1 00:00:03,607 --> 00:00:05,318 Меня зовут Фрэнк Ремник. 2 00:00:05,902 --> 00:00:07,987 Р-Е-М-Н-И-К. 3 00:00:09,697 --> 00:00:12,784 Я старший инспектор Службы маршалов США по округу Аляска 4 00:00:12,867 --> 00:00:14,911 и кратко обрисую ситуацию 5 00:00:14,994 --> 00:00:17,080 - на Юкон-Флетс. - Чуть громче. 6 00:00:21,376 --> 00:00:22,961 На вопросы отвечать не буду. 7 00:00:27,549 --> 00:00:31,886 Итак, вчера около 07:00 утра 8 00:00:32,804 --> 00:00:35,473 узкофюзеляжный самолет совершил жесткую посадку 9 00:00:36,724 --> 00:00:38,726 в 40 км к северу от вершины Игл 10 00:00:40,061 --> 00:00:42,272 и в 22 км на северо-запад от Серкл. 11 00:00:43,481 --> 00:00:46,234 Предполагаемая площадь поля обломков – три километра. 12 00:00:46,860 --> 00:00:48,403 Детали пока неизвестны, 13 00:00:49,571 --> 00:00:53,032 но я могу подтвердить, что этот самолет транспортировал 14 00:00:53,116 --> 00:00:55,410 52 федеральных заключенных 15 00:00:55,493 --> 00:00:57,620 с восемью охранниками. 16 00:00:58,746 --> 00:01:00,999 Выживших до сих пор ищут, 17 00:01:01,082 --> 00:01:03,835 но они есть и представляют опасность. 18 00:01:05,168 --> 00:01:08,673 Маршалы вместе с патрульными Фэрбанкса и полицией штата Аляска 19 00:01:08,756 --> 00:01:10,508 стараются взять ситуацию под контроль. 20 00:01:10,592 --> 00:01:11,593 МОЛИТЕСЬ ЗА ФЭРБАНКС 21 00:01:11,676 --> 00:01:13,219 Как вам известно, 22 00:01:13,303 --> 00:01:16,681 мобильная связь и интернет в долине Танана отключены, 23 00:01:16,764 --> 00:01:20,018 поэтому мы просим разместить эту информацию в газетах. 24 00:01:20,101 --> 00:01:21,185 Уведомите жителей. 25 00:01:21,769 --> 00:01:26,774 Просим вас не посещать место катастрофы. По возможности оставайтесь дома. 26 00:01:26,858 --> 00:01:28,776 И не общайтесь с незнакомцами. 27 00:01:30,528 --> 00:01:32,572 Я понимаю, что Фэрбанкс 28 00:01:32,655 --> 00:01:35,325 расположен далеко от места крушения, но… 29 00:01:37,577 --> 00:01:39,579 Это опасные федеральные заключенные, 30 00:01:40,830 --> 00:01:45,335 они не боятся отобрать имущество или взять заложников. 31 00:01:49,714 --> 00:01:53,927 Поэтому заприте двери, крепитесь и не рискуйте собой. Ясно? 32 00:01:54,010 --> 00:01:55,136 - Это всё. - Фрэнк. 33 00:01:55,220 --> 00:01:58,223 - А ваша жена? Сару схватили? - Кто вышел на связь по радио? 34 00:01:58,306 --> 00:02:00,308 Кто говорил по радио? 35 00:02:07,190 --> 00:02:08,440 - Отдай! - Ты отдай! 36 00:02:08,524 --> 00:02:09,859 - Моя очередь! - Ты козел! 37 00:02:09,943 --> 00:02:11,903 Эй! Не ругаться! 38 00:02:11,986 --> 00:02:12,987 Джейк, дай ему… 39 00:02:13,071 --> 00:02:15,240 Рам-Рам, хватит крутить радио. 40 00:02:15,323 --> 00:02:16,908 Ты просила найти погоду. 41 00:02:21,913 --> 00:02:24,123 - Почему ты такой противный? - Эй, прекратите! 42 00:02:24,207 --> 00:02:25,333 Лара! 43 00:02:27,585 --> 00:02:29,128 Заблокируй двери! 44 00:02:29,212 --> 00:02:31,047 Нет. Послушайте. 45 00:02:31,130 --> 00:02:32,173 Впустите меня! 46 00:02:32,257 --> 00:02:33,550 Отойди или выстрелю! 47 00:02:35,552 --> 00:02:37,303 Отойди, говорю! 48 00:02:37,971 --> 00:02:39,514 Полиция. 49 00:02:39,597 --> 00:02:42,267 - У меня есть деньги. Возьмите. - Что он делает? 50 00:02:42,350 --> 00:02:44,018 - Возьмите. - Ого… 51 00:02:44,102 --> 00:02:45,395 - Это вам. Клянусь. - …куча денег. 52 00:02:45,478 --> 00:02:47,522 Я вас не обижу. Пожалуйста. 53 00:02:48,106 --> 00:02:49,607 Отвезите меня в полицию. 54 00:03:00,493 --> 00:03:01,619 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФЭРБАНКС 55 00:03:05,707 --> 00:03:06,875 ЦРУ 56 00:03:49,626 --> 00:03:52,587 ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ 57 00:04:03,056 --> 00:04:04,265 Хэвлок похитил жену маршала? 58 00:04:04,349 --> 00:04:05,600 ШТАБ ЦРУ ЛЭНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ 59 00:04:05,683 --> 00:04:08,394 Чёрт возьми, Сид. У Ремника ключи от этой деревеньки. 60 00:04:08,478 --> 00:04:11,397 Он должен помогать тебе, а не искать жену. 61 00:04:11,481 --> 00:04:14,192 Он использует жену как козырь. Потребует выкуп. 62 00:04:14,275 --> 00:04:15,610 - Это нам поможет. - Сид. 63 00:04:15,693 --> 00:04:18,947 Через час у меня брифинг с заместителем генпрокурора. 64 00:04:19,030 --> 00:04:22,242 - Нужны результаты, а не стратегии. - Почему он был в самолете? 65 00:04:22,325 --> 00:04:24,077 Почему вы не послали Хэвлока в Хамфрис? 66 00:04:24,160 --> 00:04:27,539 Южная Корея и Япония значительно ближе, чем Аляска. 67 00:04:27,622 --> 00:04:28,665 Зачем возвращать его? 68 00:04:29,207 --> 00:04:31,376 Я не могу обсуждать детали. 69 00:04:35,129 --> 00:04:36,589 Дело во взломе. 70 00:04:37,173 --> 00:04:39,968 Аналитики подтвердили, что он вошел в базу данных 71 00:04:40,051 --> 00:04:41,719 через резервный сервер. 72 00:04:42,345 --> 00:04:43,680 Зачем? Что он искал? 73 00:04:45,139 --> 00:04:46,975 Не искал, а нашел. 74 00:04:47,976 --> 00:04:52,313 Хэвлок украл секретный файл под названием «Архив 6». 75 00:04:52,939 --> 00:04:54,232 «Архив 6»? 76 00:04:55,692 --> 00:04:56,901 Что такое «Архив 6»? 77 00:04:57,735 --> 00:04:58,987 Свод правил игры. 78 00:04:59,070 --> 00:05:03,575 Список всех противников, уничтоженных 79 00:05:03,658 --> 00:05:08,329 в рамках протокола Атуотер, а также планируемые цели. 80 00:05:08,413 --> 00:05:10,248 То есть он нацелился на агентство? 81 00:05:10,331 --> 00:05:12,417 Если архив будет обнародован, 82 00:05:13,042 --> 00:05:17,839 если он его обменяет или продаст, последствия будут катастрофическими. 83 00:05:18,423 --> 00:05:19,841 Ты должна найти его, Сид. 84 00:05:19,924 --> 00:05:21,384 Найди Хэвлока. 85 00:05:21,467 --> 00:05:23,094 - Эй. - Найди архив или… 86 00:05:23,177 --> 00:05:25,763 - Я перезвоню. - Да, перезвонишь. 87 00:05:25,847 --> 00:05:27,807 А теперь рассказывай. Немедленно. 88 00:05:27,891 --> 00:05:29,475 Немедленно, поняла? 89 00:05:29,559 --> 00:05:31,978 Почему он здесь и почему похитил мою жену? 90 00:05:34,314 --> 00:05:36,816 - Это не мое задание. - Это не задание, ясно? 91 00:05:36,900 --> 00:05:40,278 Это моя жизнь. Мою жену, самого дорогого для меня человека, 92 00:05:40,361 --> 00:05:42,697 похитили, и я должен знать почему. 93 00:05:42,780 --> 00:05:44,866 Потому что ЦРУ облажалось. 94 00:05:45,742 --> 00:05:48,077 Операция по возвращению Хэвлока пошла не так. 95 00:05:48,161 --> 00:05:49,454 А я должна всё убрать. 96 00:05:49,537 --> 00:05:52,457 Должна убрать, да? Ты сказала мне стрелять в него. 97 00:05:53,124 --> 00:05:54,167 Сама пыталась убить его. 98 00:05:54,250 --> 00:05:56,878 - Он сказал, что не доверяет тебя. - Мы шпионы. Мы лжем. 99 00:05:56,961 --> 00:05:59,047 Значит, я тоже не должен доверять тебе? 100 00:05:59,130 --> 00:06:00,757 - Если сомневаешься во мне… - А? 101 00:06:00,840 --> 00:06:02,675 …ты не один такой, но гарантирую: 102 00:06:02,759 --> 00:06:05,094 я твой единственный шанс вернуть жену. 103 00:06:05,929 --> 00:06:07,472 Тогда скажи, что делать дальше. 104 00:06:07,555 --> 00:06:08,556 Что делать сейчас? 105 00:06:08,640 --> 00:06:10,516 - Ждать контакта. - Предлагаешь ждать? 106 00:06:10,600 --> 00:06:13,061 Мы предложим ему обмен. Твоя жена – козырь. 107 00:06:13,144 --> 00:06:14,229 Он ее не обидит. 108 00:06:14,312 --> 00:06:15,980 Откуда ты это знаешь? А? 109 00:06:17,232 --> 00:06:18,316 О, точно. 110 00:06:18,983 --> 00:06:20,485 Это же ты его обучала. 111 00:06:21,069 --> 00:06:23,488 Необязательно меня любить, чтобы принять мою помощь. 112 00:06:25,156 --> 00:06:26,574 Но она тебе понадобится. 113 00:06:36,376 --> 00:06:38,920 Начните с вышки мобильной связи. Он точно там был. 114 00:06:39,003 --> 00:06:40,171 Установите оцепление. 115 00:06:40,255 --> 00:06:42,048 Объявите машину Сары в розыск. 116 00:06:43,383 --> 00:06:45,134 Мы потеряли Донни из-за этого козла. 117 00:06:45,218 --> 00:06:46,344 Я не потеряю жену. 118 00:06:47,428 --> 00:06:48,596 - Ты в норме? - Да. 119 00:06:48,680 --> 00:06:50,431 - Тогда приступай. - А ты куда? 120 00:06:50,515 --> 00:06:52,016 Начну вечеринку. 121 00:06:54,811 --> 00:06:58,106 Горячая линия работает. Нацсовет по безопасности на транспорте на месте. 122 00:06:58,189 --> 00:07:01,234 Я говорила с Ганцом, он просит у AT&T передвижную вышку. 123 00:07:01,317 --> 00:07:03,194 - Хорошо. Хэвлок был в эфире? - Пока нет, 124 00:07:03,278 --> 00:07:05,864 - но мы мониторим эфир. - Второй канал не трогайте. 125 00:07:05,947 --> 00:07:07,282 - В тот раз он был на втором. - Да. 126 00:07:07,365 --> 00:07:10,952 Старший инспектор Ремник? Помощник маршала Стивен Коул. 127 00:07:11,035 --> 00:07:12,871 - Отдел поиска беглецов в Сиэтле. - Супер. 128 00:07:12,954 --> 00:07:15,290 Укажите направление, и мы отправимся на поиски. 129 00:07:15,373 --> 00:07:18,167 Всё не так просто. Нужны внедорожники, снегоходы. 130 00:07:18,251 --> 00:07:19,335 Всё это надо привезти. 131 00:07:19,419 --> 00:07:21,963 Нет ни водопровода, ни мобильной связи, топлива тем более. 132 00:07:22,046 --> 00:07:24,716 А я думал, вы ковбои и ездите на лошадях. 133 00:07:24,799 --> 00:07:27,552 Да. Джейн, это Коул. Коул, Джейн. 134 00:07:27,635 --> 00:07:29,721 Кое-чем ты можешь помочь. 135 00:07:30,763 --> 00:07:33,892 Собери всю информацию о заключенном по имени Генри Дейл Сиклер. 136 00:07:33,975 --> 00:07:35,643 - Сиклер? Понял. - Да. 137 00:07:35,727 --> 00:07:38,021 - Он особо опасен? - Уже нет. Он сдался. 138 00:07:38,104 --> 00:07:40,440 Сегодня с утра сдался женщине. Заплатил наличкой. 139 00:07:41,149 --> 00:07:43,568 Хорошо. Одним засранцем меньше. 140 00:07:44,319 --> 00:07:46,321 Он мог ее убить, отнять пикап и уехать. 141 00:07:46,905 --> 00:07:49,365 Но не сделал этого. Надо поднять его дело. 142 00:07:49,449 --> 00:07:51,784 Проверить, не упускаем ли мы что-то. Не благодари. 143 00:07:51,868 --> 00:07:53,953 - Понял. И, Фрэнк? - Что? 144 00:07:54,037 --> 00:07:55,622 Я слышал о твоей жене. 145 00:07:55,705 --> 00:07:57,207 Молюсь за нее. 146 00:07:57,790 --> 00:07:59,709 Мы прихлопнем засранца, похитившего ее. 147 00:07:59,792 --> 00:08:01,461 Второй канал не занимайте. 148 00:08:01,544 --> 00:08:02,629 Понял. 149 00:08:03,630 --> 00:08:04,631 Джейн, 150 00:08:05,465 --> 00:08:07,133 как прокормить столько людей? 151 00:08:08,760 --> 00:08:10,637 - Фрэнк. - О. Да. 152 00:08:10,720 --> 00:08:12,931 Эрин, извини, что вызвал тебя. 153 00:08:13,014 --> 00:08:14,891 - Ничего. Я всю ночь не спала. - Понимаю. 154 00:08:14,974 --> 00:08:16,392 - Есть новости о детях? - Нет. 155 00:08:16,476 --> 00:08:18,353 В школе подтвердили, что они ушли вдвоем. 156 00:08:18,436 --> 00:08:20,813 - О боже. - Мы отследим их телефоны. 157 00:08:20,897 --> 00:08:22,440 - Как такое возможно? - Не знаю. 158 00:08:22,524 --> 00:08:24,067 Знаем, что их видели на заправке 159 00:08:24,150 --> 00:08:25,151 - на шоссе Олд-Ненана. - Да. 160 00:08:25,235 --> 00:08:27,237 - Я знаю, куда они ехали. - В ваш домик? 161 00:08:27,320 --> 00:08:29,739 - Да. Откуда ты знаешь? - Весь город знает. 162 00:08:29,822 --> 00:08:31,366 Ну ладно. Они доехали туда… 163 00:08:31,449 --> 00:08:33,368 Выехали в полдень и доехали бы до бури. 164 00:08:33,450 --> 00:08:34,993 Поэтому и не звонили. 165 00:08:35,078 --> 00:08:36,704 Джейн, пошлешь туда полицейского? 166 00:08:36,788 --> 00:08:39,123 Фрэнк! Это Сара. 167 00:08:39,207 --> 00:08:41,416 Есть зацепка. Они были у вас дома. 168 00:08:42,834 --> 00:08:45,380 Где она? Что происходит? Где она? 169 00:08:45,463 --> 00:08:47,465 Сосед видел их на дорожке у входа. Это он. 170 00:08:47,549 --> 00:08:49,968 Фрэнк, ты должен это увидеть. 171 00:08:53,805 --> 00:08:55,723 Похоже, он снимал видео. 172 00:08:55,807 --> 00:08:58,226 С требованиями или доказательством, что она жива. 173 00:08:59,102 --> 00:09:00,353 Но пленки нет. 174 00:09:01,521 --> 00:09:04,649 Вероятно, он залез в твой компьютер, в базу маршалов. 175 00:09:04,732 --> 00:09:06,776 Пассажирский манифест. 176 00:09:06,860 --> 00:09:08,903 А еще копался в твоих личных вещах. 177 00:09:08,987 --> 00:09:10,488 В одежде, в оружейном сейфе. 178 00:09:13,449 --> 00:09:14,450 Чёрт. 179 00:09:15,285 --> 00:09:17,579 Выйдите все. 180 00:09:17,662 --> 00:09:18,746 Выходите. 181 00:09:22,500 --> 00:09:23,501 Ты останься. 182 00:09:26,296 --> 00:09:29,465 Они были здесь. Всю ночь. Зачем? 183 00:09:32,302 --> 00:09:33,803 Он готовится к поездке. 184 00:09:33,887 --> 00:09:36,890 Он мог взять чью угодно одежду и оружие. Почему мое? 185 00:09:36,973 --> 00:09:39,601 И зачем делать запись и не оставить кассету? 186 00:09:39,684 --> 00:09:41,102 Он следит за тобой, Фрэнк. 187 00:09:42,103 --> 00:09:44,314 Хочет понять тебя. Хочет… 188 00:09:45,231 --> 00:09:48,693 …увидеть, что для тебя важно. Как ты отреагируешь. 189 00:10:06,336 --> 00:10:07,587 Это ее? 190 00:10:07,670 --> 00:10:09,339 Да, носила на цепочке. 191 00:10:20,183 --> 00:10:21,184 Искусственный. 192 00:10:24,520 --> 00:10:27,357 Я сделал предложение, когда был беден. Хотел купить настоящий, 193 00:10:27,440 --> 00:10:30,276 но она не разрешала взять кредит на камень. 194 00:10:31,236 --> 00:10:33,488 Мы найдем запись. Найдем твою жену. 195 00:10:34,072 --> 00:10:35,698 Обещаю, она в безопасности. 196 00:10:38,201 --> 00:10:39,786 Жаль, но я тебе не верю. 197 00:11:18,324 --> 00:11:19,409 Фрэнк, привет. 198 00:11:20,159 --> 00:11:21,536 Привет. 199 00:11:22,662 --> 00:11:23,663 Он… 200 00:11:24,289 --> 00:11:25,957 У него есть требования. 201 00:11:33,047 --> 00:11:35,049 НЕ В МИКРОВОЛНОВКУ!!! ДУХОВКА 20 МИН/180 202 00:11:56,154 --> 00:11:57,572 Это же место преступления. 203 00:11:58,489 --> 00:11:59,657 Я хочу есть. 204 00:11:59,741 --> 00:12:01,284 Ты можешь съесть улики. 205 00:12:13,129 --> 00:12:14,214 Баклажаны? 206 00:12:15,089 --> 00:12:16,090 Да. 207 00:12:16,633 --> 00:12:19,135 Она начала их готовить, когда у меня вырос холестерин. 208 00:12:25,099 --> 00:12:26,643 Надо было вернуться домой. 209 00:12:28,019 --> 00:12:29,312 Как она сказала. 210 00:12:29,395 --> 00:12:30,855 Мы ее найдем. 211 00:12:31,689 --> 00:12:33,399 Он здесь был, Хатч. 212 00:12:33,483 --> 00:12:35,360 Он был прямо у меня дома. 213 00:12:36,110 --> 00:12:37,695 - Посмотри на меня. - Засран… 214 00:12:37,779 --> 00:12:39,781 Мы ее найдем. Посмотри на меня, Фрэнк. 215 00:12:41,074 --> 00:12:44,077 Любой ценой мы вернем ее и Люка домой. 216 00:12:46,079 --> 00:12:47,872 Клинт уже едет в домик. 217 00:12:48,373 --> 00:12:49,582 С детьми всё будет хорошо. 218 00:12:51,543 --> 00:12:52,544 Понял? 219 00:12:57,048 --> 00:12:59,551 Местные не понимают, насколько всё плохо. 220 00:13:16,818 --> 00:13:17,819 Кира? 221 00:13:47,056 --> 00:13:48,641 Я нашла рождественские украшения. 222 00:13:49,142 --> 00:13:51,477 Пугающее количество Санта-Клаусов. 223 00:13:53,229 --> 00:13:54,564 Что ты делаешь? 224 00:13:54,647 --> 00:13:58,651 Ищу лопату, чтобы выкопать пикап и свалить отсюда. 225 00:14:01,237 --> 00:14:04,490 Вчера вечером было хорошо, да? 226 00:14:04,574 --> 00:14:05,909 Конечно было. 227 00:14:05,992 --> 00:14:10,413 Но мы здесь застряли, я хочу есть, а у тебя нет плана. 228 00:14:12,290 --> 00:14:13,291 Жаркое из Сант? 229 00:14:13,374 --> 00:14:16,252 Люк, я серьезно. 230 00:14:20,298 --> 00:14:22,425 Я хотел романтики и не думал, 231 00:14:22,508 --> 00:14:25,511 - что мы застрянем. - Конечно не думал. 232 00:14:25,595 --> 00:14:27,847 - В смысле? - Ты никогда не думаешь. 233 00:14:28,848 --> 00:14:30,850 - Я всегда думаю. Ты о чём? - Нет. 234 00:14:30,934 --> 00:14:32,435 - Ты невнимателен. - Я… 235 00:14:36,189 --> 00:14:38,024 - Зачем ты так? - Люк! 236 00:14:38,107 --> 00:14:39,108 Что? 237 00:14:39,192 --> 00:14:41,110 Все, кого я знаю, проверили бы погоду, 238 00:14:41,194 --> 00:14:42,904 захватили бы еды, бензина, 239 00:14:42,987 --> 00:14:45,990 возможно, даже цепи на колеса, ведь это же Аляска. 240 00:14:46,699 --> 00:14:47,700 А ты не стал. 241 00:14:50,578 --> 00:14:53,122 Ну, мобильной связи нет. Помощь не прибудет. 242 00:14:53,206 --> 00:14:55,124 Давай выкопаем машину и вернемся на дорогу. 243 00:14:56,960 --> 00:14:58,294 Господи! 244 00:15:11,015 --> 00:15:14,435 Только пикни – и я отрежу тебе язык. 245 00:15:15,895 --> 00:15:17,564 Пойдем. 246 00:15:23,611 --> 00:15:25,029 Где ты взял рацию? 247 00:15:25,697 --> 00:15:26,698 Отнял. 248 00:15:27,740 --> 00:15:29,033 Откуда эти придурки? 249 00:15:29,117 --> 00:15:30,451 Неважно. 250 00:15:31,327 --> 00:15:32,453 Что они говорят? 251 00:15:32,537 --> 00:15:35,456 Вниз по течению мост. Там полно копов. 252 00:15:37,250 --> 00:15:40,920 Дай мне рацию, а я попробую вскрыть цепи. 253 00:15:59,355 --> 00:16:00,440 Фрэнк, привет. 254 00:16:01,232 --> 00:16:02,442 Привет. 255 00:16:03,985 --> 00:16:04,986 Он… 256 00:16:05,862 --> 00:16:07,238 У него есть требования. 257 00:16:08,656 --> 00:16:10,325 На том 258 00:16:10,408 --> 00:16:12,744 самолете был заключенный. 259 00:16:12,827 --> 00:16:16,247 На месте 12А. 260 00:16:18,416 --> 00:16:20,001 Если ты его найдешь 261 00:16:20,084 --> 00:16:23,504 и отдашь ему, он меня освободит. 262 00:16:24,923 --> 00:16:26,090 Моя жизнь за его жизнь. 263 00:16:29,427 --> 00:16:33,890 Отведи того заключенного на 1,5 км к северу от седьмой насосной станции. 264 00:16:34,682 --> 00:16:37,518 Указатель 452. Никакой полиции. 265 00:16:38,102 --> 00:16:39,354 Приходи один. 266 00:16:40,230 --> 00:16:42,232 В 16:00 сегодня. 267 00:16:42,857 --> 00:16:43,942 Фрэнк, я тебя люблю. 268 00:16:46,736 --> 00:16:48,196 Это важно, Фрэнк. 269 00:16:49,197 --> 00:16:51,533 Это покажет, доверяем ли мы друг другу. 270 00:16:53,576 --> 00:16:54,911 Я верю, что ты любишь жену. 271 00:16:55,495 --> 00:16:57,121 Верю, что приведешь мне 12А. 272 00:16:58,831 --> 00:17:02,627 А ты верь, что иначе Сара домой не вернется. 273 00:17:15,348 --> 00:17:16,683 Ты украла это из моего дома. 274 00:17:17,308 --> 00:17:19,936 Заключенный 12А. Генри Дейл Сиклер. 275 00:17:20,019 --> 00:17:22,605 - Я не нашла прямой… - Ты украла улику. 276 00:17:23,313 --> 00:17:24,398 Защищая тебя. 277 00:17:24,482 --> 00:17:27,026 Чтобы вернуть твою жену. Если это найдет полиция… 278 00:17:27,110 --> 00:17:28,528 Полиция ищет мою жену. 279 00:17:28,611 --> 00:17:30,196 Я и есть полиция. 280 00:17:33,032 --> 00:17:36,244 В отличие от ЦРУ, у нас есть правила и порядочность. 281 00:17:37,579 --> 00:17:38,955 Хэвлок дает тебе шанс 282 00:17:39,038 --> 00:17:40,164 - нарушить их. - Ты не слушаешь. 283 00:17:40,248 --> 00:17:42,959 Он хочет, чтобы ты проявил доверие. Поверь, я хочу помочь. 284 00:17:43,042 --> 00:17:45,295 - Боже. - Если выполним его требование… 285 00:17:45,378 --> 00:17:48,798 - Я не вступлю с ним в переговоры. - Хочешь вернуть жену? 286 00:17:48,882 --> 00:17:51,885 Ты должен мне верить, Фрэнк. Я этому его учила. 287 00:17:51,968 --> 00:17:55,054 Хэвлок находит уязвимые места и пользуется ими. 288 00:17:55,847 --> 00:17:58,850 Сара для него разменная монета. 289 00:17:58,933 --> 00:18:01,436 Он использует козырь для демонстрации силы, 290 00:18:01,519 --> 00:18:04,689 и для нас это хорошо, ведь если мы сделаем верный ход 291 00:18:04,772 --> 00:18:07,400 и выполним его требование, то вернем Сару. 292 00:18:07,483 --> 00:18:08,568 НОВЫЙ ВХОД: СБРОС СЧЕТЧИКА 293 00:18:12,447 --> 00:18:13,448 Генри Сиклер. 294 00:18:13,531 --> 00:18:15,867 Ты обменяешь его на жену или нет? 295 00:18:22,081 --> 00:18:23,791 Генри Дейл Сиклер. 296 00:18:23,875 --> 00:18:26,836 Мошенничество со страховкой и переводами, отмывание денег. 297 00:18:26,920 --> 00:18:28,504 Бухгалтер преступного мира. 298 00:18:28,588 --> 00:18:30,882 Проводит финансовый аудит криминальных организаций, 299 00:18:30,965 --> 00:18:32,967 выясняет, кто кого обворовывает. 300 00:18:33,051 --> 00:18:34,385 По нему скучать не будут. 301 00:18:34,469 --> 00:18:37,555 Оказалось, что Сиклер обворовывал клиентов. 302 00:18:37,639 --> 00:18:40,183 Его нашли и подожгли заживо. 303 00:18:40,266 --> 00:18:42,936 Сукин сын месяц был в коме, потерял обе руки. 304 00:18:43,019 --> 00:18:44,729 С тех пор был в бегах. 305 00:18:45,396 --> 00:18:47,482 - Кто она? - Моя тень. На кого он работает? 306 00:18:48,066 --> 00:18:49,943 На любую преступную организацию? 307 00:18:50,026 --> 00:18:52,362 Он на них не только работал, но и обворовывал. 308 00:18:52,445 --> 00:18:53,947 Он ходячий труп. 309 00:18:55,490 --> 00:18:56,824 На кого работает твоя тень? 310 00:18:56,908 --> 00:18:58,368 - На госдеп. - Вранье. 311 00:18:58,451 --> 00:19:00,828 - Она из ЦРУ. Не подпускай ее близко. - Понял. 312 00:19:01,329 --> 00:19:02,664 Ты из-за него здесь? 313 00:19:04,332 --> 00:19:05,583 Дай нам минутку. 314 00:19:06,459 --> 00:19:07,544 Да. 315 00:19:09,504 --> 00:19:11,589 - Ты его знаешь? - Никогда не видела. 316 00:19:11,673 --> 00:19:12,924 Посмотри на него. 317 00:19:13,007 --> 00:19:14,634 Он не боится заключенных. 318 00:19:15,176 --> 00:19:17,220 Он тут не просто так. У него план. 319 00:19:17,887 --> 00:19:18,888 Надо его обменять. 320 00:19:19,556 --> 00:19:22,559 Это не просто обмен преступника на мою жену. 321 00:19:23,476 --> 00:19:25,812 Если я это сделаю, почему бы Хэвлоку не повторить? 322 00:19:25,895 --> 00:19:27,981 С моим сыном. Друзьями. С кем угодно в городе. 323 00:19:28,064 --> 00:19:30,525 - Ладно. - Нет, я еще не договорил. 324 00:19:30,608 --> 00:19:34,362 Ты здесь как гостья и моя советница. 325 00:19:34,445 --> 00:19:37,991 Не говори с моим заключенным. Не говори с моими людьми. 326 00:19:38,074 --> 00:19:42,161 Если у тебя нет информации о Хэвлоке, сопровождай меня молча. 327 00:19:42,245 --> 00:19:43,246 Ясно? 328 00:19:45,206 --> 00:19:47,500 - Как твоя советница… - Да? 329 00:19:48,751 --> 00:19:50,753 Отпусти того человека. 330 00:19:51,421 --> 00:19:52,422 Поверь мне. 331 00:19:55,174 --> 00:19:56,301 Доверие. 332 00:19:57,719 --> 00:19:59,470 Какое удивительное понятие. 333 00:20:00,096 --> 00:20:02,932 Доверие лежит в основе каждой функционирующей сети. 334 00:20:03,725 --> 00:20:06,394 Потому что каждая сеть сталкивается с проблемами безопасности 335 00:20:06,477 --> 00:20:10,398 из-за ошибочных настроек или спланированных атак. 336 00:20:10,940 --> 00:20:13,109 Приведите пример сети, которой мы доверяем. 337 00:20:14,986 --> 00:20:17,030 - Да. - Мобильные телефоны? 338 00:20:17,113 --> 00:20:18,865 Нет. Мобильные телефоны… 339 00:20:18,948 --> 00:20:21,117 Я лично не верю ни одной сети мобильной связи, 340 00:20:21,201 --> 00:20:23,453 честно говоря, так что извините. Другой пример. 341 00:20:23,995 --> 00:20:24,996 Да? 342 00:20:25,079 --> 00:20:26,456 - Авиалинии? - Что? 343 00:20:26,539 --> 00:20:27,665 - Авиалинии. - Авиалинии. 344 00:20:28,416 --> 00:20:30,084 Да. Боже мой. Авиалинии. 345 00:20:30,585 --> 00:20:33,463 Мы верим, что самолет взлетит. Я верю. 346 00:20:33,546 --> 00:20:35,965 И что приземлится. Мы вверяем им родных. 347 00:20:36,049 --> 00:20:37,550 Доверяем им свою жизнь. 348 00:20:37,634 --> 00:20:41,721 Но сколько самолетов должно упасть, чтобы вы утратили доверие к авиации? 349 00:20:41,804 --> 00:20:44,474 Сколько? Вот немного статистики. 350 00:20:44,557 --> 00:20:48,561 Сто тысяч коммерческих бортов взлетает ежедневно. 351 00:20:49,896 --> 00:20:51,606 Какой нужен процент катастроф, 352 00:20:51,689 --> 00:20:53,900 - чтобы вы потеряли доверие… - Четыре. 353 00:20:56,444 --> 00:20:58,947 - Четыре процента. Хорошо. - Четыре самолета. 354 00:21:00,156 --> 00:21:02,492 11 сентября 2001 года. 355 00:21:05,954 --> 00:21:09,958 Четыре тысячных доли всех самолетов были угнана 11 сентября. 356 00:21:12,210 --> 00:21:15,380 И три последующих дня не взлетел ни один самолет на земле. 357 00:21:17,674 --> 00:21:19,175 Мы потеряли веру в систему. 358 00:21:21,636 --> 00:21:25,473 Злоумышленникам не нужно разбивать каждый самолет. 359 00:21:26,474 --> 00:21:30,812 Нужно просто увеличить вероятность катастрофы. 360 00:21:31,813 --> 00:21:33,857 Наука о том, как это предотвратить, 361 00:21:33,940 --> 00:21:36,359 называется «Наука о резилентности». 362 00:21:41,489 --> 00:21:42,657 Благодарю. Извините. 363 00:21:44,701 --> 00:21:48,037 Занимательная лекция. Резилентность, конец света и так далее. 364 00:21:49,539 --> 00:21:51,875 - Спасибо, мисс… - Уитакер. 365 00:21:52,542 --> 00:21:53,918 «ПМД индастриз». 366 00:21:54,002 --> 00:21:56,087 Можно угостить вас кофе? 367 00:21:56,838 --> 00:21:57,839 Мистер Сиклер. 368 00:21:58,965 --> 00:22:00,592 Я Фрэнк Ремник. 369 00:22:00,675 --> 00:22:02,510 Маршал США. 370 00:22:03,845 --> 00:22:07,557 Я знаю, что Хэвлок смотрел твое личное дело у меня дома. 371 00:22:07,640 --> 00:22:10,268 Откуда вы с Хэвлоком друг друга знаете, Генри? 372 00:22:12,312 --> 00:22:13,313 Ладно. 373 00:22:15,106 --> 00:22:17,650 Тогда скажи, почему ты сдался? 374 00:22:19,944 --> 00:22:21,863 Сколько легавый вроде тебя получает в год? 375 00:22:21,946 --> 00:22:23,948 Штук 70-80? 376 00:22:24,032 --> 00:22:25,074 Где она, Генри? 377 00:22:25,158 --> 00:22:27,911 Что вас принуждает этим заниматься? 378 00:22:29,204 --> 00:22:31,998 Вы рискуете жизнью. Получаете гроши. 379 00:22:32,081 --> 00:22:33,917 - Да. - Зачем оно вам? 380 00:22:35,501 --> 00:22:38,338 Мы рано выходим на пенсию, в 57 лет. Обязательно. 381 00:22:38,421 --> 00:22:39,839 Страховка жизни и здоровья. 382 00:22:41,549 --> 00:22:43,259 Не так плохо, если подумать. 383 00:22:44,427 --> 00:22:47,597 Ты вряд ли пройдешь проверку репутации, 384 00:22:47,680 --> 00:22:49,140 поэтому спрошу снова. 385 00:22:49,224 --> 00:22:53,478 Расскажи о Хэвлоке и женщине, которую он похитил. 386 00:22:55,563 --> 00:22:57,440 Я знаю, что она твоя жена. 387 00:22:58,066 --> 00:22:59,609 Что она в опасности. 388 00:22:59,692 --> 00:23:02,028 - По крайней мере, я такое слышал. - От Хэвлока? 389 00:23:02,111 --> 00:23:03,863 И я знаю, что она красотка. 390 00:23:03,947 --> 00:23:05,698 Генри, я пытаюсь тебе помочь. 391 00:23:07,367 --> 00:23:10,411 Легавый, мне не нужна твоя помощь. Есть другие планы. 392 00:23:10,495 --> 00:23:13,248 - С Хэвлоком? - Позвони боссу. Он скажет. 393 00:23:14,165 --> 00:23:15,792 Меня выпустят прежде чем тут, 394 00:23:15,875 --> 00:23:17,418 - в глуши, сядет солнце. - Да? 395 00:23:20,755 --> 00:23:22,840 О чёрт. Он разозлился. 396 00:23:22,924 --> 00:23:25,635 - Еще как. - Скажу тебе вот что. 397 00:23:25,718 --> 00:23:27,679 Хочешь знать, где твоя деревенская сучка? 398 00:23:27,762 --> 00:23:30,098 - Хочу. - Иди сюда. Я скажу. 399 00:23:30,682 --> 00:23:32,183 - Я знаю правду. Да. - Да? 400 00:23:32,267 --> 00:23:34,018 - Ладно. - Давай. Подойди поближе. 401 00:23:34,686 --> 00:23:36,354 - Я шепну тебе на ухо. - Вот он я. 402 00:23:38,356 --> 00:23:39,566 Ключи! 403 00:23:40,984 --> 00:23:43,444 И что ты сделаешь, сучонок? А? 404 00:23:43,528 --> 00:23:44,988 Думаешь, ты причинишь мне боль? 405 00:23:45,071 --> 00:23:46,698 Думаешь, я не знаю, что такое боль? 406 00:23:46,781 --> 00:23:48,157 Меня пытались убить. 407 00:23:48,241 --> 00:23:51,286 Сжечь. Но я бессмертный. 408 00:23:51,369 --> 00:23:54,414 Я неуязвимый. Неприкосновенный. 409 00:23:54,497 --> 00:23:57,542 Так что позвони боссу и узнай, где моя тачка. 410 00:23:57,625 --> 00:23:58,626 Оглянись вокруг. 411 00:23:59,711 --> 00:24:00,712 Где ты сейчас? 412 00:24:01,880 --> 00:24:05,800 Нигде. У тебя нет прав. Никто не знает, что ты здесь. 413 00:24:07,594 --> 00:24:10,430 Подумай, что сказать мне, когда я вернусь, 414 00:24:11,180 --> 00:24:14,017 потому что я могу зашвырнуть тебя так далеко, 415 00:24:15,101 --> 00:24:17,604 что возвращаться придется долго. 416 00:24:23,818 --> 00:24:24,819 Откройте дверь. 417 00:25:07,904 --> 00:25:09,948 Животное, да? Наверное, животное. 418 00:25:10,031 --> 00:25:11,616 Смотри, какие царапины. 419 00:25:13,117 --> 00:25:15,662 Что делать? Ему нужен врач. 420 00:25:18,498 --> 00:25:19,541 Откуда он? 421 00:25:20,041 --> 00:25:22,210 - Турист? - Так далеко? 422 00:25:23,127 --> 00:25:24,420 Возможно, охотник. 423 00:25:24,504 --> 00:25:27,423 А где его ружье? И снегоход? 424 00:25:27,507 --> 00:25:29,759 - И друзья? - Не знаю, Люк. Ясно? 425 00:25:30,343 --> 00:25:32,595 Но знаю, что у нас ни телефона, ни машины. 426 00:25:32,679 --> 00:25:35,056 И если мы что-то не сделаем, он умрет. 427 00:25:45,316 --> 00:25:47,735 - Что там? - Фрэнк, один есть. 428 00:25:51,239 --> 00:25:53,324 Боже, Шутер. Ты стрелял в замерзший труп. 429 00:25:53,408 --> 00:25:54,409 Не-а. 430 00:25:54,492 --> 00:25:57,620 Мы не знали, что он уже замерз. Он казался опасным. 431 00:25:58,288 --> 00:25:59,873 Еще бы, Пит. 432 00:26:01,791 --> 00:26:04,210 Дадите нам мешок для мерзляка? 433 00:26:04,294 --> 00:26:07,130 - И награду? - Никакой награды. Идите домой. 434 00:26:07,213 --> 00:26:11,801 Ребята, нам доставили мертвого беглеца. Возьмите показания у водителя. 435 00:26:11,885 --> 00:26:14,512 - Фрэнк, я тут подумал. - И зачем? 436 00:26:15,722 --> 00:26:18,057 - Сделай меня помощником. - Нет. 437 00:26:18,141 --> 00:26:20,476 Я поспрашивал. До заката могу собрать 15-20 человек. 438 00:26:20,560 --> 00:26:22,896 Шутер, нет. Это не «Дымок из ствола». 439 00:26:22,979 --> 00:26:24,314 Мы не собираем отряд. 440 00:26:24,939 --> 00:26:28,276 Если хочешь помочь, позвони брату из дорожной службы. 441 00:26:28,359 --> 00:26:31,196 Скажи, нам срочно нужен десяток биотуалетов. 442 00:26:31,863 --> 00:26:34,365 Пожалуйста. И спасибо тебе. 443 00:26:53,051 --> 00:26:55,053 Фрэнк не прогнется. 444 00:26:58,806 --> 00:27:01,059 Мой муж не освободит заключенного. 445 00:27:01,142 --> 00:27:03,811 Это противоречит всем его принципам. 446 00:27:03,895 --> 00:27:06,648 Всем клятвам, которые он дал. 447 00:27:10,193 --> 00:27:11,528 Он дал клятву тебе, 448 00:27:12,904 --> 00:27:13,905 правда же? 449 00:27:21,871 --> 00:27:23,206 Давай. 450 00:27:38,388 --> 00:27:41,641 - Брэдфорд. - Жак. Хорошо, что ответила. 451 00:27:41,724 --> 00:27:43,226 Я хотел поговорить. 452 00:27:43,309 --> 00:27:44,769 Ты нахальный говнюк. 453 00:27:44,852 --> 00:27:48,565 Надеюсь, не нарушаю протокол, обойдя Сидни и звоня тебе напрямую. 454 00:27:48,648 --> 00:27:51,276 Ты его нарушил, организовав аварию самолета. 455 00:27:51,359 --> 00:27:53,736 - Интересная история. - Это он. На моём мобильном. 456 00:27:53,820 --> 00:27:55,071 Идентифицируй номер. 457 00:27:55,780 --> 00:27:58,658 - Откуда у тебя этот номер? - В другой раз, Жак. Ты занята. 458 00:27:58,741 --> 00:28:00,285 Я тоже, поэтому скажу кратко. 459 00:28:01,035 --> 00:28:02,370 Я прислал тебе ссылку. 460 00:28:02,453 --> 00:28:04,581 Пусть ботан, отслеживающий звонок, откроет ее. 461 00:28:04,664 --> 00:28:05,957 В сети его нет. 462 00:28:07,584 --> 00:28:09,586 СЛЕДУЮЩАЯ АУТЕНТИФИКАЦИЯ 463 00:28:10,545 --> 00:28:13,047 - Что это? - Моя страховка. 464 00:28:13,590 --> 00:28:16,926 Тебе повезло, что я выжил в катастрофе, Жак, 465 00:28:17,552 --> 00:28:18,803 в следующий раз не повезет. 466 00:28:19,679 --> 00:28:21,431 Если со мной что-то случится, 467 00:28:22,015 --> 00:28:25,226 если я не введу код на этот сайт в течение 72 часов, 468 00:28:25,894 --> 00:28:29,022 активируется переключатель мертвеца. 469 00:28:29,105 --> 00:28:32,150 И содержимое «Архива 6» будет отправлено 470 00:28:32,233 --> 00:28:35,612 группе избранных индивидов, которых очень заинтересует 471 00:28:35,695 --> 00:28:37,530 секретная деятельность ЦРУ. 472 00:28:37,614 --> 00:28:39,032 Ты ублюдок. 473 00:28:39,115 --> 00:28:41,034 Ты играешь человеческими жизнями. 474 00:28:42,076 --> 00:28:46,956 Я просто хочу тебе объяснить, как всё организовано. 475 00:28:47,040 --> 00:28:50,627 Ты умрешь – архив обнародуют. Я понимаю, как всё организовано. 476 00:28:50,710 --> 00:28:52,128 Хорошо. Тогда это всё. 477 00:28:52,879 --> 00:28:55,048 Мне пора идти. У меня много дел. 478 00:28:55,924 --> 00:28:57,926 Передам Сидни привет от тебя. 479 00:29:00,678 --> 00:29:03,556 Узнай, где размещен сайт, и нейтрализуй хостинг. 480 00:29:03,640 --> 00:29:04,807 Немедленно. 481 00:29:43,596 --> 00:29:44,764 Чёрт. 482 00:29:46,057 --> 00:29:47,100 О, Сара. 483 00:29:49,310 --> 00:29:50,436 Ты чего? 484 00:29:52,146 --> 00:29:53,189 Сара. 485 00:29:54,732 --> 00:29:55,733 Хватит. 486 00:29:57,777 --> 00:29:59,153 Он снят с предохра… 487 00:30:26,055 --> 00:30:29,517 - Кто знает, что она в поле? - Моя команда. 488 00:30:29,601 --> 00:30:31,686 Согласования от зама генпрокурора нет? 489 00:30:32,395 --> 00:30:35,732 Минюст ничего не знает. Они были нужны только для прикрытия. 490 00:30:35,815 --> 00:30:37,609 Генеральный инспектор вызывает ее. 491 00:30:38,443 --> 00:30:40,904 Задержим их, пока она не вернется с Хэвлоком. 492 00:30:40,987 --> 00:30:42,739 Как думаешь, они скоро узнают, 493 00:30:42,822 --> 00:30:45,700 что ты послала Скофилд искать того, в помощи кому ее обвиняют? 494 00:30:47,744 --> 00:30:48,745 Мы будем всё отрицать. 495 00:30:48,828 --> 00:30:50,997 Авиакатастрофу отрицать невозможно, Жак. 496 00:30:51,915 --> 00:30:53,333 А теперь в игре Архив. 497 00:30:54,792 --> 00:30:57,921 Ты превысила полномочия из-за утечки, 498 00:30:58,004 --> 00:30:59,088 и это оправданно, 499 00:30:59,631 --> 00:31:01,758 но ты не защитишь Скофилд. Верни ее. 500 00:31:01,841 --> 00:31:03,593 - Она его найдет. - Скажи правду. 501 00:31:03,676 --> 00:31:06,804 Ты ее послала, потому что дала обещание ее отцу? 502 00:31:07,388 --> 00:31:09,682 Или ты бросаешь беднягу на съедение волкам? 503 00:31:12,060 --> 00:31:13,978 - Дай мне неделю. - Два дня. 504 00:31:14,896 --> 00:31:17,232 И если ты умна, брось ее на съедение волкам. 505 00:31:26,282 --> 00:31:27,575 Джейн, что у тебя? 506 00:31:27,659 --> 00:31:29,077 Клинт задержался с полицией. 507 00:31:29,160 --> 00:31:30,870 - Он в часе езды от Люка. - Да? 508 00:31:30,954 --> 00:31:34,374 А еще спасатели нашли бортовой самописец. Отправят к вечеру. 509 00:31:34,457 --> 00:31:35,542 - Хорошо. - Вкуснота. 510 00:31:35,625 --> 00:31:37,043 - Хочу есть. - Спасибо, Фрэнк. 511 00:31:37,126 --> 00:31:39,754 И губернатор снова звонила. Просит сделать заявление. 512 00:31:39,837 --> 00:31:42,382 - О да. Барбекю. - Джейн, что… 513 00:31:42,465 --> 00:31:44,717 Почему все так странно себя ведут? 514 00:31:49,180 --> 00:31:52,892 Ты просил накормить людей. Я позвонила в школу, но столовая закрыта. 515 00:31:52,976 --> 00:31:58,106 Я вспомнила о фонде в церкви, есть телефоны родительского комитета… 516 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 Фрэнк, ты слушаешь? Что ты ищешь? 517 00:32:00,775 --> 00:32:03,111 Гэй Аден принесла свою фирменную бифарони? 518 00:32:12,453 --> 00:32:13,454 Ладно. 519 00:32:25,508 --> 00:32:27,010 Кушай. Большие бедра. 520 00:32:30,763 --> 00:32:31,890 Как дела? 521 00:32:31,973 --> 00:32:33,433 Лучше, чем еда. 522 00:32:33,516 --> 00:32:36,352 Ты не шутил, когда говорил, что салата нет. 523 00:32:37,854 --> 00:32:41,357 Очевидно, это касается всех овощей, если они не покрыты сыром 524 00:32:41,441 --> 00:32:43,526 или чем-то похожим на сыр. 525 00:32:53,286 --> 00:32:54,662 Это от Хэвлока. 526 00:32:55,330 --> 00:32:56,831 Ты пойдешь на обмен? 527 00:33:02,795 --> 00:33:03,796 Расскажи о нём. 528 00:33:04,672 --> 00:33:07,342 - Я рассказала всё, что знаю. - Нет. Сказала, что он сделал. 529 00:33:07,425 --> 00:33:08,843 Чего он хочет? Лично он. 530 00:33:11,387 --> 00:33:14,474 - Мы точно не знаем, чего он хочет. - Угадай. 531 00:33:15,558 --> 00:33:19,062 Ты что-то говорила о крестовом походе. Что это значит? 532 00:33:22,649 --> 00:33:26,653 Думаю, Хэвлок чувствует себя так же, как и многие американцы. 533 00:33:27,487 --> 00:33:28,738 Он зол. Думает, его предали. 534 00:33:28,821 --> 00:33:32,242 Что в этой стране никто не берет на себя ответственность. 535 00:33:32,867 --> 00:33:34,327 Я с ним соглашусь. 536 00:33:36,955 --> 00:33:41,167 Также он считает ЦРУ символом провала нашего правительства. 537 00:33:42,126 --> 00:33:43,836 То есть он борется с ЦРУ? 538 00:33:44,629 --> 00:33:48,675 Перед исчезновением Хэвлок взломал сервер ЦРУ 539 00:33:48,758 --> 00:33:52,011 и скопировал файл под названием «Архив 6». 540 00:33:52,095 --> 00:33:53,429 Что это такое? 541 00:33:54,430 --> 00:33:56,516 Засекреченные планы наших действий. 542 00:33:56,599 --> 00:33:59,143 Цели, информаторы, источники и методы. 543 00:34:00,061 --> 00:34:01,479 Он намерен его продать? 544 00:34:02,105 --> 00:34:05,733 Мы не знаем его целей. Я знаю только, что недавно он привязал Архив 545 00:34:05,817 --> 00:34:08,653 к какой-то защитной программе для шантажа. 546 00:34:08,736 --> 00:34:10,196 Переключателю мертвеца. 547 00:34:10,280 --> 00:34:12,865 Если с ним что-то случится, Архив обнародуют. 548 00:34:13,740 --> 00:34:17,579 Ему нужен Сиклер для заключения сделки с покупателем Архива? 549 00:34:17,662 --> 00:34:19,414 Сиклер пересылает деньги преступников. 550 00:34:19,497 --> 00:34:21,583 Логично, что он часть головоломки. 551 00:34:21,666 --> 00:34:23,251 Или он стоит на пути. 552 00:34:25,044 --> 00:34:29,591 Возможно, между твоим беглецом и падением ЦРУ 553 00:34:30,173 --> 00:34:33,928 стоит безрукий преступник, бегающий по тундре Юкона. 554 00:34:35,430 --> 00:34:39,017 Тебе это кажется банальным, но для цивилизованного мира всё не так просто. 555 00:34:41,227 --> 00:34:42,769 Вот в чём дело. 556 00:34:42,854 --> 00:34:44,939 Ты считаешь нас простаками. 557 00:34:45,773 --> 00:34:46,941 Я сказала не так. 558 00:34:47,025 --> 00:34:48,234 Да, но подумала. 559 00:34:48,860 --> 00:34:50,278 Мы деревенщины, да? 560 00:34:51,946 --> 00:34:54,199 Необразованные, некультурные, нещедрые. 561 00:34:54,740 --> 00:34:56,159 Неблагодарные, как… 562 00:34:56,910 --> 00:34:59,329 Как Бутч Коттерс, который сидит вон там? Да. 563 00:34:59,913 --> 00:35:02,248 Бутч разорился прошлым летом. Потерял почти всё. 564 00:35:02,332 --> 00:35:03,958 Свинья в багажнике его пикапа – 565 00:35:04,042 --> 00:35:06,461 это два платежа за ипотеку для него и Линды. 566 00:35:06,544 --> 00:35:08,546 Но сейчас он кормит тебя, меня и остальных. 567 00:35:09,797 --> 00:35:11,966 А посередине сидит Оолу. 568 00:35:12,967 --> 00:35:16,846 В прошлом году ему предлагали работу в банке в Сан-Диего. 569 00:35:16,930 --> 00:35:19,349 Он отказался, чтобы помогать дяде в деревне. 570 00:35:22,310 --> 00:35:23,478 А Сью… 571 00:35:24,646 --> 00:35:26,397 Прошлым летом она потеряла мужа. 572 00:35:27,273 --> 00:35:29,108 Теперь церковь – ее семья. 573 00:35:29,692 --> 00:35:30,693 Знаешь, это место… 574 00:35:33,112 --> 00:35:34,113 …вовсе не ошибка. 575 00:35:34,781 --> 00:35:36,282 Жить здесь – наш выбор. 576 00:35:37,408 --> 00:35:40,870 Так выглядят традиции. Мы передаем друг другу одежду. 577 00:35:41,454 --> 00:35:44,040 Передаем друг другу посуду. На том синем блюде, 578 00:35:44,123 --> 00:35:47,919 кажется, была запеканка, когда Люка принесли из роддома. 579 00:35:53,091 --> 00:35:56,928 Если тебе нужна моя помощь, 580 00:35:58,263 --> 00:36:01,683 если тебе нужна помощь этих людей, 581 00:36:02,767 --> 00:36:04,978 ты должна признать, что это не ошибка, 582 00:36:05,061 --> 00:36:06,145 а выбор. 583 00:36:06,813 --> 00:36:08,398 Выбор нести ответственность. 584 00:36:10,817 --> 00:36:13,403 Кажется, твой Хэвлок уже это понимает. 585 00:36:16,114 --> 00:36:17,282 Конечно. 586 00:36:18,032 --> 00:36:19,784 Поэтому и выбрал тебя. 587 00:36:21,494 --> 00:36:23,496 Генри Сиклер… 588 00:36:24,747 --> 00:36:26,499 Я знаю, почему он сдался. 589 00:36:28,793 --> 00:36:31,296 - Ты хочешь исчезнуть. - Не подходи. 590 00:36:31,379 --> 00:36:33,256 Поэтому ты сдался. 591 00:36:33,882 --> 00:36:35,675 Поэтому решил дать показания – 592 00:36:35,758 --> 00:36:38,469 минюст даст тебе новую жизнь по программе защиты свидетелей. 593 00:36:38,553 --> 00:36:40,972 Скажи спасибо. Много подонков сядет благодаря мне. 594 00:36:41,055 --> 00:36:42,515 Если ты доживешь до суда, Генри. 595 00:36:42,599 --> 00:36:44,142 - Это угроза? - Это факт. 596 00:36:44,225 --> 00:36:46,311 Никто не знает, что ты здесь. Что ты сдался. 597 00:36:46,394 --> 00:36:48,521 Что ты вообще выжил в катастрофе. 598 00:36:48,605 --> 00:36:49,772 - Да? - Расскажи о Хэвлоке. 599 00:36:49,856 --> 00:36:51,149 Я не знаю, кто это. 600 00:36:51,232 --> 00:36:54,485 А почему он тебе помогает? Предложил сделку получше, чем федералы? 601 00:36:54,569 --> 00:36:55,570 Дал тебе наличные? 602 00:36:55,653 --> 00:37:00,074 Наличные всегда при мне. На всякий случай. И какой-то Хэвлок здесь ни при чём. 603 00:37:00,158 --> 00:37:01,993 - Как ты ему помогаешь, Генри? - Клянусь. 604 00:37:02,076 --> 00:37:03,995 - Отмываешь деньги? - Я заключил сделку. 605 00:37:04,078 --> 00:37:06,831 Чтобы освободиться. Начать новую жизнь под защитой. 606 00:37:06,915 --> 00:37:09,417 Зачем мне отказываться ради незнакомого чувака? 607 00:38:06,975 --> 00:38:08,101 Что ты делаешь? 608 00:38:31,958 --> 00:38:33,209 Эй, что происходит? 609 00:38:35,962 --> 00:38:37,171 Не знаю. Ты скажи. 610 00:38:39,465 --> 00:38:41,801 А… Ну… 611 00:38:42,802 --> 00:38:43,887 Хейс нашел Люка? 612 00:38:45,054 --> 00:38:46,306 Он вот-вот доедет. 613 00:38:46,389 --> 00:38:47,390 Хорошо. 614 00:38:54,606 --> 00:38:55,690 Знаешь… 615 00:38:57,400 --> 00:38:59,736 Фрэнк, я за тебя волнуюсь. 616 00:39:02,113 --> 00:39:03,573 Что происходит? 617 00:39:18,463 --> 00:39:21,299 Похититель Сары вышел на связь. Предлагает сделку. 618 00:39:24,260 --> 00:39:26,095 Обменять Сиклера на нее. 619 00:39:29,057 --> 00:39:30,433 Зачем ему наш заключенный? 620 00:39:31,059 --> 00:39:32,143 Понятия не имею. 621 00:39:35,271 --> 00:39:37,398 - Что ты будешь делать? - Слушай, я не могу. 622 00:39:38,316 --> 00:39:39,651 Речь о Саре. 623 00:39:43,780 --> 00:39:46,699 Если я дам ему Сиклера, то откажусь от всех своих убеждений. 624 00:39:48,535 --> 00:39:49,953 Мы же маршалы. 625 00:39:51,579 --> 00:39:52,580 Мы верим в… 626 00:39:52,664 --> 00:39:53,998 Тогда он победит. 627 00:39:55,291 --> 00:39:58,711 Знаешь, так рассуждают белые. 628 00:40:00,630 --> 00:40:02,131 Давай обменяем этого козла. 629 00:40:02,799 --> 00:40:04,676 Вернем Сару. Сегодня. 630 00:40:10,682 --> 00:40:12,016 Есть идея получше? 631 00:40:37,834 --> 00:40:39,586 Я много лет их не видел. 632 00:40:41,462 --> 00:40:44,883 Это подарок от мамы в начале третьего класса, 633 00:40:44,966 --> 00:40:47,719 она сказала, это на счастье, но… 634 00:40:49,512 --> 00:40:51,347 Кажется, он больше не работает. 635 00:41:04,319 --> 00:41:05,820 Скажешь, что с тобой? 636 00:41:07,780 --> 00:41:08,865 Это глупость. 637 00:41:11,868 --> 00:41:15,830 Не знаю, заметила ли ты, но я король глупых мыслей. 638 00:41:16,414 --> 00:41:17,415 Король. 639 00:41:20,919 --> 00:41:24,339 Я думаю о платье на ежегодный бал. 640 00:41:24,422 --> 00:41:27,342 Мы уже в выпускном классе, это наш последний бал. 641 00:41:27,425 --> 00:41:29,677 Я же сказала, что это глупость. 642 00:41:29,761 --> 00:41:32,972 Тот тип борется за жизнь, а я думаю о том, что мы пропустим танцы. 643 00:41:33,056 --> 00:41:35,308 Нет. Это не глупость. 644 00:41:38,519 --> 00:41:41,523 В следующем году ты поедешь в колледж. 645 00:41:41,606 --> 00:41:44,275 А я буду официанткой или рабочей на заводе, 646 00:41:44,359 --> 00:41:47,612 поэтому я жалею, что мы не пошли на дурацкий бал. 647 00:42:12,595 --> 00:42:15,640 Привет, Фрэнк. Я волновался. 648 00:42:15,723 --> 00:42:17,559 Ну, твой заключенный у меня. 649 00:42:18,226 --> 00:42:19,352 Я вижу. 650 00:42:19,936 --> 00:42:22,272 Идите вдоль трубопровода на север. А потом… 651 00:42:22,355 --> 00:42:23,982 Стоп. 652 00:42:24,065 --> 00:42:25,775 Ты сказал, указатель 452. 653 00:42:25,859 --> 00:42:28,862 Да. А теперь говорю, идите на север. 654 00:42:34,367 --> 00:42:35,910 Где моя жена? 655 00:42:40,415 --> 00:42:41,624 Со мной. 656 00:42:42,458 --> 00:42:43,543 Вы что-то видите? 657 00:42:45,086 --> 00:42:46,337 Пока ничего. Подождите. 658 00:42:48,214 --> 00:42:49,507 Сьерра, видишь что-то? 659 00:42:50,884 --> 00:42:52,051 Нет. Здесь тихо. 660 00:42:52,135 --> 00:42:55,555 Фрэнк, через шесть метров поверни на запад. 661 00:42:56,055 --> 00:42:57,056 Куда мы идем? 662 00:42:57,140 --> 00:42:58,600 Осторожно, капюшон. 663 00:42:58,683 --> 00:43:01,102 Знаешь, Фрэнк, здесь так красиво. 664 00:43:03,521 --> 00:43:06,274 Я начинаю понимать, почему ты любишь эти места. 665 00:43:06,858 --> 00:43:08,943 Знаешь что? Плевать, что ты думаешь. 666 00:43:09,027 --> 00:43:10,945 Фрэнк, не говори так. 667 00:43:11,029 --> 00:43:13,323 Ты бы не пришел, если бы тебе было плевать. 668 00:43:13,406 --> 00:43:15,408 Поэтому я тобой восхищаюсь, Фрэнк. 669 00:43:17,160 --> 00:43:18,494 У тебя есть чувство долга. 670 00:43:19,913 --> 00:43:21,289 Мы уже близко? 671 00:43:21,372 --> 00:43:22,540 Еще чуть-чуть. 672 00:43:23,208 --> 00:43:25,335 Вижу, ты поклонник Уолтера Коутса. 673 00:43:25,418 --> 00:43:28,922 Такие величественные произведения. Такой масштаб. 674 00:43:29,797 --> 00:43:32,550 Ты читал «Аляску»? 675 00:43:33,468 --> 00:43:37,722 Коутс заставляет человека чувствовать себя маленьким перед лицом природы. Согласен? 676 00:43:38,973 --> 00:43:41,184 Подозреваю, именно поэтому тебе здесь нравится. 677 00:43:41,935 --> 00:43:44,938 Ты чувствуешь себя незначительным. 678 00:43:45,647 --> 00:43:46,981 Здесь иначе невозможно. 679 00:43:47,065 --> 00:43:51,778 Полагаю, ты здесь именно поэтому. Ты любишь быть незначительным, да? 680 00:43:53,613 --> 00:43:54,614 Это почему? 681 00:43:58,159 --> 00:44:01,412 Потому что ты был важен в другом месте, Фрэнк. 682 00:44:04,582 --> 00:44:07,001 Чуйка мне подсказывает, что ты прячешься. 683 00:44:09,671 --> 00:44:10,880 От чего ты прячешься? 684 00:44:13,758 --> 00:44:15,176 Ты не здесь, верно? 685 00:44:20,682 --> 00:44:21,683 Не-а. 686 00:44:22,267 --> 00:44:24,018 Я не обещал быть здесь, Фрэнк. 687 00:44:24,102 --> 00:44:25,103 О чёрт! 688 00:44:25,728 --> 00:44:29,190 Это отвлекающий маневр. Ему не нужен Сиклер. И не был нужен. 689 00:44:29,274 --> 00:44:30,859 Ему нужно держать нас подальше. 690 00:44:30,942 --> 00:44:32,819 - Подальше от чего? - Не знаю! 691 00:44:32,902 --> 00:44:35,947 Откуда мы взяли людей? С поля обломков, базового лагеря? 692 00:44:36,030 --> 00:44:39,033 Бортовой самописец. Его вывозит совет по безопасности на транспорте. 693 00:44:39,117 --> 00:44:40,159 Дайте их координаты. 694 00:44:40,243 --> 00:44:42,579 Передайте водителям по радио. 695 00:44:43,288 --> 00:44:44,706 Выдвигаемся! 696 00:44:47,500 --> 00:44:48,501 Где они? 697 00:44:49,252 --> 00:44:51,087 Фрэнк, дай местоположение. 698 00:44:51,170 --> 00:44:52,505 Шоссе номер шесть. Чатаника. 699 00:44:52,589 --> 00:44:54,632 - Поехали! - Перекройте шоссе Стиси. 700 00:44:54,716 --> 00:44:57,886 Активируйте транспондер. Нужно точное местоположение устройства. 701 00:44:57,969 --> 00:44:58,970 Живо! 702 00:45:22,869 --> 00:45:23,870 СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ НА ТРАНСПОРТЕ 703 00:46:50,373 --> 00:46:51,666 Где моя жена? 704 00:46:52,792 --> 00:46:54,419 Я тебя спрашиваю. 705 00:46:54,502 --> 00:46:56,170 Где моя жена, чёрт возьми? 706 00:47:18,067 --> 00:47:21,321 Горячий шоколад и кофе с молоком. Спасибо. 707 00:47:25,617 --> 00:47:27,952 Вся команда под впечатлением 708 00:47:28,036 --> 00:47:30,371 вашей работы с институтом стратегических исследований, 709 00:47:30,997 --> 00:47:33,416 статьи по статической выборке данных… 710 00:47:33,499 --> 00:47:34,626 Хотите меня нанять? 711 00:47:34,709 --> 00:47:36,544 Мы заплатим много денег. 712 00:47:36,628 --> 00:47:38,880 Я не уполномочена обсуждать контракты, 713 00:47:38,963 --> 00:47:42,383 но могу сказать, что стартовая сумма… 714 00:47:47,388 --> 00:47:49,140 Я знал, что этот день настанет. 715 00:47:51,434 --> 00:47:55,188 Знаю, как это выглядит, но я не нарушил ни одного закона. 716 00:47:56,105 --> 00:47:57,148 Не понимаю. 717 00:47:57,232 --> 00:47:59,901 Программа-вымогатель в берлинской больнице… 718 00:48:01,319 --> 00:48:02,737 Это проверка уязвимости. 719 00:48:04,864 --> 00:48:08,326 Мне заплатили за прохождение их фаервола. У меня есть контракт. 720 00:48:08,409 --> 00:48:10,245 Аналогично с «Кей-Пи файнэншл». 721 00:48:10,328 --> 00:48:11,996 Думаете, я из полиции? 722 00:48:12,080 --> 00:48:13,331 Комфортная обувь. 723 00:48:14,457 --> 00:48:16,209 Сумка кросс-боди. Глаза. 724 00:48:16,793 --> 00:48:17,919 А что с моими глазами? 725 00:48:18,002 --> 00:48:21,673 Вы смотрите на мой висок, это похоже на зрительный контакт, 726 00:48:21,756 --> 00:48:26,010 но так вы можете наблюдать за всем происходящим вокруг. 727 00:48:28,054 --> 00:48:30,765 Я нарушал границы этики, но не законы. 728 00:48:31,349 --> 00:48:35,061 - «Морские котики» были не зря. - Вы не докажете, что я что-то сделал. 729 00:48:36,563 --> 00:48:39,065 Пойдемте поговорим наедине. 730 00:48:39,148 --> 00:48:40,441 Мне неинтересно. 731 00:48:41,401 --> 00:48:42,902 Вы не знаете, что я скажу. 732 00:48:42,986 --> 00:48:45,405 Я знаю, что вы меня заметили, 733 00:48:45,488 --> 00:48:49,033 потому что моя работа приносит дискомфорт вашему начальству. 734 00:48:50,869 --> 00:48:53,413 Вы хотите меня арестовать, но у вас нет доказательств, 735 00:48:53,496 --> 00:48:57,333 ведь вы не понимаете, как я это делаю. Поэтому вы здесь. 736 00:48:59,711 --> 00:49:00,795 Чтобы завербовать меня. 737 00:49:02,297 --> 00:49:05,717 Напоминаю: мне неинтересно. 738 00:49:08,553 --> 00:49:09,804 Тогда зачем вы здесь? 739 00:49:11,931 --> 00:49:13,016 Люблю шоколад. 740 00:49:20,481 --> 00:49:21,482 Скажите… 741 00:49:23,401 --> 00:49:26,487 Скажите боссам на седьмом этаже, что я польщен, 742 00:49:27,989 --> 00:49:29,991 но не работаю ни на кого кроме себя. 743 00:49:31,576 --> 00:49:33,912 И точно не работаю на ЦРУ. 744 00:49:37,457 --> 00:49:39,042 Рад знакомству, мисс… 745 00:49:39,626 --> 00:49:40,668 - Скофилд. - Скофилд. 746 00:49:40,752 --> 00:49:42,962 Сидни Скофилд. 747 00:49:47,634 --> 00:49:49,219 Безопасного полета домой. 748 00:50:08,488 --> 00:50:10,740 Алло. Это я. 749 00:50:13,368 --> 00:50:14,536 Я нашла нужного человека. 750 00:51:03,626 --> 00:51:05,628 - Привет. - Что это? 751 00:51:06,629 --> 00:51:07,714 Это бал. 752 00:51:08,214 --> 00:51:09,883 Я нашел только эту музыку. 753 00:51:09,966 --> 00:51:11,467 СТОП СЧЕТЧИК РАСХОДА ЛЕНТЫ 754 00:51:14,804 --> 00:51:16,014 Потанцуем? 755 00:51:18,725 --> 00:51:19,726 Да. 756 00:51:29,819 --> 00:51:32,655 МОЛИТЕСЬ ЗА ФЭРБАНКС 757 00:51:35,074 --> 00:51:37,076 СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ НА ТРАНСПОРТЕ 758 00:51:37,160 --> 00:51:38,328 ДОКАЗАТЕЛЬСТВА 759 00:51:38,411 --> 00:51:41,414 БОРТОВОЙ САМОПИСЕЦ НЕ ОТКРЫВАТЬ 760 00:51:52,508 --> 00:51:55,511 СДАЛСЯ ГЕНРИ ДЕЙЛ СИКЛЕР 761 00:52:01,392 --> 00:52:03,186 ЭДВАРД ПОРТЕР 762 00:52:03,269 --> 00:52:04,979 РАССЕЛ ПРАЙС 763 00:52:05,063 --> 00:52:06,064 ПОГИБ 764 00:52:06,147 --> 00:52:09,484 КОВИНГТОН 765 00:52:16,074 --> 00:52:17,992 - Беги. - Папа, нет. 766 00:52:18,076 --> 00:52:19,160 Вдоль реки. 767 00:52:19,244 --> 00:52:22,038 Она приведет тебя к шоссе. 768 00:52:22,121 --> 00:52:23,289 Ты сможешь. 769 00:52:26,251 --> 00:52:27,585 Я люблю тебя. 770 00:52:34,717 --> 00:52:35,718 Иди. 771 00:53:08,668 --> 00:53:10,086 Хейс – Фрэнку. 772 00:53:10,169 --> 00:53:11,546 Клинт, ты там? 773 00:53:11,629 --> 00:53:13,631 Да, Фрэнк. Только что приехал. 774 00:53:14,591 --> 00:53:16,426 Вижу твоего сына. Он с девушкой. 775 00:53:16,509 --> 00:53:19,429 Похоже, застряли на проселочной дороге. 776 00:53:19,512 --> 00:53:21,681 Ее занесло снегом, к домику придется идти пешком. 777 00:53:21,764 --> 00:53:24,183 Но сообщаю тебе, что всё хорошо. 778 00:53:24,893 --> 00:53:26,686 Отлично, Клинт. Большое спасибо. 779 00:53:26,769 --> 00:53:27,979 Хорошая работа. 780 00:53:28,813 --> 00:53:31,524 Постараемся откопать машину. Но если погода ухудшится, 781 00:53:32,442 --> 00:53:34,611 я переночую здесь и вернусь утром. 782 00:53:35,320 --> 00:53:37,322 Перезвоню, как только буду с ними. 783 00:53:38,823 --> 00:53:40,491 Да, хороший план. 784 00:53:41,492 --> 00:53:42,785 Слушай, Клинт, 785 00:53:44,037 --> 00:53:46,539 не говори Люку о Саре. 786 00:53:47,874 --> 00:53:49,000 Знаешь, и… 787 00:53:50,460 --> 00:53:53,296 Объясни, что я на него не сержусь. 788 00:53:53,796 --> 00:53:54,797 Ладно? 789 00:53:55,798 --> 00:53:57,383 Конечно, Фрэнк. Конец связи. 790 00:54:08,561 --> 00:54:09,646 - Фрэнк. - Что? 791 00:54:29,791 --> 00:54:34,629 ФРЭНКУ 792 00:55:43,865 --> 00:55:45,867 Перевод субтитров: Елена Цехмейструк