1 00:00:03,607 --> 00:00:05,318 Frank Remnick. 2 00:00:05,902 --> 00:00:07,987 R-E-M-N-I-C-K. 3 00:00:09,697 --> 00:00:12,742 Supervisor adjunto de los marshals del distrito de Alaska. 4 00:00:12,825 --> 00:00:14,911 Voy a hablarles sobre la situación que tiene lugar 5 00:00:14,994 --> 00:00:17,830 - en los humedales del Yukón. - Un poco más alto. 6 00:00:21,376 --> 00:00:22,961 No responderé preguntas. 7 00:00:27,549 --> 00:00:31,886 Aproximadamente a las 0700 de ayer, 8 00:00:32,804 --> 00:00:35,473 un avión realizó un aterrizaje forzoso 9 00:00:36,724 --> 00:00:38,726 a 38 kilómetros de Eagle Summit 10 00:00:40,061 --> 00:00:42,272 y a 22 kilómetros de Circle. 11 00:00:43,481 --> 00:00:46,234 Los escombros se extienden a lo largo de tres kilómetros. 12 00:00:46,860 --> 00:00:48,403 Aún nos faltan detalles, 13 00:00:49,320 --> 00:00:53,032 pero puedo confirmar que la aeronave era un transporte del JPATS 14 00:00:53,116 --> 00:00:54,826 que trasladaba a 52 reclusos 15 00:00:54,909 --> 00:00:57,620 y a ocho miembros del personal de seguridad. 16 00:00:58,746 --> 00:01:00,999 Seguimos buscando supervivientes. 17 00:01:01,082 --> 00:01:03,835 Porque los hay y son muy peligrosos. 18 00:01:05,168 --> 00:01:08,673 Los marshals, la policía de Fairbanks y las tropas del estado de Alaska 19 00:01:08,756 --> 00:01:10,508 trabajan para controlar la situación. 20 00:01:10,592 --> 00:01:11,593 REZAD X FAIRBANKS 21 00:01:11,676 --> 00:01:13,219 Como todos saben, 22 00:01:13,303 --> 00:01:16,681 las comunicaciones han caído en todo el valle del Tanana, 23 00:01:16,764 --> 00:01:20,018 por lo que pedimos a la prensa local que corra la voz. 24 00:01:20,101 --> 00:01:23,521 Que informe al público. No se acerquen al lugar del accidente. 25 00:01:23,605 --> 00:01:26,774 Si pueden quedarse en casa, háganlo, ¿vale? 26 00:01:26,858 --> 00:01:28,776 Y aléjense de los desconocidos. 27 00:01:30,528 --> 00:01:32,572 Sé que hay muchos kilómetros 28 00:01:32,655 --> 00:01:35,325 que separan Fairbanks del lugar del accidente, 29 00:01:37,577 --> 00:01:39,579 pero hablamos de presos peligrosos 30 00:01:40,830 --> 00:01:45,335 que no dudarán en asaltar propiedades y tomar rehenes. 31 00:01:49,714 --> 00:01:53,927 Quedarse en casa es lo mejor. Tened cuidado. ¿Sí? 32 00:01:54,010 --> 00:01:55,136 - Eso es todo. - Espera. 33 00:01:55,220 --> 00:01:58,264 - ¿Qué le ha pasado a tu mujer? - ¿Quién era el que hablaba por la radio? 34 00:01:58,348 --> 00:02:00,350 ¿Quién era el de la radio? 35 00:02:06,773 --> 00:02:08,440 - ¡Dámelo! - Devuélvemelo. 36 00:02:08,524 --> 00:02:09,859 - Me toca. - ¡Eres un capullo! 37 00:02:09,943 --> 00:02:12,987 - ¡Oye! No digáis palabrotas. - Jake, dale… 38 00:02:13,071 --> 00:02:15,240 Rum-Rum, ¿puedes parar con la radio? 39 00:02:15,323 --> 00:02:16,908 Me has dicho que busque el tiempo. 40 00:02:21,913 --> 00:02:24,123 - ¡Eres un pesado! - Ey, parad ya. 41 00:02:24,207 --> 00:02:25,333 ¡Lara! 42 00:02:27,585 --> 00:02:29,128 ¡Cerrad las puertas! 43 00:02:29,212 --> 00:02:31,047 No, no. No. Escucha. 44 00:02:31,130 --> 00:02:32,173 ¡Déjame entrar! 45 00:02:32,257 --> 00:02:33,550 Aléjate o disparo. 46 00:02:35,552 --> 00:02:37,303 He dicho que te alejes. 47 00:02:37,971 --> 00:02:39,514 La policía. 48 00:02:39,597 --> 00:02:42,267 - Tengo dinero. Coge el dinero. - ¿Qué hace? 49 00:02:42,350 --> 00:02:44,018 Por favor. Cógelo. 50 00:02:44,102 --> 00:02:45,436 Todo tuyo. Te lo juro. 51 00:02:45,520 --> 00:02:47,522 No os haré daño. Por favor. 52 00:02:48,106 --> 00:02:49,607 Llévame a la policía. 53 00:03:00,493 --> 00:03:01,619 BIENVENIDOS A FAIRBANKS 54 00:03:05,707 --> 00:03:07,041 AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA 55 00:03:49,626 --> 00:03:52,587 THE LAST FRONTIER: CONSPIRACIÓN EN ALASKA 56 00:04:02,555 --> 00:04:04,265 ¿Ha secuestrado a su mujer? 57 00:04:04,349 --> 00:04:05,600 CUARTEL GENERAL DE LA CIA 58 00:04:05,683 --> 00:04:08,394 Joder, Sid. Remnick es el guardián de ese pueblo. 59 00:04:08,478 --> 00:04:11,439 Tiene que ayudarte, no ponerse a buscar a su mujer. 60 00:04:11,523 --> 00:04:14,192 Va a aprovechar que tiene a la mujer. Pedirá un rescate. 61 00:04:14,275 --> 00:04:15,610 - Eso nos ayudará. - Sid, 62 00:04:15,693 --> 00:04:18,947 debo informar al asistente del fiscal general de Seguridad Nacional. 63 00:04:19,030 --> 00:04:22,242 - Quiero resultados, no estrategias. - ¿Por qué estaba en ese transporte? 64 00:04:22,325 --> 00:04:24,077 ¿Por qué no enviar a Havlock a Humphreys? 65 00:04:24,160 --> 00:04:27,455 Corea del Sur y Japón están mucho más cerca que Alaska. 66 00:04:27,539 --> 00:04:29,123 ¿Por qué lo trajeron aquí? 67 00:04:29,207 --> 00:04:32,043 Ya sabes que no puedo contarte detalles. 68 00:04:35,129 --> 00:04:36,589 Es por la brecha. 69 00:04:37,131 --> 00:04:39,968 Han confirmado que accedió a la base de datos de la agencia 70 00:04:40,051 --> 00:04:41,719 a través de uno de nuestros servidores. 71 00:04:42,303 --> 00:04:43,680 ¿Por qué? ¿Qué buscaba? 72 00:04:45,139 --> 00:04:46,975 No buscaba. Encontraba. 73 00:04:47,976 --> 00:04:52,313 Havlock se llevó un archivo clasificado conocido como "Archivo 6". 74 00:04:52,939 --> 00:04:54,232 ¿Archivo 6? 75 00:04:55,608 --> 00:04:56,901 ¿Qué es el archivo 6? 76 00:04:57,485 --> 00:04:58,987 Nuestro libro de jugadas. 77 00:04:59,070 --> 00:05:03,575 Es una lista de los enemigos eliminados con procedimientos letales 78 00:05:03,658 --> 00:05:08,329 bajo el protocolo Atwater. Incluye objetivos pendientes y actuales. 79 00:05:08,413 --> 00:05:10,248 O sea, que va a por la agencia. 80 00:05:10,331 --> 00:05:12,417 Si se filtrase el archivo, 81 00:05:13,042 --> 00:05:17,839 si lo intercambia o lo vende, las consecuencias serán catastróficas. 82 00:05:17,922 --> 00:05:19,841 Tienes que encontrarlo, Sid. 83 00:05:19,924 --> 00:05:21,342 Encuentra a Havlock. 84 00:05:21,426 --> 00:05:23,094 - Oye. - Encuentra el archivo… 85 00:05:23,177 --> 00:05:25,763 - Luego te llamo. - A mí me tienes que llamar. 86 00:05:25,847 --> 00:05:27,807 Empieza a hablar por esa boquita. 87 00:05:27,891 --> 00:05:29,475 Ahora. Ahora mismo. ¿Vale? 88 00:05:29,559 --> 00:05:32,729 ¿Por qué está aquí? ¿Por qué se ha llevado a mi mujer? 89 00:05:34,314 --> 00:05:36,816 - Esta no era mi misión. - Esto no es una puta misión. 90 00:05:36,900 --> 00:05:40,904 Es mi vida. Mi mujer, la persona que más quiero en el mundo, 91 00:05:40,987 --> 00:05:42,697 y quiero saber por qué. 92 00:05:42,780 --> 00:05:44,866 Porque la CIA la ha cagado. 93 00:05:45,742 --> 00:05:48,077 La operación para traer a Havlock salió mal. 94 00:05:48,161 --> 00:05:49,454 Y estoy aquí para arreglarlo. 95 00:05:49,537 --> 00:05:52,457 Eso haces, ¿no? ¿Verdad? Querías que le disparara. 