Меня зовут Фрэнк Ремник.
Р-Е-М-Н-И-К.
Я старший инспектор Службы маршалов США по округу Аляска
и кратко обрисую ситуацию
- на Юкон-Флетс. - Чуть громче.
На вопросы отвечать не буду.
Итак, вчера около 07:00 утра
узкофюзеляжный самолет совершил жесткую посадку
в 40 км к северу от вершины Игл
и в 22 км на северо-запад от Серкл.
Предполагаемая площадь поля обломков – три километра.
Детали пока неизвестны,
но я могу подтвердить, что этот самолет транспортировал
52 федеральных заключенных
с восемью охранниками.
Выживших до сих пор ищут,
но они есть и представляют опасность.
Маршалы вместе с патрульными Фэрбанкса и полицией штата Аляска
стараются взять ситуацию под контроль.
МОЛИТЕСЬ ЗА ФЭРБАНКС
Как вам известно,
мобильная связь и интернет в долине Танана отключены,
поэтому мы просим разместить эту информацию в газетах.
Уведомите жителей.
Просим вас не посещать место катастрофы. По возможности оставайтесь дома.
И не общайтесь с незнакомцами.
Я понимаю, что Фэрбанкс
расположен далеко от места крушения, но…
Это опасные федеральные заключенные,
они не боятся отобрать имущество или взять заложников.
Поэтому заприте двери, крепитесь и не рискуйте собой. Ясно?
- Это всё. - Фрэнк.
- А ваша жена? Сару схватили? - Кто вышел на связь по радио?
Кто говорил по радио?
- Отдай! - Ты отдай!
- Моя очередь! - Ты козел!
Эй! Не ругаться!
Джейк, дай ему…
Рам-Рам, хватит крутить радио.
Ты просила найти погоду.
- Почему ты такой противный? - Эй, прекратите!
Лара!
Заблокируй двери!
Нет. Послушайте.
Впустите меня!
Отойди или выстрелю!
Отойди, говорю!
Полиция.
- У меня есть деньги. Возьмите. - Что он делает?
- Возьмите. - Ого…
- Это вам. Клянусь. - …куча денег.
Я вас не обижу. Пожалуйста.
Отвезите меня в полицию.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФЭРБАНКС
ЦРУ
ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ
Хэвлок похитил жену маршала?
ШТАБ ЦРУ ЛЭНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ
Чёрт возьми, Сид. У Ремника ключи от этой деревеньки.
Он должен помогать тебе, а не искать жену.
Он использует жену как козырь. Потребует выкуп.
- Это нам поможет. - Сид.
Через час у меня брифинг с заместителем генпрокурора.
- Нужны результаты, а не стратегии. - Почему он был в самолете?
Почему вы не послали Хэвлока в Хамфрис?
Южная Корея и Япония значительно ближе, чем Аляска.
Зачем возвращать его?
Я не могу обсуждать детали.
Дело во взломе.
Аналитики подтвердили, что он вошел в базу данных
через резервный сервер.
Зачем? Что он искал?
Не искал, а нашел.
Хэвлок украл секретный файл под названием «Архив 6».
«Архив 6»?
Что такое «Архив 6»?
Свод правил игры.
Список всех противников, уничтоженных
в рамках протокола Атуотер, а также планируемые цели.
То есть он нацелился на агентство?
Если архив будет обнародован,
если он его обменяет или продаст, последствия будут катастрофическими.
Ты должна найти его, Сид.
Найди Хэвлока.
- Эй. - Найди архив или…
- Я перезвоню. - Да, перезвонишь.
А теперь рассказывай. Немедленно.
Немедленно, поняла?
Почему он здесь и почему похитил мою жену?
- Это не мое задание. - Это не задание, ясно?
Это моя жизнь. Мою жену, самого дорогого для меня человека,
похитили, и я должен знать почему.
Потому что ЦРУ облажалось.
Операция по возвращению Хэвлока пошла не так.
А я должна всё убрать.
Должна убрать, да? Ты сказала мне стрелять в него.
Сама пыталась убить его.
- Он сказал, что не доверяет тебя. - Мы шпионы. Мы лжем.
Значит, я тоже не должен доверять тебе?
- Если сомневаешься во мне… - А?
…ты не один такой, но гарантирую:
я твой единственный шанс вернуть жену.
Тогда скажи, что делать дальше.
Что делать сейчас?
- Ждать контакта. - Предлагаешь ждать?
Мы предложим ему обмен. Твоя жена – козырь.
Он ее не обидит.
Откуда ты это знаешь? А?
О, точно.
Это же ты его обучала.
Необязательно меня любить, чтобы принять мою помощь.
Но она тебе понадобится.
Начните с вышки мобильной связи. Он точно там был.
Установите оцепление.
Объявите машину Сары в розыск.
Мы потеряли Донни из-за этого козла.
Я не потеряю жену.
- Ты в норме? - Да.
- Тогда приступай. - А ты куда?
Начну вечеринку.
Горячая линия работает. Нацсовет по безопасности на транспорте на месте.
Я говорила с Ганцом, он просит у AT&T передвижную вышку.
- Хорошо. Хэвлок был в эфире? - Пока нет,
- но мы мониторим эфир. - Второй канал не трогайте.
- В тот раз он был на втором. - Да.
Старший инспектор Ремник? Помощник маршала Стивен Коул.
- Отдел поиска беглецов в Сиэтле. - Супер.
Укажите направление, и мы отправимся на поиски.
Всё не так просто. Нужны внедорожники, снегоходы.
Всё это надо привезти.
Нет ни водопровода, ни мобильной связи, топлива тем более.
А я думал, вы ковбои и ездите на лошадях.
Да. Джейн, это Коул. Коул, Джейн.
Кое-чем ты можешь помочь.
Собери всю информацию о заключенном по имени Генри Дейл Сиклер.
- Сиклер? Понял. - Да.
- Он особо опасен? - Уже нет. Он сдался.
Сегодня с утра сдался женщине. Заплатил наличкой.
Хорошо. Одним засранцем меньше.
Он мог ее убить, отнять пикап и уехать.
Но не сделал этого. Надо поднять его дело.
Проверить, не упускаем ли мы что-то. Не благодари.
- Понял. И, Фрэнк? - Что?
Я слышал о твоей жене.
Молюсь за нее.
Мы прихлопнем засранца, похитившего ее.
Второй канал не занимайте.
Понял.
Джейн,
как прокормить столько людей?
- Фрэнк. - О. Да.
Эрин, извини, что вызвал тебя.
- Ничего. Я всю ночь не спала. - Понимаю.
- Есть новости о детях? - Нет.
В школе подтвердили, что они ушли вдвоем.
- О боже. - Мы отследим их телефоны.
- Как такое возможно? - Не знаю.
Знаем, что их видели на заправке
- на шоссе Олд-Ненана. - Да.
- Я знаю, куда они ехали. - В ваш домик?
- Да. Откуда ты знаешь? - Весь город знает.
Ну ладно. Они доехали туда…
Выехали в полдень и доехали бы до бури.
Поэтому и не звонили.
Джейн, пошлешь туда полицейского?
Фрэнк! Это Сара.
Есть зацепка. Они были у вас дома.
Где она? Что происходит? Где она?
Сосед видел их на дорожке у входа. Это он.
Фрэнк, ты должен это увидеть.
Похоже, он снимал видео.
С требованиями или доказательством, что она жива.
Но пленки нет.
Вероятно, он залез в твой компьютер, в базу маршалов.
Пассажирский манифест.
А еще копался в твоих личных вещах.
В одежде, в оружейном сейфе.
Чёрт.
Выйдите все.
Выходите.
Ты останься.
Они были здесь. Всю ночь. Зачем?
Он готовится к поездке.
Он мог взять чью угодно одежду и оружие. Почему мое?
И зачем делать запись и не оставить кассету?
Он следит за тобой, Фрэнк.
Хочет понять тебя. Хочет…
…увидеть, что для тебя важно. Как ты отреагируешь.
Это ее?
Да, носила на цепочке.
Искусственный.
Я сделал предложение, когда был беден. Хотел купить настоящий,
но она не разрешала взять кредит на камень.
Мы найдем запись. Найдем твою жену.
Обещаю, она в безопасности.
Жаль, но я тебе не верю.
Фрэнк, привет.
Привет.
Он…
У него есть требования.
НЕ В МИКРОВОЛНОВКУ!!! ДУХОВКА 20 МИН/180
Это же место преступления.
Я хочу есть.
Ты можешь съесть улики.
Баклажаны?
Да.
Она начала их готовить, когда у меня вырос холестерин.
Надо было вернуться домой.
Как она сказала.
Мы ее найдем.
Он здесь был, Хатч.
Он был прямо у меня дома.
- Посмотри на меня. - Засран…
Мы ее найдем. Посмотри на меня, Фрэнк.
Любой ценой мы вернем ее и Люка домой.
Клинт уже едет в домик.
С детьми всё будет хорошо.
Понял?
Местные не понимают, насколько всё плохо.
Кира?
Я нашла рождественские украшения.
Пугающее количество Санта-Клаусов.
Что ты делаешь?
Ищу лопату, чтобы выкопать пикап и свалить отсюда.
Вчера вечером было хорошо, да?
Конечно было.
Но мы здесь застряли, я хочу есть, а у тебя нет плана.
Жаркое из Сант?
Люк, я серьезно.
Я хотел романтики и не думал,
- что мы застрянем. - Конечно не думал.
- В смысле? - Ты никогда не думаешь.
- Я всегда думаю. Ты о чём? - Нет.
- Ты невнимателен. - Я…
- Зачем ты так? - Люк!
Что?
Все, кого я знаю, проверили бы погоду,
захватили бы еды, бензина,
возможно, даже цепи на колеса, ведь это же Аляска.
А ты не стал.
Ну, мобильной связи нет. Помощь не прибудет.
Давай выкопаем машину и вернемся на дорогу.
Господи!
Только пикни – и я отрежу тебе язык.
Пойдем.
Где ты взял рацию?
Отнял.
Откуда эти придурки?
Неважно.
Что они говорят?
Вниз по течению мост. Там полно копов.
Дай мне рацию, а я попробую вскрыть цепи.
Фрэнк, привет.
Привет.
Он…
У него есть требования.
На том
самолете был заключенный.
На месте 12А.
Если ты его найдешь
и отдашь ему, он меня освободит.
Моя жизнь за его жизнь.
Отведи того заключенного на 1,5 км к северу от седьмой насосной станции.
Указатель 452. Никакой полиции.
Приходи один.
В 16:00 сегодня.
Фрэнк, я тебя люблю.
Это важно, Фрэнк.
Это покажет, доверяем ли мы друг другу.
Я верю, что ты любишь жену.
Верю, что приведешь мне 12А.
А ты верь, что иначе Сара домой не вернется.
Ты украла это из моего дома.
Заключенный 12А. Генри Дейл Сиклер.
- Я не нашла прямой… - Ты украла улику.
Защищая тебя.
Чтобы вернуть твою жену. Если это найдет полиция…
Полиция ищет мою жену.
Я и есть полиция.
В отличие от ЦРУ, у нас есть правила и порядочность.
Хэвлок дает тебе шанс
- нарушить их. - Ты не слушаешь.
Он хочет, чтобы ты проявил доверие. Поверь, я хочу помочь.
- Боже. - Если выполним его требование…
- Я не вступлю с ним в переговоры. - Хочешь вернуть жену?
Ты должен мне верить, Фрэнк. Я этому его учила.
Хэвлок находит уязвимые места и пользуется ими.
Сара для него разменная монета.
Он использует козырь для демонстрации силы,
и для нас это хорошо, ведь если мы сделаем верный ход
и выполним его требование, то вернем Сару.
НОВЫЙ ВХОД: СБРОС СЧЕТЧИКА
Генри Сиклер.
Ты обменяешь его на жену или нет?
Генри Дейл Сиклер.
Мошенничество со страховкой и переводами, отмывание денег.
Бухгалтер преступного мира.
Проводит финансовый аудит криминальных организаций,
выясняет, кто кого обворовывает.
По нему скучать не будут.
Оказалось, что Сиклер обворовывал клиентов.
Его нашли и подожгли заживо.
Сукин сын месяц был в коме, потерял обе руки.
С тех пор был в бегах.
- Кто она? - Моя тень. На кого он работает?
На любую преступную организацию?
Он на них не только работал, но и обворовывал.
Он ходячий труп.
На кого работает твоя тень?
- На госдеп. - Вранье.
- Она из ЦРУ. Не подпускай ее близко. - Понял.
Ты из-за него здесь?
Дай нам минутку.
Да.
- Ты его знаешь? - Никогда не видела.
Посмотри на него.
Он не боится заключенных.
Он тут не просто так. У него план.
Надо его обменять.
Это не просто обмен преступника на мою жену.
Если я это сделаю, почему бы Хэвлоку не повторить?
С моим сыном. Друзьями. С кем угодно в городе.
- Ладно. - Нет, я еще не договорил.
Ты здесь как гостья и моя советница.
Не говори с моим заключенным. Не говори с моими людьми.
Если у тебя нет информации о Хэвлоке, сопровождай меня молча.
Ясно?
- Как твоя советница… - Да?
Отпусти того человека.
Поверь мне.
Доверие.
Какое удивительное понятие.
Доверие лежит в основе каждой функционирующей сети.
Потому что каждая сеть сталкивается с проблемами безопасности
из-за ошибочных настроек или спланированных атак.
Приведите пример сети, которой мы доверяем.
- Да. - Мобильные телефоны?
Нет. Мобильные телефоны…
Я лично не верю ни одной сети мобильной связи,
честно говоря, так что извините. Другой пример.
Да?
- Авиалинии? - Что?
- Авиалинии. - Авиалинии.
Да. Боже мой. Авиалинии.
Мы верим, что самолет взлетит. Я верю.
И что приземлится. Мы вверяем им родных.
Доверяем им свою жизнь.
Но сколько самолетов должно упасть, чтобы вы утратили доверие к авиации?
Сколько? Вот немного статистики.
Сто тысяч коммерческих бортов взлетает ежедневно.
Какой нужен процент катастроф,
- чтобы вы потеряли доверие… - Четыре.
- Четыре процента. Хорошо. - Четыре самолета.
11 сентября 2001 года.
Четыре тысячных доли всех самолетов были угнана 11 сентября.
И три последующих дня не взлетел ни один самолет на земле.
Мы потеряли веру в систему.
Злоумышленникам не нужно разбивать каждый самолет.
Нужно просто увеличить вероятность катастрофы.
Наука о том, как это предотвратить,
называется «Наука о резилентности».
Благодарю. Извините.
Занимательная лекция. Резилентность, конец света и так далее.
- Спасибо, мисс… - Уитакер.
«ПМД индастриз».
Можно угостить вас кофе?
Мистер Сиклер.
Я Фрэнк Ремник.
Маршал США.
Я знаю, что Хэвлок смотрел твое личное дело у меня дома.
Откуда вы с Хэвлоком друг друга знаете, Генри?
Ладно.
Тогда скажи, почему ты сдался?
Сколько легавый вроде тебя получает в год?
Штук 70-80?
Где она, Генри?
Что вас принуждает этим заниматься?
Вы рискуете жизнью. Получаете гроши.
- Да. - Зачем оно вам?
Мы рано выходим на пенсию, в 57 лет. Обязательно.
Страховка жизни и здоровья.
Не так плохо, если подумать.
Ты вряд ли пройдешь проверку репутации,
поэтому спрошу снова.
Расскажи о Хэвлоке и женщине, которую он похитил.
Я знаю, что она твоя жена.
Что она в опасности.
- По крайней мере, я такое слышал. - От Хэвлока?
И я знаю, что она красотка.
Генри, я пытаюсь тебе помочь.
Легавый, мне не нужна твоя помощь. Есть другие планы.
- С Хэвлоком? - Позвони боссу. Он скажет.
Меня выпустят прежде чем тут,
- в глуши, сядет солнце. - Да?
О чёрт. Он разозлился.
- Еще как. - Скажу тебе вот что.
Хочешь знать, где твоя деревенская сучка?
- Хочу. - Иди сюда. Я скажу.
- Я знаю правду. Да. - Да?
- Ладно. - Давай. Подойди поближе.
- Я шепну тебе на ухо. - Вот он я.
Ключи!
И что ты сделаешь, сучонок? А?
Думаешь, ты причинишь мне боль?
Думаешь, я не знаю, что такое боль?
Меня пытались убить.
Сжечь. Но я бессмертный.
Я неуязвимый. Неприкосновенный.
Так что позвони боссу и узнай, где моя тачка.
Оглянись вокруг.
Где ты сейчас?
Нигде. У тебя нет прав. Никто не знает, что ты здесь.
Подумай, что сказать мне, когда я вернусь,
потому что я могу зашвырнуть тебя так далеко,
что возвращаться придется долго.
Откройте дверь.
Животное, да? Наверное, животное.
Смотри, какие царапины.
Что делать? Ему нужен врач.
Откуда он?
- Турист? - Так далеко?
Возможно, охотник.
А где его ружье? И снегоход?
- И друзья? - Не знаю, Люк. Ясно?
Но знаю, что у нас ни телефона, ни машины.
И если мы что-то не сделаем, он умрет.
- Что там? - Фрэнк, один есть.
Боже, Шутер. Ты стрелял в замерзший труп.
Не-а.
Мы не знали, что он уже замерз. Он казался опасным.
Еще бы, Пит.
Дадите нам мешок для мерзляка?
- И награду? - Никакой награды. Идите домой.
Ребята, нам доставили мертвого беглеца. Возьмите показания у водителя.
- Фрэнк, я тут подумал. - И зачем?
- Сделай меня помощником. - Нет.
Я поспрашивал. До заката могу собрать 15-20 человек.
Шутер, нет. Это не «Дымок из ствола».
Мы не собираем отряд.
Если хочешь помочь, позвони брату из дорожной службы.
Скажи, нам срочно нужен десяток биотуалетов.
Пожалуйста. И спасибо тебе.
Фрэнк не прогнется.
Мой муж не освободит заключенного.
Это противоречит всем его принципам.
Всем клятвам, которые он дал.
Он дал клятву тебе,
правда же?
Давай.
- Брэдфорд. - Жак. Хорошо, что ответила.
Я хотел поговорить.
Ты нахальный говнюк.
Надеюсь, не нарушаю протокол, обойдя Сидни и звоня тебе напрямую.
Ты его нарушил, организовав аварию самолета.
- Интересная история. - Это он. На моём мобильном.
Идентифицируй номер.
- Откуда у тебя этот номер? - В другой раз, Жак. Ты занята.
Я тоже, поэтому скажу кратко.
Я прислал тебе ссылку.
Пусть ботан, отслеживающий звонок, откроет ее.
В сети его нет.
СЛЕДУЮЩАЯ АУТЕНТИФИКАЦИЯ
- Что это? - Моя страховка.
Тебе повезло, что я выжил в катастрофе, Жак,
в следующий раз не повезет.
Если со мной что-то случится,
если я не введу код на этот сайт в течение 72 часов,
активируется переключатель мертвеца.
И содержимое «Архива 6» будет отправлено
группе избранных индивидов, которых очень заинтересует
секретная деятельность ЦРУ.
Ты ублюдок.
Ты играешь человеческими жизнями.
Я просто хочу тебе объяснить, как всё организовано.
Ты умрешь – архив обнародуют. Я понимаю, как всё организовано.
Хорошо. Тогда это всё.
Мне пора идти. У меня много дел.
Передам Сидни привет от тебя.
Узнай, где размещен сайт, и нейтрализуй хостинг.
Немедленно.
Чёрт.
О, Сара.
Ты чего?
Сара.
Хватит.
Он снят с предохра…
- Кто знает, что она в поле? - Моя команда.
Согласования от зама генпрокурора нет?
Минюст ничего не знает. Они были нужны только для прикрытия.
Генеральный инспектор вызывает ее.
Задержим их, пока она не вернется с Хэвлоком.
Как думаешь, они скоро узнают,
что ты послала Скофилд искать того, в помощи кому ее обвиняют?
Мы будем всё отрицать.
Авиакатастрофу отрицать невозможно, Жак.
А теперь в игре Архив.
Ты превысила полномочия из-за утечки,
и это оправданно,
но ты не защитишь Скофилд. Верни ее.
- Она его найдет. - Скажи правду.
Ты ее послала, потому что дала обещание ее отцу?
Или ты бросаешь беднягу на съедение волкам?
- Дай мне неделю. - Два дня.
И если ты умна, брось ее на съедение волкам.
Джейн, что у тебя?
Клинт задержался с полицией.
- Он в часе езды от Люка. - Да?
А еще спасатели нашли бортовой самописец. Отправят к вечеру.
- Хорошо. - Вкуснота.
- Хочу есть. - Спасибо, Фрэнк.
И губернатор снова звонила. Просит сделать заявление.
- О да. Барбекю. - Джейн, что…
Почему все так странно себя ведут?
Ты просил накормить людей. Я позвонила в школу, но столовая закрыта.
Я вспомнила о фонде в церкви, есть телефоны родительского комитета…
Фрэнк, ты слушаешь? Что ты ищешь?
Гэй Аден принесла свою фирменную бифарони?
Ладно.
Кушай. Большие бедра.
Как дела?
Лучше, чем еда.
Ты не шутил, когда говорил, что салата нет.
Очевидно, это касается всех овощей, если они не покрыты сыром
или чем-то похожим на сыр.
Это от Хэвлока.
Ты пойдешь на обмен?
Расскажи о нём.
- Я рассказала всё, что знаю. - Нет. Сказала, что он сделал.
Чего он хочет? Лично он.
- Мы точно не знаем, чего он хочет. - Угадай.
Ты что-то говорила о крестовом походе. Что это значит?
Думаю, Хэвлок чувствует себя так же, как и многие американцы.
Он зол. Думает, его предали.
Что в этой стране никто не берет на себя ответственность.
Я с ним соглашусь.
Также он считает ЦРУ символом провала нашего правительства.
То есть он борется с ЦРУ?
Перед исчезновением Хэвлок взломал сервер ЦРУ
и скопировал файл под названием «Архив 6».
Что это такое?
Засекреченные планы наших действий.
Цели, информаторы, источники и методы.
Он намерен его продать?
Мы не знаем его целей. Я знаю только, что недавно он привязал Архив
к какой-то защитной программе для шантажа.
Переключателю мертвеца.
Если с ним что-то случится, Архив обнародуют.
Ему нужен Сиклер для заключения сделки с покупателем Архива?
Сиклер пересылает деньги преступников.
Логично, что он часть головоломки.
Или он стоит на пути.
Возможно, между твоим беглецом и падением ЦРУ
стоит безрукий преступник, бегающий по тундре Юкона.
Тебе это кажется банальным, но для цивилизованного мира всё не так просто.
Вот в чём дело.
Ты считаешь нас простаками.
Я сказала не так.
Да, но подумала.
Мы деревенщины, да?
Необразованные, некультурные, нещедрые.
Неблагодарные, как…
Как Бутч Коттерс, который сидит вон там? Да.
Бутч разорился прошлым летом. Потерял почти всё.
Свинья в багажнике его пикапа –
это два платежа за ипотеку для него и Линды.
Но сейчас он кормит тебя, меня и остальных.
А посередине сидит Оолу.
В прошлом году ему предлагали работу в банке в Сан-Диего.
Он отказался, чтобы помогать дяде в деревне.
А Сью…
Прошлым летом она потеряла мужа.
Теперь церковь – ее семья.
Знаешь, это место…
…вовсе не ошибка.
Жить здесь – наш выбор.
Так выглядят традиции. Мы передаем друг другу одежду.
Передаем друг другу посуду. На том синем блюде,
кажется, была запеканка, когда Люка принесли из роддома.
Если тебе нужна моя помощь,
если тебе нужна помощь этих людей,
ты должна признать, что это не ошибка,
а выбор.
Выбор нести ответственность.
Кажется, твой Хэвлок уже это понимает.
Конечно.
Поэтому и выбрал тебя.
Генри Сиклер…
Я знаю, почему он сдался.
- Ты хочешь исчезнуть. - Не подходи.
Поэтому ты сдался.
Поэтому решил дать показания –
минюст даст тебе новую жизнь по программе защиты свидетелей.
Скажи спасибо. Много подонков сядет благодаря мне.
Если ты доживешь до суда, Генри.
- Это угроза? - Это факт.
Никто не знает, что ты здесь. Что ты сдался.
Что ты вообще выжил в катастрофе.
- Да? - Расскажи о Хэвлоке.
Я не знаю, кто это.
А почему он тебе помогает? Предложил сделку получше, чем федералы?
Дал тебе наличные?
Наличные всегда при мне. На всякий случай. И какой-то Хэвлок здесь ни при чём.
- Как ты ему помогаешь, Генри? - Клянусь.
- Отмываешь деньги? - Я заключил сделку.
Чтобы освободиться. Начать новую жизнь под защитой.
Зачем мне отказываться ради незнакомого чувака?
Что ты делаешь?
Эй, что происходит?
Не знаю. Ты скажи.
А… Ну…
Хейс нашел Люка?
Он вот-вот доедет.
Хорошо.
Знаешь…
Фрэнк, я за тебя волнуюсь.
Что происходит?
Похититель Сары вышел на связь. Предлагает сделку.
Обменять Сиклера на нее.
Зачем ему наш заключенный?
Понятия не имею.
- Что ты будешь делать? - Слушай, я не могу.
Речь о Саре.
Если я дам ему Сиклера, то откажусь от всех своих убеждений.
Мы же маршалы.
Мы верим в…
Тогда он победит.
Знаешь, так рассуждают белые.
Давай обменяем этого козла.
Вернем Сару. Сегодня.
Есть идея получше?
Я много лет их не видел.
Это подарок от мамы в начале третьего класса,
она сказала, это на счастье, но…
Кажется, он больше не работает.
Скажешь, что с тобой?
Это глупость.
Не знаю, заметила ли ты, но я король глупых мыслей.
Король.
Я думаю о платье на ежегодный бал.
Мы уже в выпускном классе, это наш последний бал.
Я же сказала, что это глупость.
Тот тип борется за жизнь, а я думаю о том, что мы пропустим танцы.
Нет. Это не глупость.
В следующем году ты поедешь в колледж.
А я буду официанткой или рабочей на заводе,
поэтому я жалею, что мы не пошли на дурацкий бал.
Привет, Фрэнк. Я волновался.
Ну, твой заключенный у меня.
Я вижу.
Идите вдоль трубопровода на север. А потом…
Стоп.
Ты сказал, указатель 452.
Да. А теперь говорю, идите на север.
Где моя жена?
Со мной.
Вы что-то видите?
Пока ничего. Подождите.
Сьерра, видишь что-то?
Нет. Здесь тихо.
Фрэнк, через шесть метров поверни на запад.
Куда мы идем?
Осторожно, капюшон.
Знаешь, Фрэнк, здесь так красиво.
Я начинаю понимать, почему ты любишь эти места.
Знаешь что? Плевать, что ты думаешь.
Фрэнк, не говори так.
Ты бы не пришел, если бы тебе было плевать.
Поэтому я тобой восхищаюсь, Фрэнк.
У тебя есть чувство долга.
Мы уже близко?
Еще чуть-чуть.
Вижу, ты поклонник Уолтера Коутса.
Такие величественные произведения. Такой масштаб.
Ты читал «Аляску»?
Коутс заставляет человека чувствовать себя маленьким перед лицом природы. Согласен?
Подозреваю, именно поэтому тебе здесь нравится.
Ты чувствуешь себя незначительным.
Здесь иначе невозможно.
Полагаю, ты здесь именно поэтому. Ты любишь быть незначительным, да?
Это почему?
Потому что ты был важен в другом месте, Фрэнк.
Чуйка мне подсказывает, что ты прячешься.
От чего ты прячешься?
Ты не здесь, верно?
Не-а.
Я не обещал быть здесь, Фрэнк.
О чёрт!
Это отвлекающий маневр. Ему не нужен Сиклер. И не был нужен.
Ему нужно держать нас подальше.
- Подальше от чего? - Не знаю!
Откуда мы взяли людей? С поля обломков, базового лагеря?
Бортовой самописец. Его вывозит совет по безопасности на транспорте.
Дайте их координаты.
Передайте водителям по радио.
Выдвигаемся!
Где они?
Фрэнк, дай местоположение.
Шоссе номер шесть. Чатаника.
- Поехали! - Перекройте шоссе Стиси.
Активируйте транспондер. Нужно точное местоположение устройства.
Живо!
СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ НА ТРАНСПОРТЕ
Где моя жена?
Я тебя спрашиваю.
Где моя жена, чёрт возьми?
Горячий шоколад и кофе с молоком. Спасибо.
Вся команда под впечатлением
вашей работы с институтом стратегических исследований,
статьи по статической выборке данных…
Хотите меня нанять?
Мы заплатим много денег.
Я не уполномочена обсуждать контракты,
но могу сказать, что стартовая сумма…
Я знал, что этот день настанет.
Знаю, как это выглядит, но я не нарушил ни одного закона.
Не понимаю.
Программа-вымогатель в берлинской больнице…
Это проверка уязвимости.
Мне заплатили за прохождение их фаервола. У меня есть контракт.
Аналогично с «Кей-Пи файнэншл».
Думаете, я из полиции?
Комфортная обувь.
Сумка кросс-боди. Глаза.
А что с моими глазами?
Вы смотрите на мой висок, это похоже на зрительный контакт,
но так вы можете наблюдать за всем происходящим вокруг.
Я нарушал границы этики, но не законы.
- «Морские котики» были не зря. - Вы не докажете, что я что-то сделал.
Пойдемте поговорим наедине.
Мне неинтересно.
Вы не знаете, что я скажу.
Я знаю, что вы меня заметили,
потому что моя работа приносит дискомфорт вашему начальству.
Вы хотите меня арестовать, но у вас нет доказательств,
ведь вы не понимаете, как я это делаю. Поэтому вы здесь.
Чтобы завербовать меня.
Напоминаю: мне неинтересно.
Тогда зачем вы здесь?
Люблю шоколад.
Скажите…
Скажите боссам на седьмом этаже, что я польщен,
но не работаю ни на кого кроме себя.
И точно не работаю на ЦРУ.
Рад знакомству, мисс…
- Скофилд. - Скофилд.
Сидни Скофилд.
Безопасного полета домой.
Алло. Это я.
Я нашла нужного человека.
- Привет. - Что это?
Это бал.
Я нашел только эту музыку.
СТОП СЧЕТЧИК РАСХОДА ЛЕНТЫ
Потанцуем?
Да.
МОЛИТЕСЬ ЗА ФЭРБАНКС
СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ НА ТРАНСПОРТЕ
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
БОРТОВОЙ САМОПИСЕЦ НЕ ОТКРЫВАТЬ
СДАЛСЯ ГЕНРИ ДЕЙЛ СИКЛЕР
ЭДВАРД ПОРТЕР
РАССЕЛ ПРАЙС
ПОГИБ
КОВИНГТОН
- Беги. - Папа, нет.
Вдоль реки.
Она приведет тебя к шоссе.
Ты сможешь.
Я люблю тебя.
Иди.
Хейс – Фрэнку.
Клинт, ты там?
Да, Фрэнк. Только что приехал.
Вижу твоего сына. Он с девушкой.
Похоже, застряли на проселочной дороге.
Ее занесло снегом, к домику придется идти пешком.
Но сообщаю тебе, что всё хорошо.
Отлично, Клинт. Большое спасибо.
Хорошая работа.
Постараемся откопать машину. Но если погода ухудшится,
я переночую здесь и вернусь утром.
Перезвоню, как только буду с ними.
Да, хороший план.
Слушай, Клинт,
не говори Люку о Саре.
Знаешь, и…
Объясни, что я на него не сержусь.
Ладно?
Конечно, Фрэнк. Конец связи.
- Фрэнк. - Что?
ФРЭНКУ
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк