Meu nome é Frank Remnick.
R-E-M-N-I-C-K.
Sou o oficial-chefe do distrito do Alasca
e serei breve sobre a situação
- em Yukon Flats… - Mais alto.
Não responderei perguntas.
Por volta de 7h de ontem,
uma aeronave fez uma aterrissagem forçada
a 38km ao norte de Eagle Summit
e 22km ao noroeste de Circle.
Os destroços devem ter se espalhado por 3km.
Ainda há poucos detalhes,
mas confirmo que era um avião de transporte de prisioneiros
que transferia 52 detentos federais pelo país com mais oito seguranças.
Ainda estamos buscando sobreviventes.
Sabemos que há sobreviventes e que são perigosos.
Os oficiais, a polícia de Fairbanks e a polícia rodoviária
tentam controlar a situação.
OREM POR FAIRBANKS
Como já sabem, caiu a comunicação de celular e de dados no Vale Tanana,
por isso pedimos que a imprensa e a mídia locais noticiem, avisem a população.
Evitem o local do acidente.
Se puderem, não saiam de casa, por favor.
E afastem-se de estranhos.
Entendo que haja muitos quilômetros
entre Fairbanks e o local do acidente…
mas eles são prisioneiros perigosos
que não temem roubar nem fazer reféns.
Vamos trancar as portas, nos preparar e ficar seguros, está bem?
- É só. - Espere.
- E sua esposa? Levaram a Sarah? - Quem era no rádio?
Quem era no rádio?
- Me dê! - Devolva.
- É minha vez! - Idiota!
Ei, olha o palavreado.
Jake, dê a ele…
- Rum-Rum, pare de mexer no rádio. - Não queria a previsão do tempo?
- Você é tão chato. - Parem aí atrás!
Lara!
Trave as portas!
Não. Ouça.
Me deixa entrar!
Saia daí ou eu atiro.
Mandei sair.
A polícia.
- Tenho grana, pega. - O que ele está fazendo?
- Por favor, pega. - Caramba…
- É sua. - …é muita grana.
Juro, não te machucarei. Por favor.
Me leva pra polícia.
BEM-VINDO A FAIRBANKS
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
A ÚLTIMA FRONTEIRA
Havlock levou a moça?
SEDE DA CIA - VIRGÍNIA
Porra, Sid. Remnick é o guardião da cidade.
Ele precisa ajudar você, não sair atrás da esposa.
A esposa será o trunfo por um resgate.
- Isso ajudará. - Sid,
preciso informar a Procuradoria da Segurança Nacional.
- Quero resultados, não estratégias. - Por que ele estava no avião?
Por que não foi pra Humphreys?
Coreia do Sul e Japão são mais próximos que Alasca. Por que trazê-lo pra cá?
Não posso discutir detalhes.
Tem a ver com a invasão.
Soubemos que ele acessou o banco de dados da Agência por um dos servidores.
Pra procurar o quê?
Procurar, não. Ele achou.
Havlock pegou um documento confidencial chamado Arquivo 6.
Arquivo 6?
O que é Arquivo 6?
É o nosso manual.
Um inventário de todos os inimigos que já eliminamos com ações letais
sob o Protocolo Atwater, incluindo alvos iminentes e atuais.
Ele vai atrás da Agência?
Se o arquivo for divulgado,
se ele comercializá-lo ou vendê-lo, a consequência será catastrófica.
Tem que achá-lo, Sid.
Encontre o Havlock.
- Ei. - Encontre o Arquivo…
- Ligo depois. - É, precisa ligar depois.
Trate de começar a falar já.
Agora mesmo, ok? Por que ele está aqui e por que pegou minha esposa?
- A missão não era minha. - Não é missão.
É a minha vida. Minha esposa, quem eu mais amo no mundo,
foi levada, quero saber por quê.
Porque a CIA fez merda.
A operação pra transferir Havlock falhou, e eu vim resolver isso.
Você vai resolver? É? Você me mandou atirar nele.
Tentou matá-lo.
- Ele não confia em você. - Espiões mentem.
Não devo acreditar em você também?
Se quiser duvidar da minha lealdade, entra na fila, mas garanto,
sou a chance de recuperar sua esposa.
Então, o que fazemos agora? Já. O que fazemos?
- Aguardamos o contato dele. - Quê?
Oferecemos uma troca, sua esposa é o trunfo.
- Ele não vai machucá-la. - E como sabe disso?
Ah, verdade.
Foi você quem o treinou.
Não precisa gostar de mim pra aceitar minha ajuda.
Mas precisa da minha ajuda.
Comece pela torre de celular. Ele esteve lá.
Defina uma área. Emita um alerta pro carro da Sarah.
Perdemos Donnie pra esse puto. Não vou perder minha esposa.
- Tudo bem? - Sim.
- Manda ver. - Aonde você vai?
Botar a coisa pra rodar.
A linha de denúncias está no ar. O NTSB está no local.
E o Ganz pediu à AT&T pra instalar uma torre local.
- Ótimo. E o Havlock? - Nada.
- Rádios monitorados. - Libere o canal dois.
- Foi o que ele usou. - É.
Oficial-chefe Remnick?
Oficial Steven Cole.
- Força-tarefa de Seattle. - Bom.
Indique o caminho, e iremos atrás.
É difícil. Precisamos de ATVs, motos pra neve.
Devem vir de caminhão.
Não temos água, sinal de celular, nem combustível.
Achei que vocês, caubóis, andassem a cavalo.
Pois é. Jane, este é o Cole. Cole, Jane.
Mas pode fazer uma coisa pra mim.
Puxe tudo que temos sobre o detento Henry Dale Sickler.
- Sickler? Entendido. - É.
- É prioridade? - Não, ele se entregou
de manhã pra uma moça, pagou em dinheiro.
Ok, um traste a menos pra procurar.
Ele podia tê-la matado, fugido no carro.
Mas não fez isso. Puxe a ficha dele, que nada fique de fora. Bem-vindo.
- Entendido. Ei, Frank? - Sim?
Eu soube da sua esposa.
Estou orando por ela.
- Vamos acabar com o canalha que a levou. - Não use o canal dois.
Entendido.
Jane,
como vamos alimentar todos?
- Frank. - Sim?
Erin, tive que mandar uma viatura.
- Não dormi a noite toda. - Sei.
- Tem notícia deles? - Não. Segundo a escola, saíram juntos.
- Nossa. - Vamos rastrear os celulares deles.
- Como pode ser? - Não sei.
Eles pararam pra abastecer
- na Old Nenana. - É.
- Sei pra onde foram. - Seu chalé?
- É. Como você sabe? - A cidade toda sabe.
Tudo bem. Eles chegaram lá…
Saíram cedo, chegaram antes da tempestade. Por isso não ligaram.
Jane, mande um policial lá.
Frank! É a Sarah. Temos uma pista, eles passaram na sua casa.
Onde está ela? O que houve? Cadê ela?
- Seu vizinho o viu na entrada. Era ele. - Frank, venha ver uma coisa.
Parece que ele estava filmando, talvez com exigências ou prova de vida.
A fita não está aqui.
Ele deve ter entrado no seu computador pra acessar
o manifesto com os passageiros.
E também mexeu em coisas pessoais: suas roupas, o cofre da arma.
Porra.
Saiam todos. Vamos, pra fora.
Liberem tudo.
Você fica.
Eles estiveram aqui a noite toda. Por quê?
Ele se prepara pra uma jornada.
Podia ter levado coisas de qualquer um. Por que as minhas?
- E por que gravar e não deixar a fita? - Ele está te observando, Frank.
Ele quer te entender, ele quer
ver o que é importante pra você, saber como você reage.
É dela?
É, ela usava no colar.
É bijuteria.
Eu a pedi em casamento quando não tinha grana. Tentei trocar,
mas ela não me deixou tirar empréstimo pra comprar joia.
Acharemos a fita e a sua esposa.
Garanto que ela está segura.
Queria acreditar em você.
Frank, oi.
Oi.
Ele…
Ele tem exigências.
NÃO PONHA NO MICRO-ONDAS!
Aqui é cena de crime.
- Estou com fome. - Pode estar comendo provas.
Berinjela?
É.
Ela tem feito após meu exame de colesterol.
Eu devia ter vindo pra casa.
Como ela disse.
Nós vamos achá-la.
Ele esteve aqui, Hutch. Ele esteve na minha casa, porra.
- Olha pra mim. - Filho da…
Vamos resgatá-la. Olha pra mim.
Custe o que custar, vamos trazer de volta ela e Luke.
Clint está indo ao chalé.
As crianças ficarão bem.
Está bem?
A cidade não tem ideia da gravidade disso.
Kira?
Achei enfeites de Natal.
São muitos Papais Noéis.
O que está fazendo?
Tentando encontrar uma pá pra desatolar o carro e ir embora.
Ontem à noite foi legal, né?
Claro, foi.
Mas estamos presos aqui, estou faminta, e você não tem plano algum.
- Cozido de Papai Noel? - Luke, estou falando sério, caramba.
Só quis ser romântico, tá? Não pensei
- que ficaríamos presos aqui. - Claro que não.
- O que quer dizer? - Você não pensa.
- Eu só penso. Como assim? - Não.
- Prefere se alienar. - Eu…
- Por que isso agora? - Luke.
O que foi?
Qualquer um teria conferido o clima, trazido comida, combustível,
talvez até correntes, pois estamos no Alasca, porra.
Mas você não.
Não tem sinal de celular. Ninguém vem ajudar.
Vamos liberar o carro e voltar.
Nossa!
Se você sussurrar, corto sua língua fora.
Vamos. Anda.
Onde arrumou esse rádio?
Eu peguei.
Onde achou esses dois?
Não interessa.
O que estão dizendo?
Tem uma ponte rio abaixo. Está lotada de policiais.
Me dá o rádio, e tento soltar suas algemas.
Frank, oi.
Oi.
Ele…
Ele tem exigências.
Tem
um detento no avião.
Ele estava no assento 12A.
Se você encontrá-lo,
e se entregá-lo ao Havlock, eu serei libertada.
É a minha vida pela dele.
Leve o detento a 1,6km ao norte do Posto Sete.
Marco 452, sem a polícia.
Vá sozinho.
Às 16h de hoje.
Frank, amo você.
É importante, Frank.
Agora veremos se confiamos um no outro.
Sei que ama sua esposa.
Confio que levará o 12A.
E você sabe que, do contrário, a Sarah não volta pra casa.
Você roubou isso de casa.
Detento 12A, Henry Dale Sickler.
- Não achei nenhuma… - Você roubou uma prova.
Pra proteger você, pra salvar sua esposa. Se a polícia souber…
A polícia está à procura dela. A polícia sou eu!
Diferentemente da CIA, temos regras e decência.
- Havlock te dá a chance de quebrá-las. - Não.
Ele quer que você prove confiança. Quero ajudar.
- Caramba. - Se fizermos o que ele diz…
- Não negociarei com ele. - Quer sua esposa de volta ou não?
Confie em mim, Frank. Eu o ensinei a fazer isso.
Havlock encontra vulnerabilidades e as explora.
A Sarah é um elemento puramente transacional.
Ele usa as vantagens pra impor autoridade.
E isso é bom pra nós porque, se jogarmos direito,
se o obedecermos, recuperamos a Sarah.
AUTENTICAÇÃO: REINICIAR
Henry Sickler.
Vai trocá-lo pela sua esposa ou não?
Henry Dale Sickler.
Procurado por fraude bancária, lavagem de dinheiro.
É auditor do submundo, faz análise financeira pra organizações criminosas
- pra saber quem rouba dentro da empresa. - Não fará falta.
Mas o Sickler andava roubando dos próprios clientes.
Então, foram atrás dele e o queimaram vivo.
O puto passou um mês em coma, perdeu os braços.
Ele está fugindo desde então.
- Quem é ela? - Minha sombra. Quem ele atende?
Todas as organizações criminosas. Trabalhou pra elas e as roubou também.
Ele é um morto ambulante.
E a sua sombra?
- Do Depto. de Estado. - Mentira.
- CIA. Que ela fique longe dele. - Certo.
Veio por causa dele?
Me dá um instante?
Sim.
- Conhece o cara? - Nunca vi antes.
Olha pra ele. Ele não tem medo dos prisioneiros.
Não está aqui à toa, tem um plano.
Temos que entregá-lo.
Não é simples como trocar um criminoso pela minha esposa.
Assim, o Havlock sequestra de novo. Meu filho, meus amigos. Qualquer um aqui.
- Tá. - Não, ainda não acabei.
Você está aqui como minha convidada e consultora.
Não fale com o prisioneiro, não fale com meu pessoal.
Se não tiver informação do Havlock, fique quieta feito minha sombra.
Entendeu?
- Como consultora… - Sim?
Precisa soltar esse sujeito.
Confie em mim.
Confiança.
Que conceito fascinante.
A confiança está no cerne de toda rede funcional.
Toda rede enfrenta desafios de segurança,
quer seja uma configuração incorreta ou ataques direcionados.
Quero um exemplo de rede confiável.
- Sim. - De celulares?
Não, celulares…
Não confio em redes de celulares,
francamente. Lamento. Outra sugestão.
Sim?
- Companhias aéreas? - Como?
- Companhias aéreas. - Tá.
Nossa, companhias aéreas.
Confiamos que aviões vão decolar. Eu confio.
E que vão pousar. Confiamos a elas nossas famílias.
Confiamos a elas nossas vidas.
Mas quantos aviões precisam cair pra perdermos a confiança na aviação?
Quantos? Vou apresentar estatísticas.
Cem mil voos comerciais decolam todos os dias.
Que porcentagem deveria cair
- pra perderem a confiança… - Quatro.
- Quatro por cento. Boa. - Quatro aviões.
Onze de setembro de 2001.
De todos os aviões, 0,004% foram sequestrados no 11 de setembro.
Por três dias, todos os aviões do mundo ficaram em solo.
Perdemos a confiança no sistema.
Uma pessoa de má-fé não precisa derrubar todos os aviões.
Basta aumentar a probabilidade da queda.
O estudo de como evitar que isso aconteça chama-se "O Estudo da Resiliência".
Grato. Com licença.
Que palestra envolvente. Resiliência, fim do mundo…
- Obrigado, senhorita… - Whitaker.
Indústria PMD.
Eu gostaria de te pagar um café.
Sr. Sickler.
Frank Remnick.
Sou o oficial responsável.
E sei que Havlock olhou seu arquivo na minha casa.
De onde você e o Havlock se conhecem, Henry?
Ok.
Quer me contar por que você se entregou?
Quanto um merda como você ganha por ano? Setenta mil? Oitenta?
Cadê ela, Henry?
Que porra motiva vocês, aliás?
Vocês arriscam a vida e ganham uma miséria.
- É. - Pra que fazer isso?
A gente se aposenta cedo, aos 57. Temos seguro de vida, de saúde.
Pensando bem, o pacote não é ruim.
Mas duvido que você passe na verificação de antecedentes, então, vou repetir.
Fala do Havlock e da mulher que ele sequestrou.
Eu sei que ela é sua esposa.
Que ela está em perigo.
- Foi o que eu soube. - Havlock te falou?
- Sei que ela é uma gostosa. - Henry, estou tentando te ajudar.
Seu merda, não preciso de ajuda. Tenho meus planos.
- Com Havlock? - Liga pro seu chefe, ele te fala.
Vou embora antes do entardecer
- nesse fim de mundo. - É?
Caramba, agora ele está puto.
- Estou mesmo. - Tá, é o seguinte.
Quer saber onde sua vadia está?
- Quero. - Vem cá, posso te contar.
- Sei a verdade. É. - É?
- Ok. - Vem cá, chega mais.
- Vou sussurrar. - Aqui estou.
Chave!
Quê? O que vai fazer, seu puto?
Acha que pode me machucar? Que não sei o que é dor?
Eles tentaram me matar.
E me queimar, mas eu não morro.
Eu sou indestrutível, intocável.
Então, chame seu chefe e veja onde está minha carona.
Olhe ao redor.
Onde você está?
No fim do mundo. Você não tem direitos. Ninguém sabe que está aqui.
Pense no que vai me contar quando eu voltar,
porque, por mim, eu te jogo lá fora,
e você nem tem pra onde ir.
Abra a porta.
Um animal, né? Deve ter sido um animal. Veja os arranhões.
O que vamos fazer? Ele precisa de médico.
De onde ele veio?
- Um alpinista? - Por aqui?
- Vai ver saiu pra caçar. - E cadê a arma dele? E a moto de neve?
- Ou amigos… - Sei lá, Luke, tá?
Só sei que não temos telefone nem carro. Se não fizermos nada, ele vai morrer aqui.
- O que houve? - Frank, pegamos um.
- Caramba, atirou num cara congelado. - Não.
Não sabíamos que estava congelado. Pareceu perigoso.
Com certeza, Pete.
Arrumem um saco para o cara congelado.
- E recompensa? - Sem recompensa, vão pra casa.
Gente, chegou um fugitivo morto.
Pegue depoimento do motorista.
- Andei pensando… - Acha que é boa ideia?
- Me nomeie oficial. - Não.
Estou divulgando. Trago 20 caras ainda hoje.
Shooter, não. Não estamos no faroeste. Não vamos criar milícias.
Se você quer ajudar,
liga pro seu irmão.
Diga que precisamos de 12 banheiros químicos já.
Por favor, e obrigado.
Frank não se submeterá às suas exigências.
Meu marido não vai libertar um detento.
Vai contra tudo em que ele acredita,
contra todos os juramentos que fez.
Ele fez um juramento a você,
não fez?
Vamos lá.
- Bradford. - Jacque, que bom que atendeu.
Eu já queria te procurar.
Seu miserável descarado.
Espero não estar quebrando protocolo ao ligar direto pra você.
Você quebrou o protocolo ao derrubar o avião.
- Boa história, conta mais. - É ele, no meu celular. Puxe o ISMI.
- Como achou este número? - Outra hora, você está ocupada.
E eu também, serei breve.
Eu te mandei um link. Mande quem rastreia a ligação abri-lo.
Ele não está em rede.
PRÓXIMA AUTENTICAÇÃO:
- O que é isso? - Minha apólice de seguros.
Teve sorte de eu sobreviver ao acidente, Jacque,
mas a sorte acabou.
Se algo acontecer comigo,
se eu não digitar um código neste site a cada 72 horas,
um dispositivo acionador será ativado.
E aí, o conteúdo do Arquivo 6 será enviado
a um seleto grupo de indivíduos que estará muito interessado
- no trabalho secreto que faz na CIA. - Seu filho da mãe.
Está brincando com vidas.
Só preciso saber se você entendeu como a coisa funciona.
Se você morrer, o arquivo é divulgado. Já entendi.
Ótimo. Era só isso.
Preciso ir. Tenho um dia cheio.
Mandarei lembranças suas à Sidney.
Descubra onde está hospedado o site e o neutralize.
Agora mesmo.
Porra.
Ai, Sarah.
Qual é?
Sarah.
Vamos lá.
Sabe que está travada…
- Quem sabe que ela está em campo? - Poucos da minha equipe.
O subprocurador-geral não opinou?
A Justiça não sabe de nada. Só foi envolvida pra disfarçar.
O inspetor quer outra reunião.
Podemos controlá-los até ela trazer Havlock.
Em quanto tempo descobrirão
que mandou Scofield pegar o cara que ela é acusada de ajudar?
Nós negaremos.
Não dá pra negar a queda de um avião.
E o Arquivo está em jogo.
Você buscou ajuda fora por causa do vazamento,
e é justificável,
mas não pode protegê-la. Traga-a de volta.
- Ela pode achá-lo. - Diga.
Você a mandou por causa de promessas pro pai dela?
Ou quer jogar a moça aos leões?
- Me dê uma semana. - Tem dois dias.
Se for esperta, vai jogá-la aos leões.
- Jane, diz. - Clint se atrasou com os policiais.
- Está a uma hora do Luke. - É?
E acharam o gravador do voo. Deve chegar até o fim do dia.
- Ótimo. - Delícia.
- Que fome. - Valeu, Frank.
A governadora ligou, quer uma declaração.
- Legal, churrasco. - Jane, o que…
Por que estão todos agitados?
Você mandou trazer comida, mas o serviço escolar está suspenso.
Aí, lembrei que a igreja faz almoços pra funerais,
e eu tinha o telefone…
Frank, está ouvindo? O que quer?
Gay Aden fez aquele macarrão dela?
Ok.
Coma, é um coxão.
Como está?
Melhor que a comida.
Falou sério quando disse que não tinha salada.
E se aplica também a verduras sem molho de queijo
ou de algo parecido com queijo.
É do Havlock.
Vai fazer a troca?
Me fala dele.
- Contei o que sei. - Contou o que ele fez.
O que ele quer mesmo?
- Não sabemos exatamente. - Bem, dê um palpite.
Você falou em jornada.
O que isso significa?
Acho que o Havlock se sente como muitos americanos:
com raiva, traído.
Ele acredita que ninguém mais no país se responsabiliza.
Talvez eu concorde.
Ele também acha que a CIA representa o maior fracasso do governo.
Ele quer brigar com a CIA?
Antes de o Havlock desaparecer, ele invadiu um servidor da CIA
e copiou o conteúdo de um documento chamado Arquivo 6.
O que é isso?
É um guia confidencial do que fazemos: alvos, agentes, fontes e métodos.
Ele pretende vendê-lo?
Não sabemos qual é a dele.
Só sei que ele associou o Arquivo a um programa defensivo de chantagem.
Um dispositivo acionador.
Se algo acontecer com ele, o Arquivo é divulgado.
Ele precisa do Sickler pra ajudá-lo a arrumar comprador pro Arquivo?
Sickler movimenta a grana. Faz sentido ele ser parte do jogo.
Ou ele está atrapalhando.
Talvez a única coisa entre esse seu cara e a decadência da CIA
seja um criminoso sem braços à solta na tundra de Yukon.
Pode ser banal pra você, mas pro resto do mundo civilizado não é tão simples.
É isso que você acha.
Que somos simples.
Não falei isso.
Mas quis dizer.
Nós, da roça, não é?
Ignorantes, incultos, mesquinhos.
Ingratos, como…
Tipo, Butch Cotters ali. É.
Butch faliu no verão, perdeu quase tudo.
O porco na picape representa dois meses de prestação da casa dele.
E aqui está ele, alimentando a todos.
Está vendo ali no meio? Oolu.
No ano passado, foi convidado pra trabalhar num banco em San Diego.
Ele recusou pra ajudar o tio na aldeia.
A Sue ali
perdeu o marido no verão.
As moças da igreja a acolheram.
Sabe, este lugar…
não é um engano.
Queremos viver aqui.
Tradição é assim.
Repassamos as roupas.
Repassamos os pratos.
Aquele azul ali
serviu uma caçarola na noite em que o Luke saiu do hospital.
Ouça, se quiser a minha ajuda…
se quiser a ajuda de qualquer um aqui,
admita que não somos um engano e sim uma opção.
A de assumirmos a responsabilidade.
Mas acho que seu amigo Havlock já sabe disso.
Claro que sabe.
Por isso ele escolheu você.
Ei, Henry Sickler…
Sei por que ele se entregou.
- Você quer desaparecer. - Afaste-se de mim.
É, por isso você se entregou.
Você concordou em depor
porque vão te dar vida nova com proteção a testemunhas.
Me agradeça. Muito marginal vai cair por isso.
Não se você não for depor.
- É uma ameaça? - É um fato.
Ninguém sabe que você está aqui. Ninguém sabe que sobreviveu ao acidente.
- Né? - Fala do Havlock.
- Não sei quem é. - Por que ele te ajudaria?
- Ele tem acordo melhor pra você? - Ele te deu a grana?
Sempre ando com dinheiro pra emergências. Nada tem a ver com esse tal Havlock.
- O que vai fazer pra ele? - Eu juro.
- Transferir grana? - Topei depor
pra sair livre e começar vida nova. Pra que abrir mão disso por quem nunca vi?
O que vai fazer?
Ei, o que houve?
Não sei, diga você.
O… O…
Hayes pegou Luke?
- Ele deve chegar logo. - Ótimo.
Sabe…
Frank, estou preocupado com você, cara.
O que está acontecendo?
O cara que pegou a Sarah quer fazer um acordo.
Quer trocar o Sickler por ela.
O que ele quer com o detento?
Nem imagino.
- O que vai fazer? - Cara, não posso.
Mas é a Sarah.
Se eu entrego o Sickler, dou as costas pra tudo.
Qual é? Somos oficiais.
Nossos valores… Se eu faço isso, ele ganha.
Essa conversa está parecendo coisa de gente branca.
Vamos trocar o safado.
Trazemos a Sarah de volta hoje.
Tem ideia melhor?
Há anos não vejo um desses.
Minha mãe me deu no primeiro dia da terceira série
e me convenceu que era um amuleto da sorte,
mas já não sei se funciona.
Quer me dizer qual é o problema?
É bobagem.
Não sei se notou, mas sou o rei de pensar bobagem.
O rei mesmo.
Estou pensando no vestido do baile.
É meu último ano, meu último baile.
Eu falei, é bobagem.
Esse aí luta pela vida, e só penso no baile que perdemos.
Não, não é bobagem.
No ano que vem, você estará numa faculdade,
e serei garçonete ou funcionária da fábrica.
Eu só queria que a gente tivesse ido ao baile bobo.
Oi, Frank.
Fiquei preocupado.
Bom, estou com o detento.
É, estou vendo.
Siga a tubulação na direção norte e…
Espere aí.
Você falou no marco 452.
E agora estou mandando seguir a tubulação no sentido norte.
Cadê a minha esposa?
Ela está comigo.
Estão vendo algo?
Nada. Aguente firme.
Sierra, vê algo?
Negativo. Tudo quieto.
Frank, mais seis metros e vire para oeste.
Para onde vamos?
Cuidado com o capuz.
Realmente, é muito bonito aqui, Frank.
Estou vendo por que você gosta tanto deste lugar.
Não me interessa o que você acha.
Ai, Frank, não diga isso. Não estaria aqui se não ligasse pro que penso.
É o que admiro em você, Frank.
É comprometido com o dever.
Estamos próximos?
Mais um pouco.
Notei que é fã do Walter Coates.
Que texto magnífico, que belo escopo.
Você leu Alaska, não é?
Coates faz a gente se sentir pequeno diante da natureza. Você concorda?
Talvez por isso goste tanto daqui.
Pela sensação de insignificância.
É difícil não gostar.
Acho que você está aqui por isso. Gosta de se sentir insignificante, não é?
Por que será?
Talvez porque você tenha sido importante em outro lugar.
Acho que está se escondendo de algo.
Do que está se escondendo?
Você não está aqui, está?
Não.
Nunca falei que estaria.
Porra!
É uma distração, ok?
Ele não quer o Sickler, nunca quis. Era pra nos afastar de tudo.
- Afastar do quê? - Não sei!
De onde tiramos policiais? Do campo de destroços, da base, digam.
Do gravador do voo. O NTSB vai transferi-lo.
- Qual a localização? - Ponha no rádio, avise os motoristas.
Vamos! Andem!
Onde eles estão?
Frank, preciso do local.
Rodovia 6, Chatanika.
- Vamos! - Fechem a Rodovia Steese.
Ative o transponder. Quero a localização do aparelho.
Agora!
Cadê a minha esposa?
Eu te fiz uma pergunta.
Cadê a minha esposa, porra?
Chocolat chaud e café com leite. Obrigado.
A equipe toda está impressionada com seu trabalho no NSRI, o fellowship,
seu estudo sobre Amostragem de Dados…
- Querem me contratar? - Queremos te pagar grana alta.
Não estou autorizada a falar de contrato, mas adianto que nossa oferta começa em…
Eu sabia que esse dia chegaria.
Sei o que deve parecer,
mas não infringi lei alguma.
Não entendo.
O ataque de ransomware ao hospital de Berlim…
Foi um white hat.
Fui pago pra cruzar o firewall deles. Tenho contratos pra provar.
- O mesmo com o KP Financial. - Acha que sou policial?
Sapatos confortáveis.
Bolsa transversal, seus olhos.
O que têm meus olhos?
Eles olham pra minha têmpora de modo a registrar contato visual,
mas estão levemente deslocados pra te dar noção do ambiente.
Forcei limites éticos, mas não infringi leis.
- O treinamento SEAL compensou. - Não pode provar nada que fiz.
Deveríamos conversar em outro lugar.
Não estou a fim.
- Não sabe o que eu ia dizer. - Sei que chamei sua atenção
porque o que faço aflige as pessoas pra quem você trabalha.
Sei que quer me prender, mas não tem provas,
pois não entende o que faço.
Por isso você está aqui.
Pra me recrutar.
O que nos leva de volta ao meu desinteresse.
E por que você está aqui?
Gosto de chocolate.
Diga…
Diga aos chefões do sétimo andar que estou lisonjeado,
mas só trabalho pra mim mesmo.
Certamente, não trabalho pra CIA.
Foi um prazer, senhorita…
- Scofield. - Scofield.
Sidney Scofield.
Boa viagem de volta.
Oi. Sou eu.
Achei o cara certo.
- Ei. - O que é isso?
É o baile.
Foi a única música que achei.
PARADA AUTOMÁTICA
Quer dançar?
Sim.
ORE POR FAIRBANKS
PROVA
GRAVADOR DO VOO - NÃO ABRA
HENRY DALE SICKLER - RENDEU-SE
MORTO
- Você precisa fugir. - Pai, não.
Siga o rio.
Vai te levar pra estrada, tá?
Você consegue.
Eu amo você.
Vai.
Hayes pro Frank.
Clint, diga.
Ei, Frank, acabei de chegar.
Já vi seu filho. Ele está com a garota.
Parece que ficaram atolados na rodovia municipal.
A neve fechou o caminho, vou andar até o chalé.
Só quero dizer que eles parecem bem.
Ótimo, Clint. Muito obrigado. Belo trabalho, cara.
Vou tentar tirá-los de lá, mas, se nevar,
talvez eu tenha que voltar de manhã.
Avisarei assim que estiver com eles.
É, boa ideia.
Ei, ouça, Clint,
não conte ao Luke nada da Sarah, ok?
E também,
garanta que meu filho saiba que não estou bravo.
Está bem?
Pode deixar. Desligando.
- Frank. - Sim.
PARA O FRANK
Legendas: Flávia Fusaro