruge ham som middel til at få, hvad han vil have. 330 00:32:02,819 --> 00:32:04,362 Og hvad er det? 331 00:32:05,613 --> 00:32:06,865 Gid jeg vidste det. 332 00:32:07,490 --> 00:32:08,908 Du ved det godt. 333 00:32:11,035 --> 00:32:12,537 Du vil bare ikke sige det. 334 00:32:13,371 --> 00:32:16,124 Og hvad angår Frank, så kan han godt klare sig selv. 335 00:32:16,207 --> 00:32:19,460 Men det er dig, jeg er bekymret for. 336 00:32:21,462 --> 00:32:24,090 For jeg tror, at alt det her sker på grund af dig. 337 00:32:25,133 --> 00:32:30,597 Fordi du har en hemmelighed, som den mand har udnyttet. 338 00:32:37,896 --> 00:32:39,063 Gid du tog fejl. 339 00:32:52,327 --> 00:32:55,747 Hej, Frank. Har du fundet Sarah? 340 00:32:55,830 --> 00:32:57,540 Du brugte bilens GPS, ikke? 341 00:32:59,000 --> 00:33:02,420 - Ja, hun er i sikkerhed. - Godt. Det er jeg glad for. 342 00:33:02,962 --> 00:33:06,549 Det er vigtigt for mig at vise, at jeg holder, hvad jeg lover. 343 00:33:06,633 --> 00:33:09,928 Du gjorde det, jeg bad om, og jeg holdt vores aftale. 344 00:33:10,011 --> 00:33:14,057 Nu, hvor vi stoler på hinanden, hvad så med at efterkomme mit ønske? 345 00:33:14,599 --> 00:33:15,850 Du vil have gidslerne. 346 00:33:15,934 --> 00:33:19,687 Vi har fundet et signal, der kan være dem. Halvtreds km vest for Lake Fiasco. 347 00:33:19,771 --> 00:33:23,399 Underret politiet. Lad os finde ud af, hvor langt han er fra vejnettet. 348 00:33:23,483 --> 00:33:24,484 Er du der? 349 00:33:24,567 --> 00:33:28,530 Dit hold har vel sporet vores signal. Har du vores placering? 350 00:33:29,113 --> 00:33:31,658 - Ja, vi nærmer os. - Godt. Det skal gå hurtigt. 351 00:33:32,283 --> 00:33:34,869 Jeg skal bruge Sidneys XenoGate-kode. 352 00:33:35,828 --> 00:33:40,708 Jeg går ud fra, hun er til stede. Hej, Sidney. Du kan din kode, ikke? 353 00:33:41,876 --> 00:33:44,087 Giv mig koden. Så opfører jeg mig pænt. 354 00:33:44,170 --> 00:33:45,421 Det kan jeg ikke. 355 00:33:45,505 --> 00:33:47,173 - Hvad er XenoGate? - Et digitalt arkiv. 356 00:33:47,257 --> 00:33:51,844 Der er identiteter og placeringer på alle de agenter, jeg har håndteret. 357 00:33:51,928 --> 00:33:54,347 Får jeg ikke koden, begynder jeg at skyde folk. 358 00:33:54,430 --> 00:33:56,266 - Jeg skal bruge koden. - Under ingen omstændigheder. 359 00:33:56,349 --> 00:33:58,393 - Du hørte ham. - Tror du, jeg spøger? 360 00:33:58,476 --> 00:34:00,144 Hør her, Frank. 361 00:34:06,901 --> 00:34:10,947 - Næste gang bliver det hans hoved. - Dit dumme svin. 362 00:34:11,030 --> 00:34:12,949 Vent lidt. Lad os snakke sammen. 363 00:34:13,032 --> 00:34:15,660 Jeg vil ikke snakke, Frank. Jeg skal bruge Sidneys kode. 364 00:34:15,743 --> 00:34:17,495 - Han bluffer. - Giv mig koden. 