O meu nome é Frank Remnick.
R-E-M-N-I-C-K.
Sou o agente federal responsável do Alasca e vou informar-vos da situação
- de Yukon Flats… - Mais alto.
Não vou responder a perguntas.
Ontem, por volta das 7 horas da manhã,
um avião despenhou-se
a cerca de 40 quilómetros a norte de Eagle Summit
e a cerca de 20 quilómetros a noroeste de Circle.
Estimamos que haja destroços num raio de três quilómetros.
Temos poucos pormenores,
mas posso confirmar que era um avião de transporte de prisioneiros,
com 52 reclusos federais e oito membros da equipa de segurança.
Ainda estamos a contabilizar os sobreviventes,
mas há quem tenha sobrevivido e são pessoas perigosas.
Agentes federais, a polícia de Fairbanks e a polícia estadual do Alasca
estão a tentar controlar a situação.
REZEM POR FAIRBANKS
Como todos devem saber,
as comunicações estão em baixo no Vale Tanana.
Pedimos que os jornais e a imprensa espalhem a palavra e avisem o público.
Evitem o local do acidente.
Se puderem ficar em casa, façam-no.
E afastem-se de estranhos.
Sei que é um caminho longo e árduo entre Fairbanks e o local do acidente,
mas são reclusos federais perigosos,
que não têm medo de furtar bens nem de fazer reféns.
Vamos trancar as portas, preparar-nos e manter-nos em segurança.
- É tudo. - Frank!
- E a sua mulher? A Sarah foi levada? - Quem era o homem do rádio?
Quem era?
- Dá cá! - Devolve-o!
- Sou eu! - És mesmo parvo!
Tento na língua.
Jake, dá-lhe…
- Rum-Rum, podes parar de mexer no rádio? - Disseste para procurar a meteorologia.
- Porque és tão irritante? - Podem parar?
Lara!
Tranquem as portas!
Não! Ouçam.
Deixem-me entrar!
Afaste-se ou disparo.
Eu disse para se afastar!
A polícia.
- Tenho dinheiro. Levem-no. - Que está a fazer?
- Por favor! É vosso. - Caramba! Tanto dinheiro.
Não vos vou fazer mal. Por favor!
Levem-me à polícia!
BEM-VINDOS A FAIRBANKS
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
A ÚLTIMA FRONTEIRA
Raptou a mulher dele?
SEDE DA CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
Raios, Sid! O Remnick é o guardião dessa terriola.
Precisamos que ele te ajude, não que ande à procura da mulher.
Ele vai usar a mulher como vantagem e pedir um resgate.
- Isso pode ajudar-nos. - Sid.
Vou informar o procurador-geral adjunto da Segurança Nacional em breve.
- Quero resultados, não estratégias. - Que fazia ele no avião?
Porque não o enviaram para Humphreys?
A Coreia do Sul e o Japão ficam mais perto que o Alasca. Porquê trazê-lo para o país?
Não posso discutir pormenores.
É sobre a invasão.
Os analistas confirmaram que ele acedeu à base de dados da CIA
através de um servidor de segurança.
Porquê? Que procurava?
Procurava, não. Encontrou.
O Havlock levou um ficheiro confidencial conhecido por Arquivo 6.
Arquivo 6?
Que é o Arquivo 6?
Tem as nossas estratégias.
É um inventário com todos os inimigos que eliminámos
sob o Protocolo Atwater, incluindo alvos pendentes e atuais.
Então, ele está atrás da CIA?
Se o Arquivo for exposto,
se ele o negociar ou vender, as repercussões serão catastróficas.
Tens de o encontrar, Sid.
Encontra o Havlock.
Encontra o Arquivo…
- Falamos depois. - Vamos falar agora.
Comece a dar à língua.
Agora, ouviu?
Porque está ele aqui e porque tem a minha mulher?
- Esta não era a minha missão. - Isto não é uma missão.
É a minha vida. A minha mulher, a pessoa que mais amo no mundo,
foi raptada, e quero saber porquê.
Porque a CIA fez asneira.
Trazer o Havlock para os EUA deu para o torto.
E eu vim limpar a asneira.
Veio limpar a asneira? Mandou-me matá-lo.
Tentou matá-lo.
- Ele disse que não confiava em si. - Somos espiões. Mentimos.
Então, também não devia acreditar em si.
Se quer duvidar da minha lealdade, ponha-se na fila, mas garanto-lhe
que sou a sua única oportunidade de recuperar a sua mulher.
Então, diga-me o que fazemos agora. Que vamos fazer?
- Esperamos que nos contacte. - Esperamos?
Oferecemos algo em troca. A sua mulher é o trunfo dele.
Ele não a vai magoar.
Como sabe isso?
Pois é.
Foi a Sidney que o treinou.
Não tem de gostar de mim para aceitar a minha ajuda.
Mas precisa da minha ajuda.
Começa pela torre. Sabemos que ele esteve lá.
Cria um perímetro.
Emite um alerta para o carro da Sarah.
O sacana causou a morte do Donnie. Não vou perder a minha mulher.
- Estás bem? - Sim.
- Fá-lo. - Aonde vais?
Vou começar a ação.
A linha de apoio foi criada. A NTSB está no local.
Falei com o Ganz, e ele está a tratar das telecomunicações.
- Ótimo. Notícias do Havlock? - Ainda nada.
- Mas estamos a controlar os rádios. - Saiam do canal dois.
- Foi o da última vez. - Sim.
Agente responsável Remnick?
Agente federal Steven Cole.
- Unidade de Fugitivos de Seattle. - Ótimo.
Indique-nos o caminho, e nós caçamos.
Não é fácil. Faltam veículos todo o terreno e motas de neve.
Temos de levar tudo para lá, e não há água, rede nem combustível.
Bolas! Pensava que andavam todos a cavalo.
Sim. Jane, este é o Cole. Cole, é a Jane.
Na verdade, pode ajudar-me numa coisa.
Pode descobrir tudo o que há sobre o recluso Henry Dale Sickler?
- Sickler? Certo. - Sim.
- É de alta prioridade? - Já não. Ele entregou-se.
Rendeu-se a uma senhora esta manhã. Deu-lhe dinheiro.
Certo. Menos um sacana para procurar.
Podia tê-la matado, levado o carro e fugido.
Não o fez. Arranje o ficheiro dele para vermos se nada nos escapa. Bem-vindo.
- Entendido. Frank? - Sim?
Soube da sua mulher.
Vou rezar por ela.
Vamos dar cabo do sacana que a levou.
Saiam do canal dois.
Certo.
Jane?
Como vamos alimentar esta gente toda?
- Frank. - Sim.
Erin, desculpa ter enviado um carro.
- Não, por favor. Não dormi nada. - Claro.
- Sabem dos miúdos? - Não.
Mas a escola confirmou que saíram juntos.
- Céus! - Vamos localizar os telemóveis.
- Como aconteceu isto? - Não sei.
- Sabemos que abasteceram na autoestrada. - Sim.
- Raios! Sei para onde vão. - Para a cabana?
- Sim. Como sabes disso? - A cidade toda sabe, Frank.
Tudo bem. Se saíram ao meio-dia, chegaram lá antes da tempestade.
Por isso é que não ligaram.
Jane, mandas lá um agente?
Frank! É a Sarah.
Temos uma pista. Eles estiveram na tua casa.
Onde está ela? Que se passa? Onde está ela?
O teu vizinho viu-o na entrada. Era ele.
Frank? Tens de ver isto.
Parece que fez uma gravação.
Provavelmente exigências ou prova de vida.
Mas a cassete não está aqui.
Achamos que ele acedeu à base de dados pelo teu computador.
Viu o manifesto dos passageiros do voo.
E também mexeu nos teus pertences. Nas tuas roupas e no cofre da arma.
Merda.
Saiam todos. Vá lá, saiam!
Saiam.
Pode ficar.
Eles estiveram aqui, a noite toda. Porquê?
Veio abastecer-se, para uma viagem.
Podia ter levado roupas e armas de qualquer um. Porquê as minhas?
E porque gravou algo e não deixou a cassete?
Ele está a observá-lo, Frank.
Quer compreendê-lo.
Quer ver o que é importante para si. Como reage.
Isso é dela?
Sim, usava-o num colar.
É falso.
Estava falido quando a pedi em casamento. Queria dar-lhe um a sério,
mas ela não me deixou pedir um empréstimo para um diamante.
Vamos encontrar a cassete e a sua mulher.
Prometo que ela está bem.
E eu gostava de acreditar em si.
Olá, Frank.
Olá.
Ele…
Ele tem exigências.
NADA DE MICRO-ONDAS! LEVAR AO FORNO 20 MIN/180 ºC
Isto é uma cena de crime.
Tenho fome.
Podes estar a comer provas.
É beringela?
Sim.
Ela começou a usá-la quando fiz análises ao colesterol.
Eu devia ter vindo para casa.
Como ela disse.
Ela vai voltar.
O sacana esteve aqui, Hutch.
Esteve na minha casa!
- Olha para mim. - Cabrão…
Ela vai voltar. Olha para mim, Frank.
Custe o que custar, vamos trazê-la e ao Luke para casa.
O Clint vai a caminho da cabana.
Os miúdos vão estar bem.
Sim?
As pessoas da cidade nem imaginam como isto vai piorar.
Kira?
Encontrei as decorações de Natal.
É uma quantidade alarmante de Pais Natais.
Que estás a fazer?
Estou à procura de uma pá para desatolarmos o carro e irmos embora.
A noite passada foi boa, não foi?
Sim, foi.
Mas estamos aqui presos, eu tenho fome, e tu não tens nenhum plano.
Guisado de Pai Natal?
Luke, estou a falar a sério!
Estava a tentar ser romântico.
- Nunca pensei que ficaríamos aqui presos. - Claro que não.
- Que queres dizer? - Nunca pensas.
- Farto-me de pensar. Como assim? - Não.
- Escolhes ser alheado. - Eu…
- Porque estás a fazer isto? - Luke!
Que foi?
Todos teriam verificado a meteorologia, trazido comida e combustível
e talvez até correntes de neve, já que estamos no Alasca.
Tu não fizeste isso.
Não temos rede nos telemóveis. Ninguém nos vem ajudar.
Vamos desatolar o carro e ir embora.
Raios!
Se ouvir um sussurro que seja, corto-te a língua.
Anda. Vai.
Onde arranjaste o rádio?
Roubei-o.
- Onde encontraste esses idiotas? - Não importa.
Que estão a dizer?
Há uma ponte rio abaixo. Está cheia de polícia.
Dá-me o rádio, e eu tento tirar-te as algemas.
Olá, Frank.
Olá.
Ele…
Ele tem exigências.
Havia um recluso no avião.
Estava no lugar 12A.
Se o encontrares,
se o entregares, eu serei libertada.
A minha vida pela dele.
Leva o recluso para 1,6 km a norte da Estação de Bombeamento 7.
Marco 452. Nada de polícia.
Vem sozinho.
Às 16 horas de hoje.
Amo-te, Frank.
Isto é importante, Frank.
É agora que decidimos se podemos confiar um no outro.
Confio que amas a tua mulher.
Confio que me vais trazer o 12A.
E tu confias que, se não o fizeres, a Sarah não irá para casa.
Roubou isto da minha casa.
O recluso do 12A chama-se Henry Dale Sickler.
- Não encontrei uma ligação direta… - Roubou provas.
Para o proteger.
Para recuperar a sua mulher. Se a polícia encontrar isto…
A polícia anda à procura da minha mulher. Eu sou da polícia, porra!
Ao contrário da CIA, temos regras e decência.
- O Havlock quer que as quebre. - Não me está a ouvir.
Que demonstre a sua confiança. Acredite, eu quero ajudá-lo.
- Céus! - Se fizermos o que ele diz…
Não vou negociar com ele.
Quer a sua mulher, ou não?
Tem de confiar em mim, Frank. Eu ensinei-lhe isto.
O Havlock encontra vulnerabilidades e explora-as.
O que ele está a fazer com a Sarah é puramente transacional.
Está a usar esta vantagem para demonstrar autoridade,
o que é bom para nós, porque, se alinharmos no jogo dele
e fizermos o que ele diz, podemos recuperar a Sarah.
PRÓXIMA AUTENTICAÇÃO
O Henry Sickler. Vai trocá-lo pela sua mulher, ou não?
Henry Dale Sickler.
Procurado por fraude de títulos, fraude eletrónica, lavagem de dinheiro.
É auditor para o crime organizado.
Faz auditorias financeiras para organizações criminosas
para descobrir quem na empresa anda a roubar.
Ninguém dará pela falta dele.
Parece que o Sickler andou a roubar aos próprios clientes.
Eles apanharam-no e queimaram-no vivo.
O estupor esteve um mês em coma e perdeu os dois braços.
Está fugido desde então.
- Quem é ela? - A minha sombra. Para quem trabalha?
Diga uma organização criminosa qualquer.
Ele não só trabalhou para ela como a roubou.
É um homem morto.
Para quem trabalha a sua sombra?
- Para o Dep. de Estado. - Tretas!
- É da CIA. Não a deixe falar com ele. - Certo.
Está aqui por ele?
Dá-nos um minuto?
Sim.
- Conhece-o? - Nunca o tinha visto.
Olhe para ele.
Não tem medo dos prisioneiros.
Está aqui por um motivo. Tem um plano.
Temos de o trocar.
Não é só trocar um criminoso pela minha mulher.
Se fizer isso, que impedirá o Havlock de o repetir?
Com o meu filho, amigos, qualquer pessoa aqui?
- Certo. - Não, não. Ainda não terminei.
Certo? Está aqui como minha convidada, como minha conselheira.
Não pode falar com o meu prisioneiro nem com os meus homens.
Ou tem informações sobre o Havlock, ou fica silenciosa como a minha sombra.
Percebeu?
- Como sua conselheira… - Sim?
Tem de o libertar.
Confie em mim.
Confiança.
É um conceito fascinante.
A confiança está no coração de qualquer rede funcional.
Porque todas as redes enfrentam desafios de segurança,
sejam más configurações ou ataques dirigidos.
Deem-me um exemplo de uma rede de confiança.
- Sim? - Telemóveis?
Não. Os telemóveis…
Não confio em nenhuma rede de telemóveis, para ser sincero. Desculpe. Mais alguém?
Sim?
- Companhias aéreas? - O quê?
- Companhias aéreas. - Certo.
Sim. Meu Deus! Companhias aéreas.
Confiamos que vão descolar. Eu confio.
Confiamos que vão aterrar. Confiamos-lhes as nossas famílias e vidas.
Mas quantos aviões teriam de cair até perderem a fé na indústria da aviação?
Quantos? Vou dar-vos algumas estatísticas.
Diariamente, descolam 100 mil voos comerciais.
Que percentagem teria de cair
- até perderem a fé na indústria… - Quatro.
- Disse 4%? Bom palpite. - Quatro aviões.
Dia 11 de setembro de 2001.
No dia 11 de setembro, 0,004% de todos os aviões foram desviados.
E, durante três dias, todos os aviões do mundo ficaram em terra.
Perdemos a confiança no sistema.
Um mau interveniente não tem de despenhar todos os aviões.
Tem apenas de aumentar a probabilidade de isso acontecer.
O estudo de como impedimos isto chama-se "Estudo da Resiliência".
Obrigado. Com licença.
Foi uma palestra muito interessante. Resiliência, fim do mundo, tudo isso.
- Obrigado. Menina… - Whitaker.
Indústrias PMD.
Gostaria de lhe pagar um café.
Sr. Sickler.
Frank Remnick.
Sou o agente federal responsável.
E sei que o Havlock procurou o seu ficheiro na minha casa.
Como conhece o Havlock, Henry?
Certo.
Quer dizer-me porque se entregou?
Quanto ganha um chui como tu num ano?
Setenta mil? Oitenta?
Onde está ela, Henry?
Que merda motiva tipos como tu?
Arriscas a tua vida e recebes uma miséria.
- Sim. - Porque o fazes?
Reformamo-nos mais cedo, aos 57 anos. É obrigatório.
Temos seguro de vida e de saúde.
Não é mau, se pensarmos nisso.
Mas duvido que passasse na verificação de antecedentes.
Portanto, volto a perguntar.
Fale-me do Havlock e da mulher que ele raptou.
Sei que ela é tua mulher.
Que está em perigo.
- Pelo menos, foi o que ouvi. - O Havlock disse-te?
E sei que é uma boazona.
Henry, estou a tentar ajudá-lo.
Chui, não preciso da tua ajuda. Tenho outros planos.
- Com o Havlock? - Liga ao teu chefe. Ele diz-te.
Vou sair daqui antes de o sol se pôr
- neste fim do mundo. - Sim?
Merda! Ele está irritado.
- Pode crer que sim. - Certo. É o seguinte.
Queres saber onde está a tua cabra labrega?
- Sim, quero. - Vem cá. Eu digo-te.
- Sei a verdade. Sim. - Sim?
- Está bem. - Vem cá. Aproxima-te.
- Tenho de sussurrar. - Sim? Diga lá.
A chave!
Que foi? Que vais fazer, cabrão?
Achas que me consegues magoar? Que não sei o que é a dor?
Já me tentaram matar.
Queimaram-me! Mas eu não morro.
Sou indestrutível. Intocável.
Vai chamar o teu chefe e descobre onde está a minha boleia.
Olhe à sua volta.
Onde está?
Em lado nenhum. Não tem direitos, ninguém sabe que aqui está.
Pense bem no que me vai dizer quando eu voltar,
porque, pelo que vejo, se o voltar a libertar,
vai ficar numa situação bastante desagradável.
Abra a porta.
Animal, certo? Teve de ser um animal.
Vê os arranhões.
Que fazemos? Ele precisa de um médico.
De onde terá vindo?
- Estaria a caminhar? - Aqui tão longe?
Talvez estivesse a caçar.
Então, onde está a arma dele? E a mota de neve?
- Ou os amigos… - Merda! Não sei, Luke. Está bem?
Só sei que não temos rede nem carro.
E, se não fizermos nada, ele vai morrer.
- Que se passa? - Frank, apanhámos um.
Caramba, Shooter! Alvejaram um homem congelado.
Não.
Não sabíamos que ele estava congelado.
Parecia perigoso.
Aposto que sim, Pete.
Trazem um saco para cadáveres para o homem congelado?
- E uma recompensa? - Não, não há recompensa. Vão para casa.
Malta? Temos um fugitivo morto.
Peçam o depoimento ao condutor.
- Frank, tenho pensado… - Será boa ideia?
- Devias tornar-me agente federal. - Não.
Andei a perguntar e arranjo 15 ou 20 tipos.
Não, Shooter. Isto não é a Gunsmoke.
Não vamos formar um bando.
Se queres ajudar, liga ao teu irmão, no departamento de estradas,
e diz-lhe que precisamos de casas de banho portáteis.
Por favor. E obrigado.
O Frank não vai ceder às tuas exigências.
O meu marido não vai libertar um recluso.
Isso vai contra tudo o que ele defende e todos os juramentos que fez.
Ele fez-te um juramento a ti.
Certo?
Vá lá.
- Bradford. - Jacque! Ainda bem que atendeu.
Queria falar consigo.
Grande lata, seu sacana!
Espero não quebrar o protocolo ao evitar a Sidney e falar logo consigo.
Acho que quebraste o protocolo quando despenhaste o avião.
- Boa história. - É ele. No meu telemóvel.
Procura pelo número dele.
- Como arranjaste este número? - Depois digo, Jacque. Está ocupada.
E eu também. Vou ser breve.
Enviei-lhe uma ligação. Peça ao crânio que está a localizar a chamada que a abra.
Ele não está em nenhuma rede.
PRÓXIMA AUTENTICAÇÃO
- Que é isto? - A minha apólice de seguros.
Teve sorte de eu ter sobrevivido à queda do avião, Jacque,
mas não se repetirá.
Se algo me acontecer,
se eu não introduzir um código na página a cada 72 horas,
um dispositivo de segurança será ativado,
e o conteúdo do Arquivo 6 será enviado
a um grupo selecionado de indivíduos que terá muito interesse
no trabalho secreto que tem feito na CIA.
Seu estupor!
Estás a brincar com a vida das pessoas.
Só quero garantir que compreende como isto funciona.
Se morreres, o Arquivo é divulgado. Eu compreendo.
Ótimo. Estamos conversados.
Vou desligar. Tenho um dia muito atarefado.
Darei os seus cumprimentos à Sidney.
Descobre onde a página está sediada e neutraliza-a.
Imediatamente.
Merda!
Sarah…
Vá lá.
Sarah.
Vá lá.
Não tiraste a segurança.
- Quem sabe que ela lá está? - A minha equipa, mais ninguém.
O procurador-geral adjunto não disse nada?
A justiça não sabe de nada.
Só os usámos pelo disfarce.
O inspetor-geral quer interrogá-la.
Podemos atrasá-los até ela trazer o Havlock.
Quando achas que vão descobrir
que mandaste a Scofield apanhar o homem que está acusada de incitar?
Vamos negar.
Não podes negar um avião caído, Jacque.
E agora o Arquivo está em jogo.
Agiste por conta própria devido à fuga, o que é justificável,
mas não podes proteger a Scofield. Trá-la para cá.
- Ela encontra-o. - Diz-me a verdade.
Mandaste-a lá porque prometeste algo ao pai dela?
Ou estás a tentar atirar a pobre rapariga aos lobos?
- Dá-me uma semana. - Tens dois dias.
E, se fores inteligente, atira-la aos lobos.
- Jane, que me contas? - O Clint atrasou-se com os agentes.
- Está a uma hora do Luke. - Sim?
A equipa de buscas encontrou a caixa negra.
Deve vir ao final do dia.
- Ótimo. - Que bom.
- Tinha fome. - Obrigada, Frank.
A governadora voltou a ligar. Quer uma declaração.
- Boa! Churrasco. - Jane.
Porque estão todos tão agitados?
Disseste-me para os alimentar. Liguei à escola, mas estava fechada.
Depois, lembrei-me de que na igreja fazem almoços para funerais
e tenho os contactos deles.
Frank, estás a ouvir? Que procuras?
A Gay Aden trouxe a massa com carne dela?
Certo.
Comam tudo.
- Como está? - Melhor do que a comida.
Não estava a brincar quando disse que não comiam saladas.
Pelos vistos, isso estende-se a legumes que não estejam cobertos de queijo
ou de alguma coisa parecida com queijo.
É do Havlock.
Vai fazer a troca?
Fale-me dele.
- Disse-lhe tudo o que sei. - Não. Disse-me o que ele fez.
Que quer ele? Pessoalmente.
- Não sabemos bem o que ele quer. - Tente adivinhar.
Mencionou algo sobre uma cruzada.
Que significa isso?
Acho que o Havlock se sente como muitos americanos.
Zangado, traído.
Acho que ele acredita que este país não responsabiliza ninguém.
Talvez concorde com ele.
Ele também acredita que a CIA representa o fracasso decisivo do nosso governo.
Então, está contra a CIA?
Antes de o Havlock ter desaparecido, acedeu a um servidor da CIA
e copiou o conteúdo de um ficheiro chamado Arquivo 6.
Que é o quê?
É um registo confidencial do que fazemos.
Alvos, ativos, fontes e métodos.
E quer vendê-lo?
Não sabemos qual é o objetivo dele.
Só sei que recentemente ligou o Arquivo a um programa defensivo de chantagem.
Um dispositivo de segurança.
Se algo lhe acontecer, o Arquivo é divulgado.
Então, precisa que o Sickler o ajude a arranjar um comprador para o Arquivo?
O Sickler gere dinheiro de criminosos. Faz sentido que esteja envolvido.
Ou talvez seja um incómodo.
Talvez a única coisa que está entre o seu tipo e a queda da CIA
seja um criminoso sem braços à solta na tundra de Yukon.
Pode parecer-lhe banal, mas, para o resto do mundo civilizado, não é tão simples.
É isso que acha que isto é.
O que nós somos. Simplórios.
Não disse isso.
Não, mas quis dizer.
Somos campónios.
Pouco instruídos, incultos, mesquinhos.
Mal-agradecidos.
Como ali o Butch Cotters, certo? Sim.
O Butch não pagou as dívidas e quase perdeu tudo.
O porco nas traseiras da carrinha
vale dois pagamentos de hipoteca para ele e a Linda,
mas aqui está ele, a alimentar-nos a todos.
Vê ali no meio? O Oolu.
No ano passado, ofereceram-lhe emprego num banco em San Diego.
Ele recusou para ajudar o tio e a cidade.
Ali a Sue…
… perdeu o marido no verão passado.
Apoiou-se muito nas senhoras da igreja.
Este sítio…
… não é um erro.
Nós escolhemos estar aqui.
A tradição é assim.
Roupas são partilhadas.
Pratos são partilhados.
Acho que aquele azul tinha um estufado quando o Luke veio para casa do hospital.
Ouça. Se quer a minha ajuda,
se quer a ajuda de alguma destas pessoas,
talvez queira reconhecer que isto não é um erro, mas uma escolha.
Escolhemos ser responsabilizados.
Mas acho que o seu amigo Havlock já compreende isso.
Claro que compreende.
Foi por isso que o escolheu.
O Henry Sickler?
Já sei porque se entregou.
Quer desaparecer.
- Afasta-te de mim. - Sim, foi por isso que se entregou.
Porque aceitou testemunhar para o Estado,
porque lhe vão dar uma nova vida na proteção de testemunhas.
Devias agradecer-me. Vou ajudar a prender muitos trastes.
Não se não for ao julgamento.
- É uma ameaça? - É um facto.
Ninguém sabe que está aqui e que se entregou.
Ninguém sabe que sobreviveu à queda do avião.
- Certo? - Fale do Havlock.
Não sei quem é esse.
Então, porque o ajuda ele?
Fez-lhe um acordo melhor do que o FBI?
Deu-lhe o dinheiro?
Ando sempre com dinheiro, para emergências.
Não tem nada que ver com nenhum Havlock.
- Que vai fazer por ele, Henry? - Juro.
- Lavar dinheiro? - Aceitei testemunhar.
Quero afastar-me e começar uma nova vida.
Porque abdicaria disso por um tipo que nunca conheci?
Que estás a fazer?
Que se passa?
Não sei. Diz-me tu.
O…
O Hayes já está com o Luke?
Deve estar a chegar lá.
Ótimo.
Sabes?
Frank, estou preocupado contigo.
Que se está a passar?
O tipo que tem a Sarah contactou-me. Quer fazer um acordo.
Quer trocar o Sickler por ela.
Que quer ele do nosso recluso?
Não faço ideia.
- Que vais fazer? - Vá lá! Não posso.
Estamos a falar da Sarah.
Se entregar o Sickler, viro as costas a tudo, Hutch.
Vá lá! Somos agentes federais.
Tudo em que acreditamos… Se fizer isso, ele ganha.
Isso soa mesmo a disparates de brancos.
Por mim, trocamos o sacana.
Trazemos a Sarah para casa. Hoje.
Tens uma ideia melhor?
Não via um desses há anos.
A minha mãe deu-mo no primeiro dia no terceiro ano
e convenceu-me de que era um amuleto da sorte.
Acho que já não funciona.
Queres dizer-me o que se passa?
É parvo.
Não sei se já reparaste, mas eu sou o rei das parvoíces.
O rei.
Estou a pensar no meu vestido para o baile.
É o meu último ano, o meu último baile.
Eu disse que era parvo.
Ele está a lutar pela vida, e eu só penso no baile a que não vamos.
Não. Isso não é parvo.
Para o ano, por esta altura, vais estar algures na faculdade,
e eu vou estar a servir às mesas ou a trabalhar na fábrica,
e só gostava que tivéssemos ido à porcaria do baile.
Olá, Frank.
Já estava preocupado.
Tenho o teu recluso.
Sim, estou a ver.
Segue a conduta mais para norte.
Espera.
Disseste no marco 452.
Sim, e agora estou a dizer para seguires a conduta mais para norte.
Onde está a minha mulher?
Está comigo.
Veem alguma coisa?
Ainda nada. Aguente.
Sierra, veem algo?
Negativo. Tudo tranquilo.
Frank, mais uns seis metros e quero que vires para oeste.
Para onde vamos?
Atenção ao capuz, por favor.
Isto é mesmo bonito, Frank.
Acho que começo a perceber porque gostas tanto disto.
Não quero saber do que achas.
Frank, vá lá! Não digas isso.
Se não quisesses saber, não estarias aqui.
É isso que admiro em ti, Frank.
Tens sentido de dever.
Estamos quase?
Mais um pouco.
Vejo que és fã do Walter Coates.
Tem uma escrita magnífica. É imponente.
Leste o Alaska, certo?
Coates faz um homem sentir-se minúsculo perante o mundo natural.
Concordas?
Suspeito de que seja por isso que gostas tanto disto.
Sentes-te insignificante.
É difícil não sentir.
Acho que foi por isso que vieste.
Gostas de ser insignificante, certo?
Porquê?
Acho que é porque já foste importante noutro sítio, Frank.
O meu instinto diz-me que te escondes de algo.
De que te escondes?
Não estás aqui, pois não?
Não.
Nunca disse que estaria, Frank.
Merda!
É uma distração!
Ele não quer o Sickler. Nunca quis.
Só nos queria afastar.
- Afastar de quê? - Não sei!
Tirámos recursos de quê? Da zona de destroços, da base? Digam-me!
A caixa negra.
A NTSB vai levá-la do local do acidente.
- Precisamos da localização deles - Avisem os condutores.
Vamos!
Onde estão?
Frank, preciso de uma localização.
Autoestrada 6. Chatanika.
- Vamos! Depressa! - Fechem a autoestrada Steese.
Ativem o transmissor-recetor. Quero a localização exata da caixa.
Agora!
Onde está a minha mulher?
Fiz-lhe uma pergunta.
Onde está a minha mulher, porra?
Chocolate quente e café com leite. Obrigado.
A equipa está impressionada.
Com o seu trabalho com o NSRI, a sua bolsa,
o seu artigo sobre amostragem de dados.
Querem contratar-me?
Queremos pagar-lhe muito dinheiro.
Não estou autorizada a falar de contratos,
mas posso dizer-lhe que a nossa oferta começaria em…
Sempre soube que este dia chegaria.
Sei o que deve parecer,
mas não quebrei nenhuma lei.
Não compreendo.
O ataque de ransomware no hospital de Berlim.
Foi um teste de segurança.
Pagaram-me para passar a firewall deles. Tenho contratos que o provam.
Aconteceu o mesmo com a KP Financial.
Acha que sou da polícia?
Sapatos confortáveis.
Mala a tiracolo. Os seus olhos.
Que têm os meus olhos?
Está a olhar para mim ao ponto de parecer contacto visual,
mas está bastante atenta ao que se passa à nossa volta.
Posso ter passado limites éticos, mas não quebrei nenhuma lei.
- O seu treino nos Fuzileiros compensou. - Não podem provar nada.
Talvez devêssemos falar algures em privado.
Não estou interessado.
Não sabe o que eu ia dizer.
Sei que apareci no vosso radar
porque o que faço deixa as pessoas para quem trabalha muito desconfortáveis.
Sei que me querem deter, mas não têm provas do que faço,
porque não percebem como o faço.
E é por isso que está aqui.
Para me recrutar.
O que nos traz de volta a eu não estar interessado.
Então, porque está aqui?
Gosto de chocolate.
Diga…
Diga aos seus superiores no sétimo andar que fico lisonjeado,
mas que só trabalho para mim próprio.
Certamente não trabalho para a CIA.
Foi um prazer conhecê-la, menina…
- Scofield. - Scofield.
Sidney Scofield.
Boa viagem até casa.
Olá. Sou eu.
Encontrei o nosso tipo.
- Olá. - Que é isto?
É o baile.
Foi a única música que encontrei.
LEITOR DE CASSETES
Queres dançar?
Sim.
REZEM POR FAIRBANKS
PROVA
CAIXA NEGRA NÃO ABRIR
ENTREGOU-SE
FALECIDO
- Tens de fugir. - Não, pai.
Segue o rio.
Vai levar-te à autoestrada.
Tu consegues.
Adoro-te.
Vai.
Hayes para Frank.
Clint, já chegaste?
Olá, Frank. Acabei de chegar.
Já vi o teu filho. Está com a rapariga.
Parece que ficaram presos na estrada.
A entrada tem neve. Tenho de andar até à cabana.
Mas queria dizer-te que parecem estar todos bem.
Ótimo, Clint. Muito obrigado.
Excelente trabalho.
Vamos tentar desatolar o carro, mas, se houver uma tempestade,
podemos ter de dormir aqui e só voltar amanhã.
Aviso assim que estiver com eles.
Parece-me bem.
Ouve, Clint.
Não digas nada ao Luke sobre a Sarah, está bem?
Sim?
Diz ao meu filho que não estou zangado com ele.
Está bem?
Certo, Frank. Terminado.
- Frank? - Sim?
PARA O FRANK
Legendas: Diogo Grácio