大夥，安靜點
仔細聽
那邊有東西
- 搞什麼？ - 天啊
他還好嗎？
快點
- 幫我，各位 - 把他翻身，小心
他在呼吸
杜恩，看著我
你他媽的清醒一點 去把雪地摩托車騎過來
- 快去啊 - 好的
（美國武警）
（給法蘭克）
嘿，發生什麼事？
莎拉的車在附近
去找出來吧
召集所有人
好的
好，聽著
我們的逃犯20分鐘前在這座橋上
早上9點半日出 這表示他有16小時的黑暗
在我們全面追捕他之前
所以他逃亡時，我們要動員
達布森，打開無線電
對這裡到博爾德山之間的 每一艘租用漁船發布警告
看可以召集多少人進行河流搜索
若你認識任何野地飛行員 通知他們從日出開始
六號公路就是他們的跑道
所有的交通要讓飛機先行
一律去中央加油站加油
若322公里內有油罐車，立刻繞道去那裡
我們在凌晨開始行動
會有不到八小時的白晝
所以若你有雪鞋、剷雪機、雪地摩托車
就在凌晨前全部帶過來，好嗎？
此事攸關我妻子的生命
（歡迎蒞臨費爾班克斯）
（中央情報局）
《冰封邊獄》
路克
你在嗎？
路克
有人嗎？
海斯呼叫基地
基地？
基地，收到了嗎？
嘿，這裡有胎痕
找到了，快來
（第一名媽媽）
靠
車裡沒人，封鎖周邊
叫幾位警長下來
把它拆了，好嗎？找出線索
還有，赫奇，聯絡舒特布朗 跟他說他與他的蠢蛋朋友們
可以過來幫我們追捕這個王八蛋
快點…
你也想被扁嗎？
來吧，老頭子
- 放開我 - 壓住他，我們逮到他了
怎樣？
有路克的消息嗎？
沒有，但發生新的狀況
早上7點多，騎警就攔截到三名男子
他們在樺木溪南方釣魚
- 好 - 他們騎雪地摩托車
在喝酒
還帶著一個男孩，他們說在雪地上發現他
- 什麼男孩？ - 就是男孩啊，像小木偶
他獨自一人
醫護人員說他有二級凍傷
還有動物造成的擦傷
他叫凱勒
我不知道誰給你那杯，卻沒給你棉花糖
不，你要讓它們浸泡一下
為何要浸泡？
你要讓它們變得綿密又鬆軟
特別黏稠才好吃
你怎麼知道？
等你變老，就會知道一些事
我是法蘭克
我喜歡你的靴子
是啊，我的很舊了
不太溫暖
你的爸媽買給你在路上穿嗎？
是啊
你住在哪裡？
紐約
你是大都會的球迷
- 不是 - 不是嗎？
你九歲或十歲？
- 八歲 - 八歲？
- 對 - 你感覺年紀更大
我的兒子17歲
他跟你一樣大時，我們經常去露營
一起去
你跟你的爸媽一起露營嗎？
跟我爸
- 你爸？好的，真不錯 - 對，跟我爸
現在你爸在哪裡？
他們把他抓走了
誰把他抓走？
那些壞人
他們在打架
我爸…他叫我跑走
我不想跑，但是…
你可以喝了
你知道嗎？
當我難過或害怕
棉花糖都會讓我的心情變好
你要吃一個嗎？
- 可以嗎？ - 當然
你跑走是對的
你爸知道你會去找人幫忙
凱勒，你還記得露營地點的那些事？
- 我不知道 - 都不記得嗎？
- 有一條河 - 一條河？
- 很好，還有呢？ - 對
他…
就是他抓走我爸
繼續走，待在我看得見的地方
你好
朋友，你叫什麼名字？
你是那個搜索隊的成員嗎？
不是，我在露營
我遇上暴風雪才打道回府
現在你是我的人質了
- 把槍放下 - 休想
嘿，瞧瞧，我發現某樣東西
那他媽的是什麼玩意？
看見那些可愛的小傢伙了嗎？
牠們是馴鹿群的成員
是豪豬馴鹿的親戚
牠們是地表上 遷徙路徑最長的陸地哺乳動物
格哈，剛才你問到北極光
我查過了，我們今晚就能看到
增強的極光活動
你真幸運
朱玲，妳看見什麼？
妳找到另一隻太平鳥了嗎？
