大家别出声
听
那边 那边有什么东西
- 什么鬼？ - 天啊
他没事吧？
快来
- 你们快来帮帮我 - 将他翻过来 小心
他有呼吸
杜恩 看着我
给我清醒过来 把你的雪地车开来
- 快点 - 好啦
（美国法警）
（给弗兰克）
嘿 发生了什么？
莎拉的车在这
去找到它
召集所有人
好
好的 听我说
我们的逃犯20分钟前来过这座桥
早上9点半日出 意味着他有16个小时的黑暗
那之后我们的搜人行动才能全面展开
所以 在他逃跑的同时我们也要开始动员
道布森 上电台
向这里到博尔德山之间的 每一家钓鱼包船公司发布警报
看看我们能招募多少河道系统的人帮忙
如果你认识任何丛林飞行员 通知他们 日出开始
六号高速公路就是他们的跑道
所有车辆必须为飞机让路
加油将在中央站进行
322公里内有油罐车的话 立刻改去那里加油
我们的时钟从黎明开始
我们将只有不到八小时的日光
所以 不管是雪鞋、铲雪车 还是该死的雪地摩托
在那之前统统送来这里 好吗？
我妻子的性命就靠这个了
（欢迎来到费尔班克斯）
（中央情报局）
卢克？
你在里面吗？
卢克？
有人吗？
黑斯呼叫总部
总部？
总部 收到吗？
嘿 这边 轮胎印
有发现 来啊
（最棒老妈）
噢 糟糕
汽车确认安全 封锁周边
派些警官过来
搜个底朝天 好吗？给我找到线索
另外 哈赤 打给射击手布朗 告诉他和他的狐朋狗友们
他们可以过来帮我们找这个混蛋
快啊…
你也想尝尝？
来啊 老家伙
- 放开我 - 压着他 他跑不了了
看我干吗？
卢克那边有消息吗？
没有 但有新情况
早上7点刚过 州警拦截了三个男人
他们在白桦溪南面钓鱼
- 是 - 他们开着雪地车
他们在喝酒
他们还带着个男孩 说是在冰上发现的
- 什么男孩？ - 就是男孩 像匹诺曹那样小的
一个人在冰上
医护说他二度冻伤
还被动物抓伤了
名叫凯勒布
我不知道谁给你的 居然没加棉花糖
不 得先泡一泡
为什么要先泡一泡？
泡软一点才好吃
那样会格外黏
你怎么知道的？
长大后 你就会懂更多事情
我是弗兰克
我喜欢你的靴子
对 我的很旧了
不怎么暖和
你父母为了旅行给你买的？
对
你住在哪里？
纽约
大都会队球迷
- 不 - 不是？
你多大了？九岁、十岁？
- 八岁 - 八岁？
- 对 - 你看起来更大些
我儿子17岁
他在你这么大时 我们总是去露营
一起
你和你父母一起露营吗？
我爸爸
- 你爸爸？好的 挺好 - 对 和我爸爸
你爸爸在哪呢？
他们带走了他
谁带走了他？
坏人
他们在打架
我爸爸让我逃跑
我不想 但…
现在可以了
你知道吗？
我难过或害怕时
棉花糖总能让我心情好一点
来一个吗？
- 可以吗？ - 当然
你逃跑是对的
你爸爸知道你会去找人帮忙
凯勒布 关于你们露营的地方 你还记得什么吗？
- 我不知道 - 任何线索都可以
- 一条河 - 一条河？
- 很好 还有吗？ - 有
他…
是他带走了我爸
继续向前 别走出我的视野
你好
朋友 你叫什么？
你是搜寻队的？
不是 我在露营
被风暴打断了
你现在是我的人质了
- 把这玩意放下 - 我看不行
嘿 看 我发现了个东西
那是什么鬼？
看到那边的小家伙了吗？
它们属于“四十群”
是豪猪驯鹿的分支
它们是地球上 迁徙路程最长的陆地哺乳动物
格哈德 你之前问北极光的事
我查过了 今晚我们很有可能
会看到增强的极光活动
幸运的人
秀琳 你看到了什么？
你又发现了一只太平鸟吗？
蒙提 我需要你来餐车一趟
现在就来
我确定不会有什么事的
一切都会好好的
该死
快啊
那都是什么人啊？
我不知道 也不想知道
- 快 我们开走 - 我在努力
- 那是枪吗？ - 敲敲门
布洛克
- 压住 - 好
他开枪打中我了
早上好
嘿
放下
好的
我们必须在24小时内 交换人质 否则他会行动
如果克劳的安保队抓到我 我不会活着离开布拉格
到了那时 你会是一段遥远的回忆
周四 你打给大使馆 说腹部疼痛
他们会给你抽血
周五 你飞回家进行紧急剖腹手术
请告诉我是我吃错东西
你会在手术中死去
- 你在这待多久？ - 我的航班六小时后起飞
我们应该去老城
我们绝对不应该去
你此刻身处波西米亚的古都
身边是一个仅剩一周生命的人
你总不能不满足将死之人的心愿吧？
希望你明白
我可不需要你向联调局暗示
你来这里是我背书的
你来这里纯粹是因为 你认识了绑走我妻子的人
她回家后 你就得走人
你很生气 我懂
但我们不能让联调局将我们排挤在外
你又用“我们”这个词了
好吧 你和我不是一个团队的
我的逃犯身处你的管辖区
我们是威胁
对谁的威胁？
中情局
除了我之外 还有谁和你解释 为什么那架飞机改道了？
为什么哈弗洛克登机？
如果你感觉我挑战了你的权威 那我很抱歉
但你和我并未被告知事情的全情
弗兰克 我们需要你回到指挥站
我们收到关于男孩父亲的线索
让我帮助你 弗兰克
我们不是一个团队的
我妻子回家时 你就得走人
我这就过去
收到阿拉斯加探险公司的消息
他们的其中一辆越野车 正进行北极圈六日旅行
他们不得不穿过距离坠机点8公里的区域
不到一小时前无线电通讯中断了
这是什么？
他们称之为“冻原越野车”
一家本地户外游公司用它来载游客北上
观察驯鹿群、野生动物、北极光等等
其中一个乘客的姐姐本来要去
但她病了 就没有去
他们的手机用同一个账户
她的相机40分钟前上传了这些图像
幸好 她打给了费尔班克斯警局
- 你调乘客名单了吗？ - 21名乘客和工作人员
21个人质
这是名单
男孩指认出这个人 名叫山姆巴克 他的爸爸
我们正试图联络家属
- 其他人都有谁？ - 这个大块头是阿尔詹托沃普
黑帮打手 因人口贩卖和卖淫罪等 六项罪名被定罪
他们后面的是爱德华波特
来自雷诺的魔术师
他的助手在一次表演中溺亡
她恰巧也是他的老婆 当时背着他出轨了
他犯了谋杀罪
然后是史宾赛托德考文顿
国内恐怖主义分子 对峙时杀了两位法警
这些图像是哪来的？
那边有手机信号？
他们用基于卫星的无线热点 图像不清 但能用
他在那里
哈弗洛克在那里
好的 我们先联系户外游公司
如果找不到司机 至少定位他们的信号
哈赤 你去和育空堡州警合作
看看能否侦察到人质们
另外 各位 这些逃犯位于世界尽头
他们意识到这一点时 情况会变得极其恶劣
等等 你们是在哪儿打猎？
我不知道
但是在一条溪流附近
一条小溪
在峡谷下面
你的朋友呢？
你和他们在风暴里走失了？
我的脑子…
不太对劲
我糊涂了
你能活下来很幸运
- 你去哪？ - 再拿些柴火
我在哪？
在明托附近
阿拉斯加
你不记得来阿拉斯加了？
我觉得我可能会带来厄运
是 有时我觉得自己也是
但另外一些时候 我觉得也许本来就是如此
什么意思？
比如我的父母
他们觉得自己能解决任何事
- 也许他们很聪明 - 也许吧
我妈的工作就是治愈别人
她是护士
我爸总是想保护我
他的工作是什么？
他是法警
像警察
总之
他们总是想保护我
保证我的安全
但有时我会想 也许世界就是
乱糟糟的没救了
就算你遵守一切规则 防范一切危险
也未必能改变什么
我觉得有时就是会发生坏事
你应该是对的
（美国法警）
（艾萨克罗梅洛）
你知道 我们正在尽我们所能 寻找你的爸爸 好吗？
但也许要花一两天时间
所以你必须在城里的一户人家留宿
但我猜你已经知道了 对吗？
你为什么这么做？
因为很疼
我的下巴疼
是吗？
肯定的
你的膝盖是怎么受伤的？
做了蠢事
我不该做的事
差点害我送命的事
- 送命？ - 对
现在 每当我疼或看到旧伤疤时…
我就想起 自己能活着是多幸运
你觉得我会有疤吗？
我觉得 如果你走运 那会的
是
我们好像找到莎拉了
我上去
弗兰克
在这上面 安全
- 你还好吗？ - 我没事
- 是吗？ - 我没事
我说了 我没事 真的 我不去医院
宝贝 你这个态度 这个“算什么”、不要紧的语气
如果是为了我装的 那没起作用
已经复位的肩膀没什么可治疗的
我没有…我没事 谢谢你 我不…
我不是在扮英雄 我没事 我状况稳定
好吗？我大概是失水过多了
吉姆 你能给我拿包静脉输液袋吗？
- 好 - 谢谢
不好意思 雷姆尼克女士？
- 现在不行 - 我是希德妮斯科菲德
我想和你谈谈发生的事
你不该来这里
- 我想谈谈你的绑匪 - 哈赤 带她离开
- 请带她离开 - 走吧 离开这里
对不起 好吗？
卢克怎么样了？他在这吗？
卢克在小屋
- 一切可好？ - 那位情圣没去返校活动
他带吉拉摩尔去了小屋 结果车被困了
没事 克林特黑斯正在那边 送他们两人回来
- 是 但他没事吧？ - 他没事
他完全不知道这一切
- 莎拉 - 你们都消停一下
别“莎拉”来“莎拉”去的
我第一次给人打点滴时…
你还在上托儿所 谢谢你
好了 嘿…
来 来吧…
我捡到了这个
我在想
我应该把这颗假的换成真的了
弗兰克雷姆尼克 我17年前是怎么和你说的？
你第一次问起戒指时 我是怎么说的？
你告诉我…
你不需要钻石
没错
你想要的只有我
我想要你是我早晨第一个见到的人
晚上最后一个见到的人
你就是我的钻石
我无法不想她
很抱歉我又让你经历了这些
我知道你很抱歉
我知道的
但我们需要带卢克回家
全家人重聚
其他的…我们之后再处理
我只是很高兴你没事
移动指挥呼叫北极二号 北极二号 收到吗？
移动指挥呼叫北极二号
北极二号 收到吗？
移动指挥呼叫北极二号
北极二号 收到吗？
移动指挥呼叫北极二号
北极二号 收到吗？
把车熄火
关掉 现在就关
起来 快
起来 快点…起来
走
说话吧
你是谁？
嘿
怎么回事？
联调局在电台发通告找这辆车
那时根本没人知道它不见了
要我说 是因为他
- 他是谁？ - 他是我们飞机上的
那个罩了头套、被上锁链的
开口吧 害羞鬼
他们为什么要那样拴着你？
你很特别？
（PENTA/NET主机信息系统）
过来 混蛋
冷静
你现在是老大了
（联调局）
他们在没收证据 没钉死的都带走了
- 你在听吗？ - 快打电话 动用你的职权
告诉国家情报总监办公室 找到哈弗洛克需要联调局分享情报
希德 他们在叫停行动 结束了
律师想聊聊
我不会回来
希德妮 我们有你的手机记录
我们知道你接过一个一次性手机的电话
就在哈弗洛克在巴黎反水
- 之前几分钟 - 所以呢？
是你给他送信了？
什么？不 我从没找过哈…
- 你们有联络？ - 我说了 没有
我是唯一一个相信你的人
我必须承认
很难相信你没有协助哈弗洛克
你应该在这里 希德 回家 来回答问题吧
你们在隐瞒什么？
- 联调局为什么扣走了证据？ - 为了你父亲
他所打造的一切
他所坚信的一切 你正对其造成威胁
我父亲会理解
我避开牢狱之灾的唯一机会
就是带哈弗洛克回家 让真相大白
有空吗？
往前 房子后面 阁楼里
他在打印什么？
数字
银行的？
也许 我看不到
好的 他离开前
这很重要 哈弗洛克给了你什么吗？
指示？
讯息？
没有
有给弗兰克托留口信吗？
我能打断你一下吗？
当然
我需要说实话
我来这里不是为了回答问题的
我是来问你问题的
好吧
为什么选我们？
我不太明白
那男人在我家时
他似乎在做笔记
关于我丈夫、我们的生活 我们是谁、我们的生活方式
仿佛他在学习关于我们的一切
我认为哈弗洛克想要接近你的丈夫
因为他在弗兰克身上 发现了他能够利用的弱点
我猜测他会努力赢得弗兰克的信任
这样他就能操纵和控制他
通过他来获得他真正想要的东西
是什么东西？
我也希望我知道
不 你是知道的
你只是不说
至于弗兰克 他能照顾好自己
但你嘛 我担心的是你
因为我觉得这一切之所以发生 你才是原因
因为你有一个秘密 而这个男人…
利用了那个秘密
我还真希望你说错了
嘿 弗兰克
你找到莎拉了？
通过汽车的导航 对吧？
对…她平安无事了
很好 那我就放心了
你知道 我展现自己言而有信 这一点对我很重要
你按我的要求做了 我自然要遵守我们的约定
好了 既然我们建立了信任的关系
不如你也满足我的一个要求？
你想要人质
我们找到了一个通讯信号 我们认为是他们
距离菲亚斯科湖西边48公里
好的 通知州警
我们尽量找到他距离公路系统多远
你在吗？
我猜你的团队在追踪我们的信号
你找到我们的位置了吗？
- 是 我们快找到了 - 好 那我们快点
我需要希德妮的XenoGate密码
我猜她也在
嗨 希德妮 你是知道自己的密码的吧？
把密码给我 我就会友好些
我不能这么做
- XenoGate是什么？ - 是数字档案
给他就意味着交出我履行任务时
所发展的每一个情报人员的身份和位置
如果你不给我密码 我就要开始朝人开枪了
- 我需要那个密码 - 绝对不行
- 你也听到他的话了 - 你以为我开玩笑？
听好了 弗兰克
下次就是他的脑袋
你这个混蛋
等等 我们俩聊聊 稍等
我不想聊 弗兰克 我需要希德妮的密码
- 他在虚张声势 - 给我密码
你是想要中情局特工开始死吗？
他会杀了那人
嘿 希德妮
你有一个难得的机会能救人命
把该死的密码给他
我给你十秒时间
十
- 九 - 你淡定 哥们
八
- 他不会动手的 - 给他密码
- 七 - 他不会杀人质
六
五
四
你是在逼我 希德妮
三
我求求你 拜托
- 二 - 维克多、迈克、赛文、利马、祖鲁
一
维克多、迈克、赛文、利马、祖鲁
还挺简单的
州警呢？
我就说啊 他能去哪？
你什么…你觉得他什么？
我的意思是 那个人不是在打猎
- 他也不是和朋友一起 - 那我们该走
- 我们可以开卡车… - 努力开到城里
我们怎么和他说？
你们什么时候回来？
20分钟 也许更快
我们要把电池拔下来去充电
你们找到充电器了？
我们…
我们在车库找到一个旧启动电源
希望它还有点电 因为也许…
- 也许怎么？ - 也许…
也许你们在找这个
也许你们两个小混蛋在骗我
也许你们应该乖乖坐下
各位 听说我们拿到特种车的结构图了
- 要怎么阻止它？ - 做不到
这玩意比有机化学还复杂
凯夫拉加强轮胎 钢制车架
这玩意坚固得很 警方的路障是拦不住它的
就算拦下了 也无法近身
他们距离公路96.5公里
我们拿到他们的定位没？
我们定位了他们的无线电信号
这些傻瓜宁肯在冻原上死去
也不要回监狱
我们必须把人质从他们那里救出
我们通知州警
派一架飞机 看看能否侦察到这辆越野车
你有截停它的办法了？
毫无头绪
嘿 能问你一个问题吗？
问吧
这家伙中断了手机通讯
拿走了飞行记录仪 为什么？
他狗急跳墙了
如果不是呢？如果他是在下一盘大棋呢？
也许那是联调局没收一切 包括打印机的原因呢？
什么打印机？
哈弗洛克绑走莎拉时使用了一台打印机
他们认为他打印了同伙的一些图纸
你是怎么知道的？
你老婆告诉斯科菲德的
我老婆和斯科菲德聊过？
是的
她想要什么？
她担心他在利用我以某种方式操纵你
他有吗？
没有
我和他相处了一段时间…
那人和你所应对过的任何人都不同
我不会允许我们家人遇到任何事的
他用了一天不到的时间就绑走了我
我们的儿子仍不知踪迹
我们家经历了太多了 你不能再被这件事吞噬 弗兰克
尤其是现在 我们努力了那么久才走出来
宝贝…好的 我明白
我们会挺过去的 我们向来都能
你们在这呢 我到处找你们俩
是
卢克 他们俩都在这
卢克？
卢克？宝贝？
你在哪里？
在小屋 和州警黑斯一起
这里天气很糟糕 我们很快会离开小屋
你没事吧？吉拉在吗？
嗨 雷姆尼克太太 我在
我们没事 很冷 但没事
我那么做太蠢了
我们很快会聊的 好吗？
我根本不该来这里
卢克 宝贝 你安全我们就放心了
你…做呼吸练习 保持冷静 好吗？
还有 嘿 克林特
安全送他们回家 好吗？ 你们小心 我们爱你们俩
我也爱你 妈妈
爱你 爸爸
好的
困难的部分来了
你之前说 他们认为你也参与进来了
“他们”是谁？
中情局认为我帮助哈弗洛克 偷走了机密情报 协助他逃跑
他们此刻正在调查我们的关系
但他们还是派你来这里？
对 一个朋友派我来的
至少我以为她是朋友
现在她希望我回家 和他们的律师聊
你打算怎么做？
如果我离开 哈弗洛克就赢了
他会执行他的计划 天知道是什么
所以…
我们会抓到他的
要是有这么简单就好了
是 为什么不呢？
因为我父亲
我父亲
创造了哈弗洛克
这整个行动
使用假的内鬼来引出敌人
这是他在9/11事件后创造的秘密计划
你老爸是间谍？
他为美国牺牲了
现在他为之献出生命的计划 正被用来对付我
所以这是为了保护他的名声？
这是为了纪念他的牺牲
也是为了我们家在此过程中所放弃的一切
我父亲被杀时
我母亲陷入内心的迷雾
她迷失了
我姐姐为了照顾她差点放弃自己的婚姻
如果见到过去的我 你是不会认出来的
我不能让他失望
我和妻子在女儿九岁生日两周前失去了她
我为此找过理性的解释 我…
拒绝接受它
但事实是 她离世是因为我
- 那肯定不是真的 - 因为我做过的事
我正在做的事
她叫什么？
露比 露比格蕾丝
活着的每一天 想到这份职务的代价
我都想哭
看来我们在某件事上达成共识了
这么说太过了 但…
但如果我是你 没有哈弗洛克 我一定不会回家
而且 我知道他在哪
你知道要怎么抓他回来？
我有个想法
（XenoGate入口 欢迎 希德妮斯科菲德）
（联络人）
（阿尔曼支丹科）
（讯息：是你来自丹吉尔的朋友 我们有麻烦了）
那是什么？你们听见了吗？
停车
该死
调头…
天才 调头去哪？
停车
（必须聊聊）
（会在蓝鸟找你 明天22点）
那家伙是谁？
我想聊聊你的人质
我想送他们平安地回家
你无路可走了 你很清楚这点
没有道路 没有燃料
没有暖气 没有食物
边境遥不可及
就算你成功到达育空
那里什么都没有 和这里一样
让我上车 你我聊聊
我不喜欢这样
这是陷阱
好吧 弗兰克 我们聊聊
我上来了
我想要他
山姆
我的儿子 我的儿子凯勒布 我的儿子在你那儿吗？
- 你儿子没事 好吗？ - 是吗？
- 他在等你 - 我的天啊
你没地方可去了
不用担心我 弗兰克
该担心的是你
你在地下室的小秘密
我可以帮助你 弗兰克
你做了什么？
你听到了吗？有人在那边
莎拉知道吗？
你做了什么？
我保护了你 弗兰克
因为我需要你
现在 你也需要我
你的小秘密 我不会说出去的
安全地存放在阿拉斯加
噢 糟糕
下车
别这么做 利维
该死的
别冒险 弗兰克
天啊 你疯了吗？
开枪
开枪啊
她不会开枪的 弗兰克
- 为什么？ - 开枪
她想知道真相
- 应该是你的 - 天啊
我太迟了 完蛋了
好的 德士
德士到了…
- 包 - 是
- 我的包呢？ - 你不会错过航班的
你之前问过我为什么接受这份工作
我接受这份工作的原因是你
因为你的生活乱糟糟
过得一塌糊涂…
我告诉过你 我喜欢灰色地带
真不敢相信我们这么做了
好吧
我是认真的 刚才的事没发生过
我们会找到他的
来不及的
所以你乘飞机回家 就这样？
能问你个问题吗？
好
你背上的疤痕
和你女儿有关吗？
那个故事下次再讲
下次
祝你好运 弗兰克
（费尔班克斯消防救护车）
山姆 看来你得给儿子弄只狗狗了
在我的待办清单上了
- 这清单很长 - 我猜也是
- 谢谢你做的一切 - 噢 不用 谢谢你
好 我们看看伤口吧
你一定会有疤痕的 你觉得呢？
- 对 - 好
请你保重 弗兰克
你也是 山姆
你的小秘密 我不会说出去的
安全地存放在阿拉斯加
（《阿拉斯加 荒野》 沃尔特科茨著）
（我们的秘密）
（阿拉斯加 费尔班克斯）
我听说你决定留下
- 嘿 弗兰克 - 我不用 谢谢
那么
你现在有什么打算？
我打算抓他回去
也许我们可以一起完成
你说得对
华盛顿永远不会告诉我 那架飞机为什么会来这里
联调局会让我蒙在鼓里
你那位仁兄让整件事 和我个人拉扯在一起 我不喜欢
我们都知道飞机坠机是有原因的
他人在这 哪也去不了 所以我必须阻止他 我需要…
合作吧
你的逃犯 我的管辖区
没法查看证据 我们没有任何胜算
SIM卡？
哈弗洛克绑走我老婆时 用的那台打印机里的
好学生学会偷证物了？
不知道他打印了什么 但SIM卡上一定有
你是明白 如果我们这么做
会把水搅浑的 对吧？
我见过你行动的样子
不 我是认真的 我亲眼见过这个人的能耐
他会利用你的家人
他会毒害你的家庭
在他眼里
你爱的每一个人都能利用
他会毒害你爱的一切
我告诉你这些是因为我希望你明白
（已逮捕 考文顿）
你这么做会给你的人生带来什么样的威胁
你为什么这么怕这家伙？
因为我了解他
你曾是他的受害者？
他的第一个受害者
真不敢相信我们这么做了
你在乎他吗？
曾经在乎
真不敢相信我们这么做了
也许我仍在乎
为什么？
因为我是他的妻子
字幕翻译：易晗