Tên tôi là Frank Remnick.
R-E-M-N-I-C-K.
Tôi là Phó Chỉ huy Cảnh sát Tư pháp quận Alaska
và tôi sẽ nói sơ qua về tình hình
- đang diễn ra tại Yukon Flats… - To lên một chút ạ.
Tôi sẽ không trả lời câu hỏi nào.
Vậy là, khoảng 7:00 sáng hôm qua,
một chiếc máy bay phản lực thân hẹp đã hạ cánh khẩn cấp
cách đỉnh Eagle gần 40 km về phía bắc
và cách Circle hơn 20 km về phía tây bắc.
Hiện tại, chúng tôi ước tính vùng mảnh vỡ trải dài khoảng 3,2 km.
Hiện thông tin chi tiết còn hạn chế,
nhưng tôi có thể xác nhận máy bay này thuộc hệ thống vận chuyển tù nhân JPATS
chở 52 tù nhân liên bang đi khắp cả nước
cùng với tám nhân viên an ninh đi kèm.
Chúng tôi vẫn đang cố xác định số người sống sót,
nhưng có người sống sót, và họ nguy hiểm.
Cảnh sát tư pháp, cùng cảnh sát Fairbanks và cảnh sát bang Alaska,
đang phối hợp để kiểm soát tình hình đang diễn biến.
CẦU NGUYỆN CHO FAIRBANKS
Như các vị hẳn cũng đã rõ,
liên lạc di động và dữ liệu bị gián đoạn ở toàn Thung lũng Tanana,
vì thế chúng tôi kêu gọi báo chí và truyền thông địa phương giúp truyền tin.
Thông báo cho người dân.
Xin hãy tránh xa khu vực rơi máy bay.
Nếu có thể ở yên trong nhà, xin hãy làm vậy.
Và tránh xa người lạ.
Tôi hiểu chặng đường nhiều gian nan
giữa Fairbanks và khu vực rơi máy bay, nhưng…
đây là các tù nhân liên bang nguy hiểm
không ngại chiếm đoạt tài sản hay bắt giữ con tin.
Hãy khóa cửa cẩn thận, chuẩn bị tinh thần và giữ an toàn. Được chứ?
- Xong rồi. - Frank, khoan đã.
- Còn vợ anh? Sarah bị bắt cóc à? - Ai nói trên radio vậy?
Ai ở trên radio vậy?
- Đưa đây! - Trả đây.
- Đến lượt em! - Đúng là đồ khốn!
Này! Ăn nói tử tế!
Jake, đưa cho anh đi…
Rum-Rum, con đừng có nghịch radio nữa.
Mẹ bảo tìm kênh thời tiết mà.
- Sao anh khó chịu thế? - Này! Hai đứa có thôi đi không?
Lara!
Khóa cửa lại!
Không, không. Nghe này.
Cho tôi vào!
Tránh ra không tôi bắn.
Tôi nói tránh ra.
Cảnh sát.
- Tôi có tiền. Nhận tiền mặt đi. - Ông ta làm gì vậy?
- Làm ơn đi. Nhận lấy. - Chết tiệt…
- Của cô tất. Tôi thề. - …nhiều tiền thế.
Tôi sẽ không làm hại các người. Làm ơn đi.
Đưa tôi đi gặp cảnh sát.
CHÀO MỪNG TỚI FAIRBANKS
CỤC TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG HOA KÌ
BIÊN GIỚI CUỐI CÙNG
Havlock đã bắt cóc vợ của cảnh sát tư pháp?
TRỤ SỞ CIA LANGLEY, VIRGINIA
Chết tiệt, Sid. Remnick là người gác cổng của cái thị trấn nhà quê đó.
Ta cần anh ta giúp cô chứ không phải ra ngoài tìm vợ.
Hắn sẽ dùng cô vợ để gây áp lực. Đòi tiền chuộc.
- Điều đó có thể giúp chúng ta. - Sid,
chưa đầy một giờ nữa, tôi báo cáo trợ lí Bộ trưởng Tư pháp về An ninh Quốc gia.
- Tôi cần kết quả, không phải chiến lược. - Tại sao hắn trên chuyến bay đó?
Tại sao không gửi Havlock tới Humphreys?
Hàn Quốc và Nhật Bản gần hơn Alaska rất nhiều.
Tại sao đưa hắn về nhà?
Cô biết tôi không thể nói chi tiết.
Việc này liên quan đến rò rỉ dữ liệu.
Các nhà phân tích xác nhận hắn đã truy cập cơ sở dữ liệu của CIA
qua một trong những máy chủ dự phòng của chúng ta.
Tại sao? Hắn tìm kiếm điều gì?
Không phải tìm kiếm. Đã tìm thấy.
Havlock đã lấy một tệp tin mật có tên "Tư liệu 6".
Tư liệu 6?
Tư liệu 6 là gì?
Đó là sách lược của chúng ta.
Đó là danh sách thống kê tất cả kẻ thù bị ta tiêu diệt bằng hành động sát thương
theo Quy trình Atwater, gồm cả mục tiêu đang chờ xử lí và các mục tiêu hiện tại.
Vậy là hắn nhắm vào CIA à?
Nếu tư liệu này bị lộ,
nếu hắn trao đổi hoặc bán nó, hậu quả sẽ thật thảm khốc.
Cô phải tìm hắn, Sid.
Tìm Havlock đi.
- Này. Này. - Tìm Tư liệu nếu không…
- Tôi sẽ gọi lại. - Ừ, cô phải gọi lại cho tôi.
Giờ cô cần nói ra luôn đi.
Ngay… Ngay bây giờ.
Tại sao hắn ở đây, và tại sao hắn giữ vợ tôi?
- Đây không phải nhiệm vụ của tôi. - Đây cóc phải nhiệm vụ.
Đây là cuộc sống của tôi. Vợ tôi, người tôi yêu nhất trên đời,
đã bị bắt cóc, và tôi muốn biết tại sao.
Vì CIA phạm sai lầm.
Chiến dịch đưa Havlock về nhà thất bại.
Và tôi đến đây để xử lí.
Cô sẽ xử lí hả? Thế hả? Cô bảo tôi bắn hắn mà.
Chính cô cũng định giết hắn.
- Hắn nói hắn không tin cô. - Chúng tôi là điệp viên. Nên nói dối.
Ồ, vậy tôi cũng không nên tin cô, có đúng không?
- Nếu anh muốn nghi ngờ tôi… - Hả?
…thì xếp hàng đi, nhưng tôi có thể đảm bảo
tôi là cơ hội duy nhất anh có để tìm lại vợ.
Vậy nói tôi biết. Giờ ta làm gì?
Ngay bây giờ. Chúng ta làm gì?
- Ta chờ hắn liên lạc. - Cô muốn tôi chờ?
Chúng ta đề nghị trao đổi. Vợ anh là con bài mặc cả.
Hắn sẽ không làm hại cô ấy.
Làm sao cô biết? Hả?
Đúng rồi.
Cô là người đào tạo hắn.
Anh không cần phải thích tôi mới chịu để tôi giúp.
Nhưng anh cần tôi giúp.
Bắt đầu với tháp điện thoại. Chúng ta biết hắn đã ở đó.
Thiết lập hàng rào an ninh.
Phát thông báo truy tìm xe của Sarah.
Chúng ta mất Donnie vì gã khốn này, Hutch.
Tôi sẽ không mất vợ mình.
- Ổn chứ? - Ừ.
- Được. Làm đi. - Anh đi đâu đấy?
Tôi sẽ mở màn đây.
Đã có đường dây cung cấp tin. UB An toàn Giao thông đã có mặt tại hiện trường.
Tôi cũng nói chuyện với Ganz, anh ấy đang làm việc với AT&T để cho ta sóng.
- Tốt. Có tin gì từ Havlock chưa? - Chưa có gì,
- nhưng ta đang giám sát các kênh radio. - Đừng dùng kênh hai.
- Lần trước là kênh hai. Nhé? - Ừ.
Phó Chỉ huy Remnick?
Phó Cảnh sát Steven Cole.
- Tổ Truy bắt Tội phạm Bỏ trốn Seattle. - Rất hân hạnh.
Nghe này, anh chỉ đường, anh để chúng tôi tìm kiếm.
Không đơn giản như thế. Chúng ta cần xe địa hình, cần cả xe trượt tuyết.
Cần chuyển tất cả vào bằng xe tải.
Không có nước máy hay sóng điện thoại, chứ đừng nói gì đến xăng.
Chết tiệt, tôi tưởng cao bồi các anh đều cưỡi ngựa.
Phải. Jane, đây là Cole. Cole, Jane.
Thực ra, anh có thể làm việc này cho tôi.
Anh có thể thu thập mọi thông tin về tù nhân tên là Henry Dale Sickler chứ?
- Sickler? Nghe rõ. - Phải.
- Hắn là ưu tiên cao à? - Không còn nữa. Hắn ra đầu thú rồi.
Sáng nay hắn ra đầu thú với một phụ nữ. Trả tiền mặt cho cô ấy.
Được rồi. Bớt được một thằng khốn cần tìm.
Hắn có thể giết cô ấy, cướp xe tải và bỏ trốn.
Nhưng hắn không làm thế. Cứ lấy hồ sơ của hắn đi.
Đảm bảo ta không bỏ sót cái gì. Và chào mừng anh.
- Rõ. Này, Frank? - Hả?
Tôi biết tin về vợ anh.
Tôi cầu nguyện cho cô ấy.
Chúng ta sẽ tiêu diệt thằng khốn bắt vợ anh.
Đừng dùng kênh hai.
Được.
Jane,
ta cho những người này ăn uống thế quái nào đây?
- Frank. - Ôi. Vâng.
Erin, xin lỗi vì tôi phải cử xe đi.
- Không, đừng. Đêm qua tôi không ngủ. - Không, tôi hiểu.
- Có tin gì từ lũ trẻ chưa? - Chưa.
Nhưng chúng tôi xác nhận từ trường rằng chúng đi cùng nhau.
- Ôi trời. - Chúng tôi sẽ lần theo điện thoại chúng.
- Sao lại xảy ra việc này cơ chứ? - Tôi không biết.
Tin cuối cùng tôi nghe là chúng dừng lại đổ xăng
- ở Cao tốc Old Nenana. - Vâng.
- Ôi, khốn thật, tôi biết chúng đi đâu. - Nhà gỗ của anh?
- Ừ. Sao cô biết về nó? - Cả thị trấn này biết, Frank.
Không sao. Nếu có gì, chúng sẽ đến đó…
Chúng đi buổi trưa, chúng sẽ tới đó trước khi bão đến.
Vì thế chúng chưa gọi điện.
Jane, có thể cử một cảnh sát lên đó không?
Frank! Là Sarah.
Ta có một manh mối. Họ đã ở nhà anh.
Cô ấy đâu, hả? Chuyện gì vậy? Cô ấy đâu?
Hàng xóm của anh nhìn thấy hắn ở đường lái xe. Chính là hắn.
Frank, anh phải xem cái này.
Trông như hắn đã quay phim.
Có lẽ là yêu sách hay bằng chứng nạn nhân còn sống.
Nhưng thiếu băng ghi hình.
Chúng tôi nghĩ hắn vào máy tính của anh để truy cập cơ sở dữ liệu của cảnh sát.
Danh sách hành khách chuyến bay.
Và hắn cũng lục lọi tư trang của anh.
Quần áo, két đựng súng.
Khốn thật.
Tất cả ra ngoài. Mau lên, tất cả ra ngoài.
Ra hết đi.
Cô ở lại.
Được rồi, họ đã ở đây. Cả đêm. Tại sao?
Hắn đang chuẩn bị. Cho chuyến đi.
Hắn có thể lấy quần áo, vũ khí của bất cứ ai. Tại sao lại là của tôi?
Và tại sao lại ghi hình mà không để lại băng?
Hắn đang theo dõi anh, Frank.
Hắn muốn hiểu anh. Hắn muốn…
xem điều gì quan trọng với anh. Xem anh phản ứng thế nào.
Của cô ấy à?
Ừ, cô ấy đeo làm vòng cổ.
Đồ giả thôi.
Tôi cầu hôn cô ấy khi tôi nhẵn túi. Tôi đã muốn đeo nhẫn thật,
nhưng cô ấy không cho tôi vay nợ để mua một viên đá.
Ta sẽ tìm cái băng. Ta sẽ tìm vợ anh.
Tôi đảm bảo cô ấy được an toàn.
Và tôi ước giá mà tôi tin cô.
Frank, chào anh.
Chào anh.
Hắn…
Hắn có yêu sách.
KHÔNG QUAY LÒ VI SÓNG!!! NƯỚNG TRONG LÒ 20 PHÚT Ở NHIỆT ĐỘ 176
Anh biết đây là hiện trường vụ án.
Ừ, tôi đói.
Ừ, có thể anh đang ăn bằng chứng.
Ừm.
Cà tím à?
Ừ.
Cô ấy bắt đầu dùng cà tím khi tôi làm xét nghiệm mỡ máu lần trước.
Lẽ ra tôi nên về nhà.
Như cô ấy nói.
Ừ, chúng ta sẽ đưa cô ấy về.
Hắn đã ở đây mới điên, Hutch.
Hắn ở ngay trong nhà tôi mới điên chứ.
- Này. Nào, nhìn tôi đi. - Khốn…
Chúng ta sẽ đưa cô ấy về. Nhìn tôi đi. Frank.
Với bất cứ giá nào, chúng ta sẽ đưa cô ấy và Luke về nhà.
Clint đang trên đường tới nhà gỗ rồi.
Bọn trẻ cũng sẽ ổn thôi.
Được chứ?
Mọi người ở thị trấn này không biết tình hình sẽ tồi tệ thế nào.
Kira?
Tìm thấy đồ trang trí Giáng sinh.
Nhiều Ông già Noel đến mức báo động.
Cậu làm gì vậy?
Đang tìm cái xẻng để đào cái xe lên rồi ra khỏi đây.
Đêm qua dễ chịu, đúng không?
Ừ. Đúng vậy.
Nhưng ta bị mắc kẹt, tớ thì chết đói, còn cậu không có kế hoạch gì.
Ăn món hầm Ông già Noel?
Luke, tớ nói nghiêm túc đấy.
Tớ đang cố lãng mạn mà. Rõ ràng tớ không nghĩ
- chúng ta sẽ bị kẹt ở đây. - Tất nhiên là cậu không nghĩ rồi.
- Nghĩa là sao? - Cậu không nghĩ.
- Tớ lúc nào cũng nghĩ. Ý cậu là sao? - Không.
- Cậu cố tình làm ngơ. - Tớ…
- Tại sao cậu làm thế này? - Luke!
Sao?
Mọi người tớ quen lẽ ra sẽ kiểm tra thời tiết,
mang đồ ăn, xăng,
có khi còn mang cả xích chống trượt vì đây là Alaska mà.
Cậu thì không.
Thì, không có sóng điện thoại. Sẽ không có ai đến cứu.
Ta đào cái xe lên rồi đi tiếp thôi.
Chúa ơi!
Chỉ cần mày thì thầm một tiếng thôi, tao sẽ cắt lưỡi mày.
Mau lên. Đi.
Mày kiếm bộ đàm đó ở đâu vậy?
Tao chôm nó.
Mày tìm thấy hai thằng đần này ở đâu vậy?
Hỏi làm gì?
Họ đang nói gì vậy?
Ở hạ lưu có cây cầu. Cảnh sát đông nghịt ở đó.
Mày đưa tao bộ đàm đó và tao sẽ xem có mở được còng không.
Frank, chào anh.
Chào anh.
Hắn…
Hắn có yêu sách.
Có một…
một tù nhân bị áp giải.
Hắn ngồi ở ghế 12A.
Nếu anh tìm được hắn,
nếu anh giao hắn cho tên này, em sẽ được trả tự do.
Đổi em lấy hắn.
Đưa tù nhân đến cách Trạm Bơm Số Bảy 1,6 km về phía bắc.
Mốc 452. Không có cảnh sát.
Đi một mình.
4:00 chiều. Hôm nay.
Frank, em yêu anh.
Việc này quan trọng, Frank.
Đây là lúc anh và tôi quyết định ta có thể tin nhau không.
Tôi tin anh yêu vợ mình.
Tôi tin anh sẽ mang cho tôi tù nhân ghế 12A.
Và anh tin rằng nếu anh không làm thế, Sarah sẽ không về nhà.
Cô trộm nó ở nhà tôi.
Tù nhân ghế 12A. Henry Dale Sickler.
- Tôi chưa tìm được liên hệ nào… - Cô trộm bằng chứng cảnh sát.
Để bảo vệ anh.
Để đưa vợ anh quay về, vì nếu cảnh sát tìm thấy cái này…
Cảnh sát đang đi tìm vợ tôi.
Tôi là cảnh sát đây.
Không giống như CIA, chúng tôi có luật lệ và phép tắc.
Havlock đang cho anh cơ hội
- phá vỡ những luật lệ đó. - Cô không nghe.
Hắn muốn anh thể hiện lòng tin. Tin tôi đi, tôi đang cố giúp anh.
- Ôi trời. - Nếu ta làm theo lời hắn…
Tôi sẽ không thương lượng với hắn.
Anh có muốn vợ anh về hay không?
Anh phải tin tôi, Frank. Đây là điều tôi dạy hắn làm.
Havlock tìm các điểm yếu, và khai thác chúng.
Điều hắn đang làm với Sarah chỉ mang tính giao dịch.
Hắn dùng con tin để thể hiện quyền lực của mình,
mà điều đó tốt cho chúng ta vì nếu chúng ta chơi đúng,
nếu làm theo lời hắn, chúng ta đưa được Sarah trở về.
LẦN XÁC THỰC TIẾP THEO: ĐÃ ĐẶT LẠI ĐỒNG HỒ ĐẾM NGƯỢC
Henry Sickler.
Anh có đổi hắn lấy vợ anh hay không?
Henry Dale Sickler.
Bị truy nã vì gian lận chứng khoán, gian lận chuyển tiền và rửa tiền.
Hắn là kiểm toán viên cho thế giới ngầm.
thực hiện kiểm toán tài chính cho các tổ chức tội phạm
tìm xem kẻ nào trộm tiền từ nội bộ công ty.
Sẽ không ai nhớ gã này.
Hóa ra Sickler đã trộm tiền của chính khách hàng mình.
Nên chúng truy lùng hắn, thiêu sống hắn.
Gã khốn này bị hôn mê một tháng, mất cả hai tay.
Trốn chạy kể từ đó.
- Cô ta là ai? - Cái bóng của tôi. Hắn làm cho ai?
Kể tên một tổ chức tội phạm đi.
Hắn không chỉ làm cho họ, mà còn trộm của họ.
Hắn chết chắc rồi.
Cái bóng của anh làm cho ai?
- Bộ Ngoại giao. - Nhảm nào.
- Cô ấy là CIA. Đừng để cô ấy lại gần hắn. - Rõ.
Hắn là lí do cô ở đây à?
Cho chúng tôi nói chuyện riêng nhé.
Được.
- Cô biết gã này à? - Chưa từng gặp hắn.
Nhìn hắn kìa.
Hắn chẳng ngán tù nhân nào.
Hắn ở đây vì một lí do. Hắn có kế hoạch.
Chúng ta cần trao đổi hắn.
Trao đổi một tên tội phạm lấy vợ tôi không đơn giản như thế đâu.
Nếu tôi làm thế, ai đảm bảo Havlock không giở trò đó lần nữa?
Với con trai tôi. Các bạn tôi. Bất cứ ai ở thị trấn này.
- Được rồi. - Không, không. Tôi chưa nói xong.
Nhé? Cô là khách của tôi ở đây, là cố vấn của tôi.
Cô không được nói chuyện với tù nhân của tôi. Không được nói với người của tôi.
Nếu cô không có thông tin về Havlock, thì cô im lặng như cái bóng của tôi.
Hiểu chứ?
- Là cố vấn của anh… - Sao?
Anh cần thả gã này ra.
Tin tôi đi.
Niềm tin.
Thật là một khái niệm hấp dẫn.
Niềm tin là cốt lõi của mọi mạng lưới hoạt động hiệu quả.
Đó là vì mọi mạng lưới đều phải đối mặt với thách thức về bảo mật,
dù là do cấu hình sai hay các cuộc tấn công có chủ đích.
Ai có thể cho tôi ví dụ về mạng lưới mà ta tin?
- Mời em. - Điện thoại di động?
Không. Điện thoại di động…
Tôi không tin lắm và bất cứ mạng di động nào,
nói thật là thế, nên, xin lỗi. Ta hãy lấy ví dụ khác.
Mời em.
- Hãng hàng không? - Em nói gì?
- Hãng hàng không. - Hãng hàng không.
Vâng. Chúa ơi. Hãng hàng không.
Chúng ta tin họ cất cánh. Tôi thì tin.
Chúng ta tin họ hạ cánh. Chúng ta giao gia đình mình cho họ.
Chúng ta giao mạng sống của mình cho họ.
Nhưng bao nhiêu cái máy bay rơi
thì ta mới mất niềm tin vào ngành hàng không?
Bao nhiêu? Tôi sẽ cho các bạn vài con số thống kê.
Mỗi ngày có 100.000 chuyến bay thương mại cất cánh.
Bao nhiêu phần trăm sẽ rơi
- để bạn mất niềm tin vào hàng không… - Bốn.
- Bốn phần trăm. Đoán hay lắm. - Bốn máy bay.
Ngày 11/9/2001.
Vào ngày 11/9, 0,004% số chuyến bay đã bị không tặc.
Và trong ba ngày, tất cả máy bay trên thế giới bị cấm bay.
Chúng ta mất niềm tin vào hệ thống.
Kẻ xấu đâu cần làm rơi tất cả máy bay.
Hắn chỉ cần tăng xác suất rơi máy bay.
Nghiên cứu về cách ta ngăn việc này xảy ra
được gọi là "Nghiên cứu về Khả năng Phục hồi".
Cảm ơn. Tôi xin phép.
Bài giảng rất cuốn hút. Khả năng phục hồi, tận thế, các thứ đó.
- Cảm ơn. Cô… - Whitaker.
Tập đoàn PMD Industries.
Tôi đã hi vọng có thể mời anh ly cà phê.
Anh Sickler.
Frank Remnick.
Tôi là cảnh sát tư pháp Mỹ phụ trách.
Và tôi biết Havlock đã tìm kiếm hồ sơ của anh ở nhà tôi.
Vậy anh và Havlock quen nhau thế nào, Henry?
Được rồi.
Vậy anh có muốn cho tôi biết lí do anh ra đầu thú?
Một con lợn như anh kiếm được bao nhiêu một năm?
Bảy mươi nghìn à? Tám mươi?
Cô ấy ở đâu, Henry?
Cái quái gì khiến mấy gã như anh cứ lao đầu vào thế hả?
Anh mạo hiểm mạng sống của mình. Với mức lương bèo bọt.
- Phải. - Tại sao anh làm thế chứ?
Chúng tôi được nghỉ hưu sớm ở tuổi 57. Bắt buộc.
Được hưởng trọn gói bảo hiểm nhân thọ và y tế.
Nghĩ kĩ thì gói đó cũng không tệ.
Mà tôi nghi anh không qua nổi vòng kiểm tra lí lịch,
nên tôi sẽ hỏi lại anh.
Cho tôi biết về Havlock và người phụ nữ mà hắn bắt cóc.
Thì, tôi biết đó là vợ anh.
Biết cô ta đang gặp nguy hiểm.
- Ít nhất tôi nghe được tin đó. - Havlock cho anh biết à?
Và tôi biết cô ta rất hấp dẫn.
Henry, tôi đang cố giúp anh đấy.
Con lợn, tôi không cần anh giúp. Tôi có kế hoạch khác rồi.
- Với Havlock? - Gọi sếp anh đi. Ông ta sẽ nói.
Tôi sẽ ra khỏi đây trước khi mặt trời lặn
- ở cái xó nhà quê này. - Thế hả?
Ôi, chết tiệt. Anh ta đang tức kìa.
- Đúng, tôi tức giận. - Được rồi. Cho anh biết.
Anh muốn biết con khốn quê mùa của anh ở đâu?
- Tôi có muốn. - Lại đây. Tôi nói cho.
- Tôi biết sự thật. Phải. - Thế à?
- Được rồi. - Lại đây. Lại gần đây.
- Tôi phải nói thầm cho anh. - Thế à? Tôi đây.
Chìa khóa!
Sao? Mày sẽ làm gì, thằng khốn? Hả?
Mày nghĩ có thể đánh tao à?
Nghĩ ta không biết đau là gì à?
Đồ khốn, chúng đã định giết tao.
Thiêu tao. Nhưng tao không chết.
Không thể hủy diệt tao. Không thể đụng tới tao.
Nên đi gọi sếp mày và xem cái xe của tao ở đâu đi.
Nhìn quanh đi.
Nào, mày đang ở đâu?
Không ở đâu hết. Mày không có quyền.
Không ai biết mày ở đây.
Mày nghĩ xem sẽ nói gì với tao khi tao quay lại đi,
vì theo tao thấy, tao có thể ném mày trở ra ngoài kia,
để mày bò lê bò lết tới hư vô đấy.
Mở cửa.
Do động vật, đúng không? Phải là một con vật.
Nhìn các vết xước kìa.
Ta làm gì đây? Ông ta cần bác sĩ.
Ông ta từ đâu ra vậy?
- Dân đi bộ à? - Xa thế này sao?
Có lẽ ông ta đi săn.
Thế thì súng ông ta đâu? Và xe trượt tuyết của ông ta đâu?
- Hay bạn ông ta… - Khốn thật. Tớ không biết, Luke.
Tớ chỉ biết ta không có điện thoại, không có xe.
Và nếu ta không làm gì, ông ta sẽ chết ở đây.
- Chuyện gì vậy? - Frank, tìm được một tên.
Trời, Shooter. Anh bắn một kẻ đã đông cứng.
Không.
Lúc đó chúng tôi không biết hắn đã đông cứng.
Trông hắn có vẻ nguy hiểm.
Chắc chắn rồi, Pete, phải.
Xin túi đựng xác cho người đông cứng được không?
- Còn tiền thưởng? - Không có tiền thưởng. Các anh về nhà đi.
Các anh, ta có một kẻ đào tẩu đã chết.
Lấy lời khai của tài xế đi.
- Frank, tôi đang nghĩ… - Anh có chắc đây là ý hay?
- Anh nên cho tôi làm phó đi. - Không.
Tôi thăm dò rồi. Có thể gọi được 15, 20 người đến đây trước khi trời tối.
Shooter, không. Đây không phải phim Gunsmoke, Shooter.
Ta sẽ không lập nhóm truy bắt.
Nếu anh muốn giúp,
gọi anh trai anh ở sở giao thông đi.
Bảo là chúng ta cần cả tá nhà vệ sinh di động lên đây ngay.
Làm ơn đi… và cảm ơn.
Frank sẽ không chịu nhượng bộ yêu sách của anh.
Chồng tôi sẽ không thả tù nhân.
Nó đi ngược lại mọi điều mà anh ấy tin vào.
Mọi lời thề anh ấy đã tuyên thệ.
Anh ta đã thề với cô,
đúng không?
Nào.
- Bradford. - Jacque. May quá bà nghe máy.
Tôi đã có ý liên lạc với bà.
Đồ ranh con trơ tráo.
Tôi hi vọng không phá vỡ quy trình
khi bỏ qua Sidney và gọi thẳng cho bà.
Tôi khá chắc anh đã phá vỡ quy trình khi hạ cái máy bay đó.
- Chuyện hay lắm. Cứ kể đi. - Là hắn. Điện thoại di động của tôi.
Đưa dữ liệu IMSI lên màn hình.
- Sao anh có số này? - Để lần khác nhé, Jacque. Bà đang bận.
Tôi cũng bận, nên tôi sẽ nói ngắn gọn.
Tôi đã gửi một liên kết tới điện thoại của bà.
Bảo đứa mọt sách đang theo dõi cuộc gọi của tôi mở nó ra.
Hắn không ở trong mạng nào.
LẦN XÁC THỰC TIẾP THEO:
- Tôi đang nhìn cái gì? - Hợp đồng bảo hiểm của tôi.
Bà thấy đấy, bà gặp may vì tôi còn sống sau vụ rơi máy bay đó,
nhưng bà sẽ không gặp may nữa đâu.
Nếu tôi gặp chuyện gì,
nếu cứ 72 giờ, tôi không nhập mã vào trang web này,
một công tắc người chết sẽ được kích hoạt.
Và nội dung của Tư liệu 6 sẽ được gửi
tới một nhóm cá nhân chọn lọc sẽ rất quan tâm
đến công việc bí mật mà các người đang làm ở CIA.
Đồ khốn.
Anh đang đùa với mạng sống con người đấy.
Tôi chỉ cần biết bà hiểu quy trình của việc này.
Anh chết, tư liệu được công khai. Tôi hiểu quy trình.
Tốt. Vậy ta đã xong.
Tôi phải đi. Hôm nay tôi bận lắm.
Tôi sẽ gửi lời hỏi thăm của bà cho Sidney.
Tìm xem trang web này được đặt ở đâu và vô hiệu hóa nó.
Làm ngay.
Khốn thật.
Ồ, Sarah.
Ồ, thôi nào.
Sarah.
Thôi nào.
Cô biết chốt súng đóng rồi…
- Ai biết cô ấy ở hiện trường? - Nhóm của tôi, nhóm nòng cốt.
Trợ lí Bộ trưởng Tư pháp không có ý kiến à?
Bộ Tư pháp không biết gì.
Họ chỉ được lồng vào để làm bình phong.
Tổng Thanh tra muốn một cuộc thẩm vấn nữa.
Ta có thể trì hoãn họ cho tới khi cô ta đưa Havlock về nhà.
Bà nghĩ sẽ mất bao lâu trước khi họ biết
bà cử Scofield đi truy tìm kẻ mà cô ta bị buộc tội tiếp tay?
Chúng ta sẽ phủ nhận.
Không thể phủ nhận một vụ rơi máy bay, Jacque.
Và giờ Tư liệu cũng bị lôi vào cuộc.
Bà đã nhờ người ngoài trong vụ này là vì có rò rỉ thông tin,
và điều đó là chính đáng,
nhưng bà không thể bảo vệ Scofield. Bà phải đưa cô ta về.
- Cô ta có thể tìm thấy hắn. - Nói thật với tôi đi.
Bà cử cô ta vì lời hứa nào đó của bà với bố cô ta phải không?
Hay bà đang định ném cô gái tội nghiệp đó cho bầy sói?
- Cho tôi một tuần. - Bà có hai ngày.
Và nếu bà thông minh, bà sẽ ném cô ta cho bầy sói chết tiệt đó.
Jane, cô có gì?
Clint bị chậm trễ vì mấy cảnh sát tuần tra.
- Nói anh ấy còn cách Luke một giờ. - Thế à?
Còn nữa, đội tìm kiếm và cứu hộ tìm thấy thiết bị ghi âm buồng lái.
Nó sẽ được gửi đi trước cuối ngày.
- Tốt. - Ngon lắm.
- Tôi đói ngấu. - Cảm ơn, Frank.
Còn nữa, thống đốc lại gọi.
Bà ấy muốn một lời tuyên bố.
- Hay lắm. Thịt nướng. - Jane, cô…
Tại sao mọi người cư xử lấm lét kì lạ vậy?
Anh bảo tôi cho họ ăn. Nên tôi đã gọi học khu,
nhưng Dịch vụ Ăn uống bị đóng cửa.
Tôi sực nhớ ra Ban Chăm Sóc của nhà thờ thường lo bữa trưa trong tang lễ,
và tôi có danh sách liên lạc của ban phụ huynh, nên…
Frank, anh có nghe không đấy? Anh tìm gì vậy?
Gay Aden có mang món beefaroni trứ danh của cô ấy không?
Được rồi.
Ăn đi. Đùi to đấy.
Cô thế nào?
Ổn hơn đồ ăn.
Anh không đùa khi nói không có tí salad nào.
Rõ ràng, thế là gồm cả mọi loại rau không được phủ phô mai,
hay bất cứ thứ gì giống phô mai.
Havlock gửi.
Anh sẽ trao đổi chứ?
Cho tôi biết về hắn đi.
- Tôi đã nói hết những gì tôi biết. - Không. Cô kể việc hắn làm.
Hắn muốn gì? Cá nhân ấy hắn ấy.
- Chúng tôi không biết hắn muốn gì. - Đoán thử đi.
Cô đã nhắc đến chiến dịch nào đó.
Nghĩa là sao?
Tôi nghĩ Havlock cảm thấy như nhiều người Mỹ.
Tức giận. Bị phản bội.
Tôi nghĩ hắn tin trách nhiệm đã bị bỏ rơi ở đất nước này.
Có lẽ tôi đồng ý với hắn.
Hắn cũng tin CIA là hiện thân cho thất bại mang tính biểu tượng của chính phủ ta.
Vậy, hắn chọn một cuộc chiến với CIA?
Trước khi Havlock biến mất, hắn đã xâm nhập một máy chủ của CIA
và sao chép nội dung của một tệp tin có tên Tư liệu 6.
Là cái gì?
Đó là bản thiết kế mật về những gì chúng tôi làm.
Các mục tiêu, tài sản, nguồn tin và phương pháp.
Hắn có ý định bán nó à?
Chúng tôi không biết hắn nhắm tới gì.
Tôi chỉ biết mới đây hắn liên kết Tư liệu
với một dạng chương trình tống tiền mang tính phòng thủ.
Công tắc người chết.
Nếu hắn gặp chuyện gì, Tư liệu sẽ được phát tán.
Nên, hắn cần Sickler để giúp hắn dàn xếp một thỏa thuận với người mua Tư liệu?
Sickler rửa tiền cho bọn tội phạm.
Dễ hiểu khi hắn là một mảnh ghép.
Hay có lẽ hắn chỉ cản đường.
Có lẽ điều duy nhất đứng giữa gã của cô
và sự thất bại của CIA
là một tên tội phạm cụt tay đang lang thang trên lãnh nguyên Yukon.
Anh có thể thấy sáo rỗng,
nhưng với phần còn lại của thế giới văn minh, nó không đơn giản như thế.
Cô nghĩ như thế thôi.
Cô nghĩ chúng tôi như thế. Đơn giản.
Tôi không nói vậy.
Không, nhưng ý cô là thế.
Lũ nhà quê chúng tôi hả?
Thiếu học, thiếu văn hóa, thiếu vị tha.
Vô ơn, như…
Như Butch Cotters đằng kia, hả? Ồ, phải.
Mùa hè năm ngoái Butch vỡ nợ. Suýt nữa thì trắng tay.
Con lợn sau xe tải đằng kia
bằng hai kì trả nợ thế chấp cho anh ấy và Linda.
Thế mà anh ấy vẫn ở đây, cho cô, tôi và mọi người khác ăn.
Thấy người ở giữa đằng kia chứ? Oolu.
Năm ngoái anh ấy được mời làm việc ở một ngân hàng tại San Diego.
Anh ấy đã từ chối để giúp chú mình ở làng.
Sue đằng kia…
cô ấy mất chồng vào hè năm ngoái.
Giờ đây mấy cô bác ở nhà thờ là người thân của cô ấy.
Cô biết đấy, nơi này…
không phải là sai lầm.
Cô biết đấy, chúng tôi chọn ở đây.
Truyền thống là như vậy.
Quần áo được truyền lại.
Bát đĩa được truyền lại.
Cái đĩa xanh đằng kia,
tôi khá chắc trong đó từng có món thịt bò hầm kiểu Kodiak
vào cái đêm Luke từ bệnh viện về nhà.
Nghe này, nếu cô muốn tôi giúp…
nếu cô muốn bất cứ người nào ở đây giúp,
có lẽ cô muốn thừa nhận đây không phải sai lầm,
mà là lựa chọn.
Lựa chọn có trách nhiệm.
Nhưng tôi nghĩ gã Havlock của cô đã hiểu điều đó rồi.
Tất nhiên là hắn hiểu.
Vì thế hắn chọn anh.
Này, Henry Sickler…
Tôi biết tại sao hắn ra đầu thú rồi.
Anh muốn biến mất.
Tránh xa tôi ra.
Vì thế mà anh ra đầu thú.
Anh đồng ý làm chứng cho chính quyền
là vì Bộ Tư pháp cho anh cuộc đời mới trong chương trình bảo vệ nhân chứng.
Anh nên cảm ơn tôi. Nhiều kẻ cặn bã sẽ vào tù là nhờ tôi.
Trừ khi anh chết trước khi ra tòa, Henry.
- Dọa nhau đấy à? - Đó là sự thật.
Không ai biết anh ở đây. Không ai biết anh ra đầu thú.
Không ai biết anh còn sống sót sau vụ rơi máy bay đó.
- Phải không? - Kể về Havlock đi.
Tôi không biết đó là ai.
Vậy tại sao hắn giúp anh?
Hắn cho anh thỏa thuận tốt hơn FBI à?
Hắn đưa anh tiền mặt à?
Đi đâu tôi cũng mang theo tiền mặt. Phòng lúc khẩn cấp.
Không liên quan đến ai tên là Havlock.
- Anh đang làm gì cho hắn, Henry? - Tôi thề.
- Anh vận chuyển tiền cho hắn à? - Tôi đã thỏa thuận làm chứng.
Để biến mất. Bắt đầu cuộc sống mới trong chương trình bảo vệ nhân chứng.
Vì lí do quái gì tôi phải từ bỏ điều đó vì kẻ mà tôi chưa từng gặp?
Anh làm gì vậy?
Này, chuyện gì vậy?
Tôi không biết. Anh nói đi.
Thế… Thế…
Hayes đón được Luke chưa?
Chắc anh ấy sắp đến nơi.
Tốt.
Anh biết đấy…
Frank, tôi lo cho anh.
Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
Kẻ bắt cóc Sarah đã liên lạc. Hắn muốn thỏa thuận.
Muốn trao đổi Sickler lấy cô ấy.
Hắn muốn gì với tù nhân của chúng ta?
Tôi không biết.
- Anh sẽ làm gì? - Thôi nào. Tôi không thể.
Ta đang nói về Sarah đấy.
Tôi giao nộp Sickler, là tôi quay lưng lại với tất cả, Hutch.
Thôi nào. Chúng ta là cảnh sát.
Mọi điều chúng ta tin…
Tôi mà làm thế, là hắn thắng.
Nghe như mấy lời nhảm nhí của người da trắng.
Theo tôi, ta trao đổi thằng khốn đó.
Đưa Sarah về nhà. Hôm nay.
Anh có ý hay hơn à?
Nhiều năm nay tớ không thấy thứ đó.
Mẹ mua cho tớ vào ngày đầu tiên của năm lớp ba
và thuyết phục tớ đó là bùa may mắn, nhưng…
Tớ không biết nó còn linh nghiệm không.
Cậu muốn cho tớ biết chuyện gì chứ?
Ngớ ngẩn lắm.
Không biết cậu có nhận ra không, nhưng tớ kiểu như là vua nghĩ ngu ấy.
Vua.
Tớ đang nghĩ đến chiếc váy cho buổi hội trường.
Đây là năm cuối cấp của tớ, buổi hội trường cuối cùng rồi.
Tớ đã bảo là ngớ ngẩn mà.
Người này đang giành giật sự sống,
thế mà tớ lại nghĩ về buổi vũ hội mà ta sẽ bỏ lỡ.
Không. Không. Không ngớ ngẩn.
Giờ này sang năm, cậu sẽ đi học đại học ở đâu đó.
Còn tớ sẽ đi phục vụ bàn hay làm việc ở nhà máy,
và tớ chỉ ước ta có thể đến buổi vũ hội ngớ ngẩn đó.
Này, Frank.
Tôi đã lo cho anh.
Ừ, tôi giữ tù nhân của anh đây.
Ừ, tôi thấy rồi.
Tôi muốn anh đi theo đường ống về phía bắc. Và rồi…
Khoan.
Anh đã nói trụ số 452 mà.
Đúng. Và giờ tôi nói đi theo đường ống về phía bắc.
Vợ tôi đâu?
Cô ta đang đi với tôi.
Các bạn có thấy gì không?
Chưa thấy gì. Chờ chút.
Sierra, anh có thấy không?
Không. Ở đây yên ắng.
Frank, đi sáu mét nữa, tôi muốn anh rẽ hướng tây.
Chúng ta đi đâu vậy?
Chú ý mũ trùm đầu của anh nhé.
Ở đây đẹp thật đấy, Frank.
Tôi nghĩ tôi bắt đầu hiểu tại sao anh thích ở đây thế.
Tôi cóc quan tâm anh nghĩ gì.
Frank, thôi nào. Đừng nói thế.
Anh cóc quan tâm tôi nghĩ gì, thì anh đã không ở đây.
Đó là điều tôi ngưỡng mộ anh, Frank.
Anh có tinh thần trách nhiệm.
Sắp đến chưa?
Đi thêm chút nữa.
Tôi nhận thấy anh hâm mộ Walter Coates nhé.
Cách viết thật hùng tráng. Thật tầm vóc.
Anh đã đọc Alaska rồi, đúng không?
Coates có thể khiến một người cảm thấy thật nhỏ bé trước thiên nhiên.
Anh cũng nghĩ vậy chứ?
Tôi nghi đó là lí do anh thích ở đây đến vậy.
Cảm giác nhỏ bé.
Thật khó để không cảm thấy thế.
Tôi có cảm giác đó là lí do anh ở đây.
Vì anh thích nhỏ bé, đúng không?
Tại sao vậy?
Tôi nghĩ là vì anh từng quan trọng ở nơi khác, Frank.
Trực giác mách bảo anh đang trốn tránh gì đó.
Anh đang trốn tránh cái gì?
Anh không ở đây, đúng không?
Không.
Tôi chưa từng nhận là tôi sẽ ở đây, Frank.
Ồ, khốn thật!
Hắn đánh lạc hướng.
Hắn không muốn Sickler. Chưa bao giờ muốn.
Hắn muốn tách chúng ta ra xa mọi thứ.
- Xa cái gì? - Tôi không biết!
Chúng ta đã rút nguồn lực từ đâu? Bãi đổ nát, trại căn cứ, anh nói đi.
Thiết bị ghi âm buồng lái.
NTSB đang di dời nó khỏi điểm rơi máy bay.
Ta cần vị trí của họ.
Gọi bộ đàm trước đi. Báo cho các lái xe.
Đi thôi! Mau lên!
Họ đang ở đâu?
Frank, tôi cần vị trí.
Cao tốc 6. Chatanika.
- Đi thôi! Mau, mau! - Tôi cần đóng Cao tốc Steese.
Gửi tín hiệu đến bộ phát đáp. Tôi muốn vị trí chính xác của thiết bị đó.
Ngay!
ỦY BAN AN TOÀN GIAO THÔNG
Vợ tôi đâu?
Tôi hỏi cô đấy.
Vợ tôi ở chỗ quái nào?
Sô-cô-la nóng và cà phê sữa. Cảm ơn.
Cả đội ấn tượng đấy.
Với công việc của anh tại NSRI và suất nghiên cứu sinh của anh,
luận văn về Lấy mẫu Dữ liệu Tĩnh…
Cô muốn thuê tôi à?
Chúng tôi muốn trả anh nhiều tiền.
Tôi không được ủy quyền bàn về hợp đồng,
nhưng tôi có thể nói với anh rằng đề nghị của chúng tôi sẽ bắt đầu từ…
Tôi luôn biết ngày này sẽ tới.
Tôi biết việc này trông như thế nào,
nhưng tôi không phạm luật nào cả.
Tôi không hiểu.
Vụ tấn công bằng mã độc ở bệnh viện tại Berlin…
Đó là vụ của hacker mũ trắng.
Tôi được trả tiền để vượt qua tường lửa.
Tôi có hợp đồng chứng minh.
Với KP Financial cũng tương tự.
Anh nghĩ tôi là cảnh sát à?
Giày thoải mái.
Túi đeo chéo. Đôi mắt của cô.
Đôi mắt tôi làm sao?
Cô đang nhìn vào thái dương tôi đủ gần
để ghi nhận nó là giao tiếp ánh mắt,
nhưng hơi lệch đi một chút để cô nhận biết được toàn bộ xung quanh.
Tôi có thể đã vượt qua vài ranh giới đạo đức, nhưng tôi không phạm pháp.
Khóa huấn luyện SEAL của anh có ích đấy.
Cô không thể chứng minh tôi làm gì cả.
Có lẽ ta nên đi nơi khác để nói chuyện riêng.
Tôi không quan tâm.
Anh không biết tôi sẽ nói gì.
Tôi biết tôi lọt vào tầm ngắm của cô
vì điều tôi làm khiến những người mà cô làm việc cho cực kì khó chịu.
Tôi biết cô muốn bắt tôi, nhưng không có bằng chứng về việc tôi đang làm
vì cô không hiểu tôi làm thế nào.
Đó là lí do cô đến đây.
Để tuyển mộ tôi.
Và điều đó đưa chúng ta quay lại chuyện tôi không quan tâm.
Vậy tại sao anh ở đây?
Tôi thích sôcôla.
Nói với…
Nói với những kẻ mặc vest ở tầng bảy rằng họ quá khen tôi,
nhưng tôi không làm cho ai trừ bản thân.
Đương nhiên tôi không làm cho CIA.
Rất hân hạnh được gặp cô, cô…
- Scofield. - Scofield.
Sidney Scofield.
Cô bay về nhà suôn sẻ nhé.
Này. Tôi đây.
Tôi tìm thấy đúng người.
- Này. - Cái gì đây?
Buổi hội trường đó.
Tớ chỉ tìm được bản nhạc đó thôi.
TỰ ĐỘNG DỪNG HOÀN TOÀN BỘ ĐẾM BĂNG
Cậu có muốn nhảy không?
Có.
CẦU NGUYỆN CHO FAIRBANKS
ỦY BAN AN TOÀN GIAO THÔNG QUỐC GIA
BẰNG CHỨNG
HỘP ĐEN KHÔNG ĐƯỢC MỞ
ĐÃ RA TỰ THÚ HENRY DALE SICKLER
ĐÃ CHẾT
- Con cần chạy đi. - Bố, không.
Đi theo con sông.
Nó sẽ dẫn con đến đường cao tốc.
Con làm được mà.
Bố yêu con.
Đi đi.
Hayes gọi Frank.
Clint, tới đó chưa?
Chào Frank. Tôi vừa tới đây.
Đã thấy con anh. Cậu ấy ở với cô bé đó.
Trông như họ bị kẹt ngoài đường của hạt.
Tuyết phủ kín đường, nên tôi phải đi bộ tới nhà gỗ.
Nhưng tôi muốn báo anh biết, tất cả có vẻ khỏe.
Tuyệt lắm, Clint. Cảm ơn anh nhiều.
Làm tốt lắm, bạn ạ.
Chúng tôi sẽ cố đưa cậu ấy ra. Nhưng nếu thời tiết xấu,
tôi có thể phải ở lại đây qua đêm và sáng mai quay lại.
Tôi sẽ liên lạc ngay khi đón được cả hai.
Ừ, nghe hợp lí đấy.
Nghe này, Clint,
đừng nói gì với Luke về Sarah nhé.
Anh biết đấy, và,
nhớ bảo con tôi rằng tôi không giận nó.
Nhé?
Được, Frank. Hayes hết.
- Frank. - Ừ.
GỬI FRANK
Biên dịch: Ngan Tran