1 00:00:03,607 --> 00:00:05,318 Мене звуть Френк Ремнік. 2 00:00:05,902 --> 00:00:07,987 Р-Е-М-Н-І-К 3 00:00:09,697 --> 00:00:12,784 Я оперативний заступник головного маршала США в окрузі Аляска. 4 00:00:12,867 --> 00:00:14,911 Коротко опишу ситуацію, 5 00:00:14,994 --> 00:00:17,080 - яка складається на плато Юкон. - Голосніше. 6 00:00:21,376 --> 00:00:22,961 На питання не відповідатиму. 7 00:00:27,549 --> 00:00:31,886 Отже, вчора о 07:00 8 00:00:32,804 --> 00:00:35,473 вузькофюзеляжний лайнер здійснив аварійну посадку 9 00:00:36,724 --> 00:00:38,726 за 38 км на північ від перевалу Іґл-Саміт 10 00:00:40,061 --> 00:00:42,272 і за 22 км на північний захід від Сьоркл. 11 00:00:43,481 --> 00:00:46,234 З нашими оцінками, поле уламків тягнеться на три кілометри. 12 00:00:46,860 --> 00:00:48,403 Поки що інформації обмаль, 13 00:00:49,571 --> 00:00:53,032 але я можу підтвердити, що цей літак – тюремний транспорт JPATS 14 00:00:53,116 --> 00:00:55,410 і перевозив 52 федеральних в'язнів 15 00:00:55,493 --> 00:00:57,620 і ще вісьмох охоронців. 16 00:00:58,746 --> 00:01:00,999 Ми ще рахуємо вцілілих, 17 00:01:01,082 --> 00:01:03,835 але вцілілі є, і вони небезпечні. 18 00:01:05,168 --> 00:01:08,673 Маршали разом з міською поліцією Фербенкса і поліцією штату Аляска намагаються 19 00:01:08,756 --> 00:01:10,508 взяти ситуацію під контроль. 20 00:01:10,592 --> 00:01:11,593 МОЛІТЬСЯ ЗА ФЕРБЕНКС 21 00:01:11,676 --> 00:01:13,219 Як ви знаєте, 22 00:01:13,303 --> 00:01:16,681 у долині Танана не працює мобільний зв'язок та інтернет, 23 00:01:16,764 --> 00:01:20,018 тому ми просимо місцеві друковані та інші медіа поширити інформацію. 24 00:01:20,101 --> 00:01:21,185 Поінформувати населення. 25 00:01:21,769 --> 00:01:23,521 Прошу, не їдьте на місце аварії. 26 00:01:23,605 --> 00:01:26,774 Якщо є змога залишатися вдома, так і робіть. 27 00:01:26,858 --> 00:01:28,776 І уникайте незнайомців. 28 00:01:30,528 --> 00:01:32,572 Я розумію, що від місця аварії до Фербенкса 29 00:01:32,655 --> 00:01:35,325 багатокілометровий важкий шлях, але… 30 00:01:37,577 --> 00:01:39,579 це небезпечні федеральні в'язні, 31 00:01:40,830 --> 00:01:45,335 які не бояться грабувати чи брати заручників. 32 00:01:49,714 --> 00:01:53,927 Тому замикайтеся вдома, готуйтеся до труднощів і бережіть себе. 33 00:01:54,010 --> 00:01:55,136 - Усе. - Чекай. 34 00:01:55,220 --> 00:01:58,223 - Як ваша дружина? Сару викрали? - Хто говорив по радіо? 35 00:01:58,306 --> 00:02:00,308 Хто був на радіо? 36 00:02:07,190 --> 00:02:08,440 - Віддай! - Моє. 37 00:02:08,524 --> 00:02:09,859 - Моя черга! - Козел! 38 00:02:09,943 --> 00:02:11,903 Гей! Вибирай слова. 39 00:02:11,986 --> 00:02:12,987 Джейку, дай… 40 00:02:13,071 --> 00:02:15,240 Рам-Рам, не смикай радіо. 41 00:02:15,323 --> 00:02:16,908 Ти ж сказала знайти прогноз погоди. 42 00:02:21,913 --> 00:02:24,123 - Ти мене бісиш. - Ану перестаньте там! 43 00:02:24,207 --> 00:02:25,333 Лара! 44 00:02:27,585 --> 00:02:29,128 Закрийте двері! 45 00:02:29,212 --> 00:02:31,047 Ні, ні. Послухайте. 46 00:02:31,130 --> 00:02:32,173 Впустіть мене! 47 00:02:32,257 --> 00:02:33,550 Іди геть або стрілятиму. 48 00:02:35,552 --> 00:02:37,303 Геть, я сказала. 49 00:02:37,971 --> 00:02:39,514 Поліція. 50 00:02:39,597 --> 00:02:42,267 - У мене є гроші. Беріть. - Що він робить? 51 00:02:42,350 --> 00:02:44,018 - Прошу. - Охрініти… 52 00:02:44,102 --> 00:02:45,395 - Все ваше. - …багато грошей. 53 00:02:45,478 --> 00:02:47,522 Я вас не скривджу. Будь ласка. 54 00:02:48,106 --> 00:02:49,607 Відвезіть мене в поліцію. 55 00:03:00,493 --> 00:03:01,619 ВІТАЄМО У ФЕРБЕНКСІ 56 00:03:05,707 --> 00:03:06,875 ЦРУ 57 00:03:49,626 --> 00:03:52,587 ОСТАННІЙ РУБІЖ 58 00:04:03,056 --> 00:04:04,265 Він викрав дружину маршала? 59 00:04:04,349 --> 00:04:05,600 ШТАБ ЦРУ ЛЕНҐЛІ, ВІРДЖИНІЯ 60 00:04:05,683 --> 00:04:08,394 Чорт, Сід. Ремнік хазяїн у тій глухомані. 61 00:04:08,478 --> 00:04:11,397 Він має допомагати тобі, а не рискати в пошуках дружини. 62 00:04:11,481 --> 00:04:14,192 Він використає дружину як засіб тиску. Вимагатиме викуп. 63 00:04:14,275 --> 00:04:15,610 - Це може нам допомогти. - Сід, 64 00:04:15,693 --> 00:04:18,947 я йду доповідати помічнику Генпрокурора з питань нацбезпеки. 65 00:04:19,030 --> 00:04:22,242 - Мені потрібні результати, не стратегії. - Чому він був у тому літаку? 66 00:04:22,325 --> 00:04:24,077 Чому не відправили Гевлока в Гамфріс? 67 00:04:24,160 --> 00:04:27,539 Південна Корея і Японія значно ближче, ніж Аляска. 68 00:04:27,622 --> 00:04:28,665 Чому його везли додому? 69 00:04:29,207 --> 00:04:31,376 Я не можу обговорювати подробиці. 70 00:04:35,129 --> 00:04:36,589 Це через витік. 71 00:04:37,173 --> 00:04:39,968 Підтверджено, що він отримав доступ до бази даних ЦРУ 72 00:04:40,051 --> 00:04:41,719 через один із запасних серверів. 73 00:04:42,345 --> 00:04:43,680 Чому? Що він шукав? 74 00:04:45,139 --> 00:04:46,975 Не шукав, а знайшов. 75 00:04:47,976 --> 00:04:52,313 Гевлок забрав таємний файл під назвою «Архів-6». 76 00:04:52,939 --> 00:04:54,232 «Архів-6»? 77 00:04:55,692 --> 00:04:56,901 Що таке Архів-6? 78 00:04:57,735 --> 00:04:58,987 Це наш стратегічний план. 79 00:04:59,070 --> 00:05:03,575 Перелік усіх ворогів, яких ми знищили за допомогою летальних заходів 80 00:05:03,658 --> 00:05:08,329 за Протоколом Етвотер, включно з призупиненими й актуальними цілями. 81 00:05:08,413 --> 00:05:10,248 Отже, він полює на ЦРУ? 82 00:05:10,331 --> 00:05:12,417 Якщо архів розкриється, 83 00:05:13,042 --> 00:05:17,839 якщо він його обміняє чи продасть, наслідки будуть катастрофічні. 84 00:05:18,423 --> 00:05:19,841 Ти мусиш його знайти, Сід. 85 00:05:19,924 --> 00:05:21,384 Знайди Гевлока. 86 00:05:21,467 --> 00:05:23,094 - Гей. - Знайди Архів або… 87 00:05:23,177 --> 00:05:25,763 - Я передзвоню. - Так, ви передзвоните мені. 88 00:05:25,847 --> 00:05:27,807 Починайте говорити негайно. 89 00:05:27,891 --> 00:05:29,475 Не… Негайно. 90 00:05:29,559 --> 00:05:31,978 Чому він тут, і чому в нього моя дружина? 91 00:05:34,314 --> 00:05:36,816 - Це не було моє завдання. - Це ніяке нахер не завдання. 92 00:05:36,900 --> 00:05:40,278 Це моє життя. Моя дружина, моя найдорожча у світі людина. 93 00:05:40,361 --> 00:05:42,697 Її викрали, і хочу знати чому. 94 00:05:42,780 --> 00:05:44,866 Тому що ЦРУ облажалося. 95 00:05:45,742 --> 00:05:48,077 Операція з доставки Гавлока додому провалилася. 96 00:05:48,161 --> 00:05:49,454 І я тут, щоб усе виправити. 97 00:05:49,537 --> 00:05:52,457 Ви будете виправляти? Ви сказали мені його застрелити. 98 00:05:53,124 --> 00:05:54,167 Ви хотіли його вбити. 99 00:05:54,250 --> 00:05:56,878 - Він сказав, що вам не довіряє. - Ми шпигуни. Ми брешемо. 100 00:05:56,961 --> 00:05:59,047 Тобто й мені не варто вам вірити? 101 00:05:59,130 --> 00:06:00,757 Сумніваєтеся в моїй вірності – 102 00:06:00,840 --> 00:06:02,675 будете не перший, але запевняю, 103 00:06:02,759 --> 00:06:05,094 що я – ваша єдина можливість повернути дружину. 104 00:06:05,929 --> 00:06:07,472 Тоді скажіть, що нам робити зараз? 105 00:06:07,555 --> 00:06:08,556 Зараз. Що нам робити? 106 00:06:08,640 --> 00:06:10,516 - Чекати. Хай вийде на контакт. - Чекати? 107 00:06:10,600 --> 00:06:13,061 Запропонуємо йому викуп. Ваша дружина йому потрібна. 108 00:06:13,144 --> 00:06:14,229 Він її не скривдить. 109 00:06:14,312 --> 00:06:15,980 Як ви знаєте? 110 00:06:17,232 --> 00:06:18,316 Зрозумів. 111 00:06:18,983 --> 00:06:20,485 Ви ж його навчили. 112 00:06:21,069 --> 00:06:23,488 Не обов'язково мене любити, щоб прийняти мою допомогу. 113 00:06:25,156 --> 00:06:26,574 А вона вам потрібна. 114 00:06:36,376 --> 00:06:38,920 Почніть з вежі мобільного зв'язку. Він був там. 115 00:06:39,003 --> 00:06:40,171 Виставіть периметр. 116 00:06:40,255 --> 00:06:42,048 Дайте в розшук Сарину машину. 117 00:06:43,383 --> 00:06:45,134 Через цього виродка ми втратили Донні. 118 00:06:45,218 --> 00:06:46,344 Дружину я йому не віддам. 119 00:06:47,428 --> 00:06:48,596 - Усе ясно? - Так. 120 00:06:48,680 --> 00:06:50,431 - Чудово. Виконуй. - А ти куди? 121 00:06:50,515 --> 00:06:52,016 Пора починати цю вечірку. 122 00:06:54,811 --> 00:06:58,106 Гаряча лінія працює. Нацрада з безпеки транспорту вже на місці. 123 00:06:58,189 --> 00:07:01,234 Також Ґанц домовляється з AT&T про мобільну вежу для нас. 124 00:07:01,317 --> 00:07:03,194 - Добре. Що про Гевлока? - Поки що нічого, 125 00:07:03,278 --> 00:07:05,864 - але ми моніторимо радіо. - Не займай другий канал. 126 00:07:05,947 --> 00:07:07,282 Тоді він виходив на другому. 127 00:07:07,365 --> 00:07:08,783 Оперативний заступник Ремнік? 128 00:07:09,701 --> 00:07:10,952 Помічник маршала Коул. 129 00:07:11,035 --> 00:07:12,871 - Пошук утікачів. Сіетл. - Радий. 130 00:07:12,954 --> 00:07:15,290 Лише вкажіть напрямок і довірте полювання нам. 131 00:07:15,373 --> 00:07:18,167 Усе не так просто. Потрібні всюдиходи, снігоходи. 132 00:07:18,251 --> 00:07:19,335 Машина все це доставити. 133 00:07:19,419 --> 00:07:21,963 Немає проточної води, мобільного зв'язку, пального. 134 00:07:22,046 --> 00:07:24,716 Чорт, я думав, ви, ковбої, їздите на конях. 135 00:07:24,799 --> 00:07:27,552 Так. Джейн, це Коул. Коул, це Джейн. 136 00:07:27,635 --> 00:07:29,721 Взагалі-то, дещо ви можете зробити. 137 00:07:30,763 --> 00:07:33,892 Дістаньте всю можливу інформацію про в'язня на ім'я Генрі Дейл Сіклер. 138 00:07:33,975 --> 00:07:35,643 - Сіклер? Прийняв. - Так. 139 00:07:35,727 --> 00:07:38,021 - Висока пріоритетність? - Уже ні. Він здався. 140 00:07:38,104 --> 00:07:40,440 Уранці здався одній жінці. Заплатив їй готівкою. 141 00:07:41,149 --> 00:07:43,568 Добре. На одне падло менше шукати. 142 00:07:44,319 --> 00:07:46,321 Він міг її вбити, забрати машину і втекти. 143 00:07:46,905 --> 00:07:49,365 Але не вбив. Дістаньте коротку довідку про нього. 144 00:07:49,449 --> 00:07:51,784 Перевіримо, чи нічого не пропустили. І вітаю в нас. 145 00:07:51,868 --> 00:07:53,953 - Прийняв. Френку. - Що? 146 00:07:54,037 --> 00:07:55,622 Чув про вашу дружину. 147 00:07:55,705 --> 00:07:57,207 Молюся за неї. 148 00:07:57,790 --> 00:07:59,709 Ми розчавимо сучого сина, який її викрав. 149 00:07:59,792 --> 00:08:01,461 Не використовуйте другий канал. 150 00:08:01,544 --> 00:08:02,629 Зрозумів. 151 00:08:03,630 --> 00:08:04,631 Джейн, 152 00:08:05,465 --> 00:08:07,133 як ми нагодуємо стільки людей? 153 00:08:08,760 --> 00:08:10,637 - Френку. - О. Так. 154 00:08:10,720 --> 00:08:12,931 Ерін, вибач, я мав послати машину. 155 00:08:13,014 --> 00:08:14,891 - Ні, прошу. Я ніч не спала. - Розумію. 156 00:08:14,974 --> 00:08:16,392 - Діти не дзвонили? - Ні. 157 00:08:16,476 --> 00:08:18,353 У школі підтвердили, що вони пішли разом. 158 00:08:18,436 --> 00:08:20,813 - Боже. - Відстежимо їхні мобільні. 159 00:08:20,897 --> 00:08:22,440 - Як це можливо? - Не знаю. 160 00:08:22,524 --> 00:08:24,067 Вони були на заправці на трасі 161 00:08:24,150 --> 00:08:25,151 - Шосе Ненана. - Так. 162 00:08:25,235 --> 00:08:27,237 - О, я знаю, куди вони їдуть. - Ваш будиночок? 163 00:08:27,320 --> 00:08:29,739 - Як ви про нього знаєте? - Усе місто знає. 164 00:08:29,822 --> 00:08:31,366 Вони мали б туди доїхати… 165 00:08:31,449 --> 00:08:33,368 Виїхали опівдні, мали доїхати до бурі. 166 00:08:33,450 --> 00:08:34,993 Тому й не подзвонили. 167 00:08:35,078 --> 00:08:36,704 Джейн, пошли туди поліціянта. 168 00:08:36,788 --> 00:08:39,123 Френку! Стосовно Сари. 169 00:08:39,207 --> 00:08:41,416 У нас є зачіпка. Вони були у вас удома. 170 00:08:42,834 --> 00:08:45,380 Де вона? Що це значить? Де вона? 171 00:08:45,463 --> 00:08:47,465 Сусід бачив їх біля в'їзду. То був він. 172 00:08:47,549 --> 00:08:49,968 Френку, іди подивися. 173 00:08:53,805 --> 00:08:55,723 Схоже, він тут зробив відеозапис. 174 00:08:55,807 --> 00:08:58,226 Мабуть, записував вимоги чи докази, що заручник живий. 175 00:08:59,102 --> 00:09:00,353 Але запису немає. 176 00:09:01,521 --> 00:09:04,649 Він міг зламати ваш комп'ютер, щоб мати доступ до бази даних маршалів. 177 00:09:04,732 --> 00:09:06,776 До переліку пасажирів рейсу. 178 00:09:06,860 --> 00:09:08,903 Ще він порпався у твоїх особистих речах. 179 00:09:08,987 --> 00:09:10,488 У твоєму одязі, сейфі для зброї. 180 00:09:13,449 --> 00:09:14,450 Чорт. 181 00:09:15,285 --> 00:09:17,579 Вийдіть усі. Геть звідси. 182 00:09:17,662 --> 00:09:18,746 Усі геть. 183 00:09:22,500 --> 00:09:23,501 А ви лишіться. 184 00:09:26,296 --> 00:09:29,465 Вони провели тут цілу ніч. Чому? 185 00:09:32,302 --> 00:09:33,803 Він споряджається. У дорогу. 186 00:09:33,887 --> 00:09:36,890 Він міг взяти будь-чий одяг. Будь-чию зброю. Чому взяв моє? 187 00:09:36,973 --> 00:09:39,601 І навіщо знімати відео й не лишати запису? 188 00:09:39,684 --> 00:09:41,102 Він стежить за вами, Френку. 189 00:09:42,103 --> 00:09:44,314 Хоче вас зрозуміти. Хоче… 190 00:09:45,231 --> 00:09:48,693 дізнатися, що для вас важливо. Як ви реагуєте. 191 00:10:06,336 --> 00:10:07,587 Це її? 192 00:10:07,670 --> 00:10:09,339 Так, носила як підвіску. 193 00:10:20,183 --> 00:10:21,184 Це підробка. 194 00:10:24,520 --> 00:10:27,357 Я освідчився, коли не мав грошей. Хотів замінити на справжній, 195 00:10:27,440 --> 00:10:30,276 але вона не дозволила брати кредит на камінь. 196 00:10:31,236 --> 00:10:33,488 Ми знайдемо запис. І знайдемо вашу дружину. 197 00:10:34,072 --> 00:10:35,698 Обіцяю, що їй нічого не загрожує. 198 00:10:38,201 --> 00:10:39,786 Хотілось би вам вірити. 199 00:11:18,324 --> 00:11:19,409 Френку. 200 00:11:20,159 --> 00:11:21,536 Я… 201 00:11:22,662 --> 00:11:23,663 Він… 202 00:11:24,289 --> 00:11:25,957 У нього є вимоги. 203 00:11:33,047 --> 00:11:35,049 НЕ КЛАСТИ В МІКРОХВИЛЬОВУ! В ДУХОВКУ НА 20 ХВ 204 00:11:56,154 --> 00:11:57,572 Це місце злочину. 205 00:11:58,489 --> 00:11:59,657 Я голодний. 206 00:11:59,741 --> 00:12:01,284 Можливо, ти їси докази. 207 00:12:06,873 --> 00:12:07,874 Угу. 208 00:12:13,129 --> 00:12:14,214 Баклажан? 209 00:12:15,089 --> 00:12:16,090 Так. 210 00:12:16,633 --> 00:12:19,135 Почала його готувати після моїх аналізів на холестерин. 211 00:12:25,099 --> 00:12:26,643 Я мав повернутися додому. 212 00:12:28,019 --> 00:12:29,312 Як вона казала. 213 00:12:29,395 --> 00:12:30,855 Ми її знайдемо. 214 00:12:31,689 --> 00:12:33,399 Він був тут, Гатч. 215 00:12:33,483 --> 00:12:35,360 Прямо в моєму домі, чорт забирай. 216 00:12:36,110 --> 00:12:37,695 - Глянь на мене. - Сучий… 217 00:12:37,779 --> 00:12:39,781 Ми її знайдемо. Подивися на мене. 218 00:12:41,074 --> 00:12:44,077 Хоч би там що, ми повернемо її та Люка. 219 00:12:46,079 --> 00:12:47,872 Клінт уже їде до твого будиночка. 220 00:12:48,373 --> 00:12:49,582 З дітьми все буде добре. 221 00:12:51,543 --> 00:12:52,544 Добре? 222 00:12:57,048 --> 00:12:59,551 Містяни не уявляють, чим це все обернеться. 223 00:13:16,818 --> 00:13:17,819 Кіра. 224 00:13:47,056 --> 00:13:48,641 Знайшла різдвяні прикраси. 225 00:13:49,142 --> 00:13:51,477 Кількість Санта-Клаусів лякає. 226 00:13:53,229 --> 00:13:54,564 Що ти робиш? 227 00:13:54,647 --> 00:13:58,651 Шукаю лопату, щоб відкопати машину й поїхати звідси. 228 00:14:01,237 --> 00:14:04,490 Вечір був приємний, правда? 229 00:14:04,574 --> 00:14:05,909 Так, було приємно. 230 00:14:05,992 --> 00:14:10,413 Але ми застрягли, я голодна, а в тебе немає плану. 231 00:14:12,290 --> 00:14:13,291 Рагу з Санти? 232 00:14:13,374 --> 00:14:16,252 Люк, я серйозно. 233 00:14:20,298 --> 00:14:22,425 Я хотів романтики. Звісно, я не думав, 234 00:14:22,508 --> 00:14:25,511 - що ми тут застрянемо. - Звісно, не думав. 235 00:14:25,595 --> 00:14:27,847 - Ти про що? - Що ти не думаєш. 236 00:14:28,848 --> 00:14:30,850 - Та це єдине, що я роблю. Про що ти? - Ні. 237 00:14:30,934 --> 00:14:32,435 - Ти хочеш бути неуважним… - Я… 238 00:14:36,189 --> 00:14:38,024 - Навіщо ти так? - Люк! 239 00:14:38,107 --> 00:14:39,108 Що? 240 00:14:39,192 --> 00:14:41,110 Усі, кого я знаю, подивилися б погоду, 241 00:14:41,194 --> 00:14:42,904 взяли б продукти, пальне, 242 00:14:42,987 --> 00:14:45,990 може, навіть протиковзні ланцюги, бо це Аляска, як-не-як. 243 00:14:46,699 --> 00:14:47,700 Але не ти. 244 00:14:50,578 --> 00:14:53,122 Мобільного зв'язку немає. Ніхто нас не рятує. 245 00:14:53,206 --> 00:14:55,124 Відкопаємо машину й поїдемо. 246 00:14:56,960 --> 00:14:58,294 Господи! 247 00:15:11,015 --> 00:15:14,435 Тільки пискни, язика відріжу. 248 00:15:15,895 --> 00:15:17,564 Давай. Іди. 249 00:15:23,611 --> 00:15:25,029 Де ти взяв радіо? 250 00:15:25,697 --> 00:15:26,698 Забрав. 251 00:15:27,740 --> 00:15:29,033 Де ти знайшов цих гімнюків? 252 00:15:29,117 --> 00:15:30,451 Неважливо. 253 00:15:31,327 --> 00:15:32,453 Що там кажуть? 254 00:15:32,537 --> 00:15:35,456 Униз по річці є міст. Там кишить копами. 255 00:15:37,250 --> 00:15:40,920 Віддай мені радіо, а я спробую зняти з тебе кайдани. 256 00:15:59,355 --> 00:16:00,440 Френку. 257 00:16:01,232 --> 00:16:02,442 Я. 258 00:16:03,985 --> 00:16:04,986 Він… 259 00:16:05,862 --> 00:16:07,238 У нього є вимоги. 260 00:16:08,656 --> 00:16:10,325 У літаку… 261 00:16:10,408 --> 00:16:12,744 був один в'язень. 262 00:16:12,827 --> 00:16:16,247 Він був на місці, е, 12A. 263 00:16:18,416 --> 00:16:20,001 Як-якщо знайдете його, 264 00:16:20,084 --> 00:16:23,504 якщо ви віддасте його, мене відпустять. 265 00:16:24,923 --> 00:16:26,090 Моє життя за його. 266 00:16:29,427 --> 00:16:33,890 Привези в'язня на півтора км північніше Сьомої насосної станції. 267 00:16:34,682 --> 00:16:37,518 Мітка 452. Ніякої поліції. 268 00:16:38,102 --> 00:16:39,354 Приїжджай сам. 269 00:16:40,230 --> 00:16:42,232 О 16:00. Сьогодні. 270 00:16:42,857 --> 00:16:43,942 Френку, я тебе люблю. 271 00:16:46,736 --> 00:16:48,196 Це важливо, Френку. 272 00:16:49,197 --> 00:16:51,533 Ми з тобою з'ясовуємо, чи можемо вірити один одному. 273 00:16:53,576 --> 00:16:54,911 Я вірю, що ти любиш дружину. 274 00:16:55,495 --> 00:16:57,121 Вірю, що ти привезеш мені 12A. 275 00:16:58,831 --> 00:17:02,627 А ти віриш, що як не привезеш, Сара не повернеться додому. 276 00:17:15,348 --> 00:17:16,683 Ви це вкрали з мого дому. 277 00:17:17,308 --> 00:17:19,936 В'язень 12A. Генрі Дейл Сіклер. 278 00:17:20,019 --> 00:17:22,605 - Я не знайшла прямих… - Ви вкрали речовий доказ. 279 00:17:23,313 --> 00:17:24,398 Щоб захистити вас. 280 00:17:24,482 --> 00:17:27,026 Щоб повернути вашу дружину, бо якщо поліція це знайде… 281 00:17:27,110 --> 00:17:28,528 Поліція шукає мою дружину. 282 00:17:28,611 --> 00:17:30,196 Я і є поліція. 283 00:17:33,032 --> 00:17:36,244 На відміну від ЦРУ в нас є правила й порядність. 284 00:17:37,579 --> 00:17:38,955 Гевлок дає вам нагоду 285 00:17:39,038 --> 00:17:40,164 - їх порушити. - Не чуєте. 286 00:17:40,248 --> 00:17:42,959 Він хоче, щоб ви показали свою довіру. Я хочу допомогти. 287 00:17:43,042 --> 00:17:45,295 - Господи. - Якщо ми виконаємо його вимогу… 288 00:17:45,378 --> 00:17:46,963 Я з ним не домовлятимуся. 289 00:17:47,046 --> 00:17:48,798 Ви хочете повернути дружину? 290 00:17:48,882 --> 00:17:51,885 Довіртеся мені, Френку. Я його цьому навчила. 291 00:17:51,968 --> 00:17:55,054 Гевлок знаходить слабкості й користується ними. 292 00:17:55,847 --> 00:17:58,850 Те, що він робить з Сарою – чистий розрахунок. 293 00:17:58,933 --> 00:18:01,436 Він користується важелем впливу, щоб показати свою владу, 294 00:18:01,519 --> 00:18:04,689 а це нам на руку, бо якщо правильно розіграти карту, 295 00:18:04,772 --> 00:18:07,400 і виконати його вимоги, можна врятувати Сару. 296 00:18:07,483 --> 00:18:08,568 НАСТУПНА АВТЕНТИФІКАЦІЯ 297 00:18:12,447 --> 00:18:13,448 Генрі Сіклер. 298 00:18:13,531 --> 00:18:15,867 Ви обміняєте його на свою дружину чи ні? 299 00:18:22,081 --> 00:18:23,791 Генрі Дейл Сіклер. 300 00:18:23,875 --> 00:18:26,836 У розшуку за фінансове шахрайство, відмивання грошей. 301 00:18:26,920 --> 00:18:28,504 Бухгалтер для злочинних угруповань. 302 00:18:28,588 --> 00:18:30,882 Робить фінаудит для кримінальних структур, 303 00:18:30,965 --> 00:18:32,967 щоб з'ясувати, хто в компанії краде. 304 00:18:33,051 --> 00:18:34,385 За ним не сумуватимуть. 305 00:18:34,469 --> 00:18:37,555 Виявилося, що Сіклер крав у власних клієнтів. 306 00:18:37,639 --> 00:18:40,183 Вони його виловили, підпалили живцем. 