365 00:34:17,579 --> 00:34:20,999 - Vil du have døde CIA-agenter? - Han dræber den mand. 366 00:34:21,082 --> 00:34:25,044 Hej, Sidney. Du har en sjælden mulighed for at redde folks liv. 367 00:34:27,921 --> 00:34:30,173 Giv ham den skide kode. 368 00:34:30,258 --> 00:34:32,176 Du får ti sekunder. 369 00:34:33,303 --> 00:34:34,304 Ti. 370 00:34:36,014 --> 00:34:37,682 - Ni. - Slap nu af, mand. 371 00:34:39,100 --> 00:34:40,142 Otte. 372 00:34:40,226 --> 00:34:41,727 - Han gør det ikke. - Giv ham koden. 373 00:34:41,811 --> 00:34:43,313 - Syv. - Han dræber ikke gidslet. 374 00:34:43,396 --> 00:34:44,479 Seks. 375 00:34:45,689 --> 00:34:46,858 Fem. 376 00:34:47,816 --> 00:34:49,151 Fire. 377 00:34:49,818 --> 00:34:51,362 Du giver mig intet valg, Sidney. 378 00:34:52,488 --> 00:34:53,488 Tre. 379 00:34:53,573 --> 00:34:55,200 Jeg beder dig. 380 00:34:56,659 --> 00:34:59,621 - To. - Victor, Mike, 7, Lima, Zulu. 381 00:34:59,704 --> 00:35:00,705 En. 382 00:35:00,788 --> 00:35:02,790 Victor, Mike, 7, Lima, Zulu. 383 00:35:04,334 --> 00:35:05,501 Var det så svært? 384 00:35:18,890 --> 00:35:21,768 - Hvad med betjenten? - Netop. Hvor skulle han være gået hen? 385 00:35:21,851 --> 00:35:23,561 Så hvad tror du…? 386 00:35:23,645 --> 00:35:27,482 - Han var ikke på jagt med sine venner. - Vi må væk. 387 00:35:27,565 --> 00:35:29,776 - Vi kan tage bilen. - Prøve at nå ind til byen. 388 00:35:35,114 --> 00:35:36,115 Hvad siger vi til ham? 389 00:35:51,089 --> 00:35:52,507 Hvornår er I tilbage? 390 00:35:55,593 --> 00:35:57,262 Om 20 minutter. Sikkert før. 391 00:35:58,596 --> 00:36:00,682 Vi tager batteriet ud og sætter det til at lade. 392 00:36:01,307 --> 00:36:03,309 Har I fundet en batterioplader? 393 00:36:04,644 --> 00:36:05,979 Vi… 394 00:36:06,062 --> 00:36:08,398 Vi fandt en gammel nødstarter i garagen. 395 00:36:08,481 --> 00:36:11,693 Vi håber, der er strøm på den, for måske… 396 00:36:12,735 --> 00:36:15,196 - Måske hvad? - Måske… 397 00:36:15,280 --> 00:36:17,365 Måske leder I efter de her? 398 00:36:18,491 --> 00:36:21,411 Måske har I to møgunger løjet for mig. 399 00:36:22,704 --> 00:36:26,082 Måske skulle I slå røven i sædet. 400 00:36:38,845 --> 00:36:41,014 Jeg hører, vi har fået køretøjets tegninger. 401 00:36:41,890 --> 00:36:45,685 - Hvordan standser vi det? - Det kan vi ikke. Det er topsikret. 402 00:36:45,768 --> 00:36:47,937 Kevlarforstærkede dæk. Stålchassis. 403 00:36:48,021 --> 00:36:51,232 Den tingest er massiv. Ingen politibarrikade kan standse den. 404 00:36:51,316 --> 00:36:54,611 Vi ville heller ikke kunne nå dem. De er 100 km fra vejnettet. 405 00:36:54,694 --> 00:36:57,572 - Så vi har placeringen? - Vi har sporet radiosignalet. 406 00:36:57,655 --> 00:37:00,491 De vil hellere dø på tundraen end at ryge tilbage i fængslet. 407 00:37:00,575 --> 00:37:03,161 Vi må vriste gidslerne fra dem. 408 00:37:03,244 --> 00:37:07,207 Underret politiet. Få et fly i luften, så vi kan se, om vi kan finde køretøjet. 409 00:37:07,290 --> 00:37:10,126 - Har du en plan for at standse det? - Jeg er helt blank. 410 00:37:12,545 --> 00:37:15,131 - Må jeg spørge om noget? - Ja. 411 00:37:15,215 --> 00:37:18,635 Han slår mobilkommunikation fra og tager den sorte boks. Hvorfor? 412 00:37:19,260 --> 00:37:20,511 Han er desperat. 413 00:37:20,595 --> 00:37:23,514 Hvad nu, hvis han ikke er, og det er del af en større plan? 414 00:37:23,598 --> 00:37:26,351 Det kan være derfor, FBI beslaglægger alt, inklusive printeren. 415 00:37:27,268 --> 00:37:28,269 Hvilken printer? 416 00:37:28,353 --> 00:37:30,855 Havlock brugte en printer, mens han holdt Sarah fanget. 417 00:37:30,939 --> 00:37:33,149 De mener, han printede planer fra en medskyldig. 418 00:37:33,233 --> 00:37:37,487 - Hvor ved du det fra? - Din kone fortalte Scofield det. 419 00:37:38,363 --> 00:37:40,198 Har min kone talt med Scofield? 420 00:37:40,990 --> 00:37:42,116 Ja, jeg har. 421 00:37:44,911 --> 00:37:45,954 Hvad ville hun? 422 00:37:49,749 --> 00:37:55,088 Hun var bekymret for, at han brugte mig til at manipulere dig. 423 00:37:57,590 --> 00:37:58,591 Gjorde han det? 424 00:37:59,759 --> 00:38:00,760 Nej. 425 00:38:04,097 --> 00:38:06,057 Jeg tilbragte tid med ham, 426 00:38:06,724 --> 00:38:09,978 og den mand er ikke som andre, du har haft med at gøre før. 427 00:38:10,520 --> 00:38:12,772 Jeg vil ikke lade vores familie komme noget til. 428 00:38:12,856 --> 00:38:16,276 Det tog ham under en dag at få fat i mig. 429 00:38:17,110 --> 00:38:20,113 Vores søn er stadig derude et eller andet sted. 430 00:38:21,614 --> 00:38:26,703 Vores familie har været for meget igennem til at lade det her fortære dig, Frank. 431 00:38:26,786 --> 00:38:30,957 Og ikke nu. Ikke efter alt det, vi har gjort for at komme på fode igen. 432 00:38:31,040 --> 00:38:33,459 Skat, okay. Jeg hører, hvad du siger. 433 00:38:34,711 --> 00:38:37,046 Vi skal nok komme igennem det. Det gør vi altid. 434 00:38:41,426 --> 00:38:44,178 Der er I. Jeg har ledt efter jer overalt. 435 00:38:44,262 --> 00:38:46,681 - Ja? - Luke, de er her begge to. 436 00:38:47,807 --> 00:38:48,808 Luke? 437 00:38:49,809 --> 00:38:53,104 - Luke? Skat? - Hvor er du? 438 00:38:53,187 --> 00:38:55,190 I hytten med betjent Hayes. 439 00:38:56,107 --> 00:38:58,943 Vejret er barsk. Vi forlader snart hytten. 440 00:39:00,028 --> 00:39:02,280 Har du det godt? Og er Kira der? 441 00:39:02,947 --> 00:39:07,410 Hej, mrs. Remnick. Jeg er her. Vi har det fint. Koldt, men fint. 442 00:39:08,912 --> 00:39:10,330 Det var dumt af mig. 443 00:39:11,206 --> 00:39:13,208 Det taler vi om. 444 00:39:14,042 --> 00:39:18,046 - Jeg skulle ikke være taget herop. - Vi er bare glade for, du er uskadt. 445 00:39:18,129 --> 00:39:21,341 Du skal bare trække vejret og forholde dig i ro. 446 00:39:21,424 --> 00:39:26,221 Og, du, Clint, få dem sikkert hjem. Pas på jer selv. Vi elsker jer. 447 00:39:27,013 --> 00:39:29,182 Jeg elsker også dig, mor. Og dig, far. 448 00:39:29,265 --> 00:39:30,266 Okay. Godt. 449 00:39:42,487 --> 00:39:43,863 Nu til det svære. 450 00:40:03,174 --> 00:40:06,010 Tidligere sagde du, at de tror, du er medskyldig. 451 00:40:07,428 --> 00:40:08,513 Hvem er "de"? 452 00:40:10,139 --> 00:40:16,646 CIA tror, jeg hjalp Havlock med at stjæle klassificerede efterretninger og flygte. 453 00:40:16,729 --> 00:40:19,732 De er i gang med at kulegrave vores forhold. 454 00:40:19,816 --> 00:40:21,234 Men de sendte dig alligevel? 455 00:40:21,317 --> 00:40:25,822 Ja. En ven sendte mig. Eller jeg troede, hun var min ven. 456 00:40:25,905 --> 00:40:29,117 Nu vil hun have mig hjem for at tale med deres advokater. 457 00:40:29,200 --> 00:40:30,785 Hvad vil du gøre? 458 00:40:30,869 --> 00:40:36,249 Hvis jeg rejser, vinder Havlock. Så gennemfører han det, han har planlagt. 459 00:40:41,129 --> 00:40:42,130 Så… 460 00:40:43,172 --> 00:40:44,507 Vi får fat på ham. 461 00:40:46,718 --> 00:40:50,513 - Gid det var så enkelt. - Hvorfor skulle det ikke være det? 462 00:40:53,016 --> 00:40:54,434 På grund af min far. 463 00:40:57,520 --> 00:40:58,771 Min far… 464 00:40:59,689 --> 00:41:01,149 …skabte Havlock. 465 00:41:02,317 --> 00:41:03,735 Hele den her operation. 466 00:41:04,485 --> 00:41:07,238 At bruge fiktive vendekåber til at lokke fjender frem. 467 00:41:07,322 --> 00:41:12,160 Det var et hemmeligt program, han skabte i kølvandet på 11. september. 468 00:41:13,286 --> 00:41:16,956 - Var din far spion? - Og han døde for det her land. 469 00:41:18,583 --> 00:41:23,922 Nu bruges det program, han ofrede sit liv for, som et våben mod mig. 470 00:41:33,348 --> 00:41:37,310 - Så det handler om hans eftermæle? - Det handler om hans offer. 471 00:41:38,478 --> 00:41:41,147 Alt det, vores familie ofrede undervejs. 472 00:41:49,155 --> 00:41:51,324 Da min far blev dræbt… 473 00:41:54,327 --> 00:41:59,791 …forsvandt min mor ind i en tåge. Hun for vild. 474 00:42:01,459 --> 00:42:04,629 Min søster havde nær opgivet sit ægteskab for at tage sig af hende. 475 00:42:07,298 --> 00:42:09,717 Du ville ikke kunne kende den person, jeg var engang. 476 00:42:15,932 --> 00:42:17,767 Jeg kan ikke svigte ham nu. 477 00:42:24,107 --> 00:42:28,778 Min kone og jeg mistede vores datter to uger før hendes niårs fødselsdag. 478 00:42:33,908 --> 00:42:35,493 Jeg har efterrationaliseret det. Jeg… 479 00:42:37,996 --> 00:42:38,997 …har benægtet det. 480 00:42:40,248 --> 00:42:45,253 Men sandheden er, at hun er borte på grund af mig. 481 00:42:49,382 --> 00:42:53,887 - Det er sikkert ikke sandt. - På grund af, hvad jeg lavede. Og laver. 482 00:42:58,099 --> 00:42:59,183 Hvad hed hun? 483 00:43:01,561 --> 00:43:04,564 Ruby. Ruby Grace. 484 00:43:07,734 --> 00:43:10,361 Der går ikke en dag, hvor jeg ikke skælder mig selv ud over, 485 00:43:10,445 --> 00:43:12,280 hvad det her arbejde har kostet mig. 486 00:43:18,620 --> 00:43:21,372 Så er vi enige om noget. 487 00:43:21,456 --> 00:43:23,166 Så langt ville jeg ikke gå, men… 488 00:43:25,668 --> 00:43:27,921 …hvis jeg var dig, tog jeg ikke hjem uden Havlock. 489 00:43:30,882 --> 00:43:32,217 Og jeg ved, hvor han er. 490 00:43:33,384 --> 00:43:37,055 - Ved du, hvordan vi anholder ham? - Jeg har en idé. 491 00:43:46,648 --> 00:43:49,317 XENOGATE-PORTALEN VELKOMMEN, SIDNEY SCOFIELD 492 00:43:55,657 --> 00:43:57,075 ARMEN SJDANKO 493 00:44:01,913 --> 00:44:05,333 BESKED: DET ER DIN VEN FRA TANGER. VI HAR PROBLEMER. 494 00:44:07,126 --> 00:44:09,379 Hvad er det? Hørte I det? 495 00:44:16,511 --> 00:44:17,804 Stands køretøjet. 496 00:44:20,348 --> 00:44:22,600 Kors i røven. 497 00:44:22,684 --> 00:44:24,519 Vend om! Vend om! 498 00:44:24,602 --> 00:44:26,312 Hvor skal jeg køre hen, kloge? 499 00:44:30,942 --> 00:44:32,360 Stands køretøjet. 500 00:44:36,990 --> 00:44:41,953 VI MÅ SNAKKE. JEG KONTAKTER DIG PÅ BLUEBIRD. I MORGEN. 22.00. 501 00:44:57,302 --> 00:44:58,636 Hvem pokker er det? 502 00:45:04,726 --> 00:45:06,519 Jeg vil tale med dig om gidslerne. 503 00:45:07,103 --> 00:45:08,938 Jeg vil bringe dem sikkert hjem. 504 00:45:18,907 --> 00:45:20,783 Du har ingen steder at køre hen, og du ved det. 505 00:45:21,868 --> 00:45:24,120 Ingen veje. Intet brændstof. 506 00:45:24,871 --> 00:45:27,874 Ingen varme. Ingen mad. 507 00:45:28,583 --> 00:45:30,418 Grænsen er langt væk. 508 00:45:31,127 --> 00:45:35,924 Og selv om du når til Yukon, er der bare mere af det samme. 509 00:45:36,799 --> 00:45:40,303 Lad mig komme om bord, og lad os tale sammen. 510 00:45:40,386 --> 00:45:44,057 - Jeg kan ikke lide det her. - Det er en fælde. 511 00:45:47,977 --> 00:45:50,980 Godt, Frank. Lad os snakke. 512 00:46:01,282 --> 00:46:02,283 Jeg kommer op. 513 00:46:10,959 --> 00:46:13,753 Jeg vil have ham. Sam. 514 00:46:21,511 --> 00:46:24,472 Min søn. Min søn, Caleb. Har I min søn? 515 00:46:24,556 --> 00:46:26,432 - Din søn har det fint. - Ja? 516 00:46:26,516 --> 00:46:28,601 - Han venter på dig. - Åh gud. 517 00:46:44,659 --> 00:46:46,286 Du har ingen steder at tage hen. 518 00:46:46,870 --> 00:46:50,623 Vær ikke bekymret for mig, Frank. Det er dig, vi skal være bekymrede for. 519 00:46:52,000 --> 00:46:54,085 Din lille hemmelighed i kælderen. 520 00:46:57,839 --> 00:46:59,173 Jeg kunne hjælpe dig, Frank. 521 00:47:01,926 --> 00:47:03,094 Hvad har du gjort? 522 00:47:04,095 --> 00:47:06,639 Kan I høre det? Der er nogen derude. 523 00:47:09,142 --> 00:47:10,393 Ved Sarah det? 524 00:47:13,271 --> 00:47:14,439 Hvad har du gjort? 525 00:47:14,522 --> 00:47:18,818 Jeg beskyttede dig, Frank. Fordi jeg har brug for dig. 526 00:47:19,777 --> 00:47:21,279 Og nu har du brug for mig. 527 00:47:24,532 --> 00:47:27,535 Din lille hemmelighed kommer ikke videre. 528 00:47:29,412 --> 00:47:31,539 Den er gemt væk i Alaska. 529 00:49:43,213 --> 00:49:44,547 Pis! 530 00:50:10,240 --> 00:50:11,449 Ud af køretøjet! 531 00:50:15,662 --> 00:50:16,913 Gør det ikke, Levi. 532 00:51:23,479 --> 00:51:24,522 Pis! 533 00:52:01,935 --> 00:52:03,394 Gør det ikke, Frank. 534 00:52:04,562 --> 00:52:06,231 Er du vanvittig? 535 00:52:27,794 --> 00:52:28,795 Skyd ham! 536 00:52:30,171 --> 00:52:31,548 Skyd ham nu! 537 00:52:31,631 --> 00:52:32,924 Hun skyder ikke, Frank. 538 00:52:33,007 --> 00:52:34,717 - Hvorfor ikke? - Skyd ham! 539 00:52:34,801 --> 00:52:36,219 Hun vil have sandheden. 540 00:52:57,115 --> 00:52:58,783 - Det er vist din. - Åh gud. 541 00:52:58,867 --> 00:53:01,870 Jeg er sent på den. Jeg får ballade. 542 00:53:03,329 --> 00:53:05,456 Okay. Taxaen. 543 00:53:06,332 --> 00:53:08,418 Taxaen er her. Den er her. 544 00:53:11,254 --> 00:53:12,255 - Taske. - Ja. 545 00:53:12,338 --> 00:53:15,049 - Hvor er min taske? - Du skal nok nå dit fly. 546 00:53:17,051 --> 00:53:19,387 Du spurgte mig, hvorfor jeg tog jobbet. 547 00:53:21,055 --> 00:53:22,640 Jeg tog jobbet på grund af dig. 548 00:53:24,601 --> 00:53:28,646 Fordi du er kaotisk og rodet og… 549 00:53:31,524 --> 00:53:33,193 Jeg sagde jo, jeg kan lide gråzoner. 550 00:53:48,249 --> 00:53:51,920 - Det skete ikke. - Okay. 551 00:53:52,503 --> 00:53:55,506 Jeg mener det. Det skete ikke. 552 00:54:02,013 --> 00:54:03,097 Vi finder ham. 553 00:54:04,891 --> 00:54:05,892 Ikke i tide. 554 00:54:12,106 --> 00:54:14,067 Så du tager et fly hjem? 555 00:54:15,360 --> 00:54:18,905 - Må jeg spørge dig om noget? - Ja. 556 00:54:20,698 --> 00:54:24,869 De der ar på din ryg… Har de noget med din datter at gøre? 557 00:54:27,580 --> 00:54:29,582 Den historie tager vi en anden gang. 558 00:54:33,461 --> 00:54:34,629 En anden gang. 559 00:54:40,176 --> 00:54:41,261 Held og lykke, Frank. 560 00:55:00,738 --> 00:55:04,117 Sam. Du er vist nødt til at købe din knægt en hund. 561 00:55:05,034 --> 00:55:06,035 Det står på listen. 562 00:55:06,953 --> 00:55:09,247 - Det er en lang liste. - Det tror jeg gerne. 563 00:55:11,749 --> 00:55:15,753 - Tak. For det hele. - Nej. Det er mig, der takker. 564 00:55:18,006 --> 00:55:20,758 Okay. Lad os se på den rift. 565 00:55:25,054 --> 00:55:27,807 Du får helt sikkert et ar. Hvad tror du? 566 00:55:27,891 --> 00:55:28,975 - Ja. - Okay. 567 00:55:34,898 --> 00:55:37,358 - Pas på dig selv, Frank. - I lige måde, Sam. 568 00:56:06,679 --> 00:56:09,807 Din lille hemmelighed kommer ikke videre. 569 00:56:09,891 --> 00:56:12,393 Den er gemt væk i Alaska. 570 00:56:27,659 --> 00:56:29,744 VORES HEMMELIGHED 571 00:56:58,398 --> 00:57:00,275 Jeg hørte, du valgte at blive. 572 00:57:01,526 --> 00:57:03,152 - Hej, Frank. - Jeg skal ikke bede om noget. 573 00:57:05,822 --> 00:57:06,823 Nå… 574 00:57:11,327 --> 00:57:12,579 Hvad vil du gøre nu? 575 00:57:16,624 --> 00:57:20,295 Jeg vil anholde ham. 576 00:57:21,337 --> 00:57:23,172 Det kunne vi måske gøre sammen. 577 00:57:25,216 --> 00:57:26,217 Du havde ret. 578 00:57:26,301 --> 00:57:30,638 Washington har ikke tænkt sig at fortælle, hvad flyet lavede her. FBI siger intet. 579 00:57:30,722 --> 00:57:35,518 Og din mand gør det her personligt på en måde, jeg ikke bryder mig om. 580 00:57:37,478 --> 00:57:40,106 Vi ved begge to, der var en grund til det flystyrt. 581 00:57:40,190 --> 00:57:42,859 Og han skal ingen vegne. Så jeg må standse ham, og jeg… 582 00:57:45,403 --> 00:57:46,654 Sammen. 583 00:57:46,738 --> 00:57:49,991 Din flugtfange, min jurisdiktion. 584 00:57:51,326 --> 00:57:54,746 Uden adgang til bevismaterialet har vi ikke en chance. 585 00:58:02,295 --> 00:58:03,630 Et SIM-kort? 586 00:58:03,713 --> 00:58:06,132 Fra den printer, Havlock brugte, mens han havde min kone. 587 00:58:06,216 --> 00:58:08,426 Stjal spejderdrengen bevismateriale? 588 00:58:08,509 --> 00:58:11,221 Det, han printede, er på det SIM-kort. 589 00:58:14,432 --> 00:58:20,021 Du forstår vel, at hvis vi gør det her, så bliver det noget rod. 590 00:58:20,104 --> 00:58:21,439 Jeg har set dig i aktion. 591 00:58:21,523 --> 00:58:25,360 Nej, jeg mener det. Jeg har oplevet, hvad den mand er i stand til. 592 00:58:26,194 --> 00:58:27,904 Han bruger ens familie som pression. 593 00:58:28,530 --> 00:58:30,114 Han inficerer ens hjem. 594 00:58:30,823 --> 00:58:35,370 I hans øjne er alle, man elsker, et mål. 595 00:58:35,954 --> 00:58:37,705 Han forgifter alt, hvad man elsker. 596 00:58:39,207 --> 00:58:41,751 Jeg fortæller dig det her, fordi du skal forstå… 597 00:58:41,834 --> 00:58:42,835 PÅGREBET 598 00:58:42,919 --> 00:58:46,297 …den trussel, du inviterer ind i dit liv. 599 00:58:48,466 --> 00:58:50,343 Hvorfor er du så bange for ham? 600 00:58:52,720 --> 00:58:54,222 Fordi jeg kender ham. 601 00:58:55,098 --> 00:58:56,975 Var du et af hans ofre? 602 00:58:59,519 --> 00:59:00,520 Hans første. 603 00:59:07,610 --> 00:59:08,862 Det skete ikke. 604 00:59:10,363 --> 00:59:11,906 Holder du af ham? 605 00:59:13,366 --> 00:59:14,659 Det gjorde jeg. 606 00:59:14,742 --> 00:59:16,327 Det skete ikke. 607 00:59:20,623 --> 00:59:21,791 Måske gør jeg stadig. 608 00:59:37,098 --> 00:59:38,182 Hvorfor? 609 00:59:43,313 --> 00:59:44,731 Fordi jeg er hans kone. 610 01:00:47,168 --> 01:00:49,170 Tekster af: Cecilie Hassenkam