1 00:00:03,607 --> 00:00:05,318 Jeg heter Frank Remnick. 2 00:00:05,902 --> 00:00:07,987 R-E-M-N-I-C-K. 3 00:00:09,697 --> 00:00:14,911 Jeg er marshalsjef i Alaska, og jeg skal fortelle litt om situasjonen 4 00:00:14,994 --> 00:00:17,080 - i Yukon Flats… - Høyere. 5 00:00:21,376 --> 00:00:22,961 Vi svarer ikke på spørsmål. 6 00:00:27,549 --> 00:00:31,886 Omtrent klokken sju i går morges 7 00:00:32,804 --> 00:00:38,726 krasjlandet et jetfly 38 kilometer nord for Eagle Summit 8 00:00:40,061 --> 00:00:42,272 og 22 kilometer nordvest for Circle. 9 00:00:43,481 --> 00:00:46,234 Vi mener at nedfallsområdet er på tre kilometer. 10 00:00:46,860 --> 00:00:53,032 Vi har få detaljer, men jeg kan bekrefte at flyet var en fangetransport 11 00:00:53,116 --> 00:00:57,620 som skulle frakte 52 føderale innsatte sammen med åtte vakter. 12 00:00:58,746 --> 00:01:03,835 Vi leter fortsatt etter flere overlevende, men det er overlevende, og de er farlige. 13 00:01:05,168 --> 00:01:08,673 Marshalene, Fairbanks-politiet og Alaska State Troopers 14 00:01:08,756 --> 00:01:10,508 prøver å få kontroll over situasjonen. 15 00:01:10,592 --> 00:01:11,593 BE FOR FAIRBANKS 16 00:01:11,676 --> 00:01:13,219 Dere er sikkert klar over 17 00:01:13,303 --> 00:01:16,681 at mobilsignaler og datakommunikasjon er nede i Tanana Valley, 18 00:01:16,764 --> 00:01:21,185 og derfor ber vi lokalpressen om å informere befolkningen. 19 00:01:21,769 --> 00:01:23,521 Unngå ulykkesstedet. 20 00:01:23,605 --> 00:01:28,776 Hold dere innendørs om mulig. Og hold dere unna fremmede. 21 00:01:30,528 --> 00:01:35,325 Jeg vet at det er langt mellom Fairbanks og ulykkesstedet, men… 22 00:01:37,577 --> 00:01:39,579 Dette er farlige føderale innsatte 23 00:01:40,830 --> 00:01:45,335 som ikke skyr unna å ta eiendom eller gisler. 24 00:01:49,714 --> 00:01:53,927 Så la oss stenge dører, være forberedt og holde oss i trygghet. 25 00:01:54,010 --> 00:01:55,136 Det var alt. 26 00:01:55,220 --> 00:01:58,223 - Ble kona di kidnappet? - Hvem var det på radioen? 27 00:01:58,306 --> 00:02:00,308 Hvem var på radioen? 28 00:02:07,190 --> 00:02:08,440 - Få den! - Få den tilbake! 29 00:02:08,524 --> 00:02:09,859 - Min tur! - Drittsekk! 30 00:02:09,943 --> 00:02:12,987 Språkbruk! Jake, gi ham… 31 00:02:13,071 --> 00:02:16,908 - Rum-Rum, slå av radioen. - Du ba meg finne værmeldingen. 32 00:02:21,913 --> 00:02:24,123 - Hvorfor er du så irriterende? - Slutt! 33 00:02:24,207 --> 00:02:25,333 Lara! 34 00:02:27,585 --> 00:02:29,128 Lås dørene! 35 00:02:29,212 --> 00:02:32,173 Nei, nei, nei! Hør på meg. Slipp meg inn! 36 00:02:32,257 --> 00:02:37,303 Flytt deg, ellers skyter jeg. Flytt deg, sa jeg. 37 00:02:37,971 --> 00:02:39,514 Politiet. 38 00:02:39,597 --> 00:02:42,267 - Jeg har penger. Ta dem. - Hva gjør han? 39 00:02:42,350 --> 00:02:45,395 - Ta dem. De er dine. - …det er mye penger. 40 00:02:45,478 --> 00:02:49,607 Jeg skal ikke gjøre dere noe. Kjør meg til politiet. 41 00:03:00,493 --> 00:03:01,619 VELKOMMEN TIL FAIRBANKS 42 00:04:03,056 --> 00:04:04,265 Kidnappet Havlock marshalens kone? 43 00:04:04,974 --> 00:04:08,394 Remnick er inngangsbilletten til den bondebyen. 44 00:04:08,478 --> 00:04:11,397 Han må hjelpe deg, ikke lete etter kona si. 45 00:04:11,481 --> 00:04:15,610 Han kommer til å bruke kona som pressmiddel. Det kan hjelpe oss. 46 00:04:15,693 --> 00:04:18,947 Jeg skal brife vise-justisministeren om mindre enn en time. 47 00:04:19,030 --> 00:04:22,242 - Jeg trenger resultater. - Hvorfor var han på flyet? 48 00:04:22,325 --> 00:04:27,539 Hvorfor ikke sende Havlock til Humphreys? Sør-Korea og Japan er nærmere enn Alaska. 49 00:04:27,622 --> 00:04:31,376 - Hvorfor hente ham hjem? - Jeg kan ikke diskutere detaljer. 50 00:04:35,129 --> 00:04:36,589 Dette handler om bruddet. 51 00:04:37,173 --> 00:04:41,719 En av analytikerne bekreftet at han brøt seg inn i CIAs database. 52 00:04:42,345 --> 00:04:46,975 - Hva lette han etter? - Ikke lette. Fant. 53 00:04:47,976 --> 00:04:52,313 Havlock tok en hemmeligstemplet fil kjent som "Arkiv 6". 54 00:04:52,939 --> 00:04:54,232 Arkiv 6? 55 00:04:55,692 --> 00:04:58,987 - Hva er Arkiv 6? - Det er metodeboken vår. 56 00:04:59,070 --> 00:05:03,575 Det er en fortegnelse over alle fiender vi har ekspedert 57 00:05:03,658 --> 00:05:08,329 under Atwater Protocol, inkludert framtidige og nåværende mål. 58 00:05:08,413 --> 00:05:10,248 Så han er ute etter CIA? 59 00:05:10,331 --> 00:05:12,417 Hvis arkivet eksponeres, 60 00:05:13,042 --> 00:05:17,839 hvis han bytter eller selger det, blir utfallet katastrofalt. 61 00:05:18,423 --> 00:05:21,384 Du må finne ham, Sid. Finn Havlock. 62 00:05:21,467 --> 00:05:23,094 - Hei. - Finn arkivet… 63 00:05:23,177 --> 00:05:25,763 - Jeg ringer tilbake. - Ja, det må du. 64 00:05:25,847 --> 00:05:29,475 Du skal sette i gang med å snakke nå! Med en eneste gang. 65 00:05:29,559 --> 00:05:31,978 Hvorfor er han her, og hvorfor har han kona mi? 66 00:05:34,314 --> 00:05:36,816 - Det var ikke mitt oppdrag. - Det er ikke et oppdrag. 67 00:05:36,900 --> 00:05:40,278 Det er livet mitt. Kona mi. Den jeg elsker høyest av alt, 68 00:05:40,361 --> 00:05:42,697 er kidnappet, og jeg vil vite hvorfor. 69 00:05:42,780 --> 00:05:44,866 Fordi CIA føkka det til. 70 00:05:45,742 --> 00:05:49,454 Å hente Havlock hjem, gikk i vasken. Og jeg er her for å rydde opp. 71 00:05:49,537 --> 00:05:54,167 Så du skal rydde opp? Du ba meg skyte ham. Du prøvde å drepe ham selv. 72 00:05:54,250 --> 00:05:56,878 - Han sa at han ikke stoler på deg. - Spioner lyver. 73 00:05:56,961 --> 00:06:00,757 - Skal jeg ikke tro på deg heller? - Hvis du trekker lojaliteten min i tvil, 74 00:06:00,840 --> 00:06:05,094 kan du stille deg i kø. Men jeg er din eneste mulighet til å få kona di tilbake. 75 00:06:05,929 --> 00:06:08,556 Så fortell meg hva vi gjør nå. Med en gang. 76 00:06:08,640 --> 00:06:13,061 Vi venter på at han tar kontakt. Vi tilbyr et bytte. Hun er et pressmiddel. 77 00:06:13,144 --> 00:06:15,980 - Han skader henne ikke. - Hvordan vet du det? 78 00:06:17,232 --> 00:06:20,485 Ja visst. Det var du som lærte ham opp. 79 00:06:21,069 --> 00:06:26,574 Du trenger ikke å like meg for å ta imot hjelp. For du trenger min hjelp. 80 00:06:36,376 --> 00:06:38,920 Start med mobilmasten. Vi vet at han var der. 81 00:06:39,003 --> 00:06:42,048 Lag en perimeter. Etterlys Sarahs bil. 82 00:06:43,383 --> 00:06:48,596 Vi mistet Donnie til denne jævelen. Jeg vil ikke miste kona mi. Greit? 83 00:06:48,680 --> 00:06:50,431 - Sett i gang. - Hvor skal du? 84 00:06:50,515 --> 00:06:52,016 Jeg skal starte kalaset. 85 00:06:54,811 --> 00:06:58,106 Tipstelefonen er åpnet. NTSB er på ulykkesstedet. 86 00:06:58,189 --> 00:07:01,234 Ganz jobber med teleselskapet for å skaffe oss et mobiltårn. 87 00:07:01,317 --> 00:07:03,194 - Hørt fra Havlock? - Ikke ennå. 88 00:07:03,278 --> 00:07:07,282 - Men vi overvåker radioene. - Ikke bruk kanal 2. Han brukte den sist. 89 00:07:07,365 --> 00:07:08,783 Marshalsjef Remnick? 90 00:07:09,701 --> 00:07:12,871 Visemarshal Steven Cole. Seattles arbeidsgruppe for rømlinger. 91 00:07:12,954 --> 00:07:15,290 Pek ut hvor, og la oss lete. 92 00:07:15,373 --> 00:07:19,335 Vi trenger ATV-er og snøscootere. Vi må transportere alt inn. 93 00:07:19,419 --> 00:07:21,963 Vi har ikke vann, mobildekning eller drivstoff. 94 00:07:22,046 --> 00:07:24,716 Jeg trodde dere cowboyer brukte hest. 95 00:07:24,799 --> 00:07:27,552 Jane, dette er Cole. Cole, Jane. 96 00:07:27,635 --> 00:07:29,721 Det er noe du kan gjøre for meg. 97 00:07:30,763 --> 00:07:33,892 Kan du finne alt vi har på en innsatt ved navn Henry Dale Sickler? 98 00:07:33,975 --> 00:07:35,643 - Sickler? Greit. - Ja. 99 00:07:35,727 --> 00:07:38,021 - Er han prioritert? - Nei. Han meldte seg. 100 00:07:38,104 --> 00:07:40,440 Han overga seg til en dame i morges. Betalte henne. 101 00:07:41,149 --> 00:07:43,568 En drittsekk mindre å lete etter. 102 00:07:44,319 --> 00:07:49,365 Han kunne ha drept henne, tatt bilen og stukket. Det gjorde han ikke. 103 00:07:49,449 --> 00:07:51,784 La oss passe på at vi ikke overser noe. 104 00:07:51,868 --> 00:07:53,953 - Greit. Frank. - Ja? 105 00:07:54,037 --> 00:07:59,709 Jeg hørte om kona di. Jeg ber for henne. Vi skal ta rotta på jævelen som tok henne. 106 00:07:59,792 --> 00:08:02,629 - Ikke bruk kanal 2. - Greit. 107 00:08:03,630 --> 00:08:07,133 Jane. Hvordan skal vi skaffe mat til alle disse? 108 00:08:08,760 --> 00:08:10,637 - Frank. - Jepp. 109 00:08:10,720 --> 00:08:12,931 Beklager at jeg måtte sende en bil. 110 00:08:13,014 --> 00:08:14,891 Jeg har ikke sovet i natt. 111 00:08:14,974 --> 00:08:18,353 - Hørt fra ungdommene? - Nei. Skolen bekrefter at de dro sammen. 112 00:08:18,436 --> 00:08:20,813 - Herregud. - Vi skal spore telefonene. 113 00:08:20,897 --> 00:08:22,440 Hvordan kan dette skje? 114 00:08:22,524 --> 00:08:25,151 - De fylte bensin på Old Nenana Highway. - Ja. 115 00:08:25,235 --> 00:08:27,237 - Jeg vet hvor de skal. - Hytta di? 116 00:08:27,320 --> 00:08:29,739 - Hvordan vet du om den? - Hele byen vet det. 117 00:08:29,822 --> 00:08:33,368 De dro rundt tolv, så de må ha kommet fram før stormen startet. 118 00:08:33,450 --> 00:08:36,704 Det er derfor de ikke har ringt. Kan du sende en brunskjorte dit? 119 00:08:36,788 --> 00:08:41,416 Frank! Det var Sarah. Vi har en ledetråd. De var hjemme hos dere. 120 00:08:42,834 --> 00:08:45,380 Hvor er hun? 121 00:08:45,463 --> 00:08:47,465 Naboen så ham i innkjørselen. Det var ham. 122 00:08:47,549 --> 00:08:49,968 Frank. Du må se dette. 123 00:08:53,805 --> 00:08:55,723 Ser ut som han gjorde et opptak. 124 00:08:55,807 --> 00:08:58,226 Sikkert med krav og bevis for at hun lever. 125 00:08:59,102 --> 00:09:00,353 Men videoen er borte. 126 00:09:01,521 --> 00:09:04,649 Vi tror han gikk inn på pc-en din for å finne marshalenes database. 127 00:09:04,732 --> 00:09:06,776 Passasjerlisten for flygningen. 128 00:09:06,860 --> 00:09:10,488 Og han gikk gjennom tingene dine. Klærne og våpenskapet ditt. 129 00:09:13,449 --> 00:09:14,450 Faen. 130 00:09:15,285 --> 00:09:18,746 - Alle sammen ut. Alle sammen ut. - Ut med dere. 131 00:09:22,500 --> 00:09:23,501 Du blir. 132 00:09:26,296 --> 00:09:29,465 De var her hele natten. Hvorfor det? 133 00:09:32,302 --> 00:09:33,803 Han utstyrer seg til en reise. 134 00:09:33,887 --> 00:09:36,890 Han kunne tatt klær og våpen av andre. Hvorfor meg? 135 00:09:36,973 --> 00:09:39,601 Og hvorfor gjøre et opptak og ta med seg videoen? 136 00:09:39,684 --> 00:09:41,102 Han holder øye med deg. 137 00:09:42,103 --> 00:09:48,693 Han vil forstå deg. Han vil vite hva som er viktig for deg. Hvordan du reagerer. 138 00:10:06,336 --> 00:10:09,339 - Er den hennes? - Ja. Hun bar den som et smykke. 139 00:10:20,183 --> 00:10:21,184 Den er falsk. 140 00:10:24,520 --> 00:10:27,357 Jeg var blakk da jeg fridde. Jeg ville sette på en ekte, 141 00:10:27,440 --> 00:10:30,276 men hun nektet meg å ta opp lån for å kjøpe en stein. 142 00:10:31,236 --> 00:10:35,698 Vi finner teipen. Vi finner kona di. Jeg lover at hun er trygg. 143 00:10:38,201 --> 00:10:39,786 Og jeg skulle ønske jeg trodde deg. 144 00:11:18,324 --> 00:11:19,409 Hei, Frank. 145 00:11:20,159 --> 00:11:21,536 Hei. 146 00:11:22,662 --> 00:11:25,957 Han… Han har krav. 147 00:11:33,047 --> 00:11:35,049 IKKE MIKRO STEK I OVNEN I 20 MIN PÅ 175 148 00:11:56,154 --> 00:11:59,657 - Du vet at det er et åsted. - Jeg er sulten. 149 00:11:59,741 --> 00:12:01,284 Du spiser kanskje bevis. 150 00:12:13,129 --> 00:12:16,090 - Aubergine? - Ja. 151 00:12:16,633 --> 00:12:19,135 Hun begynte å bruke det etter min siste kolesterolsjekk. 152 00:12:25,099 --> 00:12:30,855 - Jeg skulle ha dratt hjem. Som hun sa. - Vi får henne hjem. 153 00:12:31,689 --> 00:12:35,360 Han var her, Hutch. Han var i mitt jævla hjem. 154 00:12:36,110 --> 00:12:39,781 Se på meg. Vi får henne hjem. Se på meg. Frank. 155 00:12:41,074 --> 00:12:44,077 Uansett hva, får vi henne og Luke hjem. 156 00:12:46,079 --> 00:12:49,582 Clint er på vei til hytta nå. Det går bra med ungdommene. 157 00:12:51,543 --> 00:12:52,544 Greit? 158 00:12:57,048 --> 00:12:59,551 Folk i byen aner ikke hvor ille det blir. 159 00:13:16,818 --> 00:13:17,819 Kira? 160 00:13:47,056 --> 00:13:48,641 Fant juledekorasjonene. 161 00:13:49,142 --> 00:13:51,477 Det er en skremmende mengde nisser. 162 00:13:53,229 --> 00:13:54,564 Hva gjør du? 163 00:13:54,647 --> 00:13:58,651 Prøver å finne en spade for å grave ut bilen og komme oss herfra. 164 00:14:01,237 --> 00:14:05,909 - Var det ikke fint i går kveld? - Jo, det var det. 165 00:14:05,992 --> 00:14:10,413 Men vi er fast her, jeg er sulten, og du har ingen plan. 166 00:14:12,290 --> 00:14:13,291 Nissestuing? 167 00:14:13,374 --> 00:14:16,252 Jeg mener det, Luke. 168 00:14:20,298 --> 00:14:22,425 Jeg ville være romantisk. Jeg ante ikke 169 00:14:22,508 --> 00:14:25,511 - at vi ble sittende fast her. - Selvfølgelig ikke. 170 00:14:25,595 --> 00:14:27,847 - Hva mener du? - Du tenker ikke. 171 00:14:28,848 --> 00:14:32,435 - Jeg gjør ikke annet enn å tenke. - Nei. Du velger å være uvitende. 172 00:14:36,189 --> 00:14:38,024 - Hvorfor gjør du dette? - Luke! 173 00:14:38,107 --> 00:14:39,108 Hva? 174 00:14:39,192 --> 00:14:42,904 Alle jeg kjenner, ville sjekket værmeldingen, kjøpt mat og bensin. 175 00:14:42,987 --> 00:14:45,990 Kanskje kjettinger, for det er Alaska. 176 00:14:46,699 --> 00:14:47,700 Du gjorde ikke det. 177 00:14:50,578 --> 00:14:53,122 Det er ikke mobildekning. Ingen kommer for å hjelpe oss. 178 00:14:53,206 --> 00:14:55,124 La oss grave ut bilen og dra. 179 00:14:56,960 --> 00:14:58,294 Herregud! 180 00:15:11,015 --> 00:15:14,435 Hvis du så mye som hvisker, kutter jeg av deg tunga. 181 00:15:15,895 --> 00:15:17,564 Kom igjen. Gå. 182 00:15:23,611 --> 00:15:26,698 - Hvor fikk dere radioen fra? - Tok den. 183 00:15:27,740 --> 00:15:30,451 - Hvor fant du de to? - Spiller ingen rolle. 184 00:15:31,327 --> 00:15:32,453 Hva sier de? 185 00:15:32,537 --> 00:15:35,456 Det er en bro nedover elven. Det kravler av snut. 186 00:15:37,250 --> 00:15:40,920 Gi meg radioen, så skal jeg se om jeg får dirket opp låsen. 187 00:15:59,355 --> 00:16:00,440 Frank, hei. 188 00:16:01,232 --> 00:16:02,442 Hei. 189 00:16:03,985 --> 00:16:04,986 Han… 190 00:16:05,862 --> 00:16:07,238 Han har krav. 191 00:16:08,656 --> 00:16:12,744 Det er en fange på transporten. 192 00:16:12,827 --> 00:16:16,247 Han hadde sete 12A. 193 00:16:18,416 --> 00:16:23,504 Hvis du finner ham og leverer ham, blir jeg satt fri. 194 00:16:24,923 --> 00:16:26,090 Mitt liv mot hans. 195 00:16:29,427 --> 00:16:33,890 Ta med fangen halvannen kilometer nord for Pump Station 7. 196 00:16:34,682 --> 00:16:37,518 Markør 452. Ikke noe politi. 197 00:16:38,102 --> 00:16:39,354 Kom alene. 198 00:16:40,230 --> 00:16:43,942 Klokken fire i dag. Frank, jeg elsker deg. 199 00:16:46,736 --> 00:16:51,533 Dette er viktig. Det er nå vi to avgjør om vi kan stole på hverandre. 200 00:16:53,576 --> 00:16:57,121 Jeg stoler på at du elsker kona di. Jeg stoler på at du gir meg 12A. 201 00:16:58,831 --> 00:17:02,627 Og du kan stole på at om du ikke gjør det, kommer ikke Sarah hjem. 202 00:17:15,348 --> 00:17:19,936 - Du stjal den fra huset mitt. - Fange 12A. Henry Dale Sickler. 203 00:17:20,019 --> 00:17:22,605 - Det er ingen direkte… - Du stjal bevis. 204 00:17:23,313 --> 00:17:27,026 For å beskytte deg. For å finne kona di. Finner politiet denne… 205 00:17:27,110 --> 00:17:30,196 Politiet leter etter kona mi. Jeg er politiet. 206 00:17:33,032 --> 00:17:36,244 I motsetning til CIA har vi regler og anstendighet. 207 00:17:37,579 --> 00:17:40,164 Havlock gir deg en mulighet til å bryte reglene. 208 00:17:40,248 --> 00:17:42,959 Han vil at du skal vise ham tillit. Jeg prøver å hjelpe deg. 209 00:17:43,042 --> 00:17:45,295 - Herregud. - Hvis vi gjør som han sier… 210 00:17:45,378 --> 00:17:48,798 - Jeg forhandler ikke med ham. - Vil du ha kona di hjem? 211 00:17:48,882 --> 00:17:51,885 Du må stole på meg. Det var dette jeg lærte ham. 212 00:17:51,968 --> 00:17:55,054 Havlock finner sårbarheter, og så utnytter han dem. 213 00:17:55,847 --> 00:17:58,850 Det han gjør med Sarah, er en handel. 214 00:17:58,933 --> 00:18:04,689 Han viser sin autoritet. Det er bra for oss, for hvis vi gjør dette riktig, 215 00:18:04,772 --> 00:18:07,400 gjør som han sier, får vi Sarah tilbake. 216 00:18:07,483 --> 00:18:08,568 VERIFISERING NEDTELLING 217 00:18:12,447 --> 00:18:15,867 Henry Sickler. Skal du bytte ham mot kona di? 218 00:18:22,081 --> 00:18:23,791 Henry Dale Sickler. 219 00:18:23,875 --> 00:18:26,836 Etterlyst for verdipapirsvindel, nettsvindel og hvitvasking. 220 00:18:26,920 --> 00:18:30,882 Han gjør revisjon for kriminelle organisasjoner 221 00:18:30,965 --> 00:18:32,967 for å finne tyver innad i firmaet. 222 00:18:33,051 --> 00:18:34,385 Ingen kommer til å savne ham. 223 00:18:34,469 --> 00:18:37,555 Viser seg at Sickler stjal fra sine egne klienter. 224 00:18:37,639 --> 00:18:40,183 Så de fant ham og brant ham levende. 225 00:18:40,266 --> 00:18:42,936 Jævelen lå i koma en måned og mistet begge armene. 226 00:18:43,019 --> 00:18:47,482 - Har vært på rømmen siden. Hvem er hun? - Skyggen min. Hvem jobber han for? 227 00:18:48,066 --> 00:18:49,943 Nevn en kriminell organisasjon. 228 00:18:50,026 --> 00:18:53,947 Han har ikke bare jobbet for dem, men stjålet fra dem. Han er dødsdømt. 229 00:18:55,490 --> 00:18:56,824 Hvem jobber skyggen din for? 230 00:18:56,908 --> 00:19:00,828 - Utenriksdepartementet. - CIA. Ikke slipp henne nær ham. 231 00:19:01,329 --> 00:19:05,583 - Er han grunnen til at du er her? - Kan vi få snakke sammen? 232 00:19:06,459 --> 00:19:07,544 Ja. 233 00:19:09,504 --> 00:19:11,589 - Kjenner du ham? - Aldri sett ham før. 234 00:19:11,673 --> 00:19:14,634 Se på ham. Han er ikke redd for noen fanger. 235 00:19:15,176 --> 00:19:18,888 - Han er her av en grunn. Han har en plan. - Vi må bytte ham. 236 00:19:19,556 --> 00:19:22,559 Det er ikke så enkelt som å bytte en kriminell mot kona mi. 237 00:19:23,476 --> 00:19:27,981 Hva vil da hindre Havlock i å gjenta det? Med sønnen min. Hvem som helst i byen. 238 00:19:28,064 --> 00:19:30,525 - Ok. - Jeg er ikke ferdig med å snakke. 239 00:19:30,608 --> 00:19:34,362 Du er her som min gjest, min rådgiver. 240 00:19:34,445 --> 00:19:37,991 Du snakker ikke med fangen min. Du snakker ikke med mennene mine. 241 00:19:38,074 --> 00:19:42,161 Om du ikke har informasjon om Havlock, holder du deg taus som skyggen min. 242 00:19:42,245 --> 00:19:43,246 Forstått? 243 00:19:45,206 --> 00:19:47,500 - Som din rådgiver… - Ja? 244 00:19:48,751 --> 00:19:52,422 Du må kvitte deg med fyren. Tro meg. 245 00:19:55,174 --> 00:19:59,470 Tillit. Et fascinerende konsept. 246 00:20:00,096 --> 00:20:02,932 Tillit er kjernen i ethvert fungerende nettverk. 247 00:20:03,725 --> 00:20:06,394 Fordi alle nettverk møter sikkerhetsutfordringer, 248 00:20:06,477 --> 00:20:10,398 enten det er feilkonfigurering eller målrettede angrep. 249 00:20:10,940 --> 00:20:13,109 Gi meg et eksempel på et nettverk vi stoler på. 250 00:20:14,986 --> 00:20:17,030 - Ja. - Mobiltelefoner? 251 00:20:17,113 --> 00:20:18,865 Nei. Mobiltelefoner… 252 00:20:18,948 --> 00:20:23,453 Jeg stoler ikke på noe mobilnettverk. Vi tar et annet. 253 00:20:23,995 --> 00:20:24,996 Ja? 254 00:20:25,079 --> 00:20:30,084 - Flyselskaper. - Herregud. Flyselskaper. 255 00:20:30,585 --> 00:20:33,463 Vi stoler på at de tar av. Det gjør jeg. 256 00:20:33,546 --> 00:20:37,550 Vi stoler på at de lander. Vi lar dem frakte familiene våre og oss. 257 00:20:37,634 --> 00:20:41,721 Men hvor mange fly må styrte før dere mister tilliten til luftfartsbransjen? 258 00:20:41,804 --> 00:20:44,474 Jeg skal gi dere statistikk. 259 00:20:44,557 --> 00:20:48,561 100 000 passasjerfly tar av hver dag. 260 00:20:49,896 --> 00:20:51,606 Hvor mange prosent må styrte 261 00:20:51,689 --> 00:20:53,900 - før dere mister tilliten til… - Fire. 262 00:20:56,444 --> 00:20:58,947 - Fire prosent. Godt gjettet. - Fire fly. 263 00:21:00,156 --> 00:21:02,492 11. september 2001. 264 00:21:05,954 --> 00:21:09,958 0,004 prosent av alle fly ble kapret 11. september. 265 00:21:12,210 --> 00:21:15,380 Og i tre dager var alle fly verden over satt på bakken. 266 00:21:17,674 --> 00:21:19,175 Vi mistet troen på systemet. 267 00:21:21,636 --> 00:21:25,473 En ond aktør trenger ikke å krasje alle flyene. 268 00:21:26,474 --> 00:21:30,812 Han trenger bare å øke sannsynligheten for krasjet. 269 00:21:31,813 --> 00:21:33,857 Studiet av hvordan vi hindrer det, 270 00:21:33,940 --> 00:21:36,359 kalles "studiet av robusthet". 271 00:21:41,489 --> 00:21:42,657 Takk. Unnskyld meg. 272 00:21:44,701 --> 00:21:48,037 Engasjerende forelesning. Robusthet, verdens ende, alt det. 273 00:21:49,539 --> 00:21:53,918 - Takk. Miss… - Whitaker. PMD Industries. 274 00:21:54,002 --> 00:21:56,087 Jeg håpet å få spandere kaffe. 275 00:21:56,838 --> 00:22:00,592 Mr. Sickler. Frank Remnick. 276 00:22:00,675 --> 00:22:02,510 Jeg er ansvarshavende US marshal. 277 00:22:03,845 --> 00:22:07,557 Jeg vet at Havlock så på filen din hjemme hos meg. 278 00:22:07,640 --> 00:22:10,268 Hvordan kjenner du og Havlock hverandre, Henry? 279 00:22:12,312 --> 00:22:13,313 Ok. 280 00:22:15,106 --> 00:22:17,650 Kan du fortelle hvorfor du overga deg? 281 00:22:19,944 --> 00:22:23,948 Hva tjener en snut som deg i året? 70 000? 80? 282 00:22:24,032 --> 00:22:27,911 - Hvor er hun, Henry? - Hva i helvete driver folk som deg? 283 00:22:29,204 --> 00:22:31,998 Du risikerer livet. Tjener småpenger. 284 00:22:32,081 --> 00:22:33,917 - Ja. - Hvorfor gjør du det? 285 00:22:35,501 --> 00:22:39,839 Vi pensjoneres når vi er 57. Obligatorisk. Full livsforsikring og helseforsikring. 286 00:22:41,549 --> 00:22:43,259 Det er ingen dårlig pakke. 287 00:22:44,427 --> 00:22:49,140 Men jeg tviler på at du består bakgrunnssjekken, så jeg spør igjen. 288 00:22:49,224 --> 00:22:53,478 Fortell om Havlock og kvinnen han har bortført. 289 00:22:55,563 --> 00:22:59,609 Jeg vet at hun er kona di. At hun er i fare. 290 00:22:59,692 --> 00:23:02,028 - Det har jeg hørt. - Har Havlock sagt det? 291 00:23:02,111 --> 00:23:05,698 - Og jeg vet at hun er ei fin dame. - Jeg prøver å hjelpe deg. 292 00:23:07,367 --> 00:23:10,411 Jeg trenger ikke din hjelp. Jeg har andre planer. 293 00:23:10,495 --> 00:23:13,248 - Med Havlock? - Ring sjefen din. 294 00:23:14,165 --> 00:23:17,418 Før solnedgang er jeg ute av denne innavlede småbyen. 295 00:23:20,755 --> 00:23:22,840 Å, faen. Nå er han sint. 296 00:23:22,924 --> 00:23:25,635 - Det stemmer. - Vet du hva? 297 00:23:25,718 --> 00:23:27,679 Vil du vite hvor cowboy-hurpa er? 298 00:23:27,762 --> 00:23:30,098 - Ja, det vil jeg. - Kom hit. 299 00:23:30,682 --> 00:23:32,183 - Jeg vet sannheten. - Ja? 300 00:23:32,267 --> 00:23:34,018 - Ok. - Kom nærmere. 301 00:23:34,686 --> 00:23:36,354 - Jeg må hviske det. - Ja? 302 00:23:38,356 --> 00:23:39,566 Nøkler! 303 00:23:40,984 --> 00:23:44,988 Hva vil du gjøre, hurpa? Tror du at du kan gjøre meg noe? 304 00:23:45,071 --> 00:23:48,157 Tror du ikke jeg vet hva smerte er? De prøvde å drepe meg. 305 00:23:48,241 --> 00:23:51,286 Brenne meg. Men jeg dør ikke. 306 00:23:51,369 --> 00:23:54,414 Jeg er udødelig. Uangripelig. 307 00:23:54,497 --> 00:23:57,542 Så spør sjefen din om hvor den jævla skyssen min er. 308 00:23:57,625 --> 00:24:00,712 Se deg rundt. Hvor er du? 309 00:24:01,880 --> 00:24:05,800 Ingen steder. Du har ingen rettigheter. Ingen vet at du er her. 310 00:24:07,594 --> 00:24:10,430 Tenk over hva du skal fortelle meg når jeg kommer tilbake. 311 00:24:11,180 --> 00:24:17,604 For hvis jeg kaster deg ut igjen, har du en lang krabbetur til ingen steder. 312 00:24:23,818 --> 00:24:24,819 Åpne døren. 313 00:25:07,904 --> 00:25:09,948 Et dyr? Det må ha vært et dyr. 314 00:25:10,031 --> 00:25:11,616 Se på kloremerkene. 315 00:25:13,117 --> 00:25:15,662 Hva gjør vi? Han trenger lege. 316 00:25:18,498 --> 00:25:19,541 Hvor kom han fra? 317 00:25:20,041 --> 00:25:22,210 - Skogtur? - Så langt ut? 318 00:25:23,127 --> 00:25:27,423 - Kanskje han jaktet. - Hvor er våpenet hans? Og snøscooteren? 319 00:25:27,507 --> 00:25:29,759 - Eller vennene? - Jeg aner ikke, Luke. 320 00:25:30,343 --> 00:25:35,056 Men vi har ingen telefon, ingen bil. Og hvis vi ikke gjør noe, dør han her. 321 00:25:45,316 --> 00:25:47,735 - Hva skjer? - Frank, vi har en. 322 00:25:51,239 --> 00:25:54,409 - Dere skjøt en frossen mann. - Nei. 323 00:25:54,492 --> 00:25:57,620 Vi visste ikke at han var frossen. Han så farlig ut. 324 00:25:58,288 --> 00:25:59,873 Det gjorde han sikkert, Pete. 325 00:26:01,791 --> 00:26:04,210 Kan vi få en likpose til den frosne mannen? 326 00:26:04,294 --> 00:26:07,130 - Og skuddpenger? - Nei. Dra hjem. 327 00:26:07,213 --> 00:26:11,801 Dere, vi har en død fange. Ta imot forklaring av sjåføren. 328 00:26:11,885 --> 00:26:14,512 - Jeg har tenkt… - Er det en god idé? 329 00:26:15,722 --> 00:26:18,057 - Gjør meg til assistent. - Nei. 330 00:26:18,141 --> 00:26:20,476 Jeg kan ha 15-20 menn her før kvelden. 331 00:26:20,560 --> 00:26:24,314 Nei. Dette er ikke Kruttrøyk, Shooter. Vi skal ikke ha noen mobb. 332 00:26:24,939 --> 00:26:28,276 Vil du hjelpe til, så ring broren din i veivesenet. 333 00:26:28,359 --> 00:26:34,365 Si at vi trenger et dusin toaletter så fort som mulig. Vær så snill. Og takk. 334 00:26:53,051 --> 00:26:55,053 Frank gir ikke etter for kravene. 335 00:26:58,806 --> 00:27:01,059 Mannen min setter ikke en fange fri. 336 00:27:01,142 --> 00:27:06,648 Det strider mot alt han tror på. Hver eneste ed han har avlagt. 337 00:27:10,193 --> 00:27:13,905 Han avla en ed til deg, ikke sant? 338 00:27:21,871 --> 00:27:23,206 Kom igjen. 339 00:27:38,388 --> 00:27:41,641 - Bradford. - Jacque. Fint at du svarte. 340 00:27:41,724 --> 00:27:44,769 - Jeg hadde tenkt å ringe deg. - Din frekke dritt. 341 00:27:44,852 --> 00:27:48,565 Håper ikke jeg bryter reglene ved å gå rundt Sidney og ringe deg direkte. 342 00:27:48,648 --> 00:27:51,276 Du brøt nok reglene da du styrtet flyet. 343 00:27:51,359 --> 00:27:53,736 - God historie. - Det er ham. Mobilen min. 344 00:27:53,820 --> 00:27:55,071 Hent opp ISMI-et. 345 00:27:55,780 --> 00:27:58,658 - Hvor fikk du nummeret fra? - Du er opptatt, Jacque. 346 00:27:58,741 --> 00:28:02,370 Og jeg er opptatt, så jeg skal være rask. Jeg har sendt deg en link. 347 00:28:02,453 --> 00:28:04,581 Få nerden som sporer samtalen til å åpne den. 348 00:28:04,664 --> 00:28:05,957 Han er ikke på noe nettverk. 349 00:28:07,584 --> 00:28:09,586 NESTE VERIFISERING: 350 00:28:10,545 --> 00:28:13,047 - Hva er dette? - Forsikringen min. 351 00:28:13,590 --> 00:28:18,803 Det var flaks for deg at jeg overlevde flystyrten, men flaksen din er over. 352 00:28:19,679 --> 00:28:21,431 Hvis det skjer meg noe, 353 00:28:22,015 --> 00:28:25,226 hvis jeg ikke legger inn en kode på dette nettstedet hver 72. time, 354 00:28:25,894 --> 00:28:29,022 blir en dødmannsknapp aktivert. 355 00:28:29,105 --> 00:28:32,150 Og innholdet av Arkiv 6 blir sendt 356 00:28:32,233 --> 00:28:37,530 til en utvalgt gruppe som gjerne vil vite om det hemmelige arbeidet du gjør i CIA. 357 00:28:37,614 --> 00:28:41,034 Din jævel. Du leker med folks liv. 358 00:28:42,076 --> 00:28:46,956 Jeg må bare vite at du forstår hvordan dette fungerer. 359 00:28:47,040 --> 00:28:50,627 Hvis du dør, blir arkivet sendt ut. Jeg skjønner det. 360 00:28:50,710 --> 00:28:55,048 Bra. Da er vi ferdige. Jeg må legge på. Jeg har en travel dag. 361 00:28:55,924 --> 00:28:57,926 Jeg skal hilse Sidney fra deg. 362 00:29:00,678 --> 00:29:03,556 Finn ut hvor nettsiden lagres og nøytraliser den. 363 00:29:03,640 --> 00:29:04,807 Gjør det nå. 364 00:29:43,596 --> 00:29:44,764 Faen. 365 00:29:46,057 --> 00:29:47,100 Å, Sarah. 366 00:29:49,310 --> 00:29:50,436 Kom igjen. 367 00:29:52,146 --> 00:29:53,189 Sarah. 368 00:29:54,732 --> 00:29:55,733 Kom igjen. 369 00:29:57,777 --> 00:29:59,153 Sikringen er av… 370 00:30:26,055 --> 00:30:29,517 - Hvem vet at hun er i felten? - Teamet mitt, kjernegruppen. 371 00:30:29,601 --> 00:30:31,686 Vise-utenriksministeren er taus? 372 00:30:32,395 --> 00:30:37,609 - Departementet vet ingenting. - Generalinspektøren vil ha en ny samtale. 373 00:30:38,443 --> 00:30:40,904 Vi holder dem unna til hun får Havlock hjem. 374 00:30:40,987 --> 00:30:42,739 Når tror du de finner ut 375 00:30:42,822 --> 00:30:45,700 at du sendte Scofield etter mannen hun anklages for å hjelpe? 376 00:30:47,744 --> 00:30:48,745 Vi benekter det. 377 00:30:48,828 --> 00:30:53,333 Kan ikke benekte et flykrasj, Jacque. Og nå handler det om arkivet. 378 00:30:54,792 --> 00:30:59,088 Du gikk utenfor på grunn av lekkasjen, og det er berettiget. 379 00:30:59,631 --> 00:31:03,593 - Men du må få Scofield hjem. - Hun kan finne ham. 380 00:31:03,676 --> 00:31:06,804 Sendte du henne på grunn av et løfte du ga faren hennes? 381 00:31:07,388 --> 00:31:09,682 Eller vil du kaste jenta til ulvene? 382 00:31:12,060 --> 00:31:13,978 - Gi meg en uke. - Du har to dager. 383 00:31:14,896 --> 00:31:17,232 Er du smart, kaster du henne til ulvene. 384 00:31:26,282 --> 00:31:27,575 Hva har du, Jane? 385 00:31:27,659 --> 00:31:30,870 Clint ble forsinket. Han er en time unna Luke. 386 00:31:30,954 --> 00:31:34,374 Og de har funnet den svarte boksen. De sender den i løpet av dagen. 387 00:31:34,457 --> 00:31:35,542 - Bra. - Så bra. 388 00:31:35,625 --> 00:31:37,043 Jeg var skrubbsulten. 389 00:31:37,126 --> 00:31:39,754 Guvernøren ringte igjen. Hun vil ha en uttalelse. 390 00:31:39,837 --> 00:31:42,382 - Ja! Grillmat. - Jane, hva… 391 00:31:42,465 --> 00:31:44,717 Hvorfor er alle så rare? 392 00:31:49,180 --> 00:31:52,892 Du ba meg skaffe mat. Skolenes mattjeneste var stengt. 393 00:31:52,976 --> 00:31:58,106 Da husket jeg at kirkens omsorgstjeneste lager lunsj til begravelser. Og jeg har… 394 00:31:58,857 --> 00:32:03,111 - Hører du etter? Hva ser du etter? - Har Gay Aden tatt med makaronigryte? 395 00:32:12,453 --> 00:32:13,454 Ok. 396 00:32:25,508 --> 00:32:27,010 Spis opp. 397 00:32:30,763 --> 00:32:33,433 - Hvordan går det? - Bedre enn maten. 398 00:32:33,516 --> 00:32:36,352 Du tullet ikke da du sa at det ikke fins salat. 399 00:32:37,854 --> 00:32:43,526 Det gjelder også grønnsaker som ikke er dekket av ost eller en osteaktig masse. 400 00:32:53,286 --> 00:32:56,831 - Det er fra Havlock. - Har du tenkt å gjøre byttet? 401 00:33:02,795 --> 00:33:03,796 Fortell om ham. 402 00:33:04,672 --> 00:33:08,843 - Jeg har fortalt alt jeg vet. - Nei. Bare hva han gjorde. Hva vil han? 403 00:33:11,387 --> 00:33:14,474 - Vi vet ikke helt hva han vil. - Gjett, da. 404 00:33:15,558 --> 00:33:19,062 Du nevnte noe om et korstog. Hva betyr det? 405 00:33:22,649 --> 00:33:26,653 Jeg tror Havlock føler det samme som mange amerikanere. 406 00:33:27,487 --> 00:33:32,242 Sinne. Svik. Jeg tror han mener at ingen står til ansvar lenger her i landet. 407 00:33:32,867 --> 00:33:34,327 Kanskje jeg er enig med ham. 408 00:33:36,955 --> 00:33:41,167 Han mener også at CIA representerer regjeringens fiasko. 409 00:33:42,126 --> 00:33:43,836 Så han ypper med CIA? 410 00:33:44,629 --> 00:33:48,675 Før Havlock forsvant, brøt han seg inn i en CIA-server 411 00:33:48,758 --> 00:33:52,011 og kopierte innholdet av en fil kalt Arkiv 6. 412 00:33:52,095 --> 00:33:53,429 Som er hva? 413 00:33:54,430 --> 00:33:59,143 En hemmelig kopi av det vi gjør. Mål, ressurser, kilder og metoder. 414 00:34:00,061 --> 00:34:03,857 - Vil han selge det? - Vi vet ikke hva målet hans er. 415 00:34:03,940 --> 00:34:08,653 Jeg vet bare at han knyttet arkivet til et slags utpressingsprogram. 416 00:34:08,736 --> 00:34:12,865 En dødmannsknapp. Hvis det skjer ham noe, spres arkivet. 417 00:34:13,740 --> 00:34:17,579 Trenger han Sickler til å forhandle med en kjøper av arkivet? 418 00:34:17,662 --> 00:34:21,583 Sickler flytter penger for forbrytere. Han kan være en del av dette. 419 00:34:21,666 --> 00:34:23,251 Eller så er han bare i veien. 420 00:34:25,044 --> 00:34:29,591 Kanskje det eneste som står mellom fyren din og CIAs undergang, 421 00:34:30,173 --> 00:34:33,928 er en forbryter uten armer som løper rundt på Yukon-tundraen. 422 00:34:35,430 --> 00:34:39,017 Det virker trivielt for deg, men for resten av verden er det ikke så enkelt. 423 00:34:41,227 --> 00:34:44,939 Det er det du synes dette er. Det vi er. Enkle. 424 00:34:45,773 --> 00:34:46,941 Det var ikke det jeg sa. 425 00:34:47,025 --> 00:34:50,278 Men det var det du mente. Vi landsens folk, hva? 426 00:34:51,946 --> 00:34:56,159 Ikke utdannet, ikke kultiverte, smålige. Utakknemlige, som… 427 00:34:56,910 --> 00:34:59,329 Som Butch Cotters der borte. 428 00:34:59,913 --> 00:35:02,248 Butch mistet nesten alt i fjor. 429 00:35:02,332 --> 00:35:06,461 Grisen han tok med, representerer to låneavdrag for ham og Linda. 430 00:35:06,544 --> 00:35:11,966 Men her er han med mat til oss alle. Ser du i midten der nede? Oolu. 431 00:35:12,967 --> 00:35:16,846 Han fikk et jobbtilbud i fjor i en bank i San Diego. 432 00:35:16,930 --> 00:35:19,349 Han takket nei for å hjelpe onkelen sin. 433 00:35:22,310 --> 00:35:26,397 Sue der borte… Hun mistet mannen sin i fjor sommer. 434 00:35:27,273 --> 00:35:34,113 Kirkedamene er familien hennes nå. Dette stedet er ikke en fiasko. 435 00:35:34,781 --> 00:35:39,035 Vi velger å være her. Det er sånn tradisjon ser ut. 436 00:35:39,577 --> 00:35:42,956 Klær går i arv. Serviser går i arv. 437 00:35:43,039 --> 00:35:47,919 Jeg tror det var stuing i den blå gryta da Luke kom hjem fra sykehuset. 438 00:35:53,091 --> 00:35:56,928 Hvis du vil ha min hjelp, 439 00:35:58,263 --> 00:36:01,683 hvis du vil ha hjelp av noen av folkene her, 440 00:36:02,767 --> 00:36:06,145 må du nok innse at dette ikke er en fiasko, men et valg. 441 00:36:06,813 --> 00:36:08,398 Et valg om å stå til ansvar. 442 00:36:10,817 --> 00:36:13,403 Men jeg tror denne Havlock skjønner det alt. 443 00:36:16,114 --> 00:36:19,784 Selvfølgelig gjør han det. Det var derfor han valgte deg. 444 00:36:21,494 --> 00:36:26,499 Henry Sickler… Jeg vet hvorfor han overga seg. 445 00:36:28,793 --> 00:36:29,794 Du vil forsvinne. 446 00:36:29,878 --> 00:36:33,256 - Ligg unna. - Det var derfor du overga deg. 447 00:36:33,882 --> 00:36:38,469 Du gikk med på å vitne fordi du får et nytt liv under vitnebeskyttelse. 448 00:36:38,553 --> 00:36:40,972 Mange skurker blir satt inn på grunn av meg. 449 00:36:41,055 --> 00:36:44,142 - Ikke om du ikke kommer til rettssalen. - Er det en trussel? 450 00:36:44,225 --> 00:36:48,521 Ingen vet at du er her. Ingen vet om du overlevde ulykken. 451 00:36:48,605 --> 00:36:51,149 - Fortell om Havlock. - Jeg vet ikke hvem det er. 452 00:36:51,232 --> 00:36:54,485 Hvorfor hjelper han deg? Ga han deg et bedre tilbud enn FBI? 453 00:36:54,569 --> 00:36:55,570 Ga han deg pengene? 454 00:36:55,653 --> 00:37:00,074 Jeg har alltid med meg penger. Det har ikke noe med noen Havlock å gjøre. 455 00:37:00,158 --> 00:37:03,995 - Hva gjør du for ham, Henry? - Jeg inngikk en avtale om å vitne. 456 00:37:04,078 --> 00:37:06,831 Å få et nytt liv under vitnebeskyttelse. 457 00:37:06,915 --> 00:37:09,417 Hvorfor ofre det for en jeg aldri har møtt? 458 00:38:06,975 --> 00:38:08,101 Hva er det du gjør? 459 00:38:31,958 --> 00:38:33,209 Hva er det som foregår? 460 00:38:35,962 --> 00:38:37,171 Jeg vet ikke. 461 00:38:39,465 --> 00:38:43,887 Har Hayes funnet Luke? 462 00:38:45,054 --> 00:38:47,390 - Han er nok der snart. - Bra. 463 00:38:54,606 --> 00:38:59,736 Du vet… Jeg er bekymret for deg, Frank. 464 00:39:02,113 --> 00:39:03,573 Hva er det som foregår? 465 00:39:18,463 --> 00:39:21,299 Han som har Sarah, tok kontakt. Han vil gjøre handel. 466 00:39:24,260 --> 00:39:26,095 Vil bytte Sickler mot henne. 467 00:39:29,057 --> 00:39:32,143 - Hva vil han med fangen vår? - Aner ikke. 468 00:39:35,271 --> 00:39:37,398 - Hva vil du gjøre? - Jeg kan ikke gjøre det. 469 00:39:38,316 --> 00:39:39,651 Vi snakker om Sarah. 470 00:39:43,780 --> 00:39:46,699 Hvis jeg gir ham Sickler, vender jeg ryggen til alt. 471 00:39:48,535 --> 00:39:49,953 Vi er marshaler. 472 00:39:51,579 --> 00:39:53,998 Alt vi tror på… Gjør jeg det, vinner han. 473 00:39:55,291 --> 00:39:58,711 Det høres ut som dritt fra hvite folk. 474 00:40:00,630 --> 00:40:04,676 La oss gi ham jævelen. Få Sarah hjem. I dag. 475 00:40:10,682 --> 00:40:12,016 Har du en bedre idé? 476 00:40:37,834 --> 00:40:39,586 Jeg har ikke sett en sånn på årevis. 477 00:40:41,462 --> 00:40:44,883 Mamma ga meg den første dag i tredje klasse, 478 00:40:44,966 --> 00:40:47,719 og overbeviste meg om at det var en slags lykkeamulett. 479 00:40:49,512 --> 00:40:51,347 Jeg tror ikke den fungerer lenger. 480 00:41:04,319 --> 00:41:08,865 - Kan du fortelle hva som er i veien? - Det er dumt. 481 00:41:11,868 --> 00:41:15,830 Jeg vet ikke om du har merket det, men jeg er kongen av å tenke dumt. 482 00:41:16,414 --> 00:41:17,415 Kongen. 483 00:41:20,919 --> 00:41:24,339 Jeg tenker på kjolen min til skoleballet. 484 00:41:24,422 --> 00:41:27,342 Det er avgangsåret mitt. Mitt siste skoleball. 485 00:41:27,425 --> 00:41:29,677 Jeg sa at det var dumt. 486 00:41:29,761 --> 00:41:32,972 Han kjemper for livet, og jeg tenker på ballet vi går glipp av. 487 00:41:33,056 --> 00:41:35,308 Nei. Det er ikke dumt. 488 00:41:38,519 --> 00:41:41,523 På denne tiden neste år er du på college et eller annet sted. 489 00:41:41,606 --> 00:41:44,275 Og jeg er servitør eller jobber på verftet. 490 00:41:44,359 --> 00:41:47,612 Og jeg skulle ønske vi kunne gått på det dumme ballet. 491 00:42:12,595 --> 00:42:15,640 Hei, Frank. Jeg var bekymret for deg. 492 00:42:15,723 --> 00:42:19,352 - Jeg har fangen din. - Ja, det ser jeg. 493 00:42:19,936 --> 00:42:22,272 Følg røret nordover. Og så… 494 00:42:22,355 --> 00:42:25,775 Du sa rør 452. 495 00:42:25,859 --> 00:42:28,862 Og nå sier jeg at du skal følge røret nordover. 496 00:42:34,367 --> 00:42:35,910 Hvor er kona mi? 497 00:42:40,415 --> 00:42:41,624 Sammen med meg. 498 00:42:42,458 --> 00:42:46,337 - Ser dere noe? - Ikke ennå. Fortsett. 499 00:42:48,214 --> 00:42:52,051 - Sierra, ser dere noe? - Negativt. Stille her. 500 00:42:52,135 --> 00:42:55,555 Frank, etter seks meter vil jeg at du går vestover. 501 00:42:56,055 --> 00:42:57,056 Hvor skal vi? 502 00:42:57,140 --> 00:42:58,600 Pass på hetta. 503 00:42:58,683 --> 00:43:01,102 Det er veldig vakkert her, Frank. 504 00:43:03,521 --> 00:43:06,274 Jeg begynner å skjønne hvorfor du liker deg her. 505 00:43:06,858 --> 00:43:08,943 Jeg gir faen i hva du synes. 506 00:43:09,027 --> 00:43:13,323 Du ville ikke vært her om du ikke brydde deg om hva jeg synes. 507 00:43:13,406 --> 00:43:15,408 Det beundrer jeg ved deg, Frank. 508 00:43:17,160 --> 00:43:18,494 Du har pliktfølelse. 509 00:43:19,913 --> 00:43:22,540 - Er vi i nærheten? - Litt lenger. 510 00:43:23,208 --> 00:43:25,335 Jeg la merke til at du er Walter Coates-fan. 511 00:43:25,418 --> 00:43:28,922 Så majestetisk skriving. Sånt omfang. 512 00:43:29,797 --> 00:43:32,550 Du har vel lest Alaska? 513 00:43:33,468 --> 00:43:37,722 Coates kan få en til å føle seg så liten i forhold til naturen. Er du enig? 514 00:43:38,973 --> 00:43:44,938 Det er nok derfor du liker deg så godt her. Føler deg ubetydelig. 515 00:43:45,647 --> 00:43:46,981 Det er vanskelig å la være. 516 00:43:47,065 --> 00:43:51,778 Jeg tror det er derfor du er her. Du liker å være ubetydelig. 517 00:43:53,613 --> 00:43:54,614 Hvorfor det? 518 00:43:58,159 --> 00:44:01,412 Jeg tror det er fordi du betydde noe et annet sted. 519 00:44:04,582 --> 00:44:07,001 Instinktet mitt sier at du gjemmer deg for noe. 520 00:44:09,671 --> 00:44:10,880 Hva gjemmer du deg for? 521 00:44:13,758 --> 00:44:15,176 Du er ikke her. 522 00:44:20,682 --> 00:44:24,018 Niks. Det sa jeg ikke at jeg kom til å være. 523 00:44:24,102 --> 00:44:25,103 Faen! 524 00:44:25,728 --> 00:44:26,938 Det er en avledning. 525 00:44:27,021 --> 00:44:30,859 Han vil ikke ha Sickler. Han ville ha oss bort fra alt. 526 00:44:30,942 --> 00:44:32,819 - Bort fra hva? - Jeg vet ikke! 527 00:44:32,902 --> 00:44:35,947 Hva tok vi ressurser fra? Nedfallsområdet? 528 00:44:36,030 --> 00:44:39,033 Den svarte boksen. NTSB flytter den fra ulykkesstedet. 529 00:44:39,117 --> 00:44:42,579 - Vi må vite hvor de er. - Varsle sjåførene. 530 00:44:43,288 --> 00:44:44,706 Få opp farta! 531 00:44:47,500 --> 00:44:51,087 Hvor er de? Frank, jeg må vite stedet. 532 00:44:51,170 --> 00:44:52,505 Highway 6. Chatanika. 533 00:44:52,589 --> 00:44:54,632 - Kom igjen! - Steng Steese Highway. 534 00:44:54,716 --> 00:44:57,886 Ping transponderen. Jeg må vite nøyaktig sted. 535 00:44:57,969 --> 00:44:58,970 Nå! 536 00:46:50,373 --> 00:46:51,666 Hvor er kona mi? 537 00:46:52,792 --> 00:46:56,170 Jeg stilte deg et spørsmål. Hvor er kona mi, for faen? 538 00:47:18,067 --> 00:47:21,321 Chocolat Chaud et Café au lait. Merci. 539 00:47:25,617 --> 00:47:27,952 Hele teamet er imponert. 540 00:47:28,036 --> 00:47:30,371 Over arbeidet ditt med NSRI, stipendet, 541 00:47:30,997 --> 00:47:33,416 avhandlingen om statistisk utvalg… 542 00:47:33,499 --> 00:47:36,544 - Vil dere hyre meg? - Vi vil betale deg mye penger. 543 00:47:36,628 --> 00:47:42,383 Jeg har ikke myndighet til å snakke om kontrakter, men tilbudet vårt starter på… 544 00:47:47,388 --> 00:47:49,140 Jeg visste at denne dagen ville komme. 545 00:47:51,434 --> 00:47:55,188 Jeg skjønner hvordan det virker, men jeg brøt ingen lover. 546 00:47:56,105 --> 00:47:57,148 Jeg forstår ikke. 547 00:47:57,232 --> 00:47:59,901 Utpressingsangrepet mot sykehuset i Berlin. 548 00:48:01,319 --> 00:48:06,616 Det var en legitim jobb. Jeg fikk betalt for å komme bak brannmuren. 549 00:48:06,699 --> 00:48:10,245 Jeg har kontrakter som beviser det. Det samme med KP Financial. 550 00:48:10,328 --> 00:48:11,996 Tror du jeg er politi? 551 00:48:12,080 --> 00:48:13,331 Komfortable sko. 552 00:48:14,457 --> 00:48:16,209 Crossbody-bag. Øynene dine. 553 00:48:16,793 --> 00:48:17,919 Hva med øynene? 554 00:48:18,002 --> 00:48:21,673 Du ser på tinningen min nært nok til at det registreres som øyekontakt. 555 00:48:21,756 --> 00:48:26,010 men flakker litt, så du holder øye med omgivelsene. 556 00:48:28,054 --> 00:48:30,765 Jeg har presset etiske grenser, men ikke brutt noen lover. 557 00:48:31,349 --> 00:48:35,061 - SEAL-treningen din lønnet seg. - Du kan ikke bevise noe. 558 00:48:36,563 --> 00:48:39,065 Skal vi gå et sted der vi kan snakke alene? 559 00:48:39,148 --> 00:48:42,902 - Ikke interessert. - Du vet ikke hva jeg skulle si. 560 00:48:42,986 --> 00:48:45,405 Jeg vet at jeg dukket opp på radaren din 561 00:48:45,488 --> 00:48:49,033 fordi det jeg gjør, gjør de du jobber for ukomfortable. 562 00:48:50,869 --> 00:48:55,248 Du har ingen bevis for det jeg gjør fordi du ikke forstår hvordan jeg gjør det. 563 00:48:55,331 --> 00:49:00,795 Og det er derfor du er her. For å rekruttere meg. 564 00:49:02,297 --> 00:49:05,717 Det bringer oss tilbake til at jeg ikke er interessert. 565 00:49:08,553 --> 00:49:09,804 Så hvorfor er du her? 566 00:49:11,931 --> 00:49:13,016 Jeg liker sjokolade. 567 00:49:20,481 --> 00:49:21,482 Fortell… 568 00:49:23,401 --> 00:49:26,487 Fortell sjefene i sjuende etasje at jeg er smigret, 569 00:49:27,989 --> 00:49:33,912 men jeg jobber bare for meg selv. Jeg jobber så visst ikke for CIA. 570 00:49:37,457 --> 00:49:40,668 - Det var hyggelig å treffe deg, Miss… - Scofield. 571 00:49:40,752 --> 00:49:42,962 Sidney Scofield. 572 00:49:47,634 --> 00:49:49,219 God tur hjem. 573 00:50:08,488 --> 00:50:10,740 Hei. Det er meg. 574 00:50:13,368 --> 00:50:14,536 Jeg fant rett mann. 575 00:51:03,626 --> 00:51:05,628 - Hei. - Hva er dette? 576 00:51:06,629 --> 00:51:07,714 Det er skoleball. 577 00:51:08,214 --> 00:51:09,883 Det var den eneste musikken jeg fant. 578 00:51:14,804 --> 00:51:16,014 Vil du danse? 579 00:51:18,725 --> 00:51:19,726 Ja. 580 00:51:29,819 --> 00:51:32,655 BE FOR FAIRBANKS 581 00:51:37,160 --> 00:51:38,328 BEVIS 582 00:51:38,411 --> 00:51:41,414 FERDSSKRIVER MÅ IKKE ÅPNES 583 00:51:52,508 --> 00:51:55,511 OVERGA SEG HENRY DALE SICKLER 584 00:52:05,063 --> 00:52:06,064 AVDØD 585 00:52:16,074 --> 00:52:17,992 - Du må løpe. - Nei, pappa. 586 00:52:18,076 --> 00:52:19,160 Følg elven. 587 00:52:19,244 --> 00:52:23,289 Den fører deg til hovedveien. Du klarer det. 588 00:52:26,251 --> 00:52:27,585 Jeg er glad i deg. 589 00:52:34,717 --> 00:52:35,718 Løp. 590 00:53:08,668 --> 00:53:11,546 - Hayes til Frank. - Clint, er du der? 591 00:53:11,629 --> 00:53:16,426 Jeg kom nettopp fram. Jeg ser sønnen din. Han er sammen med jenta. 592 00:53:16,509 --> 00:53:19,429 Ser ut som de har kjørt seg fast. 593 00:53:19,512 --> 00:53:21,681 Veien din er nedsnødd, så jeg må gå til hytta. 594 00:53:21,764 --> 00:53:24,183 Jeg ville bare si at de ser ut til å ha det bra. 595 00:53:24,893 --> 00:53:27,979 Det er bra. Tusen takk. Godt jobba, kompis. 596 00:53:28,813 --> 00:53:31,524 Skal prøve å få ham løs, men blir det uvær, 597 00:53:32,442 --> 00:53:34,611 må jeg kanskje bli her til i morgen. 598 00:53:35,320 --> 00:53:37,322 Jeg sier ifra når jeg har begge. 599 00:53:38,823 --> 00:53:40,491 Det høres bra ut. 600 00:53:41,492 --> 00:53:46,539 Hør her, Clint. Ikke si noe til Luke om Sarah. 601 00:53:47,874 --> 00:53:53,296 Og fortell sønnen min at jeg ikke er sint på ham. 602 00:53:53,796 --> 00:53:57,383 - Greit? - Det skal jeg, Frank. Over og ut. 603 00:54:08,561 --> 00:54:09,646 - Frank. - Ja. 604 00:54:29,791 --> 00:54:34,629 TIL FRANK 605 00:55:43,865 --> 00:55:45,867 Tekst: Evy Hvidsten