307 00:18:40,266 --> 00:18:42,936 Виродок місяць пробув у комі, втратив обидві руки. 308 00:18:43,019 --> 00:18:44,729 Відтоді в бігах. 309 00:18:45,396 --> 00:18:47,482 - Хто вона? - Моя тінь. На кого він працює? 310 00:18:48,066 --> 00:18:49,943 Назви будь-яку кримінальну організацію. 311 00:18:50,026 --> 00:18:52,362 Він не тільки на них працював, а й крав у них. 312 00:18:52,445 --> 00:18:53,947 Це вже живий труп. 313 00:18:55,490 --> 00:18:56,824 На кого працює твоя тінь? 314 00:18:56,908 --> 00:18:58,368 - Держдеп. - Не брешіть. 315 00:18:58,451 --> 00:19:00,828 - Вона з ЦРУ. Не підпускай її до нього. - Прийняв. 316 00:19:01,329 --> 00:19:02,664 Ви тут через нього? 317 00:19:04,332 --> 00:19:05,583 Можете дати нам хвилинку? 318 00:19:06,459 --> 00:19:07,544 Так. 319 00:19:09,504 --> 00:19:11,589 - Ви його знаєте? - Ніколи не бачила. 320 00:19:11,673 --> 00:19:12,924 Подивіться. 321 00:19:13,007 --> 00:19:14,634 Він не боїться в'язнів. 322 00:19:15,176 --> 00:19:17,220 Він тут не просто так. У нього є план. 323 00:19:17,887 --> 00:19:18,888 Треба його обміняти. 324 00:19:19,556 --> 00:19:22,559 Не все так просто: взяв і обміняв злочинця на дружину. 325 00:19:23,476 --> 00:19:25,812 Якщо я погоджуся, що заважає Гевлоку це повторити? 326 00:19:25,895 --> 00:19:27,981 Забрати мого сина. Друзів. Будь-кого з містян. 327 00:19:28,064 --> 00:19:30,525 - Ясно. - Ні, ні, ні. Я не договорив. 328 00:19:30,608 --> 00:19:34,362 Ви тут моя гостя, моя радниця. 329 00:19:34,445 --> 00:19:37,991 Тому не розмовляйте з моїм в'язнем, з моїми людьми. 330 00:19:38,074 --> 00:19:42,161 Якщо не маєте інформації про Гевлока, сидіть тихо й не висовуйтеся. 331 00:19:42,245 --> 00:19:43,246 Зрозуміло? 332 00:19:45,206 --> 00:19:47,500 - Як ваша радниця… - Слухаю. 333 00:19:48,751 --> 00:19:50,753 Вам потрібно його відпустити. 334 00:19:51,421 --> 00:19:52,422 Повірте мені. 335 00:19:55,174 --> 00:19:56,301 Довіра. 336 00:19:57,719 --> 00:19:59,470 Яка цікава ідея. 337 00:20:00,096 --> 00:20:02,932 Довіра – основа будь-якої ефективної мережі. 338 00:20:03,725 --> 00:20:06,394 Це тому, що всі мережі стикаються з безпековими викликами – 339 00:20:06,477 --> 00:20:10,398 чи це збій настройок, чи цільова атака. 340 00:20:10,940 --> 00:20:13,109 Назвіть приклад мережі, якій ми довіряємо. 341 00:20:14,986 --> 00:20:17,030 - Ви. - Мобільні телефони? 342 00:20:17,113 --> 00:20:18,865 Ні. Мобільні телефони… 343 00:20:18,948 --> 00:20:21,117 Я не довіряю жодній мобільній мережі, 344 00:20:21,201 --> 00:20:23,453 якщо чесно, тому вибачте. Хто ще? 345 00:20:23,995 --> 00:20:24,996 Так. 346 00:20:25,079 --> 00:20:26,456 - Авіалінії? - Що? 347 00:20:26,539 --> 00:20:27,665 - Авіалінії. - Авіалінії. 348 00:20:28,416 --> 00:20:30,084 Так. Боже. Авіалінії. 349 00:20:30,585 --> 00:20:33,463 Ми довіряємо їм зліт. Я довіряю. 350 00:20:33,546 --> 00:20:35,965 Ми довіряємо їм приземлення. Довіряємо їм наші сім'ї. 351 00:20:36,049 --> 00:20:37,550 Ми довіряємо їм наше життя. 352 00:20:37,634 --> 00:20:39,093 А скільки літаків має розбитися, 353 00:20:39,177 --> 00:20:41,721 щоб ви втратили віру в авіаіндустрію? 354 00:20:41,804 --> 00:20:44,474 Скільки? Назву вам статистичні дані. 355 00:20:44,557 --> 00:20:48,561 Щодня відбувається сто тисяч комерційних рейсів. 356 00:20:49,896 --> 00:20:51,606 Скільки відсотків з них має розбитися, 357 00:20:51,689 --> 00:20:53,900 - щоб ви втратили віру в авіацію… - Чотири. 358 00:20:56,444 --> 00:20:58,947 - Чотири відсотки. Добре. - Чотири літаки. 359 00:21:00,156 --> 00:21:02,492 Одинадцятого вересня 2001 року. 360 00:21:05,954 --> 00:21:09,958 Одинадцятого вересня було викрадено 0,004 % літаків. 361 00:21:12,210 --> 00:21:15,380 І протягом трьох днів жоден літак у світі не злетів. 362 00:21:17,674 --> 00:21:19,175 Ми втратили довіру до системи. 363 00:21:21,636 --> 00:21:25,473 Поганій стороні не потрібно розбивати кожен літак. 364 00:21:26,474 --> 00:21:30,812 Достатньо збільшити ймовірність падіння. 365 00:21:31,813 --> 00:21:33,857 Вивчення того, як цього не допустити, 366 00:21:33,940 --> 00:21:36,359 називається «Наука про стійкість». 367 00:21:41,489 --> 00:21:42,657 Мені приємно. Перепрошую. 368 00:21:44,701 --> 00:21:48,037 Вражаюча лекція. Стійкість, кінець світу й усе таке. 369 00:21:49,539 --> 00:21:51,875 - Дякую. Міс… - Вітакер. 370 00:21:52,542 --> 00:21:53,918 Розвиток продуктів і ринків. 371 00:21:54,002 --> 00:21:56,087 Хотіла запросити вас на каву. 372 00:21:56,838 --> 00:21:57,839 М-р Сіклер. 373 00:21:58,965 --> 00:22:00,592 Френк Ремнік. 374 00:22:00,675 --> 00:22:02,510 Я тут відповідальний маршал. 375 00:22:03,845 --> 00:22:07,557 І я знаю, що Гевлок шукав вашу особову справу в мене вдома. 376 00:22:07,640 --> 00:22:10,268 Скажіть, Генрі, звідки ви з Гевлоком знайомі? 377 00:22:12,312 --> 00:22:13,313 Добре. 378 00:22:15,106 --> 00:22:17,650 Тоді скажіть, чому ви здалися? 379 00:22:19,944 --> 00:22:21,863 Скільки ти, лягавий, заробляєш у рік? 380 00:22:21,946 --> 00:22:23,948 Сімдесят тисяч? Вісімдесят? 381 00:22:24,032 --> 00:22:25,074 Де вона, Генрі? 382 00:22:25,158 --> 00:22:27,911 Що мотивує таких, як ти? 383 00:22:29,204 --> 00:22:31,998 Ризикуєш життям, а отримуєш хер собачий. 384 00:22:32,081 --> 00:22:33,917 - Ага. - Чому ти взагалі це робиш? 385 00:22:35,501 --> 00:22:38,338 Обов'язковий достроковий вихід на пенсію в 57 років. 386 00:22:38,421 --> 00:22:39,839 Страхування життя, здоров'я. 387 00:22:41,549 --> 00:22:43,259 Не так і погано, якщо задуматися. 388 00:22:44,427 --> 00:22:47,597 Але сумніваюся, що ти пройдеш спецперевірку, 389 00:22:47,680 --> 00:22:49,140 тому запитую знову. 390 00:22:49,224 --> 00:22:53,478 Розкажи про Гевлока й жінку, яку він викрав. 391 00:22:55,563 --> 00:22:57,440 Я знаю, що вона твоя дружина. 392 00:22:58,066 --> 00:22:59,609 І що вона в небезпеці. 393 00:22:59,692 --> 00:23:02,028 - Принаймні таке я чув. - Це тобі Гевлок сказав? 394 00:23:02,111 --> 00:23:03,863 І знаю, що вона солоденька штучка. 395 00:23:03,947 --> 00:23:05,698 Генрі, я хочу тобі допомогти. 396 00:23:07,367 --> 00:23:10,411 Лягавий, мені твоя допомога не потрібна. У мене інші плани. 397 00:23:10,495 --> 00:23:13,248 - З Гевлоком? - Спитай свого шефа. Він скаже. 398 00:23:14,165 --> 00:23:15,792 До вечора вже й духу мого не буде 399 00:23:15,875 --> 00:23:17,418 - у цій інцестній глушині. - Та ну? 400 00:23:20,755 --> 00:23:22,840 Чорт, тепер він злий. 401 00:23:22,924 --> 00:23:25,635 - Саме так. - Добре. От що я тобі скажу. 402 00:23:25,718 --> 00:23:27,679 Хочеш знати, де твоя сільська курва? 403 00:23:27,762 --> 00:23:30,098 - Хочу. - Іди сюди. Я тобі скажу. 404 00:23:30,682 --> 00:23:32,183 - Я знаю правду. - Та ну? 405 00:23:32,267 --> 00:23:34,018 - Добре. - Підсунься. Ближче. 406 00:23:34,686 --> 00:23:36,354 - Я тобі прошепочу. - Так? Підійшов. 407 00:23:38,356 --> 00:23:39,566 Ключі! 408 00:23:40,984 --> 00:23:43,444 Що? Що ти зробиш, сцикло? Га? 409 00:23:43,528 --> 00:23:44,988 Думаєш, мене можна скривдити? 410 00:23:45,071 --> 00:23:46,698 Думаєш, я не знаю, що таке біль? 411 00:23:46,781 --> 00:23:48,157 Та мене пробували вбити. 412 00:23:48,241 --> 00:23:51,286 Спалити. Але я невмирущий. 413 00:23:51,369 --> 00:23:54,414 Я незнищенний. Недоторканний. 414 00:23:54,497 --> 00:23:57,542 Тому йди клич свого шефа і з'ясуйте, хто мене підвезе. 415 00:23:57,625 --> 00:23:58,626 Озирнися. 416 00:23:59,711 --> 00:24:00,712 Де ти? 417 00:24:01,880 --> 00:24:04,549 Ніде. У тебе немає ніяких прав. 418 00:24:04,632 --> 00:24:05,800 Ніхто не знає, що ти тут. 419 00:24:07,594 --> 00:24:10,430 Обміркуй, що ти мені скажеш, коли я повернуся, 420 00:24:11,180 --> 00:24:14,017 бо я тебе викину нахер туди, звідки ти взявся, 421 00:24:15,101 --> 00:24:17,604 і ти ще довго жертимеш лайно, але марно. 422 00:24:23,818 --> 00:24:24,819 Відчиніть. 423 00:25:07,904 --> 00:25:09,948 Це ж тварина? Це точно якась тварина. 424 00:25:10,031 --> 00:25:11,616 Подивися на подряпини. 425 00:25:13,117 --> 00:25:15,662 Що нам робити? Йому треба до лікаря. 426 00:25:18,498 --> 00:25:19,541 Де він узявся? 427 00:25:20,041 --> 00:25:22,210 - Турист? - Так далеко? 428 00:25:23,127 --> 00:25:24,420 Може, мисливець? 429 00:25:24,504 --> 00:25:27,423 Де ж його рушниця? Де його снігохід? 430 00:25:27,507 --> 00:25:29,759 - Чи його друзі… - Чорт, та не знаю я, Люк! 431 00:25:30,343 --> 00:25:32,595 Я знаю одне: у нас нема ні телефона, ні машини. 432 00:25:32,679 --> 00:25:35,056 Якщо ми нічого не зробимо, він тут помре. 433 00:25:45,316 --> 00:25:47,735 - Що таке? - Френку, одного знайшли. 434 00:25:51,239 --> 00:25:53,324 Господи, Стрілець. Ти застрелив замороженого. 435 00:25:53,408 --> 00:25:54,409 Та ні. 436 00:25:54,492 --> 00:25:56,369 Ми тоді не знали що він замерз. 437 00:25:56,452 --> 00:25:57,620 Виглядав небезпечно. 438 00:25:58,288 --> 00:25:59,873 Не сумніваюся, Піт. 439 00:26:01,791 --> 00:26:04,210 Принесіть чорний мішок для цього замороженого. 440 00:26:04,294 --> 00:26:07,130 - А винагорода? - Ніякої винагороди. Вертайтеся додому. 441 00:26:07,213 --> 00:26:09,549 Хлопці, в нас мертвий утікач. 442 00:26:10,300 --> 00:26:11,801 Візьміть покази у водія. 443 00:26:11,885 --> 00:26:14,512 - Френку, я подумав… - Чи варто тобі думати? 444 00:26:15,722 --> 00:26:18,057 - Признач мене заступником. - Ні. 445 00:26:18,141 --> 00:26:20,476 Я вже кинув клич. До вечора тут буде 15–20 хлопців. 446 00:26:20,560 --> 00:26:22,896 Стрілець, ні, ні. Тут тобі не вестерн. 447 00:26:22,979 --> 00:26:24,314 Ми не формуємо загін. 448 00:26:24,939 --> 00:26:26,149 Якщо хочеш допомогти, 449 00:26:26,816 --> 00:26:28,276 подзвони брату в Дорожню службу. 450 00:26:28,359 --> 00:26:31,196 Скажи, що нам терміново потрібно з десяток біотуалетів. 451 00:26:31,863 --> 00:26:34,365 Будь ласка… і дякую. 452 00:26:53,051 --> 00:26:55,053 Френк не виконає твоїх вимог. 453 00:26:58,806 --> 00:27:01,059 Мій чоловік не звільнить в'язня. 454 00:27:01,142 --> 00:27:03,811 Бо це суперечить усім його переконанням. 455 00:27:03,895 --> 00:27:06,648 Усім присягам, які він складав. 456 00:27:10,193 --> 00:27:11,528 Він же й тобі присягав, 457 00:27:12,904 --> 00:27:13,905 хіба ні? 458 00:27:21,871 --> 00:27:23,206 Давай. 459 00:27:38,388 --> 00:27:41,641 - Бредфорд. - Жак. Добре, що ти відповіла. 460 00:27:41,724 --> 00:27:43,226 Давно хотів подзвонити. 461 00:27:43,309 --> 00:27:44,769 Зухвалий гімнюк. 462 00:27:44,852 --> 00:27:45,937 Я ж не порушую протокол, 463 00:27:46,020 --> 00:27:48,565 дзвонячи тобі в Сідні за спиною. 464 00:27:48,648 --> 00:27:51,276 Ти порушив протокол, розбивши той літак. 465 00:27:51,359 --> 00:27:53,736 - Гарна історія. Хай буде. - Це він. Мій мобільний. 466 00:27:53,820 --> 00:27:55,071 Визнач ISMI. 467 00:27:55,780 --> 00:27:58,658 - Як ти дістав цей номер? - Іншим разом, Жак. Ти зайнята. 468 00:27:58,741 --> 00:28:00,285 Я теж зайнятий, тому коротко. 469 00:28:01,035 --> 00:28:02,370 Я надіслав лінк на мобільний. 470 00:28:02,453 --> 00:28:04,581 Хай задрот, що відстежує мій дзвінок, відкриє. 471 00:28:04,664 --> 00:28:05,957 Він не в нашій мережі. 472 00:28:07,584 --> 00:28:09,586 НАСТУПНА АВТЕНТИФІКАЦІЯ: 473 00:28:10,545 --> 00:28:13,047 - І що це? - Мій страховий поліс. 474 00:28:13,590 --> 00:28:16,926 Розумієш, тобі пощастило, що я вижив у тому літаку, 475 00:28:17,552 --> 00:28:18,803 але ще раз не пощастить. 476 00:28:19,679 --> 00:28:21,431 Якщо зі мною щось станеться, 477 00:28:22,015 --> 00:28:25,226 якщо я не вводитиму код на цьому сайті кожні 72 години, 478 00:28:25,894 --> 00:28:29,022 активується перемикач мерця. 479 00:28:29,105 --> 00:28:32,150 І дані Архіву-6 будуть надіслані 480 00:28:32,233 --> 00:28:35,612 певній групі осіб, які дуже цікавляться 481 00:28:35,695 --> 00:28:37,530 таємною роботою, яку ви ведете в ЦРУ. 482 00:28:37,614 --> 00:28:39,032 Виродок. 483 00:28:39,115 --> 00:28:41,034 Ти граєшся з людськими життями. 484 00:28:42,076 --> 00:28:46,956 Мені просто треба переконатися, що ти розумієш, як це працює. 485 00:28:47,040 --> 00:28:50,627 Якщо ти помреш, архіви стануть публічними. Я розумію, як це працює. 486 00:28:50,710 --> 00:28:52,128 Добре. Тоді ми закінчили. 487 00:28:52,879 --> 00:28:55,048 Мушу йти. Насичений день. 488 00:28:55,924 --> 00:28:57,926 Передам від тебе привіт Сідні. 489 00:29:00,678 --> 00:29:03,556 Визнач хостинг цього сайту і ліквідуй його. 490 00:29:03,640 --> 00:29:04,807 Негайно. 491 00:29:43,596 --> 00:29:44,764 Чорт. 492 00:29:46,057 --> 00:29:47,100 Ох, Саро. 493 00:29:49,310 --> 00:29:50,436 Ну, чого ти. 494 00:29:52,146 --> 00:29:53,189 Сара. 495 00:29:54,732 --> 00:29:55,733 Перестань. 496 00:29:57,777 --> 00:29:59,153 Запобіжник… 497 00:30:26,055 --> 00:30:29,517 - Хто знає, що вона там? - Моя команда, мінімальна група. 498 00:30:29,601 --> 00:30:31,686 Заступник генпрокурора не втрутився? 499 00:30:32,395 --> 00:30:33,771 Мін'юст не в курсі. 500 00:30:33,855 --> 00:30:35,732 Їх включили для годиться. 501 00:30:35,815 --> 00:30:37,609 Генінспектор хоче ще один допит. 502 00:30:38,443 --> 00:30:40,904 Стримаємо їх, доки вона не поверне Гавлока. 503 00:30:40,987 --> 00:30:42,739 Рано чи пізно вони дізнаються, 504 00:30:42,822 --> 00:30:45,700 що ви послали Скофілд по того, кого вона нібито прикривала. 505 00:30:47,744 --> 00:30:48,745 Будемо заперечувати. 506 00:30:48,828 --> 00:30:50,997 Не можна заперечити падіння літака, Жак. 507 00:30:51,915 --> 00:30:53,333 А тепер на кону Архіви. 508 00:30:54,792 --> 00:30:57,921 Ти пішла обхідним шляхом через витік, 509 00:30:58,004 --> 00:30:59,088 це виправдано, 510 00:30:59,631 --> 00:31:01,758 але ти не можеш захистити Скофілд. Поверни її. 511 00:31:01,841 --> 00:31:03,593 - Вона може його знайти. - Скажи правду. 512 00:31:03,676 --> 00:31:06,804 Ти її відправила, бо щось пообіцяла її старому? 513 00:31:07,388 --> 00:31:09,682 Чи хочеш кинути бідолашну на поталу вовкам? 514 00:31:12,060 --> 00:31:13,978 - Дай мені тиждень. - Даю два дні. 515 00:31:14,896 --> 00:31:17,232 І якщо ти розумна, то кинеш її вовкам. 516 00:31:26,282 --> 00:31:27,575 Джейн, що в тебе? 517 00:31:27,659 --> 00:31:29,077 Клінт з поліцією затримуються. 518 00:31:29,160 --> 00:31:30,870 - Каже, йому до Люка ще годину. - Ясно. 519 00:31:30,954 --> 00:31:32,914 Рятувальники знайшли бортовий реєстратор. 520 00:31:32,997 --> 00:31:34,374 До кінця дня мають відправити. 521 00:31:34,457 --> 00:31:35,542 - Добре. - О, супер. 522 00:31:35,625 --> 00:31:37,043 - Вмираю з голоду. - Дякую. 523 00:31:37,126 --> 00:31:38,628 Знову дзвонила губернаторка. 524 00:31:38,711 --> 00:31:39,754 Вимагає заяву. 525 00:31:39,837 --> 00:31:42,382 - О, так. Барбекю… - Джейн, що… 526 00:31:42,465 --> 00:31:44,717 Чому всі такі знервовані? 527 00:31:49,180 --> 00:31:51,307 Ти сказав нагодувати людей. Я з'ясувала, 528 00:31:51,391 --> 00:31:52,892 що шкільні їдальні не працюють. 529 00:31:52,976 --> 00:31:56,479 Потім я згадала, що волонтери організовують поминальні обіди в церкві, 530 00:31:56,563 --> 00:31:58,106 плюс контакти батьківської ради… 531 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 Френку, ти слухаєш? Що ти шукаєш? 532 00:32:00,775 --> 00:32:03,111 Ґей Ейден принесла свої фірмові макарони по-флотськи? 533 00:32:12,453 --> 00:32:13,454 Добре. 534 00:32:25,508 --> 00:32:27,010 Наїдайся. Здоровило. 535 00:32:30,763 --> 00:32:31,890 Як ви? 536 00:32:31,973 --> 00:32:33,433 Краще, ніж їжа. 537 00:32:33,516 --> 00:32:36,352 Ви не жартували, коли казали, що не їсте салатів. 538 00:32:37,854 --> 00:32:41,357 Схоже, це поширюється на будь-які овочі, якщо на них немає сиру, 539 00:32:41,441 --> 00:32:43,526 чи чогось схожого на нього. 540 00:32:53,286 --> 00:32:54,662 Це від Гевлока. 541 00:32:55,330 --> 00:32:56,831 Ви погодитеся на обмін? 542 00:33:02,795 --> 00:33:03,796 Розкажіть про нього. 543 00:33:04,672 --> 00:33:07,342 - Я розповіла все, що знаю. - Ні, ви сказали, що він зробив. 544 00:33:07,425 --> 00:33:08,843 Що він хоче? Як людина. 545 00:33:11,387 --> 00:33:14,474 - Ми точно не знаємо, що він хоче. - То спробуйте вгадати. 546 00:33:15,558 --> 00:33:17,393 Ви щось говорили про хрестовий похід. 547 00:33:17,977 --> 00:33:19,062 Що це означає? 548 00:33:22,649 --> 00:33:26,653 Думаю, Гевлок почувається, як багато американців. 549 00:33:27,487 --> 00:33:28,738 Розлючений. Зраджений. 550 00:33:28,821 --> 00:33:32,242 Він вважає, що в нашій країні більше не існує поняття відповідальності. 551 00:33:32,867 --> 00:33:34,327 Хм. Можливо, я з ним згодний. 552 00:33:36,955 --> 00:33:41,167 Він вважає, що ЦРУ уособлює найбільшу поразку нашої державної машини. 553 00:33:42,126 --> 00:33:43,836 То в нього розбірки з ЦРУ? 554 00:33:44,629 --> 00:33:48,675 Перш ніж Гевлок зник, він зламав сервер ЦРУ 555 00:33:48,758 --> 00:33:52,011 і скопіював дані файлу Архів-6. 556 00:33:52,095 --> 00:33:53,429 І що це? 557 00:33:54,430 --> 00:33:56,516 Засекречена схема нашої діяльності. 558 00:33:56,599 --> 00:33:59,143 Цілі, активи, джерела, методи. 559 00:34:00,061 --> 00:34:01,479 Він хоче це продати? 560 00:34:02,105 --> 00:34:03,857 Ми не знаємо його намірів. 561 00:34:03,940 --> 00:34:05,733 Але знаю, що днями він під'єднав Архів 562 00:34:05,817 --> 00:34:08,653 до якоїсь програми шантажу задля самозахисту. 563 00:34:08,736 --> 00:34:10,196 Перемикач мерця. 564 00:34:10,280 --> 00:34:12,865 Якщо з ним щось станеться, Архів піде в публічний доступ. 565 00:34:13,740 --> 00:34:17,579 То Сіклер йому потрібен, щоб домовитися з покупцем Архіву? 566 00:34:17,662 --> 00:34:19,414 Сіклер крутить гроші для злочинців. 567 00:34:19,497 --> 00:34:21,583 Логічно, що він частина схеми. 568 00:34:21,666 --> 00:34:23,251 Або він заважає. 569 00:34:25,044 --> 00:34:27,589 Можливо, єдине, що стоїть між вашим типом 570 00:34:27,671 --> 00:34:29,591 і падінням ЦРУ, 571 00:34:30,173 --> 00:34:33,928 це безрукий в'язень, що бродить по тундрі Юкону. 572 00:34:35,430 --> 00:34:36,430 Для вас це банально, 573 00:34:36,514 --> 00:34:39,017 але для решти цивілізованого світу це не так просто. 574 00:34:41,227 --> 00:34:42,769 То он що ви про нас думаєте. 575 00:34:42,854 --> 00:34:44,939 Що ми простаки. 576 00:34:45,773 --> 00:34:46,941 Я такого не казала. 577 00:34:47,025 --> 00:34:48,234 Але мали на увазі. 578 00:34:48,860 --> 00:34:50,278 Ми селюки. 579 00:34:51,946 --> 00:34:54,199 Неосвічені, грубі, скупі. 580 00:34:54,740 --> 00:34:56,159 Невдячні, як… 581 00:34:56,910 --> 00:34:59,329 Як он той Буч Коттерс, так? О, так. 582 00:34:59,913 --> 00:35:02,248 Торік Буч не виплатив борг вчасно. Втратив майже все. 583 00:35:02,332 --> 00:35:03,958 За рахунок того кабана в багажнику 584 00:35:04,042 --> 00:35:06,461 вони з Ліндою могли б покрити дві виплати за іпотекою. 585 00:35:06,544 --> 00:35:08,546 Але він тут, годує нас із вами та всіх інших. 586 00:35:09,797 --> 00:35:11,966 Отам посередині бачите? Олу. 587 00:35:12,967 --> 00:35:16,846 Торік йому запропонували посаду в банку в Сан-Дієґо. 588 00:35:16,930 --> 00:35:19,349 Він відмовився, щоб допомагати дядькові в селі. 589 00:35:22,310 --> 00:35:23,478 А Сью отам… 590 00:35:24,646 --> 00:35:26,397 торік вона втратила чоловіка. 591 00:35:27,273 --> 00:35:29,108 Тепер її сім'я – жінки з церкви. 592 00:35:29,692 --> 00:35:30,693 Розумієте, наше місто… 593 00:35:33,112 --> 00:35:34,113 це не помилка. 594 00:35:34,781 --> 00:35:36,282 Жити тут – наш вибір. 595 00:35:37,408 --> 00:35:39,035 Так виглядає традиція. 596 00:35:39,577 --> 00:35:40,870 Одяг іде з рук у руки. 597 00:35:41,454 --> 00:35:42,956 Посуд так само. 598 00:35:43,039 --> 00:35:44,040 Ота синя форма, 599 00:35:44,123 --> 00:35:46,167 у ній точно була наша запіканка, 600 00:35:46,251 --> 00:35:47,919 коли Люка привезли з пологового. 601 00:35:53,091 --> 00:35:56,928 Слухайте, якщо хочете моєї допомоги… 602 00:35:58,263 --> 00:36:01,683 або допомоги будь-кого з цих людей, 603 00:36:02,767 --> 00:36:04,978 вам варто визнати, що це не випадковість, 604 00:36:05,061 --> 00:36:06,145 а вибір. 605 00:36:06,813 --> 00:36:08,398 Вибір узяти відповідальність. 606 00:36:10,817 --> 00:36:13,403 Думаю, той Гевлок уже це зрозумів. 607 00:36:16,114 --> 00:36:17,282 Звісно, зрозумів. 608 00:36:18,032 --> 00:36:19,784 Тому він вибрав вас. 609 00:36:21,494 --> 00:36:23,496 Той Генрі Сіклер… 610 00:36:24,747 --> 00:36:26,499 я знаю, чому він здався. 611 00:36:28,793 --> 00:36:29,794 Ти хочеш зникнути. 612 00:36:29,878 --> 00:36:31,296 Не підходь до мене. 613 00:36:31,379 --> 00:36:33,256 Тому ти здався. 614 00:36:33,882 --> 00:36:35,675 І погодився свідчити на користь держави, 615 00:36:35,758 --> 00:36:38,469 бо Мін'юст дає тобі нове життя за програмою захисту свідків. 616 00:36:38,553 --> 00:36:40,972 Краще б подякував. Багато погані сяде завдяки мені. 617 00:36:41,055 --> 00:36:42,515 Тільки якщо ти доживеш до суду. 618 00:36:42,599 --> 00:36:44,142 - Це погроза? - Це факт. 619 00:36:44,225 --> 00:36:46,311 Ніхто не знає, що ти тут, що ти здався. 620 00:36:46,394 --> 00:36:48,521 Ніхто не знає, що ти в принципі вижив. 621 00:36:48,605 --> 00:36:49,772 Розкажи про Гевлока. 622 00:36:49,856 --> 00:36:51,149 Я не знаю, хто це. 623 00:36:51,232 --> 00:36:52,400 Чому ж він тобі допомагає? 624 00:36:52,483 --> 00:36:54,485 Він запропонував кращі умови, ніж федерали? 625 00:36:54,569 --> 00:36:55,570 Він дав тобі гроші? 626 00:36:55,653 --> 00:36:58,156 Я завжди ношу готівку в руках про всяк випадок. 627 00:36:58,239 --> 00:37:00,074 Це ніяк не пов'язано з якимось Гевлоком. 628 00:37:00,158 --> 00:37:01,993 - Що ти для нього робиш, Генрі? - Клянуся. 629 00:37:02,076 --> 00:37:03,995 - Грошові оборудки? - Я погодився свідчити. 630 00:37:04,078 --> 00:37:06,831 Щоб зникнути. Почати нове життя за програмою захисту свідків. 631 00:37:06,915 --> 00:37:09,417 Нахера мені відмовлятися від цього через невідомого типа? 632 00:38:06,975 --> 00:38:08,101 Що ти робиш? 633 00:38:31,958 --> 00:38:33,209 Як обстановка? 634 00:38:35,962 --> 00:38:37,171 Не знаю. Ти мені скажи. 635 00:38:39,465 --> 00:38:41,801 А це… А… 636 00:38:42,802 --> 00:38:43,887 Гейз забрав Люка? 637 00:38:45,054 --> 00:38:46,306 Має скоро там бути. 638 00:38:46,389 --> 00:38:47,390 Добре. 639 00:38:54,606 --> 00:38:55,690 Слухай… 640 00:38:57,400 --> 00:38:59,736 Френку, я за тебе боюся. 641 00:39:02,113 --> 00:39:03,573 Що тут узагалі діється? 642 00:39:18,463 --> 00:39:21,299 Тип, який викрав Сару, вийшов на зв'язок. Хоче домовитися. 643 00:39:24,260 --> 00:39:26,095 Хоче обміняти її на Сіклера. 644 00:39:29,057 --> 00:39:30,433 Навіщо йому наш в'язень? 645 00:39:31,059 --> 00:39:32,143 Невідомо. 646 00:39:35,271 --> 00:39:37,398 - Що робитимеш? - Слухай. Я не можу. 647 00:39:38,316 --> 00:39:39,651 Йдеться про Сару. 648 00:39:43,780 --> 00:39:46,699 Якщо я віддам Сіклера, то відмовлюся від усього, Гатч. 649 00:39:48,535 --> 00:39:49,953 Ми ж маршали. 650 00:39:51,579 --> 00:39:52,580 Усе, в що ми віримо… 651 00:39:52,664 --> 00:39:53,998 Якщо я це зроблю, він виграє. 652 00:39:55,291 --> 00:39:58,711 Слухай, це якась типова херня білих. 653 00:40:00,630 --> 00:40:02,131 Пропоную обміняти того виродка. 654 00:40:02,799 --> 00:40:04,676 Повернемо Сару. Сьогодні. 655 00:40:10,682 --> 00:40:12,016 У тебе є краща ідея? 656 00:40:37,834 --> 00:40:39,586 Давно я їх не бачив. 657 00:40:41,462 --> 00:40:44,883 Це мені мама подарувала в перший день третього класу, 658 00:40:44,966 --> 00:40:47,719 запевнила, що це якийсь талісман, але… 659 00:40:49,512 --> 00:40:51,347 Уже не впевнена, чи він працює. 660 00:41:04,319 --> 00:41:05,820 Може, скажеш, у чому справа? 661 00:41:07,780 --> 00:41:08,865 Це дурість. 662 00:41:11,868 --> 00:41:15,830 Не знаю, чи ти помітила, але я король дурних думок. 663 00:41:16,414 --> 00:41:17,415 Король. 664 00:41:20,919 --> 00:41:24,339 Я думаю про свою сукню на зустріч випускників. 665 00:41:24,422 --> 00:41:27,342 У мене випускний клас, остання зустріч випускників. 666 00:41:27,425 --> 00:41:29,677 Я ж казала, що це дурниця. 667 00:41:29,761 --> 00:41:30,887 Людина бореться за життя, 668 00:41:30,970 --> 00:41:32,972 а я думаю лише про те, що ми танці пропустили. 669 00:41:33,056 --> 00:41:35,308 Ні. Ні. Це не дурість. 670 00:41:38,519 --> 00:41:41,523 У цей час через рік ти вже будеш десь у коледжі. 671 00:41:41,606 --> 00:41:44,275 А я буду офіціанткою або працюватиму на заводі, 672 00:41:44,359 --> 00:41:47,612 і хотілося б, щоб ми сходили на ті дурні танці. 673 00:42:12,595 --> 00:42:13,596 Френку. 674 00:42:14,639 --> 00:42:15,640 Я переживав за тебе. 675 00:42:15,723 --> 00:42:17,559 У мене твій в'язень. 676 00:42:18,226 --> 00:42:19,352 Я бачу. 677 00:42:19,936 --> 00:42:22,272 Пройди вздовж трубопроводу далі на північ. А потім… 678 00:42:22,355 --> 00:42:23,982 Чекай. 679 00:42:24,065 --> 00:42:25,775 Ти сказав, стояк 452. 680 00:42:25,859 --> 00:42:28,862 Так. А тепер кажу йти вздовж трубопроводу на північ. 681 00:42:34,367 --> 00:42:35,910 Де моя дружина? 682 00:42:40,415 --> 00:42:41,624 Вона зі мною. 683 00:42:42,458 --> 00:42:43,543 Ви щось бачите? 684 00:42:45,086 --> 00:42:46,337 Поки що нічого. Тримайся. 685 00:42:48,214 --> 00:42:49,507 Сьєрра, щось бачиш? 686 00:42:50,884 --> 00:42:52,051 Не бачу. Тут тихо. 687 00:42:52,135 --> 00:42:55,555 Френку, через шість метрів поверни на захід. 688 00:42:56,055 --> 00:42:57,056 Куди ми йдемо? 689 00:42:57,140 --> 00:42:58,600 Поправ каптур. 690 00:42:58,683 --> 00:43:01,102 Френку, тут таки гарно. 691 00:43:03,521 --> 00:43:06,274 Я починаю розуміти, чому тобі тут подобається. 692 00:43:06,858 --> 00:43:08,943 Знаєш що? Мені насрати, що ти там починаєш. 693 00:43:09,027 --> 00:43:10,945 Френку. Не кажи так. 694 00:43:11,029 --> 00:43:13,323 Якби тобі було насрати, тебе б тут не було. 695 00:43:13,406 --> 00:43:15,408 За це я тебе поважаю, Френку. 696 00:43:17,160 --> 00:43:18,494 У тебе є почуття обов'язку. 697 00:43:19,913 --> 00:43:21,289 Ще далеко? 698 00:43:21,372 --> 00:43:22,540 Трошки далі. 699 00:43:23,208 --> 00:43:25,335 Я помітив, що ти шанувальник Волтера Коутса. 700 00:43:25,418 --> 00:43:28,922 Який величний стиль письма. Який масштаб. 701 00:43:29,797 --> 00:43:32,550 Ти читав «Аляску»? 702 00:43:33,468 --> 00:43:36,638 Коутс уміє змусити людину почуватися мізерною перед величчю природи. 703 00:43:36,721 --> 00:43:37,722 Згоден? 704 00:43:38,973 --> 00:43:41,184 Підозрюю, саме тому тобі тут так подобається. 705 00:43:41,935 --> 00:43:44,938 Почуватися незначущим. 706 00:43:45,647 --> 00:43:46,981 Складно так не почуватися. 707 00:43:47,065 --> 00:43:49,108 Маю враження, що це тому ти тут. 708 00:43:49,192 --> 00:43:51,778 Бо тобі подобається бути незначущим. 709 00:43:53,613 --> 00:43:54,614 Чому? 710 00:43:58,159 --> 00:44:01,412 Думаю, тому, Френку, що в іншому місці ти був важливий. 711 00:44:04,582 --> 00:44:07,001 Нутром чую, що ти від чогось ховаєшся. 712 00:44:09,671 --> 00:44:10,880 Від чого ти ховаєшся? 713 00:44:13,758 --> 00:44:15,176 Тебе ж тут немає? 714 00:44:20,682 --> 00:44:21,683 Нема. 715 00:44:22,267 --> 00:44:24,018 Я й не казав, що буду, Френку. 716 00:44:24,102 --> 00:44:25,103 Чорт! 717 00:44:25,728 --> 00:44:26,938 Це обманний хід. 718 00:44:27,021 --> 00:44:29,190 Йому не потрібен Сіклер. І не був потрібен. 719 00:44:29,274 --> 00:44:30,859 Він хотів забрати нас від усього. 720 00:44:30,942 --> 00:44:32,819 - Забрати від чого? - Я не знаю! 721 00:44:32,902 --> 00:44:35,947 Звідки ми зняли ресурси? З поля уламків? З бази? Це ви мені скажіть. 722 00:44:36,030 --> 00:44:37,115 Бортовий реєстратор. 723 00:44:37,198 --> 00:44:39,033 NTSB везе його з місця аварії. 724 00:44:39,117 --> 00:44:40,159 З'ясуйте, де вони. 725 00:44:40,243 --> 00:44:42,579 Зв'яжись по радіо. Попередь водіїв. 726 00:44:43,288 --> 00:44:44,706 Давайте! Швидко! 727 00:44:47,500 --> 00:44:48,501 Де вони? 728 00:44:49,252 --> 00:44:51,087 Френку, мені потрібне місце. 729 00:44:51,170 --> 00:44:52,505 Траса 6. Чатаніка. 730 00:44:52,589 --> 00:44:54,632 - Поїхали! Швидко! - Перекрити трасу Стіз. 731 00:44:54,716 --> 00:44:57,886 Відстежте транспондер. Дайте мені точне місце пристрою. 732 00:44:57,969 --> 00:44:58,970 Швидко! 733 00:46:50,373 --> 00:46:51,666 Де моя дружина? 734 00:46:52,792 --> 00:46:54,419 Я вас питаю. 735 00:46:54,502 --> 00:46:56,170 Де моя дружина? 736 00:47:18,067 --> 00:47:21,321 Гарячий шоколад і кава з молоком. Дякую. 737 00:47:25,617 --> 00:47:27,952 Уся команда вражена. 738 00:47:28,036 --> 00:47:30,371 Вашою роботою з NSRI, стажуванням, 739 00:47:30,997 --> 00:47:33,416 вашим дослідженням на тему Збору статичних даних… 740 00:47:33,499 --> 00:47:34,626 Хочете мене найняти? 741 00:47:34,709 --> 00:47:36,544 Хочемо платити вам багато грошей. 742 00:47:36,628 --> 00:47:38,880 Я не уповноважена обговорювати умови контракту, 743 00:47:38,963 --> 00:47:42,383 але можу сказати, що наша пропозиція починається… 744 00:47:47,388 --> 00:47:49,140 Я завжди знав, що цей день настане. 745 00:47:51,434 --> 00:47:52,936 Розумію, як це виглядає, 746 00:47:53,519 --> 00:47:55,188 але законів я не порушував. 747 00:47:56,105 --> 00:47:57,148 Я не розумію. 748 00:47:57,232 --> 00:47:59,901 Кібератака лікарні в Берліні, де використали вірус-вимагач… 749 00:48:01,319 --> 00:48:02,737 Це був не злам, а тест. 750 00:48:04,864 --> 00:48:06,616 Мене найняли зламати їхній фаєрвол. 751 00:48:06,699 --> 00:48:08,326 Можу підтвердити контрактами. 752 00:48:08,409 --> 00:48:10,245 З KP Financial було так само. 753 00:48:10,328 --> 00:48:11,996 Думаєте, я з поліції? 754 00:48:12,080 --> 00:48:13,331 Зручне взуття. 755 00:48:14,457 --> 00:48:16,209 Сумка через плече. Погляд. 756 00:48:16,793 --> 00:48:17,919 А що з моїм поглядом? 757 00:48:18,002 --> 00:48:20,004 Ви дивитеся на мою скроню досить близько, 758 00:48:20,088 --> 00:48:21,673 щоб виглядало, ніби дивитеся в очі, 759 00:48:21,756 --> 00:48:26,010 але трохи вбік, щоб контролювати оточення. 760 00:48:28,054 --> 00:48:30,765 Може, це не було цілком етично, але законів я не порушив. 761 00:48:31,349 --> 00:48:35,061 - Вишкіл у морських котиків окупився. - Ви не доведете мої вини. 762 00:48:36,563 --> 00:48:39,065 Пропоную поговорити віч-на-віч. 763 00:48:39,148 --> 00:48:40,441 Мене це не цікавить. 764 00:48:41,401 --> 00:48:42,902 Ви ж не знаєте, що я скажу. 765 00:48:42,986 --> 00:48:45,405 Я розумію, що потрапив у ваше поле зору, 766 00:48:45,488 --> 00:48:49,033 оскільки моя діяльність страшенно заважає вашим роботодавцям. 767 00:48:50,869 --> 00:48:53,413 Ви хочете мене заарештувати, але у вас немає доказів, 768 00:48:53,496 --> 00:48:55,248 бо ви не розумієте, як я це роблю. 769 00:48:55,331 --> 00:48:57,333 Тому ви тут. 770 00:48:59,711 --> 00:49:00,795 Щоб мене завербувати. 771 00:49:02,297 --> 00:49:05,717 І повертаємося до сказаного, що мені не цікаво. 772 00:49:08,553 --> 00:49:09,804 Чому ж ви прийшли? 773 00:49:11,931 --> 00:49:13,016 Люблю шоколад. 774 00:49:20,481 --> 00:49:21,482 Передайте… 775 00:49:23,401 --> 00:49:26,487 Передайте своїм шишкам на сьомому поверсі, що мені це лестить, 776 00:49:27,989 --> 00:49:29,991 але я працюю лише на себе. 777 00:49:31,576 --> 00:49:33,912 І точно не працюю на ЦРУ. 778 00:49:37,457 --> 00:49:39,042 Був радий знайомству, міс… 779 00:49:39,626 --> 00:49:40,668 - Скофілд. - Скофілд. 780 00:49:40,752 --> 00:49:42,962 Сідні Скофілд. 781 00:49:47,634 --> 00:49:49,219 Щасливої дороги додому. 782 00:50:08,488 --> 00:50:10,740 Алло. Це я. 783 00:50:13,368 --> 00:50:14,536 Я знайшла, кого треба. 784 00:51:03,626 --> 00:51:05,628 - Гей. - Що це? 785 00:51:06,629 --> 00:51:07,714 Зустріч випускників. 786 00:51:08,214 --> 00:51:09,883 Це єдине, що я знайшов з музики. 787 00:51:14,804 --> 00:51:16,014 Потанцюємо? 788 00:51:18,725 --> 00:51:19,726 Так. 789 00:51:29,819 --> 00:51:32,655 МОЛІТЬСЯ ЗА ФЕРБЕНКС 790 00:51:37,160 --> 00:51:38,328 ДОКАЗИ 791 00:51:38,411 --> 00:51:41,414 БОРТОВИЙ РЕКОРДЕР НЕ ВІДКРИВАТИ 792 00:51:52,508 --> 00:51:55,511 ЗДАВСЯ ГЕНРІ ДЕЙЛ СІКЛЕР 793 00:52:01,392 --> 00:52:03,186 ЕДВАРД ПОРТЕР 794 00:52:03,269 --> 00:52:04,979 РАССЕЛ ПРАЙС 795 00:52:05,063 --> 00:52:06,064 ПОМЕР 796 00:52:06,147 --> 00:52:09,484 КОВІНҐТОН 797 00:52:16,074 --> 00:52:17,992 - Ти мусиш тікати. - Тату, ні. 798 00:52:18,076 --> 00:52:19,160 Іди вздовж річки. 799 00:52:19,244 --> 00:52:22,038 Вона виведе тебе на трасу. 800 00:52:22,121 --> 00:52:23,289 Ти зможеш. 801 00:52:26,251 --> 00:52:27,585 Я тебе люблю. 802 00:52:34,717 --> 00:52:35,718 Біжи. 803 00:53:08,668 --> 00:53:10,086 Гейз – Френку. 804 00:53:10,169 --> 00:53:11,546 Клінте, ти там? 805 00:53:11,629 --> 00:53:13,631 Френк, я щойно прибув. 806 00:53:14,591 --> 00:53:16,426 Бачу твого малого. Він з дівчиною. 807 00:53:16,509 --> 00:53:19,429 Схоже, вони з’їхали з траси й загрузли. 808 00:53:19,512 --> 00:53:21,681 Дорогу замело, тому я піду до хатини пішки. 809 00:53:21,764 --> 00:53:24,183 Хотів повідомити, що всі наче в порядку. 810 00:53:24,893 --> 00:53:26,686 Чудово, Клінте. Дуже тобі дякую. 811 00:53:26,769 --> 00:53:27,979 Прекрасна робота, друже. 812 00:53:28,813 --> 00:53:31,524 Ми спробуємо його витягти, але якщо налетить негода… 813 00:53:32,442 --> 00:53:34,611 мені доведеться пересидіти тут до ранку. 814 00:53:35,320 --> 00:53:37,322 Дам знати, щойно знайду обох. 815 00:53:38,823 --> 00:53:40,491 Домовилися. 816 00:53:41,492 --> 00:53:42,785 Слухай, Клінте… 817 00:53:44,037 --> 00:53:46,539 не кажи Люку нічого про Сару. 818 00:53:47,874 --> 00:53:49,000 І ще 819 00:53:50,460 --> 00:53:53,296 передай, що я на нього не серджуся. 820 00:53:53,796 --> 00:53:54,797 Добре? 821 00:53:55,798 --> 00:53:57,383 Передам. Гейз, кінець зв'язку. 822 00:54:08,561 --> 00:54:09,646 - Френк. - Що? 823 00:54:29,791 --> 00:54:34,629 ДЛЯ ФРЕНКА 824 00:55:43,865 --> 00:55:45,867 Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко