Sem Frank Remnick.
R-E-M-N-I-C-K.
Sem glavni šerif Aljaske.
Razložil vam bom stanje
- v Jukonskem nižavju… - Glasneje?
Vprašanj ne sprejemam.
Včeraj ob sedmih zjutraj
je letalo zasilno pristalo
40 km severno od Orlovega vrha
in 22 km severozahodno od Circla.
Ostanki letala so raztreseni 2 km daleč.
Podatkov je za zdaj malo, lahko pa potrdim, da je letalo JPATS
prevažalo 52 zapornikov in osem stražarjev.
Števila preživelih še ne vemo, vemo pa, da so in da so nevarni.
Šerifi, policija Fairbanksa in aljaška državna policija
skupaj rešujejo stanje.
Najbrž ste opazili,
da mobilniki in internet v dolini Tanana ne delajo.
Zato prosimo lokalne medije, da razširijo novice. Obvestite javnost.
Izogibajte se kraju nesreče. Ostanite doma, če lahko.
Izogibajte se neznancem.
Med Fairbanksom in krajem nesreče je kilometre neprijaznega terena,
toda to so nevarni zaporniki.
Brez zadržkov bodo kradli in ugrabljali.
Zaklenite se, se pripravite na težave in pazite nase.
- To je vse. - Je vaša žena ugrabljena?
Kdo je govoril po radiu?
Vrni mi.
- Jaz sem na vrsti. - Kreten.
Ne zmerjaj. Jake, daj mu…
- Rum-Rum, lahko ugasneš radio? - Hotela si vremensko napoved.
- Zakaj si tako zoprn? - Nehajta.
Pazi!
Zaklenite!
Ne, ne, poslušajte. Spustite me noter!
Streljala bom.
Stran, sem rekla.
- Policija. Vzemite denar. - Kaj dela?
- Vzemite. Vaš je. - Veliko denarja.
Nič vam ne bom naredil. Prosim. Odpeljite me na policijo.
DOBRODOŠLI V FAIRBANKSU
CIA
Havlock je ugrabil šerifovo ženo?
Remnick je čuvaj tega zagovednega mesta.
Tebi mora pomagati, ne iskati ženo.
Z ženo bo pritisnil na nas. Zahteva za odkupnino bi nam pomagala.
Kmalu moram poročati namestniku pravosodnega ministra.
- Hočem rezultate, ne strategij. - Zakaj je bil na letalu?
Južna Koreja in Japonska sta veliko bliže kot Aljaska.
- Zakaj ste ga pripeljali sem? - Ne smem govoriti o tem.
Za vdor gre.
V bazo podatkov je vdrl prek strežnika varnostnih kopij.
Kaj je iskal?
Ni iskal, našel je.
Havlock je vzel tajni dokument Arhiv 6.
Arhiv 6? Kaj je Arhiv 6?
Naš priročnik.
Seznam vseh sovražnikov, ki smo jih odstranili
v okviru Protokola Atwater, tudi operacij v teku in bodočih operacij.
- Torej se je spravil na agencijo? - Če Arhiv 6 pride v javnost,
če ga proda, bodo posledice katastrofalne.
Najti ga moraš, Sid. Najdi Havlocka.
Poišči arhiv…
- Pokličem nazaj. - Ja. Takoj začni govoriti.
Takoj, prav? Zakaj je tu in zakaj ima mojo ženo?
- To ni bila moja naloga. - To ni naloga.
To je moje življenje. Moja žena. Vzeli so mi,
- kar imam najraje na svetu. Zakaj? - Ker je Cia zajebala.
Havlocka so hoteli pripeljati domov in zasrali. To moram počistiti.
Ti boš počistila? Rekla si, naj ga ustrelim.
- Sama si ga hotela ubiti. Ne zaupa ti. - Vohuni smo. Lažemo.
- Torej ti tudi jaz ne bi smel verjeti. - Nisi edini, ki dvomi
o moji vdanosti. Samo jaz ti lahko pomagam dobiti ženo nazaj.
Povej, kaj bomo naredili?
- Počakajmo, da se oglasi. - Kaj?
Ponudili mu bomo zamenjavo. Tvoja žena je adut. Varna je.
Kako to veš?
Saj res. Ti si ga izurila.
Ni treba, da sem ti všeč, da bi sprejel mojo pomoč. Jo pa potrebuješ.
Začni pri bazni postaji. Vemo, da je bil tam. Zavaruj kraj.
Javi naj iščejo Sarahin avto.
Donnie je mrtev zaradi prasca. Ne bom izgubil žene.
- Prav? - Ja.
- Daj. - Kam greš?
Lotimo se dela.
Linija za sprejemanje podatkov deluje. NTSB je pri letalu.
Ganz je v stiku z AT&T glede nove bazne postaje.
- Se je Havlock oglasil? - Ne.
- Nadzorujemo radie. - Kanal dve pusti prost. Uporabil ga je.
Glavni šerif Remnick? Šerif Steven Cole.
Seattlska služba za ubežnike. Povejte smer, pa gremo na lov.
Ni tako preprosto. Rabimo terence, snežne pluge.
Nimamo pitne vode, zvez ali goriva.
Sranje. Mislil sem, da tu jahate konje.
Ja. Jane, to je Cole.
Nekaj lahko naredite zame.
Lahko zberete vse o zaporniku Henryju Dalu Sicklerju?
- Sicklerju? Prav. Ima prednost? - Nič več, vdal se je.
Gospe je plačal, da ga pripelje.
Prav. En gnoj manj za iskanje.
Lahko bi jo ubil, vzel avto in ušel. Pa ni. Zanima me, kdo je.
Da nismo česa spregledali. Pa dobrodošli.
- Prav. Frank? - Ja?
Slišal sem za vašo ženo. Molil bom zanjo.
- Uničili bomo mrho, ki jo je ugrabil. - Kanal dve pustite prost.
Prav.
Jane. Kako bomo nahranili te ljudi?
- Frank. - Ja.
- Erin, oprosti, moral sem poslati avto. - Vso noč nisem spala.
- Sta se oglasila? - Ne. Sta pa iz šole odšla skupaj.
- O bog. - Izsledili bomo njuna mobilnika.
- Kako je to mogoče? - Na cesti Old Nenana
- sta kupila gorivo. Vem, kam gresta. - V tvojo kočo?
- Ja. Kako veš zanjo? - Vse mesto ve.
Če sta šla okoli poldneva, sta tja prišla pred nevihto.
Zato nista klicala. Jane, pošlji tja državno policijo.
Frank! Za Sarah gre.
Sled imamo. Pri tebi doma sta bila.
Kje je Sarah? Kaj se dogaja?
- Sosed ga je videl na dovozu. - Frank, pridi pogledat.
Posnetek je naredil. Najbrž z zahtevami ali dokazom, da je živa.
Ampak posnetka ni.
Najbrž je vdrl v tvoj računalnik in v bazo.
V seznam potnikov.
Tudi po tvojih stvareh je brskal. Po sefu za orožje.
Fak.
- Vsi ven. Dajmo, ven. - Ven.
Ti ostani.
Tu sta bila. Vso noč. Zakaj?
Zbira opremo. Za pot.
Obleko in orožje bi lahko vzel komu drugemu.
Zakaj je naredil posnetek in ga ni pustil tu?
Opazuje te, Frank.
Rad bi te razumel. Zanima ga,
kaj ti veliko pomeni. Kako se odzivaš.
- Je njen? - Ja, nosi ga kot obesek.
Lažen je.
Zasnubil sem jo, ko sem bil brez denarja.
Potem pa mi ni pustila vzeti posojila za pravega.
Našli bomo posnetek. In njo. Zagotavljam ti, da je varna.
Rad bi ti verjel.
Frank, živjo.
Živjo.
Tip ima zahteve.
PECI V PEČICI 20 MIN/180 NE V MIKROVALOVKI
- Veš, da je to kraj zločina. - Ja. Lačen sem.
Mogoče ješ dokaz.
- Jajčevci? - Ja.
Kuha jih, odkar imam visok holesterol.
- Moral bi iti domov. Kot je rekla. - Dobili jo bomo nazaj.
Tu je bil, jebenti. V mojem domu.
- Ej, poglej me. - Pizdun.
Naj stane, kar hoče. Njo in Luka bomo pripeljali domov.
Clint je na poti h koči. Tudi z otrokoma bo vse v redu.
Prav?
Krajanom se ne sanja, kako hudo bo.
Kira?
- Božične okraske sem našla. - Srhljivo veliko Božičkov je.
Kaj delaš?
Lopato iščem, da izkopljeva avto in greva.
- Sinoči je bilo lepo, ne? - Seveda.
Ampak obtičala sva, lačna sem, ti pa nimaš načrta.
- Boš Božičkovo obaro? - Luke, resno mislim.
Romantičen sem hotel biti. Nisem mislil,
- da bova obtičala. - Seveda nisi.
- Kaj to pomeni? - Ne misliš.
- Ves čas samo mislim. - Ne. Nalašč nočeš videti.
- Zakaj to delaš? - Luke!
- Kaj? - Vsi, ki jih poznam, bi preverili vreme,
prinesli hrano, gorivo in mogoče verige. Ker smo na klinčevi Aljaski.
Ti pa nisi.
Nimava povezave, nihče ne bo prišel po naju.
Zato odkopljiva avto in pojdiva.
Jezus!
Če boš samo zašepetal, ti bom odrezal jezik.
Pojdi.
- Kje si dobil radio? - Vzel sem ga.
- Kje si našel tadva tepca? - Ni važno.
- Kaj pravijo? - Nizvodno je most, poln policajev.
Daj mi radio, mogoče lahko odklenem okove.
Frank, živjo.
Živjo.
Tip ima zahteve.
Na letalu je bil zapornik.
Sedel je na sedežu 12A.
Če ga boš našel, če ga boš predal, me bo izpustil.
Moje življenje za njegovo.
Zapornika odpelji 1,5 km severno od črpališča sedem.
Steber 452. Brez policije.
Pridi sam.
Danes ob štirih. Frank, ljubim te.
To je pomembno, Frank. Zdaj se morava odločiti, ali si zaupava.
Verjamem, da ljubiš ženo in da mi boš pripeljal zapornika.
Če ne boš, se Sarah ne bo vrnila domov.
- To si sunila v moji hiši. - Zapornik 12A. Henry Dale Sickler.
- Nisem našla povezave… - Ukradla si dokaz.
Da bi ženo dobil nazaj. Če bi policija to našla…
Policija jo išče. Jaz sem policija, jebenti.
V nasprotju s Cio imamo pravila in etiko.
Havlock ti daje priložnost, da jih prekršiš.
Dokaži mu, da ti lahko zaupa. Pomagati ti hočem.
- Mater. - Če ga bova ubogala…
- Ne bom se pogajal z njim. - Hočeš nazaj ženo?
Zaupati mi moraš. To sem ga naučila.
Havlock najde šibko točko in jo izkoristi.
To, kar počne s Sarah, je samo pragmatičnost.
Izkorišča jo za pogajalsko moč.
To je dobro, saj če bova ravnala prav
in ga ubogala, bova dobila Sarah.
NASLEDNJE PREVERJANJE PRISTNOSTI
Henry Sickler. Ga boš zamenjal za ženo ali ne?
Henry Dale Sickler.
Iščejo ga zaradi spletnih prevar, pranja denarja.
Opravlja finančne revizije za zločinske združbe.
- Išče tatove v podjetju. - Nihče ga ne bo pogrešal.
Sickler je kradel lastnim strankam.
Ko so ga našle, so ga živega zažgale.
Mesec dni je bil v komi, izgubil je obe roki
- in je od takrat na begu. Kdo je gospa? - Moja senca. Za koga dela tip?
Za številne zločinske združbe. Delal je zanje in jim kradel.
Ne bo več dolgo živ.
Za koga dela senca?
- Za notranje zadeve. - Pa ja! Za Cio. Ne sme se mu približati.
Ste tu zaradi njega?
- Naju pustite malo sama? - Ja.
- Ga poznaš? - Nisem ga še videla.
Poglej ga.
Ne boji se zapornikov. Tu je z razlogom. Načrt ima.
- Zamenjati ga moramo. - Ne morem kar zamenjati zločinca za ženo.
Zakaj bi se Havlock ustavil pri tem? Lahko mi ugrabi sina ali koga drugega.
- Prav. - Nisem še končal.
Tu si kot moja gostja, svetovalka.
Ne govori z mojimi zaporniki ali mojimi možmi.
Če nimaš podatkov o Havlocku, bodi tiha kot moja senca. Jasno?
- Kot tvoja svetovalka… - Ja?
Zamenjaj tega tipa. Zaupaj mi.
Zaupanje. Čudovito načelo.
Zaupanje je srž vsake mreže.
Vsaka mreža se spopada z varnostnimi izzivi,
naj bo napačna konfiguracija ali usmerjen napad.
Dajte mi primer mreže, ki ji zaupamo.
- Ja. - Mobilni telefon?
Ne. Mobilniki… Ne zaupam nobeni mobilni mreži,
če sem iskren. Še kakšen primer? Ja?
- Letalske družbe? - Prosim? Letalske družbe.
Ja. O bog. Letala.
Zaupamo jim, da bodo vzletela. Jaz že.
In pristala. Zaupamo jim najbližje. Zaupamo jim življenje.
Koliko letal bi moralo strmoglaviti, da bi izgubili zaupanje vanje?
Dal vam bom nekaj statističnih podatkov.
Vsak dan vzleti 100.000 komercialnih letal.
- Koliko odstotkov bi jih moralo pasti… - Štiri.
- Štiri odstotke. Blizu. - Štiri letala.
11. september 2001.
11. septembra so ugrabili 0,004 % vseh letal.
Pa tri dni ni vzletelo nobeno letalo na svetu.
Izgubili smo zaupanje.
Barabi ni treba strmoglaviti vseh letal.
Samo možnost padca mora povečati.
Veda o tem, kako to preprečimo, se imenuje veda o odpornosti.
Hvala. Oprostite.
Zelo simpatično predavanje. Odpornost in konec sveta.
- Hvala. Gospa… - Whitaker.
PMD Industries. Povabila bi vas na kavo.
G. Sickler. Frank Remnick sem.
Glavni šerif.
Vem, da je Havlock v moji hiši gledal vašo kartoteko.
Od kod se poznata s Havlockom, Henry?
Prav. Mi potem poveste, zakaj ste se predali?
Koliko kifeljc kot ti zasluži na leto? 70.000? 80.000?
- Kje je ženska? - Kaj poganja tipe, kot si ti?
Življenje tvegaš, plačajo pa ti drobiž.
- Ja. - Zakaj to počneš?
Ker se pri 57 lahko upokojim. S polno pokojnino in zavarovanjem.
Ni slabo, če prav pomisliš.
Ampak dvomim, da bi te vzeli. Zato bom vprašal še enkrat.
Povej mi o Havlocku in ženski, ki jo je ugrabil.
Vem, da je tvoja žena. Da je v nevarnosti.
- Menda. - Ti je Havlock povedal?
- In da je dobra mrha. - Pomagati ti hočem.
Ne rabim tvoje pomoči. Druge načrte imam.
- S Havlockom? - Šefa vprašaj.
Iz te vukojebine bom odšel še pred sončnim zahodom.
Drek, razpizdil se je.
- Ja, res je. - Veš, kaj?
Te zanima, kje je tvoja kravarka?
- Ja. - Pridi sem, da ti povem.
- Poznam resnico. - Ja?
- Prav. - Pridi bliže.
- Zašepetal ti bom. - Tu sem.
Ključe!
Kaj boš naredil?
Misliš, da ne vem, kaj je bolečina?
Ubiti so me hoteli. Me zažgati. Pa ne umrem.
Neuničljiv sem. Nedotakljiv.
Pojdi vprašat šefa, kje je moj prevoz.
Ozri se okoli. Kje si?
Nikjer. Nimaš pravic. Nihče ne ve, da si tu.
Premisli, kaj mi boš povedal, ko se vrnem.
Sicer te bom odpeljal nazaj v divjino,
kjer se boš dolgo plazil v neznano.
Odpri.
Žival je bila, ne? Gotovo, poglej praske.
Kaj bova? K zdravniku mora.
Od kod je?
- Izletnik? - Tako daleč?
- Mogoče je lovil. - Kje ima puško in motorne sani?
- Ali prijatelje… - Ne vem, Luke.
Vem pa, da nimava ne telefona ne avta.
Če ne ukrepava, bo umrl.
- Kaj je? - Enega imamo, Frank.
Jezus, zamrznjenca si ustrelil.
- Ne. - Takrat nismo vedeli, da je zmrznjen.
- Nevaren se nam je zdel. - Bi rekel, Pete.
Lahko dobimo vrečo zanj?
- In nagrado? - Ne, ni nagrade. Pojdite domov.
Fantje, ubežnik je mrtev. Naj voznik da izjavo.
- Premišljeval sem… - Se ti to zdi pametno?
- Rekrutiraj me. - Ne.
Do sončnega zahoda lahko dobim 20 mož.
Ne, Shooter. Nismo v kavbojki. Ne bomo organizirali iskalne ekipe.
Če bi rad pomagal, pokliči brata na oddelek za ceste.
Naj čim prej pošlje ducat kemičnih stranišč.
Prosim. Hvala.
Frank ne bo ugodil tvojim zahtevam.
Moj mož ne bo osvobodil zapornika.
To je v nasprotju z njegovimi načeli in prisegami.
Tudi tebi je prisegel, ne?
Daj že.
- Bradford. - Lepo, da si se oglasila.
- Hotel sem stopiti v stik s tabo. - Podgana predrzna.
Upam, da ne kršim protokola, ker sem poklical tebe, ne Sidney.
Protokol si prekršil, ko si miniral letalo.
- Kar verjemi tej zgodbi. - Izsledi ga.
- Kje si dobil to številko? - Delo imaš, Jacque,
jaz tudi, zato bodiva kratka. Poslal sem ti povezavo.
- Naj jo bebec, ki sledi klicu, odpre. - Ni v omrežju.
NASLEDNJE PREVERJANJE PRISTNOSTI
- Kaj je to? - Moja zavarovalna polica.
Srečo imaš, da sem preživel nesrečo.
Drugič ne bo tako. Če se mi kaj zgodi,
če ne bom vsakih 72 ur vnesel gesla na to stran,
se bo aktiviralo varnostno stikalo
in vsebino Arhiva 6 bodo prejeli
izbrani posamezniki, ki jih bo zelo zanimalo
- vaše tajno delo pri Cii. - Prasec.
S človeškimi življenji se igraš.
Zanima me samo, ali si razumela pravila igre.
Če umreš, gre arhiv v javnost. Razumela sem.
Dobro. Potem sva končala. Odložil bom. Veliko dela me čaka.
Pozdravil bom Sidney v tvojem imenu.
Poišči gostitelja strani in jo blokiraj. Takoj.
Kurc.
Sarah.
Daj no.
Sarah.
Daj no.
Veš, da je varnostna…
- Kdo ve, da je ona tam? - Moja ožja ekipa.
- Namestnik ministra ne ve? - Pravosodno ministrstvo ne ve nič.
- Samo za kritje je. - Generalni inšpektor se hoče sestati.
Zavlačujmo, dokler ne pripelje Havlocka.
Prej ali slej bodo izvedeli, da Scofield lovi moškega, ki naj bi mu pomagala.
- Zanikali bomo. - Nesreče letala ne moremo zanikati.
Zdaj je v igri še arhiv.
Zaradi curljanja informacij deluješ nezakonito, kar je opravičljivo.
Ne ščiti Scofieldove, odpokliči jo.
- Našla ga bo. - Povej,
si jo poslala, ker si njenemu fotru kaj obljubila?
Ali nameravaš revico vreči volkovom?
- En teden mi daj. - Dva dni.
Če si pametna, jo boš vrgla volkovom.
- Je kaj? - Clinta je zadržala državna policija.
- Uro proč od Luka je. - Ja?
Reševalci so našli črno skrinjico. Zvečer bi morala biti tu.
- Odlično. Lačen sem. - Hvala, Frank.
Guvernerka je spet klicala. Izjavo hoče.
- To, žar! - Jane… Zakaj so vsi tako čudaški?
Rekel si, naj jih nahranim. Šolska menza je bila zaprta.
Spomnila sem se, da Care Ministry pripravlja obroke za sedmine.
Me sploh poslušaš? Kaj iščeš?
Je Gay prinesla testenine z ragujem?
Prav.
Pojej, silak.
- Kako si? - Bolje kot hrana.
Nisi se hecal, ko si rekel, da tu ni solat.
Niti druge zelenjave, ki ne bi bila prekrita s sirom
ali siru podobno snovjo.
Od Havlocka je.
Boš naredil izmenjavo?
Povej mi o njem.
- Povedala sem, kar vem. - Povedala si, kaj je naredil. Kaj hoče?
- Ne vemo natančno. - Pa ugibaj.
Križarsko vojno je omenil. Kaj to pomeni?
Havlock se počuti kot veliko Američanov.
Jezen, izdan.
Po mojem meni, da v tej državi ni več odgovornosti.
Mogoče se strinjam z njim.
Zdi se mu tudi, da Cia predstavlja neuspeh naše vlade.
Torej je Cii napovedal vojno?
Preden je izginil, je vdrl v Ciin strežnik
in skopiral vsebino Arhiva 6.
In kaj je to?
Tajni dokument o našem početju. Tarče, vohuni, viri in metode.
- Ga namerava prodati? - Ne vemo, kakšen namen ima.
Vem, da je arhiv nedavno povezal s programom za izsiljevanje.
Varnostno stikalo. Če se mu kaj zgodi, bo šel arhiv v javnost.
Sicklerja potrebuje, da bi sklenil posel s kupcem arhiva?
Sickler opravlja posle za zločince. Lahko je del načrta.
Mogoče pa je v napoto.
Mogoče med tvojim tipom in Ciinem padcu stoji
samo brezroki zločinec, ki prosto teka po jukonski tundri.
Civiliziranemu svetu se ne zdi tako preprosto.
Se ti tako zdi? Da smo preprosti?
- Tega nisem rekla. - Si pa mislila.
Mi podeželski ljudje, ne? Neizobraženi, nekultivirani, zaplankani.
Nehvaležni. Kot Butch Cotters tam, ja? Oja.
Butch je poleti izgubil skoraj vse.
Prašič na kamionetu je vreden dva obroka za njegovo hišo.
Pa z njim hrani vse nas.
Tam na sredi sedi Oolu.
Lani so mu ponudili službo v banki v San Diegu.
Zavrnil jo je, da bi pomagal stricu v vasi.
Sue je lani poleti izgubila moža.
Njena družina so zdaj gospe v cerkvi. Tu…
Tu nismo po pomoti. Odločili smo se, da bomo tu.
Taka je tradicija…
Podarjamo si oblačila, si prinašamo jedi.
V tisti modri posodi je bila enolončnica, ki smo jo dobili ob Lukovem rojstvu.
Če bi rada, da ti pomagam,
če bi rada, da ti pomaga kdorkoli od nas,
sprejmi, da tu nismo prisilno, ampak zavestno.
Tu ima vsak svojo vlogo.
Tvoj Havlock je to že dojel.
Seveda je. Zato je izbral tebe.
Živjo. Vem, zakaj se je Henry Sickler vdal.
- Rad bi izginil. - Pusti me.
Zato si se predal.
Pričal boš za državo. Ker si zaščitena priča pravosodnega ministrstva.
Zaradi mene bo šlo sedet veliko barab.
Če prideš živ na sojenje.
- Je to grožnja? - To je dejstvo.
Nihče ne ve, da si tu in da si se vdal. Ali da si preživel.
- Kaj veš o Havlocku? - Ne vem, kdo je to.
Zakaj ti potem pomaga? Ti je dal boljšo ponudbo kot FBI?
- Ti je dal denar? - Denar imam v rokah. Za nujne primere.
To nima nič z nekim Havlockom.
- Kaj počneš zanj? - Prisežem.
- Urejaš finance zanj? - Pričal bom, zato da začnem znova.
Zakaj bi se temu odrekel zaradi neznanca?
Kaj delaš?
Kaj se dogaja?
Ti mi povej.
Ali je… Je Hayes našel Luka?
- Kmalu bo tam. - Dobro.
Veš…
Frank, skrbi me zate.
Kaj se dogaja?
Tip, ki je odpeljal Sarah, se hoče pogoditi.
Zanjo hoče Sicklerja.
- Zakaj hoče zapornika? - Nimam pojma.
- Kaj boš naredil? - Daj no, ne morem.
Za Sarah gre.
Če predam Sicklerja, zanikam vse svoje delo.
Daj no, šerifi smo.
Če to naredim, zmaga.
To je neumno govoričenje belcev.
Zamenjajmo prasca.
Pa bo Sarah že danes doma.
Imaš boljši predlog?
Teh nisem videl že leta.
Mama mi ga je kupila na prvi dan tretjega letnika.
Prepričala me je, da je amulet za srečo.
Nisem več prepričana, da dela.
Mi poveš, kaj je narobe?
Neumno je.
Ne vem, ali si opazila, ampak kralj neumnosti sem.
Car.
Premišljujem o obleki za ples ob srečanju bivših dijakov.
To bo zame zadnje tako srečanje. Saj sem rekla, da je neumno.
Tip se bojuje za življenje, jaz pa premišljujem o plesu.
Ne, ni neumno.
Čez eno leto boš na kolidžu,
jaz pa bom delala v baru ali na črpališču.
Želim si, da bi šla lahko na trapasti ples.
Živjo, Frank. Skrbelo me je zate.
- Tvojega zapornika imam. - Ja, vidim.
- Naftovodu sledi proti severu… - Čakaj.
- Rekel si pri stebru 452. - Zdaj pa pravim, da sledi vodu na sever.
Kje je moja žena?
Pri meni.
- Vidita kaj? - Še nič. Počakaj.
Imaš sliko, S?
- Ne. Tu je vse mirno. - Čez 5 m zavij na zahod.
- Kam greva? - Popravi si kapuco, prosim.
Tu je res lepo, Frank.
Počasi razumem, zakaj ti je tu tako všeč.
Dol mi visi, kaj misliš.
Ne govori tako. Ne bi bil tu, če bi ti dol viselo.
To občudujem pri tebi.
Občutek dolžnosti imaš.
- Sva blizu? - Še malo naprej.
Opazil sem, da imaš rad Walterja Coatesa. Čudovito piše. Veličastno.
Aljasko si bral, ne?
Coates poskrbi, da se človek počuti tako majhnega pred naravo.
Najbrž ti je zato tu tako všeč. Zaradi občutka nepomembnosti.
- Težko se ne bi tako počutil. - Najbrž si zato tu.
Všeč ti je, da si nepomemben.
Zakaj?
Po mojem zato, ker si bil pomemben nekje drugje.
Občutek mi pravi, da se skrivaš.
Pred čim se skrivaš?
Nisi tu, ne?
Ne. Nisem trdil, da bom.
Kurc!
Samo zamotiti nas je hotel. Sploh noče Sicklerja.
Hotel je, da gremo stran.
- Od česa? - Ne vem!
Z območja ostankov letala? Baznega tabora?
Od črne skrinjice. NTSB jo pelje s kraja nesreče. Kje so?
Obvestite voznike.
Pojdimo! Hitro!
Kje so? Frank. Njihovo lokacijo rabim.
- Cesta 6. Chatanika. Gremo! - Zaprite cesto Steese.
Hočem natančno lokacijo naprave.
Takoj!
Kje je moja žena?
Nekaj sem vprašal. Kje je moja žena, jebenti?
Chocolat chaud et café au lait. Merci.
Celotna ekipa je navdušena.
Z vašim delom pri NSRI, vašo disertacijo o vzorčenju statičnih podatkov.
- Mi ponujate službo? - Veliko bomo plačali.
Nimam pooblastil za pogajanje o pogodbi.
Lahko pa povem, da se naša ponudba začne pri…
Ta dan sem pričakoval.
Vem, kako je videti. Nisem kršil zakona.
Ne razumem.
Napad z izsiljevalskim programom v Berlinu je delo belih hekerjev.
Plačali so mi, da podrem njihov požarni zid. Pogodbo imam za dokaz.
- Enako je bilo pri KP Financial. - Mislite, da sem jaz policija?
Udobni čevlji. Torba s pasom, vaše oči.
- Kaj je z njimi? - Gledate me dovolj ostro v sence,
da zgleda kot očesni stik,
vendar rahlo odvračate pogled, da se zavedate okolice.
Upognil sem etične meje, ne pa kršil predpisov.
- Urjenje pri SEAL se je obrestovalo. - Nič mi ne morete dokazati.
Pojdiva kam drugam na zasebnejši pogovor.
- Ne zanima me. - Ne veste, kaj sem hotela reči.
Vem, da ste me opazili,
ker moje početje ni všeč ljudem, za katere delate.
Radi bi me aretiral, pa nimate dokazov, ker ne veste, kako to počnem.
Zato ste tu. Da bi me rekrutirali.
Pa sva spet pri tem, da me ne zanima.
- Zakaj ste potem tu? - Rad imam čokolado.
Povejte…
Povejte nadrejenim v 6. nadstropju, da sem polaskan.
Ampak delam samo zase.
Gotovo pa ne za Cio.
Veselilo me je, gospa…
Scofield. Sidney Scofield.
Varen let domov.
Živjo, jaz sem.
Našla sem pravega.
- Živjo. - Kaj je to?
Ples. Samo to glasbo sem našel.
Bi zaplesala?
Ja.
DOKAZ
ČRNA SKRINJICA NE ODPIRAJ
SE JE PREDAL
POKOJNI
- Zbeži. - Ne, oči.
Hodi ob reki. Prišel boš do ceste.
Uspelo ti bo.
Rad te imam.
Pojdi.
- Hayes kliče Franka. - Clint, si tam?
Pravkar sem prišel.
Vidim tvojega sina. S punco je. Na cesti sta obtičala.
Cesta je zasnežena. Peš grem h koči.
Videti je, da sta v redu.
Krasno, Clint. Hvala. Odlično.
Poskusil ga bom odkopati. Če bo slabo vreme, bom prespal tu in se vrnil zjutraj.
Oglasil se bom, ko bom pri njiju.
Ja, to bo super.
Poslušaj, Clint,
Luku ne povej ničesar glede Sarah, prav?
Pa povej mu, da nisem jezen nanj.
Prav?
Bom, Frank.
- Frank. - Ja.
ZA FRANKA
Prevedla Lorena Dobrila