蒙提，我要你來餐車找我
他媽的立刻過來
我確定一切都會很好
不會有事的
靠
快點啊
這些人是誰？
不知道，我也不想知道
- 快點，我們離開這裡 - 我也想啊
- 那是一把槍嗎？ - 敲敲門
布拉克
- 按住傷口 - 好
他對我開槍
早安
嘿
把槍放下
好
我們必須在24小時內交換人質 否則就會失去他
若克羅的保全團隊抓住我 我就無法活著離開布拉格
屆時，你就會成為一個遙遠的回憶
週四你要打給大使館，說你肚子痛
他們會替你驗血
週五，你就會回國進行緊急剖腹手術
請告訴我是我吃壞東西
你熬不過手術的
- 妳會在這裡待多久？ - 我六小時後登機
我們應該去舊城
我們絕對不應該去
妳在歷史上波西米亞的首都
而且我只剩下一週能活
妳不會拒絕一個垂死之人的遺願吧？
跟妳說
我絕對不需要妳讓中情局以為
我認同妳來這裡
妳在這裡的唯一原因 是妳認識擄走我妻子的人
她回家之後，妳就可以走了
你很氣憤，我懂
但我們不能被中情局排擠
妳又說“我們”了
好，妳我並不是一個團隊
我的逃犯在你的管區
我們帶來威脅
威脅誰？
中情局
除了我以外 有別人跟你解釋過飛機為何繞道嗎？
或是海夫拉克為何在這裡登機？
我很抱歉，若你覺得我破壞了你的權限
但你我都不知道事情的全貌
法蘭克，請你回指揮中心
我們有那個男孩父親的線索了
讓我幫你，法蘭克
我們不是一個團隊
我妻子回家之後，妳也回家吧
我馬上過去
阿拉斯加冒險團回報說
他們的一輛雪車去北極圈遊覽六天
必須駛經墜機地點的8公里範圍內
他們在不到一小時前傳呼我們
這是什麼情況？
這叫凍原雪車
一間當地運動用品店用它帶觀光團去北方
看馴鹿群、野生動物、北極光之類的
其中一名乘客的姊妹原本要去
但她生病了，所以就留下
她們的手機共用帳號
她的照相機在40分鐘前上傳了這些影像
我們運氣好，她打給費爾班克斯警局
- 你調出乘客名單了嗎？ - 共有21名乘客跟組員
21個人質
這是名單
男孩說這個人是山姆巴克，他的父親
我們還在試著聯絡家人
- 其他人是誰？ - 那個大塊頭是亞簡托佛佩
是黑手黨的打手 以六項人口販運與賣淫罪名被定罪
他們後面的人是艾德華波特
來自雷諾的魔術師
他的助理在他某次表演時溺死
她剛好也是他的妻子，當時她搞婚外情
他以過失殺人罪被起訴
還有史賓瑟塔德寇芬頓
他是國內的恐怖分子 在一場對峙中殺死兩名武警
你怎麼會有這些影像？
外頭有手機訊號嗎？
他們利用衛星無線網路熱點 不太穩定，但能用
他在那裡
海夫拉克在那裡
好，我們聯絡那間運動用品店
若我們聯絡不到司機 至少要定位他們的訊號
赫奇，我要你跟育空堡的騎警合作
看能否看見這些人質
還有，各位，這些逃犯身處地球的邊緣
當他們意識到這件事 情勢就會一發不可收拾
等等，所以你是在哪裡打獵？
我不知道
但是在溪流附近
那是一條小溪
就在峽谷裡
你的朋友呢？
你在暴風雪中跟他們失散了嗎？
我的腦袋…
不太清楚
我什麼都不知道
你能活著算幸運了
- 妳要去哪裡？ - 去拿更多柴火
這是哪裡？
明托附近
在阿拉斯加
你記得來阿拉斯加嗎？
我或許是掃把星
對，有時候我也那樣覺得
有時候我則覺得，或許一切都是命
什麼意思？
例如我的爸媽
他們自認能解決所有的問題
- 或許他們很聰明 - 或許吧
那是我媽的工作，治好別人
她是護士
我爸，總是想保護我
他做什麼工作？
他是武警
就像警察
總之
他們一直想呵護我
保護我的安全
但有時候我好奇世界是否根本…
亂成一團
你能遵守所有的規矩，臣服於所有的危險
但我不確定這有什麼差別
我認為有時候壞事就是會發生
我認為你或許是對的
（美國武警）
（艾薩克羅梅洛）
你知道我們正在盡力尋找你爸，對吧？
但那或許得花一或兩天
因此，那表示你得跟一戶人家住在鎮上
但我猜你已經知道了吧？
你為何那樣做？
因為會痛
我的下巴也會痛
是嗎？
我想也是
你的膝蓋是怎麼受傷的？
因為我做了蠢事
一件我不該做的事
這件事差點讓我死掉
- 死掉？ - 對
所以，現在每次我膝蓋痛 或當我看見舊傷疤
它們都提醒著我，能活著有多幸運
你覺得我也會有傷疤嗎？
若你幸運的話就會有
好喔
我們好像找到莎拉了
我去上面
法蘭克
上來，很安全
- 妳還好嗎？ - 我還好
- 是嗎？ - 我沒事
我說過我沒事，真的，我不要去醫院
親愛的，妳用這種若無其事的態度
拿來應付我是沒用的
肩膀脫臼又治不好
而且我不…我沒事，謝謝，我不…
我不是在逞英雄，我沒事，我很穩定
好嗎？我或許是脫水
金，可以給我香蕉袋嗎？
- 好的 - 謝謝
不好意思，瑞尼克太太
- 現在不方便 - 我是席妮史寇菲
我想跟妳談談發生的事
妳不應該來這裡
- 我要跟妳談擄走妳的人 - 赫奇，把她帶走
- 請把她帶走 - 走吧，我們離開這裡
抱歉，好嗎？
路克還好嗎？他在這裡嗎？
路克在小木屋裡
- 一切都還好嗎？ - 那個情聖沒去看返校比賽
反而帶著綺拉摩爾去那裡 過程中車子受困雪地
沒事的，克林海斯正在那裡 他會把他倆帶回來
- 好，但他沒事吧？ - 他沒事
他完全不知道這些事
- 莎拉 - 你們全都閉嘴
別再想阻止我，好嗎？
我開始幫別人打點滴的時候…
妳還在念幼稚園咧，謝謝
好的，嘿…
好了，別弄了…
我找到這個
我在想
我應該把假貨換成真鑽了
法蘭克瑞尼克 17年前我是怎麼跟你說的？
當你第一次問我關於婚戒的事 我是怎麼說的？
妳跟我說…
妳不需要一顆鑽石
沒錯
而且妳只要我
我要在早上一睜開眼就看見你
在晚上闔眼前也看見你
你是我的磐石
我無法停止想念她
很抱歉我又讓妳受苦了
我知道你很內疚
我知道
但我們必須帶路克回家
我們要先闔家團圓
其餘的事…以後再處理
我很高興妳沒事
機動指揮部呼叫北極二號 北極二號，你是否收到？
機動指揮部呼叫北極二號
北極二號，你是否收到？
機動指揮部呼叫北極二號
北極二號，你是否收到？
機動指揮部呼叫北極二號
北極二號，你是否收到？
關掉引擎
他媽的立刻關掉引擎
站起來，快點
站起來，我們走…起來
快點
立刻開口
你是誰？
嘿
怎麼回事？
聯邦探員用無線電尋找這輛雪車
早在任何人知道它失蹤之前
我認為是他搞的鬼
- 他是誰？ - 他是我們機上的一名乘客
戴頭套跟綁鐵鍊的那個
說句話吧，害羞男
他們為何把你鍊住？
你很特別嗎？
（PENTA/NET大型主機資訊系統）
過來這裡，王八蛋
冷靜一點
現在你才是老大
（聯調局）
他們正在扣押證據，拿得走的東西都拿了
- 妳有在聽我說嗎？ - 打電話，耍官威
告訴國家情報總監辦公室 聯調局必須分享情資才能找到海夫拉克
席妮，他們要取消行動，結束了
律師要跟妳談
我不要回去
席妮，我們有妳的手機通聯紀錄
我們知道妳接到一通拋棄式手機的來電
過了幾分鐘後，海夫拉克
- 就在巴黎甩掉我們團隊 - 所以呢？
妳跟他通風報信嗎？
什麼？不，我從沒跟海夫拉克說…
- 你倆有聯絡嗎？ - 我說了沒有
我是唯一相信妳的人
而且我必須承認
我很難相信妳沒有協助海夫拉克
妳應該在這裡，席妮，回來回答問題吧
妳在隱瞞什麼？
- 聯調局為何要扣留證據？ - 為了妳的父親好
他打造的一切
以及他堅持的立場，都正在被妳破壞
我的父親會瞭解
我唯一不去坐牢的機會
就是把海夫拉克帶回去，並揭發真相
妳有空嗎？
妳回想一下，你們去了家裡之後，在閣樓
他在列印什麼？
一些數字
銀行的數字嗎？
有可能，我看不見
好，在他離開之前
這很重要，海夫拉克有給妳任何東西嗎？
有任何指示嗎？
任何訊息？
沒有
有給法蘭克的訊息嗎？
能請妳別問了嗎？
當然能
我必須老實說
我不是來這裡回答妳的問題
我來這裡，是要妳回答我的問題
好的
為何是我們？
我不懂妳的意思
那個男人在我家的時候
他好像在做筆記
關於我的丈夫、我們的生活 我們的身分與生活方式
他似乎在吸收關於我們的一切
我相信海夫拉克想接近妳的丈夫
因為他看出法蘭克的一個弱點 讓他覺得可以利用
我預料他會努力贏得法蘭克的信任
他才能操弄並控制他
並把他當成媒介，得到他真正想要的東西
是什麼？
但願我知道
不，妳知道
妳只是不肯說
至於法蘭克，他能照顧自己
但妳，才是我擔心的人
因為我認為妳是這一切的始作俑者
因為妳有一個祕密，讓這個男人…
這個男人已經從中獲利
我真希望妳是錯的
嘿，法蘭克
你找到莎拉了嗎？
利用汽車的導航系統，對吧？
對…她平安無事
很好，那就好
我覺得身為男人，說到做到很重要
你有按照我的話做，我就信守承諾
好，既然現在我們如此信任對方
你何不答應我的要求？
你要人質
我們發現一個傳輸訊號，應該是他們
菲亞斯科湖西邊48公里
好的，通知騎警
可以的話，查出他距離道路系統有多遠
你在嗎？
我猜你的團隊一直在追蹤我們的訊號
你知道我們的位置了嗎？
- 對，快查到了 - 好，那我們長話短說
我需要席妮的異域之門密碼
我猜她在你旁邊
嘿，席妮，妳知道妳的密碼吧？
把密碼給我，我就會配合
辦不到
- 異域之門是什麼？ - 一個數位資料庫
我不能把我在任務中培養的
所有線民的身分與位置全都交給他
若妳不把密碼給我，我就會開始槍斃人質
- 我需要那個密碼 - 絕對不行
- 妳聽見他的話了 - 妳覺得我在開玩笑嗎？
你聽著，法蘭克
下次，我就會爆他的頭
你這個王八蛋
等等，讓我跟你單獨談，等我一下
我不要談，法蘭克，我要席妮的密碼
- 他在唬人 - 把密碼給我
你希望中情局探員開始一一喪命嗎？
他會殺死那個人
嘿，席妮
現在妳難得有機會救別人的命
把該死的密碼給他
我給妳十秒
十
- 九 - 冷靜點，老兄
八
- 他不會動手的 - 把密碼給他
- 七 - 他不會殺死那些人質
六
五
四
妳在逼我出手，席妮
三
我求妳了，拜託
- 二 - VM7LZ
一
VM7LZ
不會太困難吧？
不是有騎警嗎？
我就是這個意思，他可能去了哪裡？
所以妳…認為他怎樣？
我認為那個人不是在打獵
- 也沒跟朋友同行 - 所以我們應該離開
- 我們應該開卡車… - 試著開去鎮上
那我們要跟他說什麼？
所以你們何時會回來？
20分鐘後，或更快
我們要把電池拿出來充電
所以你們找到電池充電器？
我們…
我們在車庫裡找到一個老舊的接電啟動器
所以希望它有額外的電力，因為或許…
- 或許怎樣？ - 或許…
或許你們在找這些
或許你們這兩個小屁孩一直在欺騙我
或許你們應該他媽的給我坐下
各位，聽說我們拿到雪車的結構圖
- 所以該如何讓它停車？ - 沒辦法
那玩意比有機化學更難搞
克維拉纖維輪胎，鋼鐵輪圈
這玩意刀槍不入 沒有任何警方路障能阻止它
就算我們能阻止它，也追不上他們
他們離道路系統97公里遠
所以我們知道他們的位置？
我們定位他們的無線電訊號
這些笨蛋寧可死在凍原上
也不願意回去坐牢
我們得從他們手中強行救出人質
我們通知州騎警
派飛機升空，看能否看見這輛雪車
你想好如何阻止它了嗎？
我他媽的完全沒概念
嘿，我能問你一件事嗎？
問吧
這個傢伙切斷手機通訊
還拿走飛行記錄器，為什麼？
他走投無路了
若並非如此呢？ 若這是更大陰謀的一部分呢？
或許聯邦探員才因此扣押 包括印表機在內的所有東西？
什麼印表機？
海夫拉克擄走莎拉時用過一台印表機
他們認為他列印出同夥的某些計畫
你怎麼知道？
你老婆告訴史寇菲的
我老婆跟史寇菲談過？
對，沒錯
她想怎樣？
她擔心他或許利用我，以某種方式操控你
他有嗎？
沒有
我跟他相處過，而且…
那個人是你從沒應付過的角色
我不會讓我的家人遭遇任何不測
他花不到一天的時間就找到我
我們的兒子依舊下落不明
我們全家已經吃了太多苦 你不能越陷越深，法蘭克
現在不能，畢竟我們拚了命才擺脫陰霾
親愛的…好，我懂妳的意思
我們會渡過難關的，向來都會
原來你倆在這裡，我一直在找你們
好的
路克，他倆都在這裡
路克？
路克，親愛的
你在哪裡？
跟海斯騎警在小木屋裡
這裡的天氣不好 我們很快就會離開小木屋
你還好嗎？綺拉在嗎？
嘿，瑞尼克太太，我在
我們沒事，很冷但沒事
我太蠢了
我們很快就會談談你做的蠢事，好嗎？
我根本不該來這裡
路克，親愛的 我們很高興你平安無事，好嗎？
你就…好好呼吸，保持冷靜，好嗎？
還有，嘿，克林
平安帶他們回家，好嗎？ 你們小心，愛你們喔
我也愛妳，媽
我愛你，爸
好的，很好
現在輪到困難的部分了
妳說過他們認為妳有參與這件事
“他們”是誰？
中情局認為我幫助海夫拉克偷走機密情資 還協助他脫逃
此時此刻，他們正在調查我們的關係
但他們照樣派妳來這裡？
對，一個朋友派我來
至少我以為她是朋友
現在她要我回去跟他們的律師談
妳打算怎麼做？
若我離開，海夫拉克就贏了
他就能執行他的任何計畫
所以…
我們會抓到他的
有那麼簡單就好了
是啊，為何會不簡單？
因為我父親的緣故
我的父親…
創造出海夫拉克
跟這整場任務
他利用虛構的叛徒引誘出敵人
這是他在911事件之後創造的機密計畫
妳的父親是間諜？
而且他為了國家而死
而現在他捨命創造出的計畫 正被當成武器，要用來對付我
所以重點是維繫他的功績？
重點是他的犧牲
還有我們全家人在過程中放棄的一切
我的父親遇害時…
我的母親就離群索居
她迷失方向了
我的姊妹差點就為了照顧她而放棄婚姻
你絕對認不出來之前的我
現在我不能辜負他
我的妻子跟我 在女兒九歲生日的兩週前失去了她
我將一切合理化，我還…
否認過
但事實上，是我害死她的
- 一定不是這樣的 - 因為我以前做的事
我現在做的事
她叫什麼名字？
露比，露比葛蕾絲
而我每天都在自責
這份工作讓我犧牲了多少東西
所以我倆終於有了共識
還沒到那種地步，但…
但換成我，沒抓到海夫拉克我絕不回去
而且我知道他在哪裡
你知道該如何逮捕他？
我有一個想法
（異域之門入口網站，歡迎席妮史寇菲）
（聯絡人）
（亞曼施丹寇）
（訊息：我是你在丹基爾的朋友 我們有麻煩了）
那是什麼聲音？你們聽見了嗎？
停車
我靠
調頭…
天才，然後要開去哪裡？
停車
（必須跟你談）
（我會在青鳥聯絡你，明晚10點）
那他媽的是誰？
我要跟你談人質的事
我要把他們安全帶回家
你已經無處可去，你很清楚
沒有道路，沒有油料
沒有暖氣，沒有食物
邊界在很遠的地方
就算你順利前往育空
那裡也是差不多的景象
讓我上車，就你跟我單獨談
我不喜歡這樣
這是陷阱
好的，法蘭克，談就談
我要上車了
我要他
山姆
我的兒子…凱勒，我兒子在你那邊嗎？
- 你兒子沒事，好嗎？ - 是嗎？
- 他正在等你 - 天啊
你無處可去了
別擔心我，法蘭克
我們才需要擔心你
你在地下室的那個小祕密
我能幫你，法蘭克
你做了什麼事？
你們聽見了嗎？外面有人
莎拉知道嗎？
你做了什麼事？
我保護了你，法蘭克
因為我需要你
現在你也需要我
你的小祕密，我不會說出去
被隱藏在阿拉斯加
幹
下車
別這麼做，李維
幹
別這麼做，法蘭克
天啊，你瘋了嗎？
射他
他媽的射他啊
她不會射我的，法蘭克
- 為何不會？ - 射他
她要知道真相
- 妳叫的車來了 - 天啊
我大遲到，我完蛋了
好的，計程車
計程車來了…
- 袋子 - 對
- 我的袋子呢？ - 妳不會錯過班機的
妳問過我為何接下這份工作
我接下這份工作的原因是妳
因為妳雜亂無章，而且…
亂七八糟…
我說過我喜歡灰色地帶
沒有發生任何事
好的
我是認真的，什麼事都沒發生
我們會找到他的
來不及了
所以妳要搭機回去，是嗎？
我能問你一件事嗎？
問吧
你背上的那些傷痕
跟你女兒有關嗎？
下次再談那件事吧
那就下次再談
祝好運，法蘭克
（費爾班克斯消防隊救護車）
山姆，看來你得讓你兒子養一隻狗
我有此打算
- 我要給他很多東西 - 一定的
- 謝謝你做的一切 - 不，我才要謝你
好的，讓我看看你的傷口
你一定會留下疤痕，你覺得呢？
- 對 - 好的
注意安全，法蘭克
你也是，山姆
你的小祕密，我不會說出去
被隱藏在阿拉斯加
（《野性阿拉斯加》，華特寇茲著）
（我們的祕密）
（阿拉斯加，費爾班克斯）
我聽說妳決定留下
- 嘿，法蘭克 - 我不用，謝謝
那麼…
現在妳打算怎麼做？
我會逮捕他
或許我們可以合作
妳說得對
政府永遠不會告訴我 那架飛機為何飛來這裡
聯邦探員會把我蒙在鼓裡
而且妳的人把事情變成私人恩怨 讓我不爽
我倆都知道那架飛機墜毀是有原因的
而且他哪兒都去不了 所以我必須阻止他，而且我需要…
攜手合作
妳的逃犯，我的管區
若拿不到證據，我們根本毫無勝算
一張晶片卡？
這來自海夫拉克擄走我的妻子時 用的印表機
你這個乖乖牌竟然偷走證物？
無論他列印什麼 都能從那張晶片卡查出來
你知道若我們這麼做
情況會變得很棘手
我看過妳勇猛的樣子
不，我是認真的 我親身領教過這個男人的能耐
他會拿你的家人當籌碼
他會破壞你的家
對他而言
你愛的每一個人都是一步棋
他會荼毒你愛的一切
我跟你說這些，是因為我要你瞭解
（落網，寇芬頓）
你正在把怎樣的威脅帶入生命中
妳為何這麼害怕這個人？
因為我瞭解他
妳曾被他傷害過嗎？
我是他的第一個受害者
沒有發生任何事
妳在乎他嗎？
我曾經在乎
什麼事都沒發生
或許我依舊在乎
為什麼？
因為我是他的妻子
字幕翻譯：邱瑤仙