Ticho, chlapi.
Poslouchejte.
Tamhle. Něco tam je.
- Co? - Prokrista.
Je v pořádku?
Pojďte!
- Pomozte mi. - Přetoč ho. Opatrně.
Dýchá.
Duane! Koukni na mě.
Koukej vystřízlivět a běž pro skútr.
- Běž! - Dobře.
POLICEJNÍ MARŠÁL USA
PRO FRANKA
Hej, co se děje?
Někde je tu Sařino auto.
Najděte ho.
Všechny svolej.
Jo.
Tak jo. Náš uprchlík byl na tomhle mostě před 20 minutama.
Slunce vychází v 9:30, takže mu do karet hraje 16 hodin tmy,
než po něm zahájíme důkladné pátrání.
Do té doby se zmobilizujeme. Dobsone, zapni vysílačku.
Varuj rybářské lodě odsud až po Boulder Hill.
Uvidíme, jak dokážeme pokrýt řeku.
Pokud znáte nějaké bush piloty, informujte je, že od rána
budou využívat Highway 6. Letadla na ní mají přednost.
Palivo doplní na letišti Central.
Pokud v okruhu 320 km kotví tanker, přesměrujte ho tam.
Vyrážíme za úsvitu a budeme mít maximálně osm hodin světla.
Pokud máte sněžnice, sněžný pluh nebo skútr,
ať to tu do tý doby je.
Závisí na tom život mojí ženy.
VÍTEJTE VE FAIRBANKSU
CIA
NEJZAZŠÍ HRANICE
Lukeu?
Jsi tady?
Lukeu?
Haló?
Hayes základně.
Základno?
Základno, slyšíte?
Tady. Stopy pneumatik!
Něco máme. Pojďte!
NEJLEPŠÍ MÁMA
Kruci.
Auto je prázdný. Zajistěte okolí.
Pošlete sem pár lidí!
Rozeberte ho. Najděte stopu.
Hutchi, zavolej Shooteru Brownovi. Vyřiď mu,
že nám může s tím parchantem pomoct.
No tak!
Chceš taky? Tak pojď, starouši.
- Pusťte. - Držte ho.
Co je?
- Něco o Lukeovi? - Ne, ale máme jiný problém.
Krátce po sedmé strážníci zadrželi tři muže,
kteří rybařili u Birch Creeku.
- Jo. - Jeli na skútrech.
Pili alkohol. A byl s nimi chlapec, kterého našli na ledu.
- Jak jako chlapec? - Prostě kluk. Jako Pinocchio.
Byl venku sám.
Má omrzliny druhého stupně a škrábance od nějakého zvířete.
Jmenuje se Caleb.
Nevím, kdo ti to dal a zapomněl na maršmelouny.
Ne. Musíš je nechat chvilku odpočinout.
Proč si musí odpočinout?
Musí být pěkně měkký.
Aby byly hodně žužlavý.
Jak to víte?
Když jsi starší, tak už pár věcí víš.
Jsem Frank.
Máš pěkný boty.
Ty moje jsou starý.
A moc nehřejou.
Ty ti koupili vaši na výlet?
Jo.
Kde bydlíš?
V New Yorku.
Fanda Mets.
- Ne. - Ne?
Kolik ti je? Devět, deset?
- Osm. - Osm?
- Jo. - Vypadáš starší.
Mýmu synovi je 17.
Když byl v tvým věku, jezdili jsme často kempovat.
Spolu.
Kempuješ s rodiči?
S tátou.
- S tátou? Fajn. - Jo, s tátou.
Kde je táta teď?
Odvedli ho.
Kdo ho odvedl?
Zlí pánové.
Hádali se.
A táta mě přiměl utýct.
Nechtěl jsem, ale…
Už můžeš.
Víš co?
Když jsem smutnej nebo mám strach,
po maršmelounech je mi vždycky líp.
Chcete jeden?
- Můžu? - Jasně.
Udělals dobře, žes utekl.
Tvůj táta věděl, že přivedeš pomoc.
Vybavíš si něco z toho místa, kde jste kempovali?
- Nevím. - Cokoli.
- Řeku. - Řeku?
- Bezva. Co ještě? - Jo.
On…
To on vzal mýho tátu.
Běž. Ať na tebe vidím.
Nazdárek.
Jak se jmenuješ?
Patříš k tý pátrací četě?
Ne, tábořil jsem.
Zabloudil jsem v té bouři.
Teď seš mým rukojmím.
- Polož to. - Tos uhod.
Hele, něco jsem našel.
Co to sakra je?
Vidíte ty krasavce tamhle?
Patří ke stádu Fortymile. Jsou příbuzní Grantovým karibu.
Podnikají nejdelší migraci ze všech suchozemských savců.
Gerharde, ptal ses na polární záři.
Díval jsem se a dnes večer máme šanci vidět zvýšenou aurorální aktivitu.
Máš štěstí.
Co tam vidíš, Xiulin?
Dalšího brkoslava severního?
Monty, potřebuju tě v jídelním voze.
Teď hned, sakra.
Bude to dobrý. Všechno bude v pořádku.
Kruci.
No tak!
- Co jsou zač? - Nevím, a nechci to vědět.
- Mizíme. - Snažím se.
- Má zbraň? - Ťuk, ťuk.
Brocku!
- Tlač si na to. - Jo.
Postřelil mě.
Dobrý ráno!
Hej.
Polož to.
Koukej to položit.
Dobře.
Výměna musí být do 24 hodin, nebo o něj přijdeme.
Jestli mě Králův tým chytí, z Prahy odjedu ve vaku na mrtvoly.
To už budeš jen mlhavou vzpomínkou.
Ve čtvrtek si postěžuješ na bolesti břicha, provedou testy.
V pátek odletíš na akutní laparotomii.
Řekni, že to bude z jídla.
Tu operaci nepřežiješ.
- Jak dlouho tu budeš? - Odlétám za šest hodin.
Zajdeme na Staré Město.
- To rozhodně ne. - Jsi v historickém centru Čech.
S mužem, kterému zbývá týden života.
Přece neupřeš umírajícímu jeho poslední přání.
Jen pro info,
nechci, aby si FBI myslela, že vás tady schvaluju.
Jste tu, protože znáte muže, co mi unesl ženu.
Až se vrátí domů, odjedete.
Chápu, že jste rozrušený.
Ale FBI nás nesmí vyšachovat.
Zase říkáte „nás“.
My dva nejsme tým.
Můj uprchlík je ve vaší jurisdikci.
Jsme hrozbou.
Pro koho?
Pro CIA.
Vysvětlil vám snad někdo jiný, proč to letadlo přesměrovali?
Nebo proč tady Havlocka naložili?
Pardon, pokud jsem vám podkopala autoritu,
ale ani jednomu z nás neříkají celou pravdu.
Franku, přijď do velína.
Máme stopu chlapcova otce.
Dovolte mi pomoct.
Nejsme tým.
Až se moje žena vrátí, odjedete.
Už jdu.
Volali z Alyeska Adventures.
Jejich vůz byl na 6denní výpravě k polárnímu kruhu,
dostal se asi osm kilometrů od místa havárie.
Před hodinou přerušili kontakt.
Co to je?
Polární vozítko.
Používají je k výpravám na sever.
Pozorovat stáda karibu, zvířenu a polární záři.
Sestra jednoho z účastníků měla jet, ale necítila se dobře.
Mají společný mobilní účet.
Před 40 minutami její foťák nahrál tyto fotky.
Naštěstí pro nás zavolala policii Fairbanks.
- Máte seznam lidí? - Jednadvacet i s posádkou.
Takže 21 rukojmích.
Tady je seznam.
Podle toho kluka je tohle Sam Barker. Jeho táta. Snažíme se dovolat rodině.
- A tihle? - Hromotluk Argento Volpe.
Vymahač mafie odsouzený v šesti bodech za obchod s lidmi a prostituci.
Ten vzadu je Edward Porter.
Kouzelník z Rena. Jeho asistentka se utopila.
Taky to byla jeho žena, podváděla ho. Má na krku zabití.
A Spencer Todd Covington.
Při přestřelce zabil dva maršály.
Odkud máte ty fotky?
Je tam signál?
Využívají satelitní wifi hotspot. Vypadává to, ale je funkční.
Je tam.
Havlock je tam.
Zavolejte provozovateli.
Když se nespojíme s řidičem, aspoň lokalizujte signál.
Hutchi, domluv se s policisty z Fort Yukon.
Třeba se nám podaří získat vizuální kontakt.
Ti uprchlíci jsou na konci světa.
Až jim to dojde, může to dopadnout ošklivě.
Takže, kde jste byl lovit?
Nevím.
Ale bylo to u potoka.
Byl to takový potůček.
Dole v kaňonu.
A vaši přátelé?
Ztratili se v bouři?
Moje hlava…
mě klame.
Nepamatuju si.
Měl jste štěstí.
- Kam jdeš? - Pro dřevo.
Kde to jsem?
Poblíž Minta.
Na Aljašce.
Nevzpomínáte si?
Asi nosím smůlu.
Občas taky mívám takový pocit.
Ale jindy si zase říkám, že tak to prostě je.
Jak to myslíš?
Třeba naši.
Myslí si, že mohou všechno spravit.
- Možná jsou chytří. - Možná.
To máma dělá, dává lidi dohromady.
Je zdravotní sestra.
Můj táta se mě vždycky snaží chránit.
Co ten dělá?
Je to maršál.
Něco jako polda.
Takže…
Oba se mě vždycky snaží chránit.
Abych byl v bezpečí.
Ale občas si říkám, že svět je…
však víte, vzhůru nohama.
Můžete se řídit pravidly a být opatrný,
ale nejsem si jistý, jestli se tím něco změní.
Zlé věci se prostě občas stávají.
V tom máš nejspíš pravdu.
POLICEJNÍ MARŠÁL USA
Víš, že děláme všechno, abychom tátu našli, viď?
Ale chvíli to potrvá.
Takže budeš muset zůstat ve městě u nějaké rodiny.
Ale to už asi víš, že jo?
Proč tohle děláte?
Bolí to.
Mě bolí brada.
Jo?
To bych řekl.
Jak jste si poranil koleno?
Dělal jsem hlouposti.
Co jsem dělat neměl.
Při čem jsem málem umřel.
- Umřel? - Jo.
Takže kdykoli mě to začne bolet nebo se podívám na svý starý jizvy…
připomene mi to, jaké mám štěstí, že jsem naživu.
Myslíte, že mi zůstane jizva?
S trochou štěstí jo.
Jo.
Asi jsme našli Sarah.
Jdu nahoru.
Franku!
Tady nahoře! Čisto!
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Jo? - Jsem v pořádku.
Řekla jsem, že mi nic není. Nechci do nemocnice.
Zlato, ten tvůj ledabylej přístup, že se nic nestalo…
Kvůli mně to říkat nemusíš.
Napravené rameno nezahojíš. A ne… Dobrý, díky. Ne…
Nedělám hrdinku. Jsem v pohodě a stabilní.
Jasný? Nejspíš jsem dehydrovaná.
Kim, podáš mi infuzní vak?
- Jo. - Děkuju.
Promiňte. Paní Remnicková?
- Teď ne. - Scofieldová.
- Chci si promluvit. - Tady nemáte co dělat.
- O tom únosci. - Hutchi, odveď ji.
- Odveď ji pryč. - Půjdeme.
Omlouvám se, jo?
Co Luke? Je tady?
Luke je v chatě.
- Vše v pořádku? - Casanova se vykašlal na slavnost.
Vzal do chaty Kiru, ale uvízli s autem.
Klid. Je tam teď Clint Hayes a přiveze je.
- Je v pořádku? - Jo.
O tomhle nic neví.
- Sarah… - Už toho nechte.
Přestaňte mě opečovávat.
Kapačky podávám už od…
Tos ještě byla ve školce. Díky.
Tak jo, hej.
No tak. Pojď sem.
Našel jsem tohle.
Víš, přemýšlel jsem.
Je načase vyměnit tuhle imitaci za pravý kamínek.
Franku Remnicku, co jsem ti před 17 lety řekla?
Co jsem ti řekla, když ses mě na to ptal?
Řeklas…
že diamant nepotřebuješ.
- Jo. - Že chceš jen mě.
Abys byl tím prvním, co ráno uvidím,
i posledním, co uvidím večer.
Ty jsi můj diamant.
Pořád na ni musím myslet.
Mrzí mě, že si tím musíš procházet znovu.
Já vím, že jo.
Já vím.
Ale musíme přivézt Lukea. Aby naše rodina byla zase spolu.
A zbytek… Zbytek vyřešíme později.
Jsem rád, že jsi v pořádku.
Mobilní velín Dvojce. Slyšíte?
Mobilní velín Dvojce.
Dvojko, slyšíte?
Mobilní velín Dvojce.
Dvojko, slyšíte?
Mobilní velín Dvojce.
Dvojko, slyšíte?
Okamžitě zastav.
Vypni to! Hned, kurva!
Vstávej. Dělej.
Dělej. Jdeme. Vstávej!
Dělej.
Spusť.
Co seš zač?
Hej.
Co se děje?
Federálové hledali tenhle vůz dřív,
než mohli zjistit, že se pohřešuje.
Tipuju, že je to kvůli němu.
- Kdo je to? - Ten z letadla.
Ten s kápí a řetězama.
Řekni něco, Stydlíne.
Proč tě tak spoutali?
Seš něco extra?
IT SYSTÉMY
Pojď sem, ty parchante!
Klídek.
Teď seš kapitánem ty.
Zabavují důkazy. Všechno, co není přikované.
- Posloucháš mě? - Zasáhni.
Řekni ODNI, že Havlocka najdeme, jen když s námi FBI bude sdílet informace.
Sid, přehodnotili to. Je po všem.
- Právníci si chtějí promluvit. - Neodjedu.
Máme výpisy tvých hovorů.
Přijala jsi hovor z předplaceného telefonu
- předtím, než Havlock zmařil Paříž. - No a?
Varovala jsi ho?
Cože? Ne. Nikdy jsem s ním…
- Komunikovali jste spolu? - Ne.
Jsem jediná, kdo ti věří.
A popravdě mě jen tak nepřesvědčíš, že jsi Havlockovi nenapomáhala.
Měla bys tu být a zodpovědět otázky.
Co mi tajíš?
- Proč FBI zabavuje důkazy? - Kvůli otci.
Ohrožuješ vše, co vybudoval a čemu věřil.
Chápal by,
že jediná šance, jak se vyhnout vězení, je dostat Havlocka a odhalit pravdu.
Máte chvilku?
Vraťte se zpátky. Na tu půdu.
Co tiskl?
Čísla.
Z banky?
Možná. Neviděla jsem to.
Fajn. A než odešel,
a tohle je důležité… Nedal vám něco? Třeba instrukce?
Vzkaz?
- Ne. - Nenechal vzkaz pro Franka?
Můžu vás přerušit?
Jistě.
Upřímně, nepřišla jsem, abych vám zodpověděla otázky.
Chci, abyste vy odpověděla mně.
Dobře.
Proč my?
Asi vám nerozumím.
Když byl ten muž u nás doma,
jako by si dělal poznámky.
O mém muži, o našem životě, o tom, kdo jsme, jak žijeme.
Jako by nás studoval.
Myslím, že se Havlock chce dostat k vašemu muži,
protože našel Frankovu slabinu, které může zneužít.
Bude se snažit získat jeho důvěru.
Aby jím mohl manipulovat, ovládat ho
a využít ho jako prostředníka, aby dostal, co chce.
A to je co?
Kéž bych to věděla.
Ne, vy to víte.
Jen to nechcete říct.
A Frank se o sebe dokáže postarat.
Ale spíš se bojím o vás.
Protože to všechno se nejspíš děje kvůli vám.
Máte tajemství, kterého ten muž…
kterého zneužívá.
Kéž byste se mýlila.
Ahoj, Franku.
Našels Sarah?
Pomocí navigace v autě, že?
Jo, je v bezpečí.
Fajn. To jsem rád.
Chci, abys věděl, že držím slovo.
Udělals, co jsem chtěl, a já naši dohodu dodržel.
Fajn, když si teď důvěřujeme, co kdybys zase ty splnil můj požadavek?
Chceš rukojmí.
Máme přenos. Nejspíš to jsou oni. Padesát kiláků od jezera Fiasco.
Uvědomte policii. Pokusíme se zjistit, jak daleko je od silnice.
Slyšíš?
Tvůj tým nejspíš sleduje náš signál.
Máte naši lokaci?
- Jo, skoro jo. - Fajn, budu stručný.
Potřebuju Sidneyino heslo do XenoGate.
Předpokládám, že tam je.
Čau, Sidney. Své heslo znáš, ne?
Dej mi to heslo, a budu spolupracovat.
To nemůžu.
- Co je to? - Digitální archiv.
Odhalila bych identitu a lokace agentů, které jsem v terénu získala.
Jinak začnu zabíjet lidi.
- Potřebuju ho. - Rozhodně ne.
- Slyšela jste. - Nežertuju.
Poslechni si tohle, Franku.
Příště to bude do hlavy.
Ty parchante.
Promluvíme si. Dej mi chvilku.
Nechci si povídat. Potřebuju to heslo.
- Blafuje. - Dejte mi to heslo.
Chcete mít na svědomí životy agentů?
On ho zabije.
Sidney.
Máš jedinečnou příležitost zachránit něčí život.
Dejte mu to zatracený heslo.
Máš deset sekund.
Deset.
- Devět. - Jen klid.
Osm.
- Neudělá to. - Dejte mu ho.
- Sedm. - Nezabije ho.
Šest.
Pět.
Čtyři.
Nutíš mě k tomu, Sidney.
Tři.
Moc vás prosím.
- Dva. - Viktor, Mike, sedm, Lima, Zulu.
- Jedna. - Viktor, Mike, sedm, Lima, Zulu.
Ani to nebolelo.
- A ten strážník? - Právě. Kam by šel?
Takže co… podle tebe…
- Ten chlap nebyl na lovu ani s přáteli. - Zmizíme?
- Vezmeme auto… - Zkusíme to do města.
Co mu namluvíme?
Kdy se vrátíte?
Asi za dvacet minut.
Vyndáme baterii a nabijeme ji.
Našli jste nabíječku?
No…
V garáži jsou staré startovací kabely.
Snad budou ještě fungovat, protože možná…
- Možná co? - Možná…
Možná hledáte tohle.
Možná mi vy malí hajzlíci lžete.
Možná byste si měli sednout.
Hoši, prý máme schéma toho vozu.
- Jak ho zastavíme? - Nijak.
Je horší než organická chemie.
Kevlarové pneu. Ocelová konstrukce.
Je jako tank. Nezastaví ho žádný zátaras.
Fyzicky se k nim nedostaneme. Jsou sto kiláků od silnice.
- Máme jejich lokaci? - Díky rádiovému signálu.
Než jít do lochu, radši umřou v tundře.
Musíme ty rukojmí osvobodit.
Uvědomte státní a vyšlete letadlo. Třeba to vozítko dokážeme sledovat.
- Víš, jak ho zastavit? - Nemám tucha.
Můžu mít otázku?
Jo.
Vyřadil mobilní síť a vzal černou skříňku. Proč?
Je zoufalej.
Co když není? Co když je to součást jeho plánu?
Proto federálové všechno zabavují, i tu tiskárnu.
Jakou tiskárnu?
Když držel Sarah v zajetí, použil tiskárnu.
Možná si tiskl plánky od kumpána.
Jak tohle víš?
Sarah to řekla Scofieldové.
Mluvila se Scofieldovou?
Jo, mluvila.
Co chtěla?
Obávala se, že mě využije, aby tebou mohl manipulovat.
A využil?
Ne.
Strávila jsem s ním nějaký čas a…
na takového, jako je on, jsi ještě nenarazil.
Nedovolím, aby nám někdo ublížil.
Dostat se ke mně mu trvalo ani ne den.
Náš syn je stále bůhvíkde.
Naše rodina si toho prožila až příliš, aby tě tohle dokázalo pohltit.
Ne teď, ne po tom všem, co jsme udělali, abychom se z toho vyhrabali.
Zlato, já ti rozumím.
Překonáme to. Jako vždycky.
Tady jste. Všude vás dva hledám.
Jo.
Lukeu, jsou tu oba.
Luke?
Lukeu? Zlato?
Kde jsi?
V chatě se strážníkem Hayesem.
Je tu špatný počasí. Brzy z chaty odjedeme.
Jsi v pořádku? Je tam s tebou Kira?
Zdravím, paní Remnicková. Jsem tu.
Jsme v pořádku. Promrzlí, ale v pořádku.
Byla to ode mě hloupost.
O tom si promluvíme pak, ano?
Neměl jsem odjet.
Lukeu, jsme rádi, že jste v bezpečí, ano?
Jen… Jen pracuj se svým dechem. Zůstaň v klidu, ano?
A, Clinte,
dovez je bezpečně domů, ano? Buďte opatrní. Máme vás rádi.
Taky tě mám rád.
I tebe, tati.
Tak jo, fajn.
A teď ta těžší část.
Zmínila jste se, že vás podezírají z napomáhání.
Kdo jsou „oni“?
CIA má za to, že jsem Havlockovi pomohla získat tajné informace a uprchnout.
Právě teď prošetřují náš vztah.
Přesto vás sem poslali?
Jo, kamarádka. Aspoň jsem ji za kamarádku považovala.
Teď chce, abych se vrátila a promluvila si s právníky.
- Co budete dělat? - Když odjedu, Havlock vyhraje.
A uskuteční svůj plán, ať je jakýkoli.
Takže…
Dostaneme ho.
Kéž by to bylo tak prosté.
A proč by nebylo?
Kvůli mému otci.
Můj otec…
Havlocka stvořil.
Celou tuhle operaci.
Využití fiktivních zrádců k nalákání nepřátel.
Byl to utajovaný program, s kterým přišel v reakci na 11. září.
Váš otec byl špion?
A taky za tuhle zemi zemřel.
A teď ten program, kterému obětoval život, obrátili proti mně.
Takže tu jde o jeho odkaz?
Jde tu o jeho oběť.
O všechno, čeho se naše rodina vzdala.
Když otce zabili…
moje matka se uzavřela do samoty.
Ztratila směr.
Moje sestra si kvůli péči o ni málem zničila manželství.
Dřív byste mě nepoznal.
Teď ho nemůžu zklamat.
Se ženou jsme přišli o dceru dva týdny před jejími devátými narozeninami.
Odůvodnil jsem si to. Já…
popíral jsem to.
Ale pravdou je, že zemřela kvůli mně.
- Určitě ne. - Kvůli tomu, co jsem dělal.
Co dělám.
Jak se jmenovala?
Ruby. Ruby Grace.
A není dne, kdy bych si nevyčítal,
co mě tahle práce už stála.
Takže se na něčem přece jen shodneme.
To bych zase netvrdil, ale…
být vámi, bez Havlocka se nevrátím.
A já vím, kde je.
Víte, jak ho chytit?
Mám nápad.
PORTÁL XENOGATE VÍTEJTE, SIDNEY SCOFIELDOVÁ
KONTAKTY
ARMEN ŽDANKO
ZPRÁVA – TADY TVŮJ KÁMOŠ Z TANGERU. MÁME TRABLE.
Co je to? Slyšeli jste to?
Zastav.
To mě poser.
Otoč to!
A kam asi, ty génie?
Zastav.
MUSÍME SI PROMLUVIT. OZVU SE Z BLUEBIRDU. ZÍTRA. VE 22:00.
Kdo to sakra je?
Chci si promluvit o rukojmích.
Chci je bezpečně odvézt domů.
Nemáte kam jet a vy to víte.
Žádná silnice ani palivo.
Topení. Jídlo.
Hranice je odsud lán světa.
I když se dostanete k Yukonu,
je to tam stejná pustina jako tady.
Pusťte mě dovnitř a promluvíme si.
Mně se to nelíbí.
Je to past.
Tak jo, Franku. Promluvíme si.
Jdu dovnitř.
Chci jeho.
Sama.
Můj syn. Můj syn, Caleb. Máte mého syna?
- Je v pořádku. - Ano?
- Čeká na vás. - Ach bože.
Nemáš kam jet.
O mě se nestarej.
Teď se musíme zabývat tebou.
To tvoje malé tajemství ve sklepě.
Mohl bych ti pomoct.
Cos provedl?
Slyšeli jste? Někdo tam venku je.
Ví to Sarah?
Cos provedl?
Chránil jsem tě, Franku.
Protože tě potřebuju.
A teď ty potřebuješ mě.
Tvoje malé tajemství je u mě v bezpečí.
Zastrčené v Aljašce.
Kruci!
Ven z vozu!
Nedělej to, Levi.
Do hajzlu!
Nedělej to, Franku.
Proboha, zbláznil ses?
Zastřel ho!
Sakra, zastřel ho!
Nezastřelí mě, Franku.
- Proč ne? - No tak!
Chce znát pravdu.
- Je to tvoje. - Bože.
Jdu pozdě. Jsem v háji.
Tak jo. Taxík.
Je tu taxík. Je tu.
- Bágl. - Jo.
- Kde mám bágl? - Svůj let nezmeškáš.
Ptala ses, proč jsem ten džob vzal.
To kvůli tobě.
Jsi chaotická a…
nepořádná a…
Mám rád šedá místa.
Tohle se nestalo.
Fajn.
Myslím to vážně. Nestalo se to.
Najdeme ho.
Ne včas.
Takže odletíš domů?
Můžu se na něco zeptat?
Jo.
Ty jizvy, co máš na zádech,
souvisí nějak s tvojí dcerou?
To ti povím někdy jindy.
Tak někdy jindy.
Hodně štěstí.
ZÁCHRANÁŘI FAIRBANKS
Same. Vypadá to, že musíte synovi pořídit psa.
Máme to na seznamu.
- Je to dlouhý seznam. - To věřím.
- Děkuju. Za všechno. - Ale ne. Já děkuju.
Tak jo. Podíváme se na tu ránu.
Rozhodně ti zůstane jizva. Co myslíš?
- Jo. - Dobře.
Dávejte na sebe pozor.
Vy taky, Same.
Tvoje malé tajemství je u mě v bezpečí.
Zastrčené v Aljašce.
DIVOKÁ ALJAŠKA
NAŠE TAJEMSTVÍ
FAIRBANKS, ALJAŠKA
Prý ses rozhodla zůstat.
- Čau, Franku. - Ne, díky.
Takže…
co budeš dělat teď?
Přivedu ho zpátky.
Možná to uděláme spolu.
Mělas pravdu.
Od vlády se o tom letadle nikdy nedozvím.
FBI bude dál mlžit
a váš člověk z toho dělá něco osobního, což se mi nelíbí.
Oba víme, že to letadlo nehavarovalo jen tak,
a on se nikam nechystá, takže ho musím zastavit a…
Spolu.
Tvůj uprchlík, moje jurisdikce.
Bez přístupu k důkazům nemáme šanci.
SIM karta?
Z tiskárny, co použil, když držel Sarah.
Skautík ukradl důkazy?
Ať už tiskl cokoli, na té SIM kartě to bude.
Uvědomuješ si, že když do toho půjdeme,
- pěkně se to zkomplikuje? - Už jsem tě v akci viděl.
Myslím to vážně. Sama vím, čeho je ten muž schopný.
Zneužije tvoji rodinu.
Infikuje tvůj domov.
Co se jeho týče,
všichni tvoji blízcí jsou v ohrožení.
Otráví všechno, co miluješ.
Říkám ti to, protože musíš pochopit…
DOPADENÝ
…jaké hrozbě se vystavuješ.
Proč se ho tak bojíš?
Protože ho znám.
Bylas jeho obětí?
Jeho první.
Tohle se nestalo.
Záleží ti na něm?
Dřív ano.
Tohle se nestalo.
Možná pořád ano.
Proč?
Protože jsem jeho žena.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová