1 00:00:22,210 --> 00:00:25,421 Хора, тихо. Чуйте. 2 00:00:26,464 --> 00:00:27,966 Там има нещо. 3 00:00:57,370 --> 00:01:00,248 Божичко! 4 00:01:01,165 --> 00:01:02,667 Живо ли е? 5 00:01:04,543 --> 00:01:05,587 Бързо! 6 00:01:08,089 --> 00:01:11,342 - Помогнете ми. - Да го обърнем, леко. 7 00:01:11,426 --> 00:01:12,719 Диша. 8 00:01:14,429 --> 00:01:18,016 Дуейн! Погледни ме. Бързо изтрезней и докарай снегомобила си. 9 00:01:18,099 --> 00:01:19,183 Върви! 10 00:01:39,787 --> 00:01:41,873 ЗА ФРАНК 11 00:01:56,179 --> 00:01:58,473 Какво става? 12 00:01:59,557 --> 00:02:00,975 Колата на Сара е тук. 13 00:02:02,268 --> 00:02:06,272 - Да я намерим. Събери всички. - Добре. 14 00:02:08,315 --> 00:02:12,237 Слушайте! Беглецът е бил на моста преди 20 минути. 15 00:02:12,320 --> 00:02:16,741 Слънцето изгрява в 9:30 ч., значи разполага с 16 часа мрак, 16 00:02:16,824 --> 00:02:19,118 преди да започнем мащабно издирване. 17 00:02:19,202 --> 00:02:21,412 Междувременно ще се мобилизираме. 18 00:02:21,496 --> 00:02:25,333 Добсън, алармирай рибарските дружини от тук до Бордър Хил. 19 00:02:25,416 --> 00:02:27,377 Да видим колко души са по реките. 20 00:02:27,460 --> 00:02:31,381 Ако имате познати пилоти, кажете им, че след изгрев слънце 21 00:02:31,464 --> 00:02:34,801 ще могат да кацат на шосе 6, трафикът ще е спрян. 22 00:02:34,884 --> 00:02:37,053 Ще зареждат в централното депо. 23 00:02:37,136 --> 00:02:40,473 Ако в радиус от 300 км има цистерна, пренасочете я натам. 24 00:02:41,015 --> 00:02:45,270 Започваме призори, ще имаме под осем часа светлина. 25 00:02:45,353 --> 00:02:49,899 Всякакво налично оборудване за сняг да е тук още по тъмно. 26 00:02:49,983 --> 00:02:51,985 От това зависи животът на жена ми. 27 00:04:18,071 --> 00:04:20,406 Люк, тук ли си? 28 00:04:29,207 --> 00:04:30,250 Люк? 29 00:04:34,254 --> 00:04:35,421 Ехо? 30 00:04:50,979 --> 00:04:52,063 Хейс до базата. 31 00:04:54,357 --> 00:04:55,441 Хейс до базата. 32 00:04:56,317 --> 00:04:57,318 База? 33 00:04:58,069 --> 00:04:59,237 Чувате ли ме? 34 00:05:38,401 --> 00:05:42,405 - Насам, следи от гуми! - Бързо! 35 00:05:58,046 --> 00:05:59,297 По дяволите. 36 00:06:00,548 --> 00:06:03,259 Колата е празна, отцепете мястото. 37 00:06:03,968 --> 00:06:07,639 - Да дойдат още хора! - Преровете всичко, открийте следа. 38 00:06:07,722 --> 00:06:12,894 И се обади на Шутър Браун да доведе аверите си да помагат. 39 00:06:56,896 --> 00:06:57,897 Пуснете ме! 40 00:07:24,674 --> 00:07:27,176 И ти ли искаш? Ела ми, старче. 41 00:07:32,223 --> 00:07:34,058 - Разкарайте се! - Дръж го. 42 00:07:34,142 --> 00:07:35,226 Какво? 43 00:07:38,229 --> 00:07:41,024 - Нещо за Люк? - Не, но има нов проблем. 44 00:07:41,107 --> 00:07:45,695 Малко след 7 ч. полицаи попаднали на трима рибари южно от Бърч Крийк. 45 00:07:45,778 --> 00:07:48,531 - И какво? - Били почерпени и на снегомобили. 46 00:07:48,615 --> 00:07:50,867 Водели момче, били го открили на леда. 47 00:07:50,950 --> 00:07:55,038 - Как така момче? - Момче като Пинокио, сам-самичко. 48 00:07:55,121 --> 00:07:59,918 Има измръзване втора степен и рани от ухапвания. Казва се Кейлъб. 49 00:08:19,896 --> 00:08:22,941 Това без маршмелоу не върви. 50 00:08:29,364 --> 00:08:31,699 Не, остави ги да постоят. 51 00:08:35,203 --> 00:08:36,621 Защо да постоят? 52 00:08:37,829 --> 00:08:40,458 За да се накиснат хубаво. 53 00:08:40,541 --> 00:08:43,378 Трябва да се размекнат. 54 00:08:43,461 --> 00:08:47,423 - Откъде знаеш? - Животът ме е научил. 55 00:08:50,134 --> 00:08:51,386 Аз съм Франк. 56 00:08:55,431 --> 00:08:56,516 Хубави ботуши. 57 00:08:58,810 --> 00:09:02,188 Моите са стари и не топлят много. 58 00:09:05,024 --> 00:09:06,734 Вашите ли ти ги купиха? 59 00:09:07,944 --> 00:09:09,279 Да. 60 00:09:10,071 --> 00:09:13,199 - Къде живееш? - В Ню Йорк. 61 00:09:15,285 --> 00:09:17,704 - Фен си на "Метс". - Не. 62 00:09:18,788 --> 00:09:21,583 На колко години си - девет, десет? 63 00:09:21,666 --> 00:09:25,545 - На осем. - Изглеждаш по-голям. 64 00:09:27,005 --> 00:09:28,506 Синът ми е на 17. 65 00:09:29,549 --> 00:09:32,552 Като беше колкото теб, често ходехме на палатка. 66 00:09:33,595 --> 00:09:34,596 Заедно. 67 00:09:35,263 --> 00:09:37,807 - Ти ходиш ли с вашите? - С татко. 68 00:09:37,891 --> 00:09:40,226 - С татко ти? Ясно. - Да, с него. 69 00:09:40,935 --> 00:09:42,103 Той къде е сега? 70 00:09:45,356 --> 00:09:48,735 - Хванаха го. - Кой го е хванал? 71 00:09:51,613 --> 00:09:52,822 Лошите. 72 00:09:54,407 --> 00:09:55,575 Те се скараха. 73 00:09:58,328 --> 00:10:02,332 И татко каза да бягам. 74 00:10:03,958 --> 00:10:06,085 Аз не исках, обаче… 75 00:10:08,922 --> 00:10:09,923 Вече е готово. 76 00:10:15,303 --> 00:10:16,721 Знаеш ли какво? 77 00:10:18,264 --> 00:10:20,266 Когато съм тъжен или уплашен, 78 00:10:22,101 --> 00:10:24,520 от бонбоните маршмелоу ми олеква. 79 00:10:31,027 --> 00:10:32,028 Искаш ли един? 80 00:10:33,613 --> 00:10:35,281 - Може ли? - Да. 81 00:11:16,823 --> 00:11:18,491 Добре че си избягал. 82 00:11:20,451 --> 00:11:22,453 Баща ти е знаел, че ще повикаш помощ. 83 00:11:23,580 --> 00:11:26,583 Помниш ли още нещо, къде лагерувахте? 84 00:11:28,668 --> 00:11:30,670 - Не знам. - Подсети се. 85 00:11:32,630 --> 00:11:36,676 - Имаше река. - Река? Добре. Какво друго? 86 00:11:56,362 --> 00:11:58,615 Този хвана баща ми. 87 00:12:16,758 --> 00:12:18,968 Върви пред мен. 88 00:12:29,520 --> 00:12:30,522 Здрасти. 89 00:12:32,232 --> 00:12:33,358 Как се казваш? 90 00:12:45,370 --> 00:12:47,372 Да не си от полицейската шайка? 91 00:12:50,291 --> 00:12:52,752 Не, дойдох на излет. 92 00:12:54,045 --> 00:12:56,130 Но бурята ме застигна. 93 00:12:59,425 --> 00:13:01,052 Вече си мой заложник. 94 00:13:01,636 --> 00:13:04,180 - Свали го. - Няма. 95 00:13:04,973 --> 00:13:07,392 Елате да видите нещо. 96 00:13:18,653 --> 00:13:20,238 Това пък какво е? 97 00:13:26,953 --> 00:13:28,788 Виждате ли онези сладури? 98 00:13:29,706 --> 00:13:32,876 Стадото на северните елени се точи цели 60 км. 99 00:13:32,959 --> 00:13:36,379 Това е най-дългата миграция на бозайници в света. 100 00:13:37,505 --> 00:13:40,091 Герхард, попита ме за северното сияние. 101 00:13:40,174 --> 00:13:45,597 Проверих и се очаква довечера да е ярко. Късметлия си. 102 00:13:46,598 --> 00:13:48,016 Какво има там, Шиулин? 103 00:13:49,517 --> 00:13:51,853 Пак ли някоя птичка копринарка? 104 00:14:04,657 --> 00:14:09,829 Монти, ела във вагон-ресторанта. Веднага! 105 00:14:23,843 --> 00:14:26,930 Всичко ще бъде наред, не се тревожете. 106 00:14:36,481 --> 00:14:37,482 Мамка му. 107 00:14:43,488 --> 00:14:45,657 - Пали де! - Какви са тия? 108 00:14:45,740 --> 00:14:48,493 - Не искам да разбирам. - Да се махаме. 109 00:14:48,576 --> 00:14:50,370 - Това пистолет ли е? - Чук-чук! 110 00:14:51,996 --> 00:14:52,997 Брок! 111 00:14:58,127 --> 00:15:01,548 - Притискай. - Да. Простреля ме! 112 00:15:08,012 --> 00:15:09,097 Добро утро. 113 00:15:14,269 --> 00:15:15,687 Свали оръжието. 114 00:15:19,774 --> 00:15:21,401 Свали го. 115 00:15:31,494 --> 00:15:32,495 Добре. 116 00:15:49,512 --> 00:15:52,849 Не направим ли размяната до 24 часа, ще го изгубим. 117 00:15:53,516 --> 00:15:57,312 Ако ме пипне охраната на Крал, ще си тръгна от Прага в чувал. 118 00:15:57,395 --> 00:15:59,480 Дотогава ще са те забравили. 119 00:15:59,564 --> 00:16:03,151 В четвъртък се обаждаш в консулството, че те боли корем. 120 00:16:03,234 --> 00:16:05,695 В петък летиш към къщи за лапаротомия. 121 00:16:05,778 --> 00:16:09,532 - Кажи ми, че е от храна. - Няма да издържиш операцията. 122 00:16:12,452 --> 00:16:15,246 - Докога си тук? - Летя след шест часа. 123 00:16:16,497 --> 00:16:17,665 Хайде в Стария град. 124 00:16:18,875 --> 00:16:21,753 - Не бива. - В историческата столица на Бохемия си. 125 00:16:21,836 --> 00:16:24,339 А и ми остава седмица живот. 126 00:16:25,965 --> 00:16:28,801 Нали няма да откажеш на умиращ човек? 127 00:16:37,936 --> 00:16:39,354 Да сме наясно. 128 00:16:40,605 --> 00:16:44,108 Не внушавай на ФБР, че съм доволен от присъствието ти. 129 00:16:44,192 --> 00:16:46,945 Тук си, защото познаваш похитителя на жена ми. 130 00:16:47,028 --> 00:16:49,030 Прибера ли си я, да те няма. 131 00:16:51,032 --> 00:16:55,286 Разбирам, че си разстроен, но не бива да ни изолират. 132 00:16:55,370 --> 00:16:58,873 Не говори така, сякаш сме партньори. 133 00:16:58,957 --> 00:17:01,292 Беглецът ми е под твоя юрисдикция. 134 00:17:01,918 --> 00:17:04,254 - Заплаха сме. - За кого? 135 00:17:04,337 --> 00:17:05,504 За ЦРУ. 136 00:17:06,589 --> 00:17:10,176 Някой друг даде ли ти обяснение защо са пренасочили полета? 137 00:17:10,969 --> 00:17:13,638 И защо Хавлок е качен на него? 138 00:17:15,557 --> 00:17:18,685 Извинявай, ако си се почувствал засегнат, 139 00:17:18,768 --> 00:17:21,271 но не ни казват цялата истина. 140 00:17:21,354 --> 00:17:25,774 Франк, ела в базата. Следа за бащата на момчето. 141 00:17:27,610 --> 00:17:30,071 - Нека ти помогна. - Не сме партньори. 142 00:17:30,864 --> 00:17:33,283 Тръгваш си, щом жена ми се прибере. 143 00:17:33,950 --> 00:17:35,034 Идвам. 144 00:17:40,290 --> 00:17:45,211 Туристическа група на шестдневна обиколка в Полярния кръг 145 00:17:45,295 --> 00:17:47,881 се е доближила на 8 км от падналия самолет. 146 00:17:47,964 --> 00:17:49,841 Нямат връзка с тях от близо час. 147 00:17:52,093 --> 00:17:54,679 - Какво е това? - "Тундрамобил". 148 00:17:54,762 --> 00:17:59,851 Местна компания развежда туристи и им показва тукашните атракции. 149 00:17:59,934 --> 00:18:03,605 Сестрата на пътничка се разболяла и не заминала с тях. 150 00:18:03,688 --> 00:18:07,942 Телефоните им са в споделен акаунт. Снимките са отпреди 40 минути. 151 00:18:08,026 --> 00:18:10,486 Жената се е обадила в полицията. 152 00:18:10,570 --> 00:18:13,406 - Колко са пътниците? - Общо 21 души с екипажа. 153 00:18:13,489 --> 00:18:16,242 - Сега са заложници. - Ето списъка. 154 00:18:16,326 --> 00:18:20,788 Момчето разпозна баща си - Сам Баркър. Търсим връзка със семейството. 155 00:18:20,872 --> 00:18:23,166 - А другите? - Едрият е Архенто Волпе. 156 00:18:23,249 --> 00:18:27,003 Мафиот с шест обвинения за трафик на хора и проституция. 157 00:18:27,086 --> 00:18:29,339 Този зад него е Едуард Портър. 158 00:18:29,422 --> 00:18:32,342 Илюзионист от Рино. Асистентката му се удавила. 159 00:18:32,425 --> 00:18:35,595 Били женени, а тя му изневерявала. Лежи за убийство. 160 00:18:35,678 --> 00:18:39,557 Спенсър Тод Ковингтън - вътрешен тероризъм, убил е двама шерифи. 161 00:18:39,641 --> 00:18:42,936 Как получихте снимките? Мрежата там не е ли извън строя? 162 00:18:43,019 --> 00:18:46,814 Има сателитна безжична връзка. Нестабилна е, но върши работа. 163 00:18:46,898 --> 00:18:47,899 Той е там. 164 00:18:48,775 --> 00:18:49,859 Хавлок е там. 165 00:18:49,943 --> 00:18:54,447 Да се обадим на организаторите, поне да засечем сигнала им. 166 00:18:54,531 --> 00:19:00,245 Хъч, говори с колегите от Форт Юкон да следят за заложниците. 167 00:19:00,328 --> 00:19:05,291 Бегълците ще осъзнаят, че са накрай света, и тогава ще стане страшно. 168 00:19:17,762 --> 00:19:20,348 И къде точно сте ловували? 169 00:19:23,184 --> 00:19:24,519 Не знам. 170 00:19:25,270 --> 00:19:28,773 - Но е било край поток. - Малко поточе. 171 00:19:28,857 --> 00:19:31,985 Някъде надолу в каньона. 172 00:19:32,861 --> 00:19:36,364 А какво стана с приятелите ти? В бурята ли ги изгуби? 173 00:19:38,700 --> 00:19:40,159 Паметта ми… 174 00:19:41,536 --> 00:19:44,998 Не е наред. Губят ми се моменти. 175 00:19:45,707 --> 00:19:47,333 Извадил си късмет. 176 00:19:49,377 --> 00:19:51,462 - Къде тръгна? - За още дърва. 177 00:20:16,946 --> 00:20:20,450 - Къде съм? - Близо до Минто. 178 00:20:23,620 --> 00:20:24,704 В Аляска. 179 00:20:27,832 --> 00:20:29,459 Не си ли спомняш за Аляска? 180 00:20:31,794 --> 00:20:33,963 Май нося лош късмет. 181 00:20:34,672 --> 00:20:36,507 И аз се чувствам така понякога. 182 00:20:39,010 --> 00:20:42,013 Но после осъзнавам, че просто светът си е такъв. 183 00:20:42,639 --> 00:20:44,057 В смисъл? 184 00:20:45,391 --> 00:20:50,021 Примерно нашите. Смятат, че могат да поправят всичко. 185 00:20:52,565 --> 00:20:55,068 - Може да знаят как. - Може би. 186 00:20:56,778 --> 00:21:01,032 Мама това работи - "поправя" хората. Медицинска сестра е. 187 00:21:01,950 --> 00:21:05,703 Баща ми пък все се мъчи да ме предпази. 188 00:21:07,830 --> 00:21:12,293 - Какво работи? - Шериф е, нещо като полицай. 189 00:21:13,670 --> 00:21:14,754 Както и да е. 190 00:21:16,256 --> 00:21:20,009 Все се опитват да ме закрилят, да не би да пострадам. 191 00:21:21,302 --> 00:21:23,137 Но може би светът е… 192 00:21:24,556 --> 00:21:26,558 как да кажа, сбъркан. 193 00:21:28,476 --> 00:21:34,023 Колкото и да спазваш правилата и да се пазиш, може би няма значение. 194 00:21:36,276 --> 00:21:38,361 Понякога лошото просто се случва. 195 00:21:41,573 --> 00:21:43,241 Сигурно си прав. 196 00:22:22,739 --> 00:22:24,574 АЙЗЪК РОМЕРО 197 00:22:38,963 --> 00:22:43,718 Нали знаеш, че търсим усилено татко ти? Но може да отнеме ден-два. 198 00:22:43,801 --> 00:22:48,556 Ще се наложи да останеш при едно семейство в града. 199 00:22:49,766 --> 00:22:52,227 Сигурно вече си се досетил. 200 00:22:54,562 --> 00:22:56,064 Защо правиш така? 201 00:22:58,149 --> 00:22:59,359 Боли ме. 202 00:23:00,568 --> 00:23:03,655 - И мен ме боли брадичката. - Така ли? 203 00:23:04,614 --> 00:23:05,698 Сигурно. 204 00:23:08,117 --> 00:23:09,869 Защо те боли коляното? 205 00:23:14,999 --> 00:23:16,251 Свърших една глупост. 206 00:23:17,710 --> 00:23:19,379 А не биваше. 207 00:23:21,506 --> 00:23:24,842 - За малко да загина. - Да загинеш? 208 00:23:26,719 --> 00:23:31,641 Затова сега, когато ме заболи или видя старите си белези, 209 00:23:33,685 --> 00:23:36,437 се сещам какъв късмет е, че съм жив. 210 00:23:37,105 --> 00:23:41,192 - На мен дали ще ми остане белег? - Да, ако си късметлия. 211 00:23:45,947 --> 00:23:47,115 Май открихме Сара. 212 00:23:56,165 --> 00:23:57,166 Отивам горе. 213 00:24:03,006 --> 00:24:04,007 Франк! 214 00:24:10,054 --> 00:24:11,598 Ела горе, чисто е! 215 00:24:15,810 --> 00:24:17,145 - Добре ли си? - Да. 216 00:24:17,228 --> 00:24:19,314 - Наистина ли? - Добре съм. 217 00:24:36,122 --> 00:24:39,918 Казах ти, добре съм. Не съм за болница. 218 00:24:40,001 --> 00:24:45,048 Ако се правиш, че нищо не е станало, за да не ме тревожиш, недей. 219 00:24:45,131 --> 00:24:48,843 Рамото няма нужда да се намества. Добре съм, благодаря. 220 00:24:48,927 --> 00:24:51,512 Не се правя на героиня, не съм ранена. 221 00:24:51,596 --> 00:24:57,143 Сигурно съм обезводнена. Ще ми донесеш ли една банка? Благодаря. 222 00:24:57,852 --> 00:24:59,479 Прощавайте, г-жо Ремник. 223 00:24:59,562 --> 00:25:03,233 - Не сега. - Сидни Скофийлд. Искам да поговорим. 224 00:25:03,316 --> 00:25:04,734 Излез. 225 00:25:04,817 --> 00:25:09,280 - За похитителя ви. - Хъч, изведи я, ако обичаш. 226 00:25:12,367 --> 00:25:13,535 Съжалявам. 227 00:25:15,119 --> 00:25:16,746 Как е Люк? Тук ли е? 228 00:25:18,289 --> 00:25:19,624 В хижата е. 229 00:25:19,707 --> 00:25:25,004 - Наред ли е всичко? - Завел Кира там, но закъсали с колата. 230 00:25:25,088 --> 00:25:27,549 Клинт Хейс отиде да ги прибере. 231 00:25:27,632 --> 00:25:31,553 - Но иначе е добре? - Да. Не знае нищо за теб. 232 00:25:34,264 --> 00:25:38,268 - Сара… - Остави, няма нужда. 233 00:25:38,351 --> 00:25:43,273 Благодаря, но слагам системи, откакто си била в детската градина. 234 00:25:46,693 --> 00:25:48,695 Стига, спокойно. 235 00:25:54,951 --> 00:25:56,077 Открих това. 236 00:26:01,457 --> 00:26:02,792 Мислех си нещо. 237 00:26:04,294 --> 00:26:07,297 Май е време да сменя камъка с истински. 238 00:26:09,841 --> 00:26:14,178 Какво ти казах преди 17 години, Франк? 239 00:26:15,597 --> 00:26:18,016 Когато за пръв път попита за пръстена. 240 00:26:19,684 --> 00:26:20,768 Каза ми… 241 00:26:22,896 --> 00:26:24,731 че не ти трябва диамант. 242 00:26:24,814 --> 00:26:27,567 - Да. - И искаш само мен. 243 00:26:27,650 --> 00:26:33,865 Искам да си първото, което виждам сутрин, 244 00:26:34,741 --> 00:26:36,576 и последното - вечер. 245 00:26:41,080 --> 00:26:42,498 Ти си моята опора. 246 00:26:49,547 --> 00:26:51,966 Не спирам да мисля за нея. 247 00:27:06,898 --> 00:27:10,485 Съжалявам, че пак те подложих на това. 248 00:27:12,862 --> 00:27:15,406 Знам, че съжаляваш. Сигурна съм. 249 00:27:16,866 --> 00:27:20,703 Но трябва да приберем Люк, да сме пак заедно. 250 00:27:21,412 --> 00:27:23,498 За останалото ще мислим после. 251 00:27:30,838 --> 00:27:32,924 Радвам се, че си добре. 252 00:27:34,551 --> 00:27:37,011 "Арктик 2", чувате ли ме? 253 00:27:40,890 --> 00:27:42,350 Тук мобилен екип. 254 00:27:44,477 --> 00:27:45,645 Чувате ли ме? 255 00:27:50,400 --> 00:27:53,653 Мобилен екип до "Арктик 2". Чувате ли ме? 256 00:27:59,951 --> 00:28:03,288 Мобилен екип до "Арктик 2". Чувате ли ме? 257 00:28:03,371 --> 00:28:06,499 Спри автовлака. Веднага! 258 00:28:10,545 --> 00:28:12,130 Ставай и идвай тук. 259 00:28:12,213 --> 00:28:14,132 За всички се отнася! 260 00:28:15,049 --> 00:28:16,050 Хайде. 261 00:28:25,977 --> 00:28:28,980 Започвай да говориш. Кой си ти? 262 00:28:33,109 --> 00:28:34,485 Какво става? 263 00:28:34,569 --> 00:28:39,240 Федералните вече издирват автовлака, твърде бързо са се усетили. 264 00:28:40,325 --> 00:28:41,951 Този ни е изпял. 265 00:28:42,035 --> 00:28:47,040 - Кой е той? - Онзи с качулката и веригите от самолета. 266 00:28:48,917 --> 00:28:53,087 Я кажи, срамежливецо, защо те бяха оковали така? 267 00:28:54,255 --> 00:28:55,256 Звезда ли си? 268 00:28:55,340 --> 00:28:56,341 ПОРТАЛ НА ЦРУ 269 00:29:10,146 --> 00:29:12,148 Само ми ела! 270 00:29:30,583 --> 00:29:31,626 Кротко. 271 00:29:32,335 --> 00:29:33,753 Вече ти командваш. 272 00:29:44,138 --> 00:29:46,891 Изземат улики. Всичко, което докопат. 273 00:29:46,975 --> 00:29:49,477 - Слушаш ли ме? - Тропни с крак. 274 00:29:49,561 --> 00:29:54,566 Кажи на шефа на националното разузнаване, че ФБР ни пречи, а не бива. 275 00:29:54,649 --> 00:29:57,485 Сид, дърпат шалтера, всичко свърши. 276 00:29:57,569 --> 00:30:00,071 - Юристите искат да говорите. - Оставам тук. 277 00:30:00,154 --> 00:30:04,242 Имаме телефонните ти разпечатки. Знаем, че Хавлок ти е звънял. 278 00:30:04,325 --> 00:30:07,620 - Минути преди да духне в Париж. - Е, и? 279 00:30:07,704 --> 00:30:10,582 - Предупреди ли го? - Какво? Не. 280 00:30:10,665 --> 00:30:12,876 - Говорихте ли? - Казах ти вече, не. 281 00:30:12,959 --> 00:30:15,420 Никой освен мен не ти вярва. 282 00:30:15,503 --> 00:30:20,884 Но признавам, че и аз се питам дали наистина не си му помогнала. 283 00:30:20,967 --> 00:30:24,679 - Върни се и отговори на въпросите. - Какво криеш? 284 00:30:24,762 --> 00:30:28,141 - Защо ФБР погребва улики? - В името на баща ти. 285 00:30:28,224 --> 00:30:30,435 Ще съсипеш всичко, което е постигнал. 286 00:30:30,518 --> 00:30:34,314 Баща ми би разбрал, че единственият начин да не вляза в затвора 287 00:30:34,397 --> 00:30:37,066 е да върна Хавлок и да разкрия истината. 288 00:30:40,445 --> 00:30:41,696 Имаш ли минутка? 289 00:30:45,283 --> 00:30:49,621 Спомни си. След къщата, на онзи таван. Той какво принтираше? 290 00:30:50,705 --> 00:30:53,374 - Цифри. - Банкови извлечения ли? 291 00:30:53,458 --> 00:30:56,002 Може би, не видях. 292 00:30:56,085 --> 00:31:01,591 Много е важно. Преди да тръгне, Хавлок даде ли ти нещо? 293 00:31:01,674 --> 00:31:05,470 - Някакви инструкции или заръки? - Не. 294 00:31:05,553 --> 00:31:08,431 - Нещо за Франк? - Може ли да те прекъсна? 295 00:31:09,307 --> 00:31:11,851 - Разбира се. - Ще бъда честна. 296 00:31:11,935 --> 00:31:17,524 Не дойдох, за да отговарям на въпроси, а да получа отговор. 297 00:31:19,234 --> 00:31:20,610 Добре. 298 00:31:21,319 --> 00:31:24,405 - Защо ние? - Не разбирам въпроса. 299 00:31:24,489 --> 00:31:26,574 Когато онзи човек беше в дома ми, 300 00:31:28,201 --> 00:31:30,537 сякаш си водеше бележки. 301 00:31:30,620 --> 00:31:34,290 За съпруга ми, за живота ни, какви сме, как живеем. 302 00:31:34,374 --> 00:31:38,753 Сякаш попиваше всичко за нас. 303 00:31:39,712 --> 00:31:43,216 Мисля, че Хавлок цели да се домогне до съпруга ти, 304 00:31:44,217 --> 00:31:48,471 защото е открил какво го прави уязвим и иска да се възползва. 305 00:31:49,597 --> 00:31:53,059 Очаквам да се опита да спечели доверието на Франк, 306 00:31:53,142 --> 00:31:56,980 за да може да го манипулира, контролира 307 00:31:57,063 --> 00:32:01,192 и използва като маша с цел да постигне каквото иска. 308 00:32:02,819 --> 00:32:04,362 И какво е то? 309 00:32:05,613 --> 00:32:08,908 - Де да знаех. - Знаеш. 310 00:32:11,035 --> 00:32:12,537 Но не искаш да кажеш. 311 00:32:13,371 --> 00:32:16,124 А и Франк не се поддава лесно. 312 00:32:16,207 --> 00:32:19,460 Притеснението ми е за теб. 313 00:32:21,462 --> 00:32:24,090 Според мен си в основата на всичко. 314 00:32:25,133 --> 00:32:30,597 Имаш тайна, с която този човек те държи. 315 00:32:37,896 --> 00:32:39,063 За жалост, си права. 316 00:32:52,327 --> 00:32:53,369 Франк. 317 00:32:54,495 --> 00:32:57,540 Откри ли Сара? Чрез навигацията на колата, нали? 318 00:32:59,000 --> 00:33:02,420 - Да, тя е добре. - Радвам се. 319 00:33:02,962 --> 00:33:06,549 За мен е важно да ти покажа, че държа на думата си. 320 00:33:06,633 --> 00:33:09,928 Ти изпълни искането ми и спазих уговорката ни. 321 00:33:10,011 --> 00:33:14,057 След като вече си имаме доверие, ще изпълниш ли една моя молба? 322 00:33:14,599 --> 00:33:15,850 Искаш заложниците. 323 00:33:15,934 --> 00:33:19,687 Засякохме сигнал на 50 км западно от езерото Фиаско. 324 00:33:19,771 --> 00:33:23,399 Уведоми щатската полиция. Да разберем къде е най-близкото шосе. 325 00:33:23,483 --> 00:33:28,530 Там ли си? Сигурно проследявате сигнала. Засякохте ли ни вече? 326 00:33:29,113 --> 00:33:31,658 - Да, свиваме кръга. - Ще бъда бърз. 327 00:33:32,283 --> 00:33:37,413 Искам паролата на Сидни за "Ксеногейт". Предполагам, че тя е с вас. 328 00:33:37,497 --> 00:33:40,708 Здрасти, Сидни. Нали си знаеш паролата? 329 00:33:41,876 --> 00:33:45,421 - Дай ми я и ще бъда милостив. - Не мога. 330 00:33:45,505 --> 00:33:47,173 - "Ксеногейт"? - Архив. 331 00:33:47,257 --> 00:33:51,844 Би означавало да издам самоличността на всички, с които работя. 332 00:33:51,928 --> 00:33:54,347 Иначе ще разстрелвам хора. 333 00:33:54,430 --> 00:33:56,266 - Дай паролата. - Не. 334 00:33:56,349 --> 00:33:58,393 - Чу го. - Не се шегувам. 335 00:33:58,476 --> 00:34:00,144 Само чуй, Франк. 336 00:34:06,901 --> 00:34:10,947 - Другия път ще му пръсна главата. - Копеленце! 337 00:34:11,030 --> 00:34:12,949 Момент, нека поговорим. 338 00:34:13,032 --> 00:34:15,660 Не искам приказки, а паролата на Сидни. 339 00:34:15,743 --> 00:34:17,495 - Блъфира. - Дай ми я. 340 00:34:17,579 --> 00:34:20,999 - И агенти на ЦРУ да умрат? - Той ще го убие. 341 00:34:21,082 --> 00:34:25,044 Сидни, имаш редкия шанс да спасиш човешки живот. 342 00:34:27,921 --> 00:34:30,173 Кажи му проклетата парола. 343 00:34:30,258 --> 00:34:32,176 Давам ти десет секунди. 344 00:34:33,303 --> 00:34:34,304 Десет. 345 00:34:36,014 --> 00:34:37,682 - Девет. - Стига, човече. 346 00:34:39,100 --> 00:34:40,142 Осем. 347 00:34:40,226 --> 00:34:41,727 - Няма да стреля. - Дай му я. 348 00:34:41,811 --> 00:34:44,479 - Няма да убие заложника. - Седем, шест. 349 00:34:45,689 --> 00:34:46,858 Пет. 350 00:34:47,816 --> 00:34:49,151 Четири. 351 00:34:49,818 --> 00:34:51,362 Ще ме принудиш, Сидни. 352 00:34:52,488 --> 00:34:55,200 - Три. - Умолявам те. 353 00:34:56,659 --> 00:34:59,621 - Две. - Виктор, Майк, седем, Лима, Зулу. 354 00:34:59,704 --> 00:35:02,790 - Едно. - Виктор, Майк, седем, Лима, Зулу. 355 00:35:04,334 --> 00:35:05,501 Лесно беше, нали? 356 00:35:18,890 --> 00:35:21,768 - А къде е полицаят? - И аз това се чудя. 357 00:35:21,851 --> 00:35:25,563 - И подозираш него ли? - Не е бил на лов, нито с приятели. 358 00:35:25,647 --> 00:35:29,776 - Значи предлагаш да вземем джипа? - И да се доберем до града. 359 00:35:35,114 --> 00:35:36,115 Какво ще му кажем? 360 00:35:51,089 --> 00:35:52,507 Колко ще се бавите? 361 00:35:55,593 --> 00:35:57,262 Максимум двайсетина минути. 362 00:35:58,596 --> 00:36:00,682 Ще донесем акумулатора да се зареди. 363 00:36:01,307 --> 00:36:03,309 А зарядно откъде? 364 00:36:04,644 --> 00:36:08,398 - Ами… - Намерихме едно старо в гаража. 365 00:36:08,481 --> 00:36:11,693 Надяваме се да свърши работа, защото май… 366 00:36:12,735 --> 00:36:15,196 - Какво? - Ами… 367 00:36:15,280 --> 00:36:17,365 Май търсите това. 368 00:36:18,491 --> 00:36:21,411 И най-нагло ме лъжете. 369 00:36:22,704 --> 00:36:26,082 Така че си сядайте на задниците. 370 00:36:38,845 --> 00:36:41,014 Чух, че имаме схема на автовлака. 371 00:36:41,890 --> 00:36:45,685 - Как ще го спрем? - Никак, як е като танк. 372 00:36:45,768 --> 00:36:47,937 Подсилени гуми, стоманено шаси. 373 00:36:48,021 --> 00:36:51,232 Ще пробие всяка полицейска блокада. 374 00:36:51,316 --> 00:36:54,611 А и са на 100 км от най-близкото шосе. 375 00:36:54,694 --> 00:36:57,572 - Засекли сме ги? - По радиосигнала. 376 00:36:57,655 --> 00:37:00,491 Смъртта изобщо не ги плаши. 377 00:37:00,575 --> 00:37:03,161 Трябва някак да измъкнем заложниците. 378 00:37:03,244 --> 00:37:07,207 Да уведомим щатската полиция и да огледаме от въздуха за автовлака. 379 00:37:07,290 --> 00:37:10,126 - Как смяташ да го спреш? - Идея си нямам. 380 00:37:12,545 --> 00:37:15,131 - Може ли да те питам нещо? - Да. 381 00:37:15,215 --> 00:37:18,635 Защо онзи прекъсна мобилните връзки и взе черната кутия? 382 00:37:19,260 --> 00:37:23,514 - От зор. - А ако това е част от по-мащабен план? 383 00:37:23,598 --> 00:37:26,351 И затова ФБР иззема всичко, включително принтера. 384 00:37:27,268 --> 00:37:30,855 - Какъв принтер? - Използвал го е, докато е държал Сара. 385 00:37:30,939 --> 00:37:34,275 - Смятат, че е разпечатал някакви скици. - Откъде знаеш? 386 00:37:36,277 --> 00:37:40,198 - Жена ти е казала на Скофийлд. - Говорила е с нея? 387 00:37:40,990 --> 00:37:42,116 Да, говорих. 388 00:37:44,911 --> 00:37:45,954 Тя какво искаше? 389 00:37:49,749 --> 00:37:55,088 Опасяваше се, че той може да ме използва, за да те манипулира. 390 00:37:57,590 --> 00:37:58,591 Пробвал ли е? 391 00:37:59,759 --> 00:38:00,760 Не. 392 00:38:04,097 --> 00:38:06,057 Доста време прекарах с него. 393 00:38:06,724 --> 00:38:09,978 Не си се сблъсквал с такъв човек. 394 00:38:10,520 --> 00:38:12,772 Ще защитя семейството ни. 395 00:38:12,856 --> 00:38:16,276 Той стигна до мен за по-малко от ден. 396 00:38:17,110 --> 00:38:20,113 Синът ни все още е незнайно къде. 397 00:38:21,614 --> 00:38:26,703 Твърде много преживяхме, не допускай това да те погълне, Франк. 398 00:38:26,786 --> 00:38:30,957 Не и след всичките ни усилия да издрапаме обратно. 399 00:38:31,040 --> 00:38:33,459 Миличка, не се тревожи. 400 00:38:34,711 --> 00:38:37,046 Ще се справим, както винаги. 401 00:38:41,426 --> 00:38:45,430 - Ето къде сте били, убих се да ви търся. - Тук сме. 402 00:38:45,513 --> 00:38:48,808 - Люк, давам ти ги и двамата. - Люк? 403 00:38:49,809 --> 00:38:53,104 - Люк, миличък? - Къде си? 404 00:38:53,187 --> 00:38:55,190 В хижата с полицай Хейс. 405 00:38:56,107 --> 00:38:58,943 Времето е лошо. Скоро ще си тръгваме. 406 00:39:00,028 --> 00:39:02,280 Добре ли сте? Кира с теб ли е? 407 00:39:02,947 --> 00:39:04,991 Здравейте, г-жо Ремник, тук съм. 408 00:39:05,074 --> 00:39:07,410 Добре сме, макар че е студено. 409 00:39:08,912 --> 00:39:10,330 Глупаво постъпих. 410 00:39:11,206 --> 00:39:13,208 Да не го обсъждаме сега. 411 00:39:14,042 --> 00:39:18,046 - Не биваше да идвам тук. - Важното е, че си в безопасност. 412 00:39:18,129 --> 00:39:21,341 Прилагай техниката с дишането и бъди спокоен. 413 00:39:21,424 --> 00:39:26,221 И, Клинт, доведи ни ги невредими. Внимавайте, обичаме ви. 414 00:39:27,013 --> 00:39:29,182 И аз ви обичам, мамо и татко. 415 00:39:29,265 --> 00:39:30,266 Добре. 416 00:39:42,487 --> 00:39:43,863 Следва трудната част. 417 00:40:03,174 --> 00:40:06,010 Каза, че те подозират в съучастие. 418 00:40:07,428 --> 00:40:08,513 Кой по-точно? 419 00:40:10,139 --> 00:40:16,646 В ЦРУ смятат, че съм помогнала на Хавлок да открадне информация и да избяга. 420 00:40:16,729 --> 00:40:21,234 - И в момента разследват отношенията ни. - Но са те пратили тук. 421 00:40:21,317 --> 00:40:25,822 Да, една приятелка ме прати. Поне я имах за такава. 422 00:40:25,905 --> 00:40:29,117 Сега иска да се върна и да говоря с юристите им. 423 00:40:29,200 --> 00:40:32,662 - Как ще постъпиш? - Тръгна ли си, Хавлок ще спечели. 424 00:40:33,246 --> 00:40:36,249 И ще осъществи каквото е планирал. 425 00:40:43,172 --> 00:40:44,507 Ще го пипнем. 426 00:40:46,718 --> 00:40:50,513 - Де да беше толкова просто. - Защо да не е? 427 00:40:53,016 --> 00:40:54,434 Заради баща ми. 428 00:40:57,520 --> 00:41:01,149 Той създаде Хавлок. 429 00:41:02,317 --> 00:41:03,735 Цялата операция. 430 00:41:04,485 --> 00:41:07,238 С измислени предатели като примамка. 431 00:41:07,322 --> 00:41:12,160 Разработи тази тайна програма след атентатите от 11 септември. 432 00:41:13,286 --> 00:41:16,956 - Баща ти е бил шпионин? - И умря за родината. 433 00:41:18,583 --> 00:41:23,922 А сега това, за което плати с живота си, се обръща срещу мен. 434 00:41:33,348 --> 00:41:37,310 - Значи заради него се бориш? - В името на саможертвата му. 435 00:41:38,478 --> 00:41:41,147 И на всичко, което семейството ни понесе. 436 00:41:49,155 --> 00:41:51,324 Когато убиха баща ми, 437 00:41:54,327 --> 00:41:57,956 майка ми сякаш навлезе в мъгла. 438 00:41:58,540 --> 00:41:59,791 Изгуби се. 439 00:42:01,459 --> 00:42:04,629 Сестра ми почти разби брака си, за да я гледа. 440 00:42:07,298 --> 00:42:09,717 А от предишната Сидни не остана нищо. 441 00:42:15,932 --> 00:42:17,767 Не мога да предам паметта му. 442 00:42:24,107 --> 00:42:28,778 С жена ми загубихме дъщеря ни две седмици преди деветия й рожден ден. 443 00:42:33,908 --> 00:42:35,493 Търсех обяснения. 444 00:42:37,996 --> 00:42:38,997 Отричах. 445 00:42:40,248 --> 00:42:45,253 Но истината е, че тя си отиде заради мен. 446 00:42:49,382 --> 00:42:51,467 - Едва ли. - Заради моите действия. 447 00:42:52,802 --> 00:42:53,887 И работата ми. 448 00:42:58,099 --> 00:42:59,183 Как й беше името? 449 00:43:01,561 --> 00:43:04,564 Руби. Руби Грейс. 450 00:43:07,734 --> 00:43:12,280 Мисълта какво ми е коствала работата ми ме разяжда ден след ден. 451 00:43:18,620 --> 00:43:21,372 Значи имаме нещо общо. 452 00:43:21,456 --> 00:43:23,166 Не бих стигнал дотам, но… 453 00:43:25,668 --> 00:43:27,921 И аз щях да гоня Хавлок до дупка. 454 00:43:30,882 --> 00:43:32,217 И знам къде е. 455 00:43:33,384 --> 00:43:34,719 А как да го заловим? 456 00:43:36,054 --> 00:43:37,055 Имам идея. 457 00:43:46,648 --> 00:43:49,317 КСЕНОГЕЙТ ДОБРЕ ДОШЛА, СИДНИ СКОФИЙЛД 458 00:43:50,944 --> 00:43:53,613 КОНТАКТИ 459 00:43:55,657 --> 00:43:57,075 АРМЕН ЖДАНКО 460 00:44:01,913 --> 00:44:05,333 ДРУЖКАТА ТИ ОТ ТАНЖЕР E. ИМАМЕ ПРОБЛЕМ. 461 00:44:07,126 --> 00:44:09,379 Какво е това, чувате ли? 462 00:44:16,511 --> 00:44:17,804 Спри машината. 463 00:44:20,348 --> 00:44:22,600 Майко мила. 464 00:44:22,684 --> 00:44:26,312 - Обърни! - И къде да ида, умнико? 465 00:44:30,942 --> 00:44:32,360 Казах да спреш. 466 00:44:36,990 --> 00:44:38,116 ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ. 467 00:44:38,199 --> 00:44:41,953 СРЕЩА В "БЛУБЪРД" УТРЕ В 22 ч. 468 00:44:57,302 --> 00:44:58,636 Този пък кой е? 469 00:45:04,726 --> 00:45:08,938 Да поговорим за заложниците. Искам да ги върна невредими. 470 00:45:18,907 --> 00:45:20,783 Знаеш, че си в безизходица. 471 00:45:21,868 --> 00:45:24,120 Няма път, няма гориво. 472 00:45:24,871 --> 00:45:27,874 Само студ и глад. 473 00:45:28,583 --> 00:45:30,418 Границата е ужасно далече. 474 00:45:31,127 --> 00:45:35,924 Дори да стигнеш до Юкон, ще се сблъскаш със същото. 475 00:45:36,799 --> 00:45:41,763 - Нека се кача и да го обсъдим. - Това не ми харесва. 476 00:45:42,805 --> 00:45:44,057 Капан е. 477 00:45:47,977 --> 00:45:50,980 Добре, Франк, да поговорим. 478 00:46:01,282 --> 00:46:02,283 Качвам се. 479 00:46:10,959 --> 00:46:13,753 Пусни онзи човек - Сам. 480 00:46:21,511 --> 00:46:24,472 Синът ми Кейлъб при вас ли е? 481 00:46:24,556 --> 00:46:28,601 - Детето е добре, чака те. - Боже. 482 00:46:44,659 --> 00:46:48,204 - Блокиран си тук. - Не се тревожи за мен, Франк. 483 00:46:48,872 --> 00:46:50,623 Ти си по-зле. 484 00:46:52,000 --> 00:46:54,085 С тайната, която криеш. 485 00:46:57,839 --> 00:46:59,173 Мога да ти помогна. 486 00:47:01,926 --> 00:47:03,094 Какво си направил? 487 00:47:04,095 --> 00:47:06,639 Чувате ли? Там има някой. 488 00:47:09,142 --> 00:47:10,393 Сара знае ли? 489 00:47:13,271 --> 00:47:16,524 - Какво си направил? - Защитих те, Франк. 490 00:47:17,734 --> 00:47:21,279 Защото ми трябваш. А сега и аз ти трябвам. 491 00:47:24,532 --> 00:47:27,535 Ще пазя добре малката ти тайна. 492 00:47:29,412 --> 00:47:31,539 Скътана в Аляска. 493 00:49:43,213 --> 00:49:44,547 Мамка му! 494 00:50:10,240 --> 00:50:11,449 Слез от машината! 495 00:50:15,662 --> 00:50:16,913 Недей, Ливай. 496 00:51:23,479 --> 00:51:24,522 Мамка му! 497 00:52:01,935 --> 00:52:03,394 Недей, Франк. 498 00:52:04,562 --> 00:52:06,231 Луд ли си? 499 00:52:27,794 --> 00:52:28,795 Гръмни го! 500 00:52:30,171 --> 00:52:32,924 - Давай! - Няма да посмее, Франк. 501 00:52:33,007 --> 00:52:34,717 - Защо не? - Стреляй! 502 00:52:34,801 --> 00:52:36,219 Тя иска истината. 503 00:52:57,115 --> 00:53:01,870 - Твоят е. - Божичко, ужасно закъснях. 504 00:53:03,329 --> 00:53:05,456 Добре, таксито. 505 00:53:06,332 --> 00:53:08,418 Таксито дойде, тук е. 506 00:53:11,254 --> 00:53:15,049 - Къде ми е сакът? - Няма да си изпуснеш самолета. 507 00:53:17,051 --> 00:53:19,387 Попита ме защо съм приел работата. 508 00:53:21,055 --> 00:53:22,640 Заради теб. 509 00:53:24,601 --> 00:53:25,810 Защото си като вихър. 510 00:53:27,395 --> 00:53:28,646 Хала. 511 00:53:31,524 --> 00:53:33,193 Обичам да намирам вратички. 512 00:53:48,249 --> 00:53:49,584 Не се е случило. 513 00:53:50,919 --> 00:53:51,920 Добре. 514 00:53:52,503 --> 00:53:55,506 Сериозно. Никога не е било. 515 00:54:02,013 --> 00:54:03,097 Ще го открием. 516 00:54:04,891 --> 00:54:05,892 Не и навреме. 517 00:54:12,106 --> 00:54:14,067 Значи си тръгваш, така ли? 518 00:54:15,360 --> 00:54:16,861 Може ли да те питам нещо? 519 00:54:17,862 --> 00:54:18,905 Да. 520 00:54:20,698 --> 00:54:24,869 Белезите по гърба ти имат ли нещо общо с дъщеря ти? 521 00:54:27,580 --> 00:54:29,582 Друг път ще ти разкажа. 522 00:54:33,461 --> 00:54:34,629 Друг път. 523 00:54:40,176 --> 00:54:41,261 Успех, Франк. 524 00:55:00,738 --> 00:55:04,117 Сам, май трябва да вземеш куче на сина си. 525 00:55:05,034 --> 00:55:09,247 - В списъка е, а той е дълъг. - Има си хас да не е. 526 00:55:11,749 --> 00:55:15,753 - Благодаря за всичко. - Не, аз благодаря. 527 00:55:18,006 --> 00:55:20,758 Я да видим как е раната. 528 00:55:25,054 --> 00:55:27,807 Определено ще ти остане белег. Радваш ли се? 529 00:55:27,891 --> 00:55:28,975 - Да. - Добре. 530 00:55:34,898 --> 00:55:37,358 - Пази се, Франк. - И ти, Сам. 531 00:56:06,679 --> 00:56:09,807 Ще пазя добре малката ти тайна. 532 00:56:09,891 --> 00:56:12,393 Скътана в Аляска. 533 00:56:18,274 --> 00:56:20,109 ДИВАТА АЛЯСКА УОЛТЪР КОУТС 534 00:56:27,659 --> 00:56:29,744 НАШАТА ТАЙНА 535 00:56:40,630 --> 00:56:42,465 ФЕЪРБАНКС, АЛЯСКА 536 00:56:58,398 --> 00:57:00,275 Чух, че си останала. 537 00:57:01,526 --> 00:57:03,152 - Франк. - За мен нищо. 538 00:57:05,822 --> 00:57:06,823 И сега? 539 00:57:11,327 --> 00:57:12,579 Какво ще правиш? 540 00:57:16,624 --> 00:57:20,295 Ще им го предам. 541 00:57:21,337 --> 00:57:23,172 Може да ти съдействам. 542 00:57:25,216 --> 00:57:30,638 Права беше. Вашингтон ще ме разиграва, ФБР ще ме държи в неведение, 543 00:57:30,722 --> 00:57:35,518 а твоят човек се бърка в живота ми, което не ми се нрави. 544 00:57:37,478 --> 00:57:40,106 Самолетът не е паднал случайно. 545 00:57:40,190 --> 00:57:42,859 Трябва да го спра и имам нужда от… 546 00:57:45,403 --> 00:57:49,991 Партньор. Твоят беглец е под моя юрисдикция. 547 00:57:51,326 --> 00:57:54,746 Без достъп до информация нямаме шанс. 548 00:58:02,295 --> 00:58:06,132 - Симкарта? - От принтера, който Хавлок е използвал. 549 00:58:06,216 --> 00:58:08,426 Нима светецът е свил улика? 550 00:58:08,509 --> 00:58:11,221 Ще разберем какво е разпечатал. 551 00:58:14,432 --> 00:58:20,021 Наясно си, че ако го направим, ще стане мътна и кървава. 552 00:58:20,104 --> 00:58:25,360 - Убедих се, че си корава. - Сериозно, знам на какво е способен той. 553 00:58:26,194 --> 00:58:30,114 Ще използва семейството ти, ще завземе дома ти. 554 00:58:30,823 --> 00:58:35,370 Ще превърне всички, които обичаш, в свои пионки. 555 00:58:35,954 --> 00:58:37,705 Ще ти отрови живота. 556 00:58:39,207 --> 00:58:42,835 Казвам ти го, защото искам да проумееш 557 00:58:42,919 --> 00:58:46,297 какъв демон допускаш до себе си. 558 00:58:48,466 --> 00:58:50,343 Защо толкова се боиш от него? 559 00:58:52,720 --> 00:58:56,975 - Защото го познавам. - Станала си негова жертва ли? 560 00:58:59,519 --> 00:59:00,520 Аз бях първата. 561 00:59:07,610 --> 00:59:08,862 Не се е случило. 562 00:59:10,363 --> 00:59:11,906 Чувства ли имаш към него? 563 00:59:13,366 --> 00:59:14,659 Имах. 564 00:59:14,742 --> 00:59:16,327 Никога не е било. 565 00:59:20,623 --> 00:59:21,791 И може би още имам. 566 00:59:37,098 --> 00:59:38,182 Защо? 567 00:59:43,313 --> 00:59:44,731 Защото съм му съпруга. 568 01:00:47,168 --> 01:00:49,170 Превод на субтитрите Боряна Богданова