Volám sa Frank Remnick.
R-E-M-N-I-C-K.
Som vedúci zástupca maršala pre okres Aljaška
a stručne sa vyjadrím k situácii
- v Yukon Flats… - Hlasnejšie.
Nebudem odpovedať na otázky.
Takže, včera ráno približne o 0700
jednouličkové prúdové lietadlo havarovalo
38 kilometrov od Eagle Summit
a 22 kilometrov severozápadne od Circle.
Odhadujeme, že trosky sa tiahnu na troch kilometroch.
Máme obmedzené informácie,
ale môžem potvrdiť, že išlo o lietadlo JPATS a prevážalo
52 federálnych väzňov cez krajinu
spolu s ôsmimi členmi bezpečnosti.
Stále sa snažíme vystopovať preživších,
no nejakí určite sú a sú nebezpeční.
Maršali, mestskí a štátni policajti podnikajú kroky na zvládnutie
prebiehajúcej situácie.
MODLÍME SA ZA FAIRBANKS
Ako už určite viete,
mobilné a dátové komunikácie sú v celom údolí nefunkčné,
preto žiadame miestnu tlač a médiá o šírenie správ a upozornenie verejnosti.
Vyhýbajte sa miestu havárie.
Ak môžete, ostaňte vo vnútri, dobre?
A držte sa ďalej od neznámych.
Viem, že Fairbanks a miesto dopadu
delia neľútostné kilometre, ale…
ide o nebezpečných federálnych väzňov,
ktorí sa neboja ukradnúť majetok či brať rukojemníkov.
Takže sa zamknite, všetko zabezpečte a ostaňte v bezpečí. Dobre?
- Všetko. - Počkať.
- Čo vaša žena? Uniesli Sarah? - Kto hovoril z rozhlasu?
Kto to hovoril?
- Navaľ! - Vráť to.
- Som na rade! - Si kretén!
Hej! Pozor na jazyk.
Jake, daj mu…
Rum-Rum, prestaneš s tým rádiom?
Mala som nájsť predpoveď.
- Prečo si taký otravný? - Hej! Prestaňte.
Lara!
Zamknite!
Nie, nie. Počúvajte.
Pustite ma dnu!
Odíď, inak vystrelím.
Vravím odíď.
Polícia.
- Mám peniaze. Vezmite si ich. - Čo to robí?
- Prosím. - Doriti…
- Sú vaše. - Kopa prachov.
Neublížim vám. Prosím.
Vezmite ma na políciu.
POSLEDNÁ HRANICA
Uniesol mu ženu?
ÚSTREDIE CIA
Dočerta, Sid. Je našou vstupenkou do toho zapadákova.
Musí vám pomáhať, nie hľadať manželku.
Využije ju ako páku. Bude žiadať výkupné.
- Môže nám to pomôcť. - Sid,
ani nie o hodinu informujem zástupcu prokurátora pre národnú bezpečnosť.
- Potrebujem výsledky, nie stratégiu. - Prečo bol v tom lietadle?
Prečo ste ho neposlali do Humphreys?
Južná Kórea a Japonsko sú oveľa bližšie ako Aljaška. Prečo ho priviesť domov?
Viete, že nemôžem riešiť detaily.
Ide o to prelomenie.
Analytici potvrdili, že sa cez záložný server
dostal do našej databázy.
Prečo? Čo hľadal?
Nie čo hľadal, ale čo našiel.
Havlock ukradol tajnú zložku s názvom „Archív 6“.
Archív 6?
Čo je Archív 6?
Naša príručka.
Zoznam všetkých nepriateľov, ktorých sme eliminovali
podľa Atwaterského protokolu, vrátane budúcich a súčasných cieľov.
Takže chce zvrhnúť rozviedku?
Ak sa Archív dostane na verejnosť,
ak ho vymení alebo predá, následok bude katastrofálny.
Musíte ho nájsť, Sid.
Nájdite Havlocka.
- Hej. - Nájdite Archív…
- Ešte sa ozvem. - Mne sa budete musieť ozvať.
Okamžite začnite rozprávať, doriti.
Hneď, jasné?
Prečo je tu a prečo má moju ženu?
- Nebola to moja misia. - Nie je to podrbaná misia.
Je to môj život. Vzal mi ženu, ktorú milujem najviac na svete,
a musím vedieť prečo.
Lebo CIA niečo posrala.
Operácia priviesť ho domov sa nepodarila.
A mňa to poslali upratať.
Takže vy to upracete, hej? Áno? Povedali ste, nech ho zastrelím.
Chceli ste ho zabiť.
- Povedal, že vám neverí. - Sme špióni. Klameme.
Takže ani ja vám nemám veriť?
Ak ma spochybňujete, postavte sa do rady. Ale zaručujem,
že som vaša jediná možnosť získať späť manželku.
Tak mi povedzte, čo teraz?
Teraz. Čo urobíme?
- Počkáme na kontakt. - Mám čakať?
Ponúkneme výmenu. Vaša žena je jeho páka.
Neublíži jej.
Ako to viete?
Správne.
Vy ste ho vycvičili.
Nemusíte ma mať rád, aby ste prijali pomoc.
A tú moju potrebujete.
Začni s vysielačom, dobre? Vieme, že tam bol.
Nastav perimeter.
Vyhlás pátranie po aute Sarah.
Tento skurvysyn nám vzal Donnieho. Neprídem aj o ženu.
- V pohode? - Áno.
- Dobre. Do toho. - Kam ideš?
Musím to odštartovať.
Spustili sme infolinku. Národná rada pre bezpečnosť dopravy je na mieste.
A Ganz sa nám snaží zaobstarať mobilný vysielač.
- Dobre. Ozval sa Havlock? - Zatiaľ nie,
- ale odpočúvame kanály. - Kanál 2 nechajte voľný.
- Ozval sa cezeň. Dobre? - Áno.
Vedúci zástupca Remnick? Zástupca maršala Steven Cole.
- Pátracia jednotka v Seattli. - Pekne.
Ukáž nám smer a nechaj nás loviť.
Je to zložitejšie. Potrebujeme štvorkolky, snežné stroje,
všetko to sem doviezť.
Nemáme vodu ani signál, nieto ešte palivo.
Doriti. Ja že vy kovboji jazdíte na koňoch.
Áno. Jane, toto je Cole. Cole, Jane.
Vlastne pre mňa môžeš niečo urobiť.
Nájdeš všetko, čo máme na väzňa menom Henry Dale Sickler?
- Sickler? Vybavím. - Áno.
- Má vysokú prioritu? - Už nie. Sám sa udal.
Ráno sa vzdal jednej žene. Zaplatil jej.
Dobre. O jedného hajzla menej.
Mohol ju zabiť a utiecť jej autom.
Ale neurobil to. Vytiahnime jeho spis
a uistime sa, že nám nič neuchádza. A vitaj.
- Rozumiem. Hej, Frank? - Áno?
Počul som o tvojej žene.
Modlím sa za ňu.
Zničíme toho skurvysyna.
Neblokuj kanál číslo dva.
Dobre.
Jane,
ako nakŕmime toľkých ľudí, doriti?
- Frank. - Áno.
Erin, prepáč, že som poslal auto.
- Prosím ťa. Nezažmúrila som oka. - Chápem.
- Ozvali sa deti? - Nie.
Ale škola potvrdila, že odišli spolu.
- Bože. - Vystopujeme ich mobily.
- Ako sa to mohlo stať? - Neviem.
Podľa poslednej stopy tankovali
- na Old Nenane. - Hej.
- Doriti, viem, kam idú. - Tvoja chata?
- Áno. Odkiaľ to vieš? - Vie to celé mesto.
V poriadku. Dostali by sa tam…
Odišli na obed, museli doraziť pred búrkou. Preto sa neozvali.
Jane, pošleš tam strážnikov?
Frank! Ide o Sarah.
Máme stopu. Boli u vás doma.
Kde je? Čo sa deje? Kde je?
Sused ho videl na ceste. Bol to on.
Frank, toto musíš vidieť.
Asi niečo nahrával.
Asi požiadavky alebo dôkaz, že Sarah žije.
Ale chýba nahrávka.
Myslíme, že sa cez tvoj počítač dostal do databázy maršalov.
K zoznamu pasažierov letu.
A hrabal sa ti v osobných veciach.
V oblečení, trezore na zbrane.
Doriti.
Všetci von. No tak, všetci von.
Vypracte to tu.
Vy ostaňte.
Dobre, boli tu. Celú noc. Prečo?
Pripravuje sa. Na cestu.
Oblečenie a zbrane mohol vziať komukoľvek. Prečo mne?
A prečo urobiť nahrávku, no nenechať ju tu?
Sleduje vás, Frank.
Chce vám porozumieť. Chce…
zistiť, čo je pre vás dôležité. Ako zareagujete.
Patril jej?
Áno, nosila ho ako náhrdelník.
Nie je pravý.
Keď som ju požiadal o roku, bol som na mizine. Chcel som
kúpiť druhý, no nedovolila mi vziať si pôžičku na kameň.
Nájdeme nahrávku aj vašu ženu.
Prisahám, že je v bezpečí.
Kiežby som vám veril.
Ahoj, Frank.
Ahoj.
On…
Má isté požiadavky.
DO MIRKOVLNKY NIE!!! DO RÚRY NA 20 MIN/350
Si na mieste činu.
Áno, som hladný.
Možno ješ dôkazy.
Baklažán?
Áno.
Používa ho, odkedy mi naposledy merali cholesterol.
Vieš, mal som ísť domov.
Ako povedala.
Privedieme ju späť.
Hutch, bol tu, doriti.
Bol priamo u mňa doma, kurva.
- Pozri na mňa. - Skurvys…
Privedieme ju. Pozri sa na mňa. Frank.
Nech sa deje čokoľvek, privedieme ju aj Lukea domov.
Clint je na ceste k chate.
Deti budú v poriadku.
Dobre?
Ľudia v meste ani netušia, aké zlé to bude.
Kira?
Našla som vianočné ozdoby.
To je až znepokojujúci počet Santov.
Čo to robíš?
Hľadám lopatu na vykopanie auta, aby sme odtiaľto mohli vypadnúť.
Včera večer to bolo pekné, že?
Jasné. Bolo.
Ale uviazli sme tu, umieram od hladu a ty nemáš plán.
Santaguláš?
Luke, hovorím vážne, doriti.
Chcel som byť romantik, nemyslel som,
- že tu uviazneme. - Jasné, že nie.
- Čo to znamená? - Že nemyslíš.
- Myslím, vkuse. Čo hovoríš? - Nie.
- Naschvál si nevšímavý. - Ja…
- Prečo to robíš? - Luke!
Čo?
Všetci by si pozreli predpoveď,
vzali jedlo a benzín,
možno aj reťaze, sme predsa na posratej Aljaške.
Ale ty nie.
No, nemáme signál, takže nám nikto nepríde pomôcť.
Odhádžme sneh a vyrazme na cestu.
Ježiši!
Ak len šepneš, vyrežem ti jazyk.
No tak. Choď.
Odkiaľ máš tú vysielačku?
Ukradol som ju.
Kde si našiel tých sráčov?
To je jedno.
Čo hovoria?
Nižšie po rieke je most. Hemží sa to tam polišmi.
Čo tak mi dať tú vysielačku a ja ti skúsim dať dole tie reťaze?
Ahoj, Frank.
Ahoj.
On…
Má isté požiadavky.
V lietadle…
bol jeden väzeň.
Mal sedadlo 12A.
Ak ho nájdeš
a odovzdáš mu ho, oslobodí ma.
Môj život za ten jeho.
Priveď ho kilometer severne od čerpacej stanice Seven.
Kilometer 452. Bez polície.
Príď sám.
O 16:00. Dnes.
Milujem ťa, Frank.
Toto je dôležité, Frank.
V tomto bode sa rozhodneme, či si budeme veriť.
Verím, že miluješ svoju ženu.
A že mi privedieš 12A.
A ty ver tomu, že ak to neurobíš, Sarah sa domov nevráti.
Ukradli ste ju z môjho domu.
Väzeň 12A. Henry Dale Sickler.
- Nenašla som… - Ukradli ste policajný dôkaz.
Aby som vás ochránila a získala späť vašu ženu. Ak by to našli…
Polícia moju ženu hľadá.
Ja som polícia, kurva.
Na rozdiel od CIA máme pravidlá a slušnosť.
Havlock vás núti tie pravidlá
- porušiť. - Nepočúvate.
Máte mu dokázať oddanosť. Verte mi, chcem pomôcť.
- No teda. - Ak urobíme, čo povedal…
Nebudem vyjednávať.
Chcete späť ženu?
Musíte mi veriť, Frank. Toto som ho naučila.
Havlock nájde slabé miesta a využije ich.
So Sarah mu ide iba o transakciu.
Využije páku na dokázanie svojej moci,
čo je pre nás dobré, lebo ak to zahráme správne,
ak urobíme, čo povie, Sarah sa vráti domov.
ĎALŠIE OVERENIE O:
Henry Sickler.
Vymeníte ho za svoju ženu či nie?
Henry Dale Sickler.
Hľadaný za podvody s cennými papiermi, pranie peňazí.
Je audítorom podsvetia.
Vykonáva finančné audity pre zločinecké organizácie,
aby zistil kto zo spoločnosti kradne.
Nikomu nebude chýbať.
Ukázalo sa však, že Sickler okrádal vlastných klientov.
Preto ho chytili a podpálili zaživa.
Ten hajzel strávil mesiac v kóme a prišiel o ruky.
Odvtedy bol na úteku.
- Kto to je? - Môj tieň. Pre koho pracuje?
Vyber si akúkoľvek zločineckú organizáciu.
Pracoval pre nich a ešte ich aj okradol.
Je to chodiaca mŕtvola.
Pre koho pracuje ona?
- Zahraničné veci. - Kravina.
- Je CIA. Nepriblíži sa k nemu. - Dobre.
Ste tu kvôli nemu?
Dáte nám minútku?
Áno.
- Poznáte ho? - Nikdy som ho nevidela.
Tak sa pozrite.
Nebojí sa väzňov.
Nie je tu bezdôvodne. Má plán.
Musíme ho vymeniť.
Nemôžme len tak vymeniť kriminálnika za moju ženu, jasné?
Čo zabráni Havlockovi urobiť to znova?
S mojím synom. Priateľmi. Obyvateľmi mesta.
- Dobre. - Nie, ešte som neskončil.
Dobre? Ste mojím hosťom, mojou poradkyňou.
Nebudete hovoriť s mojimi väzňami ani s mojimi chlapmi.
Pokiaľ nebudete mať informácie o Havlockovi, budete mojím tichým tieňom.
Rozumeli ste?
- Ako vaša poradkyňa… - Áno?
Musíte toho chlapa pustiť.
Verte mi.
Dôvera.
Aký fascinujúci pojem.
Dôvera je základom každej funkčnej siete.
Každá sieť totižto čelí bezpečnostným výzvam,
či už ide o nesprávnu konfiguráciu alebo cielené útoky.
Chcem príklad siete, ktorej veríme.
- Áno. - Mobily?
Nie. Mobily…
Ak mám byť úprimný, neverím žiadnej mobilnej sieti, prepáčte. Skúsme to znova.
Áno?
- Aerolínie? - Ako?
- Aerolínie. - Aerolínie.
Áno. Bože. Aerolínie.
Veríme, že vzlietnu. Aspoň ja áno.
Veríme, že pristanú. Zverujeme im rodinu.
Zverujeme im vlastné životy.
Koľko lietadiel by však muselo havarovať, aby ste prestali veriť aerolíniám?
Koľko? Poviem nejaké štatistiky.
Každý deň vzlietne stotisíc komerčných letov.
Aké percento musí havarovať,
- aby ste prestali veriť… - Štyri.
- Štyri percentá. Dobrý tip. - Štyri lietadlá.
Jedenásty september 2001.
V ten deň uniesli 0,004 % všetkých lietadiel.
A tri dni potom boli všetky lietadlá na celom svete uzemnené.
Prestali sme veriť systému.
Zločinci nemusia havarovať s každým lietadlom.
Stačí, ak zvýšia riziko havárie.
Štúdia o tom, ako tomu predchádzať,
sa nazýva „Štúdium odolnosti“.
Vážim si to. Prepáčte.
Veľmi pútavá prednáška. Odolnosť, koniec sveta a to všetko.
- Ďakujem, slečna… - Whitakerová.
Spoločnosť PMD Industries.
Dúfala som, že zájdeme na kávu.
Pán Sickler.
Frank Remnick.
Som vedúci maršal.
Viem, že Havlock u mňa hľadal váš spis.
Odkiaľ sa s Havlockom poznáte, Henry?
Dobre.
Poviete mi teda, prečo ste sa vzdali?
Koľko ročne zarába poliš ako ty?
Sedemdesiat litrov? Osemdesiat?
Kde je, Henry?
Čo ťa, doriti, motivuje?
Riskuješ život. Hovno ti platia.
- Hej. - Prečo to robíš?
Odchádzame do dôchodku už v 57 rokoch. Povinne.
Máme zdravotné poistenie.
Keď sa zamyslíte, nie je to zlé.
Hoci pochybujem, že by ste prešli previerkami,
preto sa opýtam znova.
Povedzte mi o Havlockovi a žene, ktorú uniesol.
Viem, že to je tvoja žena.
A že je v nebezpečí.
- Aspoň to som počul. - Od Havlocka?
A viem, že je to kus.
Snažím sa vám pomôcť, dobre?
Nepotrebujem tvoju pomoc, zelenáč. Mám iné plány.
- S Havlockom? - Zavolaj šéfovi, on ti povie.
Do tmy budem preč z tohto
- incestného chotára. - Áno?
Doriti. Nasral sa.
- To teda áno. - Dobre, niečo ti poviem.
Chceš vedieť, kde je tá tvoja mrcha?
- Áno. - Poď bližšie, poviem ti to.
- Poznám pravdu. Áno. - Áno?
- Dobre. - Poď ku mne bližšie.
- Pošepkám ti to. - Áno? Som tu.
Kľúče!
Čo? Čo urobíš, hajzel?
Myslíš, že mi môžeš ublížiť? Že nepoznám bolesť?
Pokúsili sa ma zabiť, ty chuj. Spáliť ma. Ale ja nezomriem.
Som nezničiteľný. Nedotknuteľný.
Tak sem priveď šéfa a zisti, kde mám, kurva, svoj odvoz.
Poobzeraj sa.
Dobre? Kde si?
Nikde. Nemáš žiadne práva.
Nikto nevie, že si tu.
Zamysli sa nad tým, čo mi povieš, keď sa vrátim,
pretože to vidím tak, že ťa môžem hodiť, odkiaľ si prišiel,
a budeš sa plaziť skurvene ďaleko.
Otvor dvere.
Zviera, však? Muselo to urobiť zviera.
Pozri na tie škrabance.
Čo urobíme? Potrebuje lekára.
Kde sa tu vzal?
- Je turista? - Takto ďaleko?
Možno bol na love.
Kde má potom zbraň? A kde má snežný skúter
- alebo kamarátov? - Doriti. Neviem, jasné?
Viem len, že nemáme mobil ani auto.
A ak niečo neurobíme, umrie tu.
- Čo sa deje? - Jedného sme dostali.
Kriste, Shooter. Zastrelil si zamrznutého.
Nie.
Vtedy sme nevedeli, že zamrzol.
Vyzeral nebezpečne.
To sa stavím, Pete. Áno.
Dostaneme vrece pre nášho zamrznutého muža?
- A odmenu? - Nie, žiadnu odmenu. Choďte domov.
Doviezli mŕtveho utečenca.
Spíšte šoférovu výpoveď.
- Premýšľal som… - Určite je to dobrý nápad?
- Mal by si zo mňa urobiť zástupcu. - Nie.
Vypísal som návrh. Do tmy privediem 15, 20 ľudí.
Shooter, nie, nie. Toto nie je Gunsmoke.
Nezakladáme pátraciu skupinu.
Ak chceš pomôcť, zavolaj bratovi z oddelenia ciest.
Povedz mu, že čo najskôr potrebujeme tucet prenosných vécok.
Prosím… a ďakujem.
Frank nepristúpi na vaše požiadavky.
Môj manžel neprepustí väzňa.
Je to proti všetkému, čomu verí.
Proti každému jeho sľubu.
Niečo sľúbil aj tebe,
nie?
No tak.
- Bradfordová. - Jacque. Dobre, že si zdvihla.
Dlhšie som sa ti chcel ozvať.
Ty drzý zasran.
Dúfam, že neporušujem protokol, keď volám rovno tebe a nie Sidney.
Protokol si porušil, keď si odpálil lietadlo.
- Dobrý príbeh. Pokračuj. - To on mi volá.
Zistite ISMI.
- Odkiaľ máš toto číslo? - To je na inokedy. Máš toho veľa.
A ja tiež, tak to skrátim.
Poslal som ti link. Nech ho otvorí ten génius, čo mi stopuje mobil.
Je mimo našej siete.
ĎALŠIE OVERENIE O:
- Čo to je? - Moja poistka.
Vieš, mala si šťastie, že som ten pád prežil, Jacque,
ale to sa nezopakuje.
Ak sa mi niečo stane,
ak nezadám kód na túto stránku každých 72 hodín,
spustí sa mŕtvy spínač.
A obsah Archívu 6 dostane
vybraná skupina ľudí, ktorých bude veľmi zaujímať
tajná práca CIA.
Bastard.
Zahrávaš sa so životmi.
Potrebujem vedieť, že rozumieš, ako to bude fungovať.
Ak zomrieš, Archív sa dostane von. Rozumiem tomu.
Dobre. Tak vybavené.
Pôjdem, mám veľmi náročný deň.
Pozdravím od teba Sidney.
Zistite doménu tej stránky a neutralizujte ju.
Ihneď.
Doriti.
Sarah.
No tak.
Sarah.
No tak.
Vieš, že máš odistené…
- Kto vie, že je na zemi? - Môj tím. Tí skalní.
Námestník prokurátora k tomu nič nepovedal?
Ministerstvo o ničom nevie.
Boli do toho zapojení len ako krytie.
Inšpektor chce ďalší rozhovor.
Udržíme ich na uzde, kým privedie Havlocka.
Kedy asi zistia, že Scofieldová má dolapiť muža, ktorému vraj mala napomáhať?
Poprieme to.
Haváriu lietadla nejde poprieť, Jacque.
A teraz je v hre Archív.
Pre únik informácií si sa obrátila na niekoho externého,
čo je opodstatnené,
ale Scofieldovú neochrániš. Musí prísť domov.
- Nájde ho. - Povedz pravdu.
Poslala si ju tam pre sľub, čo si dala jej otcovi?
Alebo tú chuderu ženieš medzi vlkov?
- Daj mi týždeň. - Máš dva dni.
A ak máš rozum, hodíš ju zasraným vlkom.
Čo máš, Jane?
Clinta zdržali strážnici.
- Vraj je hodinu od Lukea. - Áno?
A pátracia skupina našla palubný záznamník.
Dnes by mal byť na ceste.
- Dobre. - Dobrota.
- Hladujem. - Ďakujem.
A opäť volala guvernérka.
Chce vyhlásenie.
- Áno, sakra. Grilovačka. - Jane, čo…
Prečo sú všetci takí nabudení?
Mala som ich nakŕmiť, tak som volala do školy, ale jedálne sú zavreté.
Vtedy som si spomenula, že kostol sa stará o jedlo na karoch.
A mám kontakty na rodičov…
Frank, počúvaš ma? Čo hľadáš?
Priniesla Gay Adenová svoje známe hovädzie cestoviny?
Dobre.
Najedz sa, veľkáč.
Ako sa máte?
Lepšie, než to jedlo.
Nežartovali ste, že tu nemáte šalát.
A to sa zjavne týka aj zeleniny, ktorá nie je preliata syrom
alebo hmotou pripomínajúcou syr.
Je to od Havlocka.
Zrealizujete tú výmenu?
Povedzte mi o ňom.
- Už viete všetko. - Nie. Viem, čo urobil.
Čo chce? Pre seba.
- To presne nevieme. - Skúste hádať.
Spomenuli ste niečo o kampani.
Čo to znamená?
Podľa mňa sa Havlock cíti ako veľké množstvo Američanov.
Je nahnevaný. Sklamaný.
Asi si myslí, že v tejto krajine už neexistuje zodpovednosť.
Možno s ním súhlasím.
Tiež si myslí, že CIA predstavuje zásadné zlyhanie našej vlády.
Takže bojuje proti CIA?
Než zmizol, dostal sa do servera CIA
a skopíroval obsah zložky s názvom Archív 6.
Čo je to?
Tajný detailný plán našej práce.
Ciele, agentov, zdroje a metódy.
Chce ho predať?
Nevieme, čo chce dosiahnuť.
Viem iba to, že nedávno prepojil
Archív s nejakým programom obranného vydierania.
S mŕtvym spínačom.
Ak sa mu niečo stane, Archív sa rozšíri.
Potrebuje Sicklera, aby mu sprostredkoval dohodu s kupcom Archívu?
Sickler presúva peniaze pre kriminálnikov. Dáva zmysel, že je kúskom skladačky.
Alebo mu len zavadzia.
Možno je jedinou prekážkou medzi vaším chlapom a pádom CIA
bezruký zločinec, ktorý voľne pobehuje po yukonskej tundre.
Pre zvyšok civilizovaného sveta to nie je také jednoduché.
Presne tak to podľa vás je.
Že my sme takí. Jednoduchí.
To som nepovedala.
Ale mysleli ste to tak.
My vidiečania, čo?
Nevzdelaní, nekultivovaní, neštedrí.
Nevďační. Ako napríklad…
Napríklad tamto Butch Cotters, hej? Áno.
Nevládal splácať pôžičku. Stratil takmer všetko.
To prasa na korbe jeho auta, to sú pre neho a Lindu dve splátky hypotéky.
No aj tak nás prišiel všetkých nakŕmiť.
Vidíte toho tam v strede? Oolu.
Vlani mu ponúkli prácu v banke v San Diegu.
Odmietol ju, aby pomohol strýkovi v dedine.
Sue, ktorá je tam…
minulé leto prišla o manžela.
Ženy z kostola sa stali jej rodinou.
Toto miesto…
nie je chyba.
Vybrali sme si tu žiť.
Takto vyzerá tradícia.
Odovzdávame si oblečenie.
Navzájom si varíme.
V tej modrej mise
som dostal dusené mäso v ten večer, keď Lukea prepustili z nemocnice.
Pozrite. Ak chcete moju pomoc…
ak chcete pomoc od kohokoľvek tu,
musíte si uvedomiť, že toto nie je chyba,
ale voľba.
Voľba byť zodpovedný.
Ten váš Havlock to už asi pochopil.
Samozrejme, že áno.
Preto si vás vybral.
Hej, Henry Sickler…
Viem, prečo sa vzdal.
Chceš zmiznúť.
Drž sa odo mňa ďalej.
Áno, preto si sa vzdal.
Preto si súhlasil so svedectvom,
ministerstvo ti poskytne nový život v ochrane svedkov.
Mal by si ďakovať. Zavrú vďaka mne veľa hajzlov.
Nie, ak sa nedostaneš pred súd.
- Je to vyhrážka? - Fakt.
Nikto nevie, že si sa vzdal a si tu.
Nikto nevie, že si ten pád vôbec prežil.
- Prežil ho? - Havlock?
Neviem, kto to je.
Tak prečo vám pomáha?
Ponúkol vám niečo výhodnejšie než federáli?
Tie prachy sú od neho?
Vždy mám v rukách prachy. Pre prípad núdze.
Nesúvisí to s nijakým Havlockom.
- Čo preňho robíš? - Prisahám.
- Presúvaš prachy? - Budem svedčiť.
A odídem. Začnem nový život v ochrane svedkov.
Prečo by som to zahodil pre niekoho, koho nepoznám?
Čo to robíte?
Hej, čo sa deje?
Neviem, ty mi povedz.
Našiel… Našiel…
Našiel Hayes Lukea?
- Mal by tam byť každú chvíľu. - Dobre.
Vieš…
Frank, bojím sa o teba.
Čo sa deje, dopekla?
Ozval sa únosca Sarah. Chce uzavrieť dohodu.
Chce ju vymeniť za Sicklera.
Čo chce od nášho väzňa?
Netuším.
- Čo urobíš? - No tak. To nemôžem.
Hovoríme o Sarah.
Ak sa vzdám Sicklera, vzdám sa všetkých svojich zásad.
Veď sme maršali.
Všetko, v čo veríme…
Ak to urobím, vyhrá.
Tak to znie ako belošské sračky.
Ja navrhujem toho zmrda vymeniť. A priviesť Sarah domov. Dnes.
Máš lepší nápad?
To som nevidel už roky.
Dostala som ho od mamy na začiatku tretej triedy
a presvedčila ma, že prináša šťastie, ale…
Neviem, či je to ešte tak.
Chceš mi povedať, čo sa deje?
Taká blbosť.
Neviem, či si si všimla, ale som kráľ blbostí.
Kráľ.
Rozmýšľam nad svojimi šatami na ples.
Som v poslednom ročníku, takže posledný ples.
Vravela som, že je to blbosť.
Tento tu bojuje o život a ja rozmýšľam o zmeškanom plese.
Nie. Nie je to blbosť.
Takto o rok budeš preč niekde na výške.
Ja budem robiť čašníčku alebo niekde v závode.
Len si želám, aby sme mohli ísť na ten blbý ples.
Ahoj, Frank.
Bál som sa o teba.
Áno, no, mám väzňa.
Áno, vidím.
Choď severne popri potrubí. A potom…
Počkať.
Vravel si 452. kilometer.
Áno. A teraz hovorím choď severne popri potrubí.
Kde je moja manželka?
Je so mnou.
Vidíte niečo?
Zatiaľ nie, čakajte.
Sierra, máte vizuál?
Nie. Je tu ticho.
Frank, o šesť metrov sa otoč na západ.
Kam ideme?
Pozor na kapucňu, prosím.
Je tu naozaj krásne, Frank.
Asi začínam chápať, prečo to tu máš tak rád.
Vieš čo? Mám v riti, čo si myslíš.
Ale no, Frank. To nehovor.
V tom prípade by si tu nebol.
To na tebe obdivujem, Frank.
Máš zmysel pre povinnosť.
Sme blízko?
Ešte kúsok.
Všimol som si, že máš rád Waltera Coatesa.
Má majestátne diela. Veľký rozsah.
Čítal si Aljašku, však?
Vďaka Coatesovi sa človek cíti maličký tvárou v tvár svetu prírody. Súhlasíš?
Asi preto to tu máš tak rád.
Cítiš sa bezvýznamný.
Je ťažké necítiť sa tak.
Mám dojem, že preto si tu.
Pretože sa rád cítiš bezvýznamne, však?
Prečo?
Asi preto, že si bol dôležitý niekde inde, Frank.
Mám pocit, že sa pred niečím skrývaš.
Pred čím?
Nie si tu, však?
Nie.
Nikdy som netvrdil, že budem.
Kurva!
Chce odviesť pozornosť.
Nechce Sicklera. Nikdy ho nechcel.
Chcel, aby sme sa vzdialili.
- Od čoho? - Neviem!
Z čoho sme stiahli zdroje? Pole trosiek, základný tábor, vy povedzte.
Palubný záznamník.
Bezpečnosť dopravy ho presúva od havárie.
Potrebujeme polohu.
Ozvite sa. Upozornite vodičov.
Poďme! Pohyb!
Kde sú?
Frank! Potrebujem polohu.
Diaľnica šesť. Chatanika.
- Poďme! Pohyb! - Musíme uzavrieť diaľnicu.
Cinkni transpondéru. Chcem polohu toho zariadenia.
Ihneď!
Kde je moja žena?
Niečo sa pýtam.
Kde je moja žena, kurva?
Čokoláda a káva. Ďakujem.
Zapôsobili ste na celý tím.
Vašou prácou vo Výskumnom ústave, štipendiom,
prácou o statickom vzorkovaní dát…
Chcete ma najať?
Chceme vám poriadne zaplatiť.
Nie som oprávnená hovoriť o zmluvách,
no môžem povedať, že naša ponuka by začínala na…
Vždy som vedel, že sa to raz stane.
Viem, ako to vyzerá,
ale neporušil som zákon.
Nerozumiem.
Útok ransomvéru na nemocnicu v Berlíne…
Bola to legálna práca.
Mal som sa dostať cez ich ochranu. Mám o tom zmluvy.
Rovnako aj pri spoločnosti KP Financial.
Myslíte si, že som z polície?
Pohodlné topánky.
Crossbody kabelka. Vaše oči.
Čo je s nimi?
Pozeráte sa mi takmer na spánok, čo možno považovať za očný kontakt,
ale aj trochu ďalej, aby ste vnímali celé okolie.
Možno som prekročil etické hranice, ale neporušil som zákon.
SEAL výcvik sa vyplatil.
Nič mi nedokážete.
Možno by sme si mali ísť pohovoriť do súkromia.
Nemám záujem.
Neviete, čo poviem.
No, viem, že ste o mňa zavadili,
lebo moja práca je ľuďom, pre ktorých pracujete, veľmi nepríjemná.
Viem, že ma chcete zatknúť, ale nemáte dôkazy,
pretože nechápete, ako to robím.
A preto ste tu.
Naverbovať ma.
A to nás privádza späť k tomu, že nemám záujem.
Tak prečo ste tu?
Mám rád čokoládu.
Povedzte…
Povedzte tým na siedmom poschodí, že mi polichotili,
ale pracujem iba sám pre seba.
A rozhodne nie pre CIA.
Rád som vás spoznal, slečna…
- Scofieldová. - Scofieldová.
Sidney Scofieldová.
Bezpečný let domov.
Ahoj. To som ja.
Našla som toho pravého.
- Ahoj. - Čo to je?
Ples.
Inú hudbu som nenašiel.
Zatancujeme si?
Dobre.
MODLÍME SA ZA FAIRBANKS
DÔKAZY
LETOVÝ ZÁZNAMNÍK NEOTVÁRAŤ
VZDAL SA
ZOSNULÝ
- Musíš utiecť. - Nie, ocko.
Choď po rieke.
Dostane ťa na diaľnicu, dobre?
Zvládneš to.
Ľúbim ťa.
Choď.
Frank, tu Hayes.
Clint, si tam?
Ahoj. Práve som prišiel.
Vidím tvojho chlapca. Je s ňou.
Zdá sa, že zapadli mimo okresnej cesty.
Máš zasneženú cestu, pôjdem k chate pešo.
Ale dávam vedieť, že to vyzerá byť v poriadku.
Skvelé, Clint. Ďakujem ti.
Skvelá práca, kamarát.
Skúsim ho vyhrabať, ale ak začne snežiť,
budem sa tu musieť skryť a vrátim sa ráno.
Ozvem sa, keď budem s nimi.
To znie ako plán.
Počúvaj, Clint,
nehovor Lukeovi nič o Sarah, dobre?
Vieš a…
povedz môjmu chlapcovi, že sa naňho nehnevám.
Dobre?
Poviem, Frank. Hayes končí.
- Frank. - Áno.
PRE FRANKA
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová