1 00:00:03,607 --> 00:00:05,318 Jag heter Frank Remnick. 2 00:00:05,902 --> 00:00:07,987 R-E-M-N-I-C-K. 3 00:00:09,697 --> 00:00:12,784 Jag är chef för sheriffmyndigheten i distriktet Alaska, 4 00:00:12,867 --> 00:00:14,911 och jag ska kort uttala mig om situationen 5 00:00:14,994 --> 00:00:17,080 - som pågår i Yukon Flats… - Tala högre. 6 00:00:21,376 --> 00:00:22,961 Jag kommer inte svara på frågor. 7 00:00:27,549 --> 00:00:31,886 Ungefär kl 07:00 igår morse 8 00:00:32,804 --> 00:00:35,473 kraschade ett mindre jetplan 9 00:00:36,724 --> 00:00:38,726 fyra mil norr om Eagle Summit 10 00:00:40,061 --> 00:00:42,272 och två mil nordväst om Circle. 11 00:00:43,481 --> 00:00:46,234 Vi uppskattar att vrakspillrorna är spridda över tre kilometer. 12 00:00:46,860 --> 00:00:48,403 I nuläget är detaljerna få, 13 00:00:49,571 --> 00:00:53,032 men det jag kan bekräfta är att flygplanet var en fångtransport 14 00:00:53,116 --> 00:00:55,410 som transporterade 52 federala interner över landet 15 00:00:55,493 --> 00:00:57,620 i sällskap av åtta säkerhetsvakter. 16 00:00:58,746 --> 00:01:00,999 Vi försöker fortfarande hitta överlevare, 17 00:01:01,082 --> 00:01:03,835 men det finns överlevare, och de är farliga. 18 00:01:05,168 --> 00:01:08,673 Sheriffen, Fairbanks polismyndighet och Alaskas delstatspolis 19 00:01:08,756 --> 00:01:10,508 samarbetar för att tygla situationen. 20 00:01:10,592 --> 00:01:11,593 BE FÖR FARIBANKS 21 00:01:11,676 --> 00:01:13,219 Jag är säker på att ni alla vet 22 00:01:13,303 --> 00:01:16,681 att mobil- och datakommunikation ligger nere i Tanana Valley, 23 00:01:16,764 --> 00:01:20,018 vilket är skälet till att vi ber media sprida nyheten. 24 00:01:20,101 --> 00:01:21,185 Meddela allmänheten. 25 00:01:21,769 --> 00:01:23,521 Undvik nedslagsplatsen. 26 00:01:23,605 --> 00:01:26,774 Stanna inomhus om ni kan. 27 00:01:26,858 --> 00:01:28,776 Och håll avstånd till främlingar. 28 00:01:30,528 --> 00:01:35,325 Och jag vet att det är oländigt och långt från Fairbanks till nedslagsplatsen, men… 29 00:01:37,577 --> 00:01:39,579 …det gäller farliga federala interner 30 00:01:40,830 --> 00:01:45,335 som inte räds att ta ägodelar eller gisslan. 31 00:01:49,714 --> 00:01:53,927 Så lås alla dörrar, förbered för kris och håll er i trygghet, okej? 32 00:01:54,010 --> 00:01:55,136 - Det var allt. - Vänta. 33 00:01:55,220 --> 00:01:58,223 - Och din fru? Har Sarah kidnappats? - Vem anropade på radion? 34 00:01:58,306 --> 00:02:00,308 Vem anropade på radion? 35 00:02:07,190 --> 00:02:08,440 - Ge mig! - Ge tillbaka! 36 00:02:08,524 --> 00:02:09,859 - Det är min tur! - Ditt as! 37 00:02:09,943 --> 00:02:11,903 Hallå! Tänk på språket. 38 00:02:11,986 --> 00:02:15,240 Jake, ge honom… Rum-Rum, kan du låta radion vara? 39 00:02:15,323 --> 00:02:16,908 Du sa åt mig att hitta vädret. 40 00:02:21,913 --> 00:02:24,123 - Varför är du så irriterande? - Kan ni sluta? 41 00:02:24,207 --> 00:02:25,333 Lara! 42 00:02:27,585 --> 00:02:29,128 Lås dörrarna! 43 00:02:29,212 --> 00:02:32,173 Nej, nej, nej. Lyssna. Släpp in mig! 44 00:02:32,257 --> 00:02:33,550 Backa, annars skjuter jag. 45 00:02:35,552 --> 00:02:37,303 Backa, sa jag. 46 00:02:37,971 --> 00:02:39,514 Polisen. 47 00:02:39,597 --> 00:02:42,267 - Jag har pengar. Ta dem. - Vad gör han? 48 00:02:42,350 --> 00:02:44,018 - Snälla. Ta dem. - Oj… 49 00:02:44,102 --> 00:02:47,522 De är era. Jag ska inte skada er. Snälla. 50 00:02:48,106 --> 00:02:49,607 Ta mig till polisen. 51 00:03:00,493 --> 00:03:01,619 VÄLKOMNA TILL FAIRBANKS 52 00:04:03,056 --> 00:04:04,265 Tog Havlock sheriffens fru? 53 00:04:04,349 --> 00:04:05,600 CIA:S HUVUDKONTOR 54 00:04:05,683 --> 00:04:08,394 Fan, Sid. Remnick kontrollerar den där bondhålan. 55 00:04:08,478 --> 00:04:11,397 Han måste hjälpa dig och inte jaga efter sin fru. 56 00:04:11,481 --> 00:04:14,192 Han lär använda frun som maktmedel. Kräva lösensumma. 57 00:04:14,275 --> 00:04:15,610 - Det kan gagna oss. - Sid. 58 00:04:15,693 --> 00:04:18,947 Jag briefar biträdande justitieministern om mindre än en timme. 59 00:04:19,030 --> 00:04:22,242 - Jag behöver resultat, inte strategier. - Varför var Havlock ombord? 60 00:04:22,325 --> 00:04:24,077 Varför skickades han inte till Humphries? 61 00:04:24,160 --> 00:04:27,539 Sydkorea och Japan ligger fan så mycket närmre än Alaska. 62 00:04:27,622 --> 00:04:28,665 Varför hämta hem honom? 63 00:04:29,207 --> 00:04:31,376 Jag kan inte diskutera det. 64 00:04:35,129 --> 00:04:36,589 Det här handlar om intrånget. 65 00:04:37,173 --> 00:04:39,968 Vår analytiker bekräftade att han kom åt byråns databas 66 00:04:40,051 --> 00:04:41,719 via en av våra backup-servrar. 67 00:04:42,345 --> 00:04:43,680 Vad letade han efter? 68 00:04:45,139 --> 00:04:46,975 Inte letade. Hittade. 69 00:04:47,976 --> 00:04:52,313 Havlock stal en hemligstämplad mapp känd som "Arkiv 6". 70 00:04:52,939 --> 00:04:54,232 Arkiv 6? 71 00:04:55,692 --> 00:04:56,901 Vad är Arkiv 6? 72 00:04:57,735 --> 00:04:58,987 Vår taktikbok. 73 00:04:59,070 --> 00:05:03,575 En förteckning över alla fiender vi eliminerat med dödlig kraft 74 00:05:03,658 --> 00:05:08,329 under Atwaterprotokollet, även kommande och nuvarande måltavlor. 75 00:05:08,413 --> 00:05:12,417 - Så han är ute efter byrån? - Om förteckningen avslöjas, 76 00:05:13,042 --> 00:05:17,839 om han byter eller säljer den, blir det katastrofala konsekvenser. 77 00:05:18,423 --> 00:05:21,384 Du måste hitta honom, Sid. Hitta Havlock. 78 00:05:21,467 --> 00:05:23,094 - Du. - Hitta förteckningen… 79 00:05:23,177 --> 00:05:25,763 - Jag ringer tillbaka. - Ja, precis. 80 00:05:25,847 --> 00:05:29,475 Nu måste du fan börja prata. Omedel… Omedelbart, okej? 81 00:05:29,559 --> 00:05:31,978 Varför är han här och varför har han tagit min fru? 82 00:05:34,314 --> 00:05:36,816 - Det var inte mitt uppdrag. - Det är inget jävla uppdrag. 83 00:05:36,900 --> 00:05:40,278 Det är mitt liv. Min fru, den jag älskar mest i hela världen, 84 00:05:40,361 --> 00:05:44,866 - har kidnappats, jag vill veta varför. - För att CIA har gjort bort sig. 85 00:05:45,742 --> 00:05:48,077 Uppdraget att ta hem Havlock gick åt pipan. 86 00:05:48,161 --> 00:05:49,454 Och jag fick städjobbet. 87 00:05:49,537 --> 00:05:52,457 Du fick städjobbet? Du sa åt mig att skjuta honom. 88 00:05:53,124 --> 00:05:54,167 Du försökte döda honom. 89 00:05:54,250 --> 00:05:56,878 - Han litar inte på dig. - Vi är spioner. Vi ljuger. 90 00:05:56,961 --> 00:05:59,047 Så jag ska inte heller tro på dig, är det så? 91 00:05:59,130 --> 00:06:02,675 Tvivlar du på min lojalitet, ställ dig i kö, men jag garanterar 92 00:06:02,759 --> 00:06:05,094 att jag är din enda chans att få tillbaka din fru. 93 00:06:05,929 --> 00:06:08,556 Låt höra. Vad gör vi nu? Nu. Vad gör vi? 94 00:06:08,640 --> 00:06:10,516 - Väntar på att han tar kontakt. - Väntar? 95 00:06:10,600 --> 00:06:14,229 Vi erbjuder ett byte. Din fru är ett maktmedel. Han lär inte skada henne. 96 00:06:14,312 --> 00:06:15,980 Och hur vet du det? 97 00:06:17,232 --> 00:06:18,316 Ja, just det. 98 00:06:18,983 --> 00:06:20,485 Du lärde upp honom. 99 00:06:21,069 --> 00:06:23,488 Du behöver inte gilla mig för att ta emot min hjälp… 100 00:06:25,156 --> 00:06:26,574 …men du behöver min hjälp. 101 00:06:36,376 --> 00:06:38,920 Börja med mobilmasten. Vi vet att han var där. 102 00:06:39,003 --> 00:06:42,048 Sätt upp en perimeter. Efterlys Sarahs bil. 103 00:06:43,383 --> 00:06:46,344 Den jäveln kostade oss Donnie, Hutch. Jag vägrar förlora min fru. 104 00:06:47,428 --> 00:06:48,596 - Då så. Redo? - Ja. 105 00:06:48,680 --> 00:06:50,431 - Sätt igång. - Vart ska du? 106 00:06:50,515 --> 00:06:52,016 Jag ska sparka igång festen. 107 00:06:54,811 --> 00:06:58,106 Tipslinjen är igång. Transportstyrelsen är här. 108 00:06:58,189 --> 00:07:01,234 Jag pratade med Ganz, han och AT&T försöker få fram en mobilmast. 109 00:07:01,317 --> 00:07:03,194 - Bra. Nåt från Havlock? - Inte än, 110 00:07:03,278 --> 00:07:05,864 - men vi övervakar radion. - Undvik kanal två. 111 00:07:05,947 --> 00:07:07,282 - Det var kanal två sist. - Ja. 112 00:07:07,365 --> 00:07:08,783 Polischef Remnick? 113 00:07:09,701 --> 00:07:10,952 Sheriff Steven Cole. 114 00:07:11,035 --> 00:07:12,871 - Seattles insatsstyrka för rymlingar. - Fint. 115 00:07:12,954 --> 00:07:15,290 Du visar oss vägen, sen låter du oss jaga. 116 00:07:15,373 --> 00:07:18,167 Så enkelt är det inte. Vi behöver fyrhjulingar, snöskotrar. 117 00:07:18,251 --> 00:07:21,963 Allt måste transporteras. Vi saknar vatten, mobilmottagning och bränsle. 118 00:07:22,046 --> 00:07:27,552 - Jag trodde cowboys red hästar. - Ja. Jane, det här är Cole. Cole, Jane. 119 00:07:27,635 --> 00:07:29,721 Det är faktiskt nåt du kan göra för mig. 120 00:07:30,763 --> 00:07:33,892 Kan du ta fram allt vi har om intern Henry Dale Sickler? 121 00:07:33,975 --> 00:07:35,643 - Sickler? Uppfattat. - Ja. 122 00:07:35,727 --> 00:07:38,021 - Är han högprioriterad? - Nej. Han har överlämnat sig. 123 00:07:38,104 --> 00:07:40,440 Imorse, till en kvinna. Gav henne kontanter. 124 00:07:41,149 --> 00:07:43,568 Okej. En skithög mindre att hitta. 125 00:07:44,319 --> 00:07:46,321 Han kunde ha dödat henne, tagit bilen och stuckit. 126 00:07:46,905 --> 00:07:49,365 Det gjorde han inte. Ta fram hans utdrag. 127 00:07:49,449 --> 00:07:51,784 Se till att vi inte missar nåt. Och välkommen. 128 00:07:51,868 --> 00:07:53,953 - Uppfattat. Du, Frank? - Ja? 129 00:07:54,037 --> 00:07:57,207 Jag hörde om din fru. Jag ber för henne. 130 00:07:57,790 --> 00:07:59,709 Vi ska krossa den jäveln som tog henne. 131 00:07:59,792 --> 00:08:01,461 Använd inte kanal två. 132 00:08:01,544 --> 00:08:02,629 Uppfattat. 133 00:08:03,630 --> 00:08:04,631 Jane, 134 00:08:05,465 --> 00:08:07,133 hur fan ska vi ge alla mat? 135 00:08:08,760 --> 00:08:10,637 - Frank. - Japp. 136 00:08:10,720 --> 00:08:12,931 Erin, förlåt att jag bara skickade en bil. 137 00:08:13,014 --> 00:08:14,891 - Nej, då. Jag har legat vaken. - Jag fattar. 138 00:08:14,974 --> 00:08:16,392 - Hört nåt från ungarna? - Nej. 139 00:08:16,476 --> 00:08:18,353 Skolan bekräftade att de gick tillsammans. 140 00:08:18,436 --> 00:08:20,813 - Herregud. - Vi ska spåra deras mobiler. 141 00:08:20,897 --> 00:08:22,440 - Hur kan detta hända? - Vet inte. 142 00:08:22,524 --> 00:08:25,151 Det sista vi hörde var att de tankade vid Old Nenana Highway. 143 00:08:25,235 --> 00:08:27,237 - Fan, jag vet vart de ska. - Din stuga? 144 00:08:27,320 --> 00:08:29,739 - Ja. Hur visste du det? - Hela staden vet, Frank. 145 00:08:29,822 --> 00:08:31,366 Okej. De borde ha kommit dit… 146 00:08:31,449 --> 00:08:33,368 De gick kl 12, de borde ha hunnit före stormen. 147 00:08:33,450 --> 00:08:34,993 Det är därför de inte har ringt. 148 00:08:35,078 --> 00:08:39,123 - Jane, kan du skicka dit en polis? - Frank! Det är Sarah. 149 00:08:39,207 --> 00:08:41,416 Vi har en ledtråd. De var hemma hos dig. 150 00:08:42,834 --> 00:08:45,380 Var är hon? Vad händer? Var är hon? 151 00:08:45,463 --> 00:08:47,465 Din granne såg honom på uppfarten. Det var han. 152 00:08:47,549 --> 00:08:49,968 Frank, du måste se det här. 153 00:08:53,805 --> 00:08:58,226 Han tycks ha spelat in nåt. Förmodligen krav och livstecken. 154 00:08:59,102 --> 00:09:00,353 Men bandet är borta. 155 00:09:01,521 --> 00:09:04,649 Vi tror att han hackade din dator och kom åt sheriffens databas. 156 00:09:04,732 --> 00:09:06,776 Planets passagerarmanifest. 157 00:09:06,860 --> 00:09:10,488 Han gick även igenom dina tillhörigheter. Dina kläder, ditt vapenskåp. 158 00:09:13,449 --> 00:09:14,450 Helvete. 159 00:09:15,285 --> 00:09:18,746 - Alla ut. Kom igen, alla går ut. - Töm rummet. 160 00:09:22,500 --> 00:09:23,501 Du stannar. 161 00:09:26,296 --> 00:09:29,465 Okej, de var här. Hela natten. Varför? 162 00:09:32,302 --> 00:09:33,803 Han utrustar sig. Inför en resa. 163 00:09:33,887 --> 00:09:36,890 Han kunde ha tagit kläder och vapen från vem som helst. Varför mina? 164 00:09:36,973 --> 00:09:39,601 Och varför göra en inspelning utan att lämna ett band? 165 00:09:39,684 --> 00:09:41,102 Han iakttar dig, Frank. 166 00:09:42,103 --> 00:09:44,314 Han vill förstå dig. Han vill… 167 00:09:45,231 --> 00:09:48,693 …se vad som är viktigt för dig. Hur du reagerar. 168 00:10:06,336 --> 00:10:09,339 - Är den hennes? - Ja, hon bar den som ett halsband. 169 00:10:20,183 --> 00:10:21,184 Den är inte äkta. 170 00:10:24,520 --> 00:10:27,357 Jag friade när jag var pank. Jag ville sätta på en äkta, 171 00:10:27,440 --> 00:10:30,276 men hon vägrade låta mig ta lån för en diamant. 172 00:10:31,236 --> 00:10:33,488 Vi ska hitta bandet. Vi ska hitta din fru. 173 00:10:34,072 --> 00:10:35,698 Jag lovar att hon är trygg. 174 00:10:38,201 --> 00:10:39,786 Jag önskar att jag trodde dig. 175 00:11:18,324 --> 00:11:19,409 Frank, hej. 176 00:11:20,159 --> 00:11:21,536 Hej… 177 00:11:22,662 --> 00:11:23,663 Han… 178 00:11:24,289 --> 00:11:25,957 Han har krav. 179 00:11:33,047 --> 00:11:35,049 MIKRA INTE!! TILLAGA I UGN 20 MIN/175 GRADER 180 00:11:56,154 --> 00:11:57,572 Du vet att det är en brottsplats. 181 00:11:58,489 --> 00:12:01,284 - Jag är hungrig. - Du kanske äter bevis. 182 00:12:13,129 --> 00:12:14,214 Aubergine? 183 00:12:15,089 --> 00:12:16,090 Ja. 184 00:12:16,633 --> 00:12:19,135 Hon började använda sånt efter mitt senaste kolesteroltest. 185 00:12:25,099 --> 00:12:26,643 Jag borde ha kommit hem. 186 00:12:28,019 --> 00:12:30,855 - Precis som hon sa. - Vi kommer få tillbaka henne. 187 00:12:31,689 --> 00:12:35,360 Han var för i helvete här, Hutch. Han var här i mitt jävla hem. 188 00:12:36,110 --> 00:12:37,695 - Du, titta på mig. - Jävla… 189 00:12:37,779 --> 00:12:39,781 Vi får tillbaka henne. Se på mig. Frank. 190 00:12:41,074 --> 00:12:44,077 Oavsett vad som krävs kommer vi få hem henne och Luke. 191 00:12:46,079 --> 00:12:47,872 Clint är på väg upp till stugan. 192 00:12:48,373 --> 00:12:49,582 Barnen kommer också klara sig. 193 00:12:51,543 --> 00:12:52,544 Okej? 194 00:12:57,048 --> 00:12:59,551 Folk i staden anar inte hur illa det kommer att bli. 195 00:13:16,818 --> 00:13:17,819 Kira? 196 00:13:47,056 --> 00:13:48,641 Hittade juldekorationerna. 197 00:13:49,142 --> 00:13:51,477 Det där är läskigt många tomtar. 198 00:13:53,229 --> 00:13:54,564 Vad gör du? 199 00:13:54,647 --> 00:13:58,651 Försöker hitta en spade för att gräva fram bilen och komma härifrån. 200 00:14:01,237 --> 00:14:04,490 Visst var det mysigt igår? 201 00:14:04,574 --> 00:14:10,413 Ja. Det var det, men vi är insnöade, jag är hungrig och du har ingen plan. 202 00:14:12,290 --> 00:14:16,252 - Tomtestuvning? - Luke, jag menar fan allvar. 203 00:14:20,298 --> 00:14:22,425 Jag försökte vara romantiskt. Jag trodde inte 204 00:14:22,508 --> 00:14:25,511 - att vi skulle bli fast här. - Klart att du inte gjorde. 205 00:14:25,595 --> 00:14:27,847 - Vad betyder det? - Du tänker aldrig. 206 00:14:28,848 --> 00:14:30,850 - Jag gör inget annat. Vad menar du? - Nej. 207 00:14:30,934 --> 00:14:32,435 - Du väljer ovisshet. - Jag… 208 00:14:36,189 --> 00:14:38,024 - Varför gör du så här? - Luke… 209 00:14:38,107 --> 00:14:39,108 Vad? 210 00:14:39,192 --> 00:14:42,904 Alla jag känner hade kollat vädret, tagit med mat, bensin, 211 00:14:42,987 --> 00:14:45,990 kanske även snökedjor, för det här är fan Alaska. 212 00:14:46,699 --> 00:14:47,700 Det gjorde inte du. 213 00:14:50,578 --> 00:14:53,122 Det finns ingen mottagning. Ingen hjälp kommer. 214 00:14:53,206 --> 00:14:55,124 Vi gräver fram bilen och åker tillbaka. 215 00:14:56,960 --> 00:14:58,294 Herregud! 216 00:15:11,015 --> 00:15:14,435 Om du ens viskar skär jag av dig tungan. 217 00:15:15,895 --> 00:15:17,564 Kom igen. Gå. 218 00:15:23,611 --> 00:15:25,029 Var hittade du radion? 219 00:15:25,697 --> 00:15:26,698 Tog den. 220 00:15:27,740 --> 00:15:30,451 - Var hittade du idioterna? - Det kvittar. 221 00:15:31,327 --> 00:15:32,453 Vad säger de? 222 00:15:32,537 --> 00:15:35,456 Det finns en bro nerströms. Den är full av snutar. 223 00:15:37,250 --> 00:15:40,920 Om du ger mig radion så kan jag se om jag får upp handfängslet. 224 00:15:59,355 --> 00:16:00,440 Frank, hej. 225 00:16:01,232 --> 00:16:02,442 Hej… 226 00:16:03,985 --> 00:16:04,986 Han… 227 00:16:05,862 --> 00:16:07,238 Han har krav. 228 00:16:08,656 --> 00:16:10,325 Det fanns en… 229 00:16:10,408 --> 00:16:12,744 …en intern på transporten. 230 00:16:12,827 --> 00:16:16,247 Han satt på plats 12A. 231 00:16:18,416 --> 00:16:23,504 Om du hittar honom, och överlämnar honom, släpps jag. 232 00:16:24,923 --> 00:16:26,090 Mitt liv för hans. 233 00:16:29,427 --> 00:16:33,890 För internen 1,5 kilometer norr om pumpstation sju. 234 00:16:34,682 --> 00:16:37,518 Milmarkering 452. Ingen polis. 235 00:16:38,102 --> 00:16:39,354 Kom ensam. 236 00:16:40,230 --> 00:16:42,232 Kl 16:00. Idag. 237 00:16:42,857 --> 00:16:43,942 Frank, jag älskar dig. 238 00:16:46,736 --> 00:16:48,196 Det här är viktigt, Frank. 239 00:16:49,197 --> 00:16:51,533 Det är nu det avgörs om vi kan lita på varandra. 240 00:16:53,576 --> 00:16:54,911 Jag litar på att du älskar din fru. 241 00:16:55,495 --> 00:16:57,121 Jag litar på att du tar hit 12A. 242 00:16:58,831 --> 00:17:02,627 Du kan lita på att om du inte gör det, så kommer Sarah inte hem. 243 00:17:15,348 --> 00:17:16,683 Du stal den från mitt hus. 244 00:17:17,308 --> 00:17:19,936 Intern 12A. Henry Dale Sickler. 245 00:17:20,019 --> 00:17:22,605 - Jag har inte hittat nåt… - Du stal polisbevis. 246 00:17:23,313 --> 00:17:27,026 För att skydda dig. För att få tillbaka din fru, för om polisen inte hittar… 247 00:17:27,110 --> 00:17:30,196 Polisen letar efter min fru. Jag är den jävla polisen. 248 00:17:33,032 --> 00:17:36,244 Till skillnad från CIA så har vi regler och ärbarhet. 249 00:17:37,579 --> 00:17:40,164 - Havlock ger dig en chans att bryta dem. - Du lyssnar inte. 250 00:17:40,248 --> 00:17:42,959 Han vill att du visar tillit. Jag försöker hjälpa dig. 251 00:17:43,042 --> 00:17:45,295 - Jösses. - Om vi gör som han säger… 252 00:17:45,378 --> 00:17:48,798 - Jag förhandlar inte med honom. - Vill du ha tillbaka din fru? 253 00:17:48,882 --> 00:17:51,885 Du måste lita på mig, Frank. Jag lärde honom det här. 254 00:17:51,968 --> 00:17:55,054 Havlock hittar svagheter, som han sen utnyttjar. 255 00:17:55,847 --> 00:17:58,850 Det han gör med Sarah är inget mer än en transaktion. 256 00:17:58,933 --> 00:18:01,436 Han använder maktmedel för att visa sin makt, 257 00:18:01,519 --> 00:18:04,689 vilket gagnar oss, för om vi hanterar det här rätt, 258 00:18:04,772 --> 00:18:07,400 om vi gör det han säger, så får vi tillbaka Sarah. 259 00:18:07,483 --> 00:18:08,568 NÄSTA AUKTORISERING: OMSTART NEDRÄKNING 260 00:18:12,447 --> 00:18:15,867 Henry Sickler. Tänker du byta honom mot din fru eller inte? 261 00:18:22,081 --> 00:18:23,791 Henry Dale Sickler. 262 00:18:23,875 --> 00:18:26,836 Efterlyst för säkerhetsbedrägeri, överföringsbedrägeri, pengatvätt. 263 00:18:26,920 --> 00:18:28,504 Den undre världens revisor. 264 00:18:28,588 --> 00:18:32,967 Granskar kriminella organisationer för att utröna vem som har stulit. 265 00:18:33,051 --> 00:18:34,385 Ingen kommer sakna honom. 266 00:18:34,469 --> 00:18:37,555 Det visade sig att Sickler hade stulit från sina klienter. 267 00:18:37,639 --> 00:18:40,183 Så de jagade rätt på honom och satte eld på honom. 268 00:18:40,266 --> 00:18:42,936 Den jäveln låg i koma en månad, förlorade båda armarna. 269 00:18:43,019 --> 00:18:44,729 Har varit på rymmen sen dess. 270 00:18:45,396 --> 00:18:47,482 - Vem är hon? - Min skugga. Vem jobbar han för? 271 00:18:48,066 --> 00:18:49,943 Nämn en kriminell organisation. 272 00:18:50,026 --> 00:18:52,362 Han har både jobbat för den, och stulit från den. 273 00:18:52,445 --> 00:18:53,947 Han är en levande död man. 274 00:18:55,490 --> 00:18:56,824 Vem jobbar din skugga för? 275 00:18:56,908 --> 00:18:58,368 - Utrikesdepartementet. - Skitsnack. 276 00:18:58,451 --> 00:19:00,828 - CIA. Låt henne inte komma nära honom. - Uppfattat. 277 00:19:01,329 --> 00:19:02,664 Är han skälet till att du är här? 278 00:19:04,332 --> 00:19:05,583 Ursäktar du oss? 279 00:19:06,459 --> 00:19:07,544 Ja. 280 00:19:09,504 --> 00:19:11,589 - Känner du den här killen? - Aldrig sett honom. 281 00:19:11,673 --> 00:19:12,924 Titta på honom. 282 00:19:13,007 --> 00:19:14,634 Han är inte rädd för några fångar. 283 00:19:15,176 --> 00:19:17,220 Han är här av ett skäl. Han har en plan. 284 00:19:17,887 --> 00:19:18,888 Vi måste byta honom. 285 00:19:19,556 --> 00:19:22,559 Det är inte så enkelt som att byta en brottsling mot min fru. 286 00:19:23,476 --> 00:19:25,812 Vad stoppar då Havlock från att göra om det här? 287 00:19:25,895 --> 00:19:27,981 Med min son. Mina vänner. Nån i staden. 288 00:19:28,064 --> 00:19:30,525 - Okej. - Nej. Jag har inte pratat klart. 289 00:19:30,608 --> 00:19:34,362 Okej? Du är här som min gäst, min rådgivare. 290 00:19:34,445 --> 00:19:37,991 Du pratar inte med min fånge. Du pratar inte med mina mannar. 291 00:19:38,074 --> 00:19:42,161 Om det inte är info om Havlock är du min tysta skugga. 292 00:19:42,245 --> 00:19:43,246 Förstått? 293 00:19:45,206 --> 00:19:47,500 - Som din rådgivare… - Ja? 294 00:19:48,751 --> 00:19:50,753 Du måste släppa den här killen. 295 00:19:51,421 --> 00:19:52,422 Tro mig. 296 00:19:55,174 --> 00:19:56,301 Tillit. 297 00:19:57,719 --> 00:19:59,470 Vilket fascinerande koncept. 298 00:20:00,096 --> 00:20:02,932 Tillit ligger som grund för alla fungerande nätverk. 299 00:20:03,725 --> 00:20:06,394 För att alla nätverk står inför säkerhetsutmaningar, 300 00:20:06,477 --> 00:20:10,398 oavsett om det är felinställningar eller riktade attacker. 301 00:20:10,940 --> 00:20:13,109 Ge mig ett exempel på nätverk vi litar på. 302 00:20:14,986 --> 00:20:17,030 - Ja. - Mobiltelefoner? 303 00:20:17,113 --> 00:20:21,117 Nej. Mobiltelefoner… Jag litar inte på några mobila nätverk, 304 00:20:21,201 --> 00:20:23,453 för att vara ärlig, så nej. Ett annat exempel. 305 00:20:23,995 --> 00:20:24,996 Ja? 306 00:20:25,079 --> 00:20:26,456 - Flygbolag? - Ursäkta? 307 00:20:26,539 --> 00:20:27,665 - Flygbolag. - Flygbolag. 308 00:20:28,416 --> 00:20:30,084 Ja. Herregud. Flygbolag. 309 00:20:30,585 --> 00:20:33,463 Vi litar på att de lyfter. Det gör jag. 310 00:20:33,546 --> 00:20:35,965 Vi litar på att de landar. Vi litar på dem med våra familjer. 311 00:20:36,049 --> 00:20:37,550 Vi litar på dem med våra liv. 312 00:20:37,634 --> 00:20:41,721 Men hur många plan måste krascha innan man slutar lita på flygindustrin? 313 00:20:41,804 --> 00:20:44,474 Hur många? Ni ska få lite statistik. 314 00:20:44,557 --> 00:20:48,561 100 000 kommersiella flyg lyfter dagligen. 315 00:20:49,896 --> 00:20:51,606 Hur hög procent måste krascha 316 00:20:51,689 --> 00:20:53,900 - innan man förlorar tillit… - Fyra. 317 00:20:56,444 --> 00:20:58,947 - Fyra procent. Bra gissning. - Fyra plan. 318 00:21:00,156 --> 00:21:02,492 Den 11 september, 2001. 319 00:21:05,954 --> 00:21:09,958 0,004% av alla plan kapades den 11 september. 320 00:21:12,210 --> 00:21:15,380 De tre följande dagarna hade alla plan i världen flygförbud. 321 00:21:17,674 --> 00:21:19,175 Vi tappade tron på systemet. 322 00:21:21,636 --> 00:21:25,473 En dålig aktör behöver inte krascha vartenda plan. 323 00:21:26,474 --> 00:21:30,812 Han måste bara öka risken för en krasch. 324 00:21:31,813 --> 00:21:36,359 Studien om hur vi stoppar detta kallas "Studien om motståndskraft". 325 00:21:41,489 --> 00:21:42,657 Det uppskattas. Ursäkta. 326 00:21:44,701 --> 00:21:48,037 Bra föreläsning. Motståndskraft, världens undergång, osv. 327 00:21:49,539 --> 00:21:51,875 - Tack. Miss… - Whitaker. 328 00:21:52,542 --> 00:21:56,087 PMD Industries. Jag hoppades få bjuda på kaffe. 329 00:21:56,838 --> 00:21:57,839 Mr Sickler. 330 00:21:58,965 --> 00:22:00,592 Frank Remnick. 331 00:22:00,675 --> 00:22:02,510 Befälhavande sheriff. 332 00:22:03,845 --> 00:22:07,557 Och jag vet att Havlock läste din akt i mitt hem. 333 00:22:07,640 --> 00:22:10,268 Hur känner du och Havlock varandra, Henry? 334 00:22:12,312 --> 00:22:13,313 Okej. 335 00:22:15,106 --> 00:22:17,650 Vill du då berätta varför du överlämnade dig själv? 336 00:22:19,944 --> 00:22:21,863 Vad har en gris som du för årslön? 337 00:22:21,946 --> 00:22:23,948 Sjuttio lax? Åttio? 338 00:22:24,032 --> 00:22:25,074 Var är hon, Henry? 339 00:22:25,158 --> 00:22:27,911 Vad fan är det som driver snubbar som du? 340 00:22:29,204 --> 00:22:31,998 Ni riskerar era liv. Får pissbetalt för det. 341 00:22:32,081 --> 00:22:33,917 - Ja. - Varför gör ni det ens? 342 00:22:35,501 --> 00:22:39,839 Vi pensioneras vid 57. Obligatoriskt. Liv- och hälsoförsäkring. 343 00:22:41,549 --> 00:22:43,259 Inte illa pinkat om man tänker på saken. 344 00:22:44,427 --> 00:22:49,140 Men jag betvivlar att du klarar bakgrundskontrollen, så jag frågar igen. 345 00:22:49,224 --> 00:22:53,478 Berätta om Havlock och kvinnan han har kidnappat. 346 00:22:55,563 --> 00:22:57,440 Jag vet att hon är din fru. 347 00:22:58,066 --> 00:23:02,028 - Att hon är i fara. Har jag hört. - Sa Havlock det? 348 00:23:02,111 --> 00:23:05,698 - Och jag vet att hon är jävligt snygg. - Henry, jag försöker hjälpa dig. 349 00:23:07,367 --> 00:23:10,411 Gris, jag behöver inte din hjälp. Jag har andra planer. 350 00:23:10,495 --> 00:23:13,248 - Med Havlock? - Ring din chef. Han berättar. 351 00:23:14,165 --> 00:23:15,792 Jag är härifrån innan solen går ner 352 00:23:15,875 --> 00:23:17,418 - över denna inavlade håla. - Jaså? 353 00:23:20,755 --> 00:23:22,840 Åh, fan. Nu är han förbannad. 354 00:23:22,924 --> 00:23:25,635 - Sant, det är jag. - Okej. Vet du vad? 355 00:23:25,718 --> 00:23:27,679 Vill du veta var din lilla lantissubba är? 356 00:23:27,762 --> 00:23:30,098 - Ja, det vill jag. - Kom. Jag kan berätta. 357 00:23:30,682 --> 00:23:32,183 - Jag vet sanningen. - Jaså? 358 00:23:32,267 --> 00:23:34,018 - Okej. - Kom. Nära. 359 00:23:34,686 --> 00:23:36,354 - Jag måste viska. - Jaså? Här är jag. 360 00:23:38,356 --> 00:23:39,566 Nycklar! 361 00:23:40,984 --> 00:23:44,988 Vadå? Vad ska du göra, bitch? Tror du att du kan skada mig? 362 00:23:45,071 --> 00:23:46,698 Att jag inte vet vad smärta är? 363 00:23:46,781 --> 00:23:51,286 Din jävel, de försökte döda mig. Brände mig. Men jag dör inte. 364 00:23:51,369 --> 00:23:54,414 Jag är oförstörbar. Oantastbar. 365 00:23:54,497 --> 00:23:57,542 Så hämta din chef och ta reda på var fan min transport är. 366 00:23:57,625 --> 00:23:58,626 Se dig omkring. 367 00:23:59,711 --> 00:24:00,712 Okej, var är du? 368 00:24:01,880 --> 00:24:05,800 Ingenstans. Du har inga rättigheter. Ingen vet att du är här. 369 00:24:07,594 --> 00:24:10,430 Fundera på vad du ska berätta när jag kommer tillbaka, 370 00:24:11,180 --> 00:24:14,017 för som jag ser det, om jag slänger ut dig i snön igen, 371 00:24:15,101 --> 00:24:17,604 får du kravla långt för att komma ingenstans. 372 00:24:23,818 --> 00:24:24,819 Öppna dörren. 373 00:25:07,904 --> 00:25:11,616 Djur, va? Det måste vara ett djur. Titta på rivsåren. 374 00:25:13,117 --> 00:25:15,662 Vad ska vi göra? Han behöver en läkare. 375 00:25:18,498 --> 00:25:19,541 Varifrån kom han? 376 00:25:20,041 --> 00:25:22,210 - Vandrare? - Så här långt ut? 377 00:25:23,127 --> 00:25:24,420 Han kanske jagade. 378 00:25:24,504 --> 00:25:27,423 Var är då hans gevär? Och var är hans…snöskoter? 379 00:25:27,507 --> 00:25:29,759 - Eller hans vänner… - Fan. Jag vet inte, Luke. Okej? 380 00:25:30,343 --> 00:25:32,595 Jag vet bara att vi varken har mobil eller bil. 381 00:25:32,679 --> 00:25:35,056 Om vi inte gör nåt så dör han här. 382 00:25:45,316 --> 00:25:47,735 - Vad händer? - Frank, vi tog en. 383 00:25:51,239 --> 00:25:54,409 - Jösses, Shooter. Du sköt en isman. - Nej. 384 00:25:54,492 --> 00:25:56,369 Vi visste inte att han var frusen. 385 00:25:56,452 --> 00:25:57,620 Han såg farlig ut. 386 00:25:58,288 --> 00:25:59,873 Säkert, Pete. Visst. 387 00:26:01,791 --> 00:26:04,210 Kan vi hämta en liksäck till vår isman? 388 00:26:04,294 --> 00:26:07,130 - Och skottpengar? - Inga skottpengar. Gå hem, grabbar. 389 00:26:07,213 --> 00:26:09,549 Hörni, vi har en död rymling. 390 00:26:10,300 --> 00:26:11,801 Ta ett uttalande från föraren. 391 00:26:11,885 --> 00:26:14,512 - Frank, jag har tänkt… - Är det så bra? 392 00:26:15,722 --> 00:26:18,057 - Du borde deputera mig. - Nej. 393 00:26:18,141 --> 00:26:20,476 Jag har frågat runt. Jag kan få hit 15-20 gubbar. 394 00:26:20,560 --> 00:26:22,896 Shooter, nej, nej, nej. Det här är inte Krutrök. 395 00:26:22,979 --> 00:26:24,314 Vi samlar inget uppbåd. 396 00:26:24,939 --> 00:26:26,149 Om du vill hjälpa till, 397 00:26:26,816 --> 00:26:28,276 ring din bror på vägförvaltningen. 398 00:26:28,359 --> 00:26:31,196 Säg åt honom att vi behöver ett gäng bajamajor. 399 00:26:31,863 --> 00:26:34,365 Snälla…och tack. 400 00:26:53,051 --> 00:26:55,053 Frank lär inte ge efter för dina krav. 401 00:26:58,806 --> 00:27:01,059 Min make släpper inte en intern fri. 402 00:27:01,142 --> 00:27:03,811 Det går emot allt han tror på. 403 00:27:03,895 --> 00:27:06,648 Varenda ed han svurit. 404 00:27:10,193 --> 00:27:11,528 Han svor väl en ed till dig, 405 00:27:12,904 --> 00:27:13,905 eller hur? 406 00:27:21,871 --> 00:27:23,206 Kom igen. 407 00:27:38,388 --> 00:27:41,641 - Bradford. - Jacque. Glad att du svarade. 408 00:27:41,724 --> 00:27:43,226 Jag hade tänkt höra av mig. 409 00:27:43,309 --> 00:27:45,937 - Din fräcka skit. - Hoppas jag inte bryter några regler 410 00:27:46,020 --> 00:27:48,565 genom att förbigå Sidney och ringa dig direkt. 411 00:27:48,648 --> 00:27:51,276 Jag är säker på att du bröt regler när du störtade planet. 412 00:27:51,359 --> 00:27:53,736 - Bra story. Upprepa den. - Det är han. På min mobil. 413 00:27:53,820 --> 00:27:55,071 Hitta IMSI-numret. 414 00:27:55,780 --> 00:27:58,658 - Hur fick du det här numret? - En annan gång. Du är upptagen. 415 00:27:58,741 --> 00:28:00,285 Jag också. Jag ska fatta mig kort. 416 00:28:01,035 --> 00:28:02,370 Jag messade dig en länk. 417 00:28:02,453 --> 00:28:04,581 Få nörden som spårar mitt samtal att öppna den. 418 00:28:04,664 --> 00:28:05,957 Han är inte på nåt nätverk. 419 00:28:07,584 --> 00:28:09,586 NÄSTA AUKTORISERING: 420 00:28:10,545 --> 00:28:13,047 - Vad tittar jag på? - Min försäkring. 421 00:28:13,590 --> 00:28:16,926 Du hade tur att jag inte dog i kraschen, Jacque, 422 00:28:17,552 --> 00:28:18,803 men sån tur får du inte igen. 423 00:28:19,679 --> 00:28:21,431 Om nåt händer mig, 424 00:28:22,015 --> 00:28:25,226 om jag inte skriver in en kod på den här sajten vart tredje dygn, 425 00:28:25,894 --> 00:28:32,150 aktiveras en säkerhetsanordning. Då skickas innehållet i Arkiv 6 426 00:28:32,233 --> 00:28:35,612 till en utvald grupp individer som hyser stort intresse 427 00:28:35,695 --> 00:28:37,530 för det hemliga arbete du utför på CIA. 428 00:28:37,614 --> 00:28:41,034 Din jävel. Du leker med människors liv. 429 00:28:42,076 --> 00:28:46,956 Jag måste veta att du förstår hur det här funkar. 430 00:28:47,040 --> 00:28:50,627 Dör du, sprids arkivet. Jag förstår hur det funkar. 431 00:28:50,710 --> 00:28:52,128 Bra. Då är vi klara. 432 00:28:52,879 --> 00:28:55,048 Jag borde lägga på. Jag har en fullspäckad dag. 433 00:28:55,924 --> 00:28:57,926 Jag hälsar Sidney från dig. 434 00:29:00,678 --> 00:29:03,556 Räkna ut vem som inhyser sajten och neutralisera den. 435 00:29:03,640 --> 00:29:04,807 Gör det nu. 436 00:29:43,596 --> 00:29:44,764 Helvete. 437 00:29:46,057 --> 00:29:47,100 Åh, Sarah. 438 00:29:49,310 --> 00:29:50,436 Lägg av. 439 00:29:52,146 --> 00:29:53,189 Sarah. 440 00:29:54,732 --> 00:29:55,733 Lägg av. 441 00:29:57,777 --> 00:29:59,153 Säkringen är av… 442 00:30:26,055 --> 00:30:29,517 - Vem vet att hon är i fält? - Mitt team, kärnpersonal. 443 00:30:29,601 --> 00:30:31,686 Inget från biträdande justitieministern? 444 00:30:32,395 --> 00:30:35,732 Han vet inget. De var bara en täckmantel. 445 00:30:35,815 --> 00:30:37,609 Generalinspektören vill prata igen. 446 00:30:38,443 --> 00:30:40,904 Vi kan undvika det tills hon tar in Havlock. 447 00:30:40,987 --> 00:30:42,739 Hur länge dröjer det innan de får veta 448 00:30:42,822 --> 00:30:45,700 att du sände Scofield att fånga mannen hon anklagas för att ha hjälpt? 449 00:30:47,744 --> 00:30:50,997 - Vi förnekar det. - Man kan inte förneka en flygkrasch. 450 00:30:51,915 --> 00:30:53,333 Och nu står arkivet på spel. 451 00:30:54,792 --> 00:30:59,088 Du sökte hjälp utifrån på grund av läckan, vilket är försvarbart, 452 00:30:59,631 --> 00:31:01,758 men du kan inte skydda Scofield. Kalla in henne. 453 00:31:01,841 --> 00:31:03,593 - Hon kan hitta honom. - Säg sanningen. 454 00:31:03,676 --> 00:31:06,804 Skickade du henne på grund av nåt löfte du gav hennes pappa? 455 00:31:07,388 --> 00:31:09,682 Eller försöker du kasta henne åt vargarna? 456 00:31:12,060 --> 00:31:13,978 - Ge mig en vecka. - Du får två dagar. 457 00:31:14,896 --> 00:31:17,232 Är du smart, så kastar du henne åt de jävla vargarna. 458 00:31:26,282 --> 00:31:29,077 - Jane, vad har du? - Clint blev försenad hos polisen. 459 00:31:29,160 --> 00:31:30,870 - Han är en timme bort från Luke. - Ja? 460 00:31:30,954 --> 00:31:34,374 Räddningstjänsten hittade färdskrivaren. Den är på väg innan dagens slut. 461 00:31:34,457 --> 00:31:35,542 - Bra. - Toppen. 462 00:31:35,625 --> 00:31:37,043 - Jag var ashungrig. - Tack, Frank. 463 00:31:37,126 --> 00:31:39,754 Guvernören har ringt igen. Hon vill ha ett uttalande. 464 00:31:39,837 --> 00:31:42,382 - Ja, som fan. Grillat. - Jane, vad… 465 00:31:42,465 --> 00:31:44,717 Varför beter sig alla så förbannat underligt? 466 00:31:49,180 --> 00:31:51,307 Du bad mig fixa mat. Jag ringde skoldistriktet, 467 00:31:51,391 --> 00:31:52,892 men matleveranserna var stängda. 468 00:31:52,976 --> 00:31:56,479 Då kom jag ihåg att kyrkans omsorgsgrupp anordnar begravningsluncher, 469 00:31:56,563 --> 00:31:58,106 och jag har telefonlistan, så… 470 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 Lyssnar du ens? Vad letar du efter? 471 00:32:00,775 --> 00:32:03,111 Tog Gay Aden med sig sin makaronilåda med köttfärs? 472 00:32:12,453 --> 00:32:13,454 Okej. 473 00:32:25,508 --> 00:32:27,010 Ät upp. Tjocksmock. 474 00:32:30,763 --> 00:32:33,433 - Hur mår du? - Bättre än maten. 475 00:32:33,516 --> 00:32:36,352 Du skojade inte när du sa att det inte fanns sallad. 476 00:32:37,854 --> 00:32:41,357 Det inbegriper även grönsaker som inte är täckta av ost, 477 00:32:41,441 --> 00:32:43,526 eller ostliknande ämne. 478 00:32:53,286 --> 00:32:54,662 Det är från Havlock. 479 00:32:55,330 --> 00:32:56,831 Tänker du göra bytet? 480 00:33:02,795 --> 00:33:03,796 Berätta om honom. 481 00:33:04,672 --> 00:33:07,342 - Jag har sagt allt jag vet. - Nej. Du sa vad han har gjort. 482 00:33:07,425 --> 00:33:08,843 Vad vill han? Som person. 483 00:33:11,387 --> 00:33:14,474 - Vi vet inte riktigt vad han vill. - Gissa. 484 00:33:15,558 --> 00:33:17,393 Du sa nåt om ett korståg. 485 00:33:17,977 --> 00:33:19,062 Vad betyder det? 486 00:33:22,649 --> 00:33:26,653 Jag tror att Havlock känner sig som många andra amerikaner. 487 00:33:27,487 --> 00:33:28,738 Arg. Förrådd. 488 00:33:28,821 --> 00:33:32,242 Jag tror han anser att ansvarstagande har dött ut i det här landet. 489 00:33:32,867 --> 00:33:34,327 Jag kanske håller med honom. 490 00:33:36,955 --> 00:33:41,167 Han anser även att CIA representerar vår regerings misslyckande. 491 00:33:42,126 --> 00:33:43,836 Så han muckar bråk med CIA? 492 00:33:44,629 --> 00:33:48,675 Innan Havlock försvann hackade han en CIA-server 493 00:33:48,758 --> 00:33:52,011 och kopierade innehållet i en mapp vid namn Arkiv 6. 494 00:33:52,095 --> 00:33:53,429 Som är vad? 495 00:33:54,430 --> 00:33:59,143 En hemligstämplad planskiss av det vi gör. Måltavlor, tillgångar, källor och metoder. 496 00:34:00,061 --> 00:34:01,479 Tänker han sälja det? 497 00:34:02,105 --> 00:34:05,733 Vi vet inte vad hans plan är. Jag vet bara att han länkat arkivet 498 00:34:05,817 --> 00:34:08,653 till nåt slags defensivt utpressningsprogram. 499 00:34:08,736 --> 00:34:12,865 Ett dödmansgrepp. Om nåt händer honom sprids arkivet. 500 00:34:13,740 --> 00:34:17,579 Behöver han Sicklers hjälp att hitta en köpare till arkivet? 501 00:34:17,662 --> 00:34:21,583 Sickler flyttar pengar åt kriminella. Det är logiskt att han ingår i pusslet. 502 00:34:21,666 --> 00:34:23,251 Eller så är han i vägen. 503 00:34:25,044 --> 00:34:29,591 Kanske är det enda som står mellan din kille och CIA:s fall 504 00:34:30,173 --> 00:34:33,928 en armlös kriminell som går lös på Yukons tundra. 505 00:34:35,430 --> 00:34:36,430 Du må anse det banalt, 506 00:34:36,514 --> 00:34:39,017 men för resten av världen är det inte så simpelt. 507 00:34:41,227 --> 00:34:44,939 Det är det du tycker om det här. Om det vi är. Simpla. 508 00:34:45,773 --> 00:34:48,234 - Det var inte det jag sa. - Nej, men du menade så. 509 00:34:48,860 --> 00:34:50,278 Vi lantisar, va? 510 00:34:51,946 --> 00:34:54,199 Outbildade, okultiverade, gnidiga. 511 00:34:54,740 --> 00:34:56,159 Otacksamma, som… 512 00:34:56,910 --> 00:34:59,329 Ser du Butch Cotters där borta? Ja. 513 00:34:59,913 --> 00:35:02,248 Butch konkade förra sommaren. Förlorade nästan allt. 514 00:35:02,332 --> 00:35:03,958 Grisen på bilflaket där borta 515 00:35:04,042 --> 00:35:06,461 motsvarar två låneavbetalningar för honom och Linda. 516 00:35:06,544 --> 00:35:08,546 Ändå är han här och ser till att vi alla får mat. 517 00:35:09,797 --> 00:35:11,966 Ser du mannen i mitten där? Oolu. 518 00:35:12,967 --> 00:35:16,846 Han fick ett jobberbjudande från en San Diego-bank i fjol. 519 00:35:16,930 --> 00:35:19,349 Han tackade nej för att hjälpa sin morbror i byn. 520 00:35:22,310 --> 00:35:23,478 Sue där borta… 521 00:35:24,646 --> 00:35:26,397 …förlorade sin make förra sommaren. 522 00:35:27,273 --> 00:35:29,108 Damerna från kyrkan är hennes familj nu. 523 00:35:29,692 --> 00:35:30,693 Det här stället… 524 00:35:33,112 --> 00:35:34,113 …är inget misstag. 525 00:35:34,781 --> 00:35:36,282 Vi har valt att vara här. 526 00:35:37,408 --> 00:35:39,035 Så här ser tradition ut. 527 00:35:39,577 --> 00:35:40,870 Kläder ärvs. 528 00:35:41,454 --> 00:35:42,956 Karotter ärvs. 529 00:35:43,039 --> 00:35:44,040 Den blå där borta, 530 00:35:44,123 --> 00:35:46,167 jag är rätt säker på att den innehöll en köttgryta 531 00:35:46,251 --> 00:35:47,919 kvällen Luke kom hem från sjukhuset. 532 00:35:53,091 --> 00:35:56,928 Om du vill ha min hjälp… 533 00:35:58,263 --> 00:36:01,683 …om du vill ha hjälp från människorna här, 534 00:36:02,767 --> 00:36:06,145 bör du nog inse att det här inte är ett misstag, utan ett val. 535 00:36:06,813 --> 00:36:08,398 Ett val att ta ansvar. 536 00:36:10,817 --> 00:36:13,403 Men jag tror att Havlock redan förstår det. 537 00:36:16,114 --> 00:36:17,282 Klart att han gör. 538 00:36:18,032 --> 00:36:19,784 Det var därför han valde dig. 539 00:36:21,494 --> 00:36:23,496 Du, Henry Sickler… 540 00:36:24,747 --> 00:36:26,499 …jag vet varför han överlämnade sig. 541 00:36:28,793 --> 00:36:29,794 Du vill försvinna. 542 00:36:29,878 --> 00:36:33,256 - Låt mig vara. - Det var därför du överlämnade dig. 543 00:36:33,882 --> 00:36:35,675 Du gick med på att vittna för staten 544 00:36:35,758 --> 00:36:38,469 för att justitiedepartementet erbjuder ett nytt liv i vittnesskydd. 545 00:36:38,553 --> 00:36:40,972 Du borde tacka mig. Massa as åker in på grund av mig. 546 00:36:41,055 --> 00:36:42,515 Inte om du dör innan rättegången. 547 00:36:42,599 --> 00:36:44,142 - Är det ett hot? - Fakta. 548 00:36:44,225 --> 00:36:46,311 Ingen vet att du är här. Ingen vet att du gett upp. 549 00:36:46,394 --> 00:36:48,521 Ingen vet att du överlevde den jävla kraschen. 550 00:36:48,605 --> 00:36:51,149 - Berätta om Havlock. - Jag vet inte vem det är. 551 00:36:51,232 --> 00:36:54,485 Så varför hjälper han dig? Gav han dig en bättre deal än FBI? 552 00:36:54,569 --> 00:36:55,570 Gav han dig pengarna? 553 00:36:55,653 --> 00:36:58,156 Jag har alltid kontanter i proteserna. För nödfall. 554 00:36:58,239 --> 00:37:00,074 Det har inget att göra med nån Havlock. 555 00:37:00,158 --> 00:37:01,993 - Vad gör du åt honom, Henry? - Jag svär. 556 00:37:02,076 --> 00:37:03,995 - Flyttar du pengar? - Jag ska vittna. 557 00:37:04,078 --> 00:37:06,831 Vända allt ryggen. Börja ett nytt liv i vittnesskydd. 558 00:37:06,915 --> 00:37:09,417 Varför skulle jag offra det för nån jag inte känner? 559 00:38:06,975 --> 00:38:08,101 Vad gör du? 560 00:38:31,958 --> 00:38:33,209 Du, vad händer? 561 00:38:35,962 --> 00:38:37,171 Jag vet inte. Säg det du. 562 00:38:39,465 --> 00:38:41,801 Har… Har… 563 00:38:42,802 --> 00:38:43,887 Har Hayes hämtat Luke? 564 00:38:45,054 --> 00:38:47,390 - Han är strax där. - Bra. 565 00:38:54,606 --> 00:38:55,690 Vet du… 566 00:38:57,400 --> 00:38:59,736 Frank, jag är orolig för dig. 567 00:39:02,113 --> 00:39:03,573 Vad fan är det som pågår här? 568 00:39:18,463 --> 00:39:21,299 Killen som har Sarah hörde av sig. Han vill göra en deal. 569 00:39:24,260 --> 00:39:26,095 Vill byta Sickler mot henne. 570 00:39:29,057 --> 00:39:30,433 Vad vill han med vår intern? 571 00:39:31,059 --> 00:39:32,143 Ingen aning. 572 00:39:35,271 --> 00:39:37,398 - Vad tänker du göra? - Lägg av. Jag kan inte. 573 00:39:38,316 --> 00:39:39,651 Det gäller Sarah. 574 00:39:43,780 --> 00:39:46,699 Lämnar jag över Sickler vänder jag ryggen åt allt, Hutch. 575 00:39:48,535 --> 00:39:49,953 Kom igen. Vi är sheriffer. 576 00:39:51,579 --> 00:39:53,998 Allt vi står för… Gör jag det så vinner han. 577 00:39:55,291 --> 00:39:58,711 Det där låter som vitt skitsnack. 578 00:40:00,630 --> 00:40:02,131 Jag tycker vi byter den jäveln. 579 00:40:02,799 --> 00:40:04,676 Får hem Sarah. Idag. 580 00:40:10,682 --> 00:40:12,016 Har du nån bättre idé? 581 00:40:37,834 --> 00:40:39,586 Jag har inte sett en sån på åratal. 582 00:40:41,462 --> 00:40:44,883 Min mamma köpte den till mig den första dagen i tredje klass 583 00:40:44,966 --> 00:40:47,719 och övertygade mig om att den var en lyckoamulett, men… 584 00:40:49,512 --> 00:40:51,347 Jag vet inte om den funkar längre. 585 00:41:04,319 --> 00:41:05,820 Vill du berätta vad det är? 586 00:41:07,780 --> 00:41:08,865 Det är dumt. 587 00:41:11,868 --> 00:41:15,830 Jag vet inte om du märkt det, men jag är kung av dumheter. 588 00:41:16,414 --> 00:41:17,415 Kung. 589 00:41:20,919 --> 00:41:24,339 Jag tänker på min klänning till hemkomstdansen. 590 00:41:24,422 --> 00:41:27,342 Det är mitt sista år, min sista hemkomstdans. 591 00:41:27,425 --> 00:41:29,677 Jag sa ju att det var dumt. 592 00:41:29,761 --> 00:41:32,972 Han kämpar för sitt liv, och jag tänker på dansen som vi missar. 593 00:41:33,056 --> 00:41:35,308 Nej. Nej. Det är inte dumt. 594 00:41:38,519 --> 00:41:41,523 Så här dags nästa år går du på college nånstans. 595 00:41:41,606 --> 00:41:44,275 Och jag lär vara servitris eller jobba på fabriken 596 00:41:44,359 --> 00:41:47,612 och jag önskar att vi kunde ha gått på den dumma dansen. 597 00:42:12,595 --> 00:42:13,596 Du, Frank. 598 00:42:14,639 --> 00:42:17,559 - Jag började oroa mig. - Tja, jag har din intern. 599 00:42:18,226 --> 00:42:19,352 Jag ser det. 600 00:42:19,936 --> 00:42:22,272 Följe pipelinen längre norrut. Och sen… 601 00:42:22,355 --> 00:42:25,775 Vänta nu, vänta. Du sa milmarkering 452. 602 00:42:25,859 --> 00:42:28,862 Ja. Och nu säger jag åt dig att gå längre norrut. 603 00:42:34,367 --> 00:42:35,910 Var är min fru? 604 00:42:40,415 --> 00:42:41,624 Hon är med mig. 605 00:42:42,458 --> 00:42:43,543 Ser ni nåt? 606 00:42:45,086 --> 00:42:46,337 Ingenting än. Vänta. 607 00:42:48,214 --> 00:42:49,507 Sierra, ser du nåt? 608 00:42:50,884 --> 00:42:52,051 Nej. Ingenting här. 609 00:42:52,135 --> 00:42:55,555 Frank, om sex meter vill jag att du svänger vänster. 610 00:42:56,055 --> 00:42:58,600 - Vart är vi på väg? - Fixa till huvan, tack. 611 00:42:58,683 --> 00:43:01,102 Det är verkligen vackert här, Frank. 612 00:43:03,521 --> 00:43:06,274 Jag börjar nog förstå varför du gillar den här platsen. 613 00:43:06,858 --> 00:43:10,945 - Vet du vad? Jag skiter i vad du tycker. - Sluta, Frank. Säg inte så. 614 00:43:11,029 --> 00:43:13,323 Du skulle inte vara här om det kvittade vad jag tycker. 615 00:43:13,406 --> 00:43:15,408 Jag beundrar det hos dig, Frank. 616 00:43:17,160 --> 00:43:18,494 Du har pliktkänsla. 617 00:43:19,913 --> 00:43:21,289 Är vi nära? 618 00:43:21,372 --> 00:43:22,540 Lite längre. 619 00:43:23,208 --> 00:43:25,335 Jag såg att du är Walter Coates-fan. 620 00:43:25,418 --> 00:43:28,922 Majestätiskt författare. Sånt omfång. 621 00:43:29,797 --> 00:43:32,550 Du har väl läst Alaska? 622 00:43:33,468 --> 00:43:37,722 Coates kan få en att känna sig liten i relation till världen. Håller du med? 623 00:43:38,973 --> 00:43:41,184 Det är nog därför du gillar att vara här. 624 00:43:41,935 --> 00:43:46,981 - Att känna dig oviktig. - Det är svårt att inte känna så. 625 00:43:47,065 --> 00:43:51,778 Det är nog därför du bor här. För att du gillar att vara oviktig. 626 00:43:53,613 --> 00:43:54,614 Varför är det så? 627 00:43:58,159 --> 00:44:01,412 Förmodligen för att du var viktig nån annanstans, Frank. 628 00:44:04,582 --> 00:44:07,001 Jag tror att du gömmer dig för nåt. 629 00:44:09,671 --> 00:44:10,880 Vad gömmer du dig för? 630 00:44:13,758 --> 00:44:15,176 Du är inte här, va? 631 00:44:20,682 --> 00:44:21,683 Nix. 632 00:44:22,267 --> 00:44:24,018 Det sa jag aldrig att jag skulle vara. 633 00:44:24,102 --> 00:44:25,103 Helvete! 634 00:44:25,728 --> 00:44:29,190 Det är en skenmanöver. Han vill inte ha Sickler. Det ville han aldrig. 635 00:44:29,274 --> 00:44:30,859 Han ville locka bort oss. 636 00:44:30,942 --> 00:44:32,819 - Bort från vad? - Jag vet inte! 637 00:44:32,902 --> 00:44:35,947 Varifrån tog vi bort folk? Vrakspillrorna, baslägret, säg du. 638 00:44:36,030 --> 00:44:39,033 Färdskrivaren. Transportstyrelsen flyttar den. 639 00:44:39,117 --> 00:44:42,579 - Ta reda på var de är. - Anropa dem. Varna förarna. 640 00:44:43,288 --> 00:44:44,706 Kom igen! Sätt fart! 641 00:44:47,500 --> 00:44:48,501 Var är de? 642 00:44:49,252 --> 00:44:52,505 - Frank, jag behöver en platsangivelse. - Highway 6. Chatanika. 643 00:44:52,589 --> 00:44:54,632 - Kom igen! Kör, kör! - Stäng Steese Highway. 644 00:44:54,716 --> 00:44:58,970 Pinga transpondern. Jag vill ha exakt platsangivelse. Nu! 645 00:46:50,373 --> 00:46:51,666 Var är min fru? 646 00:46:52,792 --> 00:46:54,419 Jag ställde en fråga. 647 00:46:54,502 --> 00:46:56,170 Var är min jävla fru? 648 00:47:18,067 --> 00:47:21,321 Chocolat Chaud et Café au lait. Merci. 649 00:47:25,617 --> 00:47:27,952 Hela teamet är imponerat. 650 00:47:28,036 --> 00:47:30,371 Med ditt arbete inom NSRI, din docentur, 651 00:47:30,997 --> 00:47:33,416 din rapport om statisk datasampling… 652 00:47:33,499 --> 00:47:36,544 - Vill du anställa mig? - Vi vill betala dig en massa pengar. 653 00:47:36,628 --> 00:47:38,880 Jag saknar befogenhet att diskutera kontrakt, 654 00:47:38,963 --> 00:47:42,383 men jag kan säga att vårt starterbjudande är… 655 00:47:47,388 --> 00:47:49,140 Jag visste att den här dagen skulle komma. 656 00:47:51,434 --> 00:47:52,936 Jag vet hur det verkar, 657 00:47:53,519 --> 00:47:55,188 men jag har inte brutit några lagar. 658 00:47:56,105 --> 00:47:59,901 - Jag förstår inte. - Cyberattacken på sjukhuset i Berlin… 659 00:48:01,319 --> 00:48:02,737 Det var en etisk hackning. 660 00:48:04,864 --> 00:48:08,326 Jag fick betalt för att ta mig förbi brandväggen. Jag har kontrakten. 661 00:48:08,409 --> 00:48:10,245 Samma sak med KP Financial. 662 00:48:10,328 --> 00:48:13,331 - Tror du att jag är polisen? - Bekväma skor. 663 00:48:14,457 --> 00:48:16,209 Axelremsväska. Dina ögon. 664 00:48:16,793 --> 00:48:17,919 Vad är det med mina ögon? 665 00:48:18,002 --> 00:48:21,673 Du tittar tillräckligt nära min tinning så att det ses som ögonkontakt, 666 00:48:21,756 --> 00:48:26,010 men lite utanför så du är medveten om din omgivning. 667 00:48:28,054 --> 00:48:30,765 Jag kanske korsade etiska gränser, men jag bröt inga lagar. 668 00:48:31,349 --> 00:48:35,061 - SEAL-utbildningen lönade sig. - Du kan inte bevisa att jag gjort nåt. 669 00:48:36,563 --> 00:48:40,441 - Vi kanske ska prata nånstans mer privat. - Inte intresserad. 670 00:48:41,401 --> 00:48:45,405 - Du vet inte vad jag tänkte säga. - Jag vet att jag dök upp på er radar 671 00:48:45,488 --> 00:48:49,033 för att det jag gör, gör dem du arbetar för väldigt obekväma. 672 00:48:50,869 --> 00:48:53,413 Ni vill gripa mig, men har inga bevis för det jag gör, 673 00:48:53,496 --> 00:48:57,333 för ni förstår inte hur jag gör det. Och därför är du här. 674 00:48:59,711 --> 00:49:00,795 För att rekrytera mig. 675 00:49:02,297 --> 00:49:05,717 Vilket för oss tillbaka till mitt ointresse. 676 00:49:08,553 --> 00:49:09,804 Varför är du då här? 677 00:49:11,931 --> 00:49:13,016 Jag gillar choklad. 678 00:49:20,481 --> 00:49:21,482 Säg åt… 679 00:49:23,401 --> 00:49:26,487 Säg åt de överordnade på sjunde våningen att jag är smickrad, 680 00:49:27,989 --> 00:49:29,991 men jag arbetar bara för mig själv. 681 00:49:31,576 --> 00:49:33,912 Jag arbetar definitivt inte för CIA. 682 00:49:37,457 --> 00:49:39,042 Det var trevligt att träffas, miss… 683 00:49:39,626 --> 00:49:40,668 - Scofield. - Scofield. 684 00:49:40,752 --> 00:49:42,962 Sidney Scofield. 685 00:49:47,634 --> 00:49:49,219 Ha en trevlig resa. 686 00:50:08,488 --> 00:50:10,740 Hej. Det är jag. 687 00:50:13,368 --> 00:50:14,536 Jag har hittat vår kille. 688 00:51:03,626 --> 00:51:05,628 - Hej. - Vad är det här? 689 00:51:06,629 --> 00:51:07,714 Hemkomstdansen. 690 00:51:08,214 --> 00:51:09,883 Jag hittade ingen annan musik. 691 00:51:14,804 --> 00:51:16,014 Får jag lov? 692 00:51:18,725 --> 00:51:19,726 Ja. 693 00:51:29,819 --> 00:51:32,655 BE FÖR FAIRBANKS 694 00:51:37,160 --> 00:51:38,328 BEVIS 695 00:51:38,411 --> 00:51:41,414 FÄRDSKRIVARE ÖPPNA EJ 696 00:51:52,508 --> 00:51:55,511 ÖVERLÄMNADE SIG 697 00:52:05,063 --> 00:52:06,064 AVLIDEN 698 00:52:16,074 --> 00:52:17,992 - Du måste fly. - Nej, pappa. 699 00:52:18,076 --> 00:52:22,038 Följ floden. Den leder dig till vägen, okej? 700 00:52:22,121 --> 00:52:23,289 Du klarar det här. 701 00:52:26,251 --> 00:52:27,585 Jag älskar dig. 702 00:52:34,717 --> 00:52:35,718 Spring. 703 00:53:08,668 --> 00:53:10,086 Hayes anropar Frank. 704 00:53:10,169 --> 00:53:13,631 - Clint, är du framme? - Hej, Frank. Jag kom just. 705 00:53:14,591 --> 00:53:16,426 Jag ser din son. Han är med flickan. 706 00:53:16,509 --> 00:53:19,429 De ser ut att ha kört fast vid sidan av länsvägen. 707 00:53:19,512 --> 00:53:21,681 Din uppfart är insnöad, jag får gå till stugan, 708 00:53:21,764 --> 00:53:24,183 men jag ville berätta att allt verkar vara som det ska. 709 00:53:24,893 --> 00:53:27,979 Toppen, Clint. Tack så mycket. Bra jobbat, kompis. 710 00:53:28,813 --> 00:53:31,524 Vi försöker gräva fram honom. Blir det oväder 711 00:53:32,442 --> 00:53:34,611 stannar jag här och åker tillbaka imorgon. 712 00:53:35,320 --> 00:53:37,322 Jag hör av mig när jag har dem båda. 713 00:53:38,823 --> 00:53:40,491 Det låter bra. 714 00:53:41,492 --> 00:53:42,785 Du, Clint… 715 00:53:44,037 --> 00:53:46,539 …säg inget om Sarah till Luke. 716 00:53:47,874 --> 00:53:49,000 Du vet, och… 717 00:53:50,460 --> 00:53:53,296 …säg åt min son att jag inte är arg på honom. 718 00:53:53,796 --> 00:53:54,797 Okej? 719 00:53:55,798 --> 00:53:57,383 Det ska jag, Frank. Klart slut. 720 00:54:08,561 --> 00:54:09,646 - Frank. - Ja. 721 00:54:29,791 --> 00:54:34,629 TILL FRANK 722 00:55:43,865 --> 00:55:45,867 Undertexter: Victoria Heaps