1 00:00:03,607 --> 00:00:05,318 Sem Frank Remnick. 2 00:00:05,902 --> 00:00:07,987 R-E-M-N-I-C-K. 3 00:00:09,697 --> 00:00:12,784 Sem glavni šerif Aljaske. 4 00:00:12,867 --> 00:00:14,911 Razložil vam bom stanje 5 00:00:14,994 --> 00:00:17,080 - v Jukonskem nižavju… - Glasneje? 6 00:00:21,376 --> 00:00:22,961 Vprašanj ne sprejemam. 7 00:00:27,549 --> 00:00:31,886 Včeraj ob sedmih zjutraj 8 00:00:32,804 --> 00:00:35,473 je letalo zasilno pristalo 9 00:00:36,724 --> 00:00:38,726 40 km severno od Orlovega vrha 10 00:00:40,061 --> 00:00:42,272 in 22 km severozahodno od Circla. 11 00:00:43,481 --> 00:00:46,234 Ostanki letala so raztreseni 2 km daleč. 12 00:00:46,860 --> 00:00:53,032 Podatkov je za zdaj malo, lahko pa potrdim, da je letalo JPATS 13 00:00:53,116 --> 00:00:57,620 prevažalo 52 zapornikov in osem stražarjev. 14 00:00:58,746 --> 00:01:03,835 Števila preživelih še ne vemo, vemo pa, da so in da so nevarni. 15 00:01:05,168 --> 00:01:08,673 Šerifi, policija Fairbanksa in aljaška državna policija 16 00:01:08,756 --> 00:01:11,593 skupaj rešujejo stanje. 17 00:01:11,676 --> 00:01:13,219 Najbrž ste opazili, 18 00:01:13,303 --> 00:01:16,681 da mobilniki in internet v dolini Tanana ne delajo. 19 00:01:16,764 --> 00:01:21,185 Zato prosimo lokalne medije, da razširijo novice. Obvestite javnost. 20 00:01:21,769 --> 00:01:26,774 Izogibajte se kraju nesreče. Ostanite doma, če lahko. 21 00:01:26,858 --> 00:01:28,776 Izogibajte se neznancem. 22 00:01:30,528 --> 00:01:35,325 Med Fairbanksom in krajem nesreče je kilometre neprijaznega terena, 23 00:01:37,577 --> 00:01:39,579 toda to so nevarni zaporniki. 24 00:01:40,830 --> 00:01:45,335 Brez zadržkov bodo kradli in ugrabljali. 25 00:01:49,714 --> 00:01:53,927 Zaklenite se, se pripravite na težave in pazite nase. 26 00:01:54,010 --> 00:01:58,223 - To je vse. - Je vaša žena ugrabljena? 27 00:01:58,306 --> 00:02:00,308 Kdo je govoril po radiu? 28 00:02:07,190 --> 00:02:08,440 Vrni mi. 29 00:02:08,524 --> 00:02:09,859 - Jaz sem na vrsti. - Kreten. 30 00:02:09,943 --> 00:02:12,987 Ne zmerjaj. Jake, daj mu… 31 00:02:13,071 --> 00:02:16,908 - Rum-Rum, lahko ugasneš radio? - Hotela si vremensko napoved. 32 00:02:21,913 --> 00:02:24,123 - Zakaj si tako zoprn? - Nehajta. 33 00:02:24,207 --> 00:02:25,333 Pazi! 34 00:02:27,585 --> 00:02:29,128 Zaklenite! 35 00:02:29,212 --> 00:02:32,173 Ne, ne, poslušajte. Spustite me noter! 36 00:02:32,257 --> 00:02:33,550 Streljala bom. 37 00:02:35,552 --> 00:02:37,303 Stran, sem rekla. 38 00:02:37,971 --> 00:02:42,267 - Policija. Vzemite denar. - Kaj dela? 39 00:02:42,350 --> 00:02:45,395 - Vzemite. Vaš je. - Veliko denarja. 40 00:02:45,478 --> 00:02:49,607 Nič vam ne bom naredil. Prosim. Odpeljite me na policijo. 41 00:03:00,493 --> 00:03:01,619 DOBRODOŠLI V FAIRBANKSU 42 00:03:05,707 --> 00:03:06,875 CIA 43 00:04:03,056 --> 00:04:04,933 Havlock je ugrabil šerifovo ženo? 44 00:04:05,016 --> 00:04:08,394 Remnick je čuvaj tega zagovednega mesta. 45 00:04:08,478 --> 00:04:11,397 Tebi mora pomagati, ne iskati ženo. 46 00:04:11,481 --> 00:04:15,610 Z ženo bo pritisnil na nas. Zahteva za odkupnino bi nam pomagala. 47 00:04:15,693 --> 00:04:18,947 Kmalu moram poročati namestniku pravosodnega ministra. 48 00:04:19,030 --> 00:04:24,077 - Hočem rezultate, ne strategij. - Zakaj je bil na letalu? 49 00:04:24,160 --> 00:04:27,539 Južna Koreja in Japonska sta veliko bliže kot Aljaska. 50 00:04:27,622 --> 00:04:31,376 - Zakaj ste ga pripeljali sem? - Ne smem govoriti o tem. 51 00:04:35,129 --> 00:04:36,589 Za vdor gre. 52 00:04:37,173 --> 00:04:41,719 V bazo podatkov je vdrl prek strežnika varnostnih kopij. 53 00:04:42,345 --> 00:04:43,680 Kaj je iskal? 54 00:04:45,139 --> 00:04:46,975 Ni iskal, našel je. 55 00:04:47,976 --> 00:04:52,313 Havlock je vzel tajni dokument Arhiv 6. 56 00:04:52,939 --> 00:04:56,901 Arhiv 6? Kaj je Arhiv 6? 57 00:04:57,735 --> 00:04:58,987 Naš priročnik. 58 00:04:59,070 --> 00:05:03,575 Seznam vseh sovražnikov, ki smo jih odstranili 59 00:05:03,658 --> 00:05:08,329 v okviru Protokola Atwater, tudi operacij v teku in bodočih operacij. 60 00:05:08,413 --> 00:05:12,417 - Torej se je spravil na agencijo? - Če Arhiv 6 pride v javnost, 61 00:05:13,042 --> 00:05:17,839 če ga proda, bodo posledice katastrofalne. 62 00:05:18,423 --> 00:05:21,384 Najti ga moraš, Sid. Najdi Havlocka. 63 00:05:21,467 --> 00:05:23,094 Poišči arhiv… 64 00:05:23,177 --> 00:05:27,807 - Pokličem nazaj. - Ja. Takoj začni govoriti. 65 00:05:27,891 --> 00:05:31,978 Takoj, prav? Zakaj je tu in zakaj ima mojo ženo? 66 00:05:34,314 --> 00:05:36,816 - To ni bila moja naloga. - To ni naloga. 67 00:05:36,900 --> 00:05:40,278 To je moje življenje. Moja žena. Vzeli so mi, 68 00:05:40,361 --> 00:05:44,866 - kar imam najraje na svetu. Zakaj? - Ker je Cia zajebala. 69 00:05:45,742 --> 00:05:49,454 Havlocka so hoteli pripeljati domov in zasrali. To moram počistiti. 70 00:05:49,537 --> 00:05:52,457 Ti boš počistila? Rekla si, naj ga ustrelim. 71 00:05:53,124 --> 00:05:56,878 - Sama si ga hotela ubiti. Ne zaupa ti. - Vohuni smo. Lažemo. 72 00:05:56,961 --> 00:06:00,757 - Torej ti tudi jaz ne bi smel verjeti. - Nisi edini, ki dvomi 73 00:06:00,840 --> 00:06:05,094 o moji vdanosti. Samo jaz ti lahko pomagam dobiti ženo nazaj. 74 00:06:05,929 --> 00:06:08,556 Povej, kaj bomo naredili? 75 00:06:08,640 --> 00:06:10,516 - Počakajmo, da se oglasi. - Kaj? 76 00:06:10,600 --> 00:06:14,229 Ponudili mu bomo zamenjavo. Tvoja žena je adut. Varna je. 77 00:06:14,312 --> 00:06:15,980 Kako to veš? 78 00:06:17,232 --> 00:06:20,485 Saj res. Ti si ga izurila. 79 00:06:21,069 --> 00:06:26,574 Ni treba, da sem ti všeč, da bi sprejel mojo pomoč. Jo pa potrebuješ. 80 00:06:36,376 --> 00:06:40,171 Začni pri bazni postaji. Vemo, da je bil tam. Zavaruj kraj. 81 00:06:40,255 --> 00:06:42,048 Javi naj iščejo Sarahin avto. 82 00:06:43,383 --> 00:06:46,344 Donnie je mrtev zaradi prasca. Ne bom izgubil žene. 83 00:06:47,428 --> 00:06:48,596 - Prav? - Ja. 84 00:06:48,680 --> 00:06:50,431 - Daj. - Kam greš? 85 00:06:50,515 --> 00:06:52,016 Lotimo se dela. 86 00:06:54,811 --> 00:06:58,106 Linija za sprejemanje podatkov deluje. NTSB je pri letalu. 87 00:06:58,189 --> 00:07:01,234 Ganz je v stiku z AT&T glede nove bazne postaje. 88 00:07:01,317 --> 00:07:03,194 - Se je Havlock oglasil? - Ne. 89 00:07:03,278 --> 00:07:07,282 - Nadzorujemo radie. - Kanal dve pusti prost. Uporabil ga je. 90 00:07:07,365 --> 00:07:10,952 Glavni šerif Remnick? Šerif Steven Cole. 91 00:07:11,035 --> 00:07:15,290 Seattlska služba za ubežnike. Povejte smer, pa gremo na lov. 92 00:07:15,373 --> 00:07:18,167 Ni tako preprosto. Rabimo terence, snežne pluge. 93 00:07:18,251 --> 00:07:21,963 Nimamo pitne vode, zvez ali goriva. 94 00:07:22,046 --> 00:07:24,716 Sranje. Mislil sem, da tu jahate konje. 95 00:07:24,799 --> 00:07:27,552 Ja. Jane, to je Cole. 96 00:07:27,635 --> 00:07:29,721 Nekaj lahko naredite zame. 97 00:07:30,763 --> 00:07:33,892 Lahko zberete vse o zaporniku Henryju Dalu Sicklerju? 98 00:07:33,975 --> 00:07:38,021 - Sicklerju? Prav. Ima prednost? - Nič več, vdal se je. 99 00:07:38,104 --> 00:07:40,440 Gospe je plačal, da ga pripelje. 100 00:07:41,149 --> 00:07:43,568 Prav. En gnoj manj za iskanje. 101 00:07:44,319 --> 00:07:49,365 Lahko bi jo ubil, vzel avto in ušel. Pa ni. Zanima me, kdo je. 102 00:07:49,449 --> 00:07:51,784 Da nismo česa spregledali. Pa dobrodošli. 103 00:07:51,868 --> 00:07:53,953 - Prav. Frank? - Ja? 104 00:07:54,037 --> 00:07:57,207 Slišal sem za vašo ženo. Molil bom zanjo. 105 00:07:57,790 --> 00:08:01,461 - Uničili bomo mrho, ki jo je ugrabil. - Kanal dve pustite prost. 106 00:08:01,544 --> 00:08:02,629 Prav. 107 00:08:03,630 --> 00:08:07,133 Jane. Kako bomo nahranili te ljudi? 108 00:08:08,760 --> 00:08:10,637 - Frank. - Ja. 109 00:08:10,720 --> 00:08:14,891 - Erin, oprosti, moral sem poslati avto. - Vso noč nisem spala. 110 00:08:14,974 --> 00:08:18,353 - Sta se oglasila? - Ne. Sta pa iz šole odšla skupaj. 111 00:08:18,436 --> 00:08:20,813 - O bog. - Izsledili bomo njuna mobilnika. 112 00:08:20,897 --> 00:08:24,067 - Kako je to mogoče? - Na cesti Old Nenana 113 00:08:24,150 --> 00:08:27,237 - sta kupila gorivo. Vem, kam gresta. - V tvojo kočo? 114 00:08:27,320 --> 00:08:29,739 - Ja. Kako veš zanjo? - Vse mesto ve. 115 00:08:29,822 --> 00:08:33,368 Če sta šla okoli poldneva, sta tja prišla pred nevihto. 116 00:08:33,450 --> 00:08:36,704 Zato nista klicala. Jane, pošlji tja državno policijo. 117 00:08:36,788 --> 00:08:39,123 Frank! Za Sarah gre. 118 00:08:39,207 --> 00:08:41,416 Sled imamo. Pri tebi doma sta bila. 119 00:08:42,834 --> 00:08:45,380 Kje je Sarah? Kaj se dogaja? 120 00:08:45,463 --> 00:08:49,968 - Sosed ga je videl na dovozu. - Frank, pridi pogledat. 121 00:08:53,805 --> 00:08:58,226 Posnetek je naredil. Najbrž z zahtevami ali dokazom, da je živa. 122 00:08:59,102 --> 00:09:00,353 Ampak posnetka ni. 123 00:09:01,521 --> 00:09:04,649 Najbrž je vdrl v tvoj računalnik in v bazo. 124 00:09:04,732 --> 00:09:06,776 V seznam potnikov. 125 00:09:06,860 --> 00:09:10,488 Tudi po tvojih stvareh je brskal. Po sefu za orožje. 126 00:09:13,449 --> 00:09:14,450 Fak. 127 00:09:15,285 --> 00:09:18,746 - Vsi ven. Dajmo, ven. - Ven. 128 00:09:22,500 --> 00:09:23,501 Ti ostani. 129 00:09:26,296 --> 00:09:29,465 Tu sta bila. Vso noč. Zakaj? 130 00:09:32,302 --> 00:09:33,803 Zbira opremo. Za pot. 131 00:09:33,887 --> 00:09:36,890 Obleko in orožje bi lahko vzel komu drugemu. 132 00:09:36,973 --> 00:09:39,601 Zakaj je naredil posnetek in ga ni pustil tu? 133 00:09:39,684 --> 00:09:41,102 Opazuje te, Frank. 134 00:09:42,103 --> 00:09:44,314 Rad bi te razumel. Zanima ga, 135 00:09:45,231 --> 00:09:48,693 kaj ti veliko pomeni. Kako se odzivaš. 136 00:10:06,336 --> 00:10:09,339 - Je njen? - Ja, nosi ga kot obesek. 137 00:10:20,183 --> 00:10:21,184 Lažen je. 138 00:10:24,520 --> 00:10:27,357 Zasnubil sem jo, ko sem bil brez denarja. 139 00:10:27,440 --> 00:10:30,276 Potem pa mi ni pustila vzeti posojila za pravega. 140 00:10:31,236 --> 00:10:35,698 Našli bomo posnetek. In njo. Zagotavljam ti, da je varna. 141 00:10:38,201 --> 00:10:39,786 Rad bi ti verjel. 142 00:11:18,324 --> 00:11:19,409 Frank, živjo. 143 00:11:20,159 --> 00:11:21,536 Živjo. 144 00:11:22,662 --> 00:11:25,957 Tip ima zahteve. 145 00:11:33,047 --> 00:11:35,049 PECI V PEČICI 20 MIN/180 NE V MIKROVALOVKI 146 00:11:56,154 --> 00:11:59,657 - Veš, da je to kraj zločina. - Ja. Lačen sem. 147 00:11:59,741 --> 00:12:01,284 Mogoče ješ dokaz. 148 00:12:13,129 --> 00:12:16,090 - Jajčevci? - Ja. 149 00:12:16,633 --> 00:12:19,135 Kuha jih, odkar imam visok holesterol. 150 00:12:25,099 --> 00:12:30,855 - Moral bi iti domov. Kot je rekla. - Dobili jo bomo nazaj. 151 00:12:31,689 --> 00:12:35,360 Tu je bil, jebenti. V mojem domu. 152 00:12:36,110 --> 00:12:37,695 - Ej, poglej me. - Pizdun. 153 00:12:37,779 --> 00:12:44,077 Naj stane, kar hoče. Njo in Luka bomo pripeljali domov. 154 00:12:46,079 --> 00:12:49,582 Clint je na poti h koči. Tudi z otrokoma bo vse v redu. 155 00:12:51,543 --> 00:12:52,544 Prav? 156 00:12:57,048 --> 00:12:59,551 Krajanom se ne sanja, kako hudo bo. 157 00:13:16,818 --> 00:13:17,819 Kira? 158 00:13:47,056 --> 00:13:51,477 - Božične okraske sem našla. - Srhljivo veliko Božičkov je. 159 00:13:53,229 --> 00:13:54,564 Kaj delaš? 160 00:13:54,647 --> 00:13:58,651 Lopato iščem, da izkopljeva avto in greva. 161 00:14:01,237 --> 00:14:05,909 - Sinoči je bilo lepo, ne? - Seveda. 162 00:14:05,992 --> 00:14:10,413 Ampak obtičala sva, lačna sem, ti pa nimaš načrta. 163 00:14:12,290 --> 00:14:16,252 - Boš Božičkovo obaro? - Luke, resno mislim. 164 00:14:20,298 --> 00:14:22,425 Romantičen sem hotel biti. Nisem mislil, 165 00:14:22,508 --> 00:14:25,511 - da bova obtičala. - Seveda nisi. 166 00:14:25,595 --> 00:14:27,847 - Kaj to pomeni? - Ne misliš. 167 00:14:28,848 --> 00:14:32,435 - Ves čas samo mislim. - Ne. Nalašč nočeš videti. 168 00:14:36,189 --> 00:14:38,024 - Zakaj to delaš? - Luke! 169 00:14:38,107 --> 00:14:41,110 - Kaj? - Vsi, ki jih poznam, bi preverili vreme, 170 00:14:41,194 --> 00:14:45,990 prinesli hrano, gorivo in mogoče verige. Ker smo na klinčevi Aljaski. 171 00:14:46,699 --> 00:14:47,700 Ti pa nisi. 172 00:14:50,578 --> 00:14:53,122 Nimava povezave, nihče ne bo prišel po naju. 173 00:14:53,206 --> 00:14:55,124 Zato odkopljiva avto in pojdiva. 174 00:14:56,960 --> 00:14:58,294 Jezus! 175 00:15:11,015 --> 00:15:14,435 Če boš samo zašepetal, ti bom odrezal jezik. 176 00:15:15,895 --> 00:15:17,564 Pojdi. 177 00:15:23,611 --> 00:15:26,698 - Kje si dobil radio? - Vzel sem ga. 178 00:15:27,740 --> 00:15:30,451 - Kje si našel tadva tepca? - Ni važno. 179 00:15:31,327 --> 00:15:35,456 - Kaj pravijo? - Nizvodno je most, poln policajev. 180 00:15:37,250 --> 00:15:40,920 Daj mi radio, mogoče lahko odklenem okove. 181 00:15:59,355 --> 00:16:00,440 Frank, živjo. 182 00:16:01,232 --> 00:16:02,442 Živjo. 183 00:16:03,985 --> 00:16:07,238 Tip ima zahteve. 184 00:16:08,656 --> 00:16:12,744 Na letalu je bil zapornik. 185 00:16:12,827 --> 00:16:16,247 Sedel je na sedežu 12A. 186 00:16:18,416 --> 00:16:23,504 Če ga boš našel, če ga boš predal, me bo izpustil. 187 00:16:24,923 --> 00:16:26,090 Moje življenje za njegovo. 188 00:16:29,427 --> 00:16:33,890 Zapornika odpelji 1,5 km severno od črpališča sedem. 189 00:16:34,682 --> 00:16:37,518 Steber 452. Brez policije. 190 00:16:38,102 --> 00:16:39,354 Pridi sam. 191 00:16:40,230 --> 00:16:43,942 Danes ob štirih. Frank, ljubim te. 192 00:16:46,736 --> 00:16:51,533 To je pomembno, Frank. Zdaj se morava odločiti, ali si zaupava. 193 00:16:53,576 --> 00:16:57,121 Verjamem, da ljubiš ženo in da mi boš pripeljal zapornika. 194 00:16:58,831 --> 00:17:02,627 Če ne boš, se Sarah ne bo vrnila domov. 195 00:17:15,348 --> 00:17:19,936 - To si sunila v moji hiši. - Zapornik 12A. Henry Dale Sickler. 196 00:17:20,019 --> 00:17:22,605 - Nisem našla povezave… - Ukradla si dokaz. 197 00:17:23,313 --> 00:17:27,026 Da bi ženo dobil nazaj. Če bi policija to našla… 198 00:17:27,110 --> 00:17:30,196 Policija jo išče. Jaz sem policija, jebenti. 199 00:17:33,032 --> 00:17:36,244 V nasprotju s Cio imamo pravila in etiko. 200 00:17:37,579 --> 00:17:40,164 Havlock ti daje priložnost, da jih prekršiš. 201 00:17:40,248 --> 00:17:42,959 Dokaži mu, da ti lahko zaupa. Pomagati ti hočem. 202 00:17:43,042 --> 00:17:45,295 - Mater. - Če ga bova ubogala… 203 00:17:45,378 --> 00:17:48,798 - Ne bom se pogajal z njim. - Hočeš nazaj ženo? 204 00:17:48,882 --> 00:17:51,885 Zaupati mi moraš. To sem ga naučila. 205 00:17:51,968 --> 00:17:55,054 Havlock najde šibko točko in jo izkoristi. 206 00:17:55,847 --> 00:17:58,850 To, kar počne s Sarah, je samo pragmatičnost. 207 00:17:58,933 --> 00:18:01,436 Izkorišča jo za pogajalsko moč. 208 00:18:01,519 --> 00:18:04,689 To je dobro, saj če bova ravnala prav 209 00:18:04,772 --> 00:18:07,400 in ga ubogala, bova dobila Sarah. 210 00:18:07,483 --> 00:18:08,568 NASLEDNJE PREVERJANJE PRISTNOSTI 211 00:18:12,447 --> 00:18:15,867 Henry Sickler. Ga boš zamenjal za ženo ali ne? 212 00:18:22,081 --> 00:18:23,791 Henry Dale Sickler. 213 00:18:23,875 --> 00:18:26,836 Iščejo ga zaradi spletnih prevar, pranja denarja. 214 00:18:26,920 --> 00:18:30,882 Opravlja finančne revizije za zločinske združbe. 215 00:18:30,965 --> 00:18:34,385 - Išče tatove v podjetju. - Nihče ga ne bo pogrešal. 216 00:18:34,469 --> 00:18:37,555 Sickler je kradel lastnim strankam. 217 00:18:37,639 --> 00:18:40,183 Ko so ga našle, so ga živega zažgale. 218 00:18:40,266 --> 00:18:42,936 Mesec dni je bil v komi, izgubil je obe roki 219 00:18:43,019 --> 00:18:47,482 - in je od takrat na begu. Kdo je gospa? - Moja senca. Za koga dela tip? 220 00:18:48,066 --> 00:18:52,362 Za številne zločinske združbe. Delal je zanje in jim kradel. 221 00:18:52,445 --> 00:18:53,947 Ne bo več dolgo živ. 222 00:18:55,490 --> 00:18:56,824 Za koga dela senca? 223 00:18:56,908 --> 00:19:00,828 - Za notranje zadeve. - Pa ja! Za Cio. Ne sme se mu približati. 224 00:19:01,329 --> 00:19:02,664 Ste tu zaradi njega? 225 00:19:04,332 --> 00:19:07,544 - Naju pustite malo sama? - Ja. 226 00:19:09,504 --> 00:19:11,589 - Ga poznaš? - Nisem ga še videla. 227 00:19:11,673 --> 00:19:12,924 Poglej ga. 228 00:19:13,007 --> 00:19:17,220 Ne boji se zapornikov. Tu je z razlogom. Načrt ima. 229 00:19:17,887 --> 00:19:22,559 - Zamenjati ga moramo. - Ne morem kar zamenjati zločinca za ženo. 230 00:19:23,476 --> 00:19:27,981 Zakaj bi se Havlock ustavil pri tem? Lahko mi ugrabi sina ali koga drugega. 231 00:19:28,064 --> 00:19:30,525 - Prav. - Nisem še končal. 232 00:19:30,608 --> 00:19:34,362 Tu si kot moja gostja, svetovalka. 233 00:19:34,445 --> 00:19:37,991 Ne govori z mojimi zaporniki ali mojimi možmi. 234 00:19:38,074 --> 00:19:43,246 Če nimaš podatkov o Havlocku, bodi tiha kot moja senca. Jasno? 235 00:19:45,206 --> 00:19:47,500 - Kot tvoja svetovalka… - Ja? 236 00:19:48,751 --> 00:19:52,422 Zamenjaj tega tipa. Zaupaj mi. 237 00:19:55,174 --> 00:19:59,470 Zaupanje. Čudovito načelo. 238 00:20:00,096 --> 00:20:02,932 Zaupanje je srž vsake mreže. 239 00:20:03,725 --> 00:20:06,394 Vsaka mreža se spopada z varnostnimi izzivi, 240 00:20:06,477 --> 00:20:10,398 naj bo napačna konfiguracija ali usmerjen napad. 241 00:20:10,940 --> 00:20:13,109 Dajte mi primer mreže, ki ji zaupamo. 242 00:20:14,986 --> 00:20:17,030 - Ja. - Mobilni telefon? 243 00:20:17,113 --> 00:20:21,117 Ne. Mobilniki… Ne zaupam nobeni mobilni mreži, 244 00:20:21,201 --> 00:20:24,996 če sem iskren. Še kakšen primer? Ja? 245 00:20:25,079 --> 00:20:27,665 - Letalske družbe? - Prosim? Letalske družbe. 246 00:20:28,416 --> 00:20:30,084 Ja. O bog. Letala. 247 00:20:30,585 --> 00:20:33,463 Zaupamo jim, da bodo vzletela. Jaz že. 248 00:20:33,546 --> 00:20:37,550 In pristala. Zaupamo jim najbližje. Zaupamo jim življenje. 249 00:20:37,634 --> 00:20:41,721 Koliko letal bi moralo strmoglaviti, da bi izgubili zaupanje vanje? 250 00:20:41,804 --> 00:20:44,474 Dal vam bom nekaj statističnih podatkov. 251 00:20:44,557 --> 00:20:48,561 Vsak dan vzleti 100.000 komercialnih letal. 252 00:20:49,896 --> 00:20:53,900 - Koliko odstotkov bi jih moralo pasti… - Štiri. 253 00:20:56,444 --> 00:20:58,947 - Štiri odstotke. Blizu. - Štiri letala. 254 00:21:00,156 --> 00:21:02,492 11. september 2001. 255 00:21:05,954 --> 00:21:09,958 11. septembra so ugrabili 0,004 % vseh letal. 256 00:21:12,210 --> 00:21:15,380 Pa tri dni ni vzletelo nobeno letalo na svetu. 257 00:21:17,674 --> 00:21:19,175 Izgubili smo zaupanje. 258 00:21:21,636 --> 00:21:25,473 Barabi ni treba strmoglaviti vseh letal. 259 00:21:26,474 --> 00:21:30,812 Samo možnost padca mora povečati. 260 00:21:31,813 --> 00:21:36,359 Veda o tem, kako to preprečimo, se imenuje veda o odpornosti. 261 00:21:41,489 --> 00:21:42,657 Hvala. Oprostite. 262 00:21:44,701 --> 00:21:48,037 Zelo simpatično predavanje. Odpornost in konec sveta. 263 00:21:49,539 --> 00:21:51,875 - Hvala. Gospa… - Whitaker. 264 00:21:52,542 --> 00:21:56,087 PMD Industries. Povabila bi vas na kavo. 265 00:21:56,838 --> 00:22:00,592 G. Sickler. Frank Remnick sem. 266 00:22:00,675 --> 00:22:02,510 Glavni šerif. 267 00:22:03,845 --> 00:22:07,557 Vem, da je Havlock v moji hiši gledal vašo kartoteko. 268 00:22:07,640 --> 00:22:10,268 Od kod se poznata s Havlockom, Henry? 269 00:22:12,312 --> 00:22:17,650 Prav. Mi potem poveste, zakaj ste se predali? 270 00:22:19,944 --> 00:22:23,948 Koliko kifeljc kot ti zasluži na leto? 70.000? 80.000? 271 00:22:24,032 --> 00:22:27,911 - Kje je ženska? - Kaj poganja tipe, kot si ti? 272 00:22:29,204 --> 00:22:31,998 Življenje tvegaš, plačajo pa ti drobiž. 273 00:22:32,081 --> 00:22:33,917 - Ja. - Zakaj to počneš? 274 00:22:35,501 --> 00:22:39,839 Ker se pri 57 lahko upokojim. S polno pokojnino in zavarovanjem. 275 00:22:41,549 --> 00:22:43,259 Ni slabo, če prav pomisliš. 276 00:22:44,427 --> 00:22:49,140 Ampak dvomim, da bi te vzeli. Zato bom vprašal še enkrat. 277 00:22:49,224 --> 00:22:53,478 Povej mi o Havlocku in ženski, ki jo je ugrabil. 278 00:22:55,563 --> 00:22:59,609 Vem, da je tvoja žena. Da je v nevarnosti. 279 00:22:59,692 --> 00:23:02,028 - Menda. - Ti je Havlock povedal? 280 00:23:02,111 --> 00:23:05,698 - In da je dobra mrha. - Pomagati ti hočem. 281 00:23:07,367 --> 00:23:10,411 Ne rabim tvoje pomoči. Druge načrte imam. 282 00:23:10,495 --> 00:23:13,248 - S Havlockom? - Šefa vprašaj. 283 00:23:14,165 --> 00:23:17,418 Iz te vukojebine bom odšel še pred sončnim zahodom. 284 00:23:20,755 --> 00:23:22,840 Drek, razpizdil se je. 285 00:23:22,924 --> 00:23:25,635 - Ja, res je. - Veš, kaj? 286 00:23:25,718 --> 00:23:27,679 Te zanima, kje je tvoja kravarka? 287 00:23:27,762 --> 00:23:30,098 - Ja. - Pridi sem, da ti povem. 288 00:23:30,682 --> 00:23:32,183 - Poznam resnico. - Ja? 289 00:23:32,267 --> 00:23:34,018 - Prav. - Pridi bliže. 290 00:23:34,686 --> 00:23:36,354 - Zašepetal ti bom. - Tu sem. 291 00:23:38,356 --> 00:23:39,566 Ključe! 292 00:23:40,984 --> 00:23:43,444 Kaj boš naredil? 293 00:23:43,528 --> 00:23:46,698 Misliš, da ne vem, kaj je bolečina? 294 00:23:46,781 --> 00:23:51,286 Ubiti so me hoteli. Me zažgati. Pa ne umrem. 295 00:23:51,369 --> 00:23:54,414 Neuničljiv sem. Nedotakljiv. 296 00:23:54,497 --> 00:23:57,542 Pojdi vprašat šefa, kje je moj prevoz. 297 00:23:57,625 --> 00:24:00,712 Ozri se okoli. Kje si? 298 00:24:01,880 --> 00:24:05,800 Nikjer. Nimaš pravic. Nihče ne ve, da si tu. 299 00:24:07,594 --> 00:24:10,430 Premisli, kaj mi boš povedal, ko se vrnem. 300 00:24:11,180 --> 00:24:14,017 Sicer te bom odpeljal nazaj v divjino, 301 00:24:15,101 --> 00:24:17,604 kjer se boš dolgo plazil v neznano. 302 00:24:23,818 --> 00:24:24,819 Odpri. 303 00:25:07,904 --> 00:25:11,616 Žival je bila, ne? Gotovo, poglej praske. 304 00:25:13,117 --> 00:25:15,662 Kaj bova? K zdravniku mora. 305 00:25:18,498 --> 00:25:19,541 Od kod je? 306 00:25:20,041 --> 00:25:22,210 - Izletnik? - Tako daleč? 307 00:25:23,127 --> 00:25:27,423 - Mogoče je lovil. - Kje ima puško in motorne sani? 308 00:25:27,507 --> 00:25:29,759 - Ali prijatelje… - Ne vem, Luke. 309 00:25:30,343 --> 00:25:32,595 Vem pa, da nimava ne telefona ne avta. 310 00:25:32,679 --> 00:25:35,056 Če ne ukrepava, bo umrl. 311 00:25:45,316 --> 00:25:47,735 - Kaj je? - Enega imamo, Frank. 312 00:25:51,239 --> 00:25:53,324 Jezus, zamrznjenca si ustrelil. 313 00:25:53,408 --> 00:25:56,369 - Ne. - Takrat nismo vedeli, da je zmrznjen. 314 00:25:56,452 --> 00:25:59,873 - Nevaren se nam je zdel. - Bi rekel, Pete. 315 00:26:01,791 --> 00:26:04,210 Lahko dobimo vrečo zanj? 316 00:26:04,294 --> 00:26:07,130 - In nagrado? - Ne, ni nagrade. Pojdite domov. 317 00:26:07,213 --> 00:26:11,801 Fantje, ubežnik je mrtev. Naj voznik da izjavo. 318 00:26:11,885 --> 00:26:14,512 - Premišljeval sem… - Se ti to zdi pametno? 319 00:26:15,722 --> 00:26:18,057 - Rekrutiraj me. - Ne. 320 00:26:18,141 --> 00:26:20,476 Do sončnega zahoda lahko dobim 20 mož. 321 00:26:20,560 --> 00:26:24,314 Ne, Shooter. Nismo v kavbojki. Ne bomo organizirali iskalne ekipe. 322 00:26:24,939 --> 00:26:28,276 Če bi rad pomagal, pokliči brata na oddelek za ceste. 323 00:26:28,359 --> 00:26:31,196 Naj čim prej pošlje ducat kemičnih stranišč. 324 00:26:31,863 --> 00:26:34,365 Prosim. Hvala. 325 00:26:53,051 --> 00:26:55,053 Frank ne bo ugodil tvojim zahtevam. 326 00:26:58,806 --> 00:27:01,059 Moj mož ne bo osvobodil zapornika. 327 00:27:01,142 --> 00:27:06,648 To je v nasprotju z njegovimi načeli in prisegami. 328 00:27:10,193 --> 00:27:13,905 Tudi tebi je prisegel, ne? 329 00:27:21,871 --> 00:27:23,206 Daj že. 330 00:27:38,388 --> 00:27:41,641 - Bradford. - Lepo, da si se oglasila. 331 00:27:41,724 --> 00:27:44,769 - Hotel sem stopiti v stik s tabo. - Podgana predrzna. 332 00:27:44,852 --> 00:27:48,565 Upam, da ne kršim protokola, ker sem poklical tebe, ne Sidney. 333 00:27:48,648 --> 00:27:51,276 Protokol si prekršil, ko si miniral letalo. 334 00:27:51,359 --> 00:27:55,071 - Kar verjemi tej zgodbi. - Izsledi ga. 335 00:27:55,780 --> 00:27:58,658 - Kje si dobil to številko? - Delo imaš, Jacque, 336 00:27:58,741 --> 00:28:02,370 jaz tudi, zato bodiva kratka. Poslal sem ti povezavo. 337 00:28:02,453 --> 00:28:05,957 - Naj jo bebec, ki sledi klicu, odpre. - Ni v omrežju. 338 00:28:07,584 --> 00:28:09,586 NASLEDNJE PREVERJANJE PRISTNOSTI 339 00:28:10,545 --> 00:28:13,047 - Kaj je to? - Moja zavarovalna polica. 340 00:28:13,590 --> 00:28:16,926 Srečo imaš, da sem preživel nesrečo. 341 00:28:17,552 --> 00:28:21,431 Drugič ne bo tako. Če se mi kaj zgodi, 342 00:28:22,015 --> 00:28:25,226 če ne bom vsakih 72 ur vnesel gesla na to stran, 343 00:28:25,894 --> 00:28:29,022 se bo aktiviralo varnostno stikalo 344 00:28:29,105 --> 00:28:32,150 in vsebino Arhiva 6 bodo prejeli 345 00:28:32,233 --> 00:28:35,612 izbrani posamezniki, ki jih bo zelo zanimalo 346 00:28:35,695 --> 00:28:39,032 - vaše tajno delo pri Cii. - Prasec. 347 00:28:39,115 --> 00:28:41,034 S človeškimi življenji se igraš. 348 00:28:42,076 --> 00:28:46,956 Zanima me samo, ali si razumela pravila igre. 349 00:28:47,040 --> 00:28:50,627 Če umreš, gre arhiv v javnost. Razumela sem. 350 00:28:50,710 --> 00:28:55,048 Dobro. Potem sva končala. Odložil bom. Veliko dela me čaka. 351 00:28:55,924 --> 00:28:57,926 Pozdravil bom Sidney v tvojem imenu. 352 00:29:00,678 --> 00:29:04,807 Poišči gostitelja strani in jo blokiraj. Takoj. 353 00:29:43,596 --> 00:29:44,764 Kurc. 354 00:29:46,057 --> 00:29:47,100 Sarah. 355 00:29:49,310 --> 00:29:50,436 Daj no. 356 00:29:52,146 --> 00:29:53,189 Sarah. 357 00:29:54,732 --> 00:29:55,733 Daj no. 358 00:29:57,777 --> 00:29:59,153 Veš, da je varnostna… 359 00:30:26,055 --> 00:30:29,517 - Kdo ve, da je ona tam? - Moja ožja ekipa. 360 00:30:29,601 --> 00:30:33,771 - Namestnik ministra ne ve? - Pravosodno ministrstvo ne ve nič. 361 00:30:33,855 --> 00:30:37,609 - Samo za kritje je. - Generalni inšpektor se hoče sestati. 362 00:30:38,443 --> 00:30:40,904 Zavlačujmo, dokler ne pripelje Havlocka. 363 00:30:40,987 --> 00:30:45,700 Prej ali slej bodo izvedeli, da Scofield lovi moškega, ki naj bi mu pomagala. 364 00:30:47,744 --> 00:30:50,997 - Zanikali bomo. - Nesreče letala ne moremo zanikati. 365 00:30:51,915 --> 00:30:53,333 Zdaj je v igri še arhiv. 366 00:30:54,792 --> 00:30:59,088 Zaradi curljanja informacij deluješ nezakonito, kar je opravičljivo. 367 00:30:59,631 --> 00:31:01,758 Ne ščiti Scofieldove, odpokliči jo. 368 00:31:01,841 --> 00:31:03,593 - Našla ga bo. - Povej, 369 00:31:03,676 --> 00:31:06,804 si jo poslala, ker si njenemu fotru kaj obljubila? 370 00:31:07,388 --> 00:31:09,682 Ali nameravaš revico vreči volkovom? 371 00:31:12,060 --> 00:31:13,978 - En teden mi daj. - Dva dni. 372 00:31:14,896 --> 00:31:17,232 Če si pametna, jo boš vrgla volkovom. 373 00:31:26,282 --> 00:31:29,077 - Je kaj? - Clinta je zadržala državna policija. 374 00:31:29,160 --> 00:31:30,870 - Uro proč od Luka je. - Ja? 375 00:31:30,954 --> 00:31:34,374 Reševalci so našli črno skrinjico. Zvečer bi morala biti tu. 376 00:31:34,457 --> 00:31:37,043 - Odlično. Lačen sem. - Hvala, Frank. 377 00:31:37,126 --> 00:31:39,754 Guvernerka je spet klicala. Izjavo hoče. 378 00:31:39,837 --> 00:31:44,717 - To, žar! - Jane… Zakaj so vsi tako čudaški? 379 00:31:49,180 --> 00:31:52,892 Rekel si, naj jih nahranim. Šolska menza je bila zaprta. 380 00:31:52,976 --> 00:31:58,106 Spomnila sem se, da Care Ministry pripravlja obroke za sedmine. 381 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 Me sploh poslušaš? Kaj iščeš? 382 00:32:00,775 --> 00:32:03,111 Je Gay prinesla testenine z ragujem? 383 00:32:12,453 --> 00:32:13,454 Prav. 384 00:32:25,508 --> 00:32:27,010 Pojej, silak. 385 00:32:30,763 --> 00:32:33,433 - Kako si? - Bolje kot hrana. 386 00:32:33,516 --> 00:32:36,352 Nisi se hecal, ko si rekel, da tu ni solat. 387 00:32:37,854 --> 00:32:41,357 Niti druge zelenjave, ki ne bi bila prekrita s sirom 388 00:32:41,441 --> 00:32:43,526 ali siru podobno snovjo. 389 00:32:53,286 --> 00:32:54,662 Od Havlocka je. 390 00:32:55,330 --> 00:32:56,831 Boš naredil izmenjavo? 391 00:33:02,795 --> 00:33:03,796 Povej mi o njem. 392 00:33:04,672 --> 00:33:08,843 - Povedala sem, kar vem. - Povedala si, kaj je naredil. Kaj hoče? 393 00:33:11,387 --> 00:33:14,474 - Ne vemo natančno. - Pa ugibaj. 394 00:33:15,558 --> 00:33:19,062 Križarsko vojno je omenil. Kaj to pomeni? 395 00:33:22,649 --> 00:33:26,653 Havlock se počuti kot veliko Američanov. 396 00:33:27,487 --> 00:33:28,738 Jezen, izdan. 397 00:33:28,821 --> 00:33:32,242 Po mojem meni, da v tej državi ni več odgovornosti. 398 00:33:32,867 --> 00:33:34,327 Mogoče se strinjam z njim. 399 00:33:36,955 --> 00:33:41,167 Zdi se mu tudi, da Cia predstavlja neuspeh naše vlade. 400 00:33:42,126 --> 00:33:43,836 Torej je Cii napovedal vojno? 401 00:33:44,629 --> 00:33:48,675 Preden je izginil, je vdrl v Ciin strežnik 402 00:33:48,758 --> 00:33:52,011 in skopiral vsebino Arhiva 6. 403 00:33:52,095 --> 00:33:53,429 In kaj je to? 404 00:33:54,430 --> 00:33:59,143 Tajni dokument o našem početju. Tarče, vohuni, viri in metode. 405 00:34:00,061 --> 00:34:03,857 - Ga namerava prodati? - Ne vemo, kakšen namen ima. 406 00:34:03,940 --> 00:34:08,653 Vem, da je arhiv nedavno povezal s programom za izsiljevanje. 407 00:34:08,736 --> 00:34:12,865 Varnostno stikalo. Če se mu kaj zgodi, bo šel arhiv v javnost. 408 00:34:13,740 --> 00:34:17,579 Sicklerja potrebuje, da bi sklenil posel s kupcem arhiva? 409 00:34:17,662 --> 00:34:21,583 Sickler opravlja posle za zločince. Lahko je del načrta. 410 00:34:21,666 --> 00:34:23,251 Mogoče pa je v napoto. 411 00:34:25,044 --> 00:34:29,591 Mogoče med tvojim tipom in Ciinem padcu stoji 412 00:34:30,173 --> 00:34:33,928 samo brezroki zločinec, ki prosto teka po jukonski tundri. 413 00:34:35,430 --> 00:34:39,017 Civiliziranemu svetu se ne zdi tako preprosto. 414 00:34:41,227 --> 00:34:44,939 Se ti tako zdi? Da smo preprosti? 415 00:34:45,773 --> 00:34:48,234 - Tega nisem rekla. - Si pa mislila. 416 00:34:48,860 --> 00:34:54,199 Mi podeželski ljudje, ne? Neizobraženi, nekultivirani, zaplankani. 417 00:34:54,740 --> 00:34:59,329 Nehvaležni. Kot Butch Cotters tam, ja? Oja. 418 00:34:59,913 --> 00:35:02,248 Butch je poleti izgubil skoraj vse. 419 00:35:02,332 --> 00:35:06,461 Prašič na kamionetu je vreden dva obroka za njegovo hišo. 420 00:35:06,544 --> 00:35:08,546 Pa z njim hrani vse nas. 421 00:35:09,797 --> 00:35:11,966 Tam na sredi sedi Oolu. 422 00:35:12,967 --> 00:35:16,846 Lani so mu ponudili službo v banki v San Diegu. 423 00:35:16,930 --> 00:35:19,349 Zavrnil jo je, da bi pomagal stricu v vasi. 424 00:35:22,310 --> 00:35:26,397 Sue je lani poleti izgubila moža. 425 00:35:27,273 --> 00:35:30,693 Njena družina so zdaj gospe v cerkvi. Tu… 426 00:35:33,112 --> 00:35:36,282 Tu nismo po pomoti. Odločili smo se, da bomo tu. 427 00:35:37,408 --> 00:35:39,035 Taka je tradicija… 428 00:35:39,577 --> 00:35:42,956 Podarjamo si oblačila, si prinašamo jedi. 429 00:35:43,039 --> 00:35:47,919 V tisti modri posodi je bila enolončnica, ki smo jo dobili ob Lukovem rojstvu. 430 00:35:53,091 --> 00:35:56,928 Če bi rada, da ti pomagam, 431 00:35:58,263 --> 00:36:01,683 če bi rada, da ti pomaga kdorkoli od nas, 432 00:36:02,767 --> 00:36:06,145 sprejmi, da tu nismo prisilno, ampak zavestno. 433 00:36:06,813 --> 00:36:08,398 Tu ima vsak svojo vlogo. 434 00:36:10,817 --> 00:36:13,403 Tvoj Havlock je to že dojel. 435 00:36:16,114 --> 00:36:19,784 Seveda je. Zato je izbral tebe. 436 00:36:21,494 --> 00:36:26,499 Živjo. Vem, zakaj se je Henry Sickler vdal. 437 00:36:28,793 --> 00:36:31,296 - Rad bi izginil. - Pusti me. 438 00:36:31,379 --> 00:36:33,256 Zato si se predal. 439 00:36:33,882 --> 00:36:38,469 Pričal boš za državo. Ker si zaščitena priča pravosodnega ministrstva. 440 00:36:38,553 --> 00:36:40,972 Zaradi mene bo šlo sedet veliko barab. 441 00:36:41,055 --> 00:36:42,515 Če prideš živ na sojenje. 442 00:36:42,599 --> 00:36:44,142 - Je to grožnja? - To je dejstvo. 443 00:36:44,225 --> 00:36:48,521 Nihče ne ve, da si tu in da si se vdal. Ali da si preživel. 444 00:36:48,605 --> 00:36:51,149 - Kaj veš o Havlocku? - Ne vem, kdo je to. 445 00:36:51,232 --> 00:36:54,485 Zakaj ti potem pomaga? Ti je dal boljšo ponudbo kot FBI? 446 00:36:54,569 --> 00:36:58,156 - Ti je dal denar? - Denar imam v rokah. Za nujne primere. 447 00:36:58,239 --> 00:37:00,074 To nima nič z nekim Havlockom. 448 00:37:00,158 --> 00:37:01,993 - Kaj počneš zanj? - Prisežem. 449 00:37:02,076 --> 00:37:06,831 - Urejaš finance zanj? - Pričal bom, zato da začnem znova. 450 00:37:06,915 --> 00:37:09,417 Zakaj bi se temu odrekel zaradi neznanca? 451 00:38:06,975 --> 00:38:08,101 Kaj delaš? 452 00:38:31,958 --> 00:38:33,209 Kaj se dogaja? 453 00:38:35,962 --> 00:38:37,171 Ti mi povej. 454 00:38:39,465 --> 00:38:43,887 Ali je… Je Hayes našel Luka? 455 00:38:45,054 --> 00:38:47,390 - Kmalu bo tam. - Dobro. 456 00:38:54,606 --> 00:38:55,690 Veš… 457 00:38:57,400 --> 00:38:59,736 Frank, skrbi me zate. 458 00:39:02,113 --> 00:39:03,573 Kaj se dogaja? 459 00:39:18,463 --> 00:39:21,299 Tip, ki je odpeljal Sarah, se hoče pogoditi. 460 00:39:24,260 --> 00:39:26,095 Zanjo hoče Sicklerja. 461 00:39:29,057 --> 00:39:32,143 - Zakaj hoče zapornika? - Nimam pojma. 462 00:39:35,271 --> 00:39:37,398 - Kaj boš naredil? - Daj no, ne morem. 463 00:39:38,316 --> 00:39:39,651 Za Sarah gre. 464 00:39:43,780 --> 00:39:46,699 Če predam Sicklerja, zanikam vse svoje delo. 465 00:39:48,535 --> 00:39:49,953 Daj no, šerifi smo. 466 00:39:51,579 --> 00:39:53,998 Če to naredim, zmaga. 467 00:39:55,291 --> 00:39:58,711 To je neumno govoričenje belcev. 468 00:40:00,630 --> 00:40:02,131 Zamenjajmo prasca. 469 00:40:02,799 --> 00:40:04,676 Pa bo Sarah že danes doma. 470 00:40:10,682 --> 00:40:12,016 Imaš boljši predlog? 471 00:40:37,834 --> 00:40:39,586 Teh nisem videl že leta. 472 00:40:41,462 --> 00:40:44,883 Mama mi ga je kupila na prvi dan tretjega letnika. 473 00:40:44,966 --> 00:40:47,719 Prepričala me je, da je amulet za srečo. 474 00:40:49,512 --> 00:40:51,347 Nisem več prepričana, da dela. 475 00:41:04,319 --> 00:41:05,820 Mi poveš, kaj je narobe? 476 00:41:07,780 --> 00:41:08,865 Neumno je. 477 00:41:11,868 --> 00:41:15,830 Ne vem, ali si opazila, ampak kralj neumnosti sem. 478 00:41:16,414 --> 00:41:17,415 Car. 479 00:41:20,919 --> 00:41:24,339 Premišljujem o obleki za ples ob srečanju bivših dijakov. 480 00:41:24,422 --> 00:41:29,677 To bo zame zadnje tako srečanje. Saj sem rekla, da je neumno. 481 00:41:29,761 --> 00:41:32,972 Tip se bojuje za življenje, jaz pa premišljujem o plesu. 482 00:41:33,056 --> 00:41:35,308 Ne, ni neumno. 483 00:41:38,519 --> 00:41:41,523 Čez eno leto boš na kolidžu, 484 00:41:41,606 --> 00:41:44,275 jaz pa bom delala v baru ali na črpališču. 485 00:41:44,359 --> 00:41:47,612 Želim si, da bi šla lahko na trapasti ples. 486 00:42:12,595 --> 00:42:15,640 Živjo, Frank. Skrbelo me je zate. 487 00:42:15,723 --> 00:42:19,352 - Tvojega zapornika imam. - Ja, vidim. 488 00:42:19,936 --> 00:42:23,982 - Naftovodu sledi proti severu… - Čakaj. 489 00:42:24,065 --> 00:42:28,862 - Rekel si pri stebru 452. - Zdaj pa pravim, da sledi vodu na sever. 490 00:42:34,367 --> 00:42:35,910 Kje je moja žena? 491 00:42:40,415 --> 00:42:41,624 Pri meni. 492 00:42:42,458 --> 00:42:46,337 - Vidita kaj? - Še nič. Počakaj. 493 00:42:48,214 --> 00:42:49,507 Imaš sliko, S? 494 00:42:50,884 --> 00:42:55,555 - Ne. Tu je vse mirno. - Čez 5 m zavij na zahod. 495 00:42:56,055 --> 00:42:58,600 - Kam greva? - Popravi si kapuco, prosim. 496 00:42:58,683 --> 00:43:01,102 Tu je res lepo, Frank. 497 00:43:03,521 --> 00:43:06,274 Počasi razumem, zakaj ti je tu tako všeč. 498 00:43:06,858 --> 00:43:08,943 Dol mi visi, kaj misliš. 499 00:43:09,027 --> 00:43:13,323 Ne govori tako. Ne bi bil tu, če bi ti dol viselo. 500 00:43:13,406 --> 00:43:15,408 To občudujem pri tebi. 501 00:43:17,160 --> 00:43:18,494 Občutek dolžnosti imaš. 502 00:43:19,913 --> 00:43:22,540 - Sva blizu? - Še malo naprej. 503 00:43:23,208 --> 00:43:28,922 Opazil sem, da imaš rad Walterja Coatesa. Čudovito piše. Veličastno. 504 00:43:29,797 --> 00:43:32,550 Aljasko si bral, ne? 505 00:43:33,468 --> 00:43:37,722 Coates poskrbi, da se človek počuti tako majhnega pred naravo. 506 00:43:38,973 --> 00:43:44,938 Najbrž ti je zato tu tako všeč. Zaradi občutka nepomembnosti. 507 00:43:45,647 --> 00:43:49,108 - Težko se ne bi tako počutil. - Najbrž si zato tu. 508 00:43:49,192 --> 00:43:51,778 Všeč ti je, da si nepomemben. 509 00:43:53,613 --> 00:43:54,614 Zakaj? 510 00:43:58,159 --> 00:44:01,412 Po mojem zato, ker si bil pomemben nekje drugje. 511 00:44:04,582 --> 00:44:07,001 Občutek mi pravi, da se skrivaš. 512 00:44:09,671 --> 00:44:10,880 Pred čim se skrivaš? 513 00:44:13,758 --> 00:44:15,176 Nisi tu, ne? 514 00:44:20,682 --> 00:44:24,018 Ne. Nisem trdil, da bom. 515 00:44:24,102 --> 00:44:25,103 Kurc! 516 00:44:25,728 --> 00:44:29,190 Samo zamotiti nas je hotel. Sploh noče Sicklerja. 517 00:44:29,274 --> 00:44:30,859 Hotel je, da gremo stran. 518 00:44:30,942 --> 00:44:32,819 - Od česa? - Ne vem! 519 00:44:32,902 --> 00:44:35,947 Z območja ostankov letala? Baznega tabora? 520 00:44:36,030 --> 00:44:40,159 Od črne skrinjice. NTSB jo pelje s kraja nesreče. Kje so? 521 00:44:40,243 --> 00:44:42,579 Obvestite voznike. 522 00:44:43,288 --> 00:44:44,706 Pojdimo! Hitro! 523 00:44:47,500 --> 00:44:51,087 Kje so? Frank. Njihovo lokacijo rabim. 524 00:44:51,170 --> 00:44:54,632 - Cesta 6. Chatanika. Gremo! - Zaprite cesto Steese. 525 00:44:54,716 --> 00:44:57,886 Hočem natančno lokacijo naprave. 526 00:44:57,969 --> 00:44:58,970 Takoj! 527 00:46:50,373 --> 00:46:51,666 Kje je moja žena? 528 00:46:52,792 --> 00:46:56,170 Nekaj sem vprašal. Kje je moja žena, jebenti? 529 00:47:18,067 --> 00:47:21,321 Chocolat chaud et café au lait. Merci. 530 00:47:25,617 --> 00:47:27,952 Celotna ekipa je navdušena. 531 00:47:28,036 --> 00:47:33,416 Z vašim delom pri NSRI, vašo disertacijo o vzorčenju statičnih podatkov. 532 00:47:33,499 --> 00:47:36,544 - Mi ponujate službo? - Veliko bomo plačali. 533 00:47:36,628 --> 00:47:38,880 Nimam pooblastil za pogajanje o pogodbi. 534 00:47:38,963 --> 00:47:42,383 Lahko pa povem, da se naša ponudba začne pri… 535 00:47:47,388 --> 00:47:49,140 Ta dan sem pričakoval. 536 00:47:51,434 --> 00:47:55,188 Vem, kako je videti. Nisem kršil zakona. 537 00:47:56,105 --> 00:47:57,148 Ne razumem. 538 00:47:57,232 --> 00:48:02,737 Napad z izsiljevalskim programom v Berlinu je delo belih hekerjev. 539 00:48:04,864 --> 00:48:08,326 Plačali so mi, da podrem njihov požarni zid. Pogodbo imam za dokaz. 540 00:48:08,409 --> 00:48:11,996 - Enako je bilo pri KP Financial. - Mislite, da sem jaz policija? 541 00:48:12,080 --> 00:48:16,209 Udobni čevlji. Torba s pasom, vaše oči. 542 00:48:16,793 --> 00:48:20,004 - Kaj je z njimi? - Gledate me dovolj ostro v sence, 543 00:48:20,088 --> 00:48:21,673 da zgleda kot očesni stik, 544 00:48:21,756 --> 00:48:26,010 vendar rahlo odvračate pogled, da se zavedate okolice. 545 00:48:28,054 --> 00:48:30,765 Upognil sem etične meje, ne pa kršil predpisov. 546 00:48:31,349 --> 00:48:35,061 - Urjenje pri SEAL se je obrestovalo. - Nič mi ne morete dokazati. 547 00:48:36,563 --> 00:48:39,065 Pojdiva kam drugam na zasebnejši pogovor. 548 00:48:39,148 --> 00:48:42,902 - Ne zanima me. - Ne veste, kaj sem hotela reči. 549 00:48:42,986 --> 00:48:45,405 Vem, da ste me opazili, 550 00:48:45,488 --> 00:48:49,033 ker moje početje ni všeč ljudem, za katere delate. 551 00:48:50,869 --> 00:48:55,248 Radi bi me aretiral, pa nimate dokazov, ker ne veste, kako to počnem. 552 00:48:55,331 --> 00:49:00,795 Zato ste tu. Da bi me rekrutirali. 553 00:49:02,297 --> 00:49:05,717 Pa sva spet pri tem, da me ne zanima. 554 00:49:08,553 --> 00:49:13,016 - Zakaj ste potem tu? - Rad imam čokolado. 555 00:49:20,481 --> 00:49:21,482 Povejte… 556 00:49:23,401 --> 00:49:26,487 Povejte nadrejenim v 6. nadstropju, da sem polaskan. 557 00:49:27,989 --> 00:49:29,991 Ampak delam samo zase. 558 00:49:31,576 --> 00:49:33,912 Gotovo pa ne za Cio. 559 00:49:37,457 --> 00:49:39,042 Veselilo me je, gospa… 560 00:49:39,626 --> 00:49:42,962 Scofield. Sidney Scofield. 561 00:49:47,634 --> 00:49:49,219 Varen let domov. 562 00:50:08,488 --> 00:50:10,740 Živjo, jaz sem. 563 00:50:13,368 --> 00:50:14,536 Našla sem pravega. 564 00:51:03,626 --> 00:51:05,628 - Živjo. - Kaj je to? 565 00:51:06,629 --> 00:51:09,883 Ples. Samo to glasbo sem našel. 566 00:51:14,804 --> 00:51:16,014 Bi zaplesala? 567 00:51:18,725 --> 00:51:19,726 Ja. 568 00:51:37,160 --> 00:51:38,328 DOKAZ 569 00:51:38,411 --> 00:51:41,414 ČRNA SKRINJICA NE ODPIRAJ 570 00:51:52,508 --> 00:51:55,511 SE JE PREDAL 571 00:52:05,063 --> 00:52:06,064 POKOJNI 572 00:52:16,074 --> 00:52:17,992 - Zbeži. - Ne, oči. 573 00:52:18,076 --> 00:52:22,038 Hodi ob reki. Prišel boš do ceste. 574 00:52:22,121 --> 00:52:23,289 Uspelo ti bo. 575 00:52:26,251 --> 00:52:27,585 Rad te imam. 576 00:52:34,717 --> 00:52:35,718 Pojdi. 577 00:53:08,668 --> 00:53:11,546 - Hayes kliče Franka. - Clint, si tam? 578 00:53:11,629 --> 00:53:13,631 Pravkar sem prišel. 579 00:53:14,591 --> 00:53:19,429 Vidim tvojega sina. S punco je. Na cesti sta obtičala. 580 00:53:19,512 --> 00:53:21,681 Cesta je zasnežena. Peš grem h koči. 581 00:53:21,764 --> 00:53:24,183 Videti je, da sta v redu. 582 00:53:24,893 --> 00:53:27,979 Krasno, Clint. Hvala. Odlično. 583 00:53:28,813 --> 00:53:34,611 Poskusil ga bom odkopati. Če bo slabo vreme, bom prespal tu in se vrnil zjutraj. 584 00:53:35,320 --> 00:53:37,322 Oglasil se bom, ko bom pri njiju. 585 00:53:38,823 --> 00:53:40,491 Ja, to bo super. 586 00:53:41,492 --> 00:53:42,785 Poslušaj, Clint, 587 00:53:44,037 --> 00:53:46,539 Luku ne povej ničesar glede Sarah, prav? 588 00:53:47,874 --> 00:53:53,296 Pa povej mu, da nisem jezen nanj. 589 00:53:53,796 --> 00:53:54,797 Prav? 590 00:53:55,798 --> 00:53:57,383 Bom, Frank. 591 00:54:08,561 --> 00:54:09,646 - Frank. - Ja. 592 00:54:29,791 --> 00:54:34,629 ZA FRANKA 593 00:55:43,865 --> 00:55:45,867 Prevedla Lorena Dobrila