Adım Frank Remnick.
R-E-M-N-I-C-K.
Alaska Bölgesi'nin İnfaz ve Koruma Başmemuru'yum
ve Yukon Flats'teki olaylar hakkında
- kısaca konuşacağım. - Yüksek sesle.
Soru almayacağım.
Dün sabah 07.00 sularında dar gövdeli bir jet uçağı,
Eagle Summit'in 38 kilometre kuzeyine,
Circle'ınsa 22 kilometre kuzeybatısına çakılarak indi.
Enkazın üç kilometreye yayıldığını tahmin ediyoruz.
Elimizde çok bilgi yok
ama uçağın, MYTS hapishane nakil aracı olduğunu,
52 federal mahkûmu ve sekiz güvenlik görevlisini taşıdığını doğrulayabilirim.
Kurtulanları tespit etmeye çalışıyoruz.
Ama kurtulanlar var ve tehlikeliler.
İnfaz memurları, Fairbanks Polisi ve Alaska Eyalet Polisi ile
durumu kontrol altına almaya çalışıyor.
FAIRBANKS İÇİN DUA EDİN
Eminim farkındasınızdır,
Tanana Valley'de hücresel ve veri iletişim sistemleri çalışmıyor,
bu yüzden yerel medyadan haberleri duyurmasını istiyoruz.
Halka haber verin.
Lütfen kaza alanına gitmeyin.
Mümkünse evlerde kalın, tamam mı?
Ve yabancılardan uzak durun.
Fairbanks ile kaza alanı arasında
epey mesafe var, biliyorum ama…
Bunlar, tehlikeli federal mahkûmlar
ve malınızı almaktan veya birilerini esir almaktan korkmuyorlar.
O yüzden kapıları kilitleyelim, önlem alıp güvende kalalım. Tamam mı?
- Bu kadar. - Bekle.
- Ya karın? Sarah kaçırıldı mı? - Telsizdeki kimdi?
Telsizdeki kimdi?
- Ver! - Geri ver.
- Sıra bende! - Pisliksin!
Doğru konuş.
Jake, ver…
Rum-Rum, radyoyu kurcalama lütfen.
Hava durumunu bul, dedin.
- Niye sinir bozucusun? - Keser misiniz?
Lara!
Kapıları kilitleyin!
Hayır. Dinleyin.
Beni içeri alın!
Uzaklaş yoksa vururum.
Uzaklaş dedim.
Polis.
- Param var. Al. - Ne yapıyor?
- Lütfen. Al. - Siktir…
- Sizin. Ciddiyim. - Çok para.
Size zarar vermeyeceğim. Lütfen.
Beni polise götürün.
FAIRBANKS'E HOŞ GELDİNİZ
MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI
Memurun karısını mı kaçırdı?
CIA GENEL MERKEZİ
Kahretsin Sid. Remnick, o kasabanın bekçisi.
Sana yardım etmeli, karısının peşine düşmemeli.
Karısını koz olarak kullanacak. Fidye isteyecek.
- Bize faydası olabilir. - Sid,
bir saate Ulusal Güvenlik'in Başsavcı Yardımcısı'na bilgi vereceğim.
- Bana sonuç lazım, strateji değil. - Neden o uçaktaydı?
Neden onu Humphreys'e göndermedin?
Güney Kore ve Japonya, Alaska'dan çok daha yakın.
Niye eve getiriyordun?
Ayrıntıları anlatamam, biliyorsun.
İçeri sızmasıyla ilgili.
Analistlerimiz, yedek sunucu üzerinden Teşkilat'ın
veri tabanına girdiğini doğruladı.
Neden? Ne arıyordu?
Sadece aramıyordu, buldu da.
Havlock, "Arşiv 6" olarak bilinen gizli bir dosyayı aldı.
Arşiv 6 mı?
Arşiv 6 ne?
Planlarımız.
Atwater Protokolü altında ölümcül eylemlerle yok ettiğimiz
tüm düşmanların bir envanteri, gelecekteki ve şimdiki hedeflerimiz dâhil.
Yani hedefi, Teşkilat mı?
Arşiv ifşa edilirse,
onu takas eder veya satarsa sonucu felaket olur.
Onu bulmalısın Sid.
Havlock'ı bul.
- Hey. - Arşiv'i bul…
- Seni sonra ararım. - Asıl beni ara.
Hemen konuşmaya başlaman gerek.
Hemen, tamam mı?
Neden burada ve neden karımı kaçırdı?
- Bu benim görevim değildi. - Bu, görev değil.
Hayatım. Karım, dünyada en çok sevdiğim insan kaçırıldı,
nedenini bilmek istiyorum.
Çünkü CIA hata yaptı.
Eve götürme operasyonu başarısız oldu. Ve temizlemek için gönderildim.
Temizleyecek misin? Öyle mi? Onu vurmamı söyledin.
Onu öldürmeye çalıştın.
- Sana güvenmediğini söyledi. - Casusuz. Yalan söyleriz.
O zaman sana da inanmamalıyım, öyle mi?
Sadakatimden şüphe edeceksen
sıraya gir ama emin ol, karını geri almak için tek şansın benim.
O zaman söyle. Ne yapacağız? Şimdi. Ne yapacağız?
- İletişime geçsin. - Bekleyecek miyim?
Takas teklif edeceğiz. Karın bir koz.
Ona zarar vermeyecek.
Nereden biliyorsun?
Tabii.
Onu eğiten sensin.
Yardımımı kabul etmek için beni sevmene gerek yok.
Ama yardımıma ihtiyacın var.
Baz istasyonundan başla. Oradaydı, biliyoruz.
Arama çemberi oluştur.
Sarah'nın arabasını arasınlar.
Donnie'yi bu şerefsize kaybettik. Karımı da kaybetmem.
- Tamam mı? - Evet.
- Tamam. Yap. - Nereye gidiyorsun?
Bu partiyi başlatacağım.
İpucu hattı açık. Ulusal Ulaştırma Emniyet Dairesi geldi.
Ganz'le konuştum, mobil baz istasyonu için AT&T ile çalışıyor.
- Güzel. Havlock'tan haber var mı? - Yok
- ama telsizleri takip ediyoruz. - Kanal ikiyi kullanma.
- Oradan iletişime geçti. - Peki.
Başmemur Remnick?
Memur Steven Cole.
- Seattle Aranan Şahıslar Bürosu. - Güzel.
Peşlerine düşeceğiz, sadece yönü gösterin.
O kadar basit değil. ATV ve kar aracı lazım.
Kamyonet lazım.
Yakıtımız ve suyumuz yok, telefonlar kesik.
Siktir, siz kovboyların ata bindiğini sanıyordum.
Evet. Jane, bu Cole. Cole, Jane.
Aslında yapabileceğin bir şey var.
Henry Dale Sickler adındaki mahkûmla ilgili bilgi toplar mısın?
- Sickler mı? Tamam. - Evet.
- Öncelikli mi? - Artık değil. Teslim oldu.
Bu sabah bir kadına teslim olmuş. Ona para vermiş.
Tamam. Aranacak bir şerefsiz azaldı.
Onu öldürüp arabasını alıp kaçabilirdi. Kaçmadı. Sabıkasına bakalım.
Bir şeyi gözden kaçırmayalım. Ve hoş geldin.
- Anlaşıldı. Frank? - Evet?
Karına olanları duydum.
Ona dua ediyorum.
Onu kaçıran şerefsizi mahvedeceğiz.
Kanal ikiyi kullanma.
Anladım.
Jane, bunca insanın karnını nasıl doyuracağız?
- Frank. - Evet.
Erin, araba göndermek zorunda kaldım.
- Anlıyorum. Tüm gece uyumadım. - Evet.
- Çocuklardan haber var mı? - Yok.
Okul, beraber çıktıklarını doğruladı.
- Tanrım. - Telefonlarını takip edeceğiz.
- Bu nasıl olur? - Bilmiyorum.
En son Old Nenana Otoyolu'nda
- benzin almışlar. - Evet.
- Nereye gittiklerini biliyorum. - Kulüben mi?
- Evet. Nereden biliyorsun? - Herkes biliyor.
Sorun yok. Varış saatleri…
Öğlen çıktılar, fırtınadan önce varmışlardır. O yüzden aramadılar.
Oraya polis gönderir misin?
Frank! Konu Sarah.
İpucumuz var. Evinize gitmişler.
O nerede? Neler oluyor? O nerede?
Komşunuz, onu garaj yolunda görmüş. Oymuş.
Frank, bunu görmen gerek.
Video çekmiş gibi görünüyor. Talepleri veya Sarah'nın yaşadığının kanıtıdır.
Ama kaset kayıp.
Memur veri tabanına erişmek için bilgisayarına girdiğini düşünüyoruz.
Uçuşun yolcu listesi.
Ayrıca eşyalarını karıştırmış.
Kıyafetlerin, silah kasan.
Siktir.
Herkes çıksın. Hadi, herkes çıksın.
Çıkın.
Sen kal.
Tüm gece buradalardı. Neden?
Bir yolculuk için hazırlanıyor.
Herhangi birinin kıyafetini, silahını alabilirdi. Niye benimki?
Neden bir şey kaydedip kaseti bırakmamış?
Seni izliyor Frank.
Seni anlamak istiyor. Senin için
neyin önemli olduğunu ve nasıl tepki verdiğini görmek istiyor.
Bu, onun mu?
Evet, kolye olarak takıyordu.
Sahte.
Evlenme teklifi ettiğimde parasızdım. Gerçeğini vermek istedim
ama bir taş için kredi çekmeme asla izin vermezdi.
Kaseti bulacağız. Karını bulacağız.
Güvende, söz veriyorum.
Keşke sana inanabilseydim.
Frank, selam.
Selam.
Onun…
Talepleri var.
MİKRODALGAYA KOYMA! FIRINDA PİŞİR 20 DK/180
Burası bir suç mahalli.
Evet ama acıktım.
Delili yiyor olabilirsin.
Patlıcan mı?
Evet.
Kolesterolümü ölçtürdükten sonra pişirmeye başladı.
Eve dönmeliydim.
Onu dinlemeliydim.
Onu geri getireceğiz.
Buradaydı Hutch.
Evime girdi.
- Hadi, bana bak. - Oros…
Onu geri getireceğiz. Bana bak.
Ne pahasına olursa olsun onu ve Luke'u eve getireceğiz.
Clint şimdi kulübeye gidiyor.
Çocuklar da iyi olacak.
Tamam mı?
İnsanlar, işlerin ne kadar kötüleşeceğini bilmiyor.
Kira?
Noel dekorasyonlarını buldum.
Noel Baba sayısı endişe verici.
Ne yapıyorsun?
Arabayı kardan çıkarıp buradan gitmek için bir kürek arıyorum.
Dün gece güzeldi, değil mi?
Tabii. Öyleydi.
Ama mahsur kaldık, çok açım ve bir planın yok.
Noel Baba yahnisi?
Luke, ben ciddiyim.
Romantik olmaya çalışıyordum.
- Mahsur kalacağımızı düşünmedim. - Tabii ki düşünmedin.
- O ne demek? - Düşünmüyorsun.
- Tek yaptığım düşünmek. Nasıl yani? - Hayır.
- Bihaber olmayı seçiyorsun. - Ben…
- Niye bunu yapıyorsun? - Luke!
Ne?
Tanıdığım herkes hava durumuna bakar, yemek, benzin,
hatta belki kar zinciri getirirdi çünkü burası Alaska.
Sen getirmedin.
Telefon çekmiyor. Kimse yardıma gelmeyecek.
Arabayı kardan kurtarıp yola çıkalım.
Tanrım!
Bir fısıltı bile duyarsam dilinizi keserim.
Hadi. Yürü.
Telsizi nereden buldun?
Aldım.
- Bu iki salağı nereden buldun? - Önemli değil.
Ne diyorlar?
Nehrin aşağısında köprü varmış. Polislerle doluymuş.
O telsizi bana verirsen kelepçeleri çıkarmayı denerim.
Frank, selam.
Selam.
Onun…
Talepleri var.
Uçakta
bir mahkûm varmış.
12A koltuğundaymış.
Onu bulursan
ve teslim edersen serbest kalacağım.
Hayatıma karşılık onunki.
Mahkûmu, Pompa İstasyonu Yedi'nin 1,5 kilometre kuzeyine götür.
452. boru. Polis olmasın.
Yalnız gel.
16.00'da. Bugün.
Frank, seni seviyorum.
Bu önemli Frank.
Birbirimize güvenip güvenemeyeceğimizi göreceğiz.
Karını sevdiğine inanıyorum.
12A'yı getireceğine inanıyorum.
Ve yapmazsan Sarah'nın eve dönmeyeceğinden emin olabilirsin.
Bunu evimden çaldın.
12A'daki mahkûm. Henry Dale Sickler.
- Doğrudan bir… - Polisin delilini çaldın.
Seni korumak için.
Karını getirmek için çünkü polis bunu bulursa…
Polis, karımı arıyor.
Polis benim.
CIA'in tersine bizde kurallar ve ahlak vardır.
- Kuralları yıkman için fırsat veriyor. - Dinlemiyorsun.
Güvenini göstermeni istiyor. Yardım etmeye çalışıyorum.
- Tanrım. - Dediğini yaparsak…
Onunla pazarlık yapmayacağım.
Karını getirmek istiyor musun?
Bana güvenmelisin Frank. Ona öğrettiğim şey buydu.
Havlock zayıflıkları bulur ve onlardan faydalanır.
Sarah ile yaptığı şey, sadece alışveriş.
Otoritesini göstermek için bir koz kullanır,
ki bizim için iyi çünkü doğru hamleleri yaparsak,
dediğini yaparsak Sarah'yı geri alacağız.
SONRAKİ KİMLİK DOĞRULAMA: GERİ SAYIM SIFIRLAMA
Henry Sickler.
Onu karınla takas edecek misin?
Henry Dale Sickler.
Menkul kıymet ve elektronik dolandırıcılığı, kara para aklama.
Yeraltı dünyasının muhasebecisi.
Suç örgütleri için mali denetimler yapıp şirketten kimin para çaldığını buluyor.
Kimse bu adamı özlemez.
Sickler, kendi müşterilerinden çalıyormuş.
Peşine düşüp canlı canlı yakmışlar.
Şerefsiz bir ay komada kalmış, iki kolunu da kaybetmiş.
O zamandan beri kaçıyor.
- O kim? - Gölgem. Kime çalışıyor?
Tüm suç örgütlerine.
Hem onlar için çalışmış hem de onlardan çalmış.
Başı büyük belada.
Gölgen kime çalışıyor?
- Dışişleri'ne. - Yalan.
- CIA'den. Adama yaklaştırma. - Tamam.
Gelme nedenin o mu?
Bize izin verir misin?
Evet.
- Bu adamı tanıyor musun? - Hiç görmedim.
Ona bir bak.
Hiçbir mahkûmdan korkmuyor.
Burada olmasının nedeni var. Planı var.
Onu takas etmeliyiz.
Bir suçluyu verip karımı almak kadar basit değil.
Yaparsam Havlock bunu tekrarlayabilir.
Oğlumla. Arkadaşlarımla. Herhangi biriyle.
- Tamam. - Hayır. Konuşmam bitmedi.
Tamam mı? Misafirim, danışmanım olarak buradasın.
Mahkûmumla konuşamazsın. Adamlarımla konuşamazsın.
Havlock'a dair bilgin yoksa gölgem kadar sessiz kalacaksın.
Anlaşıldı mı?
- Danışmanın olarak söylüyorum… - Evet.
O adamı takas etmelisin.
Bana güven.
Güven.
Büyüleyici bir kavram.
Tüm işlevsel ağların temelinde güven vardır.
Çünkü tüm ağlar, güvenlik sorunları yaşar.
Bu, yanlış yapılandırma veya hedeflenmiş bir saldırı olabilir.
Biri, güvendiğimiz bir ağ örneği versin.
- Evet. - Cep telefonları.
Hayır. Cep telefonları…
Ben cep telefonu ağlarına güvenmiyorum, üzgünüm. Başka bir örnek alalım.
Evet?
- Hava yolları. - Pardon?
- Hava yolları. - Hava yolları.
Evet. Tanrım. Hava yolları.
Kalkacaklarına güveniyoruz. Ben güveniyorum.
İneceklerine güveniyoruz. Ailelerimizi emanet ediyoruz.
Hayatlarımızı emanet ediyoruz.
Ama havacılık sektörüne
güveninizi kaybetmeniz için kaç uçağın düşmesi gerek?
Kaç? Size birkaç istatistik vereyim.
Her gün 100.000 ticari uçak kalkıyor.
Kaza oranı yüzde kaç olsaydı
- güveninizi kaybederdiniz? - Dört.
- Yüzde dört. İyi bir tahmin. - Dört uçak.
11 Eylül 2001.
11 Eylül'de tüm uçakların %0,004'ü kaçırıldı.
Üç gün boyunca dünyadaki tüm uçaklara uçuş yasağı getirildi.
Sisteme olan güvenimizi yitirdik.
Bir saldırganın, tüm uçakları düşürmesine gerek yok.
Sadece düşme ihtimalini artırması yeter.
Bunun olmasını engelleme araştırmasına "Direnç Çalışması" denir.
Teşekkürler. Pardon.
Çok ilgi çekici bir dersti. Direnç, dünyanın sonu falan.
- Teşekkürler. Bayan… - Whitaker.
PMD Sanayi.
Size kahve ısmarlamak isterim.
Bay Sickler.
Frank Remnick.
İnfaz ve koruma başmemuruyum.
Ve Havlock'ın evimdeyken dosyana baktığını biliyorum.
Havlock ile nereden tanışıyorsunuz Henry?
Tamam.
O zaman neden teslim olduğunu anlatır mısın?
Senin gibi bir domuz senede ne kadar kazanır?
Yetmiş bin mi? Seksen mi?
O nerede Henry?
Senin gibi adamların motivasyonu ne?
Hayatını riske atıyorsun. Bok gibi maaş alıyorsun.
- Evet. - Niye yapıyorsun?
Elli yedide erkenden emekli oluyoruz. Zorunlu. Hayat ve sağlık sigortası var.
Düşünürsen kötü değil.
Ama sabıka kaydı sorgulamasını geçemezsin, o yüzden tekrar soracağım.
Havlock ve kaçırdığı kadınla ilgili bildiklerini anlat.
Karın olduğunu biliyorum.
Ve tehlikede olduğunu.
- En azından öyle duydum. - Bunu Havlock mı dedi?
Çok seksi olduğunu biliyorum.
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Domuz, yardımına ihtiyacım yok. Başka planlarım var.
- Havlock'la mı? - Patronunu ara. O söyler.
Güneş batmadan önce bu taşradan
- gideceğim. - Öyle mi?
Siktir. Kızdı.
- Doğru. Kızdım. - Şunu söyleyeyim.
Köylü sürtüğün nerede, bilmek istiyor musun?
- Evet. - Gel. Söylerim.
- Gerçeği biliyorum. - Öyle mi?
- Tamam. - Gel. Yaklaş.
- Fısıldamam lazım. - Yaklaştım.
Anahtarlar!
Ne? Ne yapacaksın sürtük? Bana zarar verebileceğini mi sanıyorsun?
Acının ne olduğunu bilmiyor muyum? Beni öldürmeye çalıştılar.
Yaktılar ama ölmedim.
Ben yok edilemem. Dokunulmazım.
O yüzden patronunu getir ve arabam nerede, öğren.
Etrafına bir bak.
Tamam, neredesin?
Hiçbir yerde. Hakların yok. Kimse burada olduğunu bilmiyor.
Döndüğümde anlatacaklarını düşün
çünkü seni dışarı atarsam
sürüne sürüne hiçliğe doğru gidersin.
Kapıyı aç.
Hayvan, değil mi? Hayvan olmalı.
Çiziklere bak.
Ne yapacağız? Doktor lazım.
Nereden geldi?
- Yürüyüşçü mü? - Bu kadar uzakta mı?
Belki avcıdır.
O zaman silahı nerede? Ve kar aracı nerede?
- Veya arkadaşları… - Siktir. Bilmiyorum Luke.
Tek bildiğim, telefonumuz ve arabamız yok. Ve bir şey yapmazsak burada ölecek.
- Neler oluyor? - Frank, birini bulduk.
Tanrım, Shooter. Donmuş bir adamı vurmuşsun.
Hayır.
O zaman donduğunu bilmiyorduk.
Tehlikeli görünüyordu.
Eminim görünüyordur Pete.
Donmuş adam için ceset torbası alabilir miyiz?
- Ya ödül? - Ödül yok. Eve gidin.
Millet, bir firari ölü olarak getirildi.
Şoförün ifadesini alın.
- Frank, düşündüm de… - Sence iyi bir fikir mi?
- Bana vekâlet ver. - Hayır.
Etrafa sordum. Buraya 15, 20 kişi getiririm.
Shooter, hayır. Bu, Gunsmoke değil.
Gönüllü aramıyoruz.
Yardım etmek istiyorsan karayollarındaki kardeşini ara.
Derhâl bir düzine seyyar tuvalet gerektiğini söyle.
Lütfen ve teşekkürler.
Frank, taleplerine boyun eğmez.
Kocam bir mahkûmu serbest bırakmaz.
İnandığı her şeye ters düşüyor.
Ettiği tüm yeminlere.
Sana da bir yemin etti,
değil mi?
Hadi ama.
- Bradford. - Jacque. Açmana sevindim.
Seninle konuşmak istiyordum.
Seni küstah pislik.
Umarım Sidney yerine
doğrudan seni arayarak protokolü bozmuyorumdur.
Protokolü, o uçağı düşürdüğünde bozdun.
- Bu hikâyeyi anlatmaya devam et. - Beni arıyor.
Abone kimliğini bul.
- Bu numarayı nasıl buldun? - Sonra anlatırım, meşgulsün.
Ben de meşgulüm, kısa tutacağım.
Telefonuna bir bağlantı attım. Çağrımı takip eden zekâ küpü açsın.
Bir ağda değil.
SONRAKİ KİMLİK DOĞRULAMA:
- Neye bakıyorum? - Sigorta poliçeme.
O kazadan sağ çıktığım için şanslısın Jacque
ama o, son şansındı.
Başıma bir şey gelirse
ve bu siteye her 72 saatte bir kod girmezsem
emniyet şalteri devreye girecek.
Ve Arşiv 6'nın içeriği,
CIA'de yaptığın gizli işlere çok ilgi duyacak
bir grup insana gönderilecek.
Seni şerefsiz.
İnsanların hayatlarıyla oynuyorsun.
Bunun nasıl işlediğini anlıyor musun, bilmeliyim.
Ölürsen arşiv gönderilir. Nasıl işlediğini anlıyorum.
Güzel. O zaman işimiz bitti. Gitmeliyim. Bugün çok yoğunum.
Selamını Sidney'ye iletirim.
Bu sitenin sunucusunu bul ve etkisiz hâle getir.
Hemen yap.
Siktir.
Sarah.
Hadi ama.
Sarah.
Hadi.
Emniyet kapalı.
- Görevde olduğunu kim biliyor? - Ekibim, çekirdek kadro.
Başsavcı yardımcısı bir şey demedi mi?
Adalet Bakanlığı'nın bilgisi yok. Kılıf oluşturmak için dâhil edildiler.
Müfettiş bir görüşme daha istiyor.
Havlock'ı getirene dek erteleyebiliriz.
Yataklık etmekle suçlandığı adamı
bulması için Scofield'ı gönderdiğini ne zaman öğrenirler?
Reddedeceğiz.
Uçak kazasını reddedemezsin Jacque.
Şimdi Arşiv de dâhil oldu.
Sızıntıdan dolayı protokolün dışına çıktın ve bu anlaşılabilir
ama Scofield'ı koruyamazsın. Onu getirmelisin.
- Onu bulabilir. - Gerçeği söyle.
Babasına verdiğin bir sözden dolayı mı onu gönderdin?
Yoksa zavallı kızı ateşe mi atıyorsun?
- Bana bir hafta ver. - İki günün var.
Ve zekiysen onu ateşe atarsın.
Jane, ne buldun?
Clint'in polislerle işi uzadı.
- Luke'tan bir saat uzaklıkta. - Öyle mi?
Ve arama kurtarma, karakutuyu bulmuş.
Gün sonuna dek yola çıkar.
- Güzel. - İyiymiş.
- Çok açtım. - Sağ ol Frank.
Ayrıca Vali yine aradı.
Açıklama istiyor.
- İşte bu. Barbekü. - Jane, ne…
Neden herkes garip davranıyor?
Karınlarını doyur dedin. Okul bölgesini aradım
ama Gıda Hizmetleri kapalıydı.
Kilisedeki hayırseverlerin cenaze yemekleri verdiğini hatırladım
ve okul aile birliğindekilerin numarası var. Dinliyor musun? Neyi arıyorsun?
Gay Aden, kıymalı makarnasından getirdi mi?
Tamam.
Afiyet olsun. Koca adam.
Nasılsın?
Yemekten daha iyi.
Salata yok dediğinde şaka yapmıyormuşsun.
Belli ki aynısı, peynir veya peynire benzeyen maddelerle
kaplı olmayan sebzeler için de geçerli.
Havlock'tan.
Takas edecek misin?
Bana ondan bahset.
- Bildiğim her şeyi anlattım. - Yaptıklarını anlattın.
İstediği şey ne?
- Ne istediğini tam olarak bilmiyoruz. - Tahmin et.
Bir davadan bahsettin.
O ne demek?
Bence Havlock, birçok Amerikalıyla aynı hisleri paylaşıyor.
Kızgın. İhanete uğramış.
Hesap verme duygusunun bu ülkeyi terk ettiğine inanıyor.
Belki de ona katılıyorumdur.
Ayrıca CIA'in, hükûmetimizin başarısızlığını temsil ettiğine inanıyor.
Yani kavgası, CIA ile mi?
Havlock kaybolmadan önce bir CIA sunucusuna girip
Arşiv 6 adlı bir dosyanın içeriklerini kopyaladı.
O nedir?
Yaptıklarımızın gizli bir şablonu.
Hedefler, casuslar, kaynaklar ve yöntemler.
Satmak mı istiyor?
Planının ne olduğunu bilmiyoruz.
Yakın zamanda Arşiv'i
defansif bir şantaj programına bağladığını biliyorum.
Emniyet şalteri.
Ona bir şey olursa Arşiv yayınlanacak.
Arşiv'i alacak kişiyle anlaşma yapması için mi Sickler'a ihtiyacı var?
Sickler, suçluların parasını aklıyor. Yapbozun parçası olması mantıklı.
Veya ona engel oluyordur.
Belki de adamınla CIA'in çöküşü
arasında duran tek şey, Yukon tundrasında başıboş dolaşan kolsuz bir suçludur.
Sana klişe gelebilir
ama medeni dünyanın kalanı için o kadar basit değil.
Düşündüğün şey bu.
Basit olduğumuz.
Öyle demedim.
Öyle demek istedin.
Biz kırsallılar?
Eğitimsiz, kültürsüz, pinti.
Nankör, şey gibi…
Şuradaki Butch Cotters gibi, değil mi? Evet.
Geçen yaz borçlarını ödeyemedi. Her şeyini kaybetti.
Kamyonetin arkasındaki domuz,
Linda ve onun için iki aylık kredi ödemesi.
Yine de burada, seni ve herkesi besliyor.
Ortadakini görüyor musun? Oolu.
Geçen sene San Diego'daki bir bankadan iş teklifi aldı.
Köydeki amcasına yardım etmek için reddetti.
Şuradaki Sue…
Geçen yaz kocasını kaybetti.
Artık ailesi, kilisedeki kadınlar.
Burası…
…bir hata değil.
Burada olmayı seçtik.
Gelenek böyle bir şeydir.
Kıyafetler paylaşılır.
Tabak çanak paylaşılır.
Luke'un doğduğu gün şuradaki mavi kâsenin içinde
güveç olduğundan eminim.
Bak, yardımımı istiyorsan…
Buradaki herhangi birinin yardımını istiyorsan
bunun bir hata değil, seçim olduğunu
anlamalısın.
Sorumluluk üstlenme seçimi.
Ama bence adamın Havlock bunu zaten anlıyor.
Tabii ki anlıyor.
Bu yüzden seni seçti.
Henry Sickler.
Neden teslim olduğunu biliyorum.
Kaybolmak istiyorsun.
Benden uzak dur.
Evet, bu yüzden teslim oldun.
Adalet Bakanlığı, tanık korumayla
sana yeni bir hayat vereceği için ifade vermeyi kabul ettin.
Teşekkür et. Sayemde bir sürü pislik içeri atılacak.
Mahkemeye çıkmazsan olmaz.
- Bu bir tehdit mi? - Gerçek.
Burada olduğunu ve teslim olduğunu bilmiyorlar.
Kazadan sağ çıktığını bile bilmiyorlar.
- Çıktı mı? - Havlock'tan bahset.
Kim olduğunu bilmiyorum.
O zaman niye yardım ediyor?
Federallerden daha iyi bir söz mü verdi?
Nakdi o mu verdi?
Her yere nakit götürürüm. Acil durumlar için.
Havlock adlı kişiyle ilgisi yok.
- Onun için ne yapıyorsun? - Yemin ederim.
- Para mı aklıyorsun? - İfade vereceğim.
Özgür kalmak için. Yeni bir hayata başlamak için.
Tanımadığım bir adam için niye bundan vazgeçeyim?
Ne yapıyorsun?
Neler oluyor?
Bilmem. Sen söyle.
Şey…
Hayes, Luke'u buldu mu?
Yakında varır.
Güzel.
Yani…
Frank, senin için endişeleniyorum.
Burada neler oluyor?
Sarah'yı kaçıran adam iletişime geçti. Anlaşma yapmak istiyor.
Sickler'ı onunla takas etmek istiyor.
- Mahkûmumuzdan ne istiyor? - Bilmiyorum.
- Ne yapacaksın? - Hadi ama. Yapamam.
Sarah'dan bahsediyoruz.
Sickler'ı verirsem her şeye sırtımı dönmüş olurum Hutch.
Hadi. Biz infaz memurlarıyız.
İnandığımız her şey…
Bunu yaparsam o kazanır.
Böyle bir saçmalığı ancak beyaz biri söyler.
O şerefsizi takas edelim.
Sarah'yı eve getirelim. Bugün.
Daha iyi bir fikrin var mı?
Yıllardır sanal bebek görmemiştim.
Annem üçüncü sınıfın ilk gününde almıştı
ve iyi şans getirdiğine beni inandırmıştı ama…
Artık işe yaradığını sanmıyorum.
Neler olduğunu anlatacak mısın?
Aptalca.
Farkında mısın bilmem ama ben aptal düşüncelerin kralıyımdır.
Kralı.
Balo elbisemi düşünüyordum.
Son senem, son balom.
Aptalca demiştim.
Bu adam yaşam savaşı veriyor ve tek düşündüğüm şey, kaçırdığımız balo.
Hayır. Aptalca değil.
Seneye bu zamanlarda bir yerde üniversitede olacaksın.
Ben de ya garsonluk yapacağım ya da fabrikada çalışacağım
ve o aptal dansa gidebilmeyi çok isterdim.
Selam Frank. Senin için endişelendim.
Evet, mahkûmun yanımda.
Görüyorum.
Boru hattını kuzeye doğru takip et. Sonra…
Bekle, dur.
452. boru dedin.
Evet. Şimdi de daha kuzeye doğru git, diyorum.
Karım nerede?
Benimle.
Bir şey görüyor musunuz?
Henüz hayır. Dayan.
Sierra, görüyor musun?
Hayır. Burası sessiz.
Frank, altı metre sonra batıya dönmeni istiyorum.
Nereye gidiyoruz?
Kapüşonuna dikkat et lütfen.
Buralar çok güzel Frank.
Neden bu kadar sevdiğini anlamaya başladım.
Ne düşündüğün hiç umurumda değil.
Frank, yapma. Öyle deme.
Ne düşündüğümü umursamasaydın burada olmazdın.
Takdir ettiğim bir özelliğin.
Görev duygun var.
Yaklaştık mı?
Biraz daha.
Walter Coates hayranı olduğunu fark ettim. Muhteşem bir yazar. Çok etkileyici.
Alaska'yı okudun, değil mi?
Coates, doğanın karşısında küçücük olduğumuzu hissettiriyor.
Katılıyor musun?
O yüzden burayı sevdiğini düşünüyorum.
Önemsiz hissettiğin için.
Hissetmemek zor.
O yüzden buradasındır.
Çünkü önemsiz olmaktan hoşlanıyorsun, değil mi?
Neden?
Bence başka bir yerde önemliydin Frank.
İçimden bir ses, bir şeyden saklandığını söylüyor.
Saklandığın şey ne?
Burada değilsin, değil mi?
Hayır.
Olacağımı söylemedim Frank.
Siktir!
Dikkatimizi dağıtıyor.
Sickler'ı istemiyor. Hiç istemedi. Her şeyden uzaklaşmamızı istedi.
- Neden uzaklaşmamızı? - Bilmem!
Kaynaklarımızı nereden çektik? Enkaz alanı, üs, sen söyle.
Karakutu.
UUED, enkaz alanından kaldırıyor.
Konumları lazım.
Telsizle bildir. Şoförlere haber ver.
Hadi! Gidelim!
Neredeler?
Frank, konum lazım.
Otoyol 6. Chatanika.
- Gidelim! - Steese Otoyolu'nu kapatın.
Transpondere sinyal gönderin, cihazın tam konumunu istiyorum.
Hemen!
UUED
Karım nerede?
Sana bir soru sordum.
Karım nerede?
Sıcak çikolata ve sütlü kahve. Teşekkürler.
Tüm ekip çok etkilendi.
NSRI ile çalışmalarınız, akademideki konumunuz,
Statik Veri Örnekleme çalışmanız…
Beni işe almak mı istiyorsunuz?
Size çok fazla para ödeyeceğiz.
Sözleşme konusunda konuşma yetkim yok
ama şunu söyleyebilirim, teklifimizin başlayacağı nokta…
Bugünün geleceğini biliyordum.
Nasıl göründüğünü biliyorum
ama kanunları çiğnemedim.
Anlamıyorum.
Berlin'deki hastaneye yapılan fidye yazılımı saldırısı…
Açıkları göstermek içindi.
Güvenlik duvarına girmek için para aldım. Sözleşmem var, kanıtlarım.
KP Financial işi de aynıydı.
Polis olduğumu mu düşünüyorsunuz?
Rahat ayakkabılar.
Çapraz çanta. Gözleriniz.
Gözlerime ne olmuş?
Göz teması kuruyormuşsunuz gibi görünüyor ama şakağıma bakıyorsunuz,
böylece etrafınızı da kontrol edebiliyorsunuz.
Etik sınırları zorlamış olabilirim ama kanunları çiğnemedim.
- Komandoluk eğitiminiz işe yaramış. - Bir şey yaptığımı kanıtlayamazsınız.
Özel olarak konuşabileceğimiz bir yere gidelim.
İlgilenmiyorum.
Ne diyeceğimi bilmiyorsunuz.
Yaptığım şeyler, çalıştığınız insanları
çok rahatsız ettiği için radarınıza takıldığımı biliyorum.
Beni tutuklamak istiyorsunuz ama kanıtınız yok
çünkü nasıl yaptığımı anlamıyorsunuz. Bu yüzden buradasınız.
Beni işe almak için.
O yüzden ilgilenmediğimi tekrardan söylüyorum.
O zaman neden buradasınız?
Çikolatayı severim.
Şey deyin…
Yedinci kattaki takım elbiselilere gurur duyduğumu
ama başkasına çalışmadığımı söyleyin.
Özellikle de CIA için çalışmam.
Tanıştığımıza memnun oldum Bayan…
- Scofield. - Scofield.
Sidney Scofield.
İyi uçuşlar.
Selam. Benim.
Adamımızı buldum.
- Selam. - Bu ne?
Balo.
Bulabildiğim tek müzikti.
OTOMATİK DURDURMA KASET SAYACI
Dans edelim mi?
Evet.
FAIRBANKS İÇİN DUA EDİN
UUED
DELİL
KARAKUTU AÇMAYIN
TESLİM OLDU HENRY DALE SICKLER
ÖLDÜ
- Kaçman lazım. - Baba, hayır.
Nehri takip et.
Seni otoyola çıkaracak, tamam mı?
Yapabilirsin.
Seni seviyorum.
Git.
Hayes'ten Frank'e.
Clint, orada mısın?
Selam Frank. Az önce vardım.
Oğlunu gördüm. Kız yanında.
Kır yolunda mahsur kalmışlar.
Yol karla kaplı, yürüyerek gitmem gerek.
Ama herkesin iyi göründüğünü bilmeni istedim.
Harika Clint. Çok sağ ol.
Muhteşem bir iş çıkardın.
Karı küreyeceğiz ama hava kötüleşirse burada kalmam ve sabah dönmem gerekebilir.
Yanlarına gidince seni arayacağım.
Evet, iyi olur.
Dinle Clint,
Luke'a Sarah'dan bahsetme, tamam mı?
İşte ve
oğluma ona kızmadığımı söyle.
Tamam mı?
Söylerim Frank. Tamam, son.
- Frank. - Evet.
FRANK İÇİN
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan