Мене звуть Френк Ремнік.
Р-Е-М-Н-І-К
Я оперативний заступник головного маршала США в окрузі Аляска.
Коротко опишу ситуацію,
- яка складається на плато Юкон. - Голосніше.
На питання не відповідатиму.
Отже, вчора о 07:00
вузькофюзеляжний лайнер здійснив аварійну посадку
за 38 км на північ від перевалу Іґл-Саміт
і за 22 км на північний захід від Сьоркл.
З нашими оцінками, поле уламків тягнеться на три кілометри.
Поки що інформації обмаль,
але я можу підтвердити, що цей літак – тюремний транспорт JPATS
і перевозив 52 федеральних в'язнів
і ще вісьмох охоронців.
Ми ще рахуємо вцілілих,
але вцілілі є, і вони небезпечні.
Маршали разом з міською поліцією Фербенкса і поліцією штату Аляска намагаються
взяти ситуацію під контроль.
МОЛІТЬСЯ ЗА ФЕРБЕНКС
Як ви знаєте,
у долині Танана не працює мобільний зв'язок та інтернет,
тому ми просимо місцеві друковані та інші медіа поширити інформацію.
Поінформувати населення.
Прошу, не їдьте на місце аварії.
Якщо є змога залишатися вдома, так і робіть.
І уникайте незнайомців.
Я розумію, що від місця аварії до Фербенкса
багатокілометровий важкий шлях, але…
це небезпечні федеральні в'язні,
які не бояться грабувати чи брати заручників.
Тому замикайтеся вдома, готуйтеся до труднощів і бережіть себе.
- Усе. - Чекай.
- Як ваша дружина? Сару викрали? - Хто говорив по радіо?
Хто був на радіо?
- Віддай! - Моє.
- Моя черга! - Козел!
Гей! Вибирай слова.
Джейку, дай…
Рам-Рам, не смикай радіо.
Ти ж сказала знайти прогноз погоди.
- Ти мене бісиш. - Ану перестаньте там!
Лара!
Закрийте двері!
Ні, ні. Послухайте.
Впустіть мене!
Іди геть або стрілятиму.
Геть, я сказала.
Поліція.
- У мене є гроші. Беріть. - Що він робить?
- Прошу. - Охрініти…
- Все ваше. - …багато грошей.
Я вас не скривджу. Будь ласка.
Відвезіть мене в поліцію.
ВІТАЄМО У ФЕРБЕНКСІ
ЦРУ
ОСТАННІЙ РУБІЖ
Він викрав дружину маршала?
ШТАБ ЦРУ ЛЕНҐЛІ, ВІРДЖИНІЯ
Чорт, Сід. Ремнік хазяїн у тій глухомані.
Він має допомагати тобі, а не рискати в пошуках дружини.
Він використає дружину як засіб тиску. Вимагатиме викуп.
- Це може нам допомогти. - Сід,
я йду доповідати помічнику Генпрокурора з питань нацбезпеки.
- Мені потрібні результати, не стратегії. - Чому він був у тому літаку?
Чому не відправили Гевлока в Гамфріс?
Південна Корея і Японія значно ближче, ніж Аляска.
Чому його везли додому?
Я не можу обговорювати подробиці.
Це через витік.
Підтверджено, що він отримав доступ до бази даних ЦРУ
через один із запасних серверів.
Чому? Що він шукав?
Не шукав, а знайшов.
Гевлок забрав таємний файл під назвою «Архів-6».
«Архів-6»?
Що таке Архів-6?
Це наш стратегічний план.
Перелік усіх ворогів, яких ми знищили за допомогою летальних заходів
за Протоколом Етвотер, включно з призупиненими й актуальними цілями.
Отже, він полює на ЦРУ?
Якщо архів розкриється,
якщо він його обміняє чи продасть, наслідки будуть катастрофічні.
Ти мусиш його знайти, Сід.
Знайди Гевлока.
- Гей. - Знайди Архів або…
- Я передзвоню. - Так, ви передзвоните мені.
Починайте говорити негайно.
Не… Негайно.
Чому він тут, і чому в нього моя дружина?
- Це не було моє завдання. - Це ніяке нахер не завдання.
Це моє життя. Моя дружина, моя найдорожча у світі людина.
Її викрали, і хочу знати чому.
Тому що ЦРУ облажалося.
Операція з доставки Гавлока додому провалилася.
І я тут, щоб усе виправити.
Ви будете виправляти? Ви сказали мені його застрелити.
Ви хотіли його вбити.
- Він сказав, що вам не довіряє. - Ми шпигуни. Ми брешемо.
Тобто й мені не варто вам вірити?
Сумніваєтеся в моїй вірності –
будете не перший, але запевняю,
що я – ваша єдина можливість повернути дружину.
Тоді скажіть, що нам робити зараз?
Зараз. Що нам робити?
- Чекати. Хай вийде на контакт. - Чекати?
Запропонуємо йому викуп. Ваша дружина йому потрібна.
Він її не скривдить.
Як ви знаєте?
Зрозумів.
Ви ж його навчили.
Не обов'язково мене любити, щоб прийняти мою допомогу.
А вона вам потрібна.
Почніть з вежі мобільного зв'язку. Він був там.
Виставіть периметр.
Дайте в розшук Сарину машину.
Через цього виродка ми втратили Донні.
Дружину я йому не віддам.
- Усе ясно? - Так.
- Чудово. Виконуй. - А ти куди?
Пора починати цю вечірку.
Гаряча лінія працює. Нацрада з безпеки транспорту вже на місці.
Також Ґанц домовляється з AT&T про мобільну вежу для нас.
- Добре. Що про Гевлока? - Поки що нічого,
- але ми моніторимо радіо. - Не займай другий канал.
Тоді він виходив на другому.
Оперативний заступник Ремнік?
Помічник маршала Коул.
- Пошук утікачів. Сіетл. - Радий.
Лише вкажіть напрямок і довірте полювання нам.
Усе не так просто. Потрібні всюдиходи, снігоходи.
Машина все це доставити.
Немає проточної води, мобільного зв'язку, пального.
Чорт, я думав, ви, ковбої, їздите на конях.
Так. Джейн, це Коул. Коул, це Джейн.
Взагалі-то, дещо ви можете зробити.
Дістаньте всю можливу інформацію про в'язня на ім'я Генрі Дейл Сіклер.
- Сіклер? Прийняв. - Так.
- Висока пріоритетність? - Уже ні. Він здався.
Уранці здався одній жінці. Заплатив їй готівкою.
Добре. На одне падло менше шукати.
Він міг її вбити, забрати машину і втекти.
Але не вбив. Дістаньте коротку довідку про нього.
Перевіримо, чи нічого не пропустили. І вітаю в нас.
- Прийняв. Френку. - Що?
Чув про вашу дружину.
Молюся за неї.
Ми розчавимо сучого сина, який її викрав.
Не використовуйте другий канал.
Зрозумів.
Джейн,
як ми нагодуємо стільки людей?
- Френку. - О. Так.
Ерін, вибач, я мав послати машину.
- Ні, прошу. Я ніч не спала. - Розумію.
- Діти не дзвонили? - Ні.
У школі підтвердили, що вони пішли разом.
- Боже. - Відстежимо їхні мобільні.
- Як це можливо? - Не знаю.
Вони були на заправці на трасі
- Шосе Ненана. - Так.
- О, я знаю, куди вони їдуть. - Ваш будиночок?
- Як ви про нього знаєте? - Усе місто знає.
Вони мали б туди доїхати…
Виїхали опівдні, мали доїхати до бурі.
Тому й не подзвонили.
Джейн, пошли туди поліціянта.
Френку! Стосовно Сари.
У нас є зачіпка. Вони були у вас удома.
Де вона? Що це значить? Де вона?
Сусід бачив їх біля в'їзду. То був він.
Френку, іди подивися.
Схоже, він тут зробив відеозапис.
Мабуть, записував вимоги чи докази, що заручник живий.
Але запису немає.
Він міг зламати ваш комп'ютер, щоб мати доступ до бази даних маршалів.
До переліку пасажирів рейсу.
Ще він порпався у твоїх особистих речах.
У твоєму одязі, сейфі для зброї.
Чорт.
Вийдіть усі. Геть звідси.
Усі геть.
А ви лишіться.
Вони провели тут цілу ніч. Чому?
Він споряджається. У дорогу.
Він міг взяти будь-чий одяг. Будь-чию зброю. Чому взяв моє?
І навіщо знімати відео й не лишати запису?
Він стежить за вами, Френку.
Хоче вас зрозуміти. Хоче…
дізнатися, що для вас важливо. Як ви реагуєте.
Це її?
Так, носила як підвіску.
Це підробка.
Я освідчився, коли не мав грошей. Хотів замінити на справжній,
але вона не дозволила брати кредит на камінь.
Ми знайдемо запис. І знайдемо вашу дружину.
Обіцяю, що їй нічого не загрожує.
Хотілось би вам вірити.
Френку.
Я…
Він…
У нього є вимоги.
НЕ КЛАСТИ В МІКРОХВИЛЬОВУ! В ДУХОВКУ НА 20 ХВ
Це місце злочину.
Я голодний.
Можливо, ти їси докази.
Угу.
Баклажан?
Так.
Почала його готувати після моїх аналізів на холестерин.
Я мав повернутися додому.
Як вона казала.
Ми її знайдемо.
Він був тут, Гатч.
Прямо в моєму домі, чорт забирай.
- Глянь на мене. - Сучий…
Ми її знайдемо. Подивися на мене.
Хоч би там що, ми повернемо її та Люка.
Клінт уже їде до твого будиночка.
З дітьми все буде добре.
Добре?
Містяни не уявляють, чим це все обернеться.
Кіра.
Знайшла різдвяні прикраси.
Кількість Санта-Клаусів лякає.
Що ти робиш?
Шукаю лопату, щоб відкопати машину й поїхати звідси.
Вечір був приємний, правда?
Так, було приємно.
Але ми застрягли, я голодна, а в тебе немає плану.
Рагу з Санти?
Люк, я серйозно.
Я хотів романтики. Звісно, я не думав,
- що ми тут застрянемо. - Звісно, не думав.
- Ти про що? - Що ти не думаєш.
- Та це єдине, що я роблю. Про що ти? - Ні.
- Ти хочеш бути неуважним… - Я…
- Навіщо ти так? - Люк!
Що?
Усі, кого я знаю, подивилися б погоду,
взяли б продукти, пальне,
може, навіть протиковзні ланцюги, бо це Аляска, як-не-як.
Але не ти.
Мобільного зв'язку немає. Ніхто нас не рятує.
Відкопаємо машину й поїдемо.
Господи!
Тільки пискни, язика відріжу.
Давай. Іди.
Де ти взяв радіо?
Забрав.
Де ти знайшов цих гімнюків?
Неважливо.
Що там кажуть?
Униз по річці є міст. Там кишить копами.
Віддай мені радіо, а я спробую зняти з тебе кайдани.
Френку.
Я.
Він…
У нього є вимоги.
У літаку…
був один в'язень.
Він був на місці, е, 12A.
Як-якщо знайдете його,
якщо ви віддасте його, мене відпустять.
Моє життя за його.
Привези в'язня на півтора км північніше Сьомої насосної станції.
Мітка 452. Ніякої поліції.
Приїжджай сам.
О 16:00. Сьогодні.
Френку, я тебе люблю.
Це важливо, Френку.
Ми з тобою з'ясовуємо, чи можемо вірити один одному.
Я вірю, що ти любиш дружину.
Вірю, що ти привезеш мені 12A.
А ти віриш, що як не привезеш, Сара не повернеться додому.
Ви це вкрали з мого дому.
В'язень 12A. Генрі Дейл Сіклер.
- Я не знайшла прямих… - Ви вкрали речовий доказ.
Щоб захистити вас.
Щоб повернути вашу дружину, бо якщо поліція це знайде…
Поліція шукає мою дружину.
Я і є поліція.
На відміну від ЦРУ в нас є правила й порядність.
Гевлок дає вам нагоду
- їх порушити. - Не чуєте.
Він хоче, щоб ви показали свою довіру. Я хочу допомогти.
- Господи. - Якщо ми виконаємо його вимогу…
Я з ним не домовлятимуся.
Ви хочете повернути дружину?
Довіртеся мені, Френку. Я його цьому навчила.
Гевлок знаходить слабкості й користується ними.
Те, що він робить з Сарою – чистий розрахунок.
Він користується важелем впливу, щоб показати свою владу,
а це нам на руку, бо якщо правильно розіграти карту,
і виконати його вимоги, можна врятувати Сару.
НАСТУПНА АВТЕНТИФІКАЦІЯ
Генрі Сіклер.
Ви обміняєте його на свою дружину чи ні?
Генрі Дейл Сіклер.
У розшуку за фінансове шахрайство, відмивання грошей.
Бухгалтер для злочинних угруповань.
Робить фінаудит для кримінальних структур,
щоб з'ясувати, хто в компанії краде.
За ним не сумуватимуть.
Виявилося, що Сіклер крав у власних клієнтів.
Вони його виловили, підпалили живцем.
Виродок місяць пробув у комі, втратив обидві руки.
Відтоді в бігах.
- Хто вона? - Моя тінь. На кого він працює?
Назви будь-яку кримінальну організацію.
Він не тільки на них працював, а й крав у них.
Це вже живий труп.
На кого працює твоя тінь?
- Держдеп. - Не брешіть.
- Вона з ЦРУ. Не підпускай її до нього. - Прийняв.
Ви тут через нього?
Можете дати нам хвилинку?
Так.
- Ви його знаєте? - Ніколи не бачила.
Подивіться.
Він не боїться в'язнів.
Він тут не просто так. У нього є план.
Треба його обміняти.
Не все так просто: взяв і обміняв злочинця на дружину.
Якщо я погоджуся, що заважає Гевлоку це повторити?
Забрати мого сина. Друзів. Будь-кого з містян.
- Ясно. - Ні, ні, ні. Я не договорив.
Ви тут моя гостя, моя радниця.
Тому не розмовляйте з моїм в'язнем, з моїми людьми.
Якщо не маєте інформації про Гевлока, сидіть тихо й не висовуйтеся.
Зрозуміло?
- Як ваша радниця… - Слухаю.
Вам потрібно його відпустити.
Повірте мені.
Довіра.
Яка цікава ідея.
Довіра – основа будь-якої ефективної мережі.
Це тому, що всі мережі стикаються з безпековими викликами –
чи це збій настройок, чи цільова атака.
Назвіть приклад мережі, якій ми довіряємо.
- Ви. - Мобільні телефони?
Ні. Мобільні телефони…
Я не довіряю жодній мобільній мережі,
якщо чесно, тому вибачте. Хто ще?
Так.
- Авіалінії? - Що?
- Авіалінії. - Авіалінії.
Так. Боже. Авіалінії.
Ми довіряємо їм зліт. Я довіряю.
Ми довіряємо їм приземлення. Довіряємо їм наші сім'ї.
Ми довіряємо їм наше життя.
А скільки літаків має розбитися,
щоб ви втратили віру в авіаіндустрію?
Скільки? Назву вам статистичні дані.
Щодня відбувається сто тисяч комерційних рейсів.
Скільки відсотків з них має розбитися,
- щоб ви втратили віру в авіацію… - Чотири.
- Чотири відсотки. Добре. - Чотири літаки.
Одинадцятого вересня 2001 року.
Одинадцятого вересня було викрадено 0,004 % літаків.
І протягом трьох днів жоден літак у світі не злетів.
Ми втратили довіру до системи.
Поганій стороні не потрібно розбивати кожен літак.
Достатньо збільшити ймовірність падіння.
Вивчення того, як цього не допустити,
називається «Наука про стійкість».
Мені приємно. Перепрошую.
Вражаюча лекція. Стійкість, кінець світу й усе таке.
- Дякую. Міс… - Вітакер.
Розвиток продуктів і ринків.
Хотіла запросити вас на каву.
М-р Сіклер.
Френк Ремнік.
Я тут відповідальний маршал.
І я знаю, що Гевлок шукав вашу особову справу в мене вдома.
Скажіть, Генрі, звідки ви з Гевлоком знайомі?
Добре.
Тоді скажіть, чому ви здалися?
Скільки ти, лягавий, заробляєш у рік?
Сімдесят тисяч? Вісімдесят?
Де вона, Генрі?
Що мотивує таких, як ти?
Ризикуєш життям, а отримуєш хер собачий.
- Ага. - Чому ти взагалі це робиш?
Обов'язковий достроковий вихід на пенсію в 57 років.
Страхування життя, здоров'я.
Не так і погано, якщо задуматися.
Але сумніваюся, що ти пройдеш спецперевірку,
тому запитую знову.
Розкажи про Гевлока й жінку, яку він викрав.
Я знаю, що вона твоя дружина.
І що вона в небезпеці.
- Принаймні таке я чув. - Це тобі Гевлок сказав?
І знаю, що вона солоденька штучка.
Генрі, я хочу тобі допомогти.
Лягавий, мені твоя допомога не потрібна. У мене інші плани.
- З Гевлоком? - Спитай свого шефа. Він скаже.
До вечора вже й духу мого не буде
- у цій інцестній глушині. - Та ну?
Чорт, тепер він злий.
- Саме так. - Добре. От що я тобі скажу.
Хочеш знати, де твоя сільська курва?
- Хочу. - Іди сюди. Я тобі скажу.
- Я знаю правду. - Та ну?
- Добре. - Підсунься. Ближче.
- Я тобі прошепочу. - Так? Підійшов.
Ключі!
Що? Що ти зробиш, сцикло? Га?
Думаєш, мене можна скривдити?
Думаєш, я не знаю, що таке біль?
Та мене пробували вбити.
Спалити. Але я невмирущий.
Я незнищенний. Недоторканний.
Тому йди клич свого шефа і з'ясуйте, хто мене підвезе.
Озирнися.
Де ти?
Ніде. У тебе немає ніяких прав.
Ніхто не знає, що ти тут.
Обміркуй, що ти мені скажеш, коли я повернуся,
бо я тебе викину нахер туди, звідки ти взявся,
і ти ще довго жертимеш лайно, але марно.
Відчиніть.
Це ж тварина? Це точно якась тварина.
Подивися на подряпини.
Що нам робити? Йому треба до лікаря.
Де він узявся?
- Турист? - Так далеко?
Може, мисливець?
Де ж його рушниця? Де його снігохід?
- Чи його друзі… - Чорт, та не знаю я, Люк!
Я знаю одне: у нас нема ні телефона, ні машини.
Якщо ми нічого не зробимо, він тут помре.
- Що таке? - Френку, одного знайшли.
Господи, Стрілець. Ти застрелив замороженого.
Та ні.
Ми тоді не знали що він замерз.
Виглядав небезпечно.
Не сумніваюся, Піт.
Принесіть чорний мішок для цього замороженого.
- А винагорода? - Ніякої винагороди. Вертайтеся додому.
Хлопці, в нас мертвий утікач.
Візьміть покази у водія.
- Френку, я подумав… - Чи варто тобі думати?
- Признач мене заступником. - Ні.
Я вже кинув клич. До вечора тут буде 15–20 хлопців.
Стрілець, ні, ні. Тут тобі не вестерн.
Ми не формуємо загін.
Якщо хочеш допомогти,
подзвони брату в Дорожню службу.
Скажи, що нам терміново потрібно з десяток біотуалетів.
Будь ласка… і дякую.
Френк не виконає твоїх вимог.
Мій чоловік не звільнить в'язня.
Бо це суперечить усім його переконанням.
Усім присягам, які він складав.
Він же й тобі присягав,
хіба ні?
Давай.
- Бредфорд. - Жак. Добре, що ти відповіла.
Давно хотів подзвонити.
Зухвалий гімнюк.
Я ж не порушую протокол,
дзвонячи тобі в Сідні за спиною.
Ти порушив протокол, розбивши той літак.
- Гарна історія. Хай буде. - Це він. Мій мобільний.
Визнач ISMI.
- Як ти дістав цей номер? - Іншим разом, Жак. Ти зайнята.
Я теж зайнятий, тому коротко.
Я надіслав лінк на мобільний.
Хай задрот, що відстежує мій дзвінок, відкриє.
Він не в нашій мережі.
НАСТУПНА АВТЕНТИФІКАЦІЯ:
- І що це? - Мій страховий поліс.
Розумієш, тобі пощастило, що я вижив у тому літаку,
але ще раз не пощастить.
Якщо зі мною щось станеться,
якщо я не вводитиму код на цьому сайті кожні 72 години,
активується перемикач мерця.
І дані Архіву-6 будуть надіслані
певній групі осіб, які дуже цікавляться
таємною роботою, яку ви ведете в ЦРУ.
Виродок.
Ти граєшся з людськими життями.
Мені просто треба переконатися, що ти розумієш, як це працює.
Якщо ти помреш, архіви стануть публічними. Я розумію, як це працює.
Добре. Тоді ми закінчили.
Мушу йти. Насичений день.
Передам від тебе привіт Сідні.
Визнач хостинг цього сайту і ліквідуй його.
Негайно.
Чорт.
Ох, Саро.
Ну, чого ти.
Сара.
Перестань.
Запобіжник…
- Хто знає, що вона там? - Моя команда, мінімальна група.
Заступник генпрокурора не втрутився?
Мін'юст не в курсі.
Їх включили для годиться.
Генінспектор хоче ще один допит.
Стримаємо їх, доки вона не поверне Гавлока.
Рано чи пізно вони дізнаються,
що ви послали Скофілд по того, кого вона нібито прикривала.
Будемо заперечувати.
Не можна заперечити падіння літака, Жак.
А тепер на кону Архіви.
Ти пішла обхідним шляхом через витік,
це виправдано,
але ти не можеш захистити Скофілд. Поверни її.
- Вона може його знайти. - Скажи правду.
Ти її відправила, бо щось пообіцяла її старому?
Чи хочеш кинути бідолашну на поталу вовкам?
- Дай мені тиждень. - Даю два дні.
І якщо ти розумна, то кинеш її вовкам.
Джейн, що в тебе?
Клінт з поліцією затримуються.
- Каже, йому до Люка ще годину. - Ясно.
Рятувальники знайшли бортовий реєстратор.
До кінця дня мають відправити.
- Добре. - О, супер.
- Вмираю з голоду. - Дякую.
Знову дзвонила губернаторка.
Вимагає заяву.
- О, так. Барбекю… - Джейн, що…
Чому всі такі знервовані?
Ти сказав нагодувати людей. Я з'ясувала,
що шкільні їдальні не працюють.
Потім я згадала, що волонтери організовують поминальні обіди в церкві,
плюс контакти батьківської ради…
Френку, ти слухаєш? Що ти шукаєш?
Ґей Ейден принесла свої фірмові макарони по-флотськи?
Добре.
Наїдайся. Здоровило.
Як ви?
Краще, ніж їжа.
Ви не жартували, коли казали, що не їсте салатів.
Схоже, це поширюється на будь-які овочі, якщо на них немає сиру,
чи чогось схожого на нього.
Це від Гевлока.
Ви погодитеся на обмін?
Розкажіть про нього.
- Я розповіла все, що знаю. - Ні, ви сказали, що він зробив.
Що він хоче? Як людина.
- Ми точно не знаємо, що він хоче. - То спробуйте вгадати.
Ви щось говорили про хрестовий похід.
Що це означає?
Думаю, Гевлок почувається, як багато американців.
Розлючений. Зраджений.
Він вважає, що в нашій країні більше не існує поняття відповідальності.
Хм. Можливо, я з ним згодний.
Він вважає, що ЦРУ уособлює найбільшу поразку нашої державної машини.
То в нього розбірки з ЦРУ?
Перш ніж Гевлок зник, він зламав сервер ЦРУ
і скопіював дані файлу Архів-6.
І що це?
Засекречена схема нашої діяльності.
Цілі, активи, джерела, методи.
Він хоче це продати?
Ми не знаємо його намірів.
Але знаю, що днями він під'єднав Архів
до якоїсь програми шантажу задля самозахисту.
Перемикач мерця.
Якщо з ним щось станеться, Архів піде в публічний доступ.
То Сіклер йому потрібен, щоб домовитися з покупцем Архіву?
Сіклер крутить гроші для злочинців.
Логічно, що він частина схеми.
Або він заважає.
Можливо, єдине, що стоїть між вашим типом
і падінням ЦРУ,
це безрукий в'язень, що бродить по тундрі Юкону.
Для вас це банально,
але для решти цивілізованого світу це не так просто.
То он що ви про нас думаєте.
Що ми простаки.
Я такого не казала.
Але мали на увазі.
Ми селюки.
Неосвічені, грубі, скупі.
Невдячні, як…
Як он той Буч Коттерс, так? О, так.
Торік Буч не виплатив борг вчасно. Втратив майже все.
За рахунок того кабана в багажнику
вони з Ліндою могли б покрити дві виплати за іпотекою.
Але він тут, годує нас із вами та всіх інших.
Отам посередині бачите? Олу.
Торік йому запропонували посаду в банку в Сан-Дієґо.
Він відмовився, щоб допомагати дядькові в селі.
А Сью отам…
торік вона втратила чоловіка.
Тепер її сім'я – жінки з церкви.
Розумієте, наше місто…
це не помилка.
Жити тут – наш вибір.
Так виглядає традиція.
Одяг іде з рук у руки.
Посуд так само.
Ота синя форма,
у ній точно була наша запіканка,
коли Люка привезли з пологового.
Слухайте, якщо хочете моєї допомоги…
або допомоги будь-кого з цих людей,
вам варто визнати, що це не випадковість,
а вибір.
Вибір узяти відповідальність.
Думаю, той Гевлок уже це зрозумів.
Звісно, зрозумів.
Тому він вибрав вас.
Той Генрі Сіклер…
я знаю, чому він здався.
Ти хочеш зникнути.
Не підходь до мене.
Тому ти здався.
І погодився свідчити на користь держави,
бо Мін'юст дає тобі нове життя за програмою захисту свідків.
Краще б подякував. Багато погані сяде завдяки мені.
Тільки якщо ти доживеш до суду.
- Це погроза? - Це факт.
Ніхто не знає, що ти тут, що ти здався.
Ніхто не знає, що ти в принципі вижив.
Розкажи про Гевлока.
Я не знаю, хто це.
Чому ж він тобі допомагає?
Він запропонував кращі умови, ніж федерали?
Він дав тобі гроші?
Я завжди ношу готівку в руках про всяк випадок.
Це ніяк не пов'язано з якимось Гевлоком.
- Що ти для нього робиш, Генрі? - Клянуся.
- Грошові оборудки? - Я погодився свідчити.
Щоб зникнути. Почати нове життя за програмою захисту свідків.
Нахера мені відмовлятися від цього через невідомого типа?
Що ти робиш?
Як обстановка?
Не знаю. Ти мені скажи.
А це… А…
Гейз забрав Люка?
Має скоро там бути.
Добре.
Слухай…
Френку, я за тебе боюся.
Що тут узагалі діється?
Тип, який викрав Сару, вийшов на зв'язок. Хоче домовитися.
Хоче обміняти її на Сіклера.
Навіщо йому наш в'язень?
Невідомо.
- Що робитимеш? - Слухай. Я не можу.
Йдеться про Сару.
Якщо я віддам Сіклера, то відмовлюся від усього, Гатч.
Ми ж маршали.
Усе, в що ми віримо…
Якщо я це зроблю, він виграє.
Слухай, це якась типова херня білих.
Пропоную обміняти того виродка.
Повернемо Сару. Сьогодні.
У тебе є краща ідея?
Давно я їх не бачив.
Це мені мама подарувала в перший день третього класу,
запевнила, що це якийсь талісман, але…
Уже не впевнена, чи він працює.
Може, скажеш, у чому справа?
Це дурість.
Не знаю, чи ти помітила, але я король дурних думок.
Король.
Я думаю про свою сукню на зустріч випускників.
У мене випускний клас, остання зустріч випускників.
Я ж казала, що це дурниця.
Людина бореться за життя,
а я думаю лише про те, що ми танці пропустили.
Ні. Ні. Це не дурість.
У цей час через рік ти вже будеш десь у коледжі.
А я буду офіціанткою або працюватиму на заводі,
і хотілося б, щоб ми сходили на ті дурні танці.
Френку.
Я переживав за тебе.
У мене твій в'язень.
Я бачу.
Пройди вздовж трубопроводу далі на північ. А потім…
Чекай.
Ти сказав, стояк 452.
Так. А тепер кажу йти вздовж трубопроводу на північ.
Де моя дружина?
Вона зі мною.
Ви щось бачите?
Поки що нічого. Тримайся.
Сьєрра, щось бачиш?
Не бачу. Тут тихо.
Френку, через шість метрів поверни на захід.
Куди ми йдемо?
Поправ каптур.
Френку, тут таки гарно.
Я починаю розуміти, чому тобі тут подобається.
Знаєш що? Мені насрати, що ти там починаєш.
Френку. Не кажи так.
Якби тобі було насрати, тебе б тут не було.
За це я тебе поважаю, Френку.
У тебе є почуття обов'язку.
Ще далеко?
Трошки далі.
Я помітив, що ти шанувальник Волтера Коутса.
Який величний стиль письма. Який масштаб.
Ти читав «Аляску»?
Коутс уміє змусити людину почуватися мізерною перед величчю природи.
Згоден?
Підозрюю, саме тому тобі тут так подобається.
Почуватися незначущим.
Складно так не почуватися.
Маю враження, що це тому ти тут.
Бо тобі подобається бути незначущим.
Чому?
Думаю, тому, Френку, що в іншому місці ти був важливий.
Нутром чую, що ти від чогось ховаєшся.
Від чого ти ховаєшся?
Тебе ж тут немає?
Нема.
Я й не казав, що буду, Френку.
Чорт!
Це обманний хід.
Йому не потрібен Сіклер. І не був потрібен.
Він хотів забрати нас від усього.
- Забрати від чого? - Я не знаю!
Звідки ми зняли ресурси? З поля уламків? З бази? Це ви мені скажіть.
Бортовий реєстратор.
NTSB везе його з місця аварії.
З'ясуйте, де вони.
Зв'яжись по радіо. Попередь водіїв.
Давайте! Швидко!
Де вони?
Френку, мені потрібне місце.
Траса 6. Чатаніка.
- Поїхали! Швидко! - Перекрити трасу Стіз.
Відстежте транспондер. Дайте мені точне місце пристрою.
Швидко!
Де моя дружина?
Я вас питаю.
Де моя дружина?
Гарячий шоколад і кава з молоком. Дякую.
Уся команда вражена.
Вашою роботою з NSRI, стажуванням,
вашим дослідженням на тему Збору статичних даних…
Хочете мене найняти?
Хочемо платити вам багато грошей.
Я не уповноважена обговорювати умови контракту,
але можу сказати, що наша пропозиція починається…
Я завжди знав, що цей день настане.
Розумію, як це виглядає,
але законів я не порушував.
Я не розумію.
Кібератака лікарні в Берліні, де використали вірус-вимагач…
Це був не злам, а тест.
Мене найняли зламати їхній фаєрвол.
Можу підтвердити контрактами.
З KP Financial було так само.
Думаєте, я з поліції?
Зручне взуття.
Сумка через плече. Погляд.
А що з моїм поглядом?
Ви дивитеся на мою скроню досить близько,
щоб виглядало, ніби дивитеся в очі,
але трохи вбік, щоб контролювати оточення.
Може, це не було цілком етично, але законів я не порушив.
- Вишкіл у морських котиків окупився. - Ви не доведете мої вини.
Пропоную поговорити віч-на-віч.
Мене це не цікавить.
Ви ж не знаєте, що я скажу.
Я розумію, що потрапив у ваше поле зору,
оскільки моя діяльність страшенно заважає вашим роботодавцям.
Ви хочете мене заарештувати, але у вас немає доказів,
бо ви не розумієте, як я це роблю.
Тому ви тут.
Щоб мене завербувати.
І повертаємося до сказаного, що мені не цікаво.
Чому ж ви прийшли?
Люблю шоколад.
Передайте…
Передайте своїм шишкам на сьомому поверсі, що мені це лестить,
але я працюю лише на себе.
І точно не працюю на ЦРУ.
Був радий знайомству, міс…
- Скофілд. - Скофілд.
Сідні Скофілд.
Щасливої дороги додому.
Алло. Це я.
Я знайшла, кого треба.
- Гей. - Що це?
Зустріч випускників.
Це єдине, що я знайшов з музики.
Потанцюємо?
Так.
МОЛІТЬСЯ ЗА ФЕРБЕНКС
ДОКАЗИ
БОРТОВИЙ РЕКОРДЕР НЕ ВІДКРИВАТИ
ЗДАВСЯ ГЕНРІ ДЕЙЛ СІКЛЕР
ЕДВАРД ПОРТЕР
РАССЕЛ ПРАЙС
ПОМЕР
КОВІНҐТОН
- Ти мусиш тікати. - Тату, ні.
Іди вздовж річки.
Вона виведе тебе на трасу.
Ти зможеш.
Я тебе люблю.
Біжи.
Гейз – Френку.
Клінте, ти там?
Френк, я щойно прибув.
Бачу твого малого. Він з дівчиною.
Схоже, вони з’їхали з траси й загрузли.
Дорогу замело, тому я піду до хатини пішки.
Хотів повідомити, що всі наче в порядку.
Чудово, Клінте. Дуже тобі дякую.
Прекрасна робота, друже.
Ми спробуємо його витягти, але якщо налетить негода…
мені доведеться пересидіти тут до ранку.
Дам знати, щойно знайду обох.
Домовилися.
Слухай, Клінте…
не кажи Люку нічого про Сару.
І ще
передай, що я на нього не серджуся.
Добре?
Передам. Гейз, кінець зв'язку.
- Френк. - Що?
ДЛЯ ФРЕНКА
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко