Me llamo Frank Remnick.
R, E, M, N, I, C, K.
Soy el comisario adjunto de los Marshals de EE. UU. del Distrito de Alaska
y voy a explicar brevemente la situación
- en las llanuras de Yukón… - Más fuerte.
No responderé preguntas.
Más o menos a las 0700 de la mañana del día de ayer,
un avión de fuselaje estrecho se estrelló
a 38 km al norte de Eagle Summit
y a 22 km al noroeste de Circle.
Estimamos que la zona de escombros se extiende por más de 3 km.
Tenemos pocos detalles ahora,
pero puedo confirmar que el avión era un transporte de prisioneros del JPATS
que trasladaba a 52 presos federales por el país,
junto con 8 miembros del personal de seguridad.
Todavía no sabemos el número de sobrevivientes,
pero los hay y son peligrosos.
Los Marshals, junto con la policía de Fairbanks
y la policía estatal de Alaska, están trabajando para contener esto.
RECEN X FAIRBANKS
Ahora, como deben saber,
el servicio telefónico y de datos no funcionan en el valle de Tanana,
por eso les pedimos a los periódicos y medios locales que lo difundan.
Avísenle al público.
No vayan al lugar del accidente.
Si pueden quedarse en casa, por favor, háganlo, ¿de acuerdo?
Y eviten a la gente que no conozcan.
Sé que entre Fairbanks
y el sitio del accidente hay mucha distancia, pero…
estos son presos federales muy peligrosos,
que con gusto pueden robar propiedades y tomar rehenes.
Así que quédense en casa, prepárense para lo peor y cuídense, ¿estamos?
- Eso es todo. - Frank, espera.
- ¿Y su esposa? ¿Secuestraron a Sarah? - ¿Quién habló por la radio?
¿Quién era el de la radio?
- ¡Regrésamelo! - Dámelo.
- ¡Me toca! - ¡Eres un imbécil!
¡Oye! Cuidado con esa boquita.
Jake, dale…
Rum-Rum, ¿puedes dejar de jugar con la radio?
Dijiste que buscara el pronóstico.
- ¿Por qué eres así? - ¡Oigan! ¿Pueden parar?
¡Lara!
¡Pónganle seguro a las puertas!
No, no, no. No. Escuchen.
¡Déjame subir!
Lárgate o dispararé.
Dije que te largues.
La policía.
- Tengo dinero. Quédenselo. - ¿Qué está haciendo?
- Por favor, quédenselo. - Por Dios…,
- Es todo suyo, lo juro. - …es mucho dinero.
No los voy a lastimar, por favor.
Llévenme con la policía.
BIENVENIDOS A FAIRBANKS
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
ALASKA: LA ÚLTIMA FRONTERA
¿Havlock secuestró a la esposa del marshal?
SEDE DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIA
Maldita sea, Sid. Remnick controla ese pueblucho.
Necesitamos que te ayude, no que esté buscando a su esposa.
Havlock usará a su esposa como ventaja. Pedirá un rescate.
- Eso podría ayudarnos. - Sid,
pondré al tanto al asistente del fiscal general en menos de una hora.
- Necesito resultados, no estrategias. - ¿Por qué él estaba en ese avión?
¿Por qué no lo enviaron a Humphreys?
Corea del Sur y Japón están mucho más cerca que Alaska.
¿Por qué lo trajeron a casa?
Sabes que no puedo hablar de los detalles.
Es por el ciberataque.
Los analistas dicen que accedió a la base de datos de la Agencia
por uno de los servidores de repuesto.
¿Por qué? ¿Qué buscaba?
No buscaba. Lo encontró.
Havlock robó un documento confidencial conocido como "Archivo 6".
¿Archivo 6?
¿Qué es el Archivo 6?
Nuestro libro de estrategias.
Es un compendio de todos los enemigos que hemos eliminado con acciones letales
bajo el Protocolo Atwater,
junto con los objetivos pendientes y actuales.
Entonces, ¿va contra la Agencia?
Si ese archivo se vuelve público,
si lo intercambia o lo vende, las repercusiones serían catastróficas.
Tienes que encontrarlo, Sid.
Encuentra a Havlock.
- Oye. Oye. - Encuentra el Archivo o…
- Hablamos después. - Sí, tienes que hablar conmigo.
Tienes que empezar a hablar ahora mismo.
Ahora… Ahora mismo, ¿sí?
¿Por qué está aquí? ¿Y por qué secuestró a mi esposa?
- Esta no era mi misión. - Esta no es una puta misión, ¿sí?
Es mi vida. Mi esposa, la persona que más amo en este mundo,
fue secuestrada y quiero saber por qué.
Porque la CIA se equivocó.
La misión para traer a Havlock a casa salió mal.
Y yo vine a arreglarlo.
¿Lo vas a arreglar? ¿En serio? Me dijiste que le disparara.
Tú lo intentaste matar.
- Dijo que no confía en ti. - Somos espías. Mentimos.
Entonces yo tampoco debo creerte, ¿no?
- Si quieres dudar de mi lealtad…, - ¿No?
…bienvenido al club, pero te garantizo
que yo soy tu única oportunidad para recuperar a tu esposa.
Pues dime, ¿qué hacemos ahora?
Justo ahora. ¿Qué hacemos?
- Esperamos a que haga contacto. - ¿Quieres que espere?
Le ofrecemos un intercambio. Tu esposa es una ventaja.
No la va a lastimar.
¿Y cómo sabes eso?
Sí es cierto.
Tú eres la que lo entrenó.
No tengo que caerte bien para que aceptes mi ayuda.
Pero la necesitas.
Empiecen en la torre de telefonía. Sabemos que estuvo ahí.
Fijen un perímetro.
Lancen una búsqueda del auto de Sarah.
Perdimos a Donnie por este hijo de perra, Hutch.
No voy a perder a Sarah.
- ¿Entendiste? - Sí.
- Muy bien. Hazlo. - ¿A dónde vas?
Pondré esto en marcha.
La línea anónima está funcionando. La NTSB está en el sitio del accidente.
Y hablé con Ganz, está trabajando con AT&T para conseguir una torre.
- Bien. ¿Sabemos algo de Havlock? - Aún no,
- pero monitoreamos las radios. - Dejen libre el canal dos.
- Ahí se comunicó la última vez. ¿Sí? - Sí.
¿Comisario adjunto Remnick?
Soy el marshal adjunto Steven Cole.
- De la Unidad de Detención de Seattle. - Genial.
Oiga, nos indica dónde, y nosotros buscamos.
No es tan simple. Necesitamos todoterrenos, motos de nieve.
Camiones para mover todo.
No hay agua potable ni servicio, y menos combustible.
Carajo, pensé que ustedes andaban a caballo.
Claro. Jane, te presento a Cole. Cole, ella es Jane.
Oye, hay algo con lo que me puedes ayudar.
¿Puedes ver qué información tenemos del preso Henry Dale Sickler?
- ¿Sickler? Entendido. - Sí.
- ¿Es de alta prioridad? - Pues ya no. Se entregó.
Se entregó con una mujer en la mañana. Le pagó.
Bueno. Un desgraciado menos que buscar.
Pudo haberla matado, robar su auto y escapar.
Pero no lo hizo. Busca su expediente.
No hay que pasar nada por alto. Y bienvenido.
- Entendido. Oiga, ¿Frank? - ¿Sí?
Me enteré de lo de su esposa.
Rezaré por ella.
Nos encargaremos del imbécil que la secuestró.
Deja libre el canal dos.
Entendido.
Jane,
¿cómo carajo vamos a alimentarlos?
- Frank. - Sí.
Erin, perdóname por mandar una patrulla.
- Tranquilo. No he dormido. - No, te entiendo.
- ¿Sabes algo de los niños? - No, nada.
Pero confirmamos con la escuela que se fueron juntos.
- No es cierto. - Vamos a localizar sus celulares.
- ¿Cómo pasó esto? - No lo sé.
Solo sabemos que cargaron combustible
- en la carretera de Nenana. - Sí.
- Mierda, ya sé a dónde van. - ¿Tu cabaña?
- Sí. ¿Cómo lo sabes? - Todo el pueblo lo sabe, Frank.
Bueno. Seguro llegaron…
Salieron en la tarde, seguro llegaron antes de la tormenta.
Por eso no han llamado.
Jane, ¿puedes mandar a un oficial?
¡Frank! Es Sarah.
Tenemos una pista. Estuvieron en tu casa.
¿Dónde está? ¿Qué está pasando? ¿Dónde está Sarah?
Tu vecino lo vio en la entrada. Era él.
Frank, tienes que ver esto.
Parece que estaba grabando un video.
Posiblemente con peticiones o pruebas de vida.
Pero falta la cinta.
Quizá usó tu computadora para acceder a la base de datos de los marshals.
A la lista de pasajeros del vuelo, y también buscó entre tus pertenencias.
Tu ropa, la caja fuerte de tu arma.
Carajo.
Todos fuera. Rápido, todos salgan.
Vámonos.
Tú te quedas.
Bueno, estuvieron aquí toda la noche, ¿por qué?
Havlock se prepara para un viaje.
Pudo llevarse la ropa y el arma de cualquiera. ¿Por qué las mías?
¿Y por qué grabó un video y no dejó la cinta?
Te está vigilando, Frank.
Quiere entenderte. Quiere…
ver qué es lo que te importa. Ver cómo reaccionas.
¿Es de ella?
Sí, lo usaba de collar.
Es falso.
Le pedí matrimonio cuando no tenía dinero. Quería darle uno real,
pero nunca me ha dejado pedir un préstamo para un diamante.
Encontraremos la cinta y a tu esposa.
Te prometo que está bien.
Desearía creerte.
Frank, hola.
Hola.
Él…
Él tiene unas peticiones.
¡¡¡NO LO METAS AL MICROONDAS!!! Hornéalo por 20 min/177
Estás en la escena de un crimen.
Sí, y tengo hambre.
Tu comida puede ser evidencia.
¿Es berenjena?
Sí.
Empezó a agregarla por mis últimos estudios de colesterol.
¿Sabes? Debí regresar a casa.
Como ella me dijo.
Sí, vamos a traerla de regreso.
Estuvo aquí, Hutch.
Estuvo en mi maldita casa.
- Oye. Vamos, mírame. - Hijo de…
La traeremos de regreso. Mírame, Frank.
Cueste lo que cueste, traeremos a Sarah y a Luke a casa.
Clint va en camino a la cabaña.
Los niños también van a estar bien.
¿De acuerdo?
El pueblo no tiene idea de lo mucho que esto va a empeorar.
¿Kira?
Encontré todo lo de Navidad.
Esos son muchísimos Santas.
¿Qué haces?
Quiero encontrar una pala para sacar el auto de la nieve e irnos de aquí.
Anoche estuvo bonito, ¿verdad?
Claro. Estuvo bonito.
Pero estamos varados, muero de hambre y tú no tienes un plan.
¿Un caldo de Santa?
Luke, hablo en serio.
Solo quería ser romántico, ¿sí? Obvio no pensé
- que nos quedaríamos atrapados aquí. - Claro que no lo pensaste.
- ¿Eso qué significa? - No piensas.
- Solo hago eso. ¿De qué hablas? - No.
- Te gusta ser despistado. - Yo…
- ¿Por qué me haces esto? - ¡Luke!
¿Qué?
La gente normal revisa el pronóstico, trae comida y gasolina,
quizá incluso cadenas para nieve, porque estamos en Alaska.
Y tú no lo hiciste.
Pues no hay señal. Nadie vendrá a ayudarnos.
Solo saquemos el auto y regresemos.
¡Por Dios!
Si hacen cualquier ruido, te cortaré la lengua.
Vamos. Avanza.
¿De dónde sacaste esa radio?
La robé.
¿Dónde encontraste a esos idiotas?
No importa.
¿Qué están diciendo?
Hay un puente río abajo. Está repleto de policías.
¿Por qué no me das esa radio y veo si puedo quitarte los grilletes?
Frank, hola.
Hola.
Él…
Él tiene unas peticiones.
Hay un…
un preso en el avión.
Estaba sentado en el asiento 12A.
Si lo encuentras,
si lo entregas, él me dejará libre.
Mi vida por la de él.
Lleva al preso a 1.6 km al norte de la estación de bombeo siete.
Marcador 452. Sin la policía.
Ve solo.
A las 04:00 p. m. de hoy.
Frank, te amo.
Esto es importante, Frank.
Aquí decidimos si hay confianza entre nosotros.
Confío en que amas a tu esposa.
Confío en que me traerás al 12A.
Y tú confías en que si no lo traes, Sarah no regresará a casa.
Lo robaste de mi casa.
El preso 12A. Henry Dale Sickler.
- No he encontrado ninguna… - Robaste evidencia policial.
Para protegerte.
Para traer a tu esposa, porque si la policía encontraba…
La policía busca a Sarah.
Yo soy la puta policía.
A diferencia de la CIA, tenemos reglas y decencia.
Havlock te da la oportunidad
- de romper esas reglas. - No me oíste.
Quiere que pruebes tu confianza. Créeme, intento ayudarte.
- Dios santo. - Si hacemos lo que dice…
No voy a negociar con él.
¿Quieres que regrese Sarah o no?
Tienes que confiar en mí, Frank. Esto es lo que le enseñé a hacer.
Havlock encuentra las vulnerabilidades y luego se aprovecha de ellas.
Lo que está haciendo con Sarah simplemente es una transacción.
Usa sus ventajas para demostrar su autoridad,
lo cual es bueno para nosotros, porque si hacemos esto bien,
si hacemos lo que dice, recuperaremos a Sarah.
PRÓXIMA AUTENTICACIÓN: REINICIO DE CUENTA REGRESIVA
Henry Sickler.
¿Lo vas a intercambiar por tu esposa o no?
Henry Dale Sickler.
Buscado por fraude de valores y electrónico, y lavado de dinero.
Es contador del bajo mundo.
Hace auditorías a organizaciones criminales
para averiguar quién les roba desde adentro.
Nadie lo va a extrañar.
Resulta que Sickler le ha estado robando a sus propios clientes.
Entonces, lo buscaron y lo quemaron vivo.
El hijo de perra pasó un mes en coma, perdió ambos brazos.
Y ha estado huyendo desde eso.
- ¿Quién es ella? - Mi sombra. ¿Él para quién trabaja?
Cualquier organización criminal.
No solo trabaja para ellos, también les roba.
Es un muerto en vida.
¿Para quién trabaja tu sombra?
- El Departamento de Estado. - Miente.
- Es de la CIA. No dejes que hable con él. - Entendido.
¿Viniste por Sickler?
¿Nos da un minuto?
Claro.
- ¿Lo conoces? - Nunca lo había visto.
Pues velo.
No les teme a los prisioneros.
Por algo está aquí. Tiene un plan.
Hagamos el cambio.
Oye, no es tan simple como cambiar un criminal por mi esposa, ¿sí?
Si lo hago, ¿qué evitaría que Havlock lo vuelva a hacer?
Con mi hijo, mis amigos, la gente del pueblo.
- Bueno. - No, no, no. No he terminado.
¿Sí? Estás aquí como mi invitada, como mi asesora.
No hablarás con mi prisionero. No hablarás con mi gente.
A menos que tengas información de Havlock, estarás igual de callada que mi sombra.
¿Entendiste?
- Como tu asesora… - ¿Sí?
Tienes que deshacerte de este tipo.
Confía en mí.
La confianza.
Es un concepto muy fascinante.
La confianza está en el centro de cualquier red funcional.
Por eso todas ellas se afrontan a desafíos con la seguridad,
ya sea por una configuración incorrecta o por ataques dirigidos.
Denme un ejemplo de una red en la que confiemos.
- Sí. - ¿Los celulares?
No. Los celulares…
Yo no confío en ninguna red telefónica,
si les digo la verdad, entonces, no. Díganme otra.
¿Sí?
- ¿Las aerolíneas? - ¿Perdón?
- Las aerolíneas. - Las aerolíneas.
Sí. Por supuesto. Las aerolíneas.
Confiamos en que despeguen, al menos yo sí.
Confiamos en que aterricen. Les confiamos nuestras familias.
Les confiamos nuestra vida.
Pero ¿cuántos accidentes deben haber
antes de que pierdan la fe en la industria aeronáutica?
¿Cuántos? Les daré unas estadísticas.
Cien mil vuelos comerciales despegan a diario.
¿Qué porcentaje tendría que accidentarse
- para que pierdan la fe en…? - Cuatro.
- Cuatro por ciento. Buen intento. - Cuatro aviones.
El 11 de septiembre del 2001.
Un 0.004 % de todos los aviones fueron secuestrados el 11 de septiembre.
Y por tres días, todos los aviones del mundo no pudieron despegar.
Dejamos de confiar en el sistema.
Una persona maliciosa no tiene que accidentar todos los aviones.
Solamente tiene que aumentar la probabilidad del accidente.
El estudio sobre cómo prevenimos que esto pase
se llama "El estudio de la resiliencia".
Gracias. Con permiso.
Una clase muy interesante. La resiliencia, el fin del mundo, todo eso.
- Gracias, señorita… - Whitaker.
De Industrias PMD.
Esperaba poder comprarle un café.
Señor Sickler.
Soy Frank Remnick.
El marshal a cargo.
Y sé que Havlock revisó tu expediente en mi casa.
Así que ¿cómo es que Havlock y tú se conocen, Henry?
Muy bien.
Entonces, ¿me explicas por qué te entregaste?
¿Cuánto gana un cerdo como tú al año?
¿Setenta mil? ¿Ochenta?
¿Dónde está, Henry?
¿Qué mierda mantiene motivados a tipos como tú?
Arriesgas tu vida. Te pagan muy poco.
- Sí. - ¿Por qué lo haces?
Podemos jubilarnos antes, a los 57 años. Es obligatorio.
Nos dan seguro de vida y médico.
No es un mal trato cuando lo piensas.
Aunque dudo que tú pasarías la verificación de antecedentes,
así que te lo volveré a pedir.
Háblame de Havlock y de la mujer que secuestró.
Sé que es tu esposa.
Y que está en peligro.
- Al menos eso fue lo que oí. - ¿Havlock te lo dijo?
Y sé que está muy sexi.
Henry, intento ayudarte, ¿sí?
Cerdo, no necesito tu ayuda. Tengo otros planes.
- ¿Con Havlock? - Llama a tu jefe. Él te lo dirá.
Me iré de aquí antes de que anochezca
- en este infierno de incesto. - ¿En serio?
Mierda. El cerdo se enojó.
- Así es, me enojé. - Bueno. Te diré algo.
¿Quieres saber dónde está tu pueblerina?
- Sí, sí quiero. - Ven acá. Puedo decírtelo.
- Sé la verdad. Sí. - ¿Sí?
- Bueno. - Ven. Acércate.
- Voy a susurrarlo. - ¿Sí? Aquí estoy.
¡Las llaves!
¿Qué? ¿Qué vas a hacer, perra?
¿Crees que puedes lastimarme?
¿Crees que no sé qué es el dolor?
Imbécil, intentaron matarme.
Intentaron quemarme, pero yo no muero.
Soy indestructible, intocable.
Así que ve por tu jefe y averigua cómo me voy a ir de aquí.
Mira a tu alrededor.
Bien, ¿en dónde estás?
En medio de la nada. No tienes derechos.
Nadie sabe que estás aquí.
Piensa en lo que me vas a decir cuando regrese,
porque si por mí fuera, te tiro al bosque de nuevo
y no tendrías a dónde ir.
Abre la puerta.
Fue un animal, ¿verdad? Tuvo que ser uno.
Mira los rasguños.
¿Qué hacemos? Necesita un doctor.
¿De dónde salió?
- ¿Será senderista? - ¿Hasta acá?
Quizá estaba cazando.
¿Y dónde está su arma? ¿Dónde está su moto de nieve?
- ¿O sus amigos…? - Carajo. No sé, Luke. ¿Sí?
Lo único que sé es que no tenemos celular ni auto.
Y si no hacemos algo, va a morir aquí.
- ¿Qué pasa? - Frank, tenemos uno.
Por Dios, Shooter. Le disparaste a un tipo congelado.
No.
No sabíamos que estaba congelado.
Se veía peligroso.
Lo que digas, Pete, claro.
¿Le consiguen una bolsa a nuestro congelado?
- ¿Y la recompensa? - No. No la hay. Váyanse a casa.
Chicos, tenemos un fugitivo que llegó muerto.
Que el conductor testifique.
- Frank, he estado pensando… - Solo dilo si es buena idea.
- Deberías darme autoridad. - No.
Ya hablé con varios. Puedo traerte a 15, 20 hombres.
Shooter, no. Esto no es un wéstern, Shooter.
No formaremos una pandilla.
Si quieres ayudar,
llama a tu hermano de Vialidad.
Dile que necesitamos 12 baños portátiles lo más pronto posible.
Por favor…, y gracias.
Frank no hará lo que le pediste.
Mi esposo no va a dejar libre a un preso.
Va en contra de todo en lo que cree.
En contra de todos los juramentos que ha hecho.
A ti te juró algo,
¿no es cierto?
Vamos.
- Bradford. - Jacque. Qué gusto que contestaras.
He querido contactarte.
Maldito idiota insolente.
Ojalá no rompa el protocolo
si me salto a Sidney y te llamo directamente.
Rompiste el protocolo cuando derrumbaste ese avión.
- Qué buena historia, cuéntame más. - Es él, en mi celular.
Obtén el número IMSI.
- ¿Cómo conseguiste mi número? - Después, Jacque. Estás ocupada.
Y yo también, así que será rápido.
Te mandé un enlace.
Que el cerebrito que está rastreando mi llamada lo abra.
No está en una red.
PRÓXIMA AUTENTICACIÓN:
- ¿Qué estoy viendo? - Es mi póliza de seguro.
Verás, tuviste suerte de que sobreviví el accidente, Jacque,
pero la suerte te dejó.
Si algo me pasa,
si no meto un código a este sitio cada 72 horas,
un dispositivo de hombre muerto se activará.
Y los contenidos del Archivo 6 se enviarán
a un grupo selecto de individuos que estarán muy interesados
en el trabajo encubierto que hacen en la CIA.
Desgraciado.
Juegas con la vida de las personas.
Simplemente necesito saber que entiendes cómo funciona esto.
Si mueres, el documento se publica. Lo entiendo bien.
Muy bien. Pues es todo.
Debería colgar. Será un día muy ocupado.
Le enviaré tus saludos a Sidney.
Averigua dónde está alojada la página y neutraliza el sitio.
Hazlo ahora.
Mierda.
Sarah.
Por favor.
Sarah.
Por favor.
Sabes que el seguro está…
- ¿Quién sabe que ella fue a la misión? - Mi equipo, el mínimo de personal.
¿El asistente del fiscal general intervino?
Los de Justicia no saben nada.
Se involucraron solo para encubrirlo.
El inspector general quiere otra entrevista.
Hay que posponerlo hasta que ella traiga a Havlock.
¿Cuánto tiempo falta para que sepan
que enviaste a Scofield a buscar al hombre del que la acusan de ser cómplice?
Lo negaremos.
No podemos negar el accidente de avión, Jacque.
Y ahora el Archivo está en juego.
No seguiste las reglas en esto por la filtración,
y se puede justificar,
pero no puedes proteger a Scofield. Tráela acá.
- Ella puede encontrarlo. - Sé sincera.
¿La enviaste por una promesa que le hiciste a su padre?
¿O la estás aventando a los perros?
- Dame una semana. - Tienes dos días.
Y si eres lista, la aventarás a los putos perros.
Jane, ¿qué pasa?
Clint se retrasó con la policía.
- Dice que está a una hora de Luke. - ¿Sí?
Y búsqueda y rescate encontró la caja negra.
Al final del día ya debería estar en camino.
- Bien. - Qué rico.
- Moría de hambre. - Gracias, Frank.
Y la gobernadora volvió a llamar.
Quiere una declaración.
- Claro que sí. Una barbacoa. - Jane, ¿qué…?
¿Por qué todos están actuando extraño?
Dijiste que los alimentara. Llamé al distrito escolar,
pero no tenían servicio de comida.
Pero recordé que el pastoral de la iglesia organiza comidas para funerales,
y con el directorio de la junta de padres y maestros…
Frank, ¿me oíste? ¿Qué buscas?
¿Gay Aden trajo la pasta con carne que prepara?
Bueno.
A comer, muslitos.
¿Cómo estás?
Mejor que la comida.
No estabas jugando cuando dijiste que no había ensaladas.
Al parecer, eso abarca cualquier vegetal que no esté cubierto con queso
o cualquier sustancia parecida.
Es de Havlock.
¿Vas a hacer el intercambio?
Háblame de él.
- Te dije todo lo que sé. - No. Me dijiste lo que hizo.
¿Cuál es su meta personal?
- No sabemos bien qué quiere. - Pues adivina.
Dijiste que luchaba por algo.
¿Eso qué significa?
Creo que Havlock se siente como muchos estadounidenses.
Enojado, traicionado.
Siento que él cree que este país abandonó la responsabilidad.
Tal vez estoy de acuerdo con él.
También cree que la CIA es el error que caracteriza a nuestro Gobierno.
Así que ¿quiere luchar contra la CIA?
Antes de que Havlock desapareciera, se infiltró a un servidor de la CIA
y copió los contenidos de un documento llamado Archivo 6.
¿Eso qué es?
Es un manual confidencial de lo que hacemos.
Objetivos, recursos, fuentes y métodos.
¿Quiere venderlo?
No sabemos cuál es su objetivo final.
Solo sé que recientemente enlazó el Archivo
a un tipo de programa defensivo de extorsión.
Un dispositivo de hombre muerto.
Si algo le pasa a Havlock, el Archivo se hará público.
¿Quiere a Sickler para ayudarle a negociar un trato con el comprador del Archivo?
Sickler mueve dinero para los criminales.
Tiene sentido que esté involucrado.
O quizá le estorba.
Quizá lo único que se interpone entre Havlock y la caída de la CIA
es un criminal sin brazos suelto en la tundra de Yukón.
Tal vez es trivial para ti,
pero para el resto del mundo civilizado no es tan simple.
Eso es lo que tú crees.
Crees que somos eso, simples.
Eso no fue lo que dije.
No, pero a eso te referías.
Nosotros, la gente rural, ¿no?
Ignorantes, incultos, mezquinos.
Ingratos, como…
Como Butch Cotters que está allá. Míralo.
Dejó de pagar sus deudas. Casi pierde todo.
El cerdo en el maletero por allá
representa dos pagos de la hipoteca de él y de Linda.
Y aun así, aquí está, dándonos de comer a todos.
¿Ves al que está en medio por allá? Oolu.
El año pasado le ofrecieron un puesto en un banco de San Diego.
Lo rechazó para ayudar a su tío en el pueblo.
Sue que está ahí…,
perdió a su esposo el verano pasado.
Las mujeres de la iglesia ahora son su familia.
Este lugar…
no es un error.
Escogimos vivir aquí.
Así son las tradiciones.
La ropa se hereda.
Los platos se heredan.
Ese azul de ahí,
tenía un guiso de carne delicioso la noche que Luke regresó del hospital.
Escucha, si quieres mi ayuda…,
si quieres la ayuda de cualquiera de estas personas,
tal vez quieras reconocer que esto no es un error,
sino una elección.
La elección de ser responsables.
Pero creo que tu amigo Havlock ya lo entiende.
Claro que lo entiende.
Por eso te escogió.
Oigan, Henry Sickler…,
ya sé por qué se entregó.
Quieres desaparecer.
Aléjate de mí.
Sí, por eso te entregaste.
Por eso quieres testificar para el Estado,
porque el DOJ te dará una nueva vida con la protección de testigos.
Mejor dame las gracias. Muchos idiotas van a caer por mí.
No si no vas a tu juicio, Henry.
- ¿Es una amenaza? - Es un hecho.
No saben que estás aquí ni que te entregaste.
Nadie sabe que sobreviviste al accidente.
- ¿Sobrevivió? - Cuéntanos de Havlock.
No sé quién es.
¿Por qué te está ayudando?
¿Te ofreció algo mejor que los federales?
¿Te dio el dinero?
Siempre traigo dinero en los brazos. Para emergencias.
No tiene nada que ver con Havlock.
- ¿Qué haces para él, Henry? - Te lo juro.
- ¿Le mueves dinero? - Quedé en testificar.
Para ser libre. Empezar una nueva vida con la protección de testigos.
¿Por qué abandonaría eso por un tipo que jamás conocí?
¿Qué estás haciendo?
Oye, ¿qué pasa?
No sé. Tú dime.
¿Encon…? ¿Encontró…?
¿Hayes encontró a Luke?
Debería llegar muy pronto.
Qué bien.
¿Sabes…?
Frank, estoy preocupado por ti, hermano.
¿Qué demonios está pasando?
El tipo que tiene a Sarah se comunicó. Quiere hacer un trato.
Quiere intercambiar a Sickler por ella.
¿Qué quiere con nuestro preso?
Ni idea.
- ¿Qué vas a hacer? - Por favor, amigo. No puedo.
Estamos hablando de Sarah.
Si entrego a Sickler, le doy la espalda a todo, Hutch.
Vamos, amigo. Somos marshals.
Todo en lo que creemos…
Si lo hago, él gana.
Oye, eso suena a algo que diría un blanquito.
Yo digo que cambiemos al imbécil.
Traemos a Sarah a casa. Hoy.
¿Se te ocurre algo mejor?
No había visto uno de esos hace años.
Mi mamá me lo regaló el primer día del tercer año
y me convenció de que era un amuleto de buena suerte, pero…
ya no sé si sigue funcionando.
¿Por qué no me dices qué tienes?
Es algo estúpido.
No sé si te diste cuenta, pero yo soy el rey de los pensamientos estúpidos.
El rey.
Estoy pensando en mi vestido para el baile de graduación.
Es mi último año, mi último baile de graduación.
Te dije que era estúpido.
Él está luchando por su vida,
y solo pienso en el baile que nos perderemos.
No. No. No es estúpido.
En este momento del próximo año estarás en alguna universidad,
y yo seré mesera o trabajaré en la planta,
y solo desearé que hubiéramos podido ir al estúpido baile.
Hola, Frank.
Me preocupé por ti.
Sí, tengo a tu preso.
Sí, ya vi.
Quiero que sigas la tubería hacia el norte, y luego…
Espera.
Dijiste que en el marcador 452.
Sí, y ahora te estoy diciendo que sigas la tubería hacia el norte.
¿Dónde está mi esposa?
Está conmigo.
¿Ven algo, compañeros?
Aún no. Espera un poco más.
Sierra, ¿ven algo?
Negativo. Todo tranquilo.
Frank, avanza seis metros y quiero que gires al oeste.
¿A dónde vamos?
Cuidado con tu capucha, por favor.
Este es un lugar hermoso, Frank.
Creo que empiezo a entender por qué te gusta tanto.
¿Sabes? Me importa un pepino lo que pienses.
Frank, por favor. No digas eso.
No estarías aquí si no te importara lo que pienso.
Eso es lo que admiro de ti, Frank.
Tienes sentido del deber.
¿Estamos cerca?
Un poquito más.
Noté que eres fanático de Walter Coates.
Escribía de forma magnífica. Tuvo un gran alcance.
Leíste Alaska, ¿verdad?
Coates hace que nos sintamos pequeños comparados con la naturaleza.
¿Estás de acuerdo?
Supongo que por eso te gusta tanto este lugar.
Te sientes insignificante.
Es muy difícil no sentir eso.
Me da la impresión de que por eso estás aquí.
Porque te gusta ser insignificante, ¿verdad?
¿Por qué te gusta?
Creo que es porque fuiste importante en otro lugar, Frank.
Mi instinto me dice que te escondes de algo.
¿De qué te escondes?
No estás aquí, ¿verdad?
No.
Nunca afirmé que estaría ahí, Frank.
¡Carajo!
Es una distracción, ¿sí?
No quiere a Sickler. Nunca lo quiso.
Nos quería lejos de todo.
- ¿Lejos de qué? - ¡No lo sé!
¿De dónde sacamos recursos? La zona de escombros, la base, díganme.
La caja negra.
La NTSB fue por ella.
Necesitamos su ubicación.
Avisa por la radio. Díganles a los choferes.
¡Vámonos! ¡Rápido!
¿Dónde están?
Frank, necesito su ubicación.
Autopista 6. Chatanika.
- ¡Vámonos! ¡Rápido! - Cierren la autopista Steese.
Activen el transpondedor.
Quiero la ubicación exacta del dispositivo.
¡Ahora!
JUNTA NACIONAL DE SEGURIDAD EN EL TRANSPORTE
¿Dónde está mi esposa?
Te pregunté algo.
¿Dónde carajos está mi esposa?
Chocolate caliente y café con leche. Gracias.
Todo el equipo está sorprendido.
Con su trabajo en el NSRI, con su compañerismo,
con su artículo sobre el muestreo de datos estáticos…
¿Quiere contratarme?
Queremos pagarle muchísimo dinero.
Yo no estoy autorizada para hablar de contratos,
pero puedo decirle que nuestra oferta empezaría en…
Siempre supe que este día llegaría.
Sé cómo se vieron mis acciones,
pero no violé ninguna ley.
No entiendo.
El ataque con programas de secuestro al hospital de Berlín…
Fue un hackeo ético.
Me pagaron para atravesar su firewall.
Tengo contratos para demostrarlo.
Pasó igual con KP Financial.
¿Cree que soy la policía?
Trae zapatos cómodos.
Y una bolsa cruzada. Y sus ojos.
¿Qué tienen mis ojos?
Me ve la sien lo suficientemente cerca para que parezca contacto visual,
pero su visión está un poco desviada para que esté al tanto de sus alrededores.
Quizá traspasé los límites éticos, pero no violé ninguna ley.
Estar en la Marina le funcionó.
No pueden probar que lo hice.
Quizá deberíamos ir a otro lugar para hablar en privado.
No me interesa.
No sabía qué iba a decir.
Sé que me están poniendo atención
porque lo que hago hace que sus jefes se sientan muy incómodos.
Sé que quieren arrestarme, pero no tienen pruebas de lo que hago
porque no entienden cómo lo hago.
Y por eso usted está aquí.
Para reclutarme.
Lo que nos lleva de regreso a decirle que no me interesa.
¿Y por qué está aquí?
Me gusta el chocolate.
Dígales…
Dígales a sus jefes del séptimo piso que me halagan,
pero yo solo trabajo para mí mismo.
Y jamás trabajaría para la CIA.
Fue un placer conocerla, señorita…
- Scofield. - Scofield.
Sidney Scofield.
Tenga un buen vuelo de regreso.
Hola, soy yo.
Encontré al que buscamos.
- Hola. - ¿Qué es esto?
Es nuestro baile.
Solo pude encontrar esta música.
PARADA AUTOMÁTICA CONTADOR DE CINTAS
¿Quieres bailar?
Sí.
RECEN X FAIRBANKS
JUNTA NACIONAL DE SEGURIDAD EN EL TRANSPORTE
EVIDENCIA
CAJA NEGRA NO ABRIR
SE ENTREGÓ HENRY DALE SICKLER
FALLECIDO
- Tienes que correr. - Papá, no.
Sigue el río.
Te llevará a la autopista, ¿sí?
Puedes hacerlo.
Te amo.
Corre.
Hayes a Frank.
Clint, ¿estás ahí?
Hola, Frank. Acabo de llegar.
Puedo ver a tu hijo. Está con la chica.
Parece que se atascaron en el camino hacia el condado.
Está lleno de nieve, tendré que caminar hacia la cabaña.
Pero quería decirte que parece que todos están bien.
Qué bueno, Clint. Muchísimas gracias.
Excelente trabajo, amigo.
Intentaré sacar el auto, pero si el clima empeora,
tendré que resguardarme aquí y regresaremos mañana.
Me comunicaré contigo cuando esté con ambos.
Sí, me parece perfecto.
Oye, escucha, Clint…,
no le digas nada sobre Sarah a Luke, ¿de acuerdo?
Ya sabes,
y asegúrate de que mi hijo sepa que no estoy enojado con él.
¿Estamos?
Eso haré, Frank. Hayes fuera.
- Frank. - Sí.
PARA FRANK
Subtítulos: Rebeca Marush