1 00:00:03,607 --> 00:00:05,318 Meu nome é Frank Remnick. 2 00:00:05,902 --> 00:00:07,987 R-E-M-N-I-C-K. 3 00:00:09,697 --> 00:00:12,784 Sou o oficial-chefe do distrito do Alasca 4 00:00:12,867 --> 00:00:14,911 e serei breve sobre a situação 5 00:00:14,994 --> 00:00:17,080 - em Yukon Flats… - Mais alto. 6 00:00:21,376 --> 00:00:22,961 Não responderei perguntas. 7 00:00:27,549 --> 00:00:31,886 Por volta de 7h de ontem, 8 00:00:32,804 --> 00:00:35,473 uma aeronave fez uma aterrissagem forçada 9 00:00:36,724 --> 00:00:38,726 a 38km ao norte de Eagle Summit 10 00:00:40,061 --> 00:00:42,272 e 22km ao noroeste de Circle. 11 00:00:43,481 --> 00:00:46,234 Os destroços devem ter se espalhado por 3km. 12 00:00:46,860 --> 00:00:48,403 Ainda há poucos detalhes, 13 00:00:49,571 --> 00:00:53,032 mas confirmo que era um avião de transporte de prisioneiros 14 00:00:53,116 --> 00:00:57,620 que transferia 52 detentos federais pelo país com mais oito seguranças. 15 00:00:58,746 --> 00:01:00,999 Ainda estamos buscando sobreviventes. 16 00:01:01,082 --> 00:01:03,835 Sabemos que há sobreviventes e que são perigosos. 17 00:01:05,168 --> 00:01:08,673 Os oficiais, a polícia de Fairbanks e a polícia rodoviária 18 00:01:08,756 --> 00:01:10,508 tentam controlar a situação. 19 00:01:10,592 --> 00:01:11,593 OREM POR FAIRBANKS 20 00:01:11,676 --> 00:01:16,681 Como já sabem, caiu a comunicação de celular e de dados no Vale Tanana, 21 00:01:16,764 --> 00:01:21,185 por isso pedimos que a imprensa e a mídia locais noticiem, avisem a população. 22 00:01:21,769 --> 00:01:23,521 Evitem o local do acidente. 23 00:01:23,605 --> 00:01:26,774 Se puderem, não saiam de casa, por favor. 24 00:01:26,858 --> 00:01:28,776 E afastem-se de estranhos. 25 00:01:30,528 --> 00:01:32,572 Entendo que haja muitos quilômetros 26 00:01:32,655 --> 00:01:35,325 entre Fairbanks e o local do acidente… 27 00:01:37,577 --> 00:01:39,579 mas eles são prisioneiros perigosos 28 00:01:40,830 --> 00:01:45,335 que não temem roubar nem fazer reféns. 29 00:01:49,714 --> 00:01:53,927 Vamos trancar as portas, nos preparar e ficar seguros, está bem? 30 00:01:54,010 --> 00:01:55,136 - É só. - Espere. 31 00:01:55,220 --> 00:01:58,223 - E sua esposa? Levaram a Sarah? - Quem era no rádio? 32 00:01:58,306 --> 00:02:00,308 Quem era no rádio? 33 00:02:07,190 --> 00:02:08,440 - Me dê! - Devolva. 34 00:02:08,524 --> 00:02:09,859 - É minha vez! - Idiota! 35 00:02:09,943 --> 00:02:11,903 Ei, olha o palavreado. 36 00:02:11,986 --> 00:02:12,987 Jake, dê a ele… 37 00:02:13,071 --> 00:02:16,908 - Rum-Rum, pare de mexer no rádio. - Não queria a previsão do tempo? 38 00:02:21,913 --> 00:02:24,123 - Você é tão chato. - Parem aí atrás! 39 00:02:24,207 --> 00:02:25,333 Lara! 40 00:02:27,585 --> 00:02:29,128 Trave as portas! 41 00:02:29,212 --> 00:02:31,047 Não. Ouça. 42 00:02:31,130 --> 00:02:32,173 Me deixa entrar! 43 00:02:32,257 --> 00:02:33,550 Saia daí ou eu atiro. 44 00:02:35,552 --> 00:02:37,303 Mandei sair. 45 00:02:37,971 --> 00:02:39,514 A polícia. 46 00:02:39,597 --> 00:02:42,267 - Tenho grana, pega. - O que ele está fazendo? 47 00:02:42,350 --> 00:02:44,018 - Por favor, pega. - Caramba… 48 00:02:44,102 --> 00:02:45,395 - É sua. - …é muita grana. 49 00:02:45,478 --> 00:02:47,522 Juro, não te machucarei. Por favor. 50 00:02:48,106 --> 00:02:49,607 Me leva pra polícia. 51 00:03:00,493 --> 00:03:01,619 BEM-VINDO A FAIRBANKS 52 00:03:05,707 --> 00:03:06,875 AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA 53 00:03:49,626 --> 00:03:52,587 A ÚLTIMA FRONTEIRA 54 00:04:03,056 --> 00:04:04,265 Havlock levou a moça? 55 00:04:04,349 --> 00:04:05,600 SEDE DA CIA - VIRGÍNIA 56 00:04:05,683 --> 00:04:08,394 Porra, Sid. Remnick é o guardião da cidade. 57 00:04:08,478 --> 00:04:11,397 Ele precisa ajudar você, não sair atrás da esposa. 58 00:04:11,481 --> 00:04:14,192 A esposa será o trunfo por um resgate. 59 00:04:14,275 --> 00:04:15,610 - Isso ajudará. - Sid, 60 00:04:15,693 --> 00:04:18,947 preciso informar a Procuradoria da Segurança Nacional. 61 00:04:19,030 --> 00:04:22,242 - Quero resultados, não estratégias. - Por que ele estava no avião? 62 00:04:22,325 --> 00:04:24,077 Por que não foi pra Humphreys? 63 00:04:24,160 --> 00:04:28,665 Coreia do Sul e Japão são mais próximos que Alasca. Por que trazê-lo pra cá? 64 00:04:29,207 --> 00:04:31,376 Não posso discutir detalhes. 65 00:04:35,129 --> 00:04:36,589 Tem a ver com a invasão. 66 00:04:37,173 --> 00:04:41,719 Soubemos que ele acessou o banco de dados da Agência por um dos servidores. 67 00:04:42,345 --> 00:04:43,680 Pra procurar o quê? 68 00:04:45,139 --> 00:04:46,975 Procurar, não. Ele achou. 69 00:04:47,976 --> 00:04:52,313 Havlock pegou um documento confidencial chamado Arquivo 6. 70 00:04:52,939 --> 00:04:54,232 Arquivo 6? 71 00:04:55,692 --> 00:04:56,901 O que é Arquivo 6? 72 00:04:57,735 --> 00:04:58,987 É o nosso manual. 73 00:04:59,070 --> 00:05:03,575 Um inventário de todos os inimigos que já eliminamos com ações letais 74 00:05:03,658 --> 00:05:08,329 sob o Protocolo Atwater, incluindo alvos iminentes e atuais. 75 00:05:08,413 --> 00:05:10,248 Ele vai atrás da Agência? 76 00:05:10,331 --> 00:05:12,417 Se o arquivo for divulgado, 77 00:05:13,042 --> 00:05:17,839 se ele comercializá-lo ou vendê-lo, a consequência será catastrófica. 78 00:05:18,423 --> 00:05:19,841 Tem que achá-lo, Sid. 79 00:05:19,924 --> 00:05:21,384 Encontre o Havlock. 80 00:05:21,467 --> 00:05:23,094 - Ei. - Encontre o Arquivo… 81 00:05:23,177 --> 00:05:25,763 - Ligo depois. - É, precisa ligar depois. 82 00:05:25,847 --> 00:05:27,807 Trate de começar a falar já. 83 00:05:27,891 --> 00:05:31,978 Agora mesmo, ok? Por que ele está aqui e por que pegou minha esposa? 84 00:05:34,314 --> 00:05:36,816 - A missão não era minha. - Não é missão. 85 00:05:36,900 --> 00:05:40,278 É a minha vida. Minha esposa, quem eu mais amo no mundo, 86 00:05:40,361 --> 00:05:42,697 foi levada, quero saber por quê. 87 00:05:42,780 --> 00:05:44,866 Porque a CIA fez merda. 88 00:05:45,742 --> 00:05:49,454 A operação pra transferir Havlock falhou, e eu vim resolver isso. 89 00:05:49,537 --> 00:05:52,457 Você vai resolver? É? Você me mandou atirar nele. 90 00:05:53,124 --> 00:05:54,167 Tentou matá-lo. 91 00:05:54,250 --> 00:05:56,878 - Ele não confia em você. - Espiões mentem. 92 00:05:56,961 --> 00:05:59,047 Não devo acreditar em você também? 93 00:05:59,130 --> 00:06:02,675 Se quiser duvidar da minha lealdade, entra na fila, mas garanto, 94 00:06:02,759 --> 00:06:05,094 sou a chance de recuperar sua esposa. 95 00:06:05,929 --> 00:06:08,556 Então, o que fazemos agora? Já. O que fazemos? 96 00:06:08,640 --> 00:06:10,516 - Aguardamos o contato dele. - Quê? 97 00:06:10,600 --> 00:06:13,061 Oferecemos uma troca, sua esposa é o trunfo. 98 00:06:13,144 --> 00:06:15,980 - Ele não vai machucá-la. - E como sabe disso? 99 00:06:17,232 --> 00:06:18,316 Ah, verdade. 100 00:06:18,983 --> 00:06:20,485 Foi você quem o treinou. 101 00:06:21,069 --> 00:06:23,488 Não precisa gostar de mim pra aceitar minha ajuda. 102 00:06:25,156 --> 00:06:26,574 Mas precisa da minha ajuda. 103 00:06:36,376 --> 00:06:38,920 Comece pela torre de celular. Ele esteve lá. 104 00:06:39,003 --> 00:06:42,048 Defina uma área. Emita um alerta pro carro da Sarah. 105 00:06:43,383 --> 00:06:46,344 Perdemos Donnie pra esse puto. Não vou perder minha esposa. 106 00:06:47,428 --> 00:06:48,596 - Tudo bem? - Sim. 107 00:06:48,680 --> 00:06:50,431 - Manda ver. - Aonde você vai? 108 00:06:50,515 --> 00:06:52,016 Botar a coisa pra rodar. 109 00:06:54,811 --> 00:06:58,106 A linha de denúncias está no ar. O NTSB está no local. 110 00:06:58,189 --> 00:07:01,234 E o Ganz pediu à AT&T pra instalar uma torre local. 111 00:07:01,317 --> 00:07:03,194 - Ótimo. E o Havlock? - Nada. 112 00:07:03,278 --> 00:07:05,864 - Rádios monitorados. - Libere o canal dois. 113 00:07:05,947 --> 00:07:07,282 - Foi o que ele usou. - É. 114 00:07:07,365 --> 00:07:08,783 Oficial-chefe Remnick? 115 00:07:09,701 --> 00:07:10,952 Oficial Steven Cole. 116 00:07:11,035 --> 00:07:12,871 - Força-tarefa de Seattle. - Bom. 117 00:07:12,954 --> 00:07:15,290 Indique o caminho, e iremos atrás. 118 00:07:15,373 --> 00:07:18,167 É difícil. Precisamos de ATVs, motos pra neve. 119 00:07:18,251 --> 00:07:19,335 Devem vir de caminhão. 120 00:07:19,419 --> 00:07:21,963 Não temos água, sinal de celular, nem combustível. 121 00:07:22,046 --> 00:07:24,716 Achei que vocês, caubóis, andassem a cavalo. 122 00:07:24,799 --> 00:07:27,552 Pois é. Jane, este é o Cole. Cole, Jane. 123 00:07:27,635 --> 00:07:29,721 Mas pode fazer uma coisa pra mim. 124 00:07:30,763 --> 00:07:33,892 Puxe tudo que temos sobre o detento Henry Dale Sickler. 125 00:07:33,975 --> 00:07:35,643 - Sickler? Entendido. - É. 126 00:07:35,727 --> 00:07:38,021 - É prioridade? - Não, ele se entregou 127 00:07:38,104 --> 00:07:40,440 de manhã pra uma moça, pagou em dinheiro. 128 00:07:41,149 --> 00:07:43,568 Ok, um traste a menos pra procurar. 129 00:07:44,319 --> 00:07:46,321 Ele podia tê-la matado, fugido no carro. 130 00:07:46,905 --> 00:07:51,784 Mas não fez isso. Puxe a ficha dele, que nada fique de fora. Bem-vindo. 131 00:07:51,868 --> 00:07:53,953 - Entendido. Ei, Frank? - Sim? 132 00:07:54,037 --> 00:07:55,622 Eu soube da sua esposa. 133 00:07:55,705 --> 00:07:57,207 Estou orando por ela. 134 00:07:57,790 --> 00:08:01,461 - Vamos acabar com o canalha que a levou. - Não use o canal dois. 135 00:08:01,544 --> 00:08:02,629 Entendido. 136 00:08:03,630 --> 00:08:04,631 Jane, 137 00:08:05,465 --> 00:08:07,133 como vamos alimentar todos? 138 00:08:08,760 --> 00:08:10,637 - Frank. - Sim? 139 00:08:10,720 --> 00:08:12,931 Erin, tive que mandar uma viatura. 140 00:08:13,014 --> 00:08:14,891 - Não dormi a noite toda. - Sei. 141 00:08:14,974 --> 00:08:18,353 - Tem notícia deles? - Não. Segundo a escola, saíram juntos. 142 00:08:18,436 --> 00:08:20,813 - Nossa. - Vamos rastrear os celulares deles. 143 00:08:20,897 --> 00:08:22,440 - Como pode ser? - Não sei. 144 00:08:22,524 --> 00:08:24,067 Eles pararam pra abastecer 145 00:08:24,150 --> 00:08:25,151 - na Old Nenana. - É. 146 00:08:25,235 --> 00:08:27,237 - Sei pra onde foram. - Seu chalé? 147 00:08:27,320 --> 00:08:29,739 - É. Como você sabe? - A cidade toda sabe. 148 00:08:29,822 --> 00:08:31,366 Tudo bem. Eles chegaram lá… 149 00:08:31,449 --> 00:08:34,993 Saíram cedo, chegaram antes da tempestade. Por isso não ligaram. 150 00:08:35,078 --> 00:08:36,704 Jane, mande um policial lá. 151 00:08:36,788 --> 00:08:41,416 Frank! É a Sarah. Temos uma pista, eles passaram na sua casa. 152 00:08:42,834 --> 00:08:45,380 Onde está ela? O que houve? Cadê ela? 153 00:08:45,463 --> 00:08:49,968 - Seu vizinho o viu na entrada. Era ele. - Frank, venha ver uma coisa. 154 00:08:53,805 --> 00:08:58,226 Parece que ele estava filmando, talvez com exigências ou prova de vida. 155 00:08:59,102 --> 00:09:00,353 A fita não está aqui. 156 00:09:01,521 --> 00:09:04,649 Ele deve ter entrado no seu computador pra acessar 157 00:09:04,732 --> 00:09:06,776 o manifesto com os passageiros. 158 00:09:06,860 --> 00:09:10,488 E também mexeu em coisas pessoais: suas roupas, o cofre da arma. 159 00:09:13,449 --> 00:09:14,450 Porra. 160 00:09:15,285 --> 00:09:17,579 Saiam todos. Vamos, pra fora. 161 00:09:17,662 --> 00:09:18,746 Liberem tudo. 162 00:09:22,500 --> 00:09:23,501 Você fica. 163 00:09:26,296 --> 00:09:29,465 Eles estiveram aqui a noite toda. Por quê? 164 00:09:32,302 --> 00:09:33,803 Ele se prepara pra uma jornada. 165 00:09:33,887 --> 00:09:36,890 Podia ter levado coisas de qualquer um. Por que as minhas? 166 00:09:36,973 --> 00:09:41,102 - E por que gravar e não deixar a fita? - Ele está te observando, Frank. 167 00:09:42,103 --> 00:09:44,314 Ele quer te entender, ele quer 168 00:09:45,231 --> 00:09:48,693 ver o que é importante pra você, saber como você reage. 169 00:10:06,336 --> 00:10:07,587 É dela? 170 00:10:07,670 --> 00:10:09,339 É, ela usava no colar. 171 00:10:20,183 --> 00:10:21,184 É bijuteria. 172 00:10:24,520 --> 00:10:27,357 Eu a pedi em casamento quando não tinha grana. Tentei trocar, 173 00:10:27,440 --> 00:10:30,276 mas ela não me deixou tirar empréstimo pra comprar joia. 174 00:10:31,236 --> 00:10:33,488 Acharemos a fita e a sua esposa. 175 00:10:34,072 --> 00:10:35,698 Garanto que ela está segura. 176 00:10:38,201 --> 00:10:39,786 Queria acreditar em você. 177 00:11:18,324 --> 00:11:19,409 Frank, oi. 178 00:11:20,159 --> 00:11:21,536 Oi. 179 00:11:22,662 --> 00:11:23,663 Ele… 180 00:11:24,289 --> 00:11:25,957 Ele tem exigências. 181 00:11:33,047 --> 00:11:35,049 NÃO PONHA NO MICRO-ONDAS! 182 00:11:56,154 --> 00:11:57,572 Aqui é cena de crime. 183 00:11:58,489 --> 00:12:01,284 - Estou com fome. - Pode estar comendo provas. 184 00:12:13,129 --> 00:12:14,214 Berinjela? 185 00:12:15,089 --> 00:12:16,090 É. 186 00:12:16,633 --> 00:12:19,135 Ela tem feito após meu exame de colesterol. 187 00:12:25,099 --> 00:12:26,643 Eu devia ter vindo pra casa. 188 00:12:28,019 --> 00:12:29,312 Como ela disse. 189 00:12:29,395 --> 00:12:30,855 Nós vamos achá-la. 190 00:12:31,689 --> 00:12:35,360 Ele esteve aqui, Hutch. Ele esteve na minha casa, porra. 191 00:12:36,110 --> 00:12:37,695 - Olha pra mim. - Filho da… 192 00:12:37,779 --> 00:12:39,781 Vamos resgatá-la. Olha pra mim. 193 00:12:41,074 --> 00:12:44,077 Custe o que custar, vamos trazer de volta ela e Luke. 194 00:12:46,079 --> 00:12:47,872 Clint está indo ao chalé. 195 00:12:48,373 --> 00:12:49,582 As crianças ficarão bem. 196 00:12:51,543 --> 00:12:52,544 Está bem? 197 00:12:57,048 --> 00:12:59,551 A cidade não tem ideia da gravidade disso. 198 00:13:16,818 --> 00:13:17,819 Kira? 199 00:13:47,056 --> 00:13:48,641 Achei enfeites de Natal. 200 00:13:49,142 --> 00:13:51,477 São muitos Papais Noéis. 201 00:13:53,229 --> 00:13:54,564 O que está fazendo? 202 00:13:54,647 --> 00:13:58,651 Tentando encontrar uma pá pra desatolar o carro e ir embora. 203 00:14:01,237 --> 00:14:04,490 Ontem à noite foi legal, né? 204 00:14:04,574 --> 00:14:05,909 Claro, foi. 205 00:14:05,992 --> 00:14:10,413 Mas estamos presos aqui, estou faminta, e você não tem plano algum. 206 00:14:12,290 --> 00:14:16,252 - Cozido de Papai Noel? - Luke, estou falando sério, caramba. 207 00:14:20,298 --> 00:14:22,425 Só quis ser romântico, tá? Não pensei 208 00:14:22,508 --> 00:14:25,511 - que ficaríamos presos aqui. - Claro que não. 209 00:14:25,595 --> 00:14:27,847 - O que quer dizer? - Você não pensa. 210 00:14:28,848 --> 00:14:30,850 - Eu só penso. Como assim? - Não. 211 00:14:30,934 --> 00:14:32,435 - Prefere se alienar. - Eu… 212 00:14:36,189 --> 00:14:38,024 - Por que isso agora? - Luke. 213 00:14:38,107 --> 00:14:39,108 O que foi? 214 00:14:39,192 --> 00:14:42,904 Qualquer um teria conferido o clima, trazido comida, combustível, 215 00:14:42,987 --> 00:14:45,990 talvez até correntes, pois estamos no Alasca, porra. 216 00:14:46,699 --> 00:14:47,700 Mas você não. 217 00:14:50,578 --> 00:14:53,122 Não tem sinal de celular. Ninguém vem ajudar. 218 00:14:53,206 --> 00:14:55,124 Vamos liberar o carro e voltar. 219 00:14:56,960 --> 00:14:58,294 Nossa! 220 00:15:11,015 --> 00:15:14,435 Se você sussurrar, corto sua língua fora. 221 00:15:15,895 --> 00:15:17,564 Vamos. Anda. 222 00:15:23,611 --> 00:15:25,029 Onde arrumou esse rádio? 223 00:15:25,697 --> 00:15:26,698 Eu peguei. 224 00:15:27,740 --> 00:15:29,033 Onde achou esses dois? 225 00:15:29,117 --> 00:15:30,451 Não interessa. 226 00:15:31,327 --> 00:15:32,453 O que estão dizendo? 227 00:15:32,537 --> 00:15:35,456 Tem uma ponte rio abaixo. Está lotada de policiais. 228 00:15:37,250 --> 00:15:40,920 Me dá o rádio, e tento soltar suas algemas. 229 00:15:59,355 --> 00:16:00,440 Frank, oi. 230 00:16:01,232 --> 00:16:02,442 Oi. 231 00:16:03,985 --> 00:16:04,986 Ele… 232 00:16:05,862 --> 00:16:07,238 Ele tem exigências. 233 00:16:08,656 --> 00:16:10,325 Tem 234 00:16:10,408 --> 00:16:12,744 um detento no avião. 235 00:16:12,827 --> 00:16:16,247 Ele estava no assento 12A. 236 00:16:18,416 --> 00:16:20,001 Se você encontrá-lo, 237 00:16:20,084 --> 00:16:23,504 e se entregá-lo ao Havlock, eu serei libertada. 238 00:16:24,923 --> 00:16:26,090 É a minha vida pela dele. 239 00:16:29,427 --> 00:16:33,890 Leve o detento a 1,6km ao norte do Posto Sete. 240 00:16:34,682 --> 00:16:37,518 Marco 452, sem a polícia. 241 00:16:38,102 --> 00:16:39,354 Vá sozinho. 242 00:16:40,230 --> 00:16:42,232 Às 16h de hoje. 243 00:16:42,857 --> 00:16:43,942 Frank, amo você. 244 00:16:46,736 --> 00:16:48,196 É importante, Frank. 245 00:16:49,197 --> 00:16:51,533 Agora veremos se confiamos um no outro. 246 00:16:53,576 --> 00:16:54,911 Sei que ama sua esposa. 247 00:16:55,495 --> 00:16:57,121 Confio que levará o 12A. 248 00:16:58,831 --> 00:17:02,627 E você sabe que, do contrário, a Sarah não volta pra casa. 249 00:17:15,348 --> 00:17:16,683 Você roubou isso de casa. 250 00:17:17,308 --> 00:17:19,936 Detento 12A, Henry Dale Sickler. 251 00:17:20,019 --> 00:17:22,605 - Não achei nenhuma… - Você roubou uma prova. 252 00:17:23,313 --> 00:17:27,026 Pra proteger você, pra salvar sua esposa. Se a polícia souber… 253 00:17:27,110 --> 00:17:30,196 A polícia está à procura dela. A polícia sou eu! 254 00:17:33,032 --> 00:17:36,244 Diferentemente da CIA, temos regras e decência. 255 00:17:37,579 --> 00:17:40,164 - Havlock te dá a chance de quebrá-las. - Não. 256 00:17:40,248 --> 00:17:42,959 Ele quer que você prove confiança. Quero ajudar. 257 00:17:43,042 --> 00:17:45,295 - Caramba. - Se fizermos o que ele diz… 258 00:17:45,378 --> 00:17:48,798 - Não negociarei com ele. - Quer sua esposa de volta ou não? 259 00:17:48,882 --> 00:17:51,885 Confie em mim, Frank. Eu o ensinei a fazer isso. 260 00:17:51,968 --> 00:17:55,054 Havlock encontra vulnerabilidades e as explora. 261 00:17:55,847 --> 00:17:58,850 A Sarah é um elemento puramente transacional. 262 00:17:58,933 --> 00:18:01,436 Ele usa as vantagens pra impor autoridade. 263 00:18:01,519 --> 00:18:04,689 E isso é bom pra nós porque, se jogarmos direito, 264 00:18:04,772 --> 00:18:07,400 se o obedecermos, recuperamos a Sarah. 265 00:18:07,483 --> 00:18:08,568 AUTENTICAÇÃO: REINICIAR 266 00:18:12,447 --> 00:18:13,448 Henry Sickler. 267 00:18:13,531 --> 00:18:15,867 Vai trocá-lo pela sua esposa ou não? 268 00:18:22,081 --> 00:18:23,791 Henry Dale Sickler. 269 00:18:23,875 --> 00:18:26,836 Procurado por fraude bancária, lavagem de dinheiro. 270 00:18:26,920 --> 00:18:30,882 É auditor do submundo, faz análise financeira pra organizações criminosas 271 00:18:30,965 --> 00:18:34,385 - pra saber quem rouba dentro da empresa. - Não fará falta. 272 00:18:34,469 --> 00:18:37,555 Mas o Sickler andava roubando dos próprios clientes. 273 00:18:37,639 --> 00:18:40,183 Então, foram atrás dele e o queimaram vivo. 274 00:18:40,266 --> 00:18:42,936 O puto passou um mês em coma, perdeu os braços. 275 00:18:43,019 --> 00:18:44,729 Ele está fugindo desde então. 276 00:18:45,396 --> 00:18:47,482 - Quem é ela? - Minha sombra. Quem ele atende? 277 00:18:48,066 --> 00:18:52,362 Todas as organizações criminosas. Trabalhou pra elas e as roubou também. 278 00:18:52,445 --> 00:18:53,947 Ele é um morto ambulante. 279 00:18:55,490 --> 00:18:56,824 E a sua sombra? 280 00:18:56,908 --> 00:18:58,368 - Do Depto. de Estado. - Mentira. 281 00:18:58,451 --> 00:19:00,828 - CIA. Que ela fique longe dele. - Certo. 282 00:19:01,329 --> 00:19:02,664 Veio por causa dele? 283 00:19:04,332 --> 00:19:05,583 Me dá um instante? 284 00:19:06,459 --> 00:19:07,544 Sim. 285 00:19:09,504 --> 00:19:11,589 - Conhece o cara? - Nunca vi antes. 286 00:19:11,673 --> 00:19:14,634 Olha pra ele. Ele não tem medo dos prisioneiros. 287 00:19:15,176 --> 00:19:17,220 Não está aqui à toa, tem um plano. 288 00:19:17,887 --> 00:19:18,888 Temos que entregá-lo. 289 00:19:19,556 --> 00:19:22,559 Não é simples como trocar um criminoso pela minha esposa. 290 00:19:23,476 --> 00:19:27,981 Assim, o Havlock sequestra de novo. Meu filho, meus amigos. Qualquer um aqui. 291 00:19:28,064 --> 00:19:30,525 - Tá. - Não, ainda não acabei. 292 00:19:30,608 --> 00:19:34,362 Você está aqui como minha convidada e consultora. 293 00:19:34,445 --> 00:19:37,991 Não fale com o prisioneiro, não fale com meu pessoal. 294 00:19:38,074 --> 00:19:42,161 Se não tiver informação do Havlock, fique quieta feito minha sombra. 295 00:19:42,245 --> 00:19:43,246 Entendeu? 296 00:19:45,206 --> 00:19:47,500 - Como consultora… - Sim? 297 00:19:48,751 --> 00:19:50,753 Precisa soltar esse sujeito. 298 00:19:51,421 --> 00:19:52,422 Confie em mim. 299 00:19:55,174 --> 00:19:56,301 Confiança. 300 00:19:57,719 --> 00:19:59,470 Que conceito fascinante. 301 00:20:00,096 --> 00:20:02,932 A confiança está no cerne de toda rede funcional. 302 00:20:03,725 --> 00:20:06,394 Toda rede enfrenta desafios de segurança, 303 00:20:06,477 --> 00:20:10,398 quer seja uma configuração incorreta ou ataques direcionados. 304 00:20:10,940 --> 00:20:13,109 Quero um exemplo de rede confiável. 305 00:20:14,986 --> 00:20:17,030 - Sim. - De celulares? 306 00:20:17,113 --> 00:20:18,865 Não, celulares… 307 00:20:18,948 --> 00:20:21,117 Não confio em redes de celulares, 308 00:20:21,201 --> 00:20:23,453 francamente. Lamento. Outra sugestão. 309 00:20:23,995 --> 00:20:24,996 Sim? 310 00:20:25,079 --> 00:20:26,456 - Companhias aéreas? - Como? 311 00:20:26,539 --> 00:20:27,665 - Companhias aéreas. - Tá. 312 00:20:28,416 --> 00:20:30,084 Nossa, companhias aéreas. 313 00:20:30,585 --> 00:20:33,463 Confiamos que aviões vão decolar. Eu confio. 314 00:20:33,546 --> 00:20:35,965 E que vão pousar. Confiamos a elas nossas famílias. 315 00:20:36,049 --> 00:20:37,550 Confiamos a elas nossas vidas. 316 00:20:37,634 --> 00:20:41,721 Mas quantos aviões precisam cair pra perdermos a confiança na aviação? 317 00:20:41,804 --> 00:20:44,474 Quantos? Vou apresentar estatísticas. 318 00:20:44,557 --> 00:20:48,561 Cem mil voos comerciais decolam todos os dias. 319 00:20:49,896 --> 00:20:51,606 Que porcentagem deveria cair 320 00:20:51,689 --> 00:20:53,900 - pra perderem a confiança… - Quatro. 321 00:20:56,444 --> 00:20:58,947 - Quatro por cento. Boa. - Quatro aviões. 322 00:21:00,156 --> 00:21:02,492 Onze de setembro de 2001. 323 00:21:05,954 --> 00:21:09,958 De todos os aviões, 0,004% foram sequestrados no 11 de setembro. 324 00:21:12,210 --> 00:21:15,380 Por três dias, todos os aviões do mundo ficaram em solo. 325 00:21:17,674 --> 00:21:19,175 Perdemos a confiança no sistema. 326 00:21:21,636 --> 00:21:25,473 Uma pessoa de má-fé não precisa derrubar todos os aviões. 327 00:21:26,474 --> 00:21:30,812 Basta aumentar a probabilidade da queda. 328 00:21:31,813 --> 00:21:36,359 O estudo de como evitar que isso aconteça chama-se "O Estudo da Resiliência". 329 00:21:41,489 --> 00:21:42,657 Grato. Com licença. 330 00:21:44,701 --> 00:21:48,037 Que palestra envolvente. Resiliência, fim do mundo… 331 00:21:49,539 --> 00:21:51,875 - Obrigado, senhorita… - Whitaker. 332 00:21:52,542 --> 00:21:53,918 Indústria PMD. 333 00:21:54,002 --> 00:21:56,087 Eu gostaria de te pagar um café. 334 00:21:56,838 --> 00:21:57,839 Sr. Sickler. 335 00:21:58,965 --> 00:22:00,592 Frank Remnick. 336 00:22:00,675 --> 00:22:02,510 Sou o oficial responsável. 337 00:22:03,845 --> 00:22:07,557 E sei que Havlock olhou seu arquivo na minha casa. 338 00:22:07,640 --> 00:22:10,268 De onde você e o Havlock se conhecem, Henry? 339 00:22:12,312 --> 00:22:13,313 Ok. 340 00:22:15,106 --> 00:22:17,650 Quer me contar por que você se entregou? 341 00:22:19,944 --> 00:22:23,948 Quanto um merda como você ganha por ano? Setenta mil? Oitenta? 342 00:22:24,032 --> 00:22:25,074 Cadê ela, Henry? 343 00:22:25,158 --> 00:22:27,911 Que porra motiva vocês, aliás? 344 00:22:29,204 --> 00:22:31,998 Vocês arriscam a vida e ganham uma miséria. 345 00:22:32,081 --> 00:22:33,917 - É. - Pra que fazer isso? 346 00:22:35,501 --> 00:22:39,839 A gente se aposenta cedo, aos 57. Temos seguro de vida, de saúde. 347 00:22:41,549 --> 00:22:43,259 Pensando bem, o pacote não é ruim. 348 00:22:44,427 --> 00:22:49,140 Mas duvido que você passe na verificação de antecedentes, então, vou repetir. 349 00:22:49,224 --> 00:22:53,478 Fala do Havlock e da mulher que ele sequestrou. 350 00:22:55,563 --> 00:22:57,440 Eu sei que ela é sua esposa. 351 00:22:58,066 --> 00:22:59,609 Que ela está em perigo. 352 00:22:59,692 --> 00:23:02,028 - Foi o que eu soube. - Havlock te falou? 353 00:23:02,111 --> 00:23:05,698 - Sei que ela é uma gostosa. - Henry, estou tentando te ajudar. 354 00:23:07,367 --> 00:23:10,411 Seu merda, não preciso de ajuda. Tenho meus planos. 355 00:23:10,495 --> 00:23:13,248 - Com Havlock? - Liga pro seu chefe, ele te fala. 356 00:23:14,165 --> 00:23:15,792 Vou embora antes do entardecer 357 00:23:15,875 --> 00:23:17,418 - nesse fim de mundo. - É? 358 00:23:20,755 --> 00:23:22,840 Caramba, agora ele está puto. 359 00:23:22,924 --> 00:23:25,635 - Estou mesmo. - Tá, é o seguinte. 360 00:23:25,718 --> 00:23:27,679 Quer saber onde sua vadia está? 361 00:23:27,762 --> 00:23:30,098 - Quero. - Vem cá, posso te contar. 362 00:23:30,682 --> 00:23:32,183 - Sei a verdade. É. - É? 363 00:23:32,267 --> 00:23:34,018 - Ok. - Vem cá, chega mais. 364 00:23:34,686 --> 00:23:36,354 - Vou sussurrar. - Aqui estou. 365 00:23:38,356 --> 00:23:39,566 Chave! 366 00:23:40,984 --> 00:23:43,444 Quê? O que vai fazer, seu puto? 367 00:23:43,528 --> 00:23:46,698 Acha que pode me machucar? Que não sei o que é dor? 368 00:23:46,781 --> 00:23:48,157 Eles tentaram me matar. 369 00:23:48,241 --> 00:23:51,286 E me queimar, mas eu não morro. 370 00:23:51,369 --> 00:23:54,414 Eu sou indestrutível, intocável. 371 00:23:54,497 --> 00:23:57,542 Então, chame seu chefe e veja onde está minha carona. 372 00:23:57,625 --> 00:23:58,626 Olhe ao redor. 373 00:23:59,711 --> 00:24:00,712 Onde você está? 374 00:24:01,880 --> 00:24:05,800 No fim do mundo. Você não tem direitos. Ninguém sabe que está aqui. 375 00:24:07,594 --> 00:24:10,430 Pense no que vai me contar quando eu voltar, 376 00:24:11,180 --> 00:24:14,017 porque, por mim, eu te jogo lá fora, 377 00:24:15,101 --> 00:24:17,604 e você nem tem pra onde ir. 378 00:24:23,818 --> 00:24:24,819 Abra a porta. 379 00:25:07,904 --> 00:25:11,616 Um animal, né? Deve ter sido um animal. Veja os arranhões. 380 00:25:13,117 --> 00:25:15,662 O que vamos fazer? Ele precisa de médico. 381 00:25:18,498 --> 00:25:19,541 De onde ele veio? 382 00:25:20,041 --> 00:25:22,210 - Um alpinista? - Por aqui? 383 00:25:23,127 --> 00:25:27,423 - Vai ver saiu pra caçar. - E cadê a arma dele? E a moto de neve? 384 00:25:27,507 --> 00:25:29,759 - Ou amigos… - Sei lá, Luke, tá? 385 00:25:30,343 --> 00:25:35,056 Só sei que não temos telefone nem carro. Se não fizermos nada, ele vai morrer aqui. 386 00:25:45,316 --> 00:25:47,735 - O que houve? - Frank, pegamos um. 387 00:25:51,239 --> 00:25:54,409 - Caramba, atirou num cara congelado. - Não. 388 00:25:54,492 --> 00:25:57,620 Não sabíamos que estava congelado. Pareceu perigoso. 389 00:25:58,288 --> 00:25:59,873 Com certeza, Pete. 390 00:26:01,791 --> 00:26:04,210 Arrumem um saco para o cara congelado. 391 00:26:04,294 --> 00:26:07,130 - E recompensa? - Sem recompensa, vão pra casa. 392 00:26:07,213 --> 00:26:09,549 Gente, chegou um fugitivo morto. 393 00:26:10,300 --> 00:26:11,801 Pegue depoimento do motorista. 394 00:26:11,885 --> 00:26:14,512 - Andei pensando… - Acha que é boa ideia? 395 00:26:15,722 --> 00:26:18,057 - Me nomeie oficial. - Não. 396 00:26:18,141 --> 00:26:20,476 Estou divulgando. Trago 20 caras ainda hoje. 397 00:26:20,560 --> 00:26:24,314 Shooter, não. Não estamos no faroeste. Não vamos criar milícias. 398 00:26:24,939 --> 00:26:26,149 Se você quer ajudar, 399 00:26:26,816 --> 00:26:28,276 liga pro seu irmão. 400 00:26:28,359 --> 00:26:31,196 Diga que precisamos de 12 banheiros químicos já. 401 00:26:31,863 --> 00:26:34,365 Por favor, e obrigado. 402 00:26:53,051 --> 00:26:55,053 Frank não se submeterá às suas exigências. 403 00:26:58,806 --> 00:27:01,059 Meu marido não vai libertar um detento. 404 00:27:01,142 --> 00:27:03,811 Vai contra tudo em que ele acredita, 405 00:27:03,895 --> 00:27:06,648 contra todos os juramentos que fez. 406 00:27:10,193 --> 00:27:11,528 Ele fez um juramento a você, 407 00:27:12,904 --> 00:27:13,905 não fez? 408 00:27:21,871 --> 00:27:23,206 Vamos lá. 409 00:27:38,388 --> 00:27:41,641 - Bradford. - Jacque, que bom que atendeu. 410 00:27:41,724 --> 00:27:43,226 Eu já queria te procurar. 411 00:27:43,309 --> 00:27:44,769 Seu miserável descarado. 412 00:27:44,852 --> 00:27:48,565 Espero não estar quebrando protocolo ao ligar direto pra você. 413 00:27:48,648 --> 00:27:51,276 Você quebrou o protocolo ao derrubar o avião. 414 00:27:51,359 --> 00:27:55,071 - Boa história, conta mais. - É ele, no meu celular. Puxe o ISMI. 415 00:27:55,780 --> 00:27:58,658 - Como achou este número? - Outra hora, você está ocupada. 416 00:27:58,741 --> 00:28:00,285 E eu também, serei breve. 417 00:28:01,035 --> 00:28:04,581 Eu te mandei um link. Mande quem rastreia a ligação abri-lo. 418 00:28:04,664 --> 00:28:05,957 Ele não está em rede. 419 00:28:07,584 --> 00:28:09,586 PRÓXIMA AUTENTICAÇÃO: 420 00:28:10,545 --> 00:28:13,047 - O que é isso? - Minha apólice de seguros. 421 00:28:13,590 --> 00:28:16,926 Teve sorte de eu sobreviver ao acidente, Jacque, 422 00:28:17,552 --> 00:28:18,803 mas a sorte acabou. 423 00:28:19,679 --> 00:28:21,431 Se algo acontecer comigo, 424 00:28:22,015 --> 00:28:25,226 se eu não digitar um código neste site a cada 72 horas, 425 00:28:25,894 --> 00:28:29,022 um dispositivo acionador será ativado. 426 00:28:29,105 --> 00:28:32,150 E aí, o conteúdo do Arquivo 6 será enviado 427 00:28:32,233 --> 00:28:35,612 a um seleto grupo de indivíduos que estará muito interessado 428 00:28:35,695 --> 00:28:39,032 - no trabalho secreto que faz na CIA. - Seu filho da mãe. 429 00:28:39,115 --> 00:28:41,034 Está brincando com vidas. 430 00:28:42,076 --> 00:28:46,956 Só preciso saber se você entendeu como a coisa funciona. 431 00:28:47,040 --> 00:28:50,627 Se você morrer, o arquivo é divulgado. Já entendi. 432 00:28:50,710 --> 00:28:52,128 Ótimo. Era só isso. 433 00:28:52,879 --> 00:28:55,048 Preciso ir. Tenho um dia cheio. 434 00:28:55,924 --> 00:28:57,926 Mandarei lembranças suas à Sidney. 435 00:29:00,678 --> 00:29:03,556 Descubra onde está hospedado o site e o neutralize. 436 00:29:03,640 --> 00:29:04,807 Agora mesmo. 437 00:29:43,596 --> 00:29:44,764 Porra. 438 00:29:46,057 --> 00:29:47,100 Ai, Sarah. 439 00:29:49,310 --> 00:29:50,436 Qual é? 440 00:29:52,146 --> 00:29:53,189 Sarah. 441 00:29:54,732 --> 00:29:55,733 Vamos lá. 442 00:29:57,777 --> 00:29:59,153 Sabe que está travada… 443 00:30:26,055 --> 00:30:29,517 - Quem sabe que ela está em campo? - Poucos da minha equipe. 444 00:30:29,601 --> 00:30:31,686 O subprocurador-geral não opinou? 445 00:30:32,395 --> 00:30:35,732 A Justiça não sabe de nada. Só foi envolvida pra disfarçar. 446 00:30:35,815 --> 00:30:37,609 O inspetor quer outra reunião. 447 00:30:38,443 --> 00:30:40,904 Podemos controlá-los até ela trazer Havlock. 448 00:30:40,987 --> 00:30:42,739 Em quanto tempo descobrirão 449 00:30:42,822 --> 00:30:45,700 que mandou Scofield pegar o cara que ela é acusada de ajudar? 450 00:30:47,744 --> 00:30:48,745 Nós negaremos. 451 00:30:48,828 --> 00:30:50,997 Não dá pra negar a queda de um avião. 452 00:30:51,915 --> 00:30:53,333 E o Arquivo está em jogo. 453 00:30:54,792 --> 00:30:57,921 Você buscou ajuda fora por causa do vazamento, 454 00:30:58,004 --> 00:30:59,088 e é justificável, 455 00:30:59,631 --> 00:31:01,758 mas não pode protegê-la. Traga-a de volta. 456 00:31:01,841 --> 00:31:03,593 - Ela pode achá-lo. - Diga. 457 00:31:03,676 --> 00:31:06,804 Você a mandou por causa de promessas pro pai dela? 458 00:31:07,388 --> 00:31:09,682 Ou quer jogar a moça aos leões? 459 00:31:12,060 --> 00:31:13,978 - Me dê uma semana. - Tem dois dias. 460 00:31:14,896 --> 00:31:17,232 Se for esperta, vai jogá-la aos leões. 461 00:31:26,282 --> 00:31:29,077 - Jane, diz. - Clint se atrasou com os policiais. 462 00:31:29,160 --> 00:31:30,870 - Está a uma hora do Luke. - É? 463 00:31:30,954 --> 00:31:34,374 E acharam o gravador do voo. Deve chegar até o fim do dia. 464 00:31:34,457 --> 00:31:35,542 - Ótimo. - Delícia. 465 00:31:35,625 --> 00:31:37,043 - Que fome. - Valeu, Frank. 466 00:31:37,126 --> 00:31:39,754 A governadora ligou, quer uma declaração. 467 00:31:39,837 --> 00:31:42,382 - Legal, churrasco. - Jane, o que… 468 00:31:42,465 --> 00:31:44,717 Por que estão todos agitados? 469 00:31:49,180 --> 00:31:52,892 Você mandou trazer comida, mas o serviço escolar está suspenso. 470 00:31:52,976 --> 00:31:56,479 Aí, lembrei que a igreja faz almoços pra funerais, 471 00:31:56,563 --> 00:31:58,106 e eu tinha o telefone… 472 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 Frank, está ouvindo? O que quer? 473 00:32:00,775 --> 00:32:03,111 Gay Aden fez aquele macarrão dela? 474 00:32:12,453 --> 00:32:13,454 Ok. 475 00:32:25,508 --> 00:32:27,010 Coma, é um coxão. 476 00:32:30,763 --> 00:32:31,890 Como está? 477 00:32:31,973 --> 00:32:33,433 Melhor que a comida. 478 00:32:33,516 --> 00:32:36,352 Falou sério quando disse que não tinha salada. 479 00:32:37,854 --> 00:32:41,357 E se aplica também a verduras sem molho de queijo 480 00:32:41,441 --> 00:32:43,526 ou de algo parecido com queijo. 481 00:32:53,286 --> 00:32:54,662 É do Havlock. 482 00:32:55,330 --> 00:32:56,831 Vai fazer a troca? 483 00:33:02,795 --> 00:33:03,796 Me fala dele. 484 00:33:04,672 --> 00:33:07,342 - Contei o que sei. - Contou o que ele fez. 485 00:33:07,425 --> 00:33:08,843 O que ele quer mesmo? 486 00:33:11,387 --> 00:33:14,474 - Não sabemos exatamente. - Bem, dê um palpite. 487 00:33:15,558 --> 00:33:17,393 Você falou em jornada. 488 00:33:17,977 --> 00:33:19,062 O que isso significa? 489 00:33:22,649 --> 00:33:26,653 Acho que o Havlock se sente como muitos americanos: 490 00:33:27,487 --> 00:33:28,738 com raiva, traído. 491 00:33:28,821 --> 00:33:32,242 Ele acredita que ninguém mais no país se responsabiliza. 492 00:33:32,867 --> 00:33:34,327 Talvez eu concorde. 493 00:33:36,955 --> 00:33:41,167 Ele também acha que a CIA representa o maior fracasso do governo. 494 00:33:42,126 --> 00:33:43,836 Ele quer brigar com a CIA? 495 00:33:44,629 --> 00:33:48,675 Antes de o Havlock desaparecer, ele invadiu um servidor da CIA 496 00:33:48,758 --> 00:33:52,011 e copiou o conteúdo de um documento chamado Arquivo 6. 497 00:33:52,095 --> 00:33:53,429 O que é isso? 498 00:33:54,430 --> 00:33:59,143 É um guia confidencial do que fazemos: alvos, agentes, fontes e métodos. 499 00:34:00,061 --> 00:34:01,479 Ele pretende vendê-lo? 500 00:34:02,105 --> 00:34:03,857 Não sabemos qual é a dele. 501 00:34:03,940 --> 00:34:08,653 Só sei que ele associou o Arquivo a um programa defensivo de chantagem. 502 00:34:08,736 --> 00:34:10,196 Um dispositivo acionador. 503 00:34:10,280 --> 00:34:12,865 Se algo acontecer com ele, o Arquivo é divulgado. 504 00:34:13,740 --> 00:34:17,579 Ele precisa do Sickler pra ajudá-lo a arrumar comprador pro Arquivo? 505 00:34:17,662 --> 00:34:21,583 Sickler movimenta a grana. Faz sentido ele ser parte do jogo. 506 00:34:21,666 --> 00:34:23,251 Ou ele está atrapalhando. 507 00:34:25,044 --> 00:34:29,591 Talvez a única coisa entre esse seu cara e a decadência da CIA 508 00:34:30,173 --> 00:34:33,928 seja um criminoso sem braços à solta na tundra de Yukon. 509 00:34:35,430 --> 00:34:39,017 Pode ser banal pra você, mas pro resto do mundo civilizado não é tão simples. 510 00:34:41,227 --> 00:34:42,769 É isso que você acha. 511 00:34:42,854 --> 00:34:44,939 Que somos simples. 512 00:34:45,773 --> 00:34:46,941 Não falei isso. 513 00:34:47,025 --> 00:34:48,234 Mas quis dizer. 514 00:34:48,860 --> 00:34:50,278 Nós, da roça, não é? 515 00:34:51,946 --> 00:34:54,199 Ignorantes, incultos, mesquinhos. 516 00:34:54,740 --> 00:34:56,159 Ingratos, como… 517 00:34:56,910 --> 00:34:59,329 Tipo, Butch Cotters ali. É. 518 00:34:59,913 --> 00:35:02,248 Butch faliu no verão, perdeu quase tudo. 519 00:35:02,332 --> 00:35:06,461 O porco na picape representa dois meses de prestação da casa dele. 520 00:35:06,544 --> 00:35:08,546 E aqui está ele, alimentando a todos. 521 00:35:09,797 --> 00:35:11,966 Está vendo ali no meio? Oolu. 522 00:35:12,967 --> 00:35:16,846 No ano passado, foi convidado pra trabalhar num banco em San Diego. 523 00:35:16,930 --> 00:35:19,349 Ele recusou pra ajudar o tio na aldeia. 524 00:35:22,310 --> 00:35:23,478 A Sue ali 525 00:35:24,646 --> 00:35:26,397 perdeu o marido no verão. 526 00:35:27,273 --> 00:35:29,108 As moças da igreja a acolheram. 527 00:35:29,692 --> 00:35:30,693 Sabe, este lugar… 528 00:35:33,112 --> 00:35:34,113 não é um engano. 529 00:35:34,781 --> 00:35:36,282 Queremos viver aqui. 530 00:35:37,408 --> 00:35:39,035 Tradição é assim. 531 00:35:39,577 --> 00:35:40,870 Repassamos as roupas. 532 00:35:41,454 --> 00:35:42,956 Repassamos os pratos. 533 00:35:43,039 --> 00:35:44,040 Aquele azul ali 534 00:35:44,123 --> 00:35:47,919 serviu uma caçarola na noite em que o Luke saiu do hospital. 535 00:35:53,091 --> 00:35:56,928 Ouça, se quiser a minha ajuda… 536 00:35:58,263 --> 00:36:01,683 se quiser a ajuda de qualquer um aqui, 537 00:36:02,767 --> 00:36:06,145 admita que não somos um engano e sim uma opção. 538 00:36:06,813 --> 00:36:08,398 A de assumirmos a responsabilidade. 539 00:36:10,817 --> 00:36:13,403 Mas acho que seu amigo Havlock já sabe disso. 540 00:36:16,114 --> 00:36:17,282 Claro que sabe. 541 00:36:18,032 --> 00:36:19,784 Por isso ele escolheu você. 542 00:36:21,494 --> 00:36:23,496 Ei, Henry Sickler… 543 00:36:24,747 --> 00:36:26,499 Sei por que ele se entregou. 544 00:36:28,793 --> 00:36:31,296 - Você quer desaparecer. - Afaste-se de mim. 545 00:36:31,379 --> 00:36:33,256 É, por isso você se entregou. 546 00:36:33,882 --> 00:36:35,675 Você concordou em depor 547 00:36:35,758 --> 00:36:38,469 porque vão te dar vida nova com proteção a testemunhas. 548 00:36:38,553 --> 00:36:40,972 Me agradeça. Muito marginal vai cair por isso. 549 00:36:41,055 --> 00:36:42,515 Não se você não for depor. 550 00:36:42,599 --> 00:36:44,142 - É uma ameaça? - É um fato. 551 00:36:44,225 --> 00:36:48,521 Ninguém sabe que você está aqui. Ninguém sabe que sobreviveu ao acidente. 552 00:36:48,605 --> 00:36:49,772 - Né? - Fala do Havlock. 553 00:36:49,856 --> 00:36:52,400 - Não sei quem é. - Por que ele te ajudaria? 554 00:36:52,483 --> 00:36:55,570 - Ele tem acordo melhor pra você? - Ele te deu a grana? 555 00:36:55,653 --> 00:37:00,074 Sempre ando com dinheiro pra emergências. Nada tem a ver com esse tal Havlock. 556 00:37:00,158 --> 00:37:01,993 - O que vai fazer pra ele? - Eu juro. 557 00:37:02,076 --> 00:37:03,995 - Transferir grana? - Topei depor 558 00:37:04,078 --> 00:37:09,417 pra sair livre e começar vida nova. Pra que abrir mão disso por quem nunca vi? 559 00:38:06,975 --> 00:38:08,101 O que vai fazer? 560 00:38:31,958 --> 00:38:33,209 Ei, o que houve? 561 00:38:35,962 --> 00:38:37,171 Não sei, diga você. 562 00:38:39,465 --> 00:38:41,801 O… O… 563 00:38:42,802 --> 00:38:43,887 Hayes pegou Luke? 564 00:38:45,054 --> 00:38:47,390 - Ele deve chegar logo. - Ótimo. 565 00:38:54,606 --> 00:38:55,690 Sabe… 566 00:38:57,400 --> 00:38:59,736 Frank, estou preocupado com você, cara. 567 00:39:02,113 --> 00:39:03,573 O que está acontecendo? 568 00:39:18,463 --> 00:39:21,299 O cara que pegou a Sarah quer fazer um acordo. 569 00:39:24,260 --> 00:39:26,095 Quer trocar o Sickler por ela. 570 00:39:29,057 --> 00:39:30,433 O que ele quer com o detento? 571 00:39:31,059 --> 00:39:32,143 Nem imagino. 572 00:39:35,271 --> 00:39:37,398 - O que vai fazer? - Cara, não posso. 573 00:39:38,316 --> 00:39:39,651 Mas é a Sarah. 574 00:39:43,780 --> 00:39:46,699 Se eu entrego o Sickler, dou as costas pra tudo. 575 00:39:48,535 --> 00:39:49,953 Qual é? Somos oficiais. 576 00:39:51,579 --> 00:39:53,998 Nossos valores… Se eu faço isso, ele ganha. 577 00:39:55,291 --> 00:39:58,711 Essa conversa está parecendo coisa de gente branca. 578 00:40:00,630 --> 00:40:02,131 Vamos trocar o safado. 579 00:40:02,799 --> 00:40:04,676 Trazemos a Sarah de volta hoje. 580 00:40:10,682 --> 00:40:12,016 Tem ideia melhor? 581 00:40:37,834 --> 00:40:39,586 Há anos não vejo um desses. 582 00:40:41,462 --> 00:40:44,883 Minha mãe me deu no primeiro dia da terceira série 583 00:40:44,966 --> 00:40:47,719 e me convenceu que era um amuleto da sorte, 584 00:40:49,512 --> 00:40:51,347 mas já não sei se funciona. 585 00:41:04,319 --> 00:41:05,820 Quer me dizer qual é o problema? 586 00:41:07,780 --> 00:41:08,865 É bobagem. 587 00:41:11,868 --> 00:41:15,830 Não sei se notou, mas sou o rei de pensar bobagem. 588 00:41:16,414 --> 00:41:17,415 O rei mesmo. 589 00:41:20,919 --> 00:41:24,339 Estou pensando no vestido do baile. 590 00:41:24,422 --> 00:41:27,342 É meu último ano, meu último baile. 591 00:41:27,425 --> 00:41:29,677 Eu falei, é bobagem. 592 00:41:29,761 --> 00:41:32,972 Esse aí luta pela vida, e só penso no baile que perdemos. 593 00:41:33,056 --> 00:41:35,308 Não, não é bobagem. 594 00:41:38,519 --> 00:41:41,523 No ano que vem, você estará numa faculdade, 595 00:41:41,606 --> 00:41:44,275 e serei garçonete ou funcionária da fábrica. 596 00:41:44,359 --> 00:41:47,612 Eu só queria que a gente tivesse ido ao baile bobo. 597 00:42:12,595 --> 00:42:13,596 Oi, Frank. 598 00:42:14,639 --> 00:42:15,640 Fiquei preocupado. 599 00:42:15,723 --> 00:42:17,559 Bom, estou com o detento. 600 00:42:18,226 --> 00:42:19,352 É, estou vendo. 601 00:42:19,936 --> 00:42:22,272 Siga a tubulação na direção norte e… 602 00:42:22,355 --> 00:42:23,982 Espere aí. 603 00:42:24,065 --> 00:42:25,775 Você falou no marco 452. 604 00:42:25,859 --> 00:42:28,862 E agora estou mandando seguir a tubulação no sentido norte. 605 00:42:34,367 --> 00:42:35,910 Cadê a minha esposa? 606 00:42:40,415 --> 00:42:41,624 Ela está comigo. 607 00:42:42,458 --> 00:42:43,543 Estão vendo algo? 608 00:42:45,086 --> 00:42:46,337 Nada. Aguente firme. 609 00:42:48,214 --> 00:42:49,507 Sierra, vê algo? 610 00:42:50,884 --> 00:42:52,051 Negativo. Tudo quieto. 611 00:42:52,135 --> 00:42:55,555 Frank, mais seis metros e vire para oeste. 612 00:42:56,055 --> 00:42:57,056 Para onde vamos? 613 00:42:57,140 --> 00:42:58,600 Cuidado com o capuz. 614 00:42:58,683 --> 00:43:01,102 Realmente, é muito bonito aqui, Frank. 615 00:43:03,521 --> 00:43:06,274 Estou vendo por que você gosta tanto deste lugar. 616 00:43:06,858 --> 00:43:08,943 Não me interessa o que você acha. 617 00:43:09,027 --> 00:43:13,323 Ai, Frank, não diga isso. Não estaria aqui se não ligasse pro que penso. 618 00:43:13,406 --> 00:43:15,408 É o que admiro em você, Frank. 619 00:43:17,160 --> 00:43:18,494 É comprometido com o dever. 620 00:43:19,913 --> 00:43:21,289 Estamos próximos? 621 00:43:21,372 --> 00:43:22,540 Mais um pouco. 622 00:43:23,208 --> 00:43:25,335 Notei que é fã do Walter Coates. 623 00:43:25,418 --> 00:43:28,922 Que texto magnífico, que belo escopo. 624 00:43:29,797 --> 00:43:32,550 Você leu Alaska, não é? 625 00:43:33,468 --> 00:43:37,722 Coates faz a gente se sentir pequeno diante da natureza. Você concorda? 626 00:43:38,973 --> 00:43:41,184 Talvez por isso goste tanto daqui. 627 00:43:41,935 --> 00:43:44,938 Pela sensação de insignificância. 628 00:43:45,647 --> 00:43:46,981 É difícil não gostar. 629 00:43:47,065 --> 00:43:51,778 Acho que você está aqui por isso. Gosta de se sentir insignificante, não é? 630 00:43:53,613 --> 00:43:54,614 Por que será? 631 00:43:58,159 --> 00:44:01,412 Talvez porque você tenha sido importante em outro lugar. 632 00:44:04,582 --> 00:44:07,001 Acho que está se escondendo de algo. 633 00:44:09,671 --> 00:44:10,880 Do que está se escondendo? 634 00:44:13,758 --> 00:44:15,176 Você não está aqui, está? 635 00:44:20,682 --> 00:44:21,683 Não. 636 00:44:22,267 --> 00:44:24,018 Nunca falei que estaria. 637 00:44:24,102 --> 00:44:25,103 Porra! 638 00:44:25,728 --> 00:44:26,938 É uma distração, ok? 639 00:44:27,021 --> 00:44:30,859 Ele não quer o Sickler, nunca quis. Era pra nos afastar de tudo. 640 00:44:30,942 --> 00:44:32,819 - Afastar do quê? - Não sei! 641 00:44:32,902 --> 00:44:35,947 De onde tiramos policiais? Do campo de destroços, da base, digam. 642 00:44:36,030 --> 00:44:39,033 Do gravador do voo. O NTSB vai transferi-lo. 643 00:44:39,117 --> 00:44:42,579 - Qual a localização? - Ponha no rádio, avise os motoristas. 644 00:44:43,288 --> 00:44:44,706 Vamos! Andem! 645 00:44:47,500 --> 00:44:48,501 Onde eles estão? 646 00:44:49,252 --> 00:44:51,087 Frank, preciso do local. 647 00:44:51,170 --> 00:44:52,505 Rodovia 6, Chatanika. 648 00:44:52,589 --> 00:44:54,632 - Vamos! - Fechem a Rodovia Steese. 649 00:44:54,716 --> 00:44:57,886 Ative o transponder. Quero a localização do aparelho. 650 00:44:57,969 --> 00:44:58,970 Agora! 651 00:46:50,373 --> 00:46:51,666 Cadê a minha esposa? 652 00:46:52,792 --> 00:46:54,419 Eu te fiz uma pergunta. 653 00:46:54,502 --> 00:46:56,170 Cadê a minha esposa, porra? 654 00:47:18,067 --> 00:47:21,321 Chocolat chaud e café com leite. Obrigado. 655 00:47:25,617 --> 00:47:30,371 A equipe toda está impressionada com seu trabalho no NSRI, o fellowship, 656 00:47:30,997 --> 00:47:33,416 seu estudo sobre Amostragem de Dados… 657 00:47:33,499 --> 00:47:36,544 - Querem me contratar? - Queremos te pagar grana alta. 658 00:47:36,628 --> 00:47:42,383 Não estou autorizada a falar de contrato, mas adianto que nossa oferta começa em… 659 00:47:47,388 --> 00:47:49,140 Eu sabia que esse dia chegaria. 660 00:47:51,434 --> 00:47:52,936 Sei o que deve parecer, 661 00:47:53,519 --> 00:47:55,188 mas não infringi lei alguma. 662 00:47:56,105 --> 00:47:57,148 Não entendo. 663 00:47:57,232 --> 00:47:59,901 O ataque de ransomware ao hospital de Berlim… 664 00:48:01,319 --> 00:48:02,737 Foi um white hat. 665 00:48:04,864 --> 00:48:08,326 Fui pago pra cruzar o firewall deles. Tenho contratos pra provar. 666 00:48:08,409 --> 00:48:11,996 - O mesmo com o KP Financial. - Acha que sou policial? 667 00:48:12,080 --> 00:48:13,331 Sapatos confortáveis. 668 00:48:14,457 --> 00:48:16,209 Bolsa transversal, seus olhos. 669 00:48:16,793 --> 00:48:17,919 O que têm meus olhos? 670 00:48:18,002 --> 00:48:21,673 Eles olham pra minha têmpora de modo a registrar contato visual, 671 00:48:21,756 --> 00:48:26,010 mas estão levemente deslocados pra te dar noção do ambiente. 672 00:48:28,054 --> 00:48:30,765 Forcei limites éticos, mas não infringi leis. 673 00:48:31,349 --> 00:48:35,061 - O treinamento SEAL compensou. - Não pode provar nada que fiz. 674 00:48:36,563 --> 00:48:39,065 Deveríamos conversar em outro lugar. 675 00:48:39,148 --> 00:48:40,441 Não estou a fim. 676 00:48:41,401 --> 00:48:45,405 - Não sabe o que eu ia dizer. - Sei que chamei sua atenção 677 00:48:45,488 --> 00:48:49,033 porque o que faço aflige as pessoas pra quem você trabalha. 678 00:48:50,869 --> 00:48:53,413 Sei que quer me prender, mas não tem provas, 679 00:48:53,496 --> 00:48:55,248 pois não entende o que faço. 680 00:48:55,331 --> 00:48:57,333 Por isso você está aqui. 681 00:48:59,711 --> 00:49:00,795 Pra me recrutar. 682 00:49:02,297 --> 00:49:05,717 O que nos leva de volta ao meu desinteresse. 683 00:49:08,553 --> 00:49:09,804 E por que você está aqui? 684 00:49:11,931 --> 00:49:13,016 Gosto de chocolate. 685 00:49:20,481 --> 00:49:21,482 Diga… 686 00:49:23,401 --> 00:49:26,487 Diga aos chefões do sétimo andar que estou lisonjeado, 687 00:49:27,989 --> 00:49:29,991 mas só trabalho pra mim mesmo. 688 00:49:31,576 --> 00:49:33,912 Certamente, não trabalho pra CIA. 689 00:49:37,457 --> 00:49:39,042 Foi um prazer, senhorita… 690 00:49:39,626 --> 00:49:40,668 - Scofield. - Scofield. 691 00:49:40,752 --> 00:49:42,962 Sidney Scofield. 692 00:49:47,634 --> 00:49:49,219 Boa viagem de volta. 693 00:50:08,488 --> 00:50:10,740 Oi. Sou eu. 694 00:50:13,368 --> 00:50:14,536 Achei o cara certo. 695 00:51:03,626 --> 00:51:05,628 - Ei. - O que é isso? 696 00:51:06,629 --> 00:51:07,714 É o baile. 697 00:51:08,214 --> 00:51:09,883 Foi a única música que achei. 698 00:51:09,966 --> 00:51:11,467 PARADA AUTOMÁTICA 699 00:51:14,804 --> 00:51:16,014 Quer dançar? 700 00:51:18,725 --> 00:51:19,726 Sim. 701 00:51:29,819 --> 00:51:32,655 ORE POR FAIRBANKS 702 00:51:37,160 --> 00:51:38,328 PROVA 703 00:51:38,411 --> 00:51:41,414 GRAVADOR DO VOO - NÃO ABRA 704 00:51:52,508 --> 00:51:55,511 HENRY DALE SICKLER - RENDEU-SE 705 00:52:05,063 --> 00:52:06,064 MORTO 706 00:52:16,074 --> 00:52:17,992 - Você precisa fugir. - Pai, não. 707 00:52:18,076 --> 00:52:19,160 Siga o rio. 708 00:52:19,244 --> 00:52:22,038 Vai te levar pra estrada, tá? 709 00:52:22,121 --> 00:52:23,289 Você consegue. 710 00:52:26,251 --> 00:52:27,585 Eu amo você. 711 00:52:34,717 --> 00:52:35,718 Vai. 712 00:53:08,668 --> 00:53:10,086 Hayes pro Frank. 713 00:53:10,169 --> 00:53:11,546 Clint, diga. 714 00:53:11,629 --> 00:53:13,631 Ei, Frank, acabei de chegar. 715 00:53:14,591 --> 00:53:16,426 Já vi seu filho. Ele está com a garota. 716 00:53:16,509 --> 00:53:19,429 Parece que ficaram atolados na rodovia municipal. 717 00:53:19,512 --> 00:53:21,681 A neve fechou o caminho, vou andar até o chalé. 718 00:53:21,764 --> 00:53:24,183 Só quero dizer que eles parecem bem. 719 00:53:24,893 --> 00:53:27,979 Ótimo, Clint. Muito obrigado. Belo trabalho, cara. 720 00:53:28,813 --> 00:53:31,524 Vou tentar tirá-los de lá, mas, se nevar, 721 00:53:32,442 --> 00:53:34,611 talvez eu tenha que voltar de manhã. 722 00:53:35,320 --> 00:53:37,322 Avisarei assim que estiver com eles. 723 00:53:38,823 --> 00:53:40,491 É, boa ideia. 724 00:53:41,492 --> 00:53:42,785 Ei, ouça, Clint, 725 00:53:44,037 --> 00:53:46,539 não conte ao Luke nada da Sarah, ok? 726 00:53:47,874 --> 00:53:49,000 E também, 727 00:53:50,460 --> 00:53:53,296 garanta que meu filho saiba que não estou bravo. 728 00:53:53,796 --> 00:53:54,797 Está bem? 729 00:53:55,798 --> 00:53:57,383 Pode deixar. Desligando. 730 00:54:08,561 --> 00:54:09,646 - Frank. - Sim. 731 00:54:29,791 --> 00:54:34,629 PARA O FRANK 732 00:55:43,865 --> 00:55:45,867 Legendas: Flávia Fusaro