1 00:00:03,607 --> 00:00:05,318 Me llamo Frank Remnick. 2 00:00:05,902 --> 00:00:07,987 R, E, M, N, I, C, K. 3 00:00:09,697 --> 00:00:12,784 Soy el comisario adjunto de los Marshals de EE. UU. del Distrito de Alaska 4 00:00:12,867 --> 00:00:14,911 y voy a explicar brevemente la situación 5 00:00:14,994 --> 00:00:17,080 - en las llanuras de Yukón… - Más fuerte. 6 00:00:21,376 --> 00:00:22,961 No responderé preguntas. 7 00:00:27,549 --> 00:00:31,886 Más o menos a las 0700 de la mañana del día de ayer, 8 00:00:32,804 --> 00:00:35,473 un avión de fuselaje estrecho se estrelló 9 00:00:36,724 --> 00:00:38,726 a 38 km al norte de Eagle Summit 10 00:00:40,061 --> 00:00:42,272 y a 22 km al noroeste de Circle. 11 00:00:43,481 --> 00:00:46,234 Estimamos que la zona de escombros se extiende por más de 3 km. 12 00:00:46,860 --> 00:00:48,403 Tenemos pocos detalles ahora, 13 00:00:49,571 --> 00:00:53,032 pero puedo confirmar que el avión era un transporte de prisioneros del JPATS 14 00:00:53,116 --> 00:00:55,410 que trasladaba a 52 presos federales por el país, 15 00:00:55,493 --> 00:00:57,620 junto con 8 miembros del personal de seguridad. 16 00:00:58,746 --> 00:01:00,999 Todavía no sabemos el número de sobrevivientes, 17 00:01:01,082 --> 00:01:03,835 pero los hay y son peligrosos. 18 00:01:05,168 --> 00:01:07,380 Los Marshals, junto con la policía de Fairbanks 19 00:01:07,463 --> 00:01:10,508 y la policía estatal de Alaska, están trabajando para contener esto. 20 00:01:10,592 --> 00:01:11,593 RECEN X FAIRBANKS 21 00:01:11,676 --> 00:01:13,219 Ahora, como deben saber, 22 00:01:13,303 --> 00:01:16,681 el servicio telefónico y de datos no funcionan en el valle de Tanana, 23 00:01:16,764 --> 00:01:20,018 por eso les pedimos a los periódicos y medios locales que lo difundan. 24 00:01:20,101 --> 00:01:21,185 Avísenle al público. 25 00:01:21,769 --> 00:01:23,521 No vayan al lugar del accidente. 26 00:01:23,605 --> 00:01:26,774 Si pueden quedarse en casa, por favor, háganlo, ¿de acuerdo? 27 00:01:26,858 --> 00:01:28,776 Y eviten a la gente que no conozcan. 28 00:01:30,528 --> 00:01:32,572 Sé que entre Fairbanks 29 00:01:32,655 --> 00:01:35,325 y el sitio del accidente hay mucha distancia, pero… 30 00:01:37,577 --> 00:01:39,579 estos son presos federales muy peligrosos, 31 00:01:40,830 --> 00:01:45,335 que con gusto pueden robar propiedades y tomar rehenes. 32 00:01:49,714 --> 00:01:53,927 Así que quédense en casa, prepárense para lo peor y cuídense, ¿estamos? 33 00:01:54,010 --> 00:01:55,136 - Eso es todo. - Frank, espera. 34 00:01:55,220 --> 00:01:58,223 - ¿Y su esposa? ¿Secuestraron a Sarah? - ¿Quién habló por la radio? 35 00:01:58,306 --> 00:02:00,308 ¿Quién era el de la radio? 36 00:02:07,190 --> 00:02:08,440 - ¡Regrésamelo! - Dámelo. 37 00:02:08,524 --> 00:02:09,859 - ¡Me toca! - ¡Eres un imbécil! 38 00:02:09,943 --> 00:02:11,903 ¡Oye! Cuidado con esa boquita. 39 00:02:11,986 --> 00:02:12,987 Jake, dale… 40 00:02:13,071 --> 00:02:15,240 Rum-Rum, ¿puedes dejar de jugar con la radio? 41 00:02:15,323 --> 00:02:16,908 Dijiste que buscara el pronóstico. 42 00:02:21,913 --> 00:02:24,123 - ¿Por qué eres así? - ¡Oigan! ¿Pueden parar? 43 00:02:24,207 --> 00:02:25,333 ¡Lara! 44 00:02:27,585 --> 00:02:29,128 ¡Pónganle seguro a las puertas! 45 00:02:29,212 --> 00:02:31,047 No, no, no. No. Escuchen. 46 00:02:31,130 --> 00:02:32,173 ¡Déjame subir! 47 00:02:32,257 --> 00:02:33,550 Lárgate o dispararé. 48 00:02:35,552 --> 00:02:37,303 Dije que te largues. 49 00:02:37,971 --> 00:02:39,514 La policía. 50 00:02:39,597 --> 00:02:42,267 - Tengo dinero. Quédenselo. - ¿Qué está haciendo? 51 00:02:42,350 --> 00:02:44,018 - Por favor, quédenselo. - Por Dios…, 52 00:02:44,102 --> 00:02:45,395 - Es todo suyo, lo juro. - …es mucho dinero. 53 00:02:45,478 --> 00:02:47,522 No los voy a lastimar, por favor. 54 00:02:48,106 --> 00:02:49,607 Llévenme con la policía. 55 00:03:00,493 --> 00:03:01,619 BIENVENIDOS A FAIRBANKS 56 00:03:05,707 --> 00:03:06,875 AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA 57 00:03:49,626 --> 00:03:52,587 ALASKA: LA ÚLTIMA FRONTERA 58 00:04:03,056 --> 00:04:04,265 ¿Havlock secuestró a la esposa del marshal? 59 00:04:04,349 --> 00:04:05,600 SEDE DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIA 60 00:04:05,683 --> 00:04:08,394 Maldita sea, Sid. Remnick controla ese pueblucho. 61 00:04:08,478 --> 00:04:11,397 Necesitamos que te ayude, no que esté buscando a su esposa. 62 00:04:11,481 --> 00:04:14,192 Havlock usará a su esposa como ventaja. Pedirá un rescate. 63 00:04:14,275 --> 00:04:15,610 - Eso podría ayudarnos. - Sid, 64 00:04:15,693 --> 00:04:18,947 pondré al tanto al asistente del fiscal general en menos de una hora. 65 00:04:19,030 --> 00:04:22,242 - Necesito resultados, no estrategias. - ¿Por qué él estaba en ese avión? 66 00:04:22,325 --> 00:04:24,077 ¿Por qué no lo enviaron a Humphreys? 67 00:04:24,160 --> 00:04:27,539 Corea del Sur y Japón están mucho más cerca que Alaska. 68 00:04:27,622 --> 00:04:28,665 ¿Por qué lo trajeron a casa? 69 00:04:29,207 --> 00:04:31,376 Sabes que no puedo hablar de los detalles. 70 00:04:35,129 --> 00:04:36,589 Es por el ciberataque. 71 00:04:37,173 --> 00:04:39,968 Los analistas dicen que accedió a la base de datos de la Agencia 72 00:04:40,051 --> 00:04:41,719 por uno de los servidores de repuesto. 73 00:04:42,345 --> 00:04:43,680 ¿Por qué? ¿Qué buscaba? 74 00:04:45,139 --> 00:04:46,975 No buscaba. Lo encontró. 75 00:04:47,976 --> 00:04:52,313 Havlock robó un documento confidencial conocido como "Archivo 6". 76 00:04:52,939 --> 00:04:54,232 ¿Archivo 6? 77 00:04:55,692 --> 00:04:56,901 ¿Qué es el Archivo 6? 78 00:04:57,735 --> 00:04:58,987 Nuestro libro de estrategias. 79 00:04:59,070 --> 00:05:03,575 Es un compendio de todos los enemigos que hemos eliminado con acciones letales 80 00:05:03,658 --> 00:05:05,201 bajo el Protocolo Atwater, 81 00:05:05,285 --> 00:05:08,329 junto con los objetivos pendientes y actuales. 82 00:05:08,413 --> 00:05:10,248 Entonces, ¿va contra la Agencia? 83 00:05:10,331 --> 00:05:12,417 Si ese archivo se vuelve público, 84 00:05:13,042 --> 00:05:17,839 si lo intercambia o lo vende, las repercusiones serían catastróficas. 85 00:05:18,423 --> 00:05:19,841 Tienes que encontrarlo, Sid. 86 00:05:19,924 --> 00:05:21,384 Encuentra a Havlock. 87 00:05:21,467 --> 00:05:23,094 - Oye. Oye. - Encuentra el Archivo o… 88 00:05:23,177 --> 00:05:25,763 - Hablamos después. - Sí, tienes que hablar conmigo. 89 00:05:25,847 --> 00:05:27,807 Tienes que empezar a hablar ahora mismo. 90 00:05:27,891 --> 00:05:29,475 Ahora… Ahora mismo, ¿sí? 91 00:05:29,559 --> 00:05:31,978 ¿Por qué está aquí? ¿Y por qué secuestró a mi esposa? 92 00:05:34,314 --> 00:05:36,816 - Esta no era mi misión. - Esta no es una puta misión, ¿sí? 93 00:05:36,900 --> 00:05:40,278 Es mi vida. Mi esposa, la persona que más amo en este mundo, 94 00:05:40,361 --> 00:05:42,697 fue secuestrada y quiero saber por qué. 95 00:05:42,780 --> 00:05:44,866 Porque la CIA se equivocó. 96 00:05:45,742 --> 00:05:48,077 La misión para traer a Havlock a casa salió mal. 97 00:05:48,161 --> 00:05:49,454 Y yo vine a arreglarlo. 98 00:05:49,537 --> 00:05:52,457 ¿Lo vas a arreglar? ¿En serio? Me dijiste que le disparara. 99 00:05:53,124 --> 00:05:54,167 Tú lo intentaste matar. 100 00:05:54,250 --> 00:05:56,878 - Dijo que no confía en ti. - Somos espías. Mentimos. 101 00:05:56,961 --> 00:05:59,047 Entonces yo tampoco debo creerte, ¿no? 102 00:05:59,130 --> 00:06:00,757 - Si quieres dudar de mi lealtad…, - ¿No? 103 00:06:00,840 --> 00:06:02,675 …bienvenido al club, pero te garantizo 104 00:06:02,759 --> 00:06:05,094 que yo soy tu única oportunidad para recuperar a tu esposa. 105 00:06:05,929 --> 00:06:07,472 Pues dime, ¿qué hacemos ahora? 106 00:06:07,555 --> 00:06:08,556 Justo ahora. ¿Qué hacemos? 107 00:06:08,640 --> 00:06:10,516 - Esperamos a que haga contacto. - ¿Quieres que espere? 108 00:06:10,600 --> 00:06:13,061 Le ofrecemos un intercambio. Tu esposa es una ventaja. 109 00:06:13,144 --> 00:06:14,229 No la va a lastimar. 110 00:06:14,312 --> 00:06:15,980 ¿Y cómo sabes eso? 111 00:06:17,232 --> 00:06:18,316 Sí es cierto. 112 00:06:18,983 --> 00:06:20,485 Tú eres la que lo entrenó. 113 00:06:21,069 --> 00:06:23,488 No tengo que caerte bien para que aceptes mi ayuda. 114 00:06:25,156 --> 00:06:26,574 Pero la necesitas. 115 00:06:36,376 --> 00:06:38,920 Empiecen en la torre de telefonía. Sabemos que estuvo ahí. 116 00:06:39,003 --> 00:06:40,171 Fijen un perímetro. 117 00:06:40,255 --> 00:06:42,048 Lancen una búsqueda del auto de Sarah. 118 00:06:43,383 --> 00:06:45,134 Perdimos a Donnie por este hijo de perra, Hutch. 119 00:06:45,218 --> 00:06:46,344 No voy a perder a Sarah. 120 00:06:47,428 --> 00:06:48,596 - ¿Entendiste? - Sí. 121 00:06:48,680 --> 00:06:50,431 - Muy bien. Hazlo. - ¿A dónde vas? 122 00:06:50,515 --> 00:06:52,016 Pondré esto en marcha. 123 00:06:54,811 --> 00:06:58,106 La línea anónima está funcionando. La NTSB está en el sitio del accidente. 124 00:06:58,189 --> 00:07:01,234 Y hablé con Ganz, está trabajando con AT&T para conseguir una torre. 125 00:07:01,317 --> 00:07:03,194 - Bien. ¿Sabemos algo de Havlock? - Aún no, 126 00:07:03,278 --> 00:07:05,864 - pero monitoreamos las radios. - Dejen libre el canal dos. 127 00:07:05,947 --> 00:07:07,282 - Ahí se comunicó la última vez. ¿Sí? - Sí. 128 00:07:07,365 --> 00:07:08,783 ¿Comisario adjunto Remnick? 129 00:07:09,701 --> 00:07:10,952 Soy el marshal adjunto Steven Cole. 130 00:07:11,035 --> 00:07:12,871 - De la Unidad de Detención de Seattle. - Genial. 131 00:07:12,954 --> 00:07:15,290 Oiga, nos indica dónde, y nosotros buscamos. 132 00:07:15,373 --> 00:07:18,167 No es tan simple. Necesitamos todoterrenos, motos de nieve. 133 00:07:18,251 --> 00:07:19,335 Camiones para mover todo. 134 00:07:19,419 --> 00:07:21,963 No hay agua potable ni servicio, y menos combustible. 135 00:07:22,046 --> 00:07:24,716 Carajo, pensé que ustedes andaban a caballo. 136 00:07:24,799 --> 00:07:27,552 Claro. Jane, te presento a Cole. Cole, ella es Jane. 137 00:07:27,635 --> 00:07:29,721 Oye, hay algo con lo que me puedes ayudar. 138 00:07:30,763 --> 00:07:33,892 ¿Puedes ver qué información tenemos del preso Henry Dale Sickler? 139 00:07:33,975 --> 00:07:35,643 - ¿Sickler? Entendido. - Sí. 140 00:07:35,727 --> 00:07:38,021 - ¿Es de alta prioridad? - Pues ya no. Se entregó. 141 00:07:38,104 --> 00:07:40,440 Se entregó con una mujer en la mañana. Le pagó. 142 00:07:41,149 --> 00:07:43,568 Bueno. Un desgraciado menos que buscar. 143 00:07:44,319 --> 00:07:46,321 Pudo haberla matado, robar su auto y escapar. 144 00:07:46,905 --> 00:07:49,365 Pero no lo hizo. Busca su expediente. 145 00:07:49,449 --> 00:07:51,784 No hay que pasar nada por alto. Y bienvenido. 146 00:07:51,868 --> 00:07:53,953 - Entendido. Oiga, ¿Frank? - ¿Sí? 147 00:07:54,037 --> 00:07:55,622 Me enteré de lo de su esposa. 148 00:07:55,705 --> 00:07:57,207 Rezaré por ella. 149 00:07:57,790 --> 00:07:59,709 Nos encargaremos del imbécil que la secuestró. 150 00:07:59,792 --> 00:08:01,461 Deja libre el canal dos. 151 00:08:01,544 --> 00:08:02,629 Entendido. 152 00:08:03,630 --> 00:08:04,631 Jane, 153 00:08:05,465 --> 00:08:07,133 ¿cómo carajo vamos a alimentarlos? 154 00:08:08,760 --> 00:08:10,637 - Frank. - Sí. 155 00:08:10,720 --> 00:08:12,931 Erin, perdóname por mandar una patrulla. 156 00:08:13,014 --> 00:08:14,891 - Tranquilo. No he dormido. - No, te entiendo. 157 00:08:14,974 --> 00:08:16,392 - ¿Sabes algo de los niños? - No, nada. 158 00:08:16,476 --> 00:08:18,353 Pero confirmamos con la escuela que se fueron juntos. 159 00:08:18,436 --> 00:08:20,813 - No es cierto. - Vamos a localizar sus celulares. 160 00:08:20,897 --> 00:08:22,440 - ¿Cómo pasó esto? - No lo sé. 161 00:08:22,524 --> 00:08:24,067 Solo sabemos que cargaron combustible 162 00:08:24,150 --> 00:08:25,151 - en la carretera de Nenana. - Sí. 163 00:08:25,235 --> 00:08:27,237 - Mierda, ya sé a dónde van. - ¿Tu cabaña? 164 00:08:27,320 --> 00:08:29,739 - Sí. ¿Cómo lo sabes? - Todo el pueblo lo sabe, Frank. 165 00:08:29,822 --> 00:08:31,366 Bueno. Seguro llegaron… 166 00:08:31,449 --> 00:08:33,368 Salieron en la tarde, seguro llegaron antes de la tormenta. 167 00:08:33,450 --> 00:08:34,993 Por eso no han llamado. 168 00:08:35,078 --> 00:08:36,704 Jane, ¿puedes mandar a un oficial? 169 00:08:36,788 --> 00:08:39,123 ¡Frank! Es Sarah. 170 00:08:39,207 --> 00:08:41,416 Tenemos una pista. Estuvieron en tu casa. 171 00:08:42,834 --> 00:08:45,380 ¿Dónde está? ¿Qué está pasando? ¿Dónde está Sarah? 172 00:08:45,463 --> 00:08:47,465 Tu vecino lo vio en la entrada. Era él. 173 00:08:47,549 --> 00:08:49,968 Frank, tienes que ver esto. 174 00:08:53,805 --> 00:08:55,723 Parece que estaba grabando un video. 175 00:08:55,807 --> 00:08:58,226 Posiblemente con peticiones o pruebas de vida. 176 00:08:59,102 --> 00:09:00,353 Pero falta la cinta. 177 00:09:01,521 --> 00:09:04,649 Quizá usó tu computadora para acceder a la base de datos de los marshals. 178 00:09:04,732 --> 00:09:08,903 A la lista de pasajeros del vuelo, y también buscó entre tus pertenencias. 179 00:09:08,987 --> 00:09:10,488 Tu ropa, la caja fuerte de tu arma. 180 00:09:13,449 --> 00:09:14,450 Carajo. 181 00:09:15,285 --> 00:09:17,579 Todos fuera. Rápido, todos salgan. 182 00:09:17,662 --> 00:09:18,746 Vámonos. 183 00:09:22,500 --> 00:09:23,501 Tú te quedas. 184 00:09:26,296 --> 00:09:29,465 Bueno, estuvieron aquí toda la noche, ¿por qué? 185 00:09:32,302 --> 00:09:33,803 Havlock se prepara para un viaje. 186 00:09:33,887 --> 00:09:36,890 Pudo llevarse la ropa y el arma de cualquiera. ¿Por qué las mías? 187 00:09:36,973 --> 00:09:39,601 ¿Y por qué grabó un video y no dejó la cinta? 188 00:09:39,684 --> 00:09:41,102 Te está vigilando, Frank. 189 00:09:42,103 --> 00:09:44,314 Quiere entenderte. Quiere… 190 00:09:45,231 --> 00:09:48,693 ver qué es lo que te importa. Ver cómo reaccionas. 191 00:10:06,336 --> 00:10:07,587 ¿Es de ella? 192 00:10:07,670 --> 00:10:09,339 Sí, lo usaba de collar. 193 00:10:20,183 --> 00:10:21,184 Es falso. 194 00:10:24,520 --> 00:10:27,357 Le pedí matrimonio cuando no tenía dinero. Quería darle uno real, 195 00:10:27,440 --> 00:10:30,276 pero nunca me ha dejado pedir un préstamo para un diamante. 196 00:10:31,236 --> 00:10:33,488 Encontraremos la cinta y a tu esposa. 197 00:10:34,072 --> 00:10:35,698 Te prometo que está bien. 198 00:10:38,201 --> 00:10:39,786 Desearía creerte. 199 00:11:18,324 --> 00:11:19,409 Frank, hola. 200 00:11:20,159 --> 00:11:21,536 Hola. 201 00:11:22,662 --> 00:11:23,663 Él… 202 00:11:24,289 --> 00:11:25,957 Él tiene unas peticiones. 203 00:11:33,047 --> 00:11:35,049 ¡¡¡NO LO METAS AL MICROONDAS!!! Hornéalo por 20 min/177 204 00:11:56,154 --> 00:11:57,572 Estás en la escena de un crimen. 205 00:11:58,489 --> 00:11:59,657 Sí, y tengo hambre. 206 00:11:59,741 --> 00:12:01,284 Tu comida puede ser evidencia. 207 00:12:13,129 --> 00:12:14,214 ¿Es berenjena? 208 00:12:15,089 --> 00:12:16,090 Sí. 209 00:12:16,633 --> 00:12:19,135 Empezó a agregarla por mis últimos estudios de colesterol. 210 00:12:25,099 --> 00:12:26,643 ¿Sabes? Debí regresar a casa. 211 00:12:28,019 --> 00:12:29,312 Como ella me dijo. 212 00:12:29,395 --> 00:12:30,855 Sí, vamos a traerla de regreso. 213 00:12:31,689 --> 00:12:33,399 Estuvo aquí, Hutch. 214 00:12:33,483 --> 00:12:35,360 Estuvo en mi maldita casa. 215 00:12:36,110 --> 00:12:37,695 - Oye. Vamos, mírame. - Hijo de… 216 00:12:37,779 --> 00:12:39,781 La traeremos de regreso. Mírame, Frank. 217 00:12:41,074 --> 00:12:44,077 Cueste lo que cueste, traeremos a Sarah y a Luke a casa. 218 00:12:46,079 --> 00:12:47,872 Clint va en camino a la cabaña. 219 00:12:48,373 --> 00:12:49,582 Los niños también van a estar bien. 220 00:12:51,543 --> 00:12:52,544 ¿De acuerdo? 221 00:12:57,048 --> 00:12:59,551 El pueblo no tiene idea de lo mucho que esto va a empeorar. 222 00:13:16,818 --> 00:13:17,819 ¿Kira? 223 00:13:47,056 --> 00:13:48,641 Encontré todo lo de Navidad. 224 00:13:49,142 --> 00:13:51,477 Esos son muchísimos Santas. 225 00:13:53,229 --> 00:13:54,564 ¿Qué haces? 226 00:13:54,647 --> 00:13:58,651 Quiero encontrar una pala para sacar el auto de la nieve e irnos de aquí. 227 00:14:01,237 --> 00:14:04,490 Anoche estuvo bonito, ¿verdad? 228 00:14:04,574 --> 00:14:05,909 Claro. Estuvo bonito. 229 00:14:05,992 --> 00:14:10,413 Pero estamos varados, muero de hambre y tú no tienes un plan. 230 00:14:12,290 --> 00:14:13,291 ¿Un caldo de Santa? 231 00:14:13,374 --> 00:14:16,252 Luke, hablo en serio. 232 00:14:20,298 --> 00:14:22,425 Solo quería ser romántico, ¿sí? Obvio no pensé 233 00:14:22,508 --> 00:14:25,511 - que nos quedaríamos atrapados aquí. - Claro que no lo pensaste. 234 00:14:25,595 --> 00:14:27,847 - ¿Eso qué significa? - No piensas. 235 00:14:28,848 --> 00:14:30,850 - Solo hago eso. ¿De qué hablas? - No. 236 00:14:30,934 --> 00:14:32,435 - Te gusta ser despistado. - Yo… 237 00:14:36,189 --> 00:14:38,024 - ¿Por qué me haces esto? - ¡Luke! 238 00:14:38,107 --> 00:14:39,108 ¿Qué? 239 00:14:39,192 --> 00:14:42,904 La gente normal revisa el pronóstico, trae comida y gasolina, 240 00:14:42,987 --> 00:14:45,990 quizá incluso cadenas para nieve, porque estamos en Alaska. 241 00:14:46,699 --> 00:14:47,700 Y tú no lo hiciste. 242 00:14:50,578 --> 00:14:53,122 Pues no hay señal. Nadie vendrá a ayudarnos. 243 00:14:53,206 --> 00:14:55,124 Solo saquemos el auto y regresemos. 244 00:14:56,960 --> 00:14:58,294 ¡Por Dios! 245 00:15:11,015 --> 00:15:14,435 Si hacen cualquier ruido, te cortaré la lengua. 246 00:15:15,895 --> 00:15:17,564 Vamos. Avanza. 247 00:15:23,611 --> 00:15:25,029 ¿De dónde sacaste esa radio? 248 00:15:25,697 --> 00:15:26,698 La robé. 249 00:15:27,740 --> 00:15:29,033 ¿Dónde encontraste a esos idiotas? 250 00:15:29,117 --> 00:15:30,451 No importa. 251 00:15:31,327 --> 00:15:32,453 ¿Qué están diciendo? 252 00:15:32,537 --> 00:15:35,456 Hay un puente río abajo. Está repleto de policías. 253 00:15:37,250 --> 00:15:40,920 ¿Por qué no me das esa radio y veo si puedo quitarte los grilletes? 254 00:15:59,355 --> 00:16:00,440 Frank, hola. 255 00:16:01,232 --> 00:16:02,442 Hola. 256 00:16:03,985 --> 00:16:04,986 Él… 257 00:16:05,862 --> 00:16:07,238 Él tiene unas peticiones. 258 00:16:08,656 --> 00:16:10,325 Hay un… 259 00:16:10,408 --> 00:16:12,744 un preso en el avión. 260 00:16:12,827 --> 00:16:16,247 Estaba sentado en el asiento 12A. 261 00:16:18,416 --> 00:16:20,001 Si lo encuentras, 262 00:16:20,084 --> 00:16:23,504 si lo entregas, él me dejará libre. 263 00:16:24,923 --> 00:16:26,090 Mi vida por la de él. 264 00:16:29,427 --> 00:16:33,890 Lleva al preso a 1.6 km al norte de la estación de bombeo siete. 265 00:16:34,682 --> 00:16:37,518 Marcador 452. Sin la policía. 266 00:16:38,102 --> 00:16:39,354 Ve solo. 267 00:16:40,230 --> 00:16:42,232 A las 04:00 p. m. de hoy. 268 00:16:42,857 --> 00:16:43,942 Frank, te amo. 269 00:16:46,736 --> 00:16:48,196 Esto es importante, Frank. 270 00:16:49,197 --> 00:16:51,533 Aquí decidimos si hay confianza entre nosotros. 271 00:16:53,576 --> 00:16:54,911 Confío en que amas a tu esposa. 272 00:16:55,495 --> 00:16:57,121 Confío en que me traerás al 12A. 273 00:16:58,831 --> 00:17:02,627 Y tú confías en que si no lo traes, Sarah no regresará a casa. 274 00:17:15,348 --> 00:17:16,683 Lo robaste de mi casa. 275 00:17:17,308 --> 00:17:19,936 El preso 12A. Henry Dale Sickler. 276 00:17:20,019 --> 00:17:22,605 - No he encontrado ninguna… - Robaste evidencia policial. 277 00:17:23,313 --> 00:17:24,398 Para protegerte. 278 00:17:24,482 --> 00:17:27,026 Para traer a tu esposa, porque si la policía encontraba… 279 00:17:27,110 --> 00:17:28,528 La policía busca a Sarah. 280 00:17:28,611 --> 00:17:30,196 Yo soy la puta policía. 281 00:17:33,032 --> 00:17:36,244 A diferencia de la CIA, tenemos reglas y decencia. 282 00:17:37,579 --> 00:17:38,955 Havlock te da la oportunidad 283 00:17:39,038 --> 00:17:40,164 - de romper esas reglas. - No me oíste. 284 00:17:40,248 --> 00:17:42,959 Quiere que pruebes tu confianza. Créeme, intento ayudarte. 285 00:17:43,042 --> 00:17:45,295 - Dios santo. - Si hacemos lo que dice… 286 00:17:45,378 --> 00:17:46,963 No voy a negociar con él. 287 00:17:47,046 --> 00:17:48,798 ¿Quieres que regrese Sarah o no? 288 00:17:48,882 --> 00:17:51,885 Tienes que confiar en mí, Frank. Esto es lo que le enseñé a hacer. 289 00:17:51,968 --> 00:17:55,054 Havlock encuentra las vulnerabilidades y luego se aprovecha de ellas. 290 00:17:55,847 --> 00:17:58,850 Lo que está haciendo con Sarah simplemente es una transacción. 291 00:17:58,933 --> 00:18:01,436 Usa sus ventajas para demostrar su autoridad, 292 00:18:01,519 --> 00:18:04,689 lo cual es bueno para nosotros, porque si hacemos esto bien, 293 00:18:04,772 --> 00:18:07,400 si hacemos lo que dice, recuperaremos a Sarah. 294 00:18:07,483 --> 00:18:08,568 PRÓXIMA AUTENTICACIÓN: REINICIO DE CUENTA REGRESIVA 295 00:18:12,447 --> 00:18:13,448 Henry Sickler. 296 00:18:13,531 --> 00:18:15,867 ¿Lo vas a intercambiar por tu esposa o no? 297 00:18:22,081 --> 00:18:23,791 Henry Dale Sickler. 298 00:18:23,875 --> 00:18:26,836 Buscado por fraude de valores y electrónico, y lavado de dinero. 299 00:18:26,920 --> 00:18:28,504 Es contador del bajo mundo. 300 00:18:28,588 --> 00:18:30,882 Hace auditorías a organizaciones criminales 301 00:18:30,965 --> 00:18:32,967 para averiguar quién les roba desde adentro. 302 00:18:33,051 --> 00:18:34,385 Nadie lo va a extrañar. 303 00:18:34,469 --> 00:18:37,555 Resulta que Sickler le ha estado robando a sus propios clientes. 304 00:18:37,639 --> 00:18:40,183 Entonces, lo buscaron y lo quemaron vivo. 305 00:18:40,266 --> 00:18:42,936 El hijo de perra pasó un mes en coma, perdió ambos brazos. 306 00:18:43,019 --> 00:18:44,729 Y ha estado huyendo desde eso. 307 00:18:45,396 --> 00:18:47,482 - ¿Quién es ella? - Mi sombra. ¿Él para quién trabaja? 308 00:18:48,066 --> 00:18:49,943 Cualquier organización criminal. 309 00:18:50,026 --> 00:18:52,362 No solo trabaja para ellos, también les roba. 310 00:18:52,445 --> 00:18:53,947 Es un muerto en vida. 311 00:18:55,490 --> 00:18:56,824 ¿Para quién trabaja tu sombra? 312 00:18:56,908 --> 00:18:58,368 - El Departamento de Estado. - Miente. 313 00:18:58,451 --> 00:19:00,828 - Es de la CIA. No dejes que hable con él. - Entendido. 314 00:19:01,329 --> 00:19:02,664 ¿Viniste por Sickler? 315 00:19:04,332 --> 00:19:05,583 ¿Nos da un minuto? 316 00:19:06,459 --> 00:19:07,544 Claro. 317 00:19:09,504 --> 00:19:11,589 - ¿Lo conoces? - Nunca lo había visto. 318 00:19:11,673 --> 00:19:12,924 Pues velo. 319 00:19:13,007 --> 00:19:14,634 No les teme a los prisioneros. 320 00:19:15,176 --> 00:19:17,220 Por algo está aquí. Tiene un plan. 321 00:19:17,887 --> 00:19:18,888 Hagamos el cambio. 322 00:19:19,556 --> 00:19:22,559 Oye, no es tan simple como cambiar un criminal por mi esposa, ¿sí? 323 00:19:23,476 --> 00:19:25,812 Si lo hago, ¿qué evitaría que Havlock lo vuelva a hacer? 324 00:19:25,895 --> 00:19:27,981 Con mi hijo, mis amigos, la gente del pueblo. 325 00:19:28,064 --> 00:19:30,525 - Bueno. - No, no, no. No he terminado. 326 00:19:30,608 --> 00:19:34,362 ¿Sí? Estás aquí como mi invitada, como mi asesora. 327 00:19:34,445 --> 00:19:37,991 No hablarás con mi prisionero. No hablarás con mi gente. 328 00:19:38,074 --> 00:19:42,161 A menos que tengas información de Havlock, estarás igual de callada que mi sombra. 329 00:19:42,245 --> 00:19:43,246 ¿Entendiste? 330 00:19:45,206 --> 00:19:47,500 - Como tu asesora… - ¿Sí? 331 00:19:48,751 --> 00:19:50,753 Tienes que deshacerte de este tipo. 332 00:19:51,421 --> 00:19:52,422 Confía en mí. 333 00:19:55,174 --> 00:19:56,301 La confianza. 334 00:19:57,719 --> 00:19:59,470 Es un concepto muy fascinante. 335 00:20:00,096 --> 00:20:02,932 La confianza está en el centro de cualquier red funcional. 336 00:20:03,725 --> 00:20:06,394 Por eso todas ellas se afrontan a desafíos con la seguridad, 337 00:20:06,477 --> 00:20:10,398 ya sea por una configuración incorrecta o por ataques dirigidos. 338 00:20:10,940 --> 00:20:13,109 Denme un ejemplo de una red en la que confiemos. 339 00:20:14,986 --> 00:20:17,030 - Sí. - ¿Los celulares? 340 00:20:17,113 --> 00:20:18,865 No. Los celulares… 341 00:20:18,948 --> 00:20:21,117 Yo no confío en ninguna red telefónica, 342 00:20:21,201 --> 00:20:23,453 si les digo la verdad, entonces, no. Díganme otra. 343 00:20:23,995 --> 00:20:24,996 ¿Sí? 344 00:20:25,079 --> 00:20:26,456 - ¿Las aerolíneas? - ¿Perdón? 345 00:20:26,539 --> 00:20:27,665 - Las aerolíneas. - Las aerolíneas. 346 00:20:28,416 --> 00:20:30,084 Sí. Por supuesto. Las aerolíneas. 347 00:20:30,585 --> 00:20:33,463 Confiamos en que despeguen, al menos yo sí. 348 00:20:33,546 --> 00:20:35,965 Confiamos en que aterricen. Les confiamos nuestras familias. 349 00:20:36,049 --> 00:20:37,550 Les confiamos nuestra vida. 350 00:20:37,634 --> 00:20:39,093 Pero ¿cuántos accidentes deben haber 351 00:20:39,177 --> 00:20:41,721 antes de que pierdan la fe en la industria aeronáutica? 352 00:20:41,804 --> 00:20:44,474 ¿Cuántos? Les daré unas estadísticas. 353 00:20:44,557 --> 00:20:48,561 Cien mil vuelos comerciales despegan a diario. 354 00:20:49,896 --> 00:20:51,606 ¿Qué porcentaje tendría que accidentarse 355 00:20:51,689 --> 00:20:53,900 - para que pierdan la fe en…? - Cuatro. 356 00:20:56,444 --> 00:20:58,947 - Cuatro por ciento. Buen intento. - Cuatro aviones. 357 00:21:00,156 --> 00:21:02,492 El 11 de septiembre del 2001. 358 00:21:05,954 --> 00:21:09,958 Un 0.004 % de todos los aviones fueron secuestrados el 11 de septiembre. 359 00:21:12,210 --> 00:21:15,380 Y por tres días, todos los aviones del mundo no pudieron despegar. 360 00:21:17,674 --> 00:21:19,175 Dejamos de confiar en el sistema. 361 00:21:21,636 --> 00:21:25,473 Una persona maliciosa no tiene que accidentar todos los aviones. 362 00:21:26,474 --> 00:21:30,812 Solamente tiene que aumentar la probabilidad del accidente. 363 00:21:31,813 --> 00:21:33,857 El estudio sobre cómo prevenimos que esto pase 364 00:21:33,940 --> 00:21:36,359 se llama "El estudio de la resiliencia". 365 00:21:41,489 --> 00:21:42,657 Gracias. Con permiso. 366 00:21:44,701 --> 00:21:48,037 Una clase muy interesante. La resiliencia, el fin del mundo, todo eso. 367 00:21:49,539 --> 00:21:51,875 - Gracias, señorita… - Whitaker. 368 00:21:52,542 --> 00:21:53,918 De Industrias PMD. 369 00:21:54,002 --> 00:21:56,087 Esperaba poder comprarle un café. 370 00:21:56,838 --> 00:21:57,839 Señor Sickler. 371 00:21:58,965 --> 00:22:00,592 Soy Frank Remnick. 372 00:22:00,675 --> 00:22:02,510 El marshal a cargo. 373 00:22:03,845 --> 00:22:07,557 Y sé que Havlock revisó tu expediente en mi casa. 374 00:22:07,640 --> 00:22:10,268 Así que ¿cómo es que Havlock y tú se conocen, Henry? 375 00:22:12,312 --> 00:22:13,313 Muy bien. 376 00:22:15,106 --> 00:22:17,650 Entonces, ¿me explicas por qué te entregaste? 377 00:22:19,944 --> 00:22:21,863 ¿Cuánto gana un cerdo como tú al año? 378 00:22:21,946 --> 00:22:23,948 ¿Setenta mil? ¿Ochenta? 379 00:22:24,032 --> 00:22:25,074 ¿Dónde está, Henry? 380 00:22:25,158 --> 00:22:27,911 ¿Qué mierda mantiene motivados a tipos como tú? 381 00:22:29,204 --> 00:22:31,998 Arriesgas tu vida. Te pagan muy poco. 382 00:22:32,081 --> 00:22:33,917 - Sí. - ¿Por qué lo haces? 383 00:22:35,501 --> 00:22:38,338 Podemos jubilarnos antes, a los 57 años. Es obligatorio. 384 00:22:38,421 --> 00:22:39,839 Nos dan seguro de vida y médico. 385 00:22:41,549 --> 00:22:43,259 No es un mal trato cuando lo piensas. 386 00:22:44,427 --> 00:22:47,597 Aunque dudo que tú pasarías la verificación de antecedentes, 387 00:22:47,680 --> 00:22:49,140 así que te lo volveré a pedir. 388 00:22:49,224 --> 00:22:53,478 Háblame de Havlock y de la mujer que secuestró. 389 00:22:55,563 --> 00:22:57,440 Sé que es tu esposa. 390 00:22:58,066 --> 00:22:59,609 Y que está en peligro. 391 00:22:59,692 --> 00:23:02,028 - Al menos eso fue lo que oí. - ¿Havlock te lo dijo? 392 00:23:02,111 --> 00:23:03,863 Y sé que está muy sexi. 393 00:23:03,947 --> 00:23:05,698 Henry, intento ayudarte, ¿sí? 394 00:23:07,367 --> 00:23:10,411 Cerdo, no necesito tu ayuda. Tengo otros planes. 395 00:23:10,495 --> 00:23:13,248 - ¿Con Havlock? - Llama a tu jefe. Él te lo dirá. 396 00:23:14,165 --> 00:23:15,792 Me iré de aquí antes de que anochezca 397 00:23:15,875 --> 00:23:17,418 - en este infierno de incesto. - ¿En serio? 398 00:23:20,755 --> 00:23:22,840 Mierda. El cerdo se enojó. 399 00:23:22,924 --> 00:23:25,635 - Así es, me enojé. - Bueno. Te diré algo. 400 00:23:25,718 --> 00:23:27,679 ¿Quieres saber dónde está tu pueblerina? 401 00:23:27,762 --> 00:23:30,098 - Sí, sí quiero. - Ven acá. Puedo decírtelo. 402 00:23:30,682 --> 00:23:32,183 - Sé la verdad. Sí. - ¿Sí? 403 00:23:32,267 --> 00:23:34,018 - Bueno. - Ven. Acércate. 404 00:23:34,686 --> 00:23:36,354 - Voy a susurrarlo. - ¿Sí? Aquí estoy. 405 00:23:38,356 --> 00:23:39,566 ¡Las llaves! 406 00:23:40,984 --> 00:23:43,444 ¿Qué? ¿Qué vas a hacer, perra? 407 00:23:43,528 --> 00:23:44,988 ¿Crees que puedes lastimarme? 408 00:23:45,071 --> 00:23:46,698 ¿Crees que no sé qué es el dolor? 409 00:23:46,781 --> 00:23:48,157 Imbécil, intentaron matarme. 410 00:23:48,241 --> 00:23:51,286 Intentaron quemarme, pero yo no muero. 411 00:23:51,369 --> 00:23:54,414 Soy indestructible, intocable. 412 00:23:54,497 --> 00:23:57,542 Así que ve por tu jefe y averigua cómo me voy a ir de aquí. 413 00:23:57,625 --> 00:23:58,626 Mira a tu alrededor. 414 00:23:59,711 --> 00:24:00,712 Bien, ¿en dónde estás? 415 00:24:01,880 --> 00:24:04,549 En medio de la nada. No tienes derechos. 416 00:24:04,632 --> 00:24:05,800 Nadie sabe que estás aquí. 417 00:24:07,594 --> 00:24:10,430 Piensa en lo que me vas a decir cuando regrese, 418 00:24:11,180 --> 00:24:14,017 porque si por mí fuera, te tiro al bosque de nuevo 419 00:24:15,101 --> 00:24:17,604 y no tendrías a dónde ir. 420 00:24:23,818 --> 00:24:24,819 Abre la puerta. 421 00:25:07,904 --> 00:25:09,948 Fue un animal, ¿verdad? Tuvo que ser uno. 422 00:25:10,031 --> 00:25:11,616 Mira los rasguños. 423 00:25:13,117 --> 00:25:15,662 ¿Qué hacemos? Necesita un doctor. 424 00:25:18,498 --> 00:25:19,541 ¿De dónde salió? 425 00:25:20,041 --> 00:25:22,210 - ¿Será senderista? - ¿Hasta acá? 426 00:25:23,127 --> 00:25:24,420 Quizá estaba cazando. 427 00:25:24,504 --> 00:25:27,423 ¿Y dónde está su arma? ¿Dónde está su moto de nieve? 428 00:25:27,507 --> 00:25:29,759 - ¿O sus amigos…? - Carajo. No sé, Luke. ¿Sí? 429 00:25:30,343 --> 00:25:32,595 Lo único que sé es que no tenemos celular ni auto. 430 00:25:32,679 --> 00:25:35,056 Y si no hacemos algo, va a morir aquí. 431 00:25:45,316 --> 00:25:47,735 - ¿Qué pasa? - Frank, tenemos uno. 432 00:25:51,239 --> 00:25:53,324 Por Dios, Shooter. Le disparaste a un tipo congelado. 433 00:25:53,408 --> 00:25:54,409 No. 434 00:25:54,492 --> 00:25:56,369 No sabíamos que estaba congelado. 435 00:25:56,452 --> 00:25:57,620 Se veía peligroso. 436 00:25:58,288 --> 00:25:59,873 Lo que digas, Pete, claro. 437 00:26:01,791 --> 00:26:04,210 ¿Le consiguen una bolsa a nuestro congelado? 438 00:26:04,294 --> 00:26:07,130 - ¿Y la recompensa? - No. No la hay. Váyanse a casa. 439 00:26:07,213 --> 00:26:09,549 Chicos, tenemos un fugitivo que llegó muerto. 440 00:26:10,300 --> 00:26:11,801 Que el conductor testifique. 441 00:26:11,885 --> 00:26:14,512 - Frank, he estado pensando… - Solo dilo si es buena idea. 442 00:26:15,722 --> 00:26:18,057 - Deberías darme autoridad. - No. 443 00:26:18,141 --> 00:26:20,476 Ya hablé con varios. Puedo traerte a 15, 20 hombres. 444 00:26:20,560 --> 00:26:22,896 Shooter, no. Esto no es un wéstern, Shooter. 445 00:26:22,979 --> 00:26:24,314 No formaremos una pandilla. 446 00:26:24,939 --> 00:26:26,149 Si quieres ayudar, 447 00:26:26,816 --> 00:26:28,276 llama a tu hermano de Vialidad. 448 00:26:28,359 --> 00:26:31,196 Dile que necesitamos 12 baños portátiles lo más pronto posible. 449 00:26:31,863 --> 00:26:34,365 Por favor…, y gracias. 450 00:26:53,051 --> 00:26:55,053 Frank no hará lo que le pediste. 451 00:26:58,806 --> 00:27:01,059 Mi esposo no va a dejar libre a un preso. 452 00:27:01,142 --> 00:27:03,811 Va en contra de todo en lo que cree. 453 00:27:03,895 --> 00:27:06,648 En contra de todos los juramentos que ha hecho. 454 00:27:10,193 --> 00:27:11,528 A ti te juró algo, 455 00:27:12,904 --> 00:27:13,905 ¿no es cierto? 456 00:27:21,871 --> 00:27:23,206 Vamos. 457 00:27:38,388 --> 00:27:41,641 - Bradford. - Jacque. Qué gusto que contestaras. 458 00:27:41,724 --> 00:27:43,226 He querido contactarte. 459 00:27:43,309 --> 00:27:44,769 Maldito idiota insolente. 460 00:27:44,852 --> 00:27:45,937 Ojalá no rompa el protocolo 461 00:27:46,020 --> 00:27:48,565 si me salto a Sidney y te llamo directamente. 462 00:27:48,648 --> 00:27:51,276 Rompiste el protocolo cuando derrumbaste ese avión. 463 00:27:51,359 --> 00:27:53,736 - Qué buena historia, cuéntame más. - Es él, en mi celular. 464 00:27:53,820 --> 00:27:55,071 Obtén el número IMSI. 465 00:27:55,780 --> 00:27:58,658 - ¿Cómo conseguiste mi número? - Después, Jacque. Estás ocupada. 466 00:27:58,741 --> 00:28:00,285 Y yo también, así que será rápido. 467 00:28:01,035 --> 00:28:02,370 Te mandé un enlace. 468 00:28:02,453 --> 00:28:04,581 Que el cerebrito que está rastreando mi llamada lo abra. 469 00:28:04,664 --> 00:28:05,957 No está en una red. 470 00:28:07,584 --> 00:28:09,586 PRÓXIMA AUTENTICACIÓN: 471 00:28:10,545 --> 00:28:13,047 - ¿Qué estoy viendo? - Es mi póliza de seguro. 472 00:28:13,590 --> 00:28:16,926 Verás, tuviste suerte de que sobreviví el accidente, Jacque, 473 00:28:17,552 --> 00:28:18,803 pero la suerte te dejó. 474 00:28:19,679 --> 00:28:21,431 Si algo me pasa, 475 00:28:22,015 --> 00:28:25,226 si no meto un código a este sitio cada 72 horas, 476 00:28:25,894 --> 00:28:29,022 un dispositivo de hombre muerto se activará. 477 00:28:29,105 --> 00:28:32,150 Y los contenidos del Archivo 6 se enviarán 478 00:28:32,233 --> 00:28:35,612 a un grupo selecto de individuos que estarán muy interesados 479 00:28:35,695 --> 00:28:37,530 en el trabajo encubierto que hacen en la CIA. 480 00:28:37,614 --> 00:28:39,032 Desgraciado. 481 00:28:39,115 --> 00:28:41,034 Juegas con la vida de las personas. 482 00:28:42,076 --> 00:28:46,956 Simplemente necesito saber que entiendes cómo funciona esto. 483 00:28:47,040 --> 00:28:50,627 Si mueres, el documento se publica. Lo entiendo bien. 484 00:28:50,710 --> 00:28:52,128 Muy bien. Pues es todo. 485 00:28:52,879 --> 00:28:55,048 Debería colgar. Será un día muy ocupado. 486 00:28:55,924 --> 00:28:57,926 Le enviaré tus saludos a Sidney. 487 00:29:00,678 --> 00:29:03,556 Averigua dónde está alojada la página y neutraliza el sitio. 488 00:29:03,640 --> 00:29:04,807 Hazlo ahora. 489 00:29:43,596 --> 00:29:44,764 Mierda. 490 00:29:46,057 --> 00:29:47,100 Sarah. 491 00:29:49,310 --> 00:29:50,436 Por favor. 492 00:29:52,146 --> 00:29:53,189 Sarah. 493 00:29:54,732 --> 00:29:55,733 Por favor. 494 00:29:57,777 --> 00:29:59,153 Sabes que el seguro está… 495 00:30:26,055 --> 00:30:29,517 - ¿Quién sabe que ella fue a la misión? - Mi equipo, el mínimo de personal. 496 00:30:29,601 --> 00:30:31,686 ¿El asistente del fiscal general intervino? 497 00:30:32,395 --> 00:30:33,771 Los de Justicia no saben nada. 498 00:30:33,855 --> 00:30:35,732 Se involucraron solo para encubrirlo. 499 00:30:35,815 --> 00:30:37,609 El inspector general quiere otra entrevista. 500 00:30:38,443 --> 00:30:40,904 Hay que posponerlo hasta que ella traiga a Havlock. 501 00:30:40,987 --> 00:30:42,739 ¿Cuánto tiempo falta para que sepan 502 00:30:42,822 --> 00:30:45,700 que enviaste a Scofield a buscar al hombre del que la acusan de ser cómplice? 503 00:30:47,744 --> 00:30:48,745 Lo negaremos. 504 00:30:48,828 --> 00:30:50,997 No podemos negar el accidente de avión, Jacque. 505 00:30:51,915 --> 00:30:53,333 Y ahora el Archivo está en juego. 506 00:30:54,792 --> 00:30:57,921 No seguiste las reglas en esto por la filtración, 507 00:30:58,004 --> 00:30:59,088 y se puede justificar, 508 00:30:59,631 --> 00:31:01,758 pero no puedes proteger a Scofield. Tráela acá. 509 00:31:01,841 --> 00:31:03,593 - Ella puede encontrarlo. - Sé sincera. 510 00:31:03,676 --> 00:31:06,804 ¿La enviaste por una promesa que le hiciste a su padre? 511 00:31:07,388 --> 00:31:09,682 ¿O la estás aventando a los perros? 512 00:31:12,060 --> 00:31:13,978 - Dame una semana. - Tienes dos días. 513 00:31:14,896 --> 00:31:17,232 Y si eres lista, la aventarás a los putos perros. 514 00:31:26,282 --> 00:31:27,575 Jane, ¿qué pasa? 515 00:31:27,659 --> 00:31:29,077 Clint se retrasó con la policía. 516 00:31:29,160 --> 00:31:30,870 - Dice que está a una hora de Luke. - ¿Sí? 517 00:31:30,954 --> 00:31:32,914 Y búsqueda y rescate encontró la caja negra. 518 00:31:32,997 --> 00:31:34,374 Al final del día ya debería estar en camino. 519 00:31:34,457 --> 00:31:35,542 - Bien. - Qué rico. 520 00:31:35,625 --> 00:31:37,043 - Moría de hambre. - Gracias, Frank. 521 00:31:37,126 --> 00:31:38,628 Y la gobernadora volvió a llamar. 522 00:31:38,711 --> 00:31:39,754 Quiere una declaración. 523 00:31:39,837 --> 00:31:42,382 - Claro que sí. Una barbacoa. - Jane, ¿qué…? 524 00:31:42,465 --> 00:31:44,717 ¿Por qué todos están actuando extraño? 525 00:31:49,180 --> 00:31:51,307 Dijiste que los alimentara. Llamé al distrito escolar, 526 00:31:51,391 --> 00:31:52,892 pero no tenían servicio de comida. 527 00:31:52,976 --> 00:31:56,479 Pero recordé que el pastoral de la iglesia organiza comidas para funerales, 528 00:31:56,563 --> 00:31:58,106 y con el directorio de la junta de padres y maestros… 529 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 Frank, ¿me oíste? ¿Qué buscas? 530 00:32:00,775 --> 00:32:03,111 ¿Gay Aden trajo la pasta con carne que prepara? 531 00:32:12,453 --> 00:32:13,454 Bueno. 532 00:32:25,508 --> 00:32:27,010 A comer, muslitos. 533 00:32:30,763 --> 00:32:31,890 ¿Cómo estás? 534 00:32:31,973 --> 00:32:33,433 Mejor que la comida. 535 00:32:33,516 --> 00:32:36,352 No estabas jugando cuando dijiste que no había ensaladas. 536 00:32:37,854 --> 00:32:41,357 Al parecer, eso abarca cualquier vegetal que no esté cubierto con queso 537 00:32:41,441 --> 00:32:43,526 o cualquier sustancia parecida. 538 00:32:53,286 --> 00:32:54,662 Es de Havlock. 539 00:32:55,330 --> 00:32:56,831 ¿Vas a hacer el intercambio? 540 00:33:02,795 --> 00:33:03,796 Háblame de él. 541 00:33:04,672 --> 00:33:07,342 - Te dije todo lo que sé. - No. Me dijiste lo que hizo. 542 00:33:07,425 --> 00:33:08,843 ¿Cuál es su meta personal? 543 00:33:11,387 --> 00:33:14,474 - No sabemos bien qué quiere. - Pues adivina. 544 00:33:15,558 --> 00:33:17,393 Dijiste que luchaba por algo. 545 00:33:17,977 --> 00:33:19,062 ¿Eso qué significa? 546 00:33:22,649 --> 00:33:26,653 Creo que Havlock se siente como muchos estadounidenses. 547 00:33:27,487 --> 00:33:28,738 Enojado, traicionado. 548 00:33:28,821 --> 00:33:32,242 Siento que él cree que este país abandonó la responsabilidad. 549 00:33:32,867 --> 00:33:34,327 Tal vez estoy de acuerdo con él. 550 00:33:36,955 --> 00:33:41,167 También cree que la CIA es el error que caracteriza a nuestro Gobierno. 551 00:33:42,126 --> 00:33:43,836 Así que ¿quiere luchar contra la CIA? 552 00:33:44,629 --> 00:33:48,675 Antes de que Havlock desapareciera, se infiltró a un servidor de la CIA 553 00:33:48,758 --> 00:33:52,011 y copió los contenidos de un documento llamado Archivo 6. 554 00:33:52,095 --> 00:33:53,429 ¿Eso qué es? 555 00:33:54,430 --> 00:33:56,516 Es un manual confidencial de lo que hacemos. 556 00:33:56,599 --> 00:33:59,143 Objetivos, recursos, fuentes y métodos. 557 00:34:00,061 --> 00:34:01,479 ¿Quiere venderlo? 558 00:34:02,105 --> 00:34:03,857 No sabemos cuál es su objetivo final. 559 00:34:03,940 --> 00:34:05,733 Solo sé que recientemente enlazó el Archivo 560 00:34:05,817 --> 00:34:08,653 a un tipo de programa defensivo de extorsión. 561 00:34:08,736 --> 00:34:10,196 Un dispositivo de hombre muerto. 562 00:34:10,280 --> 00:34:12,865 Si algo le pasa a Havlock, el Archivo se hará público. 563 00:34:13,740 --> 00:34:17,579 ¿Quiere a Sickler para ayudarle a negociar un trato con el comprador del Archivo? 564 00:34:17,662 --> 00:34:19,414 Sickler mueve dinero para los criminales. 565 00:34:19,497 --> 00:34:21,583 Tiene sentido que esté involucrado. 566 00:34:21,666 --> 00:34:23,251 O quizá le estorba. 567 00:34:25,044 --> 00:34:29,591 Quizá lo único que se interpone entre Havlock y la caída de la CIA 568 00:34:30,173 --> 00:34:33,928 es un criminal sin brazos suelto en la tundra de Yukón. 569 00:34:35,430 --> 00:34:36,430 Tal vez es trivial para ti, 570 00:34:36,514 --> 00:34:39,017 pero para el resto del mundo civilizado no es tan simple. 571 00:34:41,227 --> 00:34:42,769 Eso es lo que tú crees. 572 00:34:42,854 --> 00:34:44,939 Crees que somos eso, simples. 573 00:34:45,773 --> 00:34:46,941 Eso no fue lo que dije. 574 00:34:47,025 --> 00:34:48,234 No, pero a eso te referías. 575 00:34:48,860 --> 00:34:50,278 Nosotros, la gente rural, ¿no? 576 00:34:51,946 --> 00:34:54,199 Ignorantes, incultos, mezquinos. 577 00:34:54,740 --> 00:34:56,159 Ingratos, como… 578 00:34:56,910 --> 00:34:59,329 Como Butch Cotters que está allá. Míralo. 579 00:34:59,913 --> 00:35:02,248 Dejó de pagar sus deudas. Casi pierde todo. 580 00:35:02,332 --> 00:35:03,958 El cerdo en el maletero por allá 581 00:35:04,042 --> 00:35:06,461 representa dos pagos de la hipoteca de él y de Linda. 582 00:35:06,544 --> 00:35:08,546 Y aun así, aquí está, dándonos de comer a todos. 583 00:35:09,797 --> 00:35:11,966 ¿Ves al que está en medio por allá? Oolu. 584 00:35:12,967 --> 00:35:16,846 El año pasado le ofrecieron un puesto en un banco de San Diego. 585 00:35:16,930 --> 00:35:19,349 Lo rechazó para ayudar a su tío en el pueblo. 586 00:35:22,310 --> 00:35:23,478 Sue que está ahí…, 587 00:35:24,646 --> 00:35:26,397 perdió a su esposo el verano pasado. 588 00:35:27,273 --> 00:35:29,108 Las mujeres de la iglesia ahora son su familia. 589 00:35:29,692 --> 00:35:30,693 Este lugar… 590 00:35:33,112 --> 00:35:34,113 no es un error. 591 00:35:34,781 --> 00:35:36,282 Escogimos vivir aquí. 592 00:35:37,408 --> 00:35:39,035 Así son las tradiciones. 593 00:35:39,577 --> 00:35:40,870 La ropa se hereda. 594 00:35:41,454 --> 00:35:42,956 Los platos se heredan. 595 00:35:43,039 --> 00:35:44,040 Ese azul de ahí, 596 00:35:44,123 --> 00:35:47,919 tenía un guiso de carne delicioso la noche que Luke regresó del hospital. 597 00:35:53,091 --> 00:35:56,928 Escucha, si quieres mi ayuda…, 598 00:35:58,263 --> 00:36:01,683 si quieres la ayuda de cualquiera de estas personas, 599 00:36:02,767 --> 00:36:04,978 tal vez quieras reconocer que esto no es un error, 600 00:36:05,061 --> 00:36:06,145 sino una elección. 601 00:36:06,813 --> 00:36:08,398 La elección de ser responsables. 602 00:36:10,817 --> 00:36:13,403 Pero creo que tu amigo Havlock ya lo entiende. 603 00:36:16,114 --> 00:36:17,282 Claro que lo entiende. 604 00:36:18,032 --> 00:36:19,784 Por eso te escogió. 605 00:36:21,494 --> 00:36:23,496 Oigan, Henry Sickler…, 606 00:36:24,747 --> 00:36:26,499 ya sé por qué se entregó. 607 00:36:28,793 --> 00:36:29,794 Quieres desaparecer. 608 00:36:29,878 --> 00:36:31,296 Aléjate de mí. 609 00:36:31,379 --> 00:36:33,256 Sí, por eso te entregaste. 610 00:36:33,882 --> 00:36:35,675 Por eso quieres testificar para el Estado, 611 00:36:35,758 --> 00:36:38,469 porque el DOJ te dará una nueva vida con la protección de testigos. 612 00:36:38,553 --> 00:36:40,972 Mejor dame las gracias. Muchos idiotas van a caer por mí. 613 00:36:41,055 --> 00:36:42,515 No si no vas a tu juicio, Henry. 614 00:36:42,599 --> 00:36:44,142 - ¿Es una amenaza? - Es un hecho. 615 00:36:44,225 --> 00:36:46,311 No saben que estás aquí ni que te entregaste. 616 00:36:46,394 --> 00:36:48,521 Nadie sabe que sobreviviste al accidente. 617 00:36:48,605 --> 00:36:49,772 - ¿Sobrevivió? - Cuéntanos de Havlock. 618 00:36:49,856 --> 00:36:51,149 No sé quién es. 619 00:36:51,232 --> 00:36:52,400 ¿Por qué te está ayudando? 620 00:36:52,483 --> 00:36:54,485 ¿Te ofreció algo mejor que los federales? 621 00:36:54,569 --> 00:36:55,570 ¿Te dio el dinero? 622 00:36:55,653 --> 00:36:58,156 Siempre traigo dinero en los brazos. Para emergencias. 623 00:36:58,239 --> 00:37:00,074 No tiene nada que ver con Havlock. 624 00:37:00,158 --> 00:37:01,993 - ¿Qué haces para él, Henry? - Te lo juro. 625 00:37:02,076 --> 00:37:03,995 - ¿Le mueves dinero? - Quedé en testificar. 626 00:37:04,078 --> 00:37:06,831 Para ser libre. Empezar una nueva vida con la protección de testigos. 627 00:37:06,915 --> 00:37:09,417 ¿Por qué abandonaría eso por un tipo que jamás conocí? 628 00:38:06,975 --> 00:38:08,101 ¿Qué estás haciendo? 629 00:38:31,958 --> 00:38:33,209 Oye, ¿qué pasa? 630 00:38:35,962 --> 00:38:37,171 No sé. Tú dime. 631 00:38:39,465 --> 00:38:41,801 ¿Encon…? ¿Encontró…? 632 00:38:42,802 --> 00:38:43,887 ¿Hayes encontró a Luke? 633 00:38:45,054 --> 00:38:46,306 Debería llegar muy pronto. 634 00:38:46,389 --> 00:38:47,390 Qué bien. 635 00:38:54,606 --> 00:38:55,690 ¿Sabes…? 636 00:38:57,400 --> 00:38:59,736 Frank, estoy preocupado por ti, hermano. 637 00:39:02,113 --> 00:39:03,573 ¿Qué demonios está pasando? 638 00:39:18,463 --> 00:39:21,299 El tipo que tiene a Sarah se comunicó. Quiere hacer un trato. 639 00:39:24,260 --> 00:39:26,095 Quiere intercambiar a Sickler por ella. 640 00:39:29,057 --> 00:39:30,433 ¿Qué quiere con nuestro preso? 641 00:39:31,059 --> 00:39:32,143 Ni idea. 642 00:39:35,271 --> 00:39:37,398 - ¿Qué vas a hacer? - Por favor, amigo. No puedo. 643 00:39:38,316 --> 00:39:39,651 Estamos hablando de Sarah. 644 00:39:43,780 --> 00:39:46,699 Si entrego a Sickler, le doy la espalda a todo, Hutch. 645 00:39:48,535 --> 00:39:49,953 Vamos, amigo. Somos marshals. 646 00:39:51,579 --> 00:39:52,580 Todo en lo que creemos… 647 00:39:52,664 --> 00:39:53,998 Si lo hago, él gana. 648 00:39:55,291 --> 00:39:58,711 Oye, eso suena a algo que diría un blanquito. 649 00:40:00,630 --> 00:40:02,131 Yo digo que cambiemos al imbécil. 650 00:40:02,799 --> 00:40:04,676 Traemos a Sarah a casa. Hoy. 651 00:40:10,682 --> 00:40:12,016 ¿Se te ocurre algo mejor? 652 00:40:37,834 --> 00:40:39,586 No había visto uno de esos hace años. 653 00:40:41,462 --> 00:40:44,883 Mi mamá me lo regaló el primer día del tercer año 654 00:40:44,966 --> 00:40:47,719 y me convenció de que era un amuleto de buena suerte, pero… 655 00:40:49,512 --> 00:40:51,347 ya no sé si sigue funcionando. 656 00:41:04,319 --> 00:41:05,820 ¿Por qué no me dices qué tienes? 657 00:41:07,780 --> 00:41:08,865 Es algo estúpido. 658 00:41:11,868 --> 00:41:15,830 No sé si te diste cuenta, pero yo soy el rey de los pensamientos estúpidos. 659 00:41:16,414 --> 00:41:17,415 El rey. 660 00:41:20,919 --> 00:41:24,339 Estoy pensando en mi vestido para el baile de graduación. 661 00:41:24,422 --> 00:41:27,342 Es mi último año, mi último baile de graduación. 662 00:41:27,425 --> 00:41:29,677 Te dije que era estúpido. 663 00:41:29,761 --> 00:41:30,887 Él está luchando por su vida, 664 00:41:30,970 --> 00:41:32,972 y solo pienso en el baile que nos perderemos. 665 00:41:33,056 --> 00:41:35,308 No. No. No es estúpido. 666 00:41:38,519 --> 00:41:41,523 En este momento del próximo año estarás en alguna universidad, 667 00:41:41,606 --> 00:41:44,275 y yo seré mesera o trabajaré en la planta, 668 00:41:44,359 --> 00:41:47,612 y solo desearé que hubiéramos podido ir al estúpido baile. 669 00:42:12,595 --> 00:42:13,596 Hola, Frank. 670 00:42:14,639 --> 00:42:15,640 Me preocupé por ti. 671 00:42:15,723 --> 00:42:17,559 Sí, tengo a tu preso. 672 00:42:18,226 --> 00:42:19,352 Sí, ya vi. 673 00:42:19,936 --> 00:42:22,272 Quiero que sigas la tubería hacia el norte, y luego… 674 00:42:22,355 --> 00:42:23,982 Espera. 675 00:42:24,065 --> 00:42:25,775 Dijiste que en el marcador 452. 676 00:42:25,859 --> 00:42:28,862 Sí, y ahora te estoy diciendo que sigas la tubería hacia el norte. 677 00:42:34,367 --> 00:42:35,910 ¿Dónde está mi esposa? 678 00:42:40,415 --> 00:42:41,624 Está conmigo. 679 00:42:42,458 --> 00:42:43,543 ¿Ven algo, compañeros? 680 00:42:45,086 --> 00:42:46,337 Aún no. Espera un poco más. 681 00:42:48,214 --> 00:42:49,507 Sierra, ¿ven algo? 682 00:42:50,884 --> 00:42:52,051 Negativo. Todo tranquilo. 683 00:42:52,135 --> 00:42:55,555 Frank, avanza seis metros y quiero que gires al oeste. 684 00:42:56,055 --> 00:42:57,056 ¿A dónde vamos? 685 00:42:57,140 --> 00:42:58,600 Cuidado con tu capucha, por favor. 686 00:42:58,683 --> 00:43:01,102 Este es un lugar hermoso, Frank. 687 00:43:03,521 --> 00:43:06,274 Creo que empiezo a entender por qué te gusta tanto. 688 00:43:06,858 --> 00:43:08,943 ¿Sabes? Me importa un pepino lo que pienses. 689 00:43:09,027 --> 00:43:10,945 Frank, por favor. No digas eso. 690 00:43:11,029 --> 00:43:13,323 No estarías aquí si no te importara lo que pienso. 691 00:43:13,406 --> 00:43:15,408 Eso es lo que admiro de ti, Frank. 692 00:43:17,160 --> 00:43:18,494 Tienes sentido del deber. 693 00:43:19,913 --> 00:43:21,289 ¿Estamos cerca? 694 00:43:21,372 --> 00:43:22,540 Un poquito más. 695 00:43:23,208 --> 00:43:25,335 Noté que eres fanático de Walter Coates. 696 00:43:25,418 --> 00:43:28,922 Escribía de forma magnífica. Tuvo un gran alcance. 697 00:43:29,797 --> 00:43:32,550 Leíste Alaska, ¿verdad? 698 00:43:33,468 --> 00:43:36,638 Coates hace que nos sintamos pequeños comparados con la naturaleza. 699 00:43:36,721 --> 00:43:37,722 ¿Estás de acuerdo? 700 00:43:38,973 --> 00:43:41,184 Supongo que por eso te gusta tanto este lugar. 701 00:43:41,935 --> 00:43:44,938 Te sientes insignificante. 702 00:43:45,647 --> 00:43:46,981 Es muy difícil no sentir eso. 703 00:43:47,065 --> 00:43:49,108 Me da la impresión de que por eso estás aquí. 704 00:43:49,192 --> 00:43:51,778 Porque te gusta ser insignificante, ¿verdad? 705 00:43:53,613 --> 00:43:54,614 ¿Por qué te gusta? 706 00:43:58,159 --> 00:44:01,412 Creo que es porque fuiste importante en otro lugar, Frank. 707 00:44:04,582 --> 00:44:07,001 Mi instinto me dice que te escondes de algo. 708 00:44:09,671 --> 00:44:10,880 ¿De qué te escondes? 709 00:44:13,758 --> 00:44:15,176 No estás aquí, ¿verdad? 710 00:44:20,682 --> 00:44:21,683 No. 711 00:44:22,267 --> 00:44:24,018 Nunca afirmé que estaría ahí, Frank. 712 00:44:24,102 --> 00:44:25,103 ¡Carajo! 713 00:44:25,728 --> 00:44:26,938 Es una distracción, ¿sí? 714 00:44:27,021 --> 00:44:29,190 No quiere a Sickler. Nunca lo quiso. 715 00:44:29,274 --> 00:44:30,859 Nos quería lejos de todo. 716 00:44:30,942 --> 00:44:32,819 - ¿Lejos de qué? - ¡No lo sé! 717 00:44:32,902 --> 00:44:35,947 ¿De dónde sacamos recursos? La zona de escombros, la base, díganme. 718 00:44:36,030 --> 00:44:37,115 La caja negra. 719 00:44:37,198 --> 00:44:39,033 La NTSB fue por ella. 720 00:44:39,117 --> 00:44:40,159 Necesitamos su ubicación. 721 00:44:40,243 --> 00:44:42,579 Avisa por la radio. Díganles a los choferes. 722 00:44:43,288 --> 00:44:44,706 ¡Vámonos! ¡Rápido! 723 00:44:47,500 --> 00:44:48,501 ¿Dónde están? 724 00:44:49,252 --> 00:44:51,087 Frank, necesito su ubicación. 725 00:44:51,170 --> 00:44:52,505 Autopista 6. Chatanika. 726 00:44:52,589 --> 00:44:54,632 - ¡Vámonos! ¡Rápido! - Cierren la autopista Steese. 727 00:44:54,716 --> 00:44:55,800 Activen el transpondedor. 728 00:44:55,884 --> 00:44:57,886 Quiero la ubicación exacta del dispositivo. 729 00:44:57,969 --> 00:44:58,970 ¡Ahora! 730 00:45:22,869 --> 00:45:23,870 JUNTA NACIONAL DE SEGURIDAD EN EL TRANSPORTE 731 00:46:50,373 --> 00:46:51,666 ¿Dónde está mi esposa? 732 00:46:52,792 --> 00:46:54,419 Te pregunté algo. 733 00:46:54,502 --> 00:46:56,170 ¿Dónde carajos está mi esposa? 734 00:47:18,067 --> 00:47:21,321 Chocolate caliente y café con leche. Gracias. 735 00:47:25,617 --> 00:47:27,952 Todo el equipo está sorprendido. 736 00:47:28,036 --> 00:47:30,371 Con su trabajo en el NSRI, con su compañerismo, 737 00:47:30,997 --> 00:47:33,416 con su artículo sobre el muestreo de datos estáticos… 738 00:47:33,499 --> 00:47:34,626 ¿Quiere contratarme? 739 00:47:34,709 --> 00:47:36,544 Queremos pagarle muchísimo dinero. 740 00:47:36,628 --> 00:47:38,880 Yo no estoy autorizada para hablar de contratos, 741 00:47:38,963 --> 00:47:42,383 pero puedo decirle que nuestra oferta empezaría en… 742 00:47:47,388 --> 00:47:49,140 Siempre supe que este día llegaría. 743 00:47:51,434 --> 00:47:52,936 Sé cómo se vieron mis acciones, 744 00:47:53,519 --> 00:47:55,188 pero no violé ninguna ley. 745 00:47:56,105 --> 00:47:57,148 No entiendo. 746 00:47:57,232 --> 00:47:59,901 El ataque con programas de secuestro al hospital de Berlín… 747 00:48:01,319 --> 00:48:02,737 Fue un hackeo ético. 748 00:48:04,864 --> 00:48:06,616 Me pagaron para atravesar su firewall. 749 00:48:06,699 --> 00:48:08,326 Tengo contratos para demostrarlo. 750 00:48:08,409 --> 00:48:10,245 Pasó igual con KP Financial. 751 00:48:10,328 --> 00:48:11,996 ¿Cree que soy la policía? 752 00:48:12,080 --> 00:48:13,331 Trae zapatos cómodos. 753 00:48:14,457 --> 00:48:16,209 Y una bolsa cruzada. Y sus ojos. 754 00:48:16,793 --> 00:48:17,919 ¿Qué tienen mis ojos? 755 00:48:18,002 --> 00:48:21,673 Me ve la sien lo suficientemente cerca para que parezca contacto visual, 756 00:48:21,756 --> 00:48:26,010 pero su visión está un poco desviada para que esté al tanto de sus alrededores. 757 00:48:28,054 --> 00:48:30,765 Quizá traspasé los límites éticos, pero no violé ninguna ley. 758 00:48:31,349 --> 00:48:32,517 Estar en la Marina le funcionó. 759 00:48:32,600 --> 00:48:35,061 No pueden probar que lo hice. 760 00:48:36,563 --> 00:48:39,065 Quizá deberíamos ir a otro lugar para hablar en privado. 761 00:48:39,148 --> 00:48:40,441 No me interesa. 762 00:48:41,401 --> 00:48:42,902 No sabía qué iba a decir. 763 00:48:42,986 --> 00:48:45,405 Sé que me están poniendo atención 764 00:48:45,488 --> 00:48:49,033 porque lo que hago hace que sus jefes se sientan muy incómodos. 765 00:48:50,869 --> 00:48:53,413 Sé que quieren arrestarme, pero no tienen pruebas de lo que hago 766 00:48:53,496 --> 00:48:55,248 porque no entienden cómo lo hago. 767 00:48:55,331 --> 00:48:57,333 Y por eso usted está aquí. 768 00:48:59,711 --> 00:49:00,795 Para reclutarme. 769 00:49:02,297 --> 00:49:05,717 Lo que nos lleva de regreso a decirle que no me interesa. 770 00:49:08,553 --> 00:49:09,804 ¿Y por qué está aquí? 771 00:49:11,931 --> 00:49:13,016 Me gusta el chocolate. 772 00:49:20,481 --> 00:49:21,482 Dígales… 773 00:49:23,401 --> 00:49:26,487 Dígales a sus jefes del séptimo piso que me halagan, 774 00:49:27,989 --> 00:49:29,991 pero yo solo trabajo para mí mismo. 775 00:49:31,576 --> 00:49:33,912 Y jamás trabajaría para la CIA. 776 00:49:37,457 --> 00:49:39,042 Fue un placer conocerla, señorita… 777 00:49:39,626 --> 00:49:40,668 - Scofield. - Scofield. 778 00:49:40,752 --> 00:49:42,962 Sidney Scofield. 779 00:49:47,634 --> 00:49:49,219 Tenga un buen vuelo de regreso. 780 00:50:08,488 --> 00:50:10,740 Hola, soy yo. 781 00:50:13,368 --> 00:50:14,536 Encontré al que buscamos. 782 00:51:03,626 --> 00:51:05,628 - Hola. - ¿Qué es esto? 783 00:51:06,629 --> 00:51:07,714 Es nuestro baile. 784 00:51:08,214 --> 00:51:09,883 Solo pude encontrar esta música. 785 00:51:09,966 --> 00:51:11,467 PARADA AUTOMÁTICA CONTADOR DE CINTAS 786 00:51:14,804 --> 00:51:16,014 ¿Quieres bailar? 787 00:51:18,725 --> 00:51:19,726 Sí. 788 00:51:29,819 --> 00:51:32,655 RECEN X FAIRBANKS 789 00:51:35,074 --> 00:51:37,076 JUNTA NACIONAL DE SEGURIDAD EN EL TRANSPORTE 790 00:51:37,160 --> 00:51:38,328 EVIDENCIA 791 00:51:38,411 --> 00:51:41,414 CAJA NEGRA NO ABRIR 792 00:51:52,508 --> 00:51:55,511 SE ENTREGÓ HENRY DALE SICKLER 793 00:52:05,063 --> 00:52:06,064 FALLECIDO 794 00:52:16,074 --> 00:52:17,992 - Tienes que correr. - Papá, no. 795 00:52:18,076 --> 00:52:19,160 Sigue el río. 796 00:52:19,244 --> 00:52:22,038 Te llevará a la autopista, ¿sí? 797 00:52:22,121 --> 00:52:23,289 Puedes hacerlo. 798 00:52:26,251 --> 00:52:27,585 Te amo. 799 00:52:34,717 --> 00:52:35,718 Corre. 800 00:53:08,668 --> 00:53:10,086 Hayes a Frank. 801 00:53:10,169 --> 00:53:11,546 Clint, ¿estás ahí? 802 00:53:11,629 --> 00:53:13,631 Hola, Frank. Acabo de llegar. 803 00:53:14,591 --> 00:53:16,426 Puedo ver a tu hijo. Está con la chica. 804 00:53:16,509 --> 00:53:19,429 Parece que se atascaron en el camino hacia el condado. 805 00:53:19,512 --> 00:53:21,681 Está lleno de nieve, tendré que caminar hacia la cabaña. 806 00:53:21,764 --> 00:53:24,183 Pero quería decirte que parece que todos están bien. 807 00:53:24,893 --> 00:53:26,686 Qué bueno, Clint. Muchísimas gracias. 808 00:53:26,769 --> 00:53:27,979 Excelente trabajo, amigo. 809 00:53:28,813 --> 00:53:31,524 Intentaré sacar el auto, pero si el clima empeora, 810 00:53:32,442 --> 00:53:34,611 tendré que resguardarme aquí y regresaremos mañana. 811 00:53:35,320 --> 00:53:37,322 Me comunicaré contigo cuando esté con ambos. 812 00:53:38,823 --> 00:53:40,491 Sí, me parece perfecto. 813 00:53:41,492 --> 00:53:42,785 Oye, escucha, Clint…, 814 00:53:44,037 --> 00:53:46,539 no le digas nada sobre Sarah a Luke, ¿de acuerdo? 815 00:53:47,874 --> 00:53:49,000 Ya sabes, 816 00:53:50,460 --> 00:53:53,296 y asegúrate de que mi hijo sepa que no estoy enojado con él. 817 00:53:53,796 --> 00:53:54,797 ¿Estamos? 818 00:53:55,798 --> 00:53:57,383 Eso haré, Frank. Hayes fuera. 819 00:54:08,561 --> 00:54:09,646 - Frank. - Sí. 820 00:54:29,791 --> 00:54:34,629 PARA FRANK 821 00:55:43,865 --> 00:55:45,867 Subtítulos: Rebeca Marush