1 00:00:03,607 --> 00:00:05,318 Volám sa Frank Remnick. 2 00:00:05,902 --> 00:00:07,987 R-E-M-N-I-C-K. 3 00:00:09,697 --> 00:00:12,784 Som vedúci zástupca maršala pre okres Aljaška 4 00:00:12,867 --> 00:00:14,911 a stručne sa vyjadrím k situácii 5 00:00:14,994 --> 00:00:17,080 - v Yukon Flats… - Hlasnejšie. 6 00:00:21,376 --> 00:00:22,961 Nebudem odpovedať na otázky. 7 00:00:27,549 --> 00:00:31,886 Takže, včera ráno približne o 0700 8 00:00:32,804 --> 00:00:35,473 jednouličkové prúdové lietadlo havarovalo 9 00:00:36,724 --> 00:00:38,726 38 kilometrov od Eagle Summit 10 00:00:40,061 --> 00:00:42,272 a 22 kilometrov severozápadne od Circle. 11 00:00:43,481 --> 00:00:46,234 Odhadujeme, že trosky sa tiahnu na troch kilometroch. 12 00:00:46,860 --> 00:00:48,403 Máme obmedzené informácie, 13 00:00:49,571 --> 00:00:53,032 ale môžem potvrdiť, že išlo o lietadlo JPATS a prevážalo 14 00:00:53,116 --> 00:00:55,410 52 federálnych väzňov cez krajinu 15 00:00:55,493 --> 00:00:57,620 spolu s ôsmimi členmi bezpečnosti. 16 00:00:58,746 --> 00:01:00,999 Stále sa snažíme vystopovať preživších, 17 00:01:01,082 --> 00:01:03,835 no nejakí určite sú a sú nebezpeční. 18 00:01:05,168 --> 00:01:08,673 Maršali, mestskí a štátni policajti podnikajú kroky na zvládnutie 19 00:01:08,756 --> 00:01:10,508 prebiehajúcej situácie. 20 00:01:10,592 --> 00:01:11,593 MODLÍME SA ZA FAIRBANKS 21 00:01:11,676 --> 00:01:13,219 Ako už určite viete, 22 00:01:13,303 --> 00:01:16,681 mobilné a dátové komunikácie sú v celom údolí nefunkčné, 23 00:01:16,764 --> 00:01:21,185 preto žiadame miestnu tlač a médiá o šírenie správ a upozornenie verejnosti. 24 00:01:21,769 --> 00:01:23,521 Vyhýbajte sa miestu havárie. 25 00:01:23,605 --> 00:01:26,774 Ak môžete, ostaňte vo vnútri, dobre? 26 00:01:26,858 --> 00:01:28,776 A držte sa ďalej od neznámych. 27 00:01:30,528 --> 00:01:32,572 Viem, že Fairbanks a miesto dopadu 28 00:01:32,655 --> 00:01:35,325 delia neľútostné kilometre, ale… 29 00:01:37,577 --> 00:01:39,579 ide o nebezpečných federálnych väzňov, 30 00:01:40,830 --> 00:01:45,335 ktorí sa neboja ukradnúť majetok či brať rukojemníkov. 31 00:01:49,714 --> 00:01:53,927 Takže sa zamknite, všetko zabezpečte a ostaňte v bezpečí. Dobre? 32 00:01:54,010 --> 00:01:55,136 - Všetko. - Počkať. 33 00:01:55,220 --> 00:01:58,223 - Čo vaša žena? Uniesli Sarah? - Kto hovoril z rozhlasu? 34 00:01:58,306 --> 00:02:00,308 Kto to hovoril? 35 00:02:07,190 --> 00:02:08,440 - Navaľ! - Vráť to. 36 00:02:08,524 --> 00:02:09,859 - Som na rade! - Si kretén! 37 00:02:09,943 --> 00:02:11,903 Hej! Pozor na jazyk. 38 00:02:11,986 --> 00:02:12,987 Jake, daj mu… 39 00:02:13,071 --> 00:02:15,240 Rum-Rum, prestaneš s tým rádiom? 40 00:02:15,323 --> 00:02:16,908 Mala som nájsť predpoveď. 41 00:02:21,913 --> 00:02:24,123 - Prečo si taký otravný? - Hej! Prestaňte. 42 00:02:24,207 --> 00:02:25,333 Lara! 43 00:02:27,585 --> 00:02:29,128 Zamknite! 44 00:02:29,212 --> 00:02:31,047 Nie, nie. Počúvajte. 45 00:02:31,130 --> 00:02:32,173 Pustite ma dnu! 46 00:02:32,257 --> 00:02:33,550 Odíď, inak vystrelím. 47 00:02:35,552 --> 00:02:37,303 Vravím odíď. 48 00:02:37,971 --> 00:02:39,514 Polícia. 49 00:02:39,597 --> 00:02:42,267 - Mám peniaze. Vezmite si ich. - Čo to robí? 50 00:02:42,350 --> 00:02:44,018 - Prosím. - Doriti… 51 00:02:44,102 --> 00:02:45,395 - Sú vaše. - Kopa prachov. 52 00:02:45,478 --> 00:02:47,522 Neublížim vám. Prosím. 53 00:02:48,106 --> 00:02:49,607 Vezmite ma na políciu. 54 00:03:49,626 --> 00:03:52,587 POSLEDNÁ HRANICA 55 00:04:03,056 --> 00:04:04,265 Uniesol mu ženu? 56 00:04:04,349 --> 00:04:05,600 ÚSTREDIE CIA 57 00:04:05,683 --> 00:04:08,394 Dočerta, Sid. Je našou vstupenkou do toho zapadákova. 58 00:04:08,478 --> 00:04:11,397 Musí vám pomáhať, nie hľadať manželku. 59 00:04:11,481 --> 00:04:14,192 Využije ju ako páku. Bude žiadať výkupné. 60 00:04:14,275 --> 00:04:15,610 - Môže nám to pomôcť. - Sid, 61 00:04:15,693 --> 00:04:18,947 ani nie o hodinu informujem zástupcu prokurátora pre národnú bezpečnosť. 62 00:04:19,030 --> 00:04:22,242 - Potrebujem výsledky, nie stratégiu. - Prečo bol v tom lietadle? 63 00:04:22,325 --> 00:04:24,077 Prečo ste ho neposlali do Humphreys? 64 00:04:24,160 --> 00:04:28,665 Južná Kórea a Japonsko sú oveľa bližšie ako Aljaška. Prečo ho priviesť domov? 65 00:04:29,207 --> 00:04:31,376 Viete, že nemôžem riešiť detaily. 66 00:04:35,129 --> 00:04:36,589 Ide o to prelomenie. 67 00:04:37,173 --> 00:04:39,968 Analytici potvrdili, že sa cez záložný server 68 00:04:40,051 --> 00:04:41,719 dostal do našej databázy. 69 00:04:42,345 --> 00:04:43,680 Prečo? Čo hľadal? 70 00:04:45,139 --> 00:04:46,975 Nie čo hľadal, ale čo našiel. 71 00:04:47,976 --> 00:04:52,313 Havlock ukradol tajnú zložku s názvom „Archív 6“. 72 00:04:52,939 --> 00:04:54,232 Archív 6? 73 00:04:55,692 --> 00:04:56,901 Čo je Archív 6? 74 00:04:57,735 --> 00:04:58,987 Naša príručka. 75 00:04:59,070 --> 00:05:03,575 Zoznam všetkých nepriateľov, ktorých sme eliminovali 76 00:05:03,658 --> 00:05:08,329 podľa Atwaterského protokolu, vrátane budúcich a súčasných cieľov. 77 00:05:08,413 --> 00:05:10,248 Takže chce zvrhnúť rozviedku? 78 00:05:10,331 --> 00:05:12,417 Ak sa Archív dostane na verejnosť, 79 00:05:13,042 --> 00:05:17,839 ak ho vymení alebo predá, následok bude katastrofálny. 80 00:05:18,423 --> 00:05:19,841 Musíte ho nájsť, Sid. 81 00:05:19,924 --> 00:05:21,384 Nájdite Havlocka. 82 00:05:21,467 --> 00:05:23,094 - Hej. - Nájdite Archív… 83 00:05:23,177 --> 00:05:25,763 - Ešte sa ozvem. - Mne sa budete musieť ozvať. 84 00:05:25,847 --> 00:05:27,807 Okamžite začnite rozprávať, doriti. 85 00:05:27,891 --> 00:05:29,475 Hneď, jasné? 86 00:05:29,559 --> 00:05:31,978 Prečo je tu a prečo má moju ženu? 87 00:05:34,314 --> 00:05:36,816 - Nebola to moja misia. - Nie je to podrbaná misia. 88 00:05:36,900 --> 00:05:40,278 Je to môj život. Vzal mi ženu, ktorú milujem najviac na svete, 89 00:05:40,361 --> 00:05:42,697 a musím vedieť prečo. 90 00:05:42,780 --> 00:05:44,866 Lebo CIA niečo posrala. 91 00:05:45,742 --> 00:05:48,077 Operácia priviesť ho domov sa nepodarila. 92 00:05:48,161 --> 00:05:49,454 A mňa to poslali upratať. 93 00:05:49,537 --> 00:05:52,457 Takže vy to upracete, hej? Áno? Povedali ste, nech ho zastrelím. 94 00:05:53,124 --> 00:05:54,167 Chceli ste ho zabiť. 95 00:05:54,250 --> 00:05:56,878 - Povedal, že vám neverí. - Sme špióni. Klameme. 96 00:05:56,961 --> 00:05:59,047 Takže ani ja vám nemám veriť? 97 00:05:59,130 --> 00:06:02,675 Ak ma spochybňujete, postavte sa do rady. Ale zaručujem, 98 00:06:02,759 --> 00:06:05,094 že som vaša jediná možnosť získať späť manželku. 99 00:06:05,929 --> 00:06:07,472 Tak mi povedzte, čo teraz? 100 00:06:07,555 --> 00:06:08,556 Teraz. Čo urobíme? 101 00:06:08,640 --> 00:06:10,516 - Počkáme na kontakt. - Mám čakať? 102 00:06:10,600 --> 00:06:13,061 Ponúkneme výmenu. Vaša žena je jeho páka. 103 00:06:13,144 --> 00:06:14,229 Neublíži jej. 104 00:06:14,312 --> 00:06:15,980 Ako to viete? 105 00:06:17,232 --> 00:06:18,316 Správne. 106 00:06:18,983 --> 00:06:20,485 Vy ste ho vycvičili. 107 00:06:21,069 --> 00:06:23,488 Nemusíte ma mať rád, aby ste prijali pomoc. 108 00:06:25,156 --> 00:06:26,574 A tú moju potrebujete. 109 00:06:36,376 --> 00:06:38,920 Začni s vysielačom, dobre? Vieme, že tam bol. 110 00:06:39,003 --> 00:06:40,171 Nastav perimeter. 111 00:06:40,255 --> 00:06:42,048 Vyhlás pátranie po aute Sarah. 112 00:06:43,383 --> 00:06:46,344 Tento skurvysyn nám vzal Donnieho. Neprídem aj o ženu. 113 00:06:47,428 --> 00:06:48,596 - V pohode? - Áno. 114 00:06:48,680 --> 00:06:50,431 - Dobre. Do toho. - Kam ideš? 115 00:06:50,515 --> 00:06:52,016 Musím to odštartovať. 116 00:06:54,811 --> 00:06:58,106 Spustili sme infolinku. Národná rada pre bezpečnosť dopravy je na mieste. 117 00:06:58,189 --> 00:07:01,234 A Ganz sa nám snaží zaobstarať mobilný vysielač. 118 00:07:01,317 --> 00:07:03,194 - Dobre. Ozval sa Havlock? - Zatiaľ nie, 119 00:07:03,278 --> 00:07:05,864 - ale odpočúvame kanály. - Kanál 2 nechajte voľný. 120 00:07:05,947 --> 00:07:07,282 - Ozval sa cezeň. Dobre? - Áno. 121 00:07:07,365 --> 00:07:10,952 Vedúci zástupca Remnick? Zástupca maršala Steven Cole. 122 00:07:11,035 --> 00:07:12,871 - Pátracia jednotka v Seattli. - Pekne. 123 00:07:12,954 --> 00:07:15,290 Ukáž nám smer a nechaj nás loviť. 124 00:07:15,373 --> 00:07:18,167 Je to zložitejšie. Potrebujeme štvorkolky, snežné stroje, 125 00:07:18,251 --> 00:07:19,335 všetko to sem doviezť. 126 00:07:19,419 --> 00:07:21,963 Nemáme vodu ani signál, nieto ešte palivo. 127 00:07:22,046 --> 00:07:24,716 Doriti. Ja že vy kovboji jazdíte na koňoch. 128 00:07:24,799 --> 00:07:27,552 Áno. Jane, toto je Cole. Cole, Jane. 129 00:07:27,635 --> 00:07:29,721 Vlastne pre mňa môžeš niečo urobiť. 130 00:07:30,763 --> 00:07:33,892 Nájdeš všetko, čo máme na väzňa menom Henry Dale Sickler? 131 00:07:33,975 --> 00:07:35,643 - Sickler? Vybavím. - Áno. 132 00:07:35,727 --> 00:07:38,021 - Má vysokú prioritu? - Už nie. Sám sa udal. 133 00:07:38,104 --> 00:07:40,440 Ráno sa vzdal jednej žene. Zaplatil jej. 134 00:07:41,149 --> 00:07:43,568 Dobre. O jedného hajzla menej. 135 00:07:44,319 --> 00:07:46,321 Mohol ju zabiť a utiecť jej autom. 136 00:07:46,905 --> 00:07:49,365 Ale neurobil to. Vytiahnime jeho spis 137 00:07:49,449 --> 00:07:51,784 a uistime sa, že nám nič neuchádza. A vitaj. 138 00:07:51,868 --> 00:07:53,953 - Rozumiem. Hej, Frank? - Áno? 139 00:07:54,037 --> 00:07:55,622 Počul som o tvojej žene. 140 00:07:55,705 --> 00:07:57,207 Modlím sa za ňu. 141 00:07:57,790 --> 00:07:59,709 Zničíme toho skurvysyna. 142 00:07:59,792 --> 00:08:01,461 Neblokuj kanál číslo dva. 143 00:08:01,544 --> 00:08:02,629 Dobre. 144 00:08:03,630 --> 00:08:04,631 Jane, 145 00:08:05,465 --> 00:08:07,133 ako nakŕmime toľkých ľudí, doriti? 146 00:08:08,760 --> 00:08:10,637 - Frank. - Áno. 147 00:08:10,720 --> 00:08:12,931 Erin, prepáč, že som poslal auto. 148 00:08:13,014 --> 00:08:14,891 - Prosím ťa. Nezažmúrila som oka. - Chápem. 149 00:08:14,974 --> 00:08:16,392 - Ozvali sa deti? - Nie. 150 00:08:16,476 --> 00:08:18,353 Ale škola potvrdila, že odišli spolu. 151 00:08:18,436 --> 00:08:20,813 - Bože. - Vystopujeme ich mobily. 152 00:08:20,897 --> 00:08:22,440 - Ako sa to mohlo stať? - Neviem. 153 00:08:22,524 --> 00:08:24,067 Podľa poslednej stopy tankovali 154 00:08:24,150 --> 00:08:25,151 - na Old Nenane. - Hej. 155 00:08:25,235 --> 00:08:27,237 - Doriti, viem, kam idú. - Tvoja chata? 156 00:08:27,320 --> 00:08:29,739 - Áno. Odkiaľ to vieš? - Vie to celé mesto. 157 00:08:29,822 --> 00:08:31,366 V poriadku. Dostali by sa tam… 158 00:08:31,449 --> 00:08:34,993 Odišli na obed, museli doraziť pred búrkou. Preto sa neozvali. 159 00:08:35,078 --> 00:08:36,704 Jane, pošleš tam strážnikov? 160 00:08:36,788 --> 00:08:39,123 Frank! Ide o Sarah. 161 00:08:39,207 --> 00:08:41,416 Máme stopu. Boli u vás doma. 162 00:08:42,834 --> 00:08:45,380 Kde je? Čo sa deje? Kde je? 163 00:08:45,463 --> 00:08:47,465 Sused ho videl na ceste. Bol to on. 164 00:08:47,549 --> 00:08:49,968 Frank, toto musíš vidieť. 165 00:08:53,805 --> 00:08:55,723 Asi niečo nahrával. 166 00:08:55,807 --> 00:08:58,226 Asi požiadavky alebo dôkaz, že Sarah žije. 167 00:08:59,102 --> 00:09:00,353 Ale chýba nahrávka. 168 00:09:01,521 --> 00:09:04,649 Myslíme, že sa cez tvoj počítač dostal do databázy maršalov. 169 00:09:04,732 --> 00:09:06,776 K zoznamu pasažierov letu. 170 00:09:06,860 --> 00:09:08,903 A hrabal sa ti v osobných veciach. 171 00:09:08,987 --> 00:09:10,488 V oblečení, trezore na zbrane. 172 00:09:13,449 --> 00:09:14,450 Doriti. 173 00:09:15,285 --> 00:09:17,579 Všetci von. No tak, všetci von. 174 00:09:17,662 --> 00:09:18,746 Vypracte to tu. 175 00:09:22,500 --> 00:09:23,501 Vy ostaňte. 176 00:09:26,296 --> 00:09:29,465 Dobre, boli tu. Celú noc. Prečo? 177 00:09:32,302 --> 00:09:33,803 Pripravuje sa. Na cestu. 178 00:09:33,887 --> 00:09:36,890 Oblečenie a zbrane mohol vziať komukoľvek. Prečo mne? 179 00:09:36,973 --> 00:09:39,601 A prečo urobiť nahrávku, no nenechať ju tu? 180 00:09:39,684 --> 00:09:41,102 Sleduje vás, Frank. 181 00:09:42,103 --> 00:09:44,314 Chce vám porozumieť. Chce… 182 00:09:45,231 --> 00:09:48,693 zistiť, čo je pre vás dôležité. Ako zareagujete. 183 00:10:06,336 --> 00:10:07,587 Patril jej? 184 00:10:07,670 --> 00:10:09,339 Áno, nosila ho ako náhrdelník. 185 00:10:20,183 --> 00:10:21,184 Nie je pravý. 186 00:10:24,520 --> 00:10:27,357 Keď som ju požiadal o roku, bol som na mizine. Chcel som 187 00:10:27,440 --> 00:10:30,276 kúpiť druhý, no nedovolila mi vziať si pôžičku na kameň. 188 00:10:31,236 --> 00:10:33,488 Nájdeme nahrávku aj vašu ženu. 189 00:10:34,072 --> 00:10:35,698 Prisahám, že je v bezpečí. 190 00:10:38,201 --> 00:10:39,786 Kiežby som vám veril. 191 00:11:18,324 --> 00:11:19,409 Ahoj, Frank. 192 00:11:20,159 --> 00:11:21,536 Ahoj. 193 00:11:22,662 --> 00:11:23,663 On… 194 00:11:24,289 --> 00:11:25,957 Má isté požiadavky. 195 00:11:33,047 --> 00:11:35,049 DO MIRKOVLNKY NIE!!! DO RÚRY NA 20 MIN/350 196 00:11:56,154 --> 00:11:57,572 Si na mieste činu. 197 00:11:58,489 --> 00:11:59,657 Áno, som hladný. 198 00:11:59,741 --> 00:12:01,284 Možno ješ dôkazy. 199 00:12:13,129 --> 00:12:14,214 Baklažán? 200 00:12:15,089 --> 00:12:16,090 Áno. 201 00:12:16,633 --> 00:12:19,135 Používa ho, odkedy mi naposledy merali cholesterol. 202 00:12:25,099 --> 00:12:26,643 Vieš, mal som ísť domov. 203 00:12:28,019 --> 00:12:29,312 Ako povedala. 204 00:12:29,395 --> 00:12:30,855 Privedieme ju späť. 205 00:12:31,689 --> 00:12:33,399 Hutch, bol tu, doriti. 206 00:12:33,483 --> 00:12:35,360 Bol priamo u mňa doma, kurva. 207 00:12:36,110 --> 00:12:37,695 - Pozri na mňa. - Skurvys… 208 00:12:37,779 --> 00:12:39,781 Privedieme ju. Pozri sa na mňa. Frank. 209 00:12:41,074 --> 00:12:44,077 Nech sa deje čokoľvek, privedieme ju aj Lukea domov. 210 00:12:46,079 --> 00:12:47,872 Clint je na ceste k chate. 211 00:12:48,373 --> 00:12:49,582 Deti budú v poriadku. 212 00:12:51,543 --> 00:12:52,544 Dobre? 213 00:12:57,048 --> 00:12:59,551 Ľudia v meste ani netušia, aké zlé to bude. 214 00:13:16,818 --> 00:13:17,819 Kira? 215 00:13:47,056 --> 00:13:48,641 Našla som vianočné ozdoby. 216 00:13:49,142 --> 00:13:51,477 To je až znepokojujúci počet Santov. 217 00:13:53,229 --> 00:13:54,564 Čo to robíš? 218 00:13:54,647 --> 00:13:58,651 Hľadám lopatu na vykopanie auta, aby sme odtiaľto mohli vypadnúť. 219 00:14:01,237 --> 00:14:04,490 Včera večer to bolo pekné, že? 220 00:14:04,574 --> 00:14:05,909 Jasné. Bolo. 221 00:14:05,992 --> 00:14:10,413 Ale uviazli sme tu, umieram od hladu a ty nemáš plán. 222 00:14:12,290 --> 00:14:13,291 Santaguláš? 223 00:14:13,374 --> 00:14:16,252 Luke, hovorím vážne, doriti. 224 00:14:20,298 --> 00:14:22,425 Chcel som byť romantik, nemyslel som, 225 00:14:22,508 --> 00:14:25,511 - že tu uviazneme. - Jasné, že nie. 226 00:14:25,595 --> 00:14:27,847 - Čo to znamená? - Že nemyslíš. 227 00:14:28,848 --> 00:14:30,850 - Myslím, vkuse. Čo hovoríš? - Nie. 228 00:14:30,934 --> 00:14:32,435 - Naschvál si nevšímavý. - Ja… 229 00:14:36,189 --> 00:14:38,024 - Prečo to robíš? - Luke! 230 00:14:38,107 --> 00:14:39,108 Čo? 231 00:14:39,192 --> 00:14:41,110 Všetci by si pozreli predpoveď, 232 00:14:41,194 --> 00:14:42,904 vzali jedlo a benzín, 233 00:14:42,987 --> 00:14:45,990 možno aj reťaze, sme predsa na posratej Aljaške. 234 00:14:46,699 --> 00:14:47,700 Ale ty nie. 235 00:14:50,578 --> 00:14:53,122 No, nemáme signál, takže nám nikto nepríde pomôcť. 236 00:14:53,206 --> 00:14:55,124 Odhádžme sneh a vyrazme na cestu. 237 00:14:56,960 --> 00:14:58,294 Ježiši! 238 00:15:11,015 --> 00:15:14,435 Ak len šepneš, vyrežem ti jazyk. 239 00:15:15,895 --> 00:15:17,564 No tak. Choď. 240 00:15:23,611 --> 00:15:25,029 Odkiaľ máš tú vysielačku? 241 00:15:25,697 --> 00:15:26,698 Ukradol som ju. 242 00:15:27,740 --> 00:15:29,033 Kde si našiel tých sráčov? 243 00:15:29,117 --> 00:15:30,451 To je jedno. 244 00:15:31,327 --> 00:15:32,453 Čo hovoria? 245 00:15:32,537 --> 00:15:35,456 Nižšie po rieke je most. Hemží sa to tam polišmi. 246 00:15:37,250 --> 00:15:40,920 Čo tak mi dať tú vysielačku a ja ti skúsim dať dole tie reťaze? 247 00:15:59,355 --> 00:16:00,440 Ahoj, Frank. 248 00:16:01,232 --> 00:16:02,442 Ahoj. 249 00:16:03,985 --> 00:16:04,986 On… 250 00:16:05,862 --> 00:16:07,238 Má isté požiadavky. 251 00:16:08,656 --> 00:16:10,325 V lietadle… 252 00:16:10,408 --> 00:16:12,744 bol jeden väzeň. 253 00:16:12,827 --> 00:16:16,247 Mal sedadlo 12A. 254 00:16:18,416 --> 00:16:20,001 Ak ho nájdeš 255 00:16:20,084 --> 00:16:23,504 a odovzdáš mu ho, oslobodí ma. 256 00:16:24,923 --> 00:16:26,090 Môj život za ten jeho. 257 00:16:29,427 --> 00:16:33,890 Priveď ho kilometer severne od čerpacej stanice Seven. 258 00:16:34,682 --> 00:16:37,518 Kilometer 452. Bez polície. 259 00:16:38,102 --> 00:16:39,354 Príď sám. 260 00:16:40,230 --> 00:16:42,232 O 16:00. Dnes. 261 00:16:42,857 --> 00:16:43,942 Milujem ťa, Frank. 262 00:16:46,736 --> 00:16:48,196 Toto je dôležité, Frank. 263 00:16:49,197 --> 00:16:51,533 V tomto bode sa rozhodneme, či si budeme veriť. 264 00:16:53,576 --> 00:16:54,911 Verím, že miluješ svoju ženu. 265 00:16:55,495 --> 00:16:57,121 A že mi privedieš 12A. 266 00:16:58,831 --> 00:17:02,627 A ty ver tomu, že ak to neurobíš, Sarah sa domov nevráti. 267 00:17:15,348 --> 00:17:16,683 Ukradli ste ju z môjho domu. 268 00:17:17,308 --> 00:17:19,936 Väzeň 12A. Henry Dale Sickler. 269 00:17:20,019 --> 00:17:22,605 - Nenašla som… - Ukradli ste policajný dôkaz. 270 00:17:23,313 --> 00:17:27,026 Aby som vás ochránila a získala späť vašu ženu. Ak by to našli… 271 00:17:27,110 --> 00:17:28,528 Polícia moju ženu hľadá. 272 00:17:28,611 --> 00:17:30,196 Ja som polícia, kurva. 273 00:17:33,032 --> 00:17:36,244 Na rozdiel od CIA máme pravidlá a slušnosť. 274 00:17:37,579 --> 00:17:38,955 Havlock vás núti tie pravidlá 275 00:17:39,038 --> 00:17:40,164 - porušiť. - Nepočúvate. 276 00:17:40,248 --> 00:17:42,959 Máte mu dokázať oddanosť. Verte mi, chcem pomôcť. 277 00:17:43,042 --> 00:17:45,295 - No teda. - Ak urobíme, čo povedal… 278 00:17:45,378 --> 00:17:46,963 Nebudem vyjednávať. 279 00:17:47,046 --> 00:17:48,798 Chcete späť ženu? 280 00:17:48,882 --> 00:17:51,885 Musíte mi veriť, Frank. Toto som ho naučila. 281 00:17:51,968 --> 00:17:55,054 Havlock nájde slabé miesta a využije ich. 282 00:17:55,847 --> 00:17:58,850 So Sarah mu ide iba o transakciu. 283 00:17:58,933 --> 00:18:01,436 Využije páku na dokázanie svojej moci, 284 00:18:01,519 --> 00:18:04,689 čo je pre nás dobré, lebo ak to zahráme správne, 285 00:18:04,772 --> 00:18:07,400 ak urobíme, čo povie, Sarah sa vráti domov. 286 00:18:07,483 --> 00:18:08,568 ĎALŠIE OVERENIE O: 287 00:18:12,447 --> 00:18:13,448 Henry Sickler. 288 00:18:13,531 --> 00:18:15,867 Vymeníte ho za svoju ženu či nie? 289 00:18:22,081 --> 00:18:23,791 Henry Dale Sickler. 290 00:18:23,875 --> 00:18:26,836 Hľadaný za podvody s cennými papiermi, pranie peňazí. 291 00:18:26,920 --> 00:18:28,504 Je audítorom podsvetia. 292 00:18:28,588 --> 00:18:30,882 Vykonáva finančné audity pre zločinecké organizácie, 293 00:18:30,965 --> 00:18:32,967 aby zistil kto zo spoločnosti kradne. 294 00:18:33,051 --> 00:18:34,385 Nikomu nebude chýbať. 295 00:18:34,469 --> 00:18:37,555 Ukázalo sa však, že Sickler okrádal vlastných klientov. 296 00:18:37,639 --> 00:18:40,183 Preto ho chytili a podpálili zaživa. 297 00:18:40,266 --> 00:18:42,936 Ten hajzel strávil mesiac v kóme a prišiel o ruky. 298 00:18:43,019 --> 00:18:44,729 Odvtedy bol na úteku. 299 00:18:45,396 --> 00:18:47,482 - Kto to je? - Môj tieň. Pre koho pracuje? 300 00:18:48,066 --> 00:18:49,943 Vyber si akúkoľvek zločineckú organizáciu. 301 00:18:50,026 --> 00:18:52,362 Pracoval pre nich a ešte ich aj okradol. 302 00:18:52,445 --> 00:18:53,947 Je to chodiaca mŕtvola. 303 00:18:55,490 --> 00:18:56,824 Pre koho pracuje ona? 304 00:18:56,908 --> 00:18:58,368 - Zahraničné veci. - Kravina. 305 00:18:58,451 --> 00:19:00,828 - Je CIA. Nepriblíži sa k nemu. - Dobre. 306 00:19:01,329 --> 00:19:02,664 Ste tu kvôli nemu? 307 00:19:04,332 --> 00:19:05,583 Dáte nám minútku? 308 00:19:06,459 --> 00:19:07,544 Áno. 309 00:19:09,504 --> 00:19:11,589 - Poznáte ho? - Nikdy som ho nevidela. 310 00:19:11,673 --> 00:19:12,924 Tak sa pozrite. 311 00:19:13,007 --> 00:19:14,634 Nebojí sa väzňov. 312 00:19:15,176 --> 00:19:17,220 Nie je tu bezdôvodne. Má plán. 313 00:19:17,887 --> 00:19:18,888 Musíme ho vymeniť. 314 00:19:19,556 --> 00:19:22,559 Nemôžme len tak vymeniť kriminálnika za moju ženu, jasné? 315 00:19:23,476 --> 00:19:25,812 Čo zabráni Havlockovi urobiť to znova? 316 00:19:25,895 --> 00:19:27,981 S mojím synom. Priateľmi. Obyvateľmi mesta. 317 00:19:28,064 --> 00:19:30,525 - Dobre. - Nie, ešte som neskončil. 318 00:19:30,608 --> 00:19:34,362 Dobre? Ste mojím hosťom, mojou poradkyňou. 319 00:19:34,445 --> 00:19:37,991 Nebudete hovoriť s mojimi väzňami ani s mojimi chlapmi. 320 00:19:38,074 --> 00:19:42,161 Pokiaľ nebudete mať informácie o Havlockovi, budete mojím tichým tieňom. 321 00:19:42,245 --> 00:19:43,246 Rozumeli ste? 322 00:19:45,206 --> 00:19:47,500 - Ako vaša poradkyňa… - Áno? 323 00:19:48,751 --> 00:19:50,753 Musíte toho chlapa pustiť. 324 00:19:51,421 --> 00:19:52,422 Verte mi. 325 00:19:55,174 --> 00:19:56,301 Dôvera. 326 00:19:57,719 --> 00:19:59,470 Aký fascinujúci pojem. 327 00:20:00,096 --> 00:20:02,932 Dôvera je základom každej funkčnej siete. 328 00:20:03,725 --> 00:20:06,394 Každá sieť totižto čelí bezpečnostným výzvam, 329 00:20:06,477 --> 00:20:10,398 či už ide o nesprávnu konfiguráciu alebo cielené útoky. 330 00:20:10,940 --> 00:20:13,109 Chcem príklad siete, ktorej veríme. 331 00:20:14,986 --> 00:20:17,030 - Áno. - Mobily? 332 00:20:17,113 --> 00:20:18,865 Nie. Mobily… 333 00:20:18,948 --> 00:20:23,453 Ak mám byť úprimný, neverím žiadnej mobilnej sieti, prepáčte. Skúsme to znova. 334 00:20:23,995 --> 00:20:24,996 Áno? 335 00:20:25,079 --> 00:20:26,456 - Aerolínie? - Ako? 336 00:20:26,539 --> 00:20:27,665 - Aerolínie. - Aerolínie. 337 00:20:28,416 --> 00:20:30,084 Áno. Bože. Aerolínie. 338 00:20:30,585 --> 00:20:33,463 Veríme, že vzlietnu. Aspoň ja áno. 339 00:20:33,546 --> 00:20:35,965 Veríme, že pristanú. Zverujeme im rodinu. 340 00:20:36,049 --> 00:20:37,550 Zverujeme im vlastné životy. 341 00:20:37,634 --> 00:20:41,721 Koľko lietadiel by však muselo havarovať, aby ste prestali veriť aerolíniám? 342 00:20:41,804 --> 00:20:44,474 Koľko? Poviem nejaké štatistiky. 343 00:20:44,557 --> 00:20:48,561 Každý deň vzlietne stotisíc komerčných letov. 344 00:20:49,896 --> 00:20:51,606 Aké percento musí havarovať, 345 00:20:51,689 --> 00:20:53,900 - aby ste prestali veriť… - Štyri. 346 00:20:56,444 --> 00:20:58,947 - Štyri percentá. Dobrý tip. - Štyri lietadlá. 347 00:21:00,156 --> 00:21:02,492 Jedenásty september 2001. 348 00:21:05,954 --> 00:21:09,958 V ten deň uniesli 0,004 % všetkých lietadiel. 349 00:21:12,210 --> 00:21:15,380 A tri dni potom boli všetky lietadlá na celom svete uzemnené. 350 00:21:17,674 --> 00:21:19,175 Prestali sme veriť systému. 351 00:21:21,636 --> 00:21:25,473 Zločinci nemusia havarovať s každým lietadlom. 352 00:21:26,474 --> 00:21:30,812 Stačí, ak zvýšia riziko havárie. 353 00:21:31,813 --> 00:21:33,857 Štúdia o tom, ako tomu predchádzať, 354 00:21:33,940 --> 00:21:36,359 sa nazýva „Štúdium odolnosti“. 355 00:21:41,489 --> 00:21:42,657 Vážim si to. Prepáčte. 356 00:21:44,701 --> 00:21:48,037 Veľmi pútavá prednáška. Odolnosť, koniec sveta a to všetko. 357 00:21:49,539 --> 00:21:51,875 - Ďakujem, slečna… - Whitakerová. 358 00:21:52,542 --> 00:21:53,918 Spoločnosť PMD Industries. 359 00:21:54,002 --> 00:21:56,087 Dúfala som, že zájdeme na kávu. 360 00:21:56,838 --> 00:21:57,839 Pán Sickler. 361 00:21:58,965 --> 00:22:00,592 Frank Remnick. 362 00:22:00,675 --> 00:22:02,510 Som vedúci maršal. 363 00:22:03,845 --> 00:22:07,557 Viem, že Havlock u mňa hľadal váš spis. 364 00:22:07,640 --> 00:22:10,268 Odkiaľ sa s Havlockom poznáte, Henry? 365 00:22:12,312 --> 00:22:13,313 Dobre. 366 00:22:15,106 --> 00:22:17,650 Poviete mi teda, prečo ste sa vzdali? 367 00:22:19,944 --> 00:22:21,863 Koľko ročne zarába poliš ako ty? 368 00:22:21,946 --> 00:22:23,948 Sedemdesiat litrov? Osemdesiat? 369 00:22:24,032 --> 00:22:25,074 Kde je, Henry? 370 00:22:25,158 --> 00:22:27,911 Čo ťa, doriti, motivuje? 371 00:22:29,204 --> 00:22:31,998 Riskuješ život. Hovno ti platia. 372 00:22:32,081 --> 00:22:33,917 - Hej. - Prečo to robíš? 373 00:22:35,501 --> 00:22:38,338 Odchádzame do dôchodku už v 57 rokoch. Povinne. 374 00:22:38,421 --> 00:22:39,839 Máme zdravotné poistenie. 375 00:22:41,549 --> 00:22:43,259 Keď sa zamyslíte, nie je to zlé. 376 00:22:44,427 --> 00:22:47,597 Hoci pochybujem, že by ste prešli previerkami, 377 00:22:47,680 --> 00:22:49,140 preto sa opýtam znova. 378 00:22:49,224 --> 00:22:53,478 Povedzte mi o Havlockovi a žene, ktorú uniesol. 379 00:22:55,563 --> 00:22:57,440 Viem, že to je tvoja žena. 380 00:22:58,066 --> 00:22:59,609 A že je v nebezpečí. 381 00:22:59,692 --> 00:23:02,028 - Aspoň to som počul. - Od Havlocka? 382 00:23:02,111 --> 00:23:03,863 A viem, že je to kus. 383 00:23:03,947 --> 00:23:05,698 Snažím sa vám pomôcť, dobre? 384 00:23:07,367 --> 00:23:10,411 Nepotrebujem tvoju pomoc, zelenáč. Mám iné plány. 385 00:23:10,495 --> 00:23:13,248 - S Havlockom? - Zavolaj šéfovi, on ti povie. 386 00:23:14,165 --> 00:23:15,792 Do tmy budem preč z tohto 387 00:23:15,875 --> 00:23:17,418 - incestného chotára. - Áno? 388 00:23:20,755 --> 00:23:22,840 Doriti. Nasral sa. 389 00:23:22,924 --> 00:23:25,635 - To teda áno. - Dobre, niečo ti poviem. 390 00:23:25,718 --> 00:23:27,679 Chceš vedieť, kde je tá tvoja mrcha? 391 00:23:27,762 --> 00:23:30,098 - Áno. - Poď bližšie, poviem ti to. 392 00:23:30,682 --> 00:23:32,183 - Poznám pravdu. Áno. - Áno? 393 00:23:32,267 --> 00:23:34,018 - Dobre. - Poď ku mne bližšie. 394 00:23:34,686 --> 00:23:36,354 - Pošepkám ti to. - Áno? Som tu. 395 00:23:38,356 --> 00:23:39,566 Kľúče! 396 00:23:40,984 --> 00:23:43,444 Čo? Čo urobíš, hajzel? 397 00:23:43,528 --> 00:23:46,698 Myslíš, že mi môžeš ublížiť? Že nepoznám bolesť? 398 00:23:46,781 --> 00:23:51,286 Pokúsili sa ma zabiť, ty chuj. Spáliť ma. Ale ja nezomriem. 399 00:23:51,369 --> 00:23:54,414 Som nezničiteľný. Nedotknuteľný. 400 00:23:54,497 --> 00:23:57,542 Tak sem priveď šéfa a zisti, kde mám, kurva, svoj odvoz. 401 00:23:57,625 --> 00:23:58,626 Poobzeraj sa. 402 00:23:59,711 --> 00:24:00,712 Dobre? Kde si? 403 00:24:01,880 --> 00:24:04,549 Nikde. Nemáš žiadne práva. 404 00:24:04,632 --> 00:24:05,800 Nikto nevie, že si tu. 405 00:24:07,594 --> 00:24:10,430 Zamysli sa nad tým, čo mi povieš, keď sa vrátim, 406 00:24:11,180 --> 00:24:14,017 pretože to vidím tak, že ťa môžem hodiť, odkiaľ si prišiel, 407 00:24:15,101 --> 00:24:17,604 a budeš sa plaziť skurvene ďaleko. 408 00:24:23,818 --> 00:24:24,819 Otvor dvere. 409 00:25:07,904 --> 00:25:09,948 Zviera, však? Muselo to urobiť zviera. 410 00:25:10,031 --> 00:25:11,616 Pozri na tie škrabance. 411 00:25:13,117 --> 00:25:15,662 Čo urobíme? Potrebuje lekára. 412 00:25:18,498 --> 00:25:19,541 Kde sa tu vzal? 413 00:25:20,041 --> 00:25:22,210 - Je turista? - Takto ďaleko? 414 00:25:23,127 --> 00:25:24,420 Možno bol na love. 415 00:25:24,504 --> 00:25:27,423 Kde má potom zbraň? A kde má snežný skúter 416 00:25:27,507 --> 00:25:29,759 - alebo kamarátov? - Doriti. Neviem, jasné? 417 00:25:30,343 --> 00:25:32,595 Viem len, že nemáme mobil ani auto. 418 00:25:32,679 --> 00:25:35,056 A ak niečo neurobíme, umrie tu. 419 00:25:45,316 --> 00:25:47,735 - Čo sa deje? - Jedného sme dostali. 420 00:25:51,239 --> 00:25:53,324 Kriste, Shooter. Zastrelil si zamrznutého. 421 00:25:53,408 --> 00:25:54,409 Nie. 422 00:25:54,492 --> 00:25:56,369 Vtedy sme nevedeli, že zamrzol. 423 00:25:56,452 --> 00:25:57,620 Vyzeral nebezpečne. 424 00:25:58,288 --> 00:25:59,873 To sa stavím, Pete. Áno. 425 00:26:01,791 --> 00:26:04,210 Dostaneme vrece pre nášho zamrznutého muža? 426 00:26:04,294 --> 00:26:07,130 - A odmenu? - Nie, žiadnu odmenu. Choďte domov. 427 00:26:07,213 --> 00:26:09,549 Doviezli mŕtveho utečenca. 428 00:26:10,300 --> 00:26:11,801 Spíšte šoférovu výpoveď. 429 00:26:11,885 --> 00:26:14,512 - Premýšľal som… - Určite je to dobrý nápad? 430 00:26:15,722 --> 00:26:18,057 - Mal by si zo mňa urobiť zástupcu. - Nie. 431 00:26:18,141 --> 00:26:20,476 Vypísal som návrh. Do tmy privediem 15, 20 ľudí. 432 00:26:20,560 --> 00:26:22,896 Shooter, nie, nie. Toto nie je Gunsmoke. 433 00:26:22,979 --> 00:26:24,314 Nezakladáme pátraciu skupinu. 434 00:26:24,939 --> 00:26:28,276 Ak chceš pomôcť, zavolaj bratovi z oddelenia ciest. 435 00:26:28,359 --> 00:26:31,196 Povedz mu, že čo najskôr potrebujeme tucet prenosných vécok. 436 00:26:31,863 --> 00:26:34,365 Prosím… a ďakujem. 437 00:26:53,051 --> 00:26:55,053 Frank nepristúpi na vaše požiadavky. 438 00:26:58,806 --> 00:27:01,059 Môj manžel neprepustí väzňa. 439 00:27:01,142 --> 00:27:03,811 Je to proti všetkému, čomu verí. 440 00:27:03,895 --> 00:27:06,648 Proti každému jeho sľubu. 441 00:27:10,193 --> 00:27:11,528 Niečo sľúbil aj tebe, 442 00:27:12,904 --> 00:27:13,905 nie? 443 00:27:21,871 --> 00:27:23,206 No tak. 444 00:27:38,388 --> 00:27:41,641 - Bradfordová. - Jacque. Dobre, že si zdvihla. 445 00:27:41,724 --> 00:27:43,226 Dlhšie som sa ti chcel ozvať. 446 00:27:43,309 --> 00:27:44,769 Ty drzý zasran. 447 00:27:44,852 --> 00:27:48,565 Dúfam, že neporušujem protokol, keď volám rovno tebe a nie Sidney. 448 00:27:48,648 --> 00:27:51,276 Protokol si porušil, keď si odpálil lietadlo. 449 00:27:51,359 --> 00:27:53,736 - Dobrý príbeh. Pokračuj. - To on mi volá. 450 00:27:53,820 --> 00:27:55,071 Zistite ISMI. 451 00:27:55,780 --> 00:27:58,658 - Odkiaľ máš toto číslo? - To je na inokedy. Máš toho veľa. 452 00:27:58,741 --> 00:28:00,285 A ja tiež, tak to skrátim. 453 00:28:01,035 --> 00:28:04,581 Poslal som ti link. Nech ho otvorí ten génius, čo mi stopuje mobil. 454 00:28:04,664 --> 00:28:05,957 Je mimo našej siete. 455 00:28:07,584 --> 00:28:09,586 ĎALŠIE OVERENIE O: 456 00:28:10,545 --> 00:28:13,047 - Čo to je? - Moja poistka. 457 00:28:13,590 --> 00:28:16,926 Vieš, mala si šťastie, že som ten pád prežil, Jacque, 458 00:28:17,552 --> 00:28:18,803 ale to sa nezopakuje. 459 00:28:19,679 --> 00:28:21,431 Ak sa mi niečo stane, 460 00:28:22,015 --> 00:28:25,226 ak nezadám kód na túto stránku každých 72 hodín, 461 00:28:25,894 --> 00:28:29,022 spustí sa mŕtvy spínač. 462 00:28:29,105 --> 00:28:32,150 A obsah Archívu 6 dostane 463 00:28:32,233 --> 00:28:35,612 vybraná skupina ľudí, ktorých bude veľmi zaujímať 464 00:28:35,695 --> 00:28:37,530 tajná práca CIA. 465 00:28:37,614 --> 00:28:39,032 Bastard. 466 00:28:39,115 --> 00:28:41,034 Zahrávaš sa so životmi. 467 00:28:42,076 --> 00:28:46,956 Potrebujem vedieť, že rozumieš, ako to bude fungovať. 468 00:28:47,040 --> 00:28:50,627 Ak zomrieš, Archív sa dostane von. Rozumiem tomu. 469 00:28:50,710 --> 00:28:52,128 Dobre. Tak vybavené. 470 00:28:52,879 --> 00:28:55,048 Pôjdem, mám veľmi náročný deň. 471 00:28:55,924 --> 00:28:57,926 Pozdravím od teba Sidney. 472 00:29:00,678 --> 00:29:03,556 Zistite doménu tej stránky a neutralizujte ju. 473 00:29:03,640 --> 00:29:04,807 Ihneď. 474 00:29:43,596 --> 00:29:44,764 Doriti. 475 00:29:46,057 --> 00:29:47,100 Sarah. 476 00:29:49,310 --> 00:29:50,436 No tak. 477 00:29:52,146 --> 00:29:53,189 Sarah. 478 00:29:54,732 --> 00:29:55,733 No tak. 479 00:29:57,777 --> 00:29:59,153 Vieš, že máš odistené… 480 00:30:26,055 --> 00:30:29,517 - Kto vie, že je na zemi? - Môj tím. Tí skalní. 481 00:30:29,601 --> 00:30:31,686 Námestník prokurátora k tomu nič nepovedal? 482 00:30:32,395 --> 00:30:33,771 Ministerstvo o ničom nevie. 483 00:30:33,855 --> 00:30:35,732 Boli do toho zapojení len ako krytie. 484 00:30:35,815 --> 00:30:37,609 Inšpektor chce ďalší rozhovor. 485 00:30:38,443 --> 00:30:40,904 Udržíme ich na uzde, kým privedie Havlocka. 486 00:30:40,987 --> 00:30:45,700 Kedy asi zistia, že Scofieldová má dolapiť muža, ktorému vraj mala napomáhať? 487 00:30:47,744 --> 00:30:48,745 Poprieme to. 488 00:30:48,828 --> 00:30:50,997 Haváriu lietadla nejde poprieť, Jacque. 489 00:30:51,915 --> 00:30:53,333 A teraz je v hre Archív. 490 00:30:54,792 --> 00:30:57,921 Pre únik informácií si sa obrátila na niekoho externého, 491 00:30:58,004 --> 00:30:59,088 čo je opodstatnené, 492 00:30:59,631 --> 00:31:01,758 ale Scofieldovú neochrániš. Musí prísť domov. 493 00:31:01,841 --> 00:31:03,593 - Nájde ho. - Povedz pravdu. 494 00:31:03,676 --> 00:31:06,804 Poslala si ju tam pre sľub, čo si dala jej otcovi? 495 00:31:07,388 --> 00:31:09,682 Alebo tú chuderu ženieš medzi vlkov? 496 00:31:12,060 --> 00:31:13,978 - Daj mi týždeň. - Máš dva dni. 497 00:31:14,896 --> 00:31:17,232 A ak máš rozum, hodíš ju zasraným vlkom. 498 00:31:26,282 --> 00:31:27,575 Čo máš, Jane? 499 00:31:27,659 --> 00:31:29,077 Clinta zdržali strážnici. 500 00:31:29,160 --> 00:31:30,870 - Vraj je hodinu od Lukea. - Áno? 501 00:31:30,954 --> 00:31:32,914 A pátracia skupina našla palubný záznamník. 502 00:31:32,997 --> 00:31:34,374 Dnes by mal byť na ceste. 503 00:31:34,457 --> 00:31:35,542 - Dobre. - Dobrota. 504 00:31:35,625 --> 00:31:37,043 - Hladujem. - Ďakujem. 505 00:31:37,126 --> 00:31:38,628 A opäť volala guvernérka. 506 00:31:38,711 --> 00:31:39,754 Chce vyhlásenie. 507 00:31:39,837 --> 00:31:42,382 - Áno, sakra. Grilovačka. - Jane, čo… 508 00:31:42,465 --> 00:31:44,717 Prečo sú všetci takí nabudení? 509 00:31:49,180 --> 00:31:52,892 Mala som ich nakŕmiť, tak som volala do školy, ale jedálne sú zavreté. 510 00:31:52,976 --> 00:31:56,479 Vtedy som si spomenula, že kostol sa stará o jedlo na karoch. 511 00:31:56,563 --> 00:31:58,106 A mám kontakty na rodičov… 512 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 Frank, počúvaš ma? Čo hľadáš? 513 00:32:00,775 --> 00:32:03,111 Priniesla Gay Adenová svoje známe hovädzie cestoviny? 514 00:32:12,453 --> 00:32:13,454 Dobre. 515 00:32:25,508 --> 00:32:27,010 Najedz sa, veľkáč. 516 00:32:30,763 --> 00:32:31,890 Ako sa máte? 517 00:32:31,973 --> 00:32:33,433 Lepšie, než to jedlo. 518 00:32:33,516 --> 00:32:36,352 Nežartovali ste, že tu nemáte šalát. 519 00:32:37,854 --> 00:32:41,357 A to sa zjavne týka aj zeleniny, ktorá nie je preliata syrom 520 00:32:41,441 --> 00:32:43,526 alebo hmotou pripomínajúcou syr. 521 00:32:53,286 --> 00:32:54,662 Je to od Havlocka. 522 00:32:55,330 --> 00:32:56,831 Zrealizujete tú výmenu? 523 00:33:02,795 --> 00:33:03,796 Povedzte mi o ňom. 524 00:33:04,672 --> 00:33:07,342 - Už viete všetko. - Nie. Viem, čo urobil. 525 00:33:07,425 --> 00:33:08,843 Čo chce? Pre seba. 526 00:33:11,387 --> 00:33:14,474 - To presne nevieme. - Skúste hádať. 527 00:33:15,558 --> 00:33:17,393 Spomenuli ste niečo o kampani. 528 00:33:17,977 --> 00:33:19,062 Čo to znamená? 529 00:33:22,649 --> 00:33:26,653 Podľa mňa sa Havlock cíti ako veľké množstvo Američanov. 530 00:33:27,487 --> 00:33:28,738 Je nahnevaný. Sklamaný. 531 00:33:28,821 --> 00:33:32,242 Asi si myslí, že v tejto krajine už neexistuje zodpovednosť. 532 00:33:32,867 --> 00:33:34,327 Možno s ním súhlasím. 533 00:33:36,955 --> 00:33:41,167 Tiež si myslí, že CIA predstavuje zásadné zlyhanie našej vlády. 534 00:33:42,126 --> 00:33:43,836 Takže bojuje proti CIA? 535 00:33:44,629 --> 00:33:48,675 Než zmizol, dostal sa do servera CIA 536 00:33:48,758 --> 00:33:52,011 a skopíroval obsah zložky s názvom Archív 6. 537 00:33:52,095 --> 00:33:53,429 Čo je to? 538 00:33:54,430 --> 00:33:56,516 Tajný detailný plán našej práce. 539 00:33:56,599 --> 00:33:59,143 Ciele, agentov, zdroje a metódy. 540 00:34:00,061 --> 00:34:01,479 Chce ho predať? 541 00:34:02,105 --> 00:34:03,857 Nevieme, čo chce dosiahnuť. 542 00:34:03,940 --> 00:34:05,733 Viem iba to, že nedávno prepojil 543 00:34:05,817 --> 00:34:08,653 Archív s nejakým programom obranného vydierania. 544 00:34:08,736 --> 00:34:10,196 S mŕtvym spínačom. 545 00:34:10,280 --> 00:34:12,865 Ak sa mu niečo stane, Archív sa rozšíri. 546 00:34:13,740 --> 00:34:17,579 Potrebuje Sicklera, aby mu sprostredkoval dohodu s kupcom Archívu? 547 00:34:17,662 --> 00:34:21,583 Sickler presúva peniaze pre kriminálnikov. Dáva zmysel, že je kúskom skladačky. 548 00:34:21,666 --> 00:34:23,251 Alebo mu len zavadzia. 549 00:34:25,044 --> 00:34:29,591 Možno je jedinou prekážkou medzi vaším chlapom a pádom CIA 550 00:34:30,173 --> 00:34:33,928 bezruký zločinec, ktorý voľne pobehuje po yukonskej tundre. 551 00:34:35,430 --> 00:34:39,017 Pre zvyšok civilizovaného sveta to nie je také jednoduché. 552 00:34:41,227 --> 00:34:42,769 Presne tak to podľa vás je. 553 00:34:42,854 --> 00:34:44,939 Že my sme takí. Jednoduchí. 554 00:34:45,773 --> 00:34:46,941 To som nepovedala. 555 00:34:47,025 --> 00:34:48,234 Ale mysleli ste to tak. 556 00:34:48,860 --> 00:34:50,278 My vidiečania, čo? 557 00:34:51,946 --> 00:34:54,199 Nevzdelaní, nekultivovaní, neštedrí. 558 00:34:54,740 --> 00:34:56,159 Nevďační. Ako napríklad… 559 00:34:56,910 --> 00:34:59,329 Napríklad tamto Butch Cotters, hej? Áno. 560 00:34:59,913 --> 00:35:02,248 Nevládal splácať pôžičku. Stratil takmer všetko. 561 00:35:02,332 --> 00:35:06,461 To prasa na korbe jeho auta, to sú pre neho a Lindu dve splátky hypotéky. 562 00:35:06,544 --> 00:35:08,546 No aj tak nás prišiel všetkých nakŕmiť. 563 00:35:09,797 --> 00:35:11,966 Vidíte toho tam v strede? Oolu. 564 00:35:12,967 --> 00:35:16,846 Vlani mu ponúkli prácu v banke v San Diegu. 565 00:35:16,930 --> 00:35:19,349 Odmietol ju, aby pomohol strýkovi v dedine. 566 00:35:22,310 --> 00:35:23,478 Sue, ktorá je tam… 567 00:35:24,646 --> 00:35:26,397 minulé leto prišla o manžela. 568 00:35:27,273 --> 00:35:29,108 Ženy z kostola sa stali jej rodinou. 569 00:35:29,692 --> 00:35:30,693 Toto miesto… 570 00:35:33,112 --> 00:35:34,113 nie je chyba. 571 00:35:34,781 --> 00:35:36,282 Vybrali sme si tu žiť. 572 00:35:37,408 --> 00:35:39,035 Takto vyzerá tradícia. 573 00:35:39,577 --> 00:35:40,870 Odovzdávame si oblečenie. 574 00:35:41,454 --> 00:35:42,956 Navzájom si varíme. 575 00:35:43,039 --> 00:35:44,040 V tej modrej mise 576 00:35:44,123 --> 00:35:47,919 som dostal dusené mäso v ten večer, keď Lukea prepustili z nemocnice. 577 00:35:53,091 --> 00:35:56,928 Pozrite. Ak chcete moju pomoc… 578 00:35:58,263 --> 00:36:01,683 ak chcete pomoc od kohokoľvek tu, 579 00:36:02,767 --> 00:36:04,978 musíte si uvedomiť, že toto nie je chyba, 580 00:36:05,061 --> 00:36:06,145 ale voľba. 581 00:36:06,813 --> 00:36:08,398 Voľba byť zodpovedný. 582 00:36:10,817 --> 00:36:13,403 Ten váš Havlock to už asi pochopil. 583 00:36:16,114 --> 00:36:17,282 Samozrejme, že áno. 584 00:36:18,032 --> 00:36:19,784 Preto si vás vybral. 585 00:36:21,494 --> 00:36:23,496 Hej, Henry Sickler… 586 00:36:24,747 --> 00:36:26,499 Viem, prečo sa vzdal. 587 00:36:28,793 --> 00:36:29,794 Chceš zmiznúť. 588 00:36:29,878 --> 00:36:31,296 Drž sa odo mňa ďalej. 589 00:36:31,379 --> 00:36:33,256 Áno, preto si sa vzdal. 590 00:36:33,882 --> 00:36:35,675 Preto si súhlasil so svedectvom, 591 00:36:35,758 --> 00:36:38,469 ministerstvo ti poskytne nový život v ochrane svedkov. 592 00:36:38,553 --> 00:36:40,972 Mal by si ďakovať. Zavrú vďaka mne veľa hajzlov. 593 00:36:41,055 --> 00:36:42,515 Nie, ak sa nedostaneš pred súd. 594 00:36:42,599 --> 00:36:44,142 - Je to vyhrážka? - Fakt. 595 00:36:44,225 --> 00:36:46,311 Nikto nevie, že si sa vzdal a si tu. 596 00:36:46,394 --> 00:36:48,521 Nikto nevie, že si ten pád vôbec prežil. 597 00:36:48,605 --> 00:36:49,772 - Prežil ho? - Havlock? 598 00:36:49,856 --> 00:36:51,149 Neviem, kto to je. 599 00:36:51,232 --> 00:36:52,400 Tak prečo vám pomáha? 600 00:36:52,483 --> 00:36:54,485 Ponúkol vám niečo výhodnejšie než federáli? 601 00:36:54,569 --> 00:36:55,570 Tie prachy sú od neho? 602 00:36:55,653 --> 00:36:58,156 Vždy mám v rukách prachy. Pre prípad núdze. 603 00:36:58,239 --> 00:37:00,074 Nesúvisí to s nijakým Havlockom. 604 00:37:00,158 --> 00:37:01,993 - Čo preňho robíš? - Prisahám. 605 00:37:02,076 --> 00:37:03,995 - Presúvaš prachy? - Budem svedčiť. 606 00:37:04,078 --> 00:37:06,831 A odídem. Začnem nový život v ochrane svedkov. 607 00:37:06,915 --> 00:37:09,417 Prečo by som to zahodil pre niekoho, koho nepoznám? 608 00:38:06,975 --> 00:38:08,101 Čo to robíte? 609 00:38:31,958 --> 00:38:33,209 Hej, čo sa deje? 610 00:38:35,962 --> 00:38:37,171 Neviem, ty mi povedz. 611 00:38:39,465 --> 00:38:41,801 Našiel… Našiel… 612 00:38:42,802 --> 00:38:43,887 Našiel Hayes Lukea? 613 00:38:45,054 --> 00:38:47,390 - Mal by tam byť každú chvíľu. - Dobre. 614 00:38:54,606 --> 00:38:55,690 Vieš… 615 00:38:57,400 --> 00:38:59,736 Frank, bojím sa o teba. 616 00:39:02,113 --> 00:39:03,573 Čo sa deje, dopekla? 617 00:39:18,463 --> 00:39:21,299 Ozval sa únosca Sarah. Chce uzavrieť dohodu. 618 00:39:24,260 --> 00:39:26,095 Chce ju vymeniť za Sicklera. 619 00:39:29,057 --> 00:39:30,433 Čo chce od nášho väzňa? 620 00:39:31,059 --> 00:39:32,143 Netuším. 621 00:39:35,271 --> 00:39:37,398 - Čo urobíš? - No tak. To nemôžem. 622 00:39:38,316 --> 00:39:39,651 Hovoríme o Sarah. 623 00:39:43,780 --> 00:39:46,699 Ak sa vzdám Sicklera, vzdám sa všetkých svojich zásad. 624 00:39:48,535 --> 00:39:49,953 Veď sme maršali. 625 00:39:51,579 --> 00:39:52,580 Všetko, v čo veríme… 626 00:39:52,664 --> 00:39:53,998 Ak to urobím, vyhrá. 627 00:39:55,291 --> 00:39:58,711 Tak to znie ako belošské sračky. 628 00:40:00,630 --> 00:40:04,676 Ja navrhujem toho zmrda vymeniť. A priviesť Sarah domov. Dnes. 629 00:40:10,682 --> 00:40:12,016 Máš lepší nápad? 630 00:40:37,834 --> 00:40:39,586 To som nevidel už roky. 631 00:40:41,462 --> 00:40:44,883 Dostala som ho od mamy na začiatku tretej triedy 632 00:40:44,966 --> 00:40:47,719 a presvedčila ma, že prináša šťastie, ale… 633 00:40:49,512 --> 00:40:51,347 Neviem, či je to ešte tak. 634 00:41:04,319 --> 00:41:05,820 Chceš mi povedať, čo sa deje? 635 00:41:07,780 --> 00:41:08,865 Taká blbosť. 636 00:41:11,868 --> 00:41:15,830 Neviem, či si si všimla, ale som kráľ blbostí. 637 00:41:16,414 --> 00:41:17,415 Kráľ. 638 00:41:20,919 --> 00:41:24,339 Rozmýšľam nad svojimi šatami na ples. 639 00:41:24,422 --> 00:41:27,342 Som v poslednom ročníku, takže posledný ples. 640 00:41:27,425 --> 00:41:29,677 Vravela som, že je to blbosť. 641 00:41:29,761 --> 00:41:32,972 Tento tu bojuje o život a ja rozmýšľam o zmeškanom plese. 642 00:41:33,056 --> 00:41:35,308 Nie. Nie je to blbosť. 643 00:41:38,519 --> 00:41:41,523 Takto o rok budeš preč niekde na výške. 644 00:41:41,606 --> 00:41:44,275 Ja budem robiť čašníčku alebo niekde v závode. 645 00:41:44,359 --> 00:41:47,612 Len si želám, aby sme mohli ísť na ten blbý ples. 646 00:42:12,595 --> 00:42:13,596 Ahoj, Frank. 647 00:42:14,639 --> 00:42:15,640 Bál som sa o teba. 648 00:42:15,723 --> 00:42:17,559 Áno, no, mám väzňa. 649 00:42:18,226 --> 00:42:19,352 Áno, vidím. 650 00:42:19,936 --> 00:42:22,272 Choď severne popri potrubí. A potom… 651 00:42:22,355 --> 00:42:23,982 Počkať. 652 00:42:24,065 --> 00:42:25,775 Vravel si 452. kilometer. 653 00:42:25,859 --> 00:42:28,862 Áno. A teraz hovorím choď severne popri potrubí. 654 00:42:34,367 --> 00:42:35,910 Kde je moja manželka? 655 00:42:40,415 --> 00:42:41,624 Je so mnou. 656 00:42:42,458 --> 00:42:43,543 Vidíte niečo? 657 00:42:45,086 --> 00:42:46,337 Zatiaľ nie, čakajte. 658 00:42:48,214 --> 00:42:49,507 Sierra, máte vizuál? 659 00:42:50,884 --> 00:42:52,051 Nie. Je tu ticho. 660 00:42:52,135 --> 00:42:55,555 Frank, o šesť metrov sa otoč na západ. 661 00:42:56,055 --> 00:42:57,056 Kam ideme? 662 00:42:57,140 --> 00:42:58,600 Pozor na kapucňu, prosím. 663 00:42:58,683 --> 00:43:01,102 Je tu naozaj krásne, Frank. 664 00:43:03,521 --> 00:43:06,274 Asi začínam chápať, prečo to tu máš tak rád. 665 00:43:06,858 --> 00:43:08,943 Vieš čo? Mám v riti, čo si myslíš. 666 00:43:09,027 --> 00:43:10,945 Ale no, Frank. To nehovor. 667 00:43:11,029 --> 00:43:13,323 V tom prípade by si tu nebol. 668 00:43:13,406 --> 00:43:15,408 To na tebe obdivujem, Frank. 669 00:43:17,160 --> 00:43:18,494 Máš zmysel pre povinnosť. 670 00:43:19,913 --> 00:43:21,289 Sme blízko? 671 00:43:21,372 --> 00:43:22,540 Ešte kúsok. 672 00:43:23,208 --> 00:43:25,335 Všimol som si, že máš rád Waltera Coatesa. 673 00:43:25,418 --> 00:43:28,922 Má majestátne diela. Veľký rozsah. 674 00:43:29,797 --> 00:43:32,550 Čítal si Aljašku, však? 675 00:43:33,468 --> 00:43:37,722 Vďaka Coatesovi sa človek cíti maličký tvárou v tvár svetu prírody. Súhlasíš? 676 00:43:38,973 --> 00:43:41,184 Asi preto to tu máš tak rád. 677 00:43:41,935 --> 00:43:44,938 Cítiš sa bezvýznamný. 678 00:43:45,647 --> 00:43:46,981 Je ťažké necítiť sa tak. 679 00:43:47,065 --> 00:43:49,108 Mám dojem, že preto si tu. 680 00:43:49,192 --> 00:43:51,778 Pretože sa rád cítiš bezvýznamne, však? 681 00:43:53,613 --> 00:43:54,614 Prečo? 682 00:43:58,159 --> 00:44:01,412 Asi preto, že si bol dôležitý niekde inde, Frank. 683 00:44:04,582 --> 00:44:07,001 Mám pocit, že sa pred niečím skrývaš. 684 00:44:09,671 --> 00:44:10,880 Pred čím? 685 00:44:13,758 --> 00:44:15,176 Nie si tu, však? 686 00:44:20,682 --> 00:44:21,683 Nie. 687 00:44:22,267 --> 00:44:24,018 Nikdy som netvrdil, že budem. 688 00:44:24,102 --> 00:44:25,103 Kurva! 689 00:44:25,728 --> 00:44:26,938 Chce odviesť pozornosť. 690 00:44:27,021 --> 00:44:29,190 Nechce Sicklera. Nikdy ho nechcel. 691 00:44:29,274 --> 00:44:30,859 Chcel, aby sme sa vzdialili. 692 00:44:30,942 --> 00:44:32,819 - Od čoho? - Neviem! 693 00:44:32,902 --> 00:44:35,947 Z čoho sme stiahli zdroje? Pole trosiek, základný tábor, vy povedzte. 694 00:44:36,030 --> 00:44:37,115 Palubný záznamník. 695 00:44:37,198 --> 00:44:39,033 Bezpečnosť dopravy ho presúva od havárie. 696 00:44:39,117 --> 00:44:40,159 Potrebujeme polohu. 697 00:44:40,243 --> 00:44:42,579 Ozvite sa. Upozornite vodičov. 698 00:44:43,288 --> 00:44:44,706 Poďme! Pohyb! 699 00:44:47,500 --> 00:44:48,501 Kde sú? 700 00:44:49,252 --> 00:44:51,087 Frank! Potrebujem polohu. 701 00:44:51,170 --> 00:44:52,505 Diaľnica šesť. Chatanika. 702 00:44:52,589 --> 00:44:54,632 - Poďme! Pohyb! - Musíme uzavrieť diaľnicu. 703 00:44:54,716 --> 00:44:57,886 Cinkni transpondéru. Chcem polohu toho zariadenia. 704 00:44:57,969 --> 00:44:58,970 Ihneď! 705 00:46:50,373 --> 00:46:51,666 Kde je moja žena? 706 00:46:52,792 --> 00:46:54,419 Niečo sa pýtam. 707 00:46:54,502 --> 00:46:56,170 Kde je moja žena, kurva? 708 00:47:18,067 --> 00:47:21,321 Čokoláda a káva. Ďakujem. 709 00:47:25,617 --> 00:47:27,952 Zapôsobili ste na celý tím. 710 00:47:28,036 --> 00:47:30,371 Vašou prácou vo Výskumnom ústave, štipendiom, 711 00:47:30,997 --> 00:47:33,416 prácou o statickom vzorkovaní dát… 712 00:47:33,499 --> 00:47:34,626 Chcete ma najať? 713 00:47:34,709 --> 00:47:36,544 Chceme vám poriadne zaplatiť. 714 00:47:36,628 --> 00:47:38,880 Nie som oprávnená hovoriť o zmluvách, 715 00:47:38,963 --> 00:47:42,383 no môžem povedať, že naša ponuka by začínala na… 716 00:47:47,388 --> 00:47:49,140 Vždy som vedel, že sa to raz stane. 717 00:47:51,434 --> 00:47:52,936 Viem, ako to vyzerá, 718 00:47:53,519 --> 00:47:55,188 ale neporušil som zákon. 719 00:47:56,105 --> 00:47:57,148 Nerozumiem. 720 00:47:57,232 --> 00:47:59,901 Útok ransomvéru na nemocnicu v Berlíne… 721 00:48:01,319 --> 00:48:02,737 Bola to legálna práca. 722 00:48:04,864 --> 00:48:08,326 Mal som sa dostať cez ich ochranu. Mám o tom zmluvy. 723 00:48:08,409 --> 00:48:10,245 Rovnako aj pri spoločnosti KP Financial. 724 00:48:10,328 --> 00:48:11,996 Myslíte si, že som z polície? 725 00:48:12,080 --> 00:48:13,331 Pohodlné topánky. 726 00:48:14,457 --> 00:48:16,209 Crossbody kabelka. Vaše oči. 727 00:48:16,793 --> 00:48:17,919 Čo je s nimi? 728 00:48:18,002 --> 00:48:21,673 Pozeráte sa mi takmer na spánok, čo možno považovať za očný kontakt, 729 00:48:21,756 --> 00:48:26,010 ale aj trochu ďalej, aby ste vnímali celé okolie. 730 00:48:28,054 --> 00:48:30,765 Možno som prekročil etické hranice, ale neporušil som zákon. 731 00:48:31,349 --> 00:48:32,517 SEAL výcvik sa vyplatil. 732 00:48:32,600 --> 00:48:35,061 Nič mi nedokážete. 733 00:48:36,563 --> 00:48:39,065 Možno by sme si mali ísť pohovoriť do súkromia. 734 00:48:39,148 --> 00:48:40,441 Nemám záujem. 735 00:48:41,401 --> 00:48:42,902 Neviete, čo poviem. 736 00:48:42,986 --> 00:48:45,405 No, viem, že ste o mňa zavadili, 737 00:48:45,488 --> 00:48:49,033 lebo moja práca je ľuďom, pre ktorých pracujete, veľmi nepríjemná. 738 00:48:50,869 --> 00:48:53,413 Viem, že ma chcete zatknúť, ale nemáte dôkazy, 739 00:48:53,496 --> 00:48:55,248 pretože nechápete, ako to robím. 740 00:48:55,331 --> 00:48:57,333 A preto ste tu. 741 00:48:59,711 --> 00:49:00,795 Naverbovať ma. 742 00:49:02,297 --> 00:49:05,717 A to nás privádza späť k tomu, že nemám záujem. 743 00:49:08,553 --> 00:49:09,804 Tak prečo ste tu? 744 00:49:11,931 --> 00:49:13,016 Mám rád čokoládu. 745 00:49:20,481 --> 00:49:21,482 Povedzte… 746 00:49:23,401 --> 00:49:26,487 Povedzte tým na siedmom poschodí, že mi polichotili, 747 00:49:27,989 --> 00:49:29,991 ale pracujem iba sám pre seba. 748 00:49:31,576 --> 00:49:33,912 A rozhodne nie pre CIA. 749 00:49:37,457 --> 00:49:39,042 Rád som vás spoznal, slečna… 750 00:49:39,626 --> 00:49:40,668 - Scofieldová. - Scofieldová. 751 00:49:40,752 --> 00:49:42,962 Sidney Scofieldová. 752 00:49:47,634 --> 00:49:49,219 Bezpečný let domov. 753 00:50:08,488 --> 00:50:10,740 Ahoj. To som ja. 754 00:50:13,368 --> 00:50:14,536 Našla som toho pravého. 755 00:51:03,626 --> 00:51:05,628 - Ahoj. - Čo to je? 756 00:51:06,629 --> 00:51:07,714 Ples. 757 00:51:08,214 --> 00:51:09,883 Inú hudbu som nenašiel. 758 00:51:14,804 --> 00:51:16,014 Zatancujeme si? 759 00:51:18,725 --> 00:51:19,726 Dobre. 760 00:51:29,819 --> 00:51:32,655 MODLÍME SA ZA FAIRBANKS 761 00:51:37,160 --> 00:51:38,328 DÔKAZY 762 00:51:38,411 --> 00:51:41,414 LETOVÝ ZÁZNAMNÍK NEOTVÁRAŤ 763 00:51:52,508 --> 00:51:55,511 VZDAL SA 764 00:52:05,063 --> 00:52:06,064 ZOSNULÝ 765 00:52:16,074 --> 00:52:17,992 - Musíš utiecť. - Nie, ocko. 766 00:52:18,076 --> 00:52:19,160 Choď po rieke. 767 00:52:19,244 --> 00:52:22,038 Dostane ťa na diaľnicu, dobre? 768 00:52:22,121 --> 00:52:23,289 Zvládneš to. 769 00:52:26,251 --> 00:52:27,585 Ľúbim ťa. 770 00:52:34,717 --> 00:52:35,718 Choď. 771 00:53:08,668 --> 00:53:10,086 Frank, tu Hayes. 772 00:53:10,169 --> 00:53:11,546 Clint, si tam? 773 00:53:11,629 --> 00:53:13,631 Ahoj. Práve som prišiel. 774 00:53:14,591 --> 00:53:16,426 Vidím tvojho chlapca. Je s ňou. 775 00:53:16,509 --> 00:53:19,429 Zdá sa, že zapadli mimo okresnej cesty. 776 00:53:19,512 --> 00:53:21,681 Máš zasneženú cestu, pôjdem k chate pešo. 777 00:53:21,764 --> 00:53:24,183 Ale dávam vedieť, že to vyzerá byť v poriadku. 778 00:53:24,893 --> 00:53:26,686 Skvelé, Clint. Ďakujem ti. 779 00:53:26,769 --> 00:53:27,979 Skvelá práca, kamarát. 780 00:53:28,813 --> 00:53:31,524 Skúsim ho vyhrabať, ale ak začne snežiť, 781 00:53:32,442 --> 00:53:34,611 budem sa tu musieť skryť a vrátim sa ráno. 782 00:53:35,320 --> 00:53:37,322 Ozvem sa, keď budem s nimi. 783 00:53:38,823 --> 00:53:40,491 To znie ako plán. 784 00:53:41,492 --> 00:53:42,785 Počúvaj, Clint, 785 00:53:44,037 --> 00:53:46,539 nehovor Lukeovi nič o Sarah, dobre? 786 00:53:47,874 --> 00:53:49,000 Vieš a… 787 00:53:50,460 --> 00:53:53,296 povedz môjmu chlapcovi, že sa naňho nehnevám. 788 00:53:53,796 --> 00:53:54,797 Dobre? 789 00:53:55,798 --> 00:53:57,383 Poviem, Frank. Hayes končí. 790 00:54:08,561 --> 00:54:09,646 - Frank. - Áno. 791 00:54:29,791 --> 00:54:34,629 PRE FRANKA 792 00:55:43,865 --> 00:55:45,867 Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová