صمتاً يا رفاق.
أصغوا.
هناك. ثمة شيء.
- ما هذا العجب؟ - يا للهول.
أهو بخير؟
هيا!
- ساعدوني يا رفاق. - اقلبه. احذر.
إنه يتنفس.
"دواين"! انظر إليّ.
استفق من سكرك واذهب لإحضار سيارتك الثلجية.
- اذهب! - حسناً.
"ضابط حراسة أمريكي"
"لـ(فرانك)"
أخبرني، ماذا يحدث؟
سيارة "سارة" هنا.
لنعثر عليها.
لنحشد الجميع.
نعم.
حسناً، أصغوا.
كان هاربنا المنشود على هذا الجسر منذ 20 دقيقة.
تشرق الشمس الساعة 9:30 صباحاً، ما يعني أن أمامه 16 ساعة من الظلام
قبل أن نبدأ عملية المطاردة بكامل قوّتها.
لذا، بينما يهرب، علينا الحشد.
"دوبسون"، شغّل اللاسلكي.
أرسل تحذيراً إلى كل سفن الصيد من هنا حتى "باولدر هيل".
لنر كم رجلاً نستطيع ضمّهم إلينا من شبكة الأنهار.
وإن كنتم تعرفون أي طيّاري مناطق قاحلة، فلتبلّغوهم بأنه بدءاً من ساعة الشروق،
سيصبح طريق "6" السريع مدرّجهم.
تُسخّر الحركة المرورية بالكامل للطائرات.
سيتمّ التزوّد بالوقود في المخيّم الرئيسي.
إن كانت ناقلة في نطاق 322 كيلومتراً، فلتغيّروا مسارها هناك الآن.
تبدأ ساعتنا عند طلوع النهار،
وسيكون أمامنا أقلّ من ثماني ساعات من ضوء النهار.
لذا، إن كان هناك أي حذاء ثلجيّ أو كاسحة ثلج أو سيارة ثلجية،
أريد أن تكون كلّها هنا قبلئذ، مفهوم؟
حياة زوجتي مرهونة بذلك.
"أهلاً بكم في (فيربانكس)"
"(وكالة المخابرات المركزية)"
"لوك"؟
أأنت هنا؟
"لوك"؟
مرحباً؟
"هايز" إلى القاعدة.
القاعدة؟
القاعدة، هل تسمعونني؟
تعالوا، هنا. آثار إطارات!
وجدنا شيئاً. هيا!
"أمي رقم واحد"
سحقاً.
المركبة خالية. أمّنوا المنطقة المحيطة.
ليأت بعض النواب إلى هنا!
فتّشها كاملةً، مفهوم؟ اعثر لي على طرف خيط.
ويا "هاتش"، اتصل بـ"شوتر براون". قل له هو وأصدقائه الحمقى
إن بإمكانهم المجيء لمساعدتنا على ملاحقة هذا الوغد.
هيا!
تريد نيل نصيبك أنت الآخر.
هيا أيها المسنّ.
- إليكما عني. - ثبّته أرضاً. نلنا منه.
ماذا؟
هل من مستجدات عن "لوك"؟
لا، لكن مسألة جديدة طرأت.
بعد الساعة 7:00 صباحاً مباشرةً، اعترض الجنود ثلاثة رجال
كانوا يصطادون السمك جنوبيّ "بيرتش كريك".
- نعم. - كانوا يركبون سيارات ثلجية.
كانوا يشربون الخمر.
وكان معهم ولد قالوا إنهم وجدوه وسط الجليد.
- ماذا تقصد بقولك، "ولد"؟ - أعني ولداً. كـ"بينوكيو".
بمفرده تماماً هناك.
قال المسعفون إنه أُصيب بقضمة صقيع من الدرجة الثانية،
وسحجات على إثر هجوم حيوانيّ.
اسمه "كالب".
لا أدري من قدّم إليك هذا من دون حلوى الخطمي.
لا. عليك التمهل عليها قليلاً.
لماذا يلزم تركها ترسو؟
يُفضّل أن تلين ليصبح مذاقها ألذّ.
يلزم أن تزداد لزوجةً.
ما أدراك؟
حين تتقدم في السن، تدرك بعض الأمور.
أنا "فرانك".
يعجبني حذاؤك.
نعم، حذائي قديم.
لا يبعث بالدفء الشديد.
هل اشتراه له لك والداك من أجل الرحلة؟
نعم.
أين تسكن؟
"نيويورك".
تحب فريق "ميتس".
- لا. - حقاً؟
كم سنّك؟ تسعة أعوام أو عشرة؟
- بل ثمانية. - ثمانية؟
- نعم. - تبدو أكبر.
ابني في سنّ الـ17.
حين كان في سنّك، كنا نذهب للتخييم طيلة الوقت.
معاً.
أتخيّم مع والديك؟
بل مع أبي.
- أبوك؟ حسناً. لطيف. - نعم. مع أبي.
أين أبوك الآن؟
لقد أخذوه.
من أخذه؟
الأشرار.
كانوا يتشاجرون.
أمّا أبي، فأمرني بالهرب.
لم أرد الهرب، لكن…
إنه جاهز الآن.
أتدري؟
كلما أصابني الحزن أو الخوف،
دائماً ما تبهجني حلوى الخطمي.
أتريد واحدة؟
- أتسمح لي؟ - بالتأكيد.
أحسنت التصرف حين هربت.
كان أبوك يعلم أنك ستذهب وتجلب النجدة.
"كالب"، أتتذكّر أي شيء آخر عن مكان مخيّمك؟
- لا أدري. - أي شيء؟
- نهر. - نهر؟
- لطيف. ماذا أيضاً؟ - نعم.
هو…
إنه من أخذ أبي.
واصل التحرك فحسب. ابق داخل مرمى بصري.
مرحباً.
ما اسمك يا صديقي؟
هل أنت عضو في فرقة البحث تلك؟
لا. بل كنت أخيّم.
ضللت طريقي على إثر العاصفة.
أنت رهينتي الآن.
- أبعد هذا السلاح. - لا أظن ذلك.
انظر. أنا عثرت على شيء.
ما هذا العجب؟
أترون هذه الحيوانات اللطيفة في الخارج؟
إنها من "قطيع الـ40".
من سلالة الأوعال ذات الأشواك.
عملية هجرتها هي الطولى بين جميع الثدييات البرّية على وجه "الأرض".
"غيرهارد"، أنت سألتني عن الأشفاق القطبية.
أنا تحققت، ونوشك على رؤية تيار مكثف منها الليلة.
رجل محظوظ.
ماذا وجدت يا "جولين"؟
هل عثرت على طائر شمعيّ الجناح آخر؟
"مونتي"، أحتاج إلى أن تأتي إليّ في عربة الطعام.
على الفور.
أثق بأن الأمور ستكون طيّبة.
سيسير كل شيء ما يُرام.
سحقاً.
هيا!
من هؤلاء الرجال؟
لا أدري، ولا أريد أن أعرف.
- لننطلق. لنخرج من هنا. - أحاول.
- أهذا مسدس؟ - أطرق الباب!
"بروك"!
- اضغط عليه. - نعم.
أطلق النار عليّ.
صباح الخير!
مهلاً.
ارمها.
حسناً.
سنحتاج إلى إتمام المقايضة في غضون 24 ساعة وإلا فسنفقده.
إذا قبض عليّ فريق "كرال" الأمني، فسأغادر "براغ" جثةً هامدةً.
حينئذ، ستصبح ذكرى قديمة.
يوم الخميس، ستتصل بالقنصلية لإبلاغهم بإصابتك بمغص،
فسيجرون لك تحليل دم.
يوم الجمعة، ستعود إلى الوطن بطائرة لتخضع لعملية شقّ بطن عاجلة.
أرجوك أن تقولي لي إن شيئاً أكلته هو السبب.
لن تخرج حياً من العملية الجراحية.
- كم سيطول بقاؤك هنا؟ - طائرتي بعد ستّ ساعات.
لنذهب إلى "البلدة القديمة".
لا يجدر بنا ذلك إطلاقاً.
إنك في عاصمة "بوهيميا" التاريخية
رفقة رجل لم يبق في حياته سوى أسبوع واحد.
لن تحرمي رجلاً يوشك على الموت من أمنيته الأخيرة، صح؟
فقط ليكون في علمك،
لا أحتاج إطلاقاً إلى أن توحي لـ"المكتب" بأنني أؤيد حضورك.
السبب الوحيد لوجودك هنا هو أنك تعرفين الرجل الذي اختطف زوجتي.
بمجرد أن تعود أدراجها، سترحلين.
أنت مستاء. أتفهّم ذلك.
لكن علينا ألّا نسمح لـ"المكتب" بإقصائنا.
ها أنت تقولين، "نحن"، مرة أخرى.
حسناً، أنا وأنت لست في فريق واحد.
الهارب الذي أنشده في نطاق سلطتك القضائية.
نشكّل تهديداً.
تهديد لمن؟
"وحدة المخابرات المركزية".
هل قدّم إليك أحد سواي تفسيراً لسبب تغيير مسار طائرتك المنشودة؟
أو سبب صعود "هافلوك" إلى الطائرة من هنا؟
حقيقةً، أنا آسفة إذا أشعرتك بأنني أنتقص من سلطتك،
لكنهم لا يقولون لنا الحقيقة كاملةً.
"فرانك"، نحتاج إليك في مقر القيادة.
توصّلنا إلى طرف خيط بخصوص والد الطفل.
دعني أساعدك يا "فرانك".
لسنا فريقاً.
حين تعود زوجتي أدراجها، ستعودين أدراجك.
أنا في الطريق.
تواصلت معنا شركة "أليسكا أدفنشرز".
كانت إحدى شاحناتهم في جولة مدتها ستة أيام في "الدائرة القطبية الشمالية"
حين اضطُروا إلى المرور على بعد ثمانية كيلومترات من موقع الحطام.
فقدوا الاتصال اللاسلكي منذ أقلّ من ساعة.
إلام ننظر؟
تُدعى شاحنة المرتفعات.
يستخدمها منظّم رحلات محلّي في جولات إلى الشمال
لزيارة قطعان الأوعال ومشاهدة الحياة البرّية والأشفاق القطبية وما إلى ذلك.
كانت أخت إحدى الركّاب ستخوض الجولة، لكنها مرضت، فلم تذهب.
يحوي هاتفاهما الخلويان الحساب نفسه.
رفعت كاميرا هاتفها هذه الصور منذ 40 دقيقة.
لحسن حظنا، اتصلت بقسم شرطة "فيربانكس".
- هل أحضرت قائمة الركّاب؟ - 21 راكباً وعاملاً.
21 رهينة.
إليك القائمة.
عرّف الولد هذا الرجل باسم "سام باركر". والده.
ما زلنا نحاول التواصل مع الأسرة.
- من الآخرون؟ - الرجل الضخم هو "أرجينتو فولبي".
حارس عصابات مدان في ستّ قضايا تخصّ الاتجار بالبشر والدعارة.
الرجل الذي خلفه هو "إدوارد بورتر".
ساحر من "رينو" غرقت مساعدته في أثناء واحدة من حيله.
والتي تصادف أنها زوجته التي كانت تخونه آنذاك.
سُجن بتهمة القتل الخطأ.
ثم لدينا "سبنسر تود كوفينغتون".
إرهابيّ محلّي. قتل ضابطي حراسة في مواجهة مسلّحة.
كيف حصلت على هذه الصور؟
هل خدمة الهواتف الخلوية متاحة هناك؟
بل نقطة اتصال لاسلكية بالأقمار الصناعية. ليست مستقرة، لكنها تؤدي الغرض.
إنه هناك.
"هافلوك" هناك.
حسناً، لنتواصل مع منظّمي الرحلة.
إن لم نستطع الوصول إلى السائق، فلنحدد موقع إشارتهم على الأقل.
"هاتش"، أريد أن تنسق مع جنود "فورت يوكون".
لنر ما إن كنا نستطيع مراقبة أولئك الرهائن.
ويا قوم، أولئك الهاربون في أبعد نقطة على سطح الكوكب.
حين يدركون ذلك، ستأخذ الأوضاع منحنى بشعاً لا محالة.
مهلاً. إذاً، أين كنت تصطاد؟
لا أدري.
لكنك كنت قريباً من مجرى مائي.
كان غديراً صغيراً.
وسط الأخدود.
ماذا عن أصدقائك؟
هل فقدتهم في وسط العاصفة؟
إن عقلي…
ليس في كامل قواه.
ثمة أمور لا أعرفها.
من حسن حظك أنك حيّ.
- إلى أين تذهبين؟ - سأحضر المزيد من الحطب.
أين أنا؟
بالقرب من "مينتو".
في "ألاسكا".
ألا تتذكر مجيئك إلى "ألاسكا"؟
أظن أنني ربما أكون مشؤوماً.
نعم، يراودني ذلك الشعور أحياناً كذلك.
وفي أحيان أخرى، أظن أن هذه طبيعة الأمور لا أكثر.
ماذا تقصد؟
مثل والديّ.
يظنان أن باستطاعتهما إصلاح كل شيء.
- ربما يكونان ذكيين. - ربما.
هذه طبيعة عمل أمي، علاج الناس.
إنها ممرضة.
أمّا أبي، فيحاول حمايتي دوماً.
ما وظيفته؟
إنه ضابط حراسة.
أشبه بالشرطيين.
لا يهمّ.
دائماً ما يحاولان وقايتي.
أي إبقائي في أمان.
لكنني أحياناً ما أتساءل ما إن كان العالم…
فاسداً فحسب.
يمكن للمرء اتّباع كل القواعد وتجنّب كل المخاطر،
لكنني لست متأكداً ممّا إذا كان ذلك يغيّر شيئاً.
أظن أن المصائب تقع ببساطة في بعض الأحيان.
أظن أنك محق على الأرجح.
"ضباط حراسة (الولايات المتحدة)"
"أيزاك روميرو".
تعلم أننا نبذل قصارى جهودنا للعثور على أبيك، صح؟
لكننا قد نستغرق يوماً أو اثنين،
ما يعني أنه سيتعيّن عليك المكوث في البلدة رفقة أسرة.
لكنني أتصوّر أنك تعلم ذلك بالفعل على الأرجح، صح؟
لماذا تفعل هذا؟
لأنها تؤلمني.
تؤلمني ذقني.
حقاً؟
أثق بذلك.
كيف أُصبت في ركبتك؟
على إثر ارتكابي فعلاً أحمق.
فعل ما كان ينبغي لي ارتكابه.
فعل كاد يودي بحياتي.
- يودي بحياتك؟ - نعم.
لذا الآن، كلما شعرت بالألم، أو كلما رأيت أياً من ندباتي القديمة…
ذكّرتني بمدى حسن حظي لكوني على قيد الحياة.
أتظن أنه ستبقى لي ندبة؟
أظن أنها ستبقى لك إذا حالفك الحظ.
نعم.
أظن أننا وجدنا "سارة".
سأصعد.
"فرانك"!
هنا في الأعلى! المكان خال!
- أأنت بخير؟ - أنا بخير.
- حقاً؟ - أنا بخير.
قلت لك. أنا بخير. صدقاً. لن أذهب إلى المستشفى.
عزيزتي، مثل هذه التصرفات التي توحي بالنشاط وأن الأمر أهون من تصوّري
إن كنت قلقاً على مصلحتك ليست مقنعة.
لا يمكن علاج كتف مقوّمة.
وأنا لست… أنا بخير. شكراً.
لست أتظاهر بالبطولة. أنا بخير. حالتي مستقرة.
مفهوم؟ الأرجح أنني مصابة بالجفاف.
"كيم"، هلّا تعطينني كيس فيتامينات وريدية.
- حسناً. - شكراً.
المعذرة. سيدة "ريمنيك"؟
- ليس الآن. - "سيدني سكوفيلد".
أودّ التحدث إليك عمّا حدث.
ينبغي لك ألّا تكوني هنا.
- أريد التحدث عن مختطفك. - "هاتش"، أخرجها من هنا.
- أخرجها من هنا رجاءً. - هيا بنا. اخرجي.
أنا آسف، اتفقنا؟
كيف حال "لوك"؟ أهو هنا؟
"لوك" في الكوخ.
- هل كل شيء على ما يُرام؟ - تغيّب العاشق عن حفل الاستقبال.
صحب "كيرا مور" إلى هناك، وعلقت سيارته في أثناء ذلك.
لا بأس. "كلينت هايز" هناك الآن وسيعود بهما.
- نعم، لكن هل هو بخير؟ - إنه سالم.
لا علم له بأي ممّا يحدث.
- "سارة"… - عليكم جميعاً التوقف.
كفّوا عن المبالغة في رعايتي، مفهوم؟
إنني أضع الأنابيب الوريدية منذ…
منذ أن كنت في الروضة. شكراً.
حسناً، مهلاً.
هيا. تعالي.
أنا عثرت على هذا.
لعلمك، كنت أفكّر.
حان الوقت لاستبدال خاتم مطعّم بماسة حقيقية بهذا الخاتم الزائف.
"فرانك ريمنيك"، ماذا قلت لك منذ 17 عاماً؟
حين سألتني لأول مرة عن الخاتم، ماذا قلت؟
قلت لي…
إنك لا تحتاجين إلى ماسة.
صحيح.
وإنك لا تريدين سواي.
أردت أن تكون أول ما أراه في الصباح،
وآخر ما أراه في المساء.
أنت سندي.
لا أستطيع منع نفسي من التفكير فيها.
آسف لأنني وضعتك في هذا الموقف مرة أخرى.
أعلم أنك آسف.
أعلم.
لكننا نحتاج إلى إعادة "لوك" أدراجه ولمّ شتات أسرتنا.
أمّا بقية الأمور، فيمكننا التعامل معها لاحقاً.
إنما يسرّني أنك بخير فحسب.
مركز القيادة المتنقل إلى "أركتيك تو"، أتسمعونني؟
مركز القيادة المتنقل إلى "أركتيك تو".
"أركتيك تو"، أتسمعونني؟
مركز القيادة المتنقل إلى "أركتيك تو".
"أركتيك تو"، أتسمعونني؟
مركز القيادة المتنقل إلى "أركتيك تو".
"أركتيك تو"، أتسمعونني؟
أطفئ الشاحنة.
أطفئها! الآن!
انهض. هيا.
انهض. لننطلق.
هيا.
ابدأ في التحدث.
من أنت؟
يا هذا.
ماذا يحدث؟
كان الفيدراليون يبحثون عن هذه الشاحنة عبر اللاسلكي
قبل وقت طويل ممّا كان يمكن لأحد أن يكتشف أنها مفقودة.
أقول إنه السبب.
- من هو؟ - من كان على متن طائرتنا.
صاحب القلنسوة والأصفاد.
قل شيئاً أيها الخجول.
لماذا كبّلوك بالأصفاد بتلك الصورة؟
أأنت مميز؟
"نظام (بينتا نت) على الحاسوب المركزي نظم المعلومات"
تعال أيها اللعين!
على مهلك.
أنت القائد الآن.
"(مكتب التحقيقات الفيدرالي)"
إنهم يصادرون كل الأدلة غير الحاسمة.
- أتصغين إليّ؟ - امسكي هاتفك. استغلي نفوذك.
قولي لمدير الاستخبارات الوطنية إن "المكتب" يلزمه مشاركة المعلومات لنعثر على "هافلوك".
"سيد"، إنهم يوقفون العملية. قُضي الأمر.
يريد المحامون التحدث.
لن أعود.
"سيدني"، لدينا سجلات مكالماتك.
نعلم أنك تلقيت اتصالاً من هاتف مؤقت قبل تخلّي "هافلوك" بدقائق معدودة
- عن فريقنا في "باريس". - إذاً؟
هل حذّرته؟
ماذا؟ لا. لم أتحدّث قط إلى "ها"…
- أكنتما على تواصل؟ - أجبتك بالنفي.
أنا الوحيدة التي تصدّقك.
وعليّ الاعتراف،
أجد صعوبة في عدم تصديق أنك ساعدت "هافلوك".
ينبغي لك المجيء يا "سيد". عودي أدراجك وأجيبي عن الأسئلة.
ماذا تخفين؟
- لماذا يخزّن "المكتب" الأدلة؟ - إكراماً لأبيك.
إنك تخاطرين بإضاعة كل ما بناه وصنعه.
لتفهّم أبي
أن فرصتي الوحيدة في تجنّب السجن هي إعادة "هافلوك" أدراجه وكشف الحقيقة.
هل لي بالتحدث إليك قليلاً؟
عودي بالذاكرة. بعد المنزل، في العليّة.
ماذا كان يطبع؟
أرقام.
من بنك؟
ربما. لم أتمكّن من الرؤية.
حسناً. وقبل رحيله،
وهذا مهم، هل أعطاك "هافلوك" أي شيء؟
تعليمات؟
رسالة؟
لا.
هل كانت هناك رسالة إلى "فرانك"؟
هل لي بإيقافك؟
بالطبع.
عليّ مصارحتك.
لم آت للإجابة عن أسئلتك.
بل جئت لتجيبيني أنت عن أسئلتي.
حسناً.
لماذا نحن؟
لست واثقة بأنني أفهم.
حين كان ذلك الرجل في بيتي،
بدا كأنه يدوّن الملاحظات.
حول زوجي وحياتنا معاً ومن نكون وطريقة عيشنا.
بدا كأنه يستوعب كل شيء عنّا.
أعتقد أن "هافلوك" يريد النفاذ إلى زوجك
لأنه اكتشف نقطة ضعف لدى "فرانك" يشعر بأن في استطاعته استغلالها.
أتوقّع أنه سيسعى إلى نيل ثقة "فرانك".
كي يتمكن من التلاعب به والسيطرة عليه
واستخدامه وسيطاً لنيل مبتغاه الحقيقي.
وما ذلك المبتغى؟
ليتني أعرف.
بلى، تعرفين.
لكنك تأبين الإفصاح.
أمّا "فرانك"، فهو قادر على الاعتناء بنفسه.
إنما أنت، فمصدر قلقي.
لأنني أظن أن هذا كلّه يحدث بسببك.
لأن لديك سراً…
استغلّه هذا الرجل.
ليتك كنت مخطئة.
أهلاً يا "فرانك".
أعثرت على "سارة"؟
باستخدام نظام الملاحة في السيارة، صح؟
نعم. إنها في أمان.
جيد. يسرّني ذلك.
لعلمك، يهمّني إثبات أنني رجل يفي بوعوده.
أنت نفّذت طلبي، وأنا أوفيت بشروط اتفاقنا.
حسناً، بما أن الثقة بيننا صارت عميقة، فما رأيك في أن تنفّذ لي طلباً؟
تريد الرهائن.
وجدنا بثاً. نظن أنه منهم.
48 كيلومتراً غربيّ بحيرة "فياسكو".
حسناً. أبلغ الجنود.
لنكتشف، إن استطعنا، كم يبعد عن شبكة الطرق.
هل تسمعني؟
أتصوّر أن فريقك كان يتعقب إشارتنا.
هل اكتشفت موقعنا؟
- نعم، إننا نقترب. - حسناً، سننجز الحديث بسرعة.
أحتاج إلى رمز "سيدني" السري لـ"زينو غيت".
أتصوّر أنها هناك.
مرحباً يا "سيدني". تعرفين رمزك السري، صح؟
أعطيني الرقم السري، وسأكون متعاوناً.
لا يسعني فعل ذلك.
- ما "زينو غيت"؟ - إنه أرشيف رقميّ.
بهذا سأسلّمه هويات كل العملاء الذين جنّدتهم ميدانياً ومواقعهم.
إن لم تسلّميني الرمز، فسأبدأ في رمي الناس بالرصاص.
- أحتاج إلى ذلك الرمز السري. - بالقطع لا.
- أنت سمعت ما قاله. - أتحسبونني أمزح؟
أصغ إلى هذا يا "فرانك".
المرة القادمة، ستكون الرصاصة في رأسه.
أيها الوغد.
تمهّل. لنتحدث. أمهلني لحظة فحسب.
لا أريد التحدث يا "فرانك". وإنما أحتاج إلى رمز "سيدني".
- إنه يخادعنا. - أعطيني الرمز السري.
أتريد أن يُعثر على عملاء مخابرات ميتين بدءاً من الآن؟
سيقتل ذلك الرجل.
اسمعي يا "سيدني"،
لديك فرصة نادرة لإنقاذ حيوات بعض الأشخاص.
أعطيه الرمز السري اللعين.
سأمهلك عشر ثوان.
عشرة.
- تسعة. - اهدأ فحسب يا رجل.
ثمانية.
- لن يفعلها. - أعطيه الرمز السري.
- سبعة. - لن يقتل الرهينة.
ستة.
خمسة.
أربعة.
لست تتركين لي خياراً آخر يا "سيدني".
ثلاثة.
أتوسّل إليك. أرجوك.
- اثنان. - "في"، "إم"، 7، "إل"، "زي".
واحد.
"في"، "إم"، 7، "إل"، "زي".
ألم يكن بالغ الصعوبة؟
ماذا عن الجندي إذاً؟
هذا قصدي. إلى أين يُحتمل أنه ذهب؟
ماذا إذاً؟ ماذا تظنين أنه فعل؟
أعني أن ذلك الرجل لم يكن يصطاد،
- ولم يكن مع أصدقائه. - علينا المغادرة إذاً.
- يمكننا استقلال الشاحنة… - ونحاول الوصول إلى البلدة.
ماذا نقول له؟
متى ستعودان إذاً؟
20 دقيقة. أقلّ على الأرجح.
سنخرج البطارية ونوصّلها بالشاحن.
أوجدتما شاحن بطاريات إذاً؟
حقيقةً، نحن…
حقيقةً، وجدنا حبل شحن بطاريات في المرأب،
فنأمل أن تكون فيه شحنة إضافية لأن ربما…
- ربما ماذا؟ - ربما…
ربما تبحثان عن هذه المفاتيح.
ربما كنتما تكذبان عليّ أيها التافهان.
ربما ينبغي لكما الجلوس أيها الملعونان.
شباب، سمعت بأن رسوم الشاحنة التخطيطية وصلت إلينا.
- كيف سنوقفها إذاً؟ - لا نستطيع.
اختراق الشاحنة اللعينة أصعب من الكيمياء العضوية.
إطارات مطوّقة بأنسجة الكيفلار. إطار فولاذيّ.
إنها صلبة. لن يوقفها أي حاجز شرطة.
وحتى إن استطعنا، فلن نصل إليهم بأنفسنا، فهم يبعدون 96.5 كيلومتراً عن شبكة الطرق.
أي إننا نعرف موقعهم؟
حددنا موقع إشارة الراديو.
يفضّل أولئك الحمقى الموت وسط تلك المرتفعات على العودة إلى السجن.
سيتعيّن علينا استرجاع أولئك الرهائن منهم.
لنخطر جنود الولاية ليرسلوا طائرة إلى الجو كي نرى ما إن كان بإمكاننا مراقبة الشاحنة.
ألديك خطة لإيقافها؟
لا فكرة لديّ بالمرة.
مهلاً، هل لي بطرح سؤال عليك؟
نعم.
عطّل ذلك الرجل الاتصالات الخلوية وأخذ مسجّل الطائرة. لماذا؟
إنه يائس.
ماذا إن لم يكن كذلك؟ ماذا إن كان هذا جزءاً من خطة أكبر؟
ماذا إن كان الفيدراليون يصادرون كل شيء لذلك السبب، حتى الطابعة؟
أي طابعة؟
استخدم "هافلوك" طابعة حين أسر "سارة".
يظنون أنه طبع بعض المخططات من شريك له.
وكيف تعرف ذلك؟
قالت زوجتك لـ"سكوفيلد".
أتحدثت زوجتي إلى "سكوفيلد"؟
نعم، تحدثت إليها.
ماذا أرادت؟
كانت قلقة من أنه قد يستغلّني للتلاعب بك بطريقة ما.
أفعل ذلك؟
لا.
أنا قضيت وقتاً معه و…
وذلك الرجل ليس كأي شخص سبق لك التعامل معه.
لن أدع مكروهاً يصيب أسرتنا.
لقد تمكّن من الوصول إليّ في أقلّ من يوم.
ما زال ابننا في مكان لا يعلمه إلا الرب.
عانت أسرتنا الأمرّين، فلن نتحمّل أن تستزف هذه الأزمة طاقتك يا "فرانك".
لا سيما الآن، بعد كل المحن التي تخطيناها لاستعادة توازننا.
عزيزتي، حسناً. أتفهّم قلقك.
سنتخطى هذه المحنة، كما نفعل دوماً.
ها أنتما ذان. كنت أبحث عنكما في كل مكان.
نعم.
"لوك"، إنهما يسمعانك.
"لوك"؟
"لوك"؟ عزيزي؟
أين أنت؟
في الكوخ مع الجندي "هايز".
الظروف الجوية صعبة هنا. سنغادر الكوخ قريباً.
أأنت بخير؟ وهل "كيرا" هناك؟
مرحباً يا سيدة "ريمنيك". أنا هنا.
نحن بخير. نشعر بالبرد، لكننا بخير.
كان تصرفاً غبياً منّي.
سنتحدث عن الغباء في القريب العاجل، مفهوم؟
ما كان ينبغي لي المجيء إلى هنا قط.
عزيزي "لوك"، يسرّنا أنك في أمان فحسب، اتفقنا؟
تنفّس كما ينبغي لك فحسب وحافظ على هدوئك. اتفقنا؟
واسمع يا "كلينت"،
أعدهما سالمين إلى البيت، مفهوم؟ توخّيا الحذر. نحبّكما.
أحبّك أيضاً يا أمي.
أحبّك يا أبي.
حسناً، جيد.
والآن، إلى الجزء الصعب.
كما تعلمين، سبق لك أن قلت إنهم يحسبونك جزءاً من هذه المسألة.
من هم؟
تظن المخابرات أنني ساعدت "هافلوك" على سرقة معلومات سرّية والهرب.
إنهم يتحرّون عن علاقتنا بينما نتحدث.
لكنهم أرسلوك إلى هنا رغم ذلك؟
نعم. أرسلتني صديقة.
على الأقل، حسبتها صديقة.
أمّا الآن، فتريد أن أعود أدراجي للتحدث إلى محاميهم.
ماذا ستفعلين؟
إذا غادرت، فسينتصر "هافلوك".
سينفّذ خطته، أياً ما كانت.
لذا…
سنمسك به.
ليت الأمر بهذه البساطة.
نعم، لماذا قد لا يكون كذلك إذاً؟
بسبب أبي.
أبي…
صنع "هافلوك".
هذه العملية بأكملها.
باستخدام مرتدّين وهميين لاستدراج الأعداء.
كان برنامجاً سرّياً أطلقه عقب "أحداث 11 سبتمبر".
أكان والدك جاسوساً؟
ومات في سبيل هذا البلد.
أمّا الآن، فالبرنامج الذي أفنى حياته لأجله صار يُستخدم سلاحاً ضدي.
أي إن غرضك هو الحفاظ على إرثه؟
بل تكريم تضحيته.
كل ما تخلّت عنه أسرتنا في أثناء الرحلة.
حين قُتل أبي…
غاصت أمي في غياهب الاكتئاب.
ضلّت الطريق.
كادت أختي تهجر حياتها الزوجية للاعتناء بها.
لو رأيتني مسبقاً، لما عرفتني.
لا يسعني أن أخذله الآن.
فقدنا أنا وزوجتي ابنتنا قبل عيد ميلادها التاسع بأسبوعين.
بررت الأمر و…
أنكرته.
لكن الحقيقة هي أنها ماتت بسببي.
- أثق بأن هذا ليس صحيحاً. - بسبب ما فعلت.
بل ما أفعله.
ماذا كان اسمها؟
"روبي غرايس".
ولا يمرّ يوم إلا وجلدت ذاتي بسبب ما كلّفتني إياه هذه الوظيفة.
أي إننا نتفق على شيء ما.
من المحال أن أصل إلى ذاك الحد، لكنني…
لو كنت محلّك، لما عدت أدراجي من دون "هافلوك".
وأنا أعلم مكانه.
أتعرف كيف يمكن القبض عليه؟
لديّ فكرة.
"بوابة (زينو غيت) مرحباً يا (سيدني سكوفيلد)"
"جهات الاتصال"
"(أرمن جيدانكو)"
"رسالة أنا صديقك من (طنجة). نحن بصدد مشكلة."
ما هذا؟ أسمعتم هذا الصوت؟
أوقف المركبة.
سحقاً.
التفّ!
وإلى أين أذهب أيها العبقري؟
أوقف المركبة.
"يلزمنا التحدث."
"سأتواصل معك غداً عبر (بلوبيرد) الساعة 10:00 مساءً."
ما هذا العجب؟
أريد التحدث عن رهائنك.
أريد أن أعيدهم أدراجهم سالمين.
ليس أمامك ملاذ، وهو ما تعرفه.
لا طريق ولا وقود.
لا تدفئة ولا طعام.
المسافة إلى الحدود طويلة للغاية.
حتى إن وصلت إلى "يوكون"،
فلن تجد هناك شيئاً مغايراً.
دعني أركب، ولنتحدث معاً.
لا يروقني هذا.
إنه فخ.
حسناً يا "فرانك". لنتحدث.
سأصعد.
أريده.
"سام".
ابني، "كالب". هل هو عندك؟
- ابنك بخير. مفهوم؟ - حقاً؟
- إنه ينتظرك. - يا إلهي.
ليس أمامك ملاذ آخر.
لا تقلق عليّ يا "فرانك".
نحتاج إلى القلق عليك.
حيال سرّك الصغير المخفي في المخزن.
يمكنني مساعدتك يا "فرانك".
ماذا فعلت؟
أتسمعون هذا الصوت؟ ثمة أحد في الخارج؟
هل تعلم "سارة"؟
ماذا فعلت؟
أنا حميتك يا "فرانك".
لأنني أحتاج إليك.
والآن، صرت تحتاج إليّ.
سرّك الصغير في أمان معي.
مخفي في مكان بعيد في "ألاسكا".
تباً!
اخرج من المركبة!
إياك يا "ليفاي".
تباً!
إياك يا "فرانك".
عجباً، أمجنون أنت؟
أطلقي النار عليه!
أطلقي النار عليه فوراً!
لن تطلق النار يا "فرانك".
- لم لا؟ - أطلقي النار عليه!
هي تريد الحقيقة.
- أظنّها لك. - يا إلهي.
أنا متأخرة جداً. أنا هالكة لا محالة.
حسناً. سيارة الأجرة.
سيارة الأجرة وصلت.
- الحقيبة. - نعم.
- أين حقيبتي؟ - لن تفوتك الطائرة.
سبق لك أن سألتني عن سبب قبولي الوظيفة.
أنت كنت السبب في قبولي الوظيفة.
لأنك مشوشة و…
مضطربة و…
قلت لك إنني أحب المناطق الرمادية.
لم يحدث هذا للتو.
حسناً.
أتحدّث جدياً. لم يحدث.
سنعثر عليه.
ليس في الوقت المناسب.
أي إنك ستستقلّين طائرة لتعودي أدراجك، صح؟
هل لي بطرح سؤال عليك؟
نعم.
تلك الندبات على ظهرك،
هل لها علاقة بابنتك؟
سأحكي لك تلك القصة في وقت لاحق.
في وقت ما لاحقاً.
بالتوفيق يا "فرانك".
"مطافئ (فيربانكس) سيارة إسعاف"
"سام". يبدو أنه سيتعيّن عليك أن تهدي ابنك كلباً.
إنه ضمن القائمة.
- إنها قائمة طويلة. - أثق بذلك.
- شكراً لك. على كل شيء. - لا. بل شكراً لك.
حسناً. لنلق نظرة على هذا الجرح.
ستبقى لك ندبة حتماً. ما رأيك؟
- نعم. - حسناً.
حافظ على سلامتك يا "فرانك".
أنت كذلك يا "سام".
سرّك الصغير في أمان معي.
مخفي في مكان بعيد في "ألاسكا".
"(ألاسكا) - (البرّية) (والتر كوتس)"
"سرّنا".
"(فيربانكس)، (ألاسكا)"
سمعت بأنك قررت البقاء.
- مرحباً يا "فرانك". - لا أريد، شكراً.
إذاً…
ماذا ستفعلين الآن؟
سأقبض عليه.
إذاً، ربما سنفعل ذلك معاً.
أنت كنت محقة.
لن تخبرني الحكومة بسبب مجيء تلك الطائرة إلى هنا أبداً.
سيظلّ الفيدراليون متكتمين معي،
إضافةً إلى أن رجلك المنشود يأخذ الأمور إلى منحى شخصي لا أحبّذه إطلاقاً.
يعرف كلانا أن تلك الطائرة سقطت لسبب ما،
وهو لن يبارحنا إطلاقاً، فأحتاج إلى إيقافه و…
معاً.
الهارب يخصّك، ونطاق السلطة القضائية يخصّني.
من دون إمكانية الوصول إلى الأدلة، ليس لدينا أدنى فرصة.
بطاقة هاتف؟
من الطابعة التي كان يستخدمها "هافلوك" بينما يحتجز زوجتي.
أسرق "فتى الكشافة" دليلاً؟
مهما كان ما يطبعه، فهو مسجّل في بطاقة الهاتف هذه.
أنت تدرك أننا إذا نفّذنا هذا المخطط،
فستحلّ علينا الكوارث.
أنا رأيتك تعدّين العدّة.
لا، صدقاً. لقد رأيت بأمّ عينيّ ما يقدر عليه هذا الرجل.
سيستغلّ أسرتك.
سينشر الفساد في بيتك.
في نظره،
كل من تحبّهم أهداف مشروعة.
سيفسد كل ما تحبّه.
أقول لك هذا لأنني أريدك أن تستوعب…
"قُبض عليه (كوفينغتون)"
…الخطر الذي تستدعيه لدخول حياتك.
لماذا أنت خائفة إلى هذا الحد من ذلك الرجل؟
لأنني أعرفه.
أكنت إحدى ضحاياه؟
ضحيته الأولى.
لم يحدث هذا للتو.
أتكترثين لأمره؟
كنت.
لم يحدث هذا للتو.
ربما لا أزال كذلك.
لماذا؟
لأنني زوجته.
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"