Frank Remnick.
R-E-M-N-I-C-K.
Supervisor adjunto de los marshals del distrito de Alaska.
Voy a hablarles sobre la situación que tiene lugar
- en los humedales del Yukón. - Un poco más alto.
No responderé preguntas.
Aproximadamente a las 0700 de ayer,
un avión realizó un aterrizaje forzoso
a 38 kilómetros de Eagle Summit
y a 22 kilómetros de Circle.
Los escombros se extienden a lo largo de tres kilómetros.
Aún nos faltan detalles,
pero puedo confirmar que la aeronave era un transporte del JPATS
que trasladaba a 52 reclusos
y a ocho miembros del personal de seguridad.
Seguimos buscando supervivientes.
Porque los hay y son muy peligrosos.
Los marshals, la policía de Fairbanks y las tropas del estado de Alaska
trabajan para controlar la situación.
REZAD X FAIRBANKS
Como todos saben,
las comunicaciones han caído en todo el valle del Tanana,
por lo que pedimos a la prensa local que corra la voz.
Que informe al público. No se acerquen al lugar del accidente.
Si pueden quedarse en casa, háganlo, ¿vale?
Y aléjense de los desconocidos.
Sé que hay muchos kilómetros
que separan Fairbanks del lugar del accidente,
pero hablamos de presos peligrosos
que no dudarán en asaltar propiedades y tomar rehenes.
Quedarse en casa es lo mejor. Tened cuidado. ¿Sí?
- Eso es todo. - Espera.
- ¿Qué le ha pasado a tu mujer? - ¿Quién era el que hablaba por la radio?
¿Quién era el de la radio?
- ¡Dámelo! - Devuélvemelo.
- Me toca. - ¡Eres un capullo!
- ¡Oye! No digáis palabrotas. - Jake, dale…
Rum-Rum, ¿puedes parar con la radio?
Me has dicho que busque el tiempo.
- ¡Eres un pesado! - Ey, parad ya.
¡Lara!
¡Cerrad las puertas!
No, no. No. Escucha.
¡Déjame entrar!
Aléjate o disparo.
He dicho que te alejes.
La policía.
- Tengo dinero. Coge el dinero. - ¿Qué hace?
Por favor. Cógelo.
Todo tuyo. Te lo juro.
No os haré daño. Por favor.
Llévame a la policía.
BIENVENIDOS A FAIRBANKS
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
THE LAST FRONTIER: CONSPIRACIÓN EN ALASKA
¿Ha secuestrado a su mujer?
CUARTEL GENERAL DE LA CIA
Joder, Sid. Remnick es el guardián de ese pueblo.
Tiene que ayudarte, no ponerse a buscar a su mujer.
Va a aprovechar que tiene a la mujer. Pedirá un rescate.
- Eso nos ayudará. - Sid,
debo informar al asistente del fiscal general de Seguridad Nacional.
- Quiero resultados, no estrategias. - ¿Por qué estaba en ese transporte?
¿Por qué no enviar a Havlock a Humphreys?
Corea del Sur y Japón están mucho más cerca que Alaska.
¿Por qué lo trajeron aquí?
Ya sabes que no puedo contarte detalles.
Es por la brecha.
Han confirmado que accedió a la base de datos de la agencia
a través de uno de nuestros servidores.
¿Por qué? ¿Qué buscaba?
No buscaba. Encontraba.
Havlock se llevó un archivo clasificado conocido como "Archivo 6".
¿Archivo 6?
¿Qué es el archivo 6?
Nuestro libro de jugadas.
Es una lista de los enemigos eliminados con procedimientos letales
bajo el protocolo Atwater. Incluye objetivos pendientes y actuales.
O sea, que va a por la agencia.
Si se filtrase el archivo,
si lo intercambia o lo vende, las consecuencias serán catastróficas.
Tienes que encontrarlo, Sid.
Encuentra a Havlock.
- Oye. - Encuentra el archivo…
- Luego te llamo. - A mí me tienes que llamar.
Empieza a hablar por esa boquita.
Ahora. Ahora mismo. ¿Vale?
¿Por qué está aquí? ¿Por qué se ha llevado a mi mujer?
- Esta no era mi misión. - Esto no es una puta misión.
Es mi vida. Mi mujer, la persona que más quiero en el mundo,
y quiero saber por qué.
Porque la CIA la ha cagado.
La operación para traer a Havlock salió mal.
Y estoy aquí para arreglarlo.
Eso haces, ¿no? ¿Verdad? Querías que le disparara.
Intentaste matarle.
- Dijo que no confiaba en ti. - Somos espías. Mentimos.
Así que no debería creerte, ¿no?
Mira, si quieres dudar de mi lealtad, ponte a la cola, pero te aseguro
que soy la única oportunidad que tienes de recuperarla.
Dime, ¿qué hacemos ahora?
¿Qué hacemos?
- Esperar a que nos contacte - ¿Esperar?
y ofrecerle un trato. Tu mujer es su ventaja.
- No va a hacerle daño. - ¿Y cómo lo sabes? ¿Eh?
Ah, es verdad.
Tú le entrenaste.
Puedo ayudarte, aunque no te caiga bien.
Necesitas mi ayuda.
Empezad con la torre celular. Él estuvo allí.
Estableced un perímetro. Emite una búsqueda para el coche de Sarah.
Hemos perdido a Donnie por su culpa. No perderé a mi mujer.
- ¿Queda claro? - Sí.
- Genial. Hazlo. - ¿Adónde vas?
A empezar la fiesta.
Tenemos una línea abierta. Y han llegado los de la NTBS.
Y he hablado con Ganz, está intentando conseguir una torre operativa.
- Bien. ¿Sabemos algo de Havlock? - Todavía nada,
- pero vigilamos las radios. - Saltaos el canal dos.
- Es el canal que él usó. - Sí.
¿Supervisor adjunto Remnick?
Marshal Steven Cole.
- Unidad de fugitivos de Seattle. - Hola.
Señala el camino y saldremos a cazar.
No es tan fácil. Necesitamos todoterrenos y máquinas de nieve.
Hay que moverlo todo.
No tenemos agua, ni cobertura, ni combustible.
Y yo pensaba que aquí ibais a caballo.
Sí. Jane, él es Cole. Cole, Jane.
Oye, me gustaría pedirte un favor.
¿Podrías sacar información sobre un preso llamado Henry Dale Sickler?
- ¿Sickler? Recibido. - Sí.
- ¿Es de alta prioridad? - Bueno, ya no. Se ha entregado.
Se entregó a una mujer esta mañana. Le pagó en efectivo.
Vale. Un mierda menos al que buscar.
Podría haberla matado y haber huido en su coche.
Y no lo hizo. Veamos su ficha para no pasar nada por alto. Y bienvenido.
- Recibido. Oye, Frank. - ¿Sí?
He oído lo de tu mujer.
Rezaré por ella.
Acabaremos con ese hijo de puta.
Fuera del canal dos.
De acuerdo.
Jane,
¿cómo daremos de comer a esta gente?
- Frank. - Ah, sí.
Erin, lo siento, tuve que mandar un coche.
Tranquilo. No he pegado ojo.
- ¿Sabes algo de los niños? - No, nada.
Pero nos han confirmado que se fueron juntos.
- Dios. - Vamos a rastrear sus móviles.
- ¿Cómo ha podido pasar? - No lo sé.
Solo sabemos que repostaron
- en Old Nenana. - Sí.
- Joder, ya sé a dónde van. - ¿A tu cabaña?
- Sí. ¿Cómo sabes lo de la cabaña? - Lo sabe todo el mundo.
Tranquila. Seguro que llegaron antes de que se desatara la tormenta.
Por eso no han llamado.
- Jane, ¿podrías mandar a un agente? - Frank. Es Sarah.
Tenemos una pista. Estaban en tu casa.
¿Dónde está? ¿Eh? ¿Qué pasa? ¿Dónde está?
- Tu vecino los vio en la entrada. Era él. - Frank, tienes que ver esto.
Parece que estaba grabando algo.
Supongo que para enseñar que sigue viva.
Pero la cinta no está.
Parece que ha usado tu ordenador para acceder a los datos de los marshals
y al manifiesto de vuelo.
Y también ha trasteado tus cosas.
Incluido tu armero.
Mierda.
Venga, todos fuera. ¡Todos fuera!
Despejen.
Tú te quedas.
Estuvieron aquí. Toda la noche. ¿Por qué?
Se prepara para un viaje.
Podía coger la ropa y el arma de cualquiera. ¿Por qué yo?
¿Y por qué grabar algo y no dejar la cinta?
Te está observando, Frank.
Quiere entenderte. Quiere…
saber qué es lo que te importa, cómo actúas.
¿Es suyo?
Sí, lo llevaba en un colgante.
Es falso.
Le pedí matrimonio cuando estaba sin blanca. Iba a regalarle uno real,
pero no me dejó pedir un préstamo.
Encontraremos la cinta y a tu mujer.
Te prometo que está a salvo.
Ojalá te creyese.
Frank, hola.
Hola.
Él…
Tiene unas peticiones.
¡NO METER EN EL MICROONDAS! HORNEAR 20 MINUTOS A 176º
Es la escena del crimen.
Tengo hambre.
Lo mismo es una prueba.
¿Berenjenas?
Sí.
Empezó a cocinármelas cuando me subió el colesterol.
No volví a casa.
Como me dijo.
La traeremos de vuelta.
Él estaba aquí, Hutch.
Él estaba en mi casa, joder.
- Eh. Mírame. - Cabrón.
Vamos a encontrarla. Mírame. Frank.
Cueste lo que cueste, la traeremos a ella y a Luke a casa.
Clint está de camino a la cabaña.
Los niños van a estar a salvo.
¿Vale?
La gente no tiene ni idea de lo que se nos avecina.
¿Kira?
Mira, la decoración navideña.
Es una cantidad preocupante de Santas.
¿Qué haces?
Intento encontrar una pala para desenterrar el coche y salir de aquí.
Lo de anoche estuvo bien, ¿verdad?
Claro. Pero estamos atrapados, me muero de hambre y tú
no tienes ningún plan.
¿Estofado de Santa?
Luke, va en serio, joder.
Intentaba ser romántico, ¿vale? No pensé
- que nos quedaríamos atrapados. - Claro que no.
- ¿Por qué lo dices? - Nunca piensas.
- Pero si no hago otra cosa. - No.
- Eliges ser un inconsciente. - Yo…
- ¿Por qué te pones así? - ¡Luke!
¿Qué?
Cualquier persona habría mirado el tiempo y habría traído comida, gasolina
e incluso cadenas, porque vivimos en la puta Alaska.
Y tú no.
A ver, no hay cobertura. No va a venir nadie.
Así que saquemos el coche y larguémonos.
¡Joder!
Como susurres siquiera, te corto la lengua.
Venga. Vamos.
¿De dónde has sacado esa radio?
Me la llevé.
- ¿De dónde han salido esos imbéciles? - Eso da igual.
¿Qué dicen?
Hay un puente río abajo. Está hasta arriba de pasma.
¿Por qué no me das la radio y veo si puedo quitarte los grilletes?
Frank, hola.
Hola.
Él…
Tiene unas peticiones.
Había…
un preso en el transporte.
Estaba en el asiento 12A.
Si lo encontráis
y lo entregáis, me liberará.
Mi vida por la suya.
Dejad al preso a un kilómetro de la estación de bombeo siete.
Marcador 452. Nada de policía.
Ven solo.
A las cuatro. Hoy.
Frank, te quiero.
Esto es importante, Frank.
Veamos si podemos confiar el uno en el otro.
Confío en que quieres a tu mujer.
Y en que traerás al 12A.
Y tú, confía en que si no, Sarah no volverá.
Te la llevaste de mi casa.
Recluso 12A. Henry Dale Sickler.
- Pero no he encontrado ninguna… - Robaste una prueba.
Para protegerte.
Para recuperar a tu mujer Si la policía encontrase esto…
La policía está buscándola.
Yo soy la puta policía.
A diferencia de la CIA, tenemos normas y decencia.
Havlock te está dando la oportunidad de romper esas normas.
Quiere que demuestres que te fías de él. Intento ayudarte.
- Dios. - Si hacemos lo que dice…
No voy a negociar con él.
¿Quieres recuperar a tu mujer o no?
Tienes que confiar en mí, Frank. Esto es lo que le enseñé a hacer.
Havlock encuentra puntos débiles y se aprovecha de ellos.
Lo que hace con Sarah no es más que una transacción.
Está usándola para demostrar su autoridad.
Y eso es bueno porque si jugamos bien nuestras cartas
y hacemos lo que dice, recuperaremos a Sarah.
REINICIO DE CUENTA ATRÁS
Henry Sickler.
¿Vas a cambiarlo por tu mujer o no?
Henry Dale Sickler.
Buscado por fraude, fraude electrónico y blanqueo.
Es un contable de los bajos fondos.
Hace auditorías financieras para organizaciones criminales
para averiguar quién les roba.
Nadie le va a echar de menos.
Resulta que Sickler les robó a sus propios clientes.
Así que lo cazaron y lo quemaron vivo.
El hijoputa se pasó un mes en coma y perdió ambos brazos.
Lleva huyendo desde entonces.
- ¿Quién es? - Mi sombra. ¿Para quién trabaja?
Dime una organización criminal.
Seguramente les habrá robado a todos.
Es hombre muerto.
¿Para quién trabaja tu sombra?
- Departamento de Estado. - Mentira.
- Es de la CIA. Que no se acerque. - Recibido.
¿Estás aquí por él?
¿Nos das un minuto?
Sí.
- ¿Conoces a este tío? - Nunca le he visto.
Mírale bien.
No teme a otros reclusos.
Está aquí por un motivo. Tiene un plan.
Hay que entregárselo.
No es tan fácil como cambiar a un criminal por mi mujer, ¿vale?
Si lo hago, ¿qué evitará que vuelva a hacerlo?
Con mi hijo. Mis amigos. Cualquiera.
- Vale. - No, no, no. No he terminado.
¿Vale? Eres mi invitada, eres mi consejera.
No puedes hablar con mi recluso. Ni con mis hombres.
Salvo que tengas más información, te quedarás bien calladita,
¿queda claro?
- Como consejera… - ¿Sí?
Te digo que tienes que soltarle.
Confía en mí.
Confianza.
Es un concepto fascinante.
Ya que es el corazón de toda organización.
Todas se enfrentan a retos de seguridad,
ya sea por fallos de configuración o por ataques dirigidos.
Dadme un ejemplo de una organización fiable.
- Sí. - ¿Compañías telefónicas?
No. Los móviles…
Yo no me fío de ninguna compañía,
No os voy a mentir. Lo siento. A ver, otra.
Sí.
- ¿Aerolíneas? - ¿Qué?
- Aerolíneas. - Aerolíneas.
Sí. Dios mío. Aerolíneas.
Confiamos en que despeguen. Yo lo hago.
En que aterricen. Les confiamos a nuestras familias.
Les confiamos nuestras vidas.
¿Cuántos aviones tendrían que estrellarse para que perdiéramos esa confianza?
¿Cuántos? Os daré unos números.
Cada día despegan más de 100 000 vuelos comerciales.
¿Qué porcentaje tendría que estrellarse
- para que perdierais la fe…? - Cuatro.
- Cuatro por ciento. Muy bien. - Cuatro aviones.
El 11 de septiembre de 2001.
Un 0,004 % de aviones fueron secuestrados el 11 de septiembre.
Durante tres días, todos los aviones del mundo se quedaron en tierra.
Perdimos la confianza.
A un malhechor no le haría falta estrellar todos los aviones.
Simplemente tendría que aumentar
la probabilidad de que ocurra un accidente.
El estudio que explica cómo evitarlo
se denomina "Estudio de la resiliencia".
Muchas gracias. Disculpa.
Una clase interesante. La resiliencia, el fin del mundo…
- Gracias. Señorita… - Whitaker.
Industrias PMD.
Esperaba poder invitarle a un café.
Señor Sickler.
Frank Remnick.
Soy el marshal al mando.
Sé que Havlock estuvo ojeando tu expediente en mi casa.
¿De qué os conocéis Havlock y tú, Henry?
Vale.
¿Podrías decirme por qué te entregaste?
¿Cuánto gana un cerdo como tú?
¿Setenta mil? ¿Ochenta?
¿Dónde está?
¿Qué coño es lo que motiva a los tipejos como tú?
Os jugáis la vida y os pagan una mierda.
- Ya. - ¿Por qué lo hacéis, siquiera?
La jubilación es a los 57. Obligatoria.
Seguros de vida y salud.
Si lo piensas, no está tan mal.
Aunque a ti nunca te ofrecerían algo así.
Voy a pedírtelo otra vez.
Háblame de Havlock y de la mujer secuestrada.
Bueno, sé que es tu mujer.
Que está en peligro.
- O al menos eso he oído. - ¿Te lo ha dicho él?
También sé que la tía tiene un buen culo.
Henry, intento ayudarte, ¿vale?
Cerdo, no necesito tu ayuda. Tengo otros planes.
¿Con Havlock?
Llama a tu jefe. Él te contará.
Saldré antes de que se ponga el sol
- en este pueblucho de mierda. - ¿Sí?
Vaya. Se ha mosqueado.
- Pues sí. - Vale. A ver,
¿quieres saber dónde está tu zorrita vaquera?
- Sí, quiero. - Acércate y te lo digo.
- Sé la verdad. Sí. - ¿Sí?
- Vale. - Acércate. Ven aquí.
- Te lo susurraré. - Dime. Aquí estoy.
¡Llaves!
¿Qué vas a hacer, zorrita? ¿Eh?
¿Vas a pegarme? ¿Crees que no sé sobre el dolor?
Intentaron matarme, cabrón.
Quemarme. Pero yo no muero.
Soy indestructible. Intocable.
Llama a tu jefe y averigua dónde cojones está mi transporte.
Fíjate bien.
¿Dónde estás?
En ningún lado. No tienes derechos.
Y nadie sabe que estás aquí.
Piensa bien lo que me vas a decir cuando vuelva,
porque, tal y como yo lo veo, si te saco ahí fuera,
solo podrás arrastrarte a la mierda.
Abre la puerta.
Un animal. Habrá sido eso.
Mira los arañazos.
¿Qué hacemos? Necesita un médico.
¿De dónde habrá salido?
- ¿Un senderista? - ¿Tan lejos?
¿Cazando?
¿Y dónde está el arma? ¿Y la máquina de nieve?
- ¿Y sus amigos? - Joder. No lo sé, Luke, ¿vale?
No tenemos ni cobertura ni coche.
Y si no hacemos nada, se morirá.
- ¿Qué pasa? - Frank, tenemos uno.
Joder, habéis disparado a un hombre congelado.
No.
No sabíamos que estaba así.
Parecía peligroso.
Seguro que sí, Pete. Sí.
Traed una bolsa para cadáveres.
- Y una recompensa. - No, ni hablar. Volved a casa.
Chicos, tenemos a un fugitivo muerto.
Habla con el conductor.
- He estado pensando… - ¿Eso es buena idea?
- Podría ser tu ayudante. - No.
He estado tanteando el terreno. Podría traer a 15 o 20…
Shooter, no, no. No somos forajidos.
No quiero un pelotón.
Si quieres ayudar,
llama a tu hermano y dile
que necesitamos una docena de baños portátiles lo antes posible.
Por favor y gracias.
Frank no va a darte lo que quieres.
Mi marido nunca liberaría a un preso.
Va en contra de todo en lo que cree.
De todos los juramentos que ha hecho.
A ti te hizo uno,
¿verdad?
Vamos.
- Bradford. - Jacque.
Que bien que lo hayas cogido. Tenía ganas de hablar contigo.
Mierdecilla descarado.
Espero no estar rompiendo el protocolo por llamarte directamente.
Me da que ya lo rompiste cuando derribaste el avión.
- Buena historia. Sigue así. - Es él. Por mi teléfono.
Rastrea la llamada.
- ¿Cómo tienes mi número? - En otro momento, Jacque. Estás ocupada
y yo también, así que seré breve.
Te he enviado un enlace.
Dile a quien me está rastreando que lo abra.
No está en ninguna red.
PRÓXIMA AUTENTICACIÓN
- ¿Qué es lo que tengo delante? - Mi póliza de seguros.
Verás, tuviste suerte de que sobreviviera al accidente,
pero no volverás a tenerla.
Si llegase a pasarme algo
y no pusiese un código en esta página cada 72 horas,
se activará automáticamente un interruptor.
Y el contenido del archivo se enviará
a un selecto grupo de individuos que estarán muy interesados
en las operaciones encubiertas de la CIA.
Cabronazo. Estás jugando con las vidas de la gente.
Solo necesito saber si entiendes cómo va esto.
Si mueres, el archivo se enviará. Sí, lo he entendido.
Bien. Pues ya está.
Tengo que colgar, tengo mucho que hacer.
Saludaré de tu parte a Sidney.
Averigua de dónde viene la llamada y neutralízale.
Ahora.
Joder.
Oh, Sarah.
Oh. Vamos,
Sarah.
Venga.
Sabes que el seguro…
- ¿Quién sabe que está allí? - Mi equipo, una unidad reducida.
¿Y el ayudante no ha intervenido?
Los de Justicia no lo saben.
Solo eran nuestra tapadera.
El inspector general quiere hablar.
Podemos retrasarlo hasta que traiga a Havlock.
¿Cuánto tardarán en descubrir
que has mandado a Scofield, la acusada de ser cómplice de ese hombre?
Lo negaremos.
No puedes negar un puto accidente aéreo.
Y ahora el archivo está en juego.
Tú te saliste de esto por la filtración.
Es comprensible.
Pero no puedes protegerla. Haz que vuelva.
- Puede encontrarle. - Dime la verdad.
¿La enviaste por alguna promesa a su padre?
¿O intentas echarla a los leones?
- Dame una semana. - Tienes dos días.
Y si eres lista, la echarás a los putos leones.
- Jane, ¿qué tienes? - Clint y sus hombres se han retrasado.
Están a una hora de Luke.
Han encontrado la grabación de la cabina del avión.
La recibiremos al final del día.
- Bien. Sí. - Qué rico.
- Qué hambre. - Gracias, Frank.
El gobernador ha vuelto a llamar. Quiere una declaración.
- Joder, sí. Barbacoa. - Jane, ¿qué…?
¿Por qué están todos tan raros, joder?
Querías comida. Así que llamé al distrito escolar,
pero los comedores estaban cerrados.
Y me acordé de que la iglesia organiza comidas funerarias,
y tengo el teléfono del AMPA…
¿Me estás escuchando? ¿Qué buscas?
¿Gay Aden no ha traído la pasta esa que hace?
Vale.
Que aproveche, grandullón.
¿Qué tal?
Mejor que la comida.
No estabas de coña cuando dijiste que no comíais ensalada.
Y al parecer se extiende a cualquier verdura que no lleve queso
o de cualquier sustancia parecida al queso.
Es de Havlock.
¿Vas a hacer el intercambio?
Háblame de él.
- Ya te dije todo lo que sé. - No. Me dijiste lo que hizo.
¿Qué quiere? Personalmente.
- No sabemos exactamente lo que quiere. - Imagínatelo.
Dijiste algo sobre una cruzada.
Explícalo.
Creo que Havlock se siente como muchos estadounidenses.
Enfadado. Traicionado.
Creo que piensa que en este país ya no existe la responsabilidad.
Estoy de acuerdo con él.
Y también cree que la CIA representa el fracaso de nuestro gobierno.
¿Está buscando pelea con la CIA?
Antes de que Havlock desapareciera, entró en un servidor de la CIA
y copió el contenido de un archivo llamado "Archivo 6".
¿Qué es eso?
Es un listado de todo lo que hacemos. Objetivos, activos, fuentes y métodos.
¿Y pretende venderlo?
No sabemos cuál es su objetivo.
Solo sé que hace poco vinculó el archivo a un programa de chantaje.
Un dispositivo de hombre muerto.
Si le pasase algo, el archivo se filtraría.
¿Y quiere que Sickler le ayude a negociar con algún comprador?
Sickler mueve dinero para criminales. Él es una parte del puzle.
O igual está en medio.
Igual lo único que se interpone entre tu hombre y la caída de la CIA
es un criminal sin armas suelto por la tundra del Yukón.
Te parecerá trillado,
pero para el mundo civilizado, no es tan simple.
Eso es lo que piensas de nosotros. Que somos eso. Unos simples.
Yo no he dicho eso.
Es a lo que te referías.
Catetos de pueblo.
Sin educación, sin cultura, egoístas…
Unos ingratos, como…
Como Butch Cotters. Fíjate.
Butch es un moroso que casi lo pierde todo.
Esa moto que lleva en el camión le costó dos hipotecas.
Y, sin embargo, aquí está, dándonos de comer.
¿Ves a ese hombre? Oolu.
Le llegó una oferta de trabajo de un banco en San Diego.
La rechazó para ayudar a su tío en el pueblo.
Sue, la de allí,
perdió a su marido el verano pasado.
Las de la iglesia la ayudan.
No estamos aquí
por error.
Elegimos estar aquí.
Así es la tradición.
La ropa se hereda.
Las recetas se heredan.
Y ese de azul
vino con una olla llenita a casa
en cuanto trajimos a Luke del hospital.
Mira, si quieres que te ayude,
si quieres la ayuda de cualquier persona,
entiende que estar aquí no es un error,
sino una elección.
Elegimos ser responsables.
Pero tu chico, Havlock, ya lo ha entendido.
Lo ha entendido.
Por eso te ha elegido.
Hola. Henry Sickler…
Ya sé por qué se entregó.
Sigue en el calabozo.
Aléjate de mí.
Por eso te entregaste, ¿no?
Aceptaste testificar para el estado
para que te metiesen en el programa de protección de testigos.
Agradécemelo. Podréis encerrar a muchos cabrones.
No si no llegas al juicio.
- ¿Es una amenaza? - Es un hecho.
Nadie sabe que estás aquí o que te has entregado
o que sobreviviste al puto accidente. ¿Lo hizo?
Háblanos sobre Havlock.
No sé quién es.
¿Y por qué te ayuda?
- ¿Es que te ha ofrecido un trato mejor? - ¿Él te dio el dinero?
Siempre llevo efectivo en los brazos. Para emergencias.
No tiene nada que ver con ningún Havlock.
- ¿Qué te ha pedido? - Te lo juro.
- ¿Mueves dinero? - He hecho un trato.
Para empezar una nueva vida en protección de testigos.
¿Por qué coño iba a renunciar a eso por un desconocido?
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo va la cosa?
No sé, dímelo tú.
¿Ya ha…? ¿Ya ha…?
¿Haydes tiene a Luke?
Debería llegar en breve.
Bien.
Oye,
Frank, eh… me preocupas.
¿Qué te está pasando?
El tipo que tiene a Sarah quiere hacer un trato.
Quiere cambiar a Sickler por ella.
¿Y para qué lo quiere?
Ni idea.
- ¿Qué vas a hacer? - Venga ya. No puedo.
Hablamos de Sarah.
Si entrego a Sickler, le daré la espalda a todo, Hutch.
Somos marshals.
Todo en lo que creemos… Si lo hago, él gana.
¿Ves? Son gilipolleces de gente blanca.
Yo digo que entreguemos al hijoputa.
Recuperémosla. Hoy.
¿Se te ocurre algo mejor?
Hacía años que no veía eso.
Mi madre me lo regaló el día que entré a quinto,
me convenció de que era un amuleto de la suerte,
pero ya no estoy tan segura.
Cuéntame qué te pasa.
Es una tontería.
No sé si te habrás dado cuenta, pero soy el rey de las tonterías.
El rey.
Pensaba en mi vestido para el baile.
Es mi último curso, es mi último baile.
Te he dicho que era una tontería.
Este hombre está luchando por su vida y yo pensando en el baile.
No. No. No es una tontería.
El año que viene estarás en alguna uni de por ahí.
Y yo estaré de camarera o en una fábrica,
pensando en cómo me habría gustado ir al baile.
Hola, Frank.
Me tenías preocupado.
He traído a tu preso.
Ya lo veo.
Quiero que sigas esa tubería hacia el norte. Y…
Dijiste marcador 452.
Ya. Y ahora te digo que sigas la tubería hacia el norte.
¿Dónde está mi mujer?
Está conmigo.
¿Veis algo?
Todavía nada. Aguantad.
Sierra, ¿ves algo?
Negativo. Sin movimiento.
Frank, avanza otros seis metros y gira al oeste.
¿A dónde vamos?
Bájate la capucha.
Esto es precioso, Frank.
Empiezo a entender por qué te gusta tanto este lugar.
Me importa una mierda lo que pienses.
Venga, no digas eso.
Has venido porque te importa lo que pienso.
Eso es lo que admiro de ti, Frank.
Tu sentido del deber.
¿Estamos cerca?
Un poco más.
He notado que eres fan de Walter Coates.
Tiene una escritura tan majestuosa.
Has leído "Alaska", ¿no?
Coates es capaz de hacer que un hombre se sienta pequeño frente al mundo natural,
¿no crees?
Sospecho que por eso te gusta estar aquí.
Te sientes insignificante.
Es difícil no hacerlo.
Creo que por eso estás aquí.
Porque te gusta ser insignificante.
¿Y eso por qué?
Creo que es porque en otro lugar no lo eras.
Mi instinto me dice que te escondes de algo.
¿De qué te escondes?
No estás aquí, ¿verdad?
No.
Nunca dije que fuera a estar, Frank.
¡Mierda!
Es una distracción. ¿Vale?
No quiere a Sickler. Nunca lo quiso.
Lo que quería era alejarnos.
- ¿Alejarnos de qué? - ¡No lo sé!
¿Dónde están ahora los nuestros? ¿El campo de escombros, en la base?
La grabadora del avión.
La NTSB la está extrayendo.
Necesitamos su ubicación.
Adelante. Avisad a los conductores.
¡Vamos! ¡Moveos!
¿Dónde están?
Frank, necesito la ubicación.
Autopista seis. Chatanika.
- ¡Venga! ¡Moveos! - ¡Cortad la avenida Steese!
Comprueba el transpondedor. Quiero la ubicación.
¡Ahora!
¿Y mi mujer?
Te he hecho una pregunta.
¿Dónde coño está mi mujer?
Chocolat Chaud et Café au lait. Merci.
El equipo está impresionado.
Con tu trabajo con el NSRI, tu investigación,
tu artículo sobre muestreo de datos…
¿Queréis contratarme?
Queremos pagarte mucho dinero.
No estoy autorizada para hablar de contratos,
pero puedo decirte que la oferta empezaría en…
Sabía que llegaría este día.
Ya sé lo que parece,
pero no he incumplido la ley.
No te entiendo.
El secuestro de datos en el hospital de Berlín.
Fue de sombrero blanco.
Me pagaron para atravesar su cortafuegos.
Tengo contratos que lo demuestran.
Y lo mismo con K. P. Financial.
¿Crees que soy policía?
Zapatos cómodos.
Bolso cruzado. Tus ojos…
¿Qué pasa con mis ojos?
Bueno, me estás mirando a la sien
para que parezca que estableces contacto visual,
pero con la mirada desplazada para observar todo lo que te rodea.
No será ético, pero no he infringido ninguna ley.
Se nota tu paso por los SEALS.
No puedes demostrar nada.
Quizá deberíamos hablar de esto en privado.
No me interesa.
No sabes de qué quiero hablar.
Pues sé que aparecí en vuestro radar
porque mis actividades hacen que tus jefes se sientan incómodos.
Sé que queréis detenerme, pero no tenéis pruebas de lo que hago
porque no entendéis cómo lo hago
y por eso estás aquí.
Para reclutarme.
Lo que nos lleva de nuevo a que no estoy interesado.
¿Y por qué estás aquí?
Me gusta el chocolate.
Dile a los…
A los trajeados del séptimo piso que me siento halagado,
pero que yo solo trabajo para mí.
Y desde luego no para la CIA.
Ha sido un placer, señorita…
- Scofield. - Scofield.
Sidney Scofield.
Que tengas un buen vuelo.
Hola. Soy yo.
Lo he encontrado.
- Hola. - ¿Y esto?
Nuestro baile.
Es la única música que he encontrado.
CASETE DE CINTAS
¿Quieres bailar?
Sí.
REZAD X FAIRBANKS
PRUEBA
GRABADORA DE VUELO NO ABRIR
ENTREGADO HENRY DAVE SICKLER
FALLECIDO
- Sal corriendo. - Papá, no.
Sigue el río.
Te llevará a la autopista, ¿vale?
Puedes hacerlo.
Te quiero.
Vete.
Hayes a Frank.
Clint, ¿estás ahí?
Hola, Frank. Acabo de llegar.
Veo a tu hijo. Está con la chica.
Se quedaron atascados en la carretera.
El camino está nevado, así que tendré que subir a pie.
Pero quería que supieras que parecen estar bien.
Genial, Clint. Muchas gracias.
Un trabajo estupendo.
Intentaré traerlo. Pero si hace mal tiempo,
tendré que bajar y volver por la mañana.
Te llamo en cuanto los tenga conmigo.
Perfecto, es un buen plan.
Y, oye, Clint, eh…
No le digas nada sobre lo de Sarah, ¿vale?
Y haz que sepa
que no estoy enfadado con él.
¿De acuerdo?
Claro, Frank. Hayes, corto.
- Frank. - ¿Qué?
PARA FRANK
Traducción: Irene Palmero Martín