兩位，安靜
你們聽
那邊，有動靜
- 怎會這樣？ - 天啊
他沒事吧？
快去
- 兩位，幫我一下 - 翻轉他，小心
他還有呼吸
杜榮，望住我
清醒一下，駛雪地電單車過來
- 即刻去 - 知道
（美國法警局）
（給法蘭克）
唏，發生甚麼事？
莎華部車在附近
找它出來吧
召集所有手足
知道
好，聽住
逃犯20分鐘前在這條橋出現過
日出時間是上午9時30分 所以他還有16小時的黑夜掩護
到時我們會全面搜捕
所以他逃跑，我們就準備行動
多布臣，發放廣播
通知從這裏到博爾德山一帶的釣魚包船
儘量派員巡邏河道
若你們認識任何荒野飛行員 通知他們在日出之前
用6號高速公路作跑道
所有交通工具都要讓路給飛機
要集中在一個地點入油
若320公里內有油車，即刻把它們駛過去
我們日出開始行動
然後只有不足八小時的日照
所以若有雪鞋、鏟雪機和雪地電單車
日出前要送來，明白嗎？
這關乎我太太的性命
（歡迎光臨費爾班克斯）
（中央情報局）
《失序邊緣》
路克
你在嗎？
路克
有人嗎？
希耶斯呼叫總部
總部？
總部，收到嗎？
喂，這裏有輪胎痕
有發現，快點
（冠軍媽媽）
可惡
車上無人，封鎖邊界
派幾個副官過來吧
即使要拆散部車都要找線索，聽到嗎？
赫舒，打給射手布朗，叫他帶些廢柴朋友
過來幫我們追捕這個人渣
來啊…
你都想受死嗎？
老嘢，來吧
- 放開我 - 壓實，捉住他了
怎麼了？
有路克的消息嗎？
沒有，但事態有新進展
剛過上午7時，騎警攔截了三個男人
他們在樺木溪以南釣魚
- 明白 - 騎著雪地電單車
當時在飲酒
身邊有個男孩，他們聲稱在雪地找到他
- “男孩”是甚麼意思？ - 就是男孩，就似小木偶
獨自在冰天雪地
醫護說他二度凍傷
被動物擦傷
他叫奇立
我不知是誰給你，居然沒棉花糖
不行，要浸一陣
為甚麼要浸一陣？
那樣就會又軟又好味
它們會更軟腍腍
你怎會知道？
當你年紀大一點，就會有些心得
我叫法蘭克
我鍾意你對靴
對，我這對很殘舊
不太暖
是爸媽買給你旅行穿嗎？
沒錯
你住在哪裏？
紐約
大都會隊球迷？
- 不是 - 不是？
你幾歲？九、十歲左右？
- 八歲 - 是嗎？
- 沒錯 - 你不似這麼小
我的兒子17歲
他在你這年紀時，我們經常去露營
是一齊去
你跟爸媽來露營？
我爸
- 你爸？明白，真好 - 對，跟我爸
你爸爸在哪？
被他們帶走了
誰帶走了他？
壞人
他們打架
我爸，他逼我逃走
我不想，但…
可以飲了
你知道嗎？
每當我不開心或害怕
棉花糖總是令我好過一點
要一粒嗎？
- 可以嗎？ - 可以
你逃走是正確的
你爸早知道你會找救兵
奇立，你對露營地方還記得些甚麼嗎？
- 我不知道 - 甚麼都好
- 一條河 - 是嗎？
- 很好，還有呢？ - 對
他…
就是他帶走我爸
繼續行，留在我的視線範圍
你好啊
老友，點稱呼你？
你也是搜捕人員嗎？
不，我是來露營的
因為暴雪而迷路
現在你是我的人質了
- 放低槍 - 別旨意
喂，你們看，有發現
到底是甚麼鬼？
見到那邊的可愛朋友嗎？
是四十里鹿群的一分子
跟豪豬馴鹿是同類
是世上最長途的陸上哺乳類動物大遷徙
格赫，你問過會不會見到北極光
我查過了，我們今晚有機會見到
更強的極光活動
你真好彩
小琳，你看見甚麼？
又見到太平鳥嗎？
蒙提，過來餐車這邊
即刻過來
放心，一切安好
不會有事的
弊
快點吧
這群人到底是誰？
我不知道，也不想知道
- 來，即刻走吧 - 我在盡力
- 那是槍嗎？ - 芝麻開門
博克
- 用力按實 - 知道
他開槍射我
早晨
喂
放低槍
好吧
我們要在24小時內交換 否則就會跟他失聯
若我被哥羅的保鏢團隊捉住 就會躺在屍袋裏離開布拉格
到時我不會再記得你
星期四，你要打去領事館聲稱肚痛
他們會替你驗血
星期五，你飛返來做緊急剖腹手術
請講我知是我吃錯東西
你不會有命做完手術
- 你在這裏留多久？ - 我六小時後上機
我們應該去舊城區
絕對不可以
你身在波希米亞的古都
眼前的人只剩一星期命
你不會拒絕將死之人的遺願吧？
講聲你知
我不想你向中情局暗示
我認同你留在這裏
你還在這裏 純粹是因為你認識挾持我太太的人
她一回來，你就要走
你很心煩，我明白
但我們不能讓中情局踢開我們
你又說“我們”了
聽住，你和我不是拍檔
我的逃犯在你的管轄範圍
我們是一個威脅
威脅誰？
中情局
除我之外 有人解釋過你們部機怎會繞道嗎？
哈夫洛克怎會在機上呢？
若你認為我削弱你的權力，不好意思
但當局沒向你我交代全盤事實
法蘭克，你要即刻返來指揮站
有男孩爸爸的線索
讓我幫你吧，法蘭克
我們不是拍檔
等到我太太回來，你就要返去
馬上來
阿拉斯加探險社通知
他們有部觀熊車正在進行北極圈六天團
要越過墜機現場的8公里範圍內
未足一小時前無線電失聯
這是甚麼？
他們叫它做苔原觀熊車
一間本地戶外用品店用它帶團北上
去看馴鹿群、野生動物、北極光之類
一位乘客的姐姐原本都會同行
但她因病留低了
她們的手機用同一個帳戶
她的相機在40分鐘前上載了這些相片
我們好彩，她通知費爾班克斯警局
- 有乘客名單了嗎？ - 21名乘客和工作人員
21個人質
這就是名單
男孩認出這個人叫森伯克，是他爸
我們仍在嘗試聯絡他們的家人
- 其他人是誰？ - 大隻佬叫阿根圖科彼
是黑幫打手，被控六項人口販賣和賣淫罪
他們身後的是愛德華波特
在雷諾市做魔術師
有次表演時，助手浸死了
她剛巧是他妻子，當時出軌
他被判誤殺
還有史賓沙托特高榮頓
本土恐怖分子，對峙時殺了兩名法警
你怎會有這些相片？
外面有手機網絡嗎？
他們用衛星Wi-Fi熱點 斷斷續續，但用得到
他在那裏
哈夫洛克在那裏
好，聯絡戶外用品店
若聯絡不上司機 至少找出他們的訊號位置
赫舒，我想你跟育空堡騎警協調
嘗試看看這些人質
各位，這些逃犯窮途末路
他們發現時，形勢就會一發不可收拾
等等，你在哪裏打獵？
我不知道
但附近有條溪
是一條小溪
就在峽谷下面
你的朋友呢？
你跟他們因暴雪失散嗎？
我的頭腦…
不清醒
我甚麼都不知道
你大難不死，真好彩
- 你去哪？ - 去添柴
我在哪裏？
明托附近
在阿拉斯加
你不記得怎會來到阿拉斯加嗎？
可能是倒霉吧
對，我有時都有那種感覺
但有時覺得，或者人生就是如此
甚麼意思？
例如我的父母
他們自以為能補救一切
- 或者他們是聰明人 - 或者吧
那是我媽的工作，補救別人
她是護士
我爸，他總是想保護我
他做甚麼工作？
他是法警
就像警察
總之呢
他們總是想保護我
確保我安全
但有時我覺得世界就是…
混亂不堪
你能遵守所有規則，避開所有危險
但我覺得可能都無補於事
有時壞事就是會發生
你可能說得對
（美國法警局）
（羅馬路艾撒）
你知道我們在努力找你爸，對吧？
但可能要一兩天時間
所以你要跟鎮上的一家人暫住
但你應該已經知道，對吧？
你為何那樣做？
因為痛
我的下巴都痛
是嗎？
肯定吧
你的膝頭怎會受傷？
做愚蠢的事
我不應一直做的事
它累我差點無命
- 真的嗎？ - 沒錯
現在當它作痛，或者當我看見舊傷疤時
我就會想起自己很幸運還活著
你認為我會有疤痕嗎？
若你幸運就會
對
我們應該找到莎華了
我上去
法蘭克
在上面，安全
- 你沒事吧？ - 沒事
- 是嗎？ - 我沒事
我講過了，我真的沒事，不用去醫院
老婆，你這種裝作若無其事的態度
若是為我好，那就沒用了
肩膀復位後就不用再醫治
我沒事，有心了，我不是…
我不是扮英雄，我沒事，我很穩定
明白嗎？我可能脫水
阿金，可以拿包香蕉袋給我嗎？
- 可以 - 謝謝
不好意思，雷姆力太太？
- 現在不行 - 薛妮史葛菲
我想跟你談談發生何事
你不應該在這裏
- 我想談談挾持你的人 - 赫舒，帶走她
- 拜託，帶走她 - 走吧，離開這裏
我很抱歉，聽到嗎？
路克呢？他在嗎？
路克在小屋
- 沒事吧？ - 那個浪子趁返校節溜走
帶了姬娜摩亞去上屋，他部車在途上卡住
不要緊，克連希耶斯已上去接他們回來
- 好，但他沒事吧？ - 沒事
他對這事毫不知情
- 莎華… - 你們別這樣了
別再莎華前莎華後，好嗎？
我開始做靜脈注射時…
你們還在幼兒院，有心了
好吧，唏…
來吧，過來…
我找到這個
講你知，我有個想法
是時候換顆真鑽給你了
法蘭克雷姆力，我17年前跟你說甚麼？
你第一次問我戒指的事時，我說過甚麼？
你說…
你不需要鑽石
沒錯
你只想要我
是朝早第一眼看見的是你
夜晚最後看見的都是你
在我心目中，你就是堅如鑽石
我滿腦子都是她
很抱歉，我累你又再經歷過一切
我知道你愧疚
我知道
但我們要接路克回來
重新修補這個家
其他遲些至算吧
我很開心你沒事
流動指揮站呼叫北極二號，收到嗎？
流動指揮站呼叫北極二號
北極二號，收到嗎？
流動指揮站呼叫北極二號
北極二號，收到嗎？
流動指揮站呼叫北極二號
北極二號，收到嗎？
停車
即刻停車
起身，來啊
起身，跟我走，起身啊
繼續行
即刻講我知
你是誰？
喂
發生甚麼事？
已經有聯邦探員用無線電搜索這部車
不可能這麼快就發現出事
我覺得是因為他
- 他是誰？ - 就是他上了我們班機
戴了頭套和鎖鏈的那個
出聲啊，怕醜仔
他們為何那樣鎖住你？
你不是普通人？
（賓達網主機，資訊系統）
過來啊，蛋散
冷靜
現在由你做大佬
（聯邦調查局）
他們扣押所有證物，沒固定的都拿走了
- 你有聽我講嗎？ - 拿起電話，用權力壓他們
跟情報辦講要找到哈夫洛克 就要靠中情局分享情報
薛妮，他們要停止行動，完了
律師團隊想跟你談談
我不會回來的
薛妮，我們有你的手機紀錄
我們知道你收到太空卡的來電
哈夫洛克就在幾分鐘後
- 擺脫了在巴黎的手足 - 所以呢？
你有向他通風報訊嗎？
甚麼？沒有，我從沒跟哈…
- 你們有聯絡嗎？ - 我講過了，沒有
只得我相信你
我不得不承認
我認為很難不相信你幫哈夫洛克
薛妮，你應該回來，返來答話吧
你在隱瞞甚麼？
- 中情局為何隱藏證物？ - 是為了你爸
他建立的一切
他捍衛的一切，會因你而盡毀
我爸會明白
我避免坐監的唯一機會
就是帶哈夫洛克回來，揭開真相
有時間傾兩句嗎？
回想一下，在你們家的閣樓
他打印了甚麼？
一堆數字
銀行數字？
或者吧，我看不到
明白，他離開之前
事關重大，哈夫洛克有給你些甚麼嗎？
指示？
口訊？
沒有
他有留口訊給法蘭克嗎？
我要打斷一下
沒問題
我老實跟你講
我不是來解答你的問題
我是來希望你解答我的問題
好吧
為甚麼選我們？
我不太明白你的意思
那個人在我家時
他彷彿在抄筆記
關於我丈夫、我們的生活 我們的身份和生活方式
他好似在吸收關於我們的一切
我相信哈夫洛克想了解你的丈夫
因為他找到法蘭克的弱點 而且認為可以利用
他應該會用來爭取法蘭克的信任
那就能擺佈和控制他
利用他來達到真正目的
是甚麼目的？
我都想知
不，你知道的
只是不肯講
至於法蘭克，他顧得掂自己
但你呢，我擔心的是你
因為我覺得這一切是因你而起
因為你有一個秘密是這個人…
他已經利用了
希望你講錯吧
唏，法蘭克
找到莎華了嗎？
利用汽車導航，對吧？
對，她安全
好，那我就放心了
講你知，我想證明自己是講信用的人
你滿足了我的要求，我就會遵守協定
好吧，現在我們如此互相信任
不如由你滿足我的要求？
你想要人質
我們找到訊號，相信就是他們
距離菲亞斯科湖以西48公里
好吧，通知騎警
想辦法查出他距離道路系統有多遠
你在嗎？
你的團隊應該在追查我們的訊號
你有我們的位置嗎？
- 有，就快到 - 好，我們速戰速決
我需要薛妮的異度之門密碼
她應該在附近吧
唏，薛妮，你有密碼吧？
給我密碼，我就會合作
不可以
- 那是甚麼？ - 數據庫
等如供出所有我建立的人事網絡
所有身份和位置
若你不講出密碼，我就會開始開槍
- 我要密碼 - 不用旨意
- 你聽到他吧？ - 我講真的
法蘭克，你聽住了
下一槍會是射他個頭
你正人渣
等等，你我慢慢傾，等我一陣
我不想傾，法蘭克，我要薛妮的密碼
- 他只是嚇唬我們 - 給我密碼
你想中情局探員逐個無命嗎？
他會殺那個人的
唏，薛妮
你終於能拯救人命，機會難得
即刻講出密碼啊
我給你們十秒時間
十
- 九 - 老友，冷靜
八
- 他不會的 - 給他密碼啊
- 七 - 他不會殺人質的
六
五
四
你在逼我出手，薛妮
三
我求你，拜託
- 二 - V、M、7、L、Z
一
V、M、7、L、Z
不太難吧？
那個騎警呢？
我就是那個意思，他會去了哪？
所以你認為他怎麼了？
我的意思是，外面那個不是獵人
- 沒有跟朋友一齊 - 那麼我們應該走
- 我們駛走卡車… - 想辦法返入城
我們怎跟他說？
你們幾時回來？
20分鐘後，可能更快
我們會拆出電池，放入充電器
原來你們找到充電器？
是這樣的，我們…
我們在雜物房找到一個舊救車寶
我們希望它還有電，因為或者…
- 或者甚麼？ - 或者？
或者你們想找它
或者你們兩個小鬼騙我
或者你們應該坐低
各位，聽聞我們找到觀熊車的結構圖
- 怎樣截停它？ - 不能
那東西複雜過天文地理
防彈纖維輪胎、鋼架車身
這東西很堅，警察路障攔不到它
即使攔得到，我們都無法前往
他們距離道路系統96公里
有他們的位置嗎？
有無線電訊號位置
這群白癡寧願在車上死
都不想返去坐監
我們要救走人質
通知騎警
派飛機出動，嘗試在空中找出他們
你想到怎樣攔截他們？
毫無頭緒
唏，我有事想問
問吧
那條友關掉手機網絡訊號
拿走飛行記錄儀，為甚麼？
他狗急跳牆
假如不是呢？假如他有更大的謀算呢？
所以聯邦調查局 才會充公一切，包括打印機？
甚麼打印機？
哈夫洛克挾持莎華時用過打印機
他們懷疑他打印了同謀的計劃
你怎會知道？
你太太告訴史葛菲的
我太太跟史葛菲傾過？
沒錯
她想點？
她擔心他會利用我來擺佈你
他有嗎？
沒有
我跟他相處過…
那個人跟你以前遇過的完全不同
我不會讓我們家出任何事的
他用了不夠半天就捉到我
我們的兒子仍然下落未明
我們一家經歷過太多了 不能讓這宗案蠶食你，法蘭克
現在不行，我們千辛萬苦才渡過難關
老婆，好吧，我明白
我們會安然渡過的，幾時都會
原來你們在這裏，我四圍搵你們
對了
路克，他們兩個都在
路克？
路克，乖仔？
你在哪？
在小屋，跟希耶斯探員一齊
這裏天氣惡劣，我們很快就會起行
你沒事吧？姬娜在嗎？
嗨，雷姆力太太，我在
我們沒事，很凍但沒事
我真是愚蠢
容後再談你蠢不蠢，好嗎？
我根本不應該來
路克，乖仔 我們很開心你安全，明白嗎？
總之你慢慢呼吸，保持冷靜，明白嗎？
唏，克連
安全送他們回來，知道嗎？ 你們要小心，我們愛你們兩個
我也愛你，媽媽
愛你，爸爸
夠了，很好
困難的部分到了
老實講，之前你說他們認為你是同謀
“他們”是誰？
中情局認定我幫哈夫洛克 偷走機密情報和幫他脫身
他們正在調查我們的關係
但他們仍然派你來？
對，是一個朋友派我來
至少我曾當她是朋友
現在她想我回去跟律師團隊傾
你打算怎樣做？
若我走，哈夫洛克就贏
繼續進行他的計劃
所以…
我們會捉到他的
若是那麼簡單就好了
為何不簡單？
是因為我爸
是我爸
製造哈夫洛克的
整個行動
利用虛構叛徒引出敵人
這是他在911事件後建立的秘密計劃
你老爸是間諜？
他為國捐軀
他畢生努力建立的計劃 現在卻被用來對付我
所以這就是他遺下的功績嗎？
重點是他的犧牲
我們家期間放棄的一切
我爸被殺時
我媽與世隔絕
她迷失方向
為了照顧她，我家姐差點拋夫棄女
你不會認得以前的我
現在我不能令他失望
我和太太曾經失去女兒 當時還有兩週就到她的九歲生日
我把事情合理化，我…
拒絕承認
但實情是，她是因為我而死的
- 肯定不是那樣 - 是因為我的所為
因為我的工作
她叫甚麼名字？
露比，露比姬絲
我沒有一天不自責
我為這份工付上的代價
那麼我們終於有共通點了
我不會那樣講，但…
但換作是我，捉不到哈夫洛克就不會返去
我知道他在哪裏
你知道怎樣捉到他嗎？
我有個想法
（異度之門平台，歡迎薛妮史葛菲）
（通訊人）
（亞文澤丹高）
（訊息：是你的丹吉爾朋友 我們有麻煩）
甚麼聲音？你們聽到嗎？
停車
天啊
返轉頭…
天才，去邊啊？
停車
（一定要傾）
（在藍鳥聯絡你，明天晚上10時）
到底是邊鬼個？
我想談談你們的人質
我想帶他們安全回家
你們逃不掉的，你們知道的
無路可走、無燃料
無暖氣、無食物
邊境離這裏幾丈遠
即使你捱得到去育空
那裏一樣是荒蕪之地
讓我上車，你和我單獨談
我有不祥預感
是圈套
好吧，法蘭克，我們談談
我上車了
我要他
森
我的兒子奇立，他跟你們一起嗎？
- 令郎沒事，明白嗎？ - 是嗎？
- 他在等你 - 天啊
你們無處可逃
別擔心我，法蘭克
我們要擔心的是你
你藏在地庫的小秘密
我能幫你，法蘭克
你做過甚麼？
你們聽到嗎？外面有人
莎華知道嗎？
你做過甚麼？
我保護了你，法蘭克
因為我需要你
現在輪到你需要我
你的小秘密，我保護有加
藏在阿拉斯加
大鑊
落車
李維，別這樣做
頂
法蘭克，別這樣做
天啊，你瘋了嗎？
開槍射他
開槍射他啊
她不會開槍的，法蘭克
- 為甚麼？ - 開槍啊
她想知道真相
- 應該是你的 - 天啊
我遲大到，大鑊
好吧，的士
的士來了…
- 行李袋 - 對了
- 我的行李袋呢？ - 你一定能上機的
你之前問我為何接這份工
我接這份工是因為你
因為你混亂不堪和…
整個人很亂…
我講過，我鍾意灰色地帶
剛才無事發生過
好吧
我講真的，沒發生過
我們會找到他的
趕不切了
那你就上機返去，是嗎？
可以問你一件事嗎？
問吧
你背脊的疤痕
跟你的女兒有關嗎？
一言難盡，下次至講
再約吧
法蘭克，祝你好運
（費爾班克斯消防局，救護車）
森，你似乎要買隻狗給兒子了
在願望清單上
- 但清單很長 - 當然
- 多謝你，感激不盡 - 不用，多謝你就真
好，我們看看傷口吧
一定會留疤痕，你認為呢？
- 對 - 好吧
小心安全啊，法蘭克
森，你也是
你的小秘密，我保護有加
藏在阿拉斯加
（阿拉斯加荒野，華特高提斯著）
（我們的秘密）
（阿拉斯加，費爾班克斯）
聽聞你決定留低
- 嗨，法蘭克 - 有心，多謝
那麼…
你有何打算？
我打算押他返去
或者我們拍住上吧
你說得對
政府不會講我知，為何那班機會在這裏
聯邦調查局不會讓我知道
你的逃犯踩入我的私人生活，我不太鍾意
你我都知那班機從天而降是有原因的
他哪裏都不去，所以我要制止他和…
一齊行動
你的逃犯，我的管轄區
若拿不到證物，我們毫無機會
SIM卡？
來自哈夫洛克挾持我太太時用的打印機
老實人居然偷證物？
無論他在打印甚麼，都在那張SIM卡裏
你知道若我們這樣做的話
情況就會非常混亂
我見過你準備行動
我是認真的，我親眼見過他做得出甚麼
他會利用你的家人
他會侵佔你的家
在他而言
所有你愛的人都是合理的獵物
他會荼毒你愛的一切
我這樣跟你講，是因為我想你明白…
（已被捕，高榮頓）
你這樣是在招惹禍患
你為何這麼怕他？
因為我了解他
你是他的受害者？
他的第一個
剛才沒發生過
你在乎他嗎？
曾經
剛才沒發生過
或者我仍然在乎
為甚麼？
因為我是他老婆
字幕翻譯：尹寶燕