96 00:05:52,999 --> 00:05:54,167 Intentaste matarle. 97 00:05:54,250 --> 00:05:56,878 - Dijo que no confiaba en ti. - Somos espías. Mentimos. 98 00:05:56,961 --> 00:05:59,047 Así que no debería creerte, ¿no? 99 00:05:59,130 --> 00:06:02,675 Mira, si quieres dudar de mi lealtad, ponte a la cola, pero te aseguro 100 00:06:02,759 --> 00:06:05,094 que soy la única oportunidad que tienes de recuperarla. 101 00:06:05,929 --> 00:06:07,472 Dime, ¿qué hacemos ahora? 102 00:06:07,555 --> 00:06:08,556 ¿Qué hacemos? 103 00:06:08,640 --> 00:06:10,516 - Esperar a que nos contacte - ¿Esperar? 104 00:06:10,600 --> 00:06:13,061 y ofrecerle un trato. Tu mujer es su ventaja. 105 00:06:13,144 --> 00:06:15,980 - No va a hacerle daño. - ¿Y cómo lo sabes? ¿Eh? 106 00:06:17,232 --> 00:06:18,316 Ah, es verdad. 107 00:06:18,983 --> 00:06:20,485 Tú le entrenaste. 108 00:06:21,069 --> 00:06:23,488 Puedo ayudarte, aunque no te caiga bien. 109 00:06:25,156 --> 00:06:26,574 Necesitas mi ayuda. 110 00:06:36,292 --> 00:06:38,920 Empezad con la torre celular. Él estuvo allí. 111 00:06:39,003 --> 00:06:42,048 Estableced un perímetro. Emite una búsqueda para el coche de Sarah. 112 00:06:43,383 --> 00:06:46,344 Hemos perdido a Donnie por su culpa. No perderé a mi mujer. 113 00:06:47,303 --> 00:06:48,513 - ¿Queda claro? - Sí. 114 00:06:48,596 --> 00:06:50,431 - Genial. Hazlo. - ¿Adónde vas? 115 00:06:50,515 --> 00:06:52,016 A empezar la fiesta. 116 00:06:54,811 --> 00:06:58,106 Tenemos una línea abierta. Y han llegado los de la NTBS. 117 00:06:58,189 --> 00:07:01,067 Y he hablado con Ganz, está intentando conseguir una torre operativa. 118 00:07:01,150 --> 00:07:03,194 - Bien. ¿Sabemos algo de Havlock? - Todavía nada, 119 00:07:03,278 --> 00:07:05,864 - pero vigilamos las radios. - Saltaos el canal dos. 120 00:07:05,947 --> 00:07:07,282 - Es el canal que él usó. - Sí. 121 00:07:07,365 --> 00:07:09,617 ¿Supervisor adjunto Remnick? 122 00:07:09,701 --> 00:07:10,952 Marshal Steven Cole. 123 00:07:11,035 --> 00:07:12,871 - Unidad de fugitivos de Seattle. - Hola. 124 00:07:12,954 --> 00:07:15,290 Señala el camino y saldremos a cazar. 125 00:07:15,373 --> 00:07:18,167 No es tan fácil. Necesitamos todoterrenos y máquinas de nieve. 126 00:07:18,251 --> 00:07:19,335 Hay que moverlo todo. 127 00:07:19,419 --> 00:07:21,880 No tenemos agua, ni cobertura, ni combustible. 128 00:07:21,963 --> 00:07:24,757 Y yo pensaba que aquí ibais a caballo. 129 00:07:24,841 --> 00:07:27,552 Sí. Jane, él es Cole. Cole, Jane. 130 00:07:27,635 --> 00:07:29,762 Oye, me gustaría pedirte un favor. 131 00:07:29,846 --> 00:07:33,892 ¿Podrías sacar información sobre un preso llamado Henry Dale Sickler? 132 00:07:33,975 --> 00:07:35,560 - ¿Sickler? Recibido. - Sí. 133 00:07:35,643 --> 00:07:38,021 - ¿Es de alta prioridad? - Bueno, ya no. Se ha entregado. 134 00:07:38,104 --> 00:07:40,440 Se entregó a una mujer esta mañana. Le pagó en efectivo. 135 00:07:41,149 --> 00:07:43,568 Vale. Un mierda menos al que buscar. 136 00:07:44,027 --> 00:07:46,821 Podría haberla matado y haber huido en su coche. 137 00:07:46,905 --> 00:07:51,201 Y no lo hizo. Veamos su ficha para no pasar nada por alto. Y bienvenido. 138 00:07:51,284 --> 00:07:53,953 - Recibido. Oye, Frank. - ¿Sí? 139 00:07:54,037 --> 00:07:55,622 He oído lo de tu mujer. 140 00:07:55,705 --> 00:07:57,207 Rezaré por ella. 141 00:07:57,790 --> 00:07:59,709 Acabaremos con ese hijo de puta. 142 00:07:59,792 --> 00:08:01,461 Fuera del canal dos. 143 00:08:01,544 --> 00:08:02,629 De acuerdo. 144 00:08:03,630 --> 00:08:04,631 Jane, 145 00:08:05,465 --> 00:08:08,676 ¿cómo daremos de comer a esta gente? 146 00:08:08,760 --> 00:08:10,637 - Frank. - Ah, sí. 147 00:08:10,720 --> 00:08:12,931 Erin, lo siento, tuve que mandar un coche. 148 00:08:13,014 --> 00:08:14,349 Tranquilo. No he pegado ojo. 149 00:08:14,432 --> 00:08:16,392 - ¿Sabes algo de los niños? - No, nada. 150 00:08:16,476 --> 00:08:18,353 Pero nos han confirmado que se fueron juntos. 151 00:08:18,436 --> 00:08:20,813 - Dios. - Vamos a rastrear sus móviles. 152 00:08:20,897 --> 00:08:22,440 - ¿Cómo ha podido pasar? - No lo sé. 153 00:08:22,524 --> 00:08:24,067 Solo sabemos que repostaron 154 00:08:24,150 --> 00:08:25,151 - en Old Nenana. - Sí. 155 00:08:25,235 --> 00:08:27,153 - Joder, ya sé a dónde van. - ¿A tu cabaña? 156 00:08:27,237 --> 00:08:29,739 - Sí. ¿Cómo sabes lo de la cabaña? - Lo sabe todo el mundo. 157 00:08:29,822 --> 00:08:33,368 Tranquila. Seguro que llegaron antes de que se desatara la tormenta. 158 00:08:33,450 --> 00:08:34,993 Por eso no han llamado. 159 00:08:35,078 --> 00:08:39,123 - Jane, ¿podrías mandar a un agente? - Frank. Es Sarah. 160 00:08:39,207 --> 00:08:41,459 Tenemos una pista. Estaban en tu casa. 161 00:08:42,834 --> 00:08:45,380 ¿Dónde está? ¿Eh? ¿Qué pasa? ¿Dónde está? 162 00:08:45,463 --> 00:08:49,968 - Tu vecino los vio en la entrada. Era él. - Frank, tienes que ver esto. 163 00:08:53,805 --> 00:08:55,723 Parece que estaba grabando algo. 164 00:08:55,807 --> 00:08:58,226 Supongo que para enseñar que sigue viva. 165 00:08:59,018 --> 00:09:00,353 Pero la cinta no está. 166 00:09:01,521 --> 00:09:04,649 Parece que ha usado tu ordenador para acceder a los datos de los marshals 167 00:09:04,732 --> 00:09:06,776 y al manifiesto de vuelo. 168 00:09:06,860 --> 00:09:08,903 Y también ha trasteado tus cosas. 169 00:09:08,987 --> 00:09:10,488 Incluido tu armero. 170 00:09:13,449 --> 00:09:14,450 Mierda. 171 00:09:15,285 --> 00:09:17,579 Venga, todos fuera. ¡Todos fuera! 172 00:09:17,662 --> 00:09:18,746 Despejen. 173 00:09:22,500 --> 00:09:23,501 Tú te quedas. 174 00:09:26,296 --> 00:09:29,465 Estuvieron aquí. Toda la noche. ¿Por qué? 175 00:09:32,302 --> 00:09:33,803 Se prepara para un viaje. 176 00:09:33,887 --> 00:09:36,890 Podía coger la ropa y el arma de cualquiera. ¿Por qué yo? 177 00:09:36,973 --> 00:09:39,475 ¿Y por qué grabar algo y no dejar la cinta? 178 00:09:39,559 --> 00:09:41,102 Te está observando, Frank. 179 00:09:42,103 --> 00:09:44,314 Quiere entenderte. Quiere… 180 00:09:45,231 --> 00:09:48,693 saber qué es lo que te importa, cómo actúas. 181 00:10:06,336 --> 00:10:07,503 ¿Es suyo? 182 00:10:07,587 --> 00:10:09,380 Sí, lo llevaba en un colgante. 183 00:10:20,183 --> 00:10:21,184 Es falso. 184 00:10:24,437 --> 00:10:27,357 Le pedí matrimonio cuando estaba sin blanca. Iba a regalarle uno real, 185 00:10:27,440 --> 00:10:30,276 pero no me dejó pedir un préstamo. 186 00:10:31,236 --> 00:10:33,488 Encontraremos la cinta y a tu mujer. 187 00:10:33,988 --> 00:10:35,698 Te prometo que está a salvo. 188 00:10:38,201 --> 00:10:39,786 Ojalá te creyese. 189 00:11:18,324 --> 00:11:19,409 Frank, hola. 190 00:11:20,159 --> 00:11:21,536 Hola. 191 00:11:22,662 --> 00:11:23,663 Él… 192 00:11:24,289 --> 00:11:25,957 Tiene unas peticiones. 193 00:11:33,047 --> 00:11:36,926 ¡NO METER EN EL MICROONDAS! HORNEAR 20 MINUTOS A 176º 194 00:11:56,154 --> 00:11:57,572 Es la escena del crimen. 195 00:11:58,489 --> 00:11:59,657 Tengo hambre. 196 00:11:59,741 --> 00:12:01,284 Lo mismo es una prueba. 197 00:12:13,129 --> 00:12:14,214 ¿Berenjenas? 198 00:12:15,089 --> 00:12:16,090 Sí. 199 00:12:16,633 --> 00:12:19,636 Empezó a cocinármelas cuando me subió el colesterol. 200 00:12:25,099 --> 00:12:26,643 No volví a casa. 201 00:12:28,019 --> 00:12:29,312 Como me dijo. 202 00:12:29,395 --> 00:12:30,855 La traeremos de vuelta. 203 00:12:31,689 --> 00:12:33,399 Él estaba aquí, Hutch. 204 00:12:33,483 --> 00:12:35,360 Él estaba en mi casa, joder. 205 00:12:36,110 --> 00:12:37,695 - Eh. Mírame. - Cabrón. 206 00:12:37,779 --> 00:12:39,864 Vamos a encontrarla. Mírame. Frank. 207 00:12:41,074 --> 00:12:44,744 Cueste lo que cueste, la traeremos a ella y a Luke a casa. 208 00:12:45,954 --> 00:12:48,164 Clint está de camino a la cabaña. 209 00:12:48,248 --> 00:12:49,582 Los niños van a estar a salvo. 210 00:12:51,543 --> 00:12:52,544 ¿Vale? 211 00:12:57,048 --> 00:13:00,009 La gente no tiene ni idea de lo que se nos avecina. 212 00:13:16,818 --> 00:13:17,819 ¿Kira? 213 00:13:47,056 --> 00:13:49,058 Mira, la decoración navideña. 214 00:13:49,142 --> 00:13:51,477 Es una cantidad preocupante de Santas. 215 00:13:53,229 --> 00:13:54,564 ¿Qué haces? 216 00:13:54,647 --> 00:13:58,651 Intento encontrar una pala para desenterrar el coche y salir de aquí. 217 00:14:01,237 --> 00:14:04,490 Lo de anoche estuvo bien, ¿verdad? 218 00:14:04,574 --> 00:14:08,953 Claro. Pero estamos atrapados, me muero de hambre y tú 219 00:14:09,037 --> 00:14:10,413 no tienes ningún plan. 220 00:14:12,165 --> 00:14:13,291 ¿Estofado de Santa? 221 00:14:13,374 --> 00:14:16,252 Luke, va en serio, joder. 222 00:14:20,298 --> 00:14:22,425 Intentaba ser romántico, ¿vale? No pensé 223 00:14:22,508 --> 00:14:25,511 - que nos quedaríamos atrapados. - Claro que no. 224 00:14:25,595 --> 00:14:27,847 - ¿Por qué lo dices? - Nunca piensas. 225 00:14:28,848 --> 00:14:30,850 - Pero si no hago otra cosa. - No. 226 00:14:30,934 --> 00:14:33,144 - Eliges ser un inconsciente. - Yo… 227 00:14:36,105 --> 00:14:38,024 - ¿Por qué te pones así? - ¡Luke! 228 00:14:38,107 --> 00:14:39,108 ¿Qué? 229 00:14:39,192 --> 00:14:42,904 Cualquier persona habría mirado el tiempo y habría traído comida, gasolina 230 00:14:42,987 --> 00:14:45,990 e incluso cadenas, porque vivimos en la puta Alaska. 231 00:14:46,699 --> 00:14:47,700 Y tú no. 232 00:14:50,495 --> 00:14:53,122 A ver, no hay cobertura. No va a venir nadie. 233 00:14:53,206 --> 00:14:55,124 Así que saquemos el coche y larguémonos. 234 00:14:56,960 --> 00:14:58,294 ¡Joder! 235 00:15:11,015 --> 00:15:14,435 Como susurres siquiera, te corto la lengua. 236 00:15:15,895 --> 00:15:17,564 Venga. Vamos. 237 00:15:23,611 --> 00:15:25,613 ¿De dónde has sacado esa radio? 238 00:15:25,697 --> 00:15:26,698 Me la llevé. 239 00:15:27,740 --> 00:15:31,244 - ¿De dónde han salido esos imbéciles? - Eso da igual. 240 00:15:31,327 --> 00:15:32,453 ¿Qué dicen? 241 00:15:32,537 --> 00:15:35,456 Hay un puente río abajo. Está hasta arriba de pasma. 242 00:15:37,166 --> 00:15:41,212 ¿Por qué no me das la radio y veo si puedo quitarte los grilletes? 243 00:15:59,355 --> 00:16:00,440 Frank, hola. 244 00:16:01,232 --> 00:16:02,442 Hola. 245 00:16:03,985 --> 00:16:04,986 Él… 246 00:16:05,862 --> 00:16:07,238 Tiene unas peticiones. 247 00:16:08,656 --> 00:16:10,325 Había… 248 00:16:10,408 --> 00:16:12,744 un preso en el transporte. 249 00:16:12,827 --> 00:16:16,247 Estaba en el asiento 12A. 250 00:16:18,416 --> 00:16:20,001 Si lo encontráis 251 00:16:20,084 --> 00:16:23,504 y lo entregáis, me liberará. 252 00:16:24,881 --> 00:16:26,090 Mi vida por la suya. 253 00:16:29,427 --> 00:16:33,890 Dejad al preso a un kilómetro de la estación de bombeo siete. 254 00:16:34,682 --> 00:16:37,518 Marcador 452. Nada de policía. 255 00:16:38,102 --> 00:16:39,354 Ven solo. 256 00:16:40,230 --> 00:16:42,232 A las cuatro. Hoy. 257 00:16:42,857 --> 00:16:43,942 Frank, te quiero. 258 00:16:46,653 --> 00:16:48,196 Esto es importante, Frank. 259 00:16:49,197 --> 00:16:51,783 Veamos si podemos confiar el uno en el otro. 260 00:16:53,451 --> 00:16:55,411 Confío en que quieres a tu mujer. 261 00:16:55,495 --> 00:16:57,121 Y en que traerás al 12A. 262 00:16:58,831 --> 00:17:02,627 Y tú, confía en que si no, Sarah no volverá. 263 00:17:15,389 --> 00:17:16,975 Te la llevaste de mi casa. 264 00:17:17,308 --> 00:17:19,894 Recluso 12A. Henry Dale Sickler. 265 00:17:19,978 --> 00:17:23,231 - Pero no he encontrado ninguna… - Robaste una prueba. 266 00:17:23,313 --> 00:17:24,398 Para protegerte. 267 00:17:24,482 --> 00:17:27,026 Para recuperar a tu mujer Si la policía encontrase esto… 268 00:17:27,110 --> 00:17:28,528 La policía está buscándola. 269 00:17:28,611 --> 00:17:30,196 Yo soy la puta policía. 270 00:17:33,032 --> 00:17:36,244 A diferencia de la CIA, tenemos normas y decencia. 271 00:17:37,453 --> 00:17:40,164 Havlock te está dando la oportunidad de romper esas normas. 272 00:17:40,248 --> 00:17:42,959 Quiere que demuestres que te fías de él. Intento ayudarte. 273 00:17:43,042 --> 00:17:45,295 - Dios. - Si hacemos lo que dice… 274 00:17:45,378 --> 00:17:46,880 No voy a negociar con él. 275 00:17:46,963 --> 00:17:48,798 ¿Quieres recuperar a tu mujer o no? 276 00:17:48,882 --> 00:17:51,885 Tienes que confiar en mí, Frank. Esto es lo que le enseñé a hacer. 277 00:17:51,968 --> 00:17:55,763 Havlock encuentra puntos débiles y se aprovecha de ellos. 278 00:17:55,847 --> 00:17:58,850 Lo que hace con Sarah no es más que una transacción. 279 00:17:58,933 --> 00:18:01,436 Está usándola para demostrar su autoridad. 280 00:18:01,519 --> 00:18:04,689 Y eso es bueno porque si jugamos bien nuestras cartas 281 00:18:04,772 --> 00:18:07,400 y hacemos lo que dice, recuperaremos a Sarah. 282 00:18:07,483 --> 00:18:08,568 REINICIO DE CUENTA ATRÁS 283 00:18:12,447 --> 00:18:13,448 Henry Sickler. 284 00:18:13,531 --> 00:18:15,867 ¿Vas a cambiarlo por tu mujer o no? 285 00:18:22,081 --> 00:18:23,791 Henry Dale Sickler. 286 00:18:23,875 --> 00:18:26,836 Buscado por fraude, fraude electrónico y blanqueo. 287 00:18:26,920 --> 00:18:28,504 Es un contable de los bajos fondos. 288 00:18:28,588 --> 00:18:31,007 Hace auditorías financieras para organizaciones criminales 289 00:18:31,090 --> 00:18:32,967 para averiguar quién les roba. 290 00:18:33,051 --> 00:18:34,385 Nadie le va a echar de menos. 291 00:18:34,469 --> 00:18:37,555 Resulta que Sickler les robó a sus propios clientes. 292 00:18:37,639 --> 00:18:40,183 Así que lo cazaron y lo quemaron vivo. 293 00:18:40,266 --> 00:18:42,936 El hijoputa se pasó un mes en coma y perdió ambos brazos. 294 00:18:43,019 --> 00:18:44,729 Lleva huyendo desde entonces. 295 00:18:45,396 --> 00:18:47,482 - ¿Quién es? - Mi sombra. ¿Para quién trabaja? 296 00:18:48,066 --> 00:18:49,943 Dime una organización criminal. 297 00:18:50,026 --> 00:18:52,362 Seguramente les habrá robado a todos. 298 00:18:52,445 --> 00:18:53,947 Es hombre muerto. 299 00:18:55,490 --> 00:18:56,824 ¿Para quién trabaja tu sombra? 300 00:18:56,908 --> 00:18:58,535 - Departamento de Estado. - Mentira. 301 00:18:58,618 --> 00:19:01,246 - Es de la CIA. Que no se acerque. - Recibido. 302 00:19:01,329 --> 00:19:02,664 ¿Estás aquí por él? 303 00:19:04,332 --> 00:19:05,583 ¿Nos das un minuto? 304 00:19:06,459 --> 00:19:07,544 Sí. 305 00:19:09,504 --> 00:19:11,589 - ¿Conoces a este tío? - Nunca le he visto. 306 00:19:11,673 --> 00:19:12,924 Mírale bien. 307 00:19:13,007 --> 00:19:14,634 No teme a otros reclusos. 308 00:19:15,176 --> 00:19:17,220 Está aquí por un motivo. Tiene un plan. 309 00:19:17,762 --> 00:19:18,888 Hay que entregárselo. 310 00:19:19,556 --> 00:19:23,393 No es tan fácil como cambiar a un criminal por mi mujer, ¿vale? 311 00:19:23,476 --> 00:19:25,812 Si lo hago, ¿qué evitará que vuelva a hacerlo? 312 00:19:25,895 --> 00:19:28,064 Con mi hijo. Mis amigos. Cualquiera. 313 00:19:28,147 --> 00:19:30,525 - Vale. - No, no, no. No he terminado. 314 00:19:30,608 --> 00:19:34,362 ¿Vale? Eres mi invitada, eres mi consejera. 315 00:19:34,445 --> 00:19:37,991 No puedes hablar con mi recluso. Ni con mis hombres. 316 00:19:38,074 --> 00:19:42,161 Salvo que tengas más información, te quedarás bien calladita, 317 00:19:42,245 --> 00:19:43,246 ¿queda claro? 318 00:19:45,206 --> 00:19:47,500 - Como consejera… - ¿Sí? 319 00:19:48,751 --> 00:19:50,753 Te digo que tienes que soltarle. 320 00:19:51,421 --> 00:19:52,422 Confía en mí. 321 00:19:55,174 --> 00:19:56,301 Confianza. 322 00:19:57,719 --> 00:19:59,470 Es un concepto fascinante. 323 00:20:00,096 --> 00:20:02,932 Ya que es el corazón de toda organización. 324 00:20:03,725 --> 00:20:06,394 Todas se enfrentan a retos de seguridad, 325 00:20:06,477 --> 00:20:10,398 ya sea por fallos de configuración o por ataques dirigidos. 326 00:20:10,940 --> 00:20:13,735 Dadme un ejemplo de una organización fiable. 327 00:20:14,986 --> 00:20:17,030 - Sí. - ¿Compañías telefónicas? 328 00:20:17,113 --> 00:20:18,865 No. Los móviles… 329 00:20:18,948 --> 00:20:21,117 Yo no me fío de ninguna compañía, 330 00:20:21,201 --> 00:20:23,912 No os voy a mentir. Lo siento. A ver, otra. 331 00:20:23,995 --> 00:20:24,996 Sí. 332 00:20:25,079 --> 00:20:26,456 - ¿Aerolíneas? - ¿Qué? 333 00:20:26,539 --> 00:20:27,665 - Aerolíneas. - Aerolíneas. 334 00:20:28,416 --> 00:20:30,084 Sí. Dios mío. Aerolíneas. 335 00:20:30,585 --> 00:20:33,463 Confiamos en que despeguen. Yo lo hago. 336 00:20:33,546 --> 00:20:35,965 En que aterricen. Les confiamos a nuestras familias. 337 00:20:36,049 --> 00:20:37,550 Les confiamos nuestras vidas. 338 00:20:37,634 --> 00:20:41,721 ¿Cuántos aviones tendrían que estrellarse para que perdiéramos esa confianza? 339 00:20:41,804 --> 00:20:44,474 ¿Cuántos? Os daré unos números. 340 00:20:44,557 --> 00:20:48,561 Cada día despegan más de 100 000 vuelos comerciales. 341 00:20:49,896 --> 00:20:51,606 ¿Qué porcentaje tendría que estrellarse 342 00:20:51,689 --> 00:20:54,400 - para que perdierais la fe…? - Cuatro. 343 00:20:56,444 --> 00:20:58,947 - Cuatro por ciento. Muy bien. - Cuatro aviones. 344 00:21:00,156 --> 00:21:02,492 El 11 de septiembre de 2001. 345 00:21:05,954 --> 00:21:09,958 Un 0,004 % de aviones fueron secuestrados el 11 de septiembre. 346 00:21:11,918 --> 00:21:15,922 Durante tres días, todos los aviones del mundo se quedaron en tierra. 347 00:21:17,674 --> 00:21:19,175 Perdimos la confianza. 348 00:21:21,636 --> 00:21:25,473 A un malhechor no le haría falta estrellar todos los aviones. 349 00:21:26,391 --> 00:21:28,309 Simplemente tendría que aumentar 350 00:21:28,393 --> 00:21:30,937 la probabilidad de que ocurra un accidente. 351 00:21:31,729 --> 00:21:33,857 El estudio que explica cómo evitarlo 352 00:21:33,940 --> 00:21:36,359 se denomina "Estudio de la resiliencia". 353 00:21:41,489 --> 00:21:43,199 Muchas gracias. Disculpa. 354 00:21:44,617 --> 00:21:48,037 Una clase interesante. La resiliencia, el fin del mundo… 355 00:21:49,539 --> 00:21:51,875 - Gracias. Señorita… - Whitaker. 356 00:21:52,542 --> 00:21:53,918 Industrias PMD. 357 00:21:54,002 --> 00:21:56,087 Esperaba poder invitarle a un café. 358 00:21:56,838 --> 00:21:57,839 Señor Sickler. 359 00:21:58,965 --> 00:22:00,592 Frank Remnick. 360 00:22:00,675 --> 00:22:02,510 Soy el marshal al mando. 361 00:22:03,845 --> 00:22:07,557 Sé que Havlock estuvo ojeando tu expediente en mi casa. 362 00:22:07,640 --> 00:22:10,268 ¿De qué os conocéis Havlock y tú, Henry? 363 00:22:12,312 --> 00:22:13,313 Vale. 364 00:22:15,106 --> 00:22:17,650 ¿Podrías decirme por qué te entregaste? 365 00:22:19,944 --> 00:22:21,863 ¿Cuánto gana un cerdo como tú? 366 00:22:21,946 --> 00:22:23,948 ¿Setenta mil? ¿Ochenta? 367 00:22:24,032 --> 00:22:25,074 ¿Dónde está? 368 00:22:25,158 --> 00:22:28,161 ¿Qué coño es lo que motiva a los tipejos como tú? 369 00:22:28,620 --> 00:22:31,998 Os jugáis la vida y os pagan una mierda. 370 00:22:32,081 --> 00:22:34,709 - Ya. - ¿Por qué lo hacéis, siquiera? 371 00:22:35,501 --> 00:22:38,338 La jubilación es a los 57. Obligatoria. 372 00:22:38,421 --> 00:22:39,839 Seguros de vida y salud. 373 00:22:41,341 --> 00:22:43,259 Si lo piensas, no está tan mal. 374 00:22:44,427 --> 00:22:47,513 Aunque a ti nunca te ofrecerían algo así. 375 00:22:47,597 --> 00:22:49,140 Voy a pedírtelo otra vez. 376 00:22:49,224 --> 00:22:53,478 Háblame de Havlock y de la mujer secuestrada. 377 00:22:55,563 --> 00:22:57,440 Bueno, sé que es tu mujer. 378 00:22:58,066 --> 00:22:59,609 Que está en peligro. 379 00:22:59,692 --> 00:23:02,028 - O al menos eso he oído. - ¿Te lo ha dicho él? 380 00:23:02,111 --> 00:23:03,863 También sé que la tía tiene un buen culo. 381 00:23:03,947 --> 00:23:05,698 Henry, intento ayudarte, ¿vale? 382 00:23:07,367 --> 00:23:10,161 Cerdo, no necesito tu ayuda. Tengo otros planes. 383 00:23:10,245 --> 00:23:11,371 ¿Con Havlock? 384 00:23:11,454 --> 00:23:13,289 Llama a tu jefe. Él te contará. 385 00:23:14,165 --> 00:23:15,792 Saldré antes de que se ponga el sol 386 00:23:15,875 --> 00:23:17,418 - en este pueblucho de mierda. - ¿Sí? 387 00:23:20,755 --> 00:23:22,840 Vaya. Se ha mosqueado. 388 00:23:22,924 --> 00:23:24,968 - Pues sí. - Vale. A ver, 389 00:23:25,051 --> 00:23:27,679 ¿quieres saber dónde está tu zorrita vaquera? 390 00:23:27,762 --> 00:23:30,098 - Sí, quiero. - Acércate y te lo digo. 391 00:23:30,682 --> 00:23:32,183 - Sé la verdad. Sí. - ¿Sí? 392 00:23:32,267 --> 00:23:34,018 - Vale. - Acércate. Ven aquí. 393 00:23:34,686 --> 00:23:36,354 - Te lo susurraré. - Dime. Aquí estoy. 394 00:23:38,356 --> 00:23:39,566 ¡Llaves! 395 00:23:40,984 --> 00:23:43,444 ¿Qué vas a hacer, zorrita? ¿Eh? 396 00:23:43,528 --> 00:23:46,447 ¿Vas a pegarme? ¿Crees que no sé sobre el dolor? 397 00:23:46,531 --> 00:23:48,157 Intentaron matarme, cabrón. 398 00:23:48,241 --> 00:23:51,286 Quemarme. Pero yo no muero. 399 00:23:51,369 --> 00:23:54,247 Soy indestructible. Intocable. 400 00:23:54,330 --> 00:23:57,542 Llama a tu jefe y averigua dónde cojones está mi transporte. 401 00:23:57,625 --> 00:23:58,626 Fíjate bien. 402 00:23:59,711 --> 00:24:00,712 ¿Dónde estás? 403 00:24:01,880 --> 00:24:04,549 En ningún lado. No tienes derechos. 404 00:24:04,632 --> 00:24:06,342 Y nadie sabe que estás aquí. 405 00:24:07,594 --> 00:24:10,430 Piensa bien lo que me vas a decir cuando vuelva, 406 00:24:11,180 --> 00:24:14,183 porque, tal y como yo lo veo, si te saco ahí fuera, 407 00:24:15,101 --> 00:24:17,604 solo podrás arrastrarte a la mierda. 408 00:24:23,818 --> 00:24:24,819 Abre la puerta. 409 00:25:07,904 --> 00:25:09,948 Un animal. Habrá sido eso. 410 00:25:10,031 --> 00:25:11,616 Mira los arañazos. 411 00:25:13,117 --> 00:25:15,662 ¿Qué hacemos? Necesita un médico. 412 00:25:18,498 --> 00:25:19,958 ¿De dónde habrá salido? 413 00:25:20,041 --> 00:25:22,210 - ¿Un senderista? - ¿Tan lejos? 414 00:25:23,127 --> 00:25:24,420 ¿Cazando? 415 00:25:24,504 --> 00:25:27,340 ¿Y dónde está el arma? ¿Y la máquina de nieve? 416 00:25:27,423 --> 00:25:30,260 - ¿Y sus amigos? - Joder. No lo sé, Luke, ¿vale? 417 00:25:30,343 --> 00:25:32,595 No tenemos ni cobertura ni coche. 418 00:25:32,679 --> 00:25:35,056 Y si no hacemos nada, se morirá. 419 00:25:45,316 --> 00:25:47,735 - ¿Qué pasa? - Frank, tenemos uno. 420 00:25:51,239 --> 00:25:53,324 Joder, habéis disparado a un hombre congelado. 421 00:25:53,408 --> 00:25:54,409 No. 422 00:25:54,492 --> 00:25:56,369 No sabíamos que estaba así. 423 00:25:56,452 --> 00:25:57,620 Parecía peligroso. 424 00:25:58,288 --> 00:25:59,873 Seguro que sí, Pete. Sí. 425 00:26:01,791 --> 00:26:04,085 Traed una bolsa para cadáveres. 426 00:26:04,168 --> 00:26:07,130 - Y una recompensa. - No, ni hablar. Volved a casa. 427 00:26:07,213 --> 00:26:09,549 Chicos, tenemos a un fugitivo muerto. 428 00:26:10,300 --> 00:26:11,801 Habla con el conductor. 429 00:26:11,885 --> 00:26:14,512 - He estado pensando… - ¿Eso es buena idea? 430 00:26:15,722 --> 00:26:17,932 - Podría ser tu ayudante. - No. 431 00:26:18,016 --> 00:26:20,476 He estado tanteando el terreno. Podría traer a 15 o 20… 432 00:26:20,560 --> 00:26:22,896 Shooter, no, no. No somos forajidos. 433 00:26:22,979 --> 00:26:24,314 No quiero un pelotón. 434 00:26:24,939 --> 00:26:26,149 Si quieres ayudar, 435 00:26:26,733 --> 00:26:28,276 llama a tu hermano y dile 436 00:26:28,359 --> 00:26:31,779 que necesitamos una docena de baños portátiles lo antes posible. 437 00:26:31,863 --> 00:26:34,365 Por favor y gracias. 438 00:26:52,967 --> 00:26:55,053 Frank no va a darte lo que quieres. 439 00:26:58,806 --> 00:27:01,059 Mi marido nunca liberaría a un preso. 440 00:27:01,142 --> 00:27:03,811 Va en contra de todo en lo que cree. 441 00:27:03,895 --> 00:27:06,648 De todos los juramentos que ha hecho. 442 00:27:10,193 --> 00:27:11,528 A ti te hizo uno, 443 00:27:12,904 --> 00:27:13,905 ¿verdad? 444 00:27:21,871 --> 00:27:23,206 Vamos. 445 00:27:38,346 --> 00:27:39,973 - Bradford. - Jacque. 446 00:27:40,056 --> 00:27:43,226 Que bien que lo hayas cogido. Tenía ganas de hablar contigo. 447 00:27:43,309 --> 00:27:44,686 Mierdecilla descarado. 448 00:27:44,769 --> 00:27:48,565 Espero no estar rompiendo el protocolo por llamarte directamente. 449 00:27:48,648 --> 00:27:51,276 Me da que ya lo rompiste cuando derribaste el avión. 450 00:27:51,359 --> 00:27:53,736 - Buena historia. Sigue así. - Es él. Por mi teléfono. 451 00:27:53,820 --> 00:27:55,071 Rastrea la llamada. 452 00:27:55,780 --> 00:27:58,658 - ¿Cómo tienes mi número? - En otro momento, Jacque. Estás ocupada 453 00:27:58,741 --> 00:28:00,785 y yo también, así que seré breve. 454 00:28:00,869 --> 00:28:02,287 Te he enviado un enlace. 455 00:28:02,370 --> 00:28:04,581 Dile a quien me está rastreando que lo abra. 456 00:28:04,664 --> 00:28:06,040 No está en ninguna red. 457 00:28:07,584 --> 00:28:09,586 PRÓXIMA AUTENTICACIÓN 458 00:28:10,420 --> 00:28:13,506 - ¿Qué es lo que tengo delante? - Mi póliza de seguros. 459 00:28:13,590 --> 00:28:16,926 Verás, tuviste suerte de que sobreviviera al accidente, 460 00:28:17,510 --> 00:28:19,596 pero no volverás a tenerla. 461 00:28:19,679 --> 00:28:21,431 Si llegase a pasarme algo 462 00:28:22,015 --> 00:28:25,226 y no pusiese un código en esta página cada 72 horas, 463 00:28:25,894 --> 00:28:29,022 se activará automáticamente un interruptor. 464 00:28:29,105 --> 00:28:31,983 Y el contenido del archivo se enviará 465 00:28:32,066 --> 00:28:35,612 a un selecto grupo de individuos que estarán muy interesados 466 00:28:35,695 --> 00:28:37,530 en las operaciones encubiertas de la CIA. 467 00:28:37,614 --> 00:28:41,034 Cabronazo. Estás jugando con las vidas de la gente. 468 00:28:42,076 --> 00:28:46,956 Solo necesito saber si entiendes cómo va esto. 469 00:28:47,040 --> 00:28:50,627 Si mueres, el archivo se enviará. Sí, lo he entendido. 470 00:28:50,710 --> 00:28:52,128 Bien. Pues ya está. 471 00:28:52,879 --> 00:28:55,298 Tengo que colgar, tengo mucho que hacer. 472 00:28:55,924 --> 00:28:57,926 Saludaré de tu parte a Sidney. 473 00:29:00,595 --> 00:29:03,556 Averigua de dónde viene la llamada y neutralízale. 474 00:29:03,640 --> 00:29:04,807 Ahora. 475 00:29:43,596 --> 00:29:44,764 Joder. 476 00:29:46,057 --> 00:29:47,100 Oh, Sarah. 477 00:29:49,310 --> 00:29:50,436 Oh. Vamos, 478 00:29:52,146 --> 00:29:53,189 Sarah. 479 00:29:54,732 --> 00:29:55,733 Venga. 480 00:29:57,777 --> 00:29:59,153 Sabes que el seguro… 481 00:30:25,847 --> 00:30:29,517 - ¿Quién sabe que está allí? - Mi equipo, una unidad reducida. 482 00:30:29,601 --> 00:30:31,686 ¿Y el ayudante no ha intervenido? 483 00:30:32,061 --> 00:30:33,771 Los de Justicia no lo saben. 484 00:30:33,855 --> 00:30:35,732 Solo eran nuestra tapadera. 485 00:30:35,815 --> 00:30:37,817 El inspector general quiere hablar. 486 00:30:38,443 --> 00:30:40,904 Podemos retrasarlo hasta que traiga a Havlock. 487 00:30:40,987 --> 00:30:42,739 ¿Cuánto tardarán en descubrir 488 00:30:42,822 --> 00:30:45,700 que has mandado a Scofield, la acusada de ser cómplice de ese hombre? 489 00:30:47,744 --> 00:30:48,745 Lo negaremos. 490 00:30:48,828 --> 00:30:51,289 No puedes negar un puto accidente aéreo. 491 00:30:51,789 --> 00:30:53,750 Y ahora el archivo está en juego. 492 00:30:54,792 --> 00:30:57,921 Tú te saliste de esto por la filtración. 493 00:30:58,004 --> 00:30:59,088 Es comprensible. 494 00:30:59,631 --> 00:31:01,758 Pero no puedes protegerla. Haz que vuelva. 495 00:31:01,841 --> 00:31:03,593 - Puede encontrarle. - Dime la verdad. 496 00:31:03,676 --> 00:31:06,804 ¿La enviaste por alguna promesa a su padre? 497 00:31:07,388 --> 00:31:09,682 ¿O intentas echarla a los leones? 498 00:31:12,060 --> 00:31:14,187 - Dame una semana. - Tienes dos días. 499 00:31:14,896 --> 00:31:17,732 Y si eres lista, la echarás a los putos leones. 500 00:31:26,074 --> 00:31:28,868 - Jane, ¿qué tienes? - Clint y sus hombres se han retrasado. 501 00:31:28,952 --> 00:31:30,578 Están a una hora de Luke. 502 00:31:30,662 --> 00:31:32,914 Han encontrado la grabación de la cabina del avión. 503 00:31:32,997 --> 00:31:34,374 La recibiremos al final del día. 504 00:31:34,457 --> 00:31:35,458 - Bien. Sí. - Qué rico. 505 00:31:35,542 --> 00:31:37,043 - Qué hambre. - Gracias, Frank. 506 00:31:37,126 --> 00:31:39,754 El gobernador ha vuelto a llamar. Quiere una declaración. 507 00:31:39,837 --> 00:31:42,382 - Joder, sí. Barbacoa. - Jane, ¿qué…? 508 00:31:42,465 --> 00:31:44,717 ¿Por qué están todos tan raros, joder? 509 00:31:48,930 --> 00:31:51,307 Querías comida. Así que llamé al distrito escolar, 510 00:31:51,391 --> 00:31:52,934 pero los comedores estaban cerrados. 511 00:31:53,017 --> 00:31:56,479 Y me acordé de que la iglesia organiza comidas funerarias, 512 00:31:56,563 --> 00:31:58,106 y tengo el teléfono del AMPA… 513 00:31:58,648 --> 00:32:00,650 ¿Me estás escuchando? ¿Qué buscas? 514 00:32:00,733 --> 00:32:03,111 ¿Gay Aden no ha traído la pasta esa que hace? 515 00:32:12,453 --> 00:32:13,454 Vale. 516 00:32:25,425 --> 00:32:27,010 Que aproveche, grandullón. 517 00:32:30,763 --> 00:32:31,890 ¿Qué tal? 518 00:32:31,973 --> 00:32:33,433 Mejor que la comida. 519 00:32:33,516 --> 00:32:37,061 No estabas de coña cuando dijiste que no comíais ensalada. 520 00:32:37,687 --> 00:32:41,357 Y al parecer se extiende a cualquier verdura que no lleve queso 521 00:32:41,441 --> 00:32:44,068 o de cualquier sustancia parecida al queso. 522 00:32:53,286 --> 00:32:54,662 Es de Havlock. 523 00:32:55,330 --> 00:32:57,332 ¿Vas a hacer el intercambio? 524 00:33:02,795 --> 00:33:03,796 Háblame de él. 525 00:33:04,672 --> 00:33:07,342 - Ya te dije todo lo que sé. - No. Me dijiste lo que hizo. 526 00:33:07,425 --> 00:33:09,344 ¿Qué quiere? Personalmente. 527 00:33:11,304 --> 00:33:14,474 - No sabemos exactamente lo que quiere. - Imagínatelo. 528 00:33:15,558 --> 00:33:17,393 Dijiste algo sobre una cruzada. 529 00:33:17,977 --> 00:33:19,062 Explícalo. 530 00:33:22,649 --> 00:33:26,653 Creo que Havlock se siente como muchos estadounidenses. 531 00:33:27,362 --> 00:33:28,738 Enfadado. Traicionado. 532 00:33:28,821 --> 00:33:32,242 Creo que piensa que en este país ya no existe la responsabilidad. 533 00:33:32,867 --> 00:33:34,327 Estoy de acuerdo con él. 534 00:33:36,955 --> 00:33:41,167 Y también cree que la CIA representa el fracaso de nuestro gobierno. 535 00:33:42,126 --> 00:33:43,836 ¿Está buscando pelea con la CIA? 536 00:33:44,629 --> 00:33:48,675 Antes de que Havlock desapareciera, entró en un servidor de la CIA 537 00:33:48,758 --> 00:33:52,011 y copió el contenido de un archivo llamado "Archivo 6". 538 00:33:52,095 --> 00:33:53,429 ¿Qué es eso? 539 00:33:54,430 --> 00:33:59,143 Es un listado de todo lo que hacemos. Objetivos, activos, fuentes y métodos. 540 00:34:00,061 --> 00:34:01,479 ¿Y pretende venderlo? 541 00:34:01,980 --> 00:34:03,857 No sabemos cuál es su objetivo. 542 00:34:03,940 --> 00:34:08,653 Solo sé que hace poco vinculó el archivo a un programa de chantaje. 543 00:34:08,736 --> 00:34:10,196 Un dispositivo de hombre muerto. 544 00:34:10,280 --> 00:34:12,865 Si le pasase algo, el archivo se filtraría. 545 00:34:13,740 --> 00:34:17,579 ¿Y quiere que Sickler le ayude a negociar con algún comprador? 546 00:34:17,662 --> 00:34:21,583 Sickler mueve dinero para criminales. Él es una parte del puzle. 547 00:34:21,666 --> 00:34:23,251 O igual está en medio. 548 00:34:25,044 --> 00:34:29,591 Igual lo único que se interpone entre tu hombre y la caída de la CIA 549 00:34:30,173 --> 00:34:33,928 es un criminal sin armas suelto por la tundra del Yukón. 550 00:34:35,430 --> 00:34:36,430 Te parecerá trillado, 551 00:34:36,514 --> 00:34:39,017 pero para el mundo civilizado, no es tan simple. 552 00:34:41,102 --> 00:34:44,939 Eso es lo que piensas de nosotros. Que somos eso. Unos simples. 553 00:34:45,606 --> 00:34:46,774 Yo no he dicho eso. 554 00:34:46,858 --> 00:34:48,234 Es a lo que te referías. 555 00:34:48,860 --> 00:34:50,278 Catetos de pueblo. 556 00:34:51,863 --> 00:34:54,199 Sin educación, sin cultura, egoístas… 557 00:34:54,740 --> 00:34:56,159 Unos ingratos, como… 558 00:34:56,910 --> 00:34:59,329 Como Butch Cotters. Fíjate. 559 00:34:59,704 --> 00:35:02,248 Butch es un moroso que casi lo pierde todo. 560 00:35:02,332 --> 00:35:06,461 Esa moto que lleva en el camión le costó dos hipotecas. 561 00:35:06,544 --> 00:35:08,546 Y, sin embargo, aquí está, dándonos de comer. 562 00:35:09,797 --> 00:35:11,966 ¿Ves a ese hombre? Oolu. 563 00:35:12,967 --> 00:35:16,846 Le llegó una oferta de trabajo de un banco en San Diego. 564 00:35:16,930 --> 00:35:19,641 La rechazó para ayudar a su tío en el pueblo. 565 00:35:22,310 --> 00:35:23,478 Sue, la de allí, 566 00:35:24,646 --> 00:35:26,397 perdió a su marido el verano pasado. 567 00:35:27,273 --> 00:35:29,108 Las de la iglesia la ayudan. 568 00:35:29,692 --> 00:35:30,693 No estamos aquí 569 00:35:33,112 --> 00:35:34,113 por error. 570 00:35:34,781 --> 00:35:36,282 Elegimos estar aquí. 571 00:35:37,408 --> 00:35:39,035 Así es la tradición. 572 00:35:39,577 --> 00:35:40,870 La ropa se hereda. 573 00:35:41,454 --> 00:35:42,956 Las recetas se heredan. 574 00:35:43,039 --> 00:35:44,040 Y ese de azul 575 00:35:44,123 --> 00:35:46,167 vino con una olla llenita a casa 576 00:35:46,251 --> 00:35:47,919 en cuanto trajimos a Luke del hospital. 577 00:35:53,091 --> 00:35:56,928 Mira, si quieres que te ayude, 578 00:35:58,263 --> 00:36:01,683 si quieres la ayuda de cualquier persona, 579 00:36:02,642 --> 00:36:04,978 entiende que estar aquí no es un error, 580 00:36:05,061 --> 00:36:06,145 sino una elección. 581 00:36:06,813 --> 00:36:08,398 Elegimos ser responsables. 582 00:36:10,817 --> 00:36:13,403 Pero tu chico, Havlock, ya lo ha entendido. 583 00:36:16,114 --> 00:36:17,282 Lo ha entendido. 584 00:36:18,032 --> 00:36:19,784 Por eso te ha elegido. 585 00:36:21,494 --> 00:36:23,496 Hola. Henry Sickler… 586 00:36:24,747 --> 00:36:26,499 Ya sé por qué se entregó. 587 00:36:28,793 --> 00:36:29,794 Sigue en el calabozo. 588 00:36:29,878 --> 00:36:31,296 Aléjate de mí. 589 00:36:31,379 --> 00:36:33,506 Por eso te entregaste, ¿no? 590 00:36:33,590 --> 00:36:35,675 Aceptaste testificar para el estado 591 00:36:35,758 --> 00:36:38,469 para que te metiesen en el programa de protección de testigos. 592 00:36:38,553 --> 00:36:40,972 Agradécemelo. Podréis encerrar a muchos cabrones. 593 00:36:41,055 --> 00:36:42,515 No si no llegas al juicio. 594 00:36:42,599 --> 00:36:44,142 - ¿Es una amenaza? - Es un hecho. 595 00:36:44,225 --> 00:36:46,311 Nadie sabe que estás aquí o que te has entregado 596 00:36:46,394 --> 00:36:48,521 o que sobreviviste al puto accidente. ¿Lo hizo? 597 00:36:48,605 --> 00:36:49,772 Háblanos sobre Havlock. 598 00:36:49,856 --> 00:36:51,149 No sé quién es. 599 00:36:51,232 --> 00:36:52,442 ¿Y por qué te ayuda? 600 00:36:52,525 --> 00:36:55,570 - ¿Es que te ha ofrecido un trato mejor? - ¿Él te dio el dinero? 601 00:36:55,653 --> 00:36:58,156 Siempre llevo efectivo en los brazos. Para emergencias. 602 00:36:58,239 --> 00:37:00,074 No tiene nada que ver con ningún Havlock. 603 00:37:00,158 --> 00:37:01,868 - ¿Qué te ha pedido? - Te lo juro. 604 00:37:01,951 --> 00:37:03,995 - ¿Mueves dinero? - He hecho un trato. 605 00:37:04,078 --> 00:37:06,831 Para empezar una nueva vida en protección de testigos. 606 00:37:06,915 --> 00:37:09,417 ¿Por qué coño iba a renunciar a eso por un desconocido? 607 00:38:06,975 --> 00:38:08,726 ¿Qué estás haciendo? 608 00:38:31,958 --> 00:38:33,209 ¿Cómo va la cosa? 609 00:38:35,962 --> 00:38:37,171 No sé, dímelo tú. 610 00:38:39,465 --> 00:38:41,801 ¿Ya ha…? ¿Ya ha…? 611 00:38:42,802 --> 00:38:43,887 ¿Haydes tiene a Luke? 612 00:38:44,888 --> 00:38:46,306 Debería llegar en breve. 613 00:38:46,389 --> 00:38:47,390 Bien. 614 00:38:54,606 --> 00:38:55,690 Oye, 615 00:38:57,400 --> 00:38:59,736 Frank, eh… me preocupas. 616 00:39:02,113 --> 00:39:03,573 ¿Qué te está pasando? 617 00:39:18,463 --> 00:39:21,299 El tipo que tiene a Sarah quiere hacer un trato. 618 00:39:24,093 --> 00:39:26,095 Quiere cambiar a Sickler por ella. 619 00:39:29,057 --> 00:39:30,433 ¿Y para qué lo quiere? 620 00:39:31,059 --> 00:39:32,143 Ni idea. 621 00:39:35,271 --> 00:39:37,649 - ¿Qué vas a hacer? - Venga ya. No puedo. 622 00:39:38,316 --> 00:39:39,651 Hablamos de Sarah. 623 00:39:43,112 --> 00:39:46,950 Si entrego a Sickler, le daré la espalda a todo, Hutch. 624 00:39:48,535 --> 00:39:49,953 Somos marshals. 625 00:39:51,496 --> 00:39:53,414 Todo en lo que creemos… Si lo hago, él gana. 626 00:39:55,291 --> 00:39:58,711 ¿Ves? Son gilipolleces de gente blanca. 627 00:40:00,630 --> 00:40:02,298 Yo digo que entreguemos al hijoputa. 628 00:40:02,799 --> 00:40:04,676 Recuperémosla. Hoy. 629 00:40:10,515 --> 00:40:12,016 ¿Se te ocurre algo mejor? 630 00:40:37,834 --> 00:40:39,586 Hacía años que no veía eso. 631 00:40:41,462 --> 00:40:44,883 Mi madre me lo regaló el día que entré a quinto, 632 00:40:44,966 --> 00:40:47,802 me convenció de que era un amuleto de la suerte, 633 00:40:49,512 --> 00:40:51,347 pero ya no estoy tan segura. 634 00:41:04,319 --> 00:41:05,820 Cuéntame qué te pasa. 635 00:41:07,780 --> 00:41:08,865 Es una tontería. 636 00:41:11,868 --> 00:41:15,830 No sé si te habrás dado cuenta, pero soy el rey de las tonterías. 637 00:41:16,414 --> 00:41:17,415 El rey. 638 00:41:20,919 --> 00:41:24,339 Pensaba en mi vestido para el baile. 639 00:41:24,422 --> 00:41:27,342 Es mi último curso, es mi último baile. 640 00:41:27,425 --> 00:41:29,677 Te he dicho que era una tontería. 641 00:41:29,761 --> 00:41:32,972 Este hombre está luchando por su vida y yo pensando en el baile. 642 00:41:33,056 --> 00:41:35,308 No. No. No es una tontería. 643 00:41:38,519 --> 00:41:41,523 El año que viene estarás en alguna uni de por ahí. 644 00:41:41,606 --> 00:41:44,275 Y yo estaré de camarera o en una fábrica, 645 00:41:44,359 --> 00:41:47,612 pensando en cómo me habría gustado ir al baile. 646 00:42:12,595 --> 00:42:13,596 Hola, Frank. 647 00:42:14,639 --> 00:42:15,640 Me tenías preocupado. 648 00:42:15,723 --> 00:42:17,559 He traído a tu preso. 649 00:42:18,142 --> 00:42:19,352 Ya lo veo. 650 00:42:19,936 --> 00:42:22,272 Quiero que sigas esa tubería hacia el norte. Y… 651 00:42:24,065 --> 00:42:25,775 Dijiste marcador 452. 652 00:42:25,859 --> 00:42:28,862 Ya. Y ahora te digo que sigas la tubería hacia el norte. 653 00:42:34,367 --> 00:42:35,910 ¿Dónde está mi mujer? 654 00:42:40,415 --> 00:42:41,624 Está conmigo. 655 00:42:42,458 --> 00:42:43,543 ¿Veis algo? 656 00:42:45,086 --> 00:42:46,546 Todavía nada. Aguantad. 657 00:42:48,214 --> 00:42:49,507 Sierra, ¿ves algo? 658 00:42:50,884 --> 00:42:52,051 Negativo. Sin movimiento. 659 00:42:52,135 --> 00:42:55,555 Frank, avanza otros seis metros y gira al oeste. 660 00:42:56,055 --> 00:42:57,056 ¿A dónde vamos? 661 00:42:57,140 --> 00:42:58,600 Bájate la capucha. 662 00:42:58,683 --> 00:43:01,102 Esto es precioso, Frank. 663 00:43:03,521 --> 00:43:06,274 Empiezo a entender por qué te gusta tanto este lugar. 664 00:43:06,733 --> 00:43:08,943 Me importa una mierda lo que pienses. 665 00:43:09,027 --> 00:43:10,945 Venga, no digas eso. 666 00:43:11,029 --> 00:43:13,323 Has venido porque te importa lo que pienso. 667 00:43:13,406 --> 00:43:15,408 Eso es lo que admiro de ti, Frank. 668 00:43:17,160 --> 00:43:18,494 Tu sentido del deber. 669 00:43:19,913 --> 00:43:21,289 ¿Estamos cerca? 670 00:43:21,372 --> 00:43:22,540 Un poco más. 671 00:43:23,208 --> 00:43:25,335 He notado que eres fan de Walter Coates. 672 00:43:25,418 --> 00:43:28,922 Tiene una escritura tan majestuosa. 673 00:43:29,797 --> 00:43:32,550 Has leído "Alaska", ¿no? 674 00:43:33,259 --> 00:43:36,638 Coates es capaz de hacer que un hombre se sienta pequeño frente al mundo natural, 675 00:43:36,721 --> 00:43:37,722 ¿no crees? 676 00:43:38,973 --> 00:43:41,392 Sospecho que por eso te gusta estar aquí. 677 00:43:41,935 --> 00:43:44,938 Te sientes insignificante. 678 00:43:45,647 --> 00:43:46,981 Es difícil no hacerlo. 679 00:43:47,065 --> 00:43:49,108 Creo que por eso estás aquí. 680 00:43:49,192 --> 00:43:51,778 Porque te gusta ser insignificante. 681 00:43:53,613 --> 00:43:54,614 ¿Y eso por qué? 682 00:43:58,159 --> 00:44:01,412 Creo que es porque en otro lugar no lo eras. 683 00:44:04,415 --> 00:44:07,001 Mi instinto me dice que te escondes de algo. 684 00:44:09,671 --> 00:44:10,880 ¿De qué te escondes? 685 00:44:13,758 --> 00:44:15,176 No estás aquí, ¿verdad? 686 00:44:20,682 --> 00:44:21,683 No. 687 00:44:22,267 --> 00:44:24,018 Nunca dije que fuera a estar, Frank. 688 00:44:24,102 --> 00:44:25,103 ¡Mierda! 689 00:44:25,728 --> 00:44:26,938 Es una distracción. ¿Vale? 690 00:44:27,021 --> 00:44:29,190 No quiere a Sickler. Nunca lo quiso. 691 00:44:29,274 --> 00:44:30,859 Lo que quería era alejarnos. 692 00:44:30,942 --> 00:44:32,819 - ¿Alejarnos de qué? - ¡No lo sé! 693 00:44:32,902 --> 00:44:35,947 ¿Dónde están ahora los nuestros? ¿El campo de escombros, en la base? 694 00:44:36,030 --> 00:44:37,115 La grabadora del avión. 695 00:44:37,198 --> 00:44:39,033 La NTSB la está extrayendo. 696 00:44:39,117 --> 00:44:40,201 Necesitamos su ubicación. 697 00:44:40,285 --> 00:44:42,579 Adelante. Avisad a los conductores. 698 00:44:43,288 --> 00:44:44,706 ¡Vamos! ¡Moveos! 699 00:44:47,500 --> 00:44:48,501 ¿Dónde están? 700 00:44:49,252 --> 00:44:51,087 Frank, necesito la ubicación. 701 00:44:51,170 --> 00:44:52,505 Autopista seis. Chatanika. 702 00:44:52,589 --> 00:44:54,632 - ¡Venga! ¡Moveos! - ¡Cortad la avenida Steese! 703 00:44:54,716 --> 00:44:57,886 Comprueba el transpondedor. Quiero la ubicación. 704 00:44:57,969 --> 00:44:58,970 ¡Ahora! 705 00:46:50,373 --> 00:46:51,666 ¿Y mi mujer? 706 00:46:52,792 --> 00:46:54,419 Te he hecho una pregunta. 707 00:46:54,502 --> 00:46:56,170 ¿Dónde coño está mi mujer? 708 00:47:18,067 --> 00:47:21,321 Chocolat Chaud et Café au lait. Merci. 709 00:47:25,617 --> 00:47:27,952 El equipo está impresionado. 710 00:47:28,036 --> 00:47:30,371 Con tu trabajo con el NSRI, tu investigación, 711 00:47:30,997 --> 00:47:33,416 tu artículo sobre muestreo de datos… 712 00:47:33,499 --> 00:47:34,626 ¿Queréis contratarme? 713 00:47:34,709 --> 00:47:36,544 Queremos pagarte mucho dinero. 714 00:47:36,628 --> 00:47:38,880 No estoy autorizada para hablar de contratos, 715 00:47:38,963 --> 00:47:42,383 pero puedo decirte que la oferta empezaría en… 716 00:47:47,388 --> 00:47:49,140 Sabía que llegaría este día. 717 00:47:51,434 --> 00:47:52,936 Ya sé lo que parece, 718 00:47:53,436 --> 00:47:55,188 pero no he incumplido la ley. 719 00:47:56,105 --> 00:47:57,148 No te entiendo. 720 00:47:57,232 --> 00:48:00,026 El secuestro de datos en el hospital de Berlín. 721 00:48:01,319 --> 00:48:02,737 Fue de sombrero blanco. 722 00:48:04,864 --> 00:48:06,616 Me pagaron para atravesar su cortafuegos. 723 00:48:06,699 --> 00:48:08,326 Tengo contratos que lo demuestran. 724 00:48:08,409 --> 00:48:10,245 Y lo mismo con K. P. Financial. 725 00:48:10,328 --> 00:48:11,996 ¿Crees que soy policía? 726 00:48:12,080 --> 00:48:13,331 Zapatos cómodos. 727 00:48:14,457 --> 00:48:16,209 Bolso cruzado. Tus ojos… 728 00:48:16,584 --> 00:48:17,710 ¿Qué pasa con mis ojos? 729 00:48:17,794 --> 00:48:19,462 Bueno, me estás mirando a la sien 730 00:48:19,546 --> 00:48:21,673 para que parezca que estableces contacto visual, 731 00:48:21,756 --> 00:48:26,010 pero con la mirada desplazada para observar todo lo que te rodea. 732 00:48:27,929 --> 00:48:30,765 No será ético, pero no he infringido ninguna ley. 733 00:48:31,224 --> 00:48:32,517 Se nota tu paso por los SEALS. 734 00:48:32,600 --> 00:48:35,061 No puedes demostrar nada. 735 00:48:36,563 --> 00:48:39,065 Quizá deberíamos hablar de esto en privado. 736 00:48:39,148 --> 00:48:40,441 No me interesa. 737 00:48:41,109 --> 00:48:42,902 No sabes de qué quiero hablar. 738 00:48:42,986 --> 00:48:45,405 Pues sé que aparecí en vuestro radar 739 00:48:45,488 --> 00:48:49,033 porque mis actividades hacen que tus jefes se sientan incómodos. 740 00:48:50,785 --> 00:48:53,413 Sé que queréis detenerme, pero no tenéis pruebas de lo que hago 741 00:48:53,496 --> 00:48:55,248 porque no entendéis cómo lo hago 742 00:48:55,331 --> 00:48:57,333 y por eso estás aquí. 743 00:48:59,711 --> 00:49:00,795 Para reclutarme. 744 00:49:02,297 --> 00:49:05,717 Lo que nos lleva de nuevo a que no estoy interesado. 745 00:49:08,469 --> 00:49:09,804 ¿Y por qué estás aquí? 746 00:49:11,681 --> 00:49:13,016 Me gusta el chocolate. 747 00:49:20,481 --> 00:49:21,482 Dile a los… 748 00:49:23,401 --> 00:49:26,654 A los trajeados del séptimo piso que me siento halagado, 749 00:49:27,989 --> 00:49:29,991 pero que yo solo trabajo para mí. 750 00:49:31,576 --> 00:49:33,912 Y desde luego no para la CIA. 751 00:49:37,457 --> 00:49:39,542 Ha sido un placer, señorita… 752 00:49:39,626 --> 00:49:40,668 - Scofield. - Scofield. 753 00:49:40,752 --> 00:49:42,962 Sidney Scofield. 754 00:49:47,634 --> 00:49:49,219 Que tengas un buen vuelo. 755 00:50:08,488 --> 00:50:10,740 Hola. Soy yo. 756 00:50:13,368 --> 00:50:14,536 Lo he encontrado. 757 00:51:03,626 --> 00:51:05,628 - Hola. - ¿Y esto? 758 00:51:06,629 --> 00:51:07,714 Nuestro baile. 759 00:51:08,214 --> 00:51:09,883 Es la única música que he encontrado. 760 00:51:09,966 --> 00:51:11,467 CASETE DE CINTAS 761 00:51:14,804 --> 00:51:16,014 ¿Quieres bailar? 762 00:51:18,725 --> 00:51:19,726 Sí. 763 00:51:29,819 --> 00:51:32,655 REZAD X FAIRBANKS 764 00:51:37,160 --> 00:51:38,328 PRUEBA 765 00:51:38,411 --> 00:51:41,414 GRABADORA DE VUELO NO ABRIR 766 00:51:52,508 --> 00:51:55,511 ENTREGADO HENRY DAVE SICKLER 767 00:52:05,063 --> 00:52:06,064 FALLECIDO 768 00:52:16,074 --> 00:52:17,992 - Sal corriendo. - Papá, no. 769 00:52:18,076 --> 00:52:19,160 Sigue el río. 770 00:52:19,244 --> 00:52:22,038 Te llevará a la autopista, ¿vale? 771 00:52:22,121 --> 00:52:23,289 Puedes hacerlo. 772 00:52:26,251 --> 00:52:27,585 Te quiero. 773 00:52:34,717 --> 00:52:35,718 Vete. 774 00:53:08,668 --> 00:53:10,086 Hayes a Frank. 775 00:53:10,169 --> 00:53:11,546 Clint, ¿estás ahí? 776 00:53:11,629 --> 00:53:13,631 Hola, Frank. Acabo de llegar. 777 00:53:14,591 --> 00:53:16,426 Veo a tu hijo. Está con la chica. 778 00:53:16,509 --> 00:53:18,887 Se quedaron atascados en la carretera. 779 00:53:18,970 --> 00:53:21,681 El camino está nevado, así que tendré que subir a pie. 780 00:53:21,764 --> 00:53:24,183 Pero quería que supieras que parecen estar bien. 781 00:53:24,893 --> 00:53:26,686 Genial, Clint. Muchas gracias. 782 00:53:26,769 --> 00:53:28,062 Un trabajo estupendo. 783 00:53:28,813 --> 00:53:31,524 Intentaré traerlo. Pero si hace mal tiempo, 784 00:53:32,442 --> 00:53:35,111 tendré que bajar y volver por la mañana. 785 00:53:35,195 --> 00:53:37,405 Te llamo en cuanto los tenga conmigo. 786 00:53:38,823 --> 00:53:40,491 Perfecto, es un buen plan. 787 00:53:41,492 --> 00:53:43,494 Y, oye, Clint, eh… 788 00:53:44,037 --> 00:53:46,539 No le digas nada sobre lo de Sarah, ¿vale? 789 00:53:47,874 --> 00:53:49,000 Y haz que sepa 790 00:53:50,460 --> 00:53:53,296 que no estoy enfadado con él. 791 00:53:53,796 --> 00:53:54,797 ¿De acuerdo? 792 00:53:55,757 --> 00:53:57,383 Claro, Frank. Hayes, corto. 793 00:54:08,561 --> 00:54:09,646 - Frank. - ¿Qué? 794 00:54:29,791 --> 00:54:34,629 PARA FRANK 795 00:55:54,792 --> 00:55:56,794 Traducción: Irene Palmero Martín