1 00:00:03,607 --> 00:00:05,318 Nama saya Frank Remnick. 2 00:00:05,902 --> 00:00:07,987 R-E-M-N-I-C-K. 3 00:00:09,697 --> 00:00:12,784 Saya Timbalan Penyelia Marsyal AS untuk Daerah Alaska 4 00:00:12,867 --> 00:00:14,911 dan saya akan berikan taklimat ringkas tentang situasi 5 00:00:14,994 --> 00:00:17,080 - yang terjadi di Yukon Flats… - Kuat sikit. 6 00:00:21,376 --> 00:00:22,961 Saya takkan terima sebarang soalan. 7 00:00:27,549 --> 00:00:31,886 Jadi, kira-kira pukul 7:00 pagi semalam, 8 00:00:32,804 --> 00:00:35,473 sebuah pesawat jet berbadan sempit terhempas 9 00:00:36,724 --> 00:00:38,726 38.6 kilometer di utara Eagle Summit 10 00:00:40,061 --> 00:00:42,272 dan 22.5 kilometer barat laut Circle. 11 00:00:43,481 --> 00:00:46,234 Kami anggarkan kawasan serpihan menjangkau 3.2 kilometer. 12 00:00:46,860 --> 00:00:48,403 Tak banyak maklumat buat masa ini, 13 00:00:49,571 --> 00:00:53,032 tapi saya boleh sahkan, pesawat ini ialah pengangkutan penjara JPATS 14 00:00:53,116 --> 00:00:55,410 memindahkan 52 banduan persekutuan merentas negara 15 00:00:55,493 --> 00:00:57,620 bersama lapan kakitangan keselamatan. 16 00:00:58,746 --> 00:01:00,999 Kami masih cuba kenal pasti bilangan yang terselamat, 17 00:01:01,082 --> 00:01:03,835 tapi ada yang terselamat dan mereka berbahaya. 18 00:01:05,168 --> 00:01:08,673 Para marsyal, bersama Jabatan Polis Fairbanks dan Polis Negeri Alaska 19 00:01:08,756 --> 00:01:10,508 berusaha mengawal keadaan yang sentiasa berkembang. 20 00:01:10,592 --> 00:01:11,593 DOA BUAT FAIRBANKS 21 00:01:11,676 --> 00:01:13,219 Saya yakin anda semua sedar, 22 00:01:13,303 --> 00:01:16,681 selular dan komunikasi data tak berfungsi di serata Lembah Tanana, 23 00:01:16,764 --> 00:01:20,018 sebab itu kami minta pencetak dan media tempatan sebarkan berita. 24 00:01:20,101 --> 00:01:21,185 Maklumkan orang awam. 25 00:01:21,769 --> 00:01:23,521 Tolong elak lokasi nahas. 26 00:01:23,605 --> 00:01:26,774 Jika boleh duduk di rumah, tolong buat begitu, okey? 27 00:01:26,858 --> 00:01:28,776 Jangan dekati orang tak dikenali. 28 00:01:30,528 --> 00:01:32,572 Saya faham jaraknya agak jauh 29 00:01:32,655 --> 00:01:35,325 antara Fairbanks dan lokasi nahas, tapi… 30 00:01:37,577 --> 00:01:39,579 mereka banduan persekutuan yang berbahaya 31 00:01:40,830 --> 00:01:45,335 yang tak takut menceroboh rumah atau ambil tebusan. 32 00:01:49,714 --> 00:01:53,927 Jadi, kunci pintu, berwaspada dan jaga keselamatan. Okey? 33 00:01:54,010 --> 00:01:55,136 - Itu saja. - Frank, sekejap. 34 00:01:55,220 --> 00:01:58,223 - Isteri awak bagaimana? Sarah diculik? - Boleh kongsikan siapa dalam radio tadi? 35 00:01:58,306 --> 00:02:00,308 Siapa dalam radio tadi? 36 00:02:07,190 --> 00:02:08,440 - Serahkan! - Pulangkan. 37 00:02:08,524 --> 00:02:09,859 - Sekarang giliran saya! - Awak tak guna! 38 00:02:09,943 --> 00:02:11,903 Hei! Jaga bahasa. 39 00:02:11,986 --> 00:02:12,987 Jake, beri dia… 40 00:02:13,071 --> 00:02:15,240 Rum-Rum, boleh berhenti usik radio? 41 00:02:15,323 --> 00:02:16,908 Awak suruh cari saluran cuaca. 42 00:02:21,913 --> 00:02:24,123 - Kenapa awak menjengkelkan? - Hei! Boleh berhenti bergaduh? 43 00:02:24,207 --> 00:02:25,333 Lara! 44 00:02:27,585 --> 00:02:29,128 Kunci pintu! 45 00:02:29,212 --> 00:02:31,047 Tidak. Dengar dulu. 46 00:02:31,130 --> 00:02:32,173 Benarkan saya masuk! 47 00:02:32,257 --> 00:02:33,550 Pergi, atau saya tembak. 48 00:02:35,552 --> 00:02:37,303 Saya kata, pergi. 49 00:02:37,971 --> 00:02:39,514 Polis. 50 00:02:39,597 --> 00:02:42,267 - Saya ada duit. Ambil duit ini. - Apa dia buat? 51 00:02:42,350 --> 00:02:44,018 - Tolong. Ambillah. - Biar betul. 52 00:02:44,102 --> 00:02:45,395 - Semua milik awak. Saya bersumpah. - Banyaknya duit. 53 00:02:45,478 --> 00:02:47,522 Saya takkan sakiti awak. Tolonglah. 54 00:02:48,106 --> 00:02:49,607 Bawa saya kepada polis. 55 00:03:00,493 --> 00:03:01,619 SELAMAT DATANG KE FAIRBANKS 56 00:03:05,707 --> 00:03:06,875 AGENSI PERISIKAN PUSAT 57 00:04:03,056 --> 00:04:04,265 Havlock culik isteri marsyal itu? 58 00:04:04,349 --> 00:04:05,600 IBU PEJABAT CIA LANGLEY, VIRGINIA 59 00:04:05,683 --> 00:04:08,394 Aduhai, Sid. Remnick tahu segalanya di pekan kecil itu. 60 00:04:08,478 --> 00:04:11,397 Kami mahu dia tolong awak, bukan mencari isterinya. 61 00:04:11,481 --> 00:04:14,192 Havlock akan gunakan isterinya sebagai umpan. Buat tuntutan. 62 00:04:14,275 --> 00:04:15,610 - Itu boleh membantu kita. - Sid, 63 00:04:15,693 --> 00:04:18,947 saya akan jumpa Timbalan Peguam Negara dari Keselamatan Negara sejam lagi. 64 00:04:19,030 --> 00:04:22,242 - Saya mahu hasil, bukan strategi. - Kenapa dia dalam kenderaan itu? 65 00:04:22,325 --> 00:04:24,077 Kenapa tak hantar Havlock ke Humphreys? 66 00:04:24,160 --> 00:04:27,539 Korea Selatan dan Jepun lebih dekat berbanding Alaska. 67 00:04:27,622 --> 00:04:28,665 Kenapa bawa dia pulang? 68 00:04:29,207 --> 00:04:31,376 Awak tahu saya tak boleh kongsi maklumat. 69 00:04:35,129 --> 00:04:36,589 Ini tentang pencerobohan itu. 70 00:04:37,173 --> 00:04:39,968 Juruanalisis kami mengesahkan dia mengakses pangkalan data Agensi 71 00:04:40,051 --> 00:04:41,719 melalui salah satu pelayan sandaran kami. 72 00:04:42,345 --> 00:04:43,680 Kenapa? Apa yang dia cari? 73 00:04:45,139 --> 00:04:46,975 Bukan cari. Temui. 74 00:04:47,976 --> 00:04:52,313 Havlock ambil fail sulit yang digelar "Archive 6". 75 00:04:52,939 --> 00:04:54,232 Archive 6? 76 00:04:55,692 --> 00:04:56,901 Apa itu Archive 6? 77 00:04:57,735 --> 00:04:58,987 Ia buku strategi kami. 78 00:04:59,070 --> 00:05:03,575 Inventori bagi setiap musuh yang telah dihapuskan dengan cara maut 79 00:05:03,658 --> 00:05:08,329 di bawah Protokol Atwater, termasuk sasaran belum pasti dan terkini. 80 00:05:08,413 --> 00:05:10,248 Jadi, dia mahu menyerang Agensi? 81 00:05:10,331 --> 00:05:12,417 Jika Archive didedahkan, 82 00:05:13,042 --> 00:05:17,839 jika dia tukar atau menjualnya, kesannya amat buruk. 83 00:05:18,423 --> 00:05:19,841 Awak perlu cari dia, Sid. 84 00:05:19,924 --> 00:05:21,384 Cari Havlock. 85 00:05:21,467 --> 00:05:23,094 - Hei. - Cari Archive atau… 86 00:05:23,177 --> 00:05:25,763 - Nanti saya telefon balik. - Ya, awak perlu telefon balik. 87 00:05:25,847 --> 00:05:27,807 Awak perlu jelaskan sekarang. 88 00:05:27,891 --> 00:05:29,475 Sekarang, okey? 89 00:05:29,559 --> 00:05:31,978 Kenapa dia di sini dan kenapa dia culik isteri saya? 90 00:05:34,314 --> 00:05:36,816 - Ini bukan misi asal saya. - Ini bukan misi, okey? 91 00:05:36,900 --> 00:05:40,278 Ini hidup saya. Isteri saya, orang paling saya cintai di dunia, 92 00:05:40,361 --> 00:05:42,697 telah diculik dan saya nak tahu kenapa. 93 00:05:42,780 --> 00:05:44,866 Sebab CIA buat silap. 94 00:05:45,742 --> 00:05:48,077 Operasi membawa Havlock pulang, gagal. 95 00:05:48,161 --> 00:05:49,454 Saya di sini untuk perbetulkannya. 96 00:05:49,537 --> 00:05:52,457 Awak akan perbetulkannya, ya? Ya? Awak suruh saya tembak dia. 97 00:05:53,124 --> 00:05:54,167 Awak cuba nak bunuh dia. 98 00:05:54,250 --> 00:05:56,878 - Dia kata, dia tak percayakan awak. - Kami perisik. Kami menipu. 99 00:05:56,961 --> 00:05:59,047 Jadi, saya pun tak patut percaya awak, begitu? 100 00:05:59,130 --> 00:06:00,757 Hei, jika awak curigai kesetiaan saya, 101 00:06:00,840 --> 00:06:02,675 saya tak kisah, tapi percayalah, 102 00:06:02,759 --> 00:06:05,094 saya saja peluang awak ada untuk dapatkan semula isteri awak. 103 00:06:05,929 --> 00:06:07,472 Jadi beritahu saya, okey? Apa patut kita buat sekarang? 104 00:06:07,555 --> 00:06:08,556 Sekarang. Apa patut kita buat? 105 00:06:08,640 --> 00:06:10,516 - Kita tunggu dia hubungi kita. - Awak mahu saya tunggu? 106 00:06:10,600 --> 00:06:13,061 Kita tawarkan pertukaran. Isteri awak ialah umpan. 107 00:06:13,144 --> 00:06:14,229 Havlock takkan sakitinya. 108 00:06:14,312 --> 00:06:15,980 Bagaimana awak tahu? 109 00:06:17,232 --> 00:06:18,316 Oh ya. 110 00:06:18,983 --> 00:06:20,485 Awak yang latih dia. 111 00:06:21,069 --> 00:06:23,488 Awak tak perlu suka saya untuk terima pertolongan saya. 112 00:06:25,156 --> 00:06:26,574 Tapi, awak perlukan pertolongan saya. 113 00:06:36,376 --> 00:06:38,920 Mulakan dengan menara selular, okey? Kita tahu dia ke sana. 114 00:06:39,003 --> 00:06:40,171 Buat kepungan. 115 00:06:40,255 --> 00:06:42,048 Keluarkan arahan BOLO untuk kereta Sarah. 116 00:06:43,383 --> 00:06:45,134 Kita kehilangan Donnie kerana si tak guna ini, Hutch. 117 00:06:45,218 --> 00:06:46,344 Saya tak mahu kehilangan isteri saya. 118 00:06:47,428 --> 00:06:48,596 - Okey, awak faham? - Ya. 119 00:06:48,680 --> 00:06:50,431 - Okey. Buatlah. - Awak mahu ke mana? 120 00:06:50,515 --> 00:06:52,016 Saya mahu mulakan parti ini. 121 00:06:54,811 --> 00:06:58,106 Talian maklumat diaktifkan. NTSB ada di sini. 122 00:06:58,189 --> 00:07:01,234 Saya tanya Ganz, dia bekerja dengan AT&T untuk dapatkan menara selular bergerak. 123 00:07:01,317 --> 00:07:03,194 - Bagus. Ada maklumat tentang Havlock? - Belum lagi, 124 00:07:03,278 --> 00:07:05,864 - tapi kami memantau radio. - Jangan guna saluran dua. 125 00:07:05,947 --> 00:07:07,282 - Sebelum ini saluran dua. Okey? - Ya. 126 00:07:07,365 --> 00:07:08,783 Timbalan Penyelia Remnick? 127 00:07:09,701 --> 00:07:10,952 Timbalan Marsyal Steven Cole. 128 00:07:11,035 --> 00:07:12,871 - Pasukan Petugas Pelarian Seattle. - Bagus. 129 00:07:12,954 --> 00:07:15,290 Begini, awak beritahu arah, biar kami cari. 130 00:07:15,373 --> 00:07:18,167 Tak semudah itu. Kita perlukan ATV dan kenderaan salji. 131 00:07:18,251 --> 00:07:19,335 Kita perlu angkut guna trak. 132 00:07:19,419 --> 00:07:21,963 Kita tiada bekalan air atau liputan selular, apatah lagi minyak. 133 00:07:22,046 --> 00:07:24,716 Aduhai. Saya sangka, koboi menunggang kuda. 134 00:07:24,799 --> 00:07:27,552 Ya. Jane, ini Cole. Cole, Jane. 135 00:07:27,635 --> 00:07:29,721 Begini, ada sesuatu yang awak boleh buat untuk saya. 136 00:07:30,763 --> 00:07:33,892 Boleh kumpulkan semua maklumat banduan bernama Henry Dale Sickler? 137 00:07:33,975 --> 00:07:35,643 - Sickler? Baik. - Ya. 138 00:07:35,727 --> 00:07:38,021 - Dia keutamaan tertinggi? - Tidak lagi. Dia serah diri. 139 00:07:38,104 --> 00:07:40,440 Dia serah diri kepada seorang wanita pagi tadi. Dia bayar tunai. 140 00:07:41,149 --> 00:07:43,568 Okey. Kurang seorang untuk dicari. 141 00:07:44,319 --> 00:07:46,321 Dia boleh bunuh wanita itu, curi trak dan melarikan diri. 142 00:07:46,905 --> 00:07:49,365 Tapi dia tak buat. Kumpulkan maklumat tentangnya. 143 00:07:49,449 --> 00:07:51,784 Pastikan kita tak terlepas apa-apa, okey? Selain itu, selamat datang. 144 00:07:51,868 --> 00:07:53,953 - Baik. Hei, Frank? - Ya? 145 00:07:54,037 --> 00:07:55,622 Terdengar tentang isteri awak. 146 00:07:55,705 --> 00:07:57,207 Saya akan doakan dia. 147 00:07:57,790 --> 00:07:59,709 Kita akan hapuskan si tak guna yang culik dia. 148 00:07:59,792 --> 00:08:01,461 Jangan guna saluran dua. 149 00:08:01,544 --> 00:08:02,629 Baik. 150 00:08:03,630 --> 00:08:04,631 Jane, 151 00:08:05,465 --> 00:08:07,133 bagaimana nak beri mereka semua makan? 152 00:08:08,760 --> 00:08:10,637 - Frank. - Ya. 153 00:08:10,720 --> 00:08:12,931 Erin, maaf sebab terpaksa hantar kereta. 154 00:08:13,014 --> 00:08:14,891 - Tak apa. Saya tak tidur semalaman. - Saya faham. 155 00:08:14,974 --> 00:08:16,392 - Ada berita tentang anak-anak? - Belum. 156 00:08:16,476 --> 00:08:18,353 Tapi, sekolah mengesahkan mereka keluar bersama-sama. 157 00:08:18,436 --> 00:08:20,813 - Oh, Tuhan. - Kami akan jejak telefon bimbit mereka. 158 00:08:20,897 --> 00:08:22,440 - Bagaimana boleh jadi begini? - Entahlah. 159 00:08:22,524 --> 00:08:24,067 Makluman terakhir kami dengar ialah mereka berhenti isi minyak 160 00:08:24,150 --> 00:08:25,151 - di Lebuh Raya Old Nenana. - Ya. 161 00:08:25,235 --> 00:08:27,237 - Saya tahu mereka ke mana. - Kabin awak? 162 00:08:27,320 --> 00:08:29,739 - Ya. Bagaimana awak tahu? - Satu pekan tahu, Frank. 163 00:08:29,822 --> 00:08:31,366 Tak mengapa. Mereka tentu dah sampai… 164 00:08:31,449 --> 00:08:33,368 Mereka keluar tengah hari, mereka tentu sampai sebelum ribut. 165 00:08:33,450 --> 00:08:34,993 Sebab itu mereka belum telefon. 166 00:08:35,078 --> 00:08:36,704 Jane, boleh minta polis ke sana? 167 00:08:36,788 --> 00:08:39,123 Frank! Tentang Sarah. 168 00:08:39,207 --> 00:08:41,416 Kami ada petunjuk. Mereka di rumah awak. 169 00:08:42,834 --> 00:08:45,380 Mana dia? Apa jadi? Mana dia? 170 00:08:45,463 --> 00:08:47,465 Jiran awak nampak dia di jalan masuk rumah. Memang dia. 171 00:08:47,549 --> 00:08:49,968 Frank, awak perlu tengok ini. 172 00:08:53,805 --> 00:08:55,723 Nampaknya, dia buat rakaman. 173 00:08:55,807 --> 00:08:58,226 Mungkin untuk buat tuntutan atau bukti hidup. 174 00:08:59,102 --> 00:09:00,353 Tapi, pitanya hilang. 175 00:09:01,521 --> 00:09:04,649 Kami rasa, dia guna komputer awak untuk akses pangkalan data marsyal. 176 00:09:04,732 --> 00:09:06,776 Manifes penumpang pesawat. 177 00:09:06,860 --> 00:09:08,903 Dia juga geledah barang peribadi awak. 178 00:09:08,987 --> 00:09:10,488 Pakaian dan peti senjata awak. 179 00:09:13,449 --> 00:09:14,450 Tak guna. 180 00:09:15,285 --> 00:09:17,579 Keluar, semua. Tolong keluar, semua. 181 00:09:17,662 --> 00:09:18,746 Keluar. 182 00:09:22,500 --> 00:09:23,501 Awak tunggu. 183 00:09:26,296 --> 00:09:29,465 Mereka di sini. Sepanjang malam. Kenapa? 184 00:09:32,302 --> 00:09:33,803 Dia bersedia untuk satu perjalanan. 185 00:09:33,887 --> 00:09:36,890 Dia boleh saja ambil pakaian atau senjata orang lain. Kenapa saya? 186 00:09:36,973 --> 00:09:39,601 Kenapa buat rakaman tapi tak tinggalkan pita? 187 00:09:39,684 --> 00:09:41,102 Dia memerhatikan awak, Frank. 188 00:09:42,103 --> 00:09:44,314 Dia mahu fahami awak. Dia mahu… 189 00:09:45,231 --> 00:09:48,693 tengok apa yang penting bagi awak. Reaksi awak. 190 00:10:06,336 --> 00:10:07,587 Milik Sarah? 191 00:10:07,670 --> 00:10:09,339 Ya, dia jadikannya rantai. 192 00:10:20,183 --> 00:10:21,184 Ia palsu. 193 00:10:24,520 --> 00:10:27,357 Saya lamar dia semasa pokai. Saya mahu sarungkan cincin sebenar, 194 00:10:27,440 --> 00:10:30,276 tapi dia tak benarkan saya buat pinjaman untuk berlian. 195 00:10:31,236 --> 00:10:33,488 Kita akan temui pita itu dan isteri awak. 196 00:10:34,072 --> 00:10:35,698 Saya jamin dia selamat. 197 00:10:38,201 --> 00:10:39,786 Saya mahu percayakan awak. 198 00:11:18,324 --> 00:11:19,409 Frank, hai. 199 00:11:20,159 --> 00:11:21,536 Hai. 200 00:11:22,662 --> 00:11:23,663 Dia… 201 00:11:24,289 --> 00:11:25,957 Dia ada tuntutan. 202 00:11:33,047 --> 00:11:35,049 JANGAN GUNA KETUHAR GELOMBANG MIKRO! BAKAR DALAM KETUHAR 20 MIN/180 203 00:11:56,154 --> 00:11:57,572 Awak tahu ini lokasi jenayah. 204 00:11:58,489 --> 00:11:59,657 Saya lapar. 205 00:11:59,741 --> 00:12:01,284 Awak mungkin makan bukti. 206 00:12:13,129 --> 00:12:14,214 Terung? 207 00:12:15,089 --> 00:12:16,090 Ya. 208 00:12:16,633 --> 00:12:19,135 Dia mula gunakannya apabila saya dapat hasil ujian kolesterol. 209 00:12:25,099 --> 00:12:26,643 Saya patut pulang. 210 00:12:28,019 --> 00:12:29,312 Macam dia cakap. 211 00:12:29,395 --> 00:12:30,855 Kita akan jumpa dia semula. 212 00:12:31,689 --> 00:12:33,399 Dia di sini, Hutch. 213 00:12:33,483 --> 00:12:35,360 Dia di rumah saya. 214 00:12:36,110 --> 00:12:37,695 - Hei. Pandang saya. - Si celaka… 215 00:12:37,779 --> 00:12:39,781 Kita akan dapat dia semula. Pandang saya. Frank. 216 00:12:41,074 --> 00:12:44,077 Walau apa pun kita perlu buat, kita akan bawa dia dan Luke pulang. 217 00:12:46,079 --> 00:12:47,872 Clint dalam perjalanan ke kabin. 218 00:12:48,373 --> 00:12:49,582 Budak-budak itu pun akan selamat. 219 00:12:51,543 --> 00:12:52,544 Okey? 220 00:12:57,048 --> 00:12:59,551 Penduduk pekan ini tak tahu situasi akan bertambah buruk. 221 00:13:16,818 --> 00:13:17,819 Kira? 222 00:13:47,056 --> 00:13:48,641 Terjumpa perhiasan Krismas. 223 00:13:49,142 --> 00:13:51,477 Banyaknya patung Santa. 224 00:13:53,229 --> 00:13:54,564 Apa awak buat? 225 00:13:54,647 --> 00:13:58,651 Cuba cari penyodok untuk bebaskan trak dan pergi dari sini. 226 00:14:01,237 --> 00:14:04,490 Malam semalam menyeronokkan, bukan? 227 00:14:04,574 --> 00:14:05,909 Ya. Betul. 228 00:14:05,992 --> 00:14:10,413 Tapi, kita terkandas, saya lapar dan awak tiada rancangan. 229 00:14:12,290 --> 00:14:13,291 Stu Santa? 230 00:14:13,374 --> 00:14:16,252 Luke, saya serius. 231 00:14:20,298 --> 00:14:22,425 Saya cuba jadi romantik, okey? Saya tak terfikir 232 00:14:22,508 --> 00:14:25,511 - kita akan terkandas di sini. - Saya dah agak. 233 00:14:25,595 --> 00:14:27,847 - Apa maksud awak? - Awak tak fikir. 234 00:14:28,848 --> 00:14:30,850 - Saya banyak fikir. Apa maksud awak? - Tidak. 235 00:14:30,934 --> 00:14:32,435 - Awak pilih untuk tak ambil tahu. - Saya… 236 00:14:36,189 --> 00:14:38,024 - Kenapa awak begini? - Luke! 237 00:14:38,107 --> 00:14:39,108 Apa? 238 00:14:39,192 --> 00:14:41,110 Semua orang saya kenal tentu akan tengok ramalan cuaca, 239 00:14:41,194 --> 00:14:42,904 bawa makanan, minyak, 240 00:14:42,987 --> 00:14:45,990 mungkin juga rantai salji sebab ini Alaska. 241 00:14:46,699 --> 00:14:47,700 Awak tak bawa. 242 00:14:50,578 --> 00:14:53,122 Tiada isyarat telefon. Tiada siapa datang membantu. 243 00:14:53,206 --> 00:14:55,124 Mari kita gali dan sambung perjalanan. 244 00:14:56,960 --> 00:14:58,294 Oh, Tuhan! 245 00:15:11,015 --> 00:15:14,435 Jika awak berbisik sekali pun, saya akan kerat lidah awak. 246 00:15:15,895 --> 00:15:17,564 Ayuh. Pergi. 247 00:15:23,611 --> 00:15:25,029 Dari mana kamu dapat radio itu? 248 00:15:25,697 --> 00:15:26,698 Saya curi. 249 00:15:27,740 --> 00:15:29,033 Mana awak jumpa dua orang bodoh ini? 250 00:15:29,117 --> 00:15:30,451 Tak kisahlah. 251 00:15:31,327 --> 00:15:32,453 Apa mereka cakap? 252 00:15:32,537 --> 00:15:35,456 Ada jambatan di hilir sungai yang dikerumuni polis. 253 00:15:37,250 --> 00:15:40,920 Serahkan radio itu dan saya akan cuba buka gari awak. 254 00:15:59,355 --> 00:16:00,440 Frank, hai. 255 00:16:01,232 --> 00:16:02,442 Hai. 256 00:16:03,985 --> 00:16:04,986 Dia… 257 00:16:05,862 --> 00:16:07,238 Dia ada tuntutan. 258 00:16:08,656 --> 00:16:10,325 Ada… 259 00:16:10,408 --> 00:16:12,744 seorang banduan dalam kenderaan itu. 260 00:16:12,827 --> 00:16:16,247 Dia di kerusi 12A. 261 00:16:18,416 --> 00:16:20,001 Jika awak jumpa dia, 262 00:16:20,084 --> 00:16:23,504 jika awak serahkan dia, saya akan dibebaskan. 263 00:16:24,923 --> 00:16:26,090 Nyawa saya demi nyawa dia. 264 00:16:29,427 --> 00:16:33,890 Bawa banduan itu 1.6 kilometer utara Stesen Pam Tujuh. 265 00:16:34,682 --> 00:16:37,518 Penanda 452. Tanpa polis. 266 00:16:38,102 --> 00:16:39,354 Datang seorang diri. 267 00:16:40,230 --> 00:16:42,232 Empat petang. Hari ini. 268 00:16:42,857 --> 00:16:43,942 Frank, saya mencintai awak. 269 00:16:46,736 --> 00:16:48,196 Ini penting, Frank. 270 00:16:49,197 --> 00:16:51,533 Ini masanya kita putuskan jika kita boleh saling mempercayai. 271 00:16:53,576 --> 00:16:54,911 Saya percaya, awak sayang isteri awak. 272 00:16:55,495 --> 00:16:57,121 Saya percaya awak akan bawa 12A kepada saya. 273 00:16:58,831 --> 00:17:02,627 Awak percaya jika awak tak bawa, Sarah takkan pulang. 274 00:17:15,348 --> 00:17:16,683 Awak curi dari rumah saya. 275 00:17:17,308 --> 00:17:19,936 Banduan 12A. Henry Dale Sickler. 276 00:17:20,019 --> 00:17:22,605 - Saya tak jumpa apa-apa… - Awak curi bukti polis. 277 00:17:23,313 --> 00:17:24,398 Bagi melindungi awak. 278 00:17:24,482 --> 00:17:27,026 Bagi dapatkan semula isteri awak. Jika polis temui rakaman ini… 279 00:17:27,110 --> 00:17:28,528 Polis sedang cari isteri saya. 280 00:17:28,611 --> 00:17:30,196 Sayalah polis. 281 00:17:33,032 --> 00:17:36,244 Kami ada peraturan dan tatasusila, tak macam CIA. 282 00:17:37,579 --> 00:17:38,955 Havlock beri awak peluang 283 00:17:39,038 --> 00:17:40,164 - untuk langgar peraturan itu. - Awak tak dengar. 284 00:17:40,248 --> 00:17:42,959 Dia mahu awak tunjukkan kepercayaan. Percayalah, saya cuba tolong awak. 285 00:17:43,042 --> 00:17:45,295 - Aduhai. - Kalau kita ikut katanya… 286 00:17:45,378 --> 00:17:46,963 Saya tak mahu berunding dengannya. 287 00:17:47,046 --> 00:17:48,798 Awak mahu isteri awak semula atau tidak? 288 00:17:48,882 --> 00:17:51,885 Awak perlu percayakan saya, Frank. Ini yang saya ajar dia buat. 289 00:17:51,968 --> 00:17:55,054 Havlock cari kelemahan, kemudian pergunakannya. 290 00:17:55,847 --> 00:17:58,850 Dia buat begitu kepada Sarah demi pertukaran. 291 00:17:58,933 --> 00:18:01,436 Dia gunakan umpan untuk tunjukkan kuasanya, 292 00:18:01,519 --> 00:18:04,689 dan itu bagus untuk kita sebab jika kita buat dengan betul, 293 00:18:04,772 --> 00:18:07,400 jika kita ikut katanya, kita dapat Sarah semula. 294 00:18:07,483 --> 00:18:08,568 PENGESAHAN SETERUSNYA: KIRAAN MUNDUR DISET SEMULA 295 00:18:12,447 --> 00:18:13,448 Henry Sickler. 296 00:18:13,531 --> 00:18:15,867 Awak akan serahkan dia demi isteri awak atau tidak? 297 00:18:22,081 --> 00:18:23,791 Henry Dale Sickler. 298 00:18:23,875 --> 00:18:26,836 Dikehendaki kerana penipuan keselamatan, penipuan pindahan wayar, penggelapan wang. 299 00:18:26,920 --> 00:18:28,504 Dia juruaudit untuk dunia penjenayahan. 300 00:18:28,588 --> 00:18:30,882 Lakukan audit kewangan buat organisasi jenayah 301 00:18:30,965 --> 00:18:32,967 untuk siasat siapa yang mencuri dari dalam syarikat. 302 00:18:33,051 --> 00:18:34,385 Tiada siapa akan rindu lelaki ini. 303 00:18:34,469 --> 00:18:37,555 Rupa-rupanya, Sickler mencuri daripada kliennya sendiri. 304 00:18:37,639 --> 00:18:40,183 Jadi, mereka buru dia, bakar dia hidup-hidup. 305 00:18:40,266 --> 00:18:42,936 Si tak guna itu koma berbulan-bulan, kehilangan kedua-dua lengan. 306 00:18:43,019 --> 00:18:44,729 Sejak itu, dia jadi pelarian. 307 00:18:45,396 --> 00:18:47,482 - Siapa perempuan ini? - Bayang saya. Dia bekerja untuk siapa? 308 00:18:48,066 --> 00:18:49,943 Banyak organisasi. 309 00:18:50,026 --> 00:18:52,362 Dia bukan hanya bekerja untuk mereka, malah mencuri daripada mereka. 310 00:18:52,445 --> 00:18:53,947 Dia boleh mati bila-bila masa. 311 00:18:55,490 --> 00:18:56,824 Bayang awak bekerja untuk siapa? 312 00:18:56,908 --> 00:18:58,368 - Jabatan Negara. - Mengarut. 313 00:18:58,451 --> 00:19:00,828 - Dia CIA. Jangan biar dia dekatinya. - Baik. 314 00:19:01,329 --> 00:19:02,664 Awak ke sini sebab dia? 315 00:19:04,332 --> 00:19:05,583 Boleh tinggalkan kami sekejap? 316 00:19:06,459 --> 00:19:07,544 Ya. 317 00:19:09,504 --> 00:19:11,589 - Awak kenal dia? - Tak pernah jumpa dia. 318 00:19:11,673 --> 00:19:12,924 Tengoklah dia. 319 00:19:13,007 --> 00:19:14,634 Dia tak takut mana-mana banduan. 320 00:19:15,176 --> 00:19:17,220 Ada sebab dia di sini. Dia ada rancangan. 321 00:19:17,887 --> 00:19:18,888 Kita perlu serahkan dia. 322 00:19:19,556 --> 00:19:22,559 Ia tak semudah serahkan penjenayah biasa demi isteri saya, okey? 323 00:19:23,476 --> 00:19:25,812 Jika saya buat begitu, Havlock akan berhenti lakukannya lagi? 324 00:19:25,895 --> 00:19:27,981 Dengan anak saya, rakan saya. Sesiapa saja di pekan ini. 325 00:19:28,064 --> 00:19:30,525 - Okey. - Tidak. Saya belum habis cakap. 326 00:19:30,608 --> 00:19:34,362 Okey? Awak di sini sebagai tetamu saya. Penasihat saya. 327 00:19:34,445 --> 00:19:37,991 Jangan cakap dengan banduan saya. Jangan cakap dengan anak buah saya. 328 00:19:38,074 --> 00:19:42,161 Jika tiada maklumat tentang Havlock, awak senyap saja macam bayang saya. 329 00:19:42,245 --> 00:19:43,246 Faham? 330 00:19:45,206 --> 00:19:47,500 - Sebagai penasihat awak… - Ya? 331 00:19:48,751 --> 00:19:50,753 Awak perlu lepaskan dia. 332 00:19:51,421 --> 00:19:52,422 Percayalah saya. 333 00:19:55,174 --> 00:19:56,301 Kepercayaan. 334 00:19:57,719 --> 00:19:59,470 Ia konsep yang menarik. 335 00:20:00,096 --> 00:20:02,932 Kepercayaan terletak di tengah-tengah setiap rangkaian yang ada fungsi. 336 00:20:03,725 --> 00:20:06,394 Ini kerana setiap rangkaian berdepan cabaran keselamatan, 337 00:20:06,477 --> 00:20:10,398 sama ada kesilapan konfigurasi atau serangan bersasar. 338 00:20:10,940 --> 00:20:13,109 Sesiapa, beri saya contoh rangkaian yang kita percaya. 339 00:20:14,986 --> 00:20:17,030 - Ya. - Telefon bimbit? 340 00:20:17,113 --> 00:20:18,865 Bukan. Telefon bimbit… 341 00:20:18,948 --> 00:20:21,117 Saya tak percayakan mana-mana rangkaian telefon bimbit 342 00:20:21,201 --> 00:20:23,453 sejujurnya, jadi, maaf. Contoh lain. 343 00:20:23,995 --> 00:20:24,996 Ya? 344 00:20:25,079 --> 00:20:26,456 - Syarikat penerbangan? - Apa? 345 00:20:26,539 --> 00:20:27,665 - Syarikat penerbangan. - Syarikat penerbangan. 346 00:20:28,416 --> 00:20:30,084 Ya. Aduhai. Syarikat penerbangan. 347 00:20:30,585 --> 00:20:33,463 Kita percaya mereka akan berlepas. Saya percaya. 348 00:20:33,546 --> 00:20:35,965 Kita percaya mereka akan mendarat. Kita percaya mereka dengan keluarga kita. 349 00:20:36,049 --> 00:20:37,550 Kita percayakan mereka dengan nyawa kita. 350 00:20:37,634 --> 00:20:39,093 Tapi, berapa banyak pesawat perlu terhempas 351 00:20:39,177 --> 00:20:41,721 sebelum kita hilang kepercayaan terhadap industri penerbangan? 352 00:20:41,804 --> 00:20:44,474 Berapa banyak? Saya akan berikan statistik. 353 00:20:44,557 --> 00:20:48,561 Seratus ribu penerbangan komersial berlepas setiap hari. 354 00:20:49,896 --> 00:20:51,606 Berapa peratus perlu terhempas 355 00:20:51,689 --> 00:20:53,900 - sebelum kamu hilang kepercayaan… - Empat. 356 00:20:56,444 --> 00:20:58,947 - Empat peratus. Tekaan bagus. - Empat pesawat. 357 00:21:00,156 --> 00:21:02,492 11 September 2001. 358 00:21:05,954 --> 00:21:09,958 Cuma .004% antara semua pesawat dirampas pada 11 September. 359 00:21:12,210 --> 00:21:15,380 Selama tiga hari, setiap pesawat di seluruh dunia dilarang terbang. 360 00:21:17,674 --> 00:21:19,175 Kita hilang kepercayaan terhadap sistem. 361 00:21:21,636 --> 00:21:25,473 Seorang pelakon teruk tak perlu jatuhkan setiap pesawat. 362 00:21:26,474 --> 00:21:30,812 Dia cuma perlu tingkatkan kebarangkalian nahas. 363 00:21:31,813 --> 00:21:33,857 Kajian tentang cara mengelakkannya berlaku 364 00:21:33,940 --> 00:21:36,359 digelar "Kajian Daya Pemulihan." 365 00:21:41,489 --> 00:21:42,657 Terima kasih. Tumpang lalu. 366 00:21:44,701 --> 00:21:48,037 Kelas yang menarik. Daya pemulihan, pengakhiran dunia dan sebagainya. 367 00:21:49,539 --> 00:21:51,875 - Terima kasih. Cik… - Whitaker. 368 00:21:52,542 --> 00:21:53,918 PMD Industries. 369 00:21:54,002 --> 00:21:56,087 Saya mahu belanja awak minum kopi. 370 00:21:56,838 --> 00:21:57,839 En. Sickler. 371 00:21:58,965 --> 00:22:00,592 Frank Remnick. 372 00:22:00,675 --> 00:22:02,510 Saya marsyal AS yang bertugas. 373 00:22:03,845 --> 00:22:07,557 Saya tahu, Havlock tengok fail awak di rumah saya. 374 00:22:07,640 --> 00:22:10,268 Jadi, bagaimana awak dan Havlock kenal, Henry? 375 00:22:12,312 --> 00:22:13,313 Okey. 376 00:22:15,106 --> 00:22:17,650 Mahu beritahu saya, kenapa awak serah diri? 377 00:22:19,944 --> 00:22:21,863 Berapa gaji khinzir macam awak setahun? 378 00:22:21,946 --> 00:22:23,948 Tujuh puluh ribu? Lapan puluh ribu? 379 00:22:24,032 --> 00:22:25,074 Mana dia, Henry? 380 00:22:25,158 --> 00:22:27,911 Apa yang mendorong lelaki macam awak? 381 00:22:29,204 --> 00:22:31,998 Kamu bahayakan nyawa tapi bayarannya sikit. 382 00:22:32,081 --> 00:22:33,917 - Ya. - Kenapa awak kerja juga? 383 00:22:35,501 --> 00:22:38,338 Dapat persaraan awal pada umur 57 tahun. Wajib. 384 00:22:38,421 --> 00:22:39,839 Dapat insurans hayat dan kesihatan penuh. 385 00:22:41,549 --> 00:22:43,259 Tak begitu teruk jika difikirkan semula. 386 00:22:44,427 --> 00:22:47,597 Tapi, saya yakin awak takkan lepas pemeriksaan latar belakang, 387 00:22:47,680 --> 00:22:49,140 jadi, saya tanya lagi. 388 00:22:49,224 --> 00:22:53,478 Beritahu saya tentang Havlock dan wanita yang dia culik. 389 00:22:55,563 --> 00:22:57,440 Saya tahu dia isteri awak. 390 00:22:58,066 --> 00:22:59,609 Serta dia dalam bahaya. 391 00:22:59,692 --> 00:23:02,028 - Setidaknya, itu yang saya dengar. - Havlock beritahu awak? 392 00:23:02,111 --> 00:23:03,863 Saya juga tahu dia sangat menawan. 393 00:23:03,947 --> 00:23:05,698 Henry, saya cuba bantu awak, okey? 394 00:23:07,367 --> 00:23:10,411 Khinzir, saya tak perlukan bantuan awak. Saya ada rancangan lain. 395 00:23:10,495 --> 00:23:13,248 - Dengan Havlock? - Tanya bos awak. 396 00:23:14,165 --> 00:23:15,792 Saya akan dibebaskan sebelum matahari terbenam 397 00:23:15,875 --> 00:23:17,418 - dari pedalaman jijik ini. - Begitu? 398 00:23:20,755 --> 00:23:22,840 Alamak! Dia marah. 399 00:23:22,924 --> 00:23:25,635 - Ya, betul. - Okey. Beginilah. 400 00:23:25,718 --> 00:23:27,679 Awak mahu tahu di mana perempuan dungu awak? 401 00:23:27,762 --> 00:23:30,098 - Ya. - Mari sini. Saya boleh beritahu awak. 402 00:23:30,682 --> 00:23:32,183 - Saya tahu hal sebenar. Ya. - Ya? 403 00:23:32,267 --> 00:23:34,018 - Okey. - Marilah. Dekat lagi. 404 00:23:34,686 --> 00:23:36,354 - Saya perlu bisik. - Ya? Saya dah datang. 405 00:23:38,356 --> 00:23:39,566 Kunci! 406 00:23:40,984 --> 00:23:43,444 Apa? Apa awak nak buat, pengecut? 407 00:23:43,528 --> 00:23:44,988 Awak ingat boleh sakiti saya? 408 00:23:45,071 --> 00:23:46,698 Saya tak tahu makna kesakitan? 409 00:23:46,781 --> 00:23:48,157 Mereka cuba bunuh saya. 410 00:23:48,241 --> 00:23:51,286 Bakar saya. Tapi, saya tak mati. 411 00:23:51,369 --> 00:23:54,414 Saya kebal. Tak boleh disentuh. 412 00:23:54,497 --> 00:23:57,542 Jadi, panggil bos awak dan tanya mana kenderaan saya. 413 00:23:57,625 --> 00:23:58,626 Cuba tengok sekeliling. 414 00:23:59,711 --> 00:24:00,712 Awak di mana? 415 00:24:01,880 --> 00:24:04,549 Tempat terpencil. Awak tak ada hak. 416 00:24:04,632 --> 00:24:05,800 Tiada siapa tahu awak di sini. 417 00:24:07,594 --> 00:24:10,430 Fikirlah apa awak akan beritahu saya apabila saya kembali, 418 00:24:11,180 --> 00:24:14,017 sebab setahu saya, jika saya campak awak ke luar semula, 419 00:24:15,101 --> 00:24:17,604 awak akan merangkak di tempat terpencil. 420 00:24:23,818 --> 00:24:24,819 Buka pintu. 421 00:25:07,904 --> 00:25:09,948 Haiwan, bukan? Tentu sebab haiwan. 422 00:25:10,031 --> 00:25:11,616 Tengok cakarannya. 423 00:25:13,117 --> 00:25:15,662 Apa patut kita buat? Dia perlukan doktor. 424 00:25:18,498 --> 00:25:19,541 Dari mana dia datang? 425 00:25:20,041 --> 00:25:22,210 - Pendaki? - Jauh ke sini? 426 00:25:23,127 --> 00:25:24,420 Mungkin dia memburu. 427 00:25:24,504 --> 00:25:27,423 Jadi, mana senapangnya? Mana kereta saljinya? 428 00:25:27,507 --> 00:25:29,759 - Atau rakan-rakannya… - Tak guna. Saya tak tahu, Luke. Okey? 429 00:25:30,343 --> 00:25:32,595 Saya cuma tahu, kita tiada telefon dan kereta. 430 00:25:32,679 --> 00:25:35,056 Jika kita tak buat sesuatu, dia akan mati di sini. 431 00:25:45,316 --> 00:25:47,735 - Apa hal? - Frank, kami dapat seorang. 432 00:25:51,239 --> 00:25:53,324 Aduhai, Shooter. Awak tembak lelaki beku. 433 00:25:53,408 --> 00:25:54,409 Tidak. 434 00:25:54,492 --> 00:25:56,369 Kami tak tahu dia beku pada waktu itu. 435 00:25:56,452 --> 00:25:57,620 Dia nampak berbahaya. 436 00:25:58,288 --> 00:25:59,873 Betul, Pete, ya. 437 00:26:01,791 --> 00:26:04,210 Boleh sediakan beg mayat untuk lelaki beku ini? 438 00:26:04,294 --> 00:26:07,130 - Bayaran? - Tiada bayaran. Kamu semua baliklah. 439 00:26:07,213 --> 00:26:09,549 Hei, ada pelarian mati semasa ketibaan. 440 00:26:10,300 --> 00:26:11,801 Dapatkan keterangan pemandu. 441 00:26:11,885 --> 00:26:14,512 - Frank, saya terfikir… - Awak yakin ia bagus? 442 00:26:15,722 --> 00:26:18,057 - Awak patut jadikan saya timbalan. - Tak nak. 443 00:26:18,141 --> 00:26:20,476 Saya dah edarkan usul. Saya boleh bawa 15, 20 orang sebelum gelap. 444 00:26:20,560 --> 00:26:22,896 Shooter, tidak. Kami bukan Gunsmoke, Shooter. 445 00:26:22,979 --> 00:26:24,314 Kami bukan mencari pengikut. 446 00:26:24,939 --> 00:26:26,149 Jika awak mahu menolong, 447 00:26:26,816 --> 00:26:28,276 hubungi abang awak di jabatan jalan raya. 448 00:26:28,359 --> 00:26:31,196 Beritahu dia, kami perlukan 12 tandas mudah alih di sini secepat mungkin. 449 00:26:31,863 --> 00:26:34,365 Tolong dan terima kasih. 450 00:26:53,051 --> 00:26:55,053 Frank takkan penuhi tuntutan awak. 451 00:26:58,806 --> 00:27:01,059 Suami saya takkan bebaskan seorang banduan. 452 00:27:01,142 --> 00:27:03,811 Ia menentang setiap prinsipnya. 453 00:27:03,895 --> 00:27:06,648 Setiap ikrar yang dia ambil. 454 00:27:10,193 --> 00:27:11,528 Dia berikrar terhadap awak, 455 00:27:12,904 --> 00:27:13,905 bukan? 456 00:27:21,871 --> 00:27:23,206 Tolonglah. 457 00:27:38,388 --> 00:27:41,641 - Bradford. - Jacque. Baguslah awak jawab. 458 00:27:41,724 --> 00:27:43,226 Saya memang mahu hubungi awak. 459 00:27:43,309 --> 00:27:44,769 Awak tak guna. 460 00:27:44,852 --> 00:27:45,937 Saya harap saya tak langgar protokol 461 00:27:46,020 --> 00:27:48,565 dengan melangkau Sidney dan telefon awak terus. 462 00:27:48,648 --> 00:27:51,276 Awak dah langgar protokol selepas menjatuhkan pesawat itu. 463 00:27:51,359 --> 00:27:53,736 - Kisah yang bagus. Ceritalah lagi. - Ini dia. Telefon bimbit saya. 464 00:27:53,820 --> 00:27:55,071 Keluarkan IMSI. 465 00:27:55,780 --> 00:27:58,658 - Mana awak dapat nombor ini? - Lain kali, Jacque. Awak sibuk. 466 00:27:58,741 --> 00:28:00,285 Saya sibuk, jadi saya akan ringkaskan. 467 00:28:01,035 --> 00:28:02,370 Saya hantar pautan ke telefon bimbit awak. 468 00:28:02,453 --> 00:28:04,581 Suruh si genius yang menjejaki panggilan saya membukanya. 469 00:28:04,664 --> 00:28:05,957 Dia tiada dalam rangkaian. 470 00:28:07,584 --> 00:28:09,586 PENGESAHAN SETERUSNYA: 471 00:28:10,545 --> 00:28:13,047 - Apa ini? - Polisi insurans saya. 472 00:28:13,590 --> 00:28:16,926 Awak bernasib baik saya selamat dalam nahas itu, Jacque, 473 00:28:17,552 --> 00:28:18,803 tapi awak takkan bernasib baik lagi. 474 00:28:19,679 --> 00:28:21,431 Jika sesuatu terjadi pada saya, 475 00:28:22,015 --> 00:28:25,226 jika saya tak masukkan kod ke laman ini setiap 72 jam, 476 00:28:25,894 --> 00:28:29,022 suis si mati akan diaktifkan. 477 00:28:29,105 --> 00:28:32,150 Kandungan Archive 6 akan dihantar 478 00:28:32,233 --> 00:28:35,612 kepada sekumpulan individu terpilih yang akan amat berminat 479 00:28:35,695 --> 00:28:37,530 dalam tugas sulit yang kamu lakukan di CIA. 480 00:28:37,614 --> 00:28:39,032 Awak celaka. 481 00:28:39,115 --> 00:28:41,034 Awak bermain dengan nyawa manusia. 482 00:28:42,076 --> 00:28:46,956 Saya cuma mahu tahu jika awak faham cara semua ini dijalankan. 483 00:28:47,040 --> 00:28:50,627 Jika awak mati, Archive akan tersebar. Saya faham. 484 00:28:50,710 --> 00:28:52,128 Bagus. Jadi, itu saja. 485 00:28:52,879 --> 00:28:55,048 Saya letak dulu. Saya amat sibuk hari ini. 486 00:28:55,924 --> 00:28:57,926 Saya akan sampaikan salam awak kepada Sidney. 487 00:29:00,678 --> 00:29:03,556 Siasat lokasi laman web ini dan matikannya. 488 00:29:03,640 --> 00:29:04,807 Buat sekarang. 489 00:29:43,596 --> 00:29:44,764 Tak guna. 490 00:29:46,057 --> 00:29:47,100 Sarah. 491 00:29:49,310 --> 00:29:50,436 Ayuh. 492 00:29:52,146 --> 00:29:53,189 Sarah. 493 00:29:54,732 --> 00:29:55,733 Ayuh. 494 00:29:57,777 --> 00:29:59,153 Awak tahu pin keselamatan dicabut… 495 00:30:26,055 --> 00:30:29,517 - Siapa tahu dia di sana? - Pasukan saya. Tak ramai. 496 00:30:29,601 --> 00:30:31,686 Timbalan peguam negara tak masuk campur? 497 00:30:32,395 --> 00:30:33,771 Jabatan Keadilan tak tahu apa-apa. 498 00:30:33,855 --> 00:30:35,732 Mereka cuma diheret sebagai samaran. 499 00:30:35,815 --> 00:30:37,609 Ketua polis mahu jumpa lagi. 500 00:30:38,443 --> 00:30:40,904 Kita boleh tangguhkan selagi dia tak bawa Havlock pulang. 501 00:30:40,987 --> 00:30:42,739 Awak rasa, berapa lama sebelum mereka tahu 502 00:30:42,822 --> 00:30:45,700 awak hantar Scofield untuk buru lelaki yang dituduh bersubahat dengannya? 503 00:30:47,744 --> 00:30:48,745 Kita akan nafikan. 504 00:30:48,828 --> 00:30:50,997 Kita tak boleh nafikan nahas pesawat, Jacque. 505 00:30:51,915 --> 00:30:53,333 Sekarang, Archive pula terlibat. 506 00:30:54,792 --> 00:30:57,921 Awak munculkan diri untuk hal ini disebabkan kebocoran itu, 507 00:30:58,004 --> 00:30:59,088 dan saya faham, 508 00:30:59,631 --> 00:31:01,758 tapi, awak tak boleh lindung Scofield. Awak perlu bawa dia pulang. 509 00:31:01,841 --> 00:31:03,593 - Dia boleh cari Havlock. - Terus terang dengan saya. 510 00:31:03,676 --> 00:31:06,804 Awak hantar dia sebab janji awak buat terhadap bapanya? 511 00:31:07,388 --> 00:31:09,682 Atau awak cuba campak gadis malang itu kepada serigala? 512 00:31:12,060 --> 00:31:13,978 - Beri saya seminggu. - Awak ada dua hari. 513 00:31:14,896 --> 00:31:17,232 Jika awak bijak, awak akan campak dia kepada serigala. 514 00:31:26,282 --> 00:31:27,575 Jane, apa perkembangan? 515 00:31:27,659 --> 00:31:29,077 Clint tak dapat kerah polis dengan segera. 516 00:31:29,160 --> 00:31:30,870 - Katanya, sejam jauh daripada Luke. - Ya? 517 00:31:30,954 --> 00:31:32,914 Selain itu, pasukan mencari dan menyelamat temui rakaman dek penerbangan. 518 00:31:32,997 --> 00:31:34,374 Ia akan sampai ke sini penghujung hari. 519 00:31:34,457 --> 00:31:35,542 - Bagus. - Sedapnya. 520 00:31:35,625 --> 00:31:37,043 - Saya lapar. - Terima kasih, Frank. 521 00:31:37,126 --> 00:31:38,628 Selain itu, gabenor telefon lagi. 522 00:31:38,711 --> 00:31:39,754 Dia mahukan kenyataan. 523 00:31:39,837 --> 00:31:42,382 - Hore! Barbeku. - Jane, apa… 524 00:31:42,465 --> 00:31:44,717 Kenapa semua orang gembira sangat? 525 00:31:49,180 --> 00:31:51,307 Awak suruh beri mereka makan. Jadi, saya hubungi daerah sekolah, 526 00:31:51,391 --> 00:31:52,892 tapi Perkhidmatan Makanan ditutup. 527 00:31:52,976 --> 00:31:56,479 Saya teringat, Organisasi Jagaan di gereja sediakan makanan pengebumian, 528 00:31:56,563 --> 00:31:58,106 dan saya ada jaringan hubungan PIBG… 529 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 Frank, awak dengar tak? Awak cari apa? 530 00:32:00,775 --> 00:32:03,111 Gay Aden bawa makaroni daging yang dia buat? 531 00:32:12,453 --> 00:32:13,454 Okey. 532 00:32:25,508 --> 00:32:27,010 Makanlah. Paha besar. 533 00:32:30,763 --> 00:32:31,890 Bagaimana keadaan awak? 534 00:32:31,973 --> 00:32:33,433 Lebih baik daripada makanan ini. 535 00:32:33,516 --> 00:32:36,352 Awak memang serius apabila awak kata di sini tiada salad. 536 00:32:37,854 --> 00:32:41,357 Rupa-rupanya, ia juga melibatkan sayur-sayur yang tak berlumuran keju, 537 00:32:41,441 --> 00:32:43,526 atau apa-apa yang menyerupai keju. 538 00:32:53,286 --> 00:32:54,662 Daripada Havlock. 539 00:32:55,330 --> 00:32:56,831 Awak akan buat pertukaran? 540 00:33:02,795 --> 00:33:03,796 Ceritakan tentang dia. 541 00:33:04,672 --> 00:33:07,342 - Saya dah beritahu semua saya tahu. - Tak. Awak beritahu saya perbuatannya. 542 00:33:07,425 --> 00:33:08,843 Apa dia mahu? Secara peribadi. 543 00:33:11,387 --> 00:33:14,474 - Kami pun tak tahu apa dia mahu. - Tekalah. 544 00:33:15,558 --> 00:33:17,393 Awak sebut sesuatu tentang perjuangan. 545 00:33:17,977 --> 00:33:19,062 Apa maksudnya? 546 00:33:22,649 --> 00:33:26,653 Saya rasa, Havlock berperasaan seperti kebanyakan rakyat Amerika. 547 00:33:27,487 --> 00:33:28,738 Marah. Dikhianati. 548 00:33:28,821 --> 00:33:32,242 Saya rasa, dia fikir kebertanggungjawaban sudah tiada di negara ini. 549 00:33:32,867 --> 00:33:34,327 Mungkin saya setuju dengan dia. 550 00:33:36,955 --> 00:33:41,167 Dia juga percaya, CIA mewakili kegagalan kerajaan kita. 551 00:33:42,126 --> 00:33:43,836 Jadi, dia cari fasal dengan CIA? 552 00:33:44,629 --> 00:33:48,675 Sebelum Havlock menghilang, dia ceroboh pelayan CIA 553 00:33:48,758 --> 00:33:52,011 dan menyalin kandungan sebuah fail yang dipanggil Archive 6. 554 00:33:52,095 --> 00:33:53,429 Apa itu? 555 00:33:54,430 --> 00:33:56,516 Rangka sulit tentang perbuatan kami. 556 00:33:56,599 --> 00:33:59,143 Sasaran, aset, sumber dan kaedah. 557 00:34:00,061 --> 00:34:01,479 Dia mahu menjualnya? 558 00:34:02,105 --> 00:34:03,857 Kami tak tahu matlamatnya. 559 00:34:03,940 --> 00:34:05,733 Saya cuma tahu, baru-baru ini dia pautkan Archive 560 00:34:05,817 --> 00:34:08,653 kepada suatu program ugutan pertahanan. 561 00:34:08,736 --> 00:34:10,196 Suis si mati. 562 00:34:10,280 --> 00:34:12,865 Jika sesuatu berlaku padanya, Archive akan tersebar. 563 00:34:13,740 --> 00:34:17,579 Jadi, dia perlukan Sickler untuk bantu dia berurusan dengan pembeli Archive? 564 00:34:17,662 --> 00:34:19,414 Sickler gerakkan duit untuk penjenayah. 565 00:34:19,497 --> 00:34:21,583 Masuk akal jika dia terlibat. 566 00:34:21,666 --> 00:34:23,251 Atau mungkin dia menghalang. 567 00:34:25,044 --> 00:34:27,589 Mungkin satu perkara yang jadi halangan antara orang awak 568 00:34:27,671 --> 00:34:29,591 dan kejatuhan CIA 569 00:34:30,173 --> 00:34:33,928 ialah penjenayah kudung tangan yang bebas di tundra Yukon. 570 00:34:35,430 --> 00:34:36,430 Mungkin kedengaran lapuk bagi awak, 571 00:34:36,514 --> 00:34:39,017 tapi bagi dunia bertamadun yang lain, ia tak semudah itu. 572 00:34:41,227 --> 00:34:42,769 Begitu rupanya pandangan awak. 573 00:34:42,854 --> 00:34:44,939 Tentang kami. Lurus. 574 00:34:45,773 --> 00:34:46,941 Saya tak cakap begitu. 575 00:34:47,025 --> 00:34:48,234 Ya, tapi itu yang awak maksudkan. 576 00:34:48,860 --> 00:34:50,278 Kami orang kampung, ya? 577 00:34:51,946 --> 00:34:54,199 Tak berpendidikan, tak bertamadun, kedekut. 578 00:34:54,740 --> 00:34:56,159 Tak bersyukur, macam… 579 00:34:56,910 --> 00:34:59,329 Macam Butch Cotter di sana. Ya. 580 00:34:59,913 --> 00:35:02,248 Butch gagal bayar hutang musim panas lalu. Dia hampir kehilangan segalanya. 581 00:35:02,332 --> 00:35:03,958 Khinzir di belakang trak sana 582 00:35:04,042 --> 00:35:06,461 mewakili dua bayaran gadai janji buat dia dan Linda. 583 00:35:06,544 --> 00:35:08,546 Namun dia tetap di sini, beri makan kepada kita dan orang lain. 584 00:35:09,797 --> 00:35:11,966 Nampak orang di tengah sana? Oolu. 585 00:35:12,967 --> 00:35:16,846 Dia dapat tawaran kerja tahun lepas di sebuah bank di San Diego. 586 00:35:16,930 --> 00:35:19,349 Dia menolak untuk tolong bapa saudaranya di kampung. 587 00:35:22,310 --> 00:35:23,478 Sue di sana pula… 588 00:35:24,646 --> 00:35:26,397 dia kehilangan suaminya musim panas lalu. 589 00:35:27,273 --> 00:35:29,108 Kini keluarganya ialah kariah wanita. 590 00:35:29,692 --> 00:35:30,693 Tempat ini… 591 00:35:33,112 --> 00:35:34,113 bukan satu kesilapan. 592 00:35:34,781 --> 00:35:36,282 Kami memilih untuk berada di sini. 593 00:35:37,408 --> 00:35:39,035 Inilah rupa tradisi. 594 00:35:39,577 --> 00:35:40,870 Pakaian didermakan. 595 00:35:41,454 --> 00:35:42,956 Pinggan mangkuk didermakan. 596 00:35:43,039 --> 00:35:44,040 Yang biru itu, 597 00:35:44,123 --> 00:35:46,167 saya yakin ada kaserol Kodiak di dalamnya 598 00:35:46,251 --> 00:35:47,919 pada malam Luke pulang dari hospital. 599 00:35:53,091 --> 00:35:56,928 Jika awak mahukan bantuan saya… 600 00:35:58,263 --> 00:36:01,683 jika awak mahukan bantuan orang-orang di sini, 601 00:36:02,767 --> 00:36:04,978 awak patut sedar yang ini bukan satu kesilapan, 602 00:36:05,061 --> 00:36:06,145 sebaliknya, pilihan. 603 00:36:06,813 --> 00:36:08,398 Memilih untuk bertanggungjawab. 604 00:36:10,817 --> 00:36:13,403 Tapi saya rasa, orang awak, Havlock sudah memahaminya. 605 00:36:16,114 --> 00:36:17,282 Tentulah. 606 00:36:18,032 --> 00:36:19,784 Sebab itu dia pilih awak. 607 00:36:21,494 --> 00:36:23,496 Hei, Henry Sickler… 608 00:36:24,747 --> 00:36:26,499 Saya tahu sebab dia serah diri. 609 00:36:28,793 --> 00:36:29,794 Awak mahu menghilangkan diri. 610 00:36:29,878 --> 00:36:31,296 Jangan ganggu saya. 611 00:36:31,379 --> 00:36:33,256 Sebab itu awak serah diri. 612 00:36:33,882 --> 00:36:35,675 Awak setuju untuk beri keterangan 613 00:36:35,758 --> 00:36:38,469 sebab Jabatan Keadilan beri awak kehidupan baharu dalam perlindungan saksi. 614 00:36:38,553 --> 00:36:40,972 Awak patut berterima kasih pada saya. Ramai orang tak guna dipenjara sebab saya. 615 00:36:41,055 --> 00:36:42,515 Tidak jika awak tak dapat hadiri perbicaraan, Henry. 616 00:36:42,599 --> 00:36:44,142 - Adakah itu ugutan? - Itu hakikat. 617 00:36:44,225 --> 00:36:46,311 Tiada siapa tahu awak di sini. Tiada siapa tahu awak serah diri. 618 00:36:46,394 --> 00:36:48,521 Tiada siapa tahu awak selamat dalam nahas itu. 619 00:36:48,605 --> 00:36:49,772 - Dia tahu? - Beritahu kami tentang Havlock. 620 00:36:49,856 --> 00:36:51,149 Saya tak kenal siapa dia. 621 00:36:51,232 --> 00:36:52,400 Jadi, kenapa dia tolong awak? 622 00:36:52,483 --> 00:36:54,485 Dia beri tawaran lebih baik berbanding FBI? 623 00:36:54,569 --> 00:36:55,570 Dia yang beri awak duit itu? 624 00:36:55,653 --> 00:36:58,156 Saya selalu bawa duit dalam tangan saya. Untuk kecemasan. 625 00:36:58,239 --> 00:37:00,074 Ia tiada kaitan dengan orang bernama Havlock. 626 00:37:00,158 --> 00:37:01,993 - Apa awak buat untuk dia, Henry? - Saya bersumpah. 627 00:37:02,076 --> 00:37:03,995 - Awak gerakkan duit untuk dia? - Saya setuju untuk beri keterangan. 628 00:37:04,078 --> 00:37:06,831 Untuk bebas. Mulakan hidup baharu dalam perlindungan saksi. 629 00:37:06,915 --> 00:37:09,417 Kenapa pula saya mahu lepaskannya demi lelaki saya tak pernah jumpa? 630 00:38:06,975 --> 00:38:08,101 Apa awak buat? 631 00:38:31,958 --> 00:38:33,209 Hei, apa yang berlaku? 632 00:38:35,962 --> 00:38:37,171 Saya tak tahu. Awaklah beritahu saya. 633 00:38:39,465 --> 00:38:41,801 Adakah… 634 00:38:42,802 --> 00:38:43,887 Hayes jumpa Luke? 635 00:38:45,054 --> 00:38:46,306 Dia akan sampai sana sekejap lagi. 636 00:38:46,389 --> 00:38:47,390 Bagus. 637 00:38:54,606 --> 00:38:55,690 Sebenarnya… 638 00:38:57,400 --> 00:38:59,736 Frank, saya risau tentang awak. 639 00:39:02,113 --> 00:39:03,573 Apa yang berlaku sebenarnya? 640 00:39:18,463 --> 00:39:21,299 Lelaki yang suruh Sarah hubungi saya mahu buat pertukaran. 641 00:39:24,260 --> 00:39:26,095 Tukar Sickler dengan Sarah. 642 00:39:29,057 --> 00:39:30,433 Apa dia mahu dengan banduan kita? 643 00:39:31,059 --> 00:39:32,143 Tak tahu. 644 00:39:35,271 --> 00:39:37,398 - Apa awak akan buat? - Aduhai. Saya tak boleh. 645 00:39:38,316 --> 00:39:39,651 Tapi, ini tentang Sarah. 646 00:39:43,780 --> 00:39:46,699 Jika saya serahkan Sickler, saya khianati segalanya, Hutch. 647 00:39:48,535 --> 00:39:49,953 Kita marsyal. 648 00:39:51,579 --> 00:39:52,580 Semua yang kita percayai… 649 00:39:52,664 --> 00:39:53,998 Jika saya buat, dia menang. 650 00:39:55,291 --> 00:39:58,711 Awak cuma mengarut saja. 651 00:40:00,630 --> 00:40:02,131 Saya cadangkan kita serahkan si celaka itu. 652 00:40:02,799 --> 00:40:04,676 Bawa Sarah pulang. Hari ini. 653 00:40:10,682 --> 00:40:12,016 Awak ada idea lebih baik? 654 00:40:37,834 --> 00:40:39,586 Dah bertahun-tahun saya tak nampak benda itu. 655 00:40:41,462 --> 00:40:44,883 Ibu saya belikan ketika hari pertama gred ketiga 656 00:40:44,966 --> 00:40:47,719 dan yakinkan saya ia seperti tangkal tuah, tapi… 657 00:40:49,512 --> 00:40:51,347 Saya rasa ia tak berkesan lagi. 658 00:41:04,319 --> 00:41:05,820 Boleh beritahu saya masalah awak? 659 00:41:07,780 --> 00:41:08,865 Hal dungu. 660 00:41:11,868 --> 00:41:15,830 Mungkin awak tak perasan, saya memang raja fikiran dungu. 661 00:41:16,414 --> 00:41:17,415 Raja. 662 00:41:20,919 --> 00:41:24,339 Saya terfikir tentang gaun saya untuk majlis tarian. 663 00:41:24,422 --> 00:41:27,342 Ini tahun akhir saya, majlis tarian terakhir saya. 664 00:41:27,425 --> 00:41:29,677 Saya dah kata, ia dungu. 665 00:41:29,761 --> 00:41:30,887 Lelaki ini bertarung nyawa, 666 00:41:30,970 --> 00:41:32,972 tapi saya cuma fikir tentang tarian yang kita terlepas. 667 00:41:33,056 --> 00:41:35,308 Tidak. Itu tak dungu. 668 00:41:38,519 --> 00:41:41,523 Waktu ini tahun depan, awak akan ke kolej di suatu tempat. 669 00:41:41,606 --> 00:41:44,275 Saya pula akan jadi pelayan atau bekerja di kilang. 670 00:41:44,359 --> 00:41:47,612 Jadi, saya harap kita dapat hadiri majlis tarian dungu itu. 671 00:42:12,595 --> 00:42:13,596 Hei, Frank. 672 00:42:14,639 --> 00:42:15,640 Saya risau tentang awak. 673 00:42:15,723 --> 00:42:17,559 Saya bawa banduan awak. 674 00:42:18,226 --> 00:42:19,352 Ya, saya nampak. 675 00:42:19,936 --> 00:42:22,272 Saya mahu awak ikut talian paip ke utara, kemudian… 676 00:42:22,355 --> 00:42:23,982 Tunggu. 677 00:42:24,065 --> 00:42:25,775 Awak kata, paip 452. 678 00:42:25,859 --> 00:42:28,862 Ya. Sekarang, saya kata ikut talian paip ke utara. 679 00:42:34,367 --> 00:42:35,910 Mana isteri saya? 680 00:42:40,415 --> 00:42:41,624 Dia dengan saya. 681 00:42:42,458 --> 00:42:43,543 Kamu nampak apa-apa? 682 00:42:45,086 --> 00:42:46,337 Belum ada apa-apa. Bersabar. 683 00:42:48,214 --> 00:42:49,507 Sierra, nampak apa-apa? 684 00:42:50,884 --> 00:42:52,051 Negatif. Tiada aktiviti. 685 00:42:52,135 --> 00:42:55,555 Frank, jalan enam meter lagi dan saya mahu awak belok ke barat. 686 00:42:56,055 --> 00:42:57,056 Kami menuju ke mana? 687 00:42:57,140 --> 00:42:58,600 Jaga-jaga hud awak. 688 00:42:58,683 --> 00:43:01,102 Tempat ini sangat cantik, Frank. 689 00:43:03,521 --> 00:43:06,274 Saya mula faham sebab awak sangat suka di sini. 690 00:43:06,858 --> 00:43:08,943 Hei, saya tak peduli pendapat awak. 691 00:43:09,027 --> 00:43:10,945 Frank, tolonglah. Jangan cakap begitu. 692 00:43:11,029 --> 00:43:13,323 Awak takkan ke sini jika awak tak peduli pendapat saya. 693 00:43:13,406 --> 00:43:15,408 Itu yang saya kagum tentang awak, Frank. 694 00:43:17,160 --> 00:43:18,494 Awak ada rasa tanggungjawab. 695 00:43:19,913 --> 00:43:21,289 Kami semakin hampir? 696 00:43:21,372 --> 00:43:22,540 Jalan lagi. 697 00:43:23,208 --> 00:43:25,335 Saya perasan awak peminat Walter Coates. 698 00:43:25,418 --> 00:43:28,922 Penulisan yang hebat. Sangat meluas. 699 00:43:29,797 --> 00:43:32,550 Awak baca Alaska, ya? 700 00:43:33,468 --> 00:43:36,638 Coates boleh buat lelaki terasa kerdil apabila berdepan alam semula jadi. 701 00:43:36,721 --> 00:43:37,722 Awak setuju? 702 00:43:38,973 --> 00:43:41,184 Saya syak, sebab itulah awak sangat suka di sini. 703 00:43:41,935 --> 00:43:44,938 Terasa kecil. 704 00:43:45,647 --> 00:43:46,981 Susah untuk rasa sebaliknya. 705 00:43:47,065 --> 00:43:49,108 Saya rasa, sebab itu awak di sini. 706 00:43:49,192 --> 00:43:51,778 Sebab awak suka rasa kecil, bukan? 707 00:43:53,613 --> 00:43:54,614 Kenapa? 708 00:43:58,159 --> 00:44:01,412 Saya rasa, sebab awak penting di tempat lain, Frank. 709 00:44:04,582 --> 00:44:07,001 Naluri saya menyatakan awak bersembunyi daripada sesuatu. 710 00:44:09,671 --> 00:44:10,880 Bersembunyi daripada apa? 711 00:44:13,758 --> 00:44:15,176 Awak tiada di sini, ya? 712 00:44:20,682 --> 00:44:21,683 Betul. 713 00:44:22,267 --> 00:44:24,018 Saya tak cakap saya akan datang, Frank. 714 00:44:24,102 --> 00:44:25,103 Tak guna! 715 00:44:25,728 --> 00:44:26,938 Ini pengalih perhatian, okey? 716 00:44:27,021 --> 00:44:29,190 Dia tak mahu Sickler. Dia tak pernah mahukannya. 717 00:44:29,274 --> 00:44:30,859 Dia mahu kita jauhi segalanya. 718 00:44:30,942 --> 00:44:32,819 - Jauhi apa? - Saya tak tahu! 719 00:44:32,902 --> 00:44:35,947 Kita dapat bukti dari mana? Kawasan serpihan, kem induk, entahlah. 720 00:44:36,030 --> 00:44:37,115 Rakaman dek penerbangan. 721 00:44:37,198 --> 00:44:39,033 NTSB sedang pindahkan dari lokasi nahas. 722 00:44:39,117 --> 00:44:40,159 Kita perlukan lokasi mereka. 723 00:44:40,243 --> 00:44:42,579 Maklumkan yang lain. Maklumkan para pemandu. 724 00:44:43,288 --> 00:44:44,706 Ayuh! Gerak! 725 00:44:47,500 --> 00:44:48,501 Di mana mereka? 726 00:44:49,252 --> 00:44:51,087 Frank, saya perlukan lokasi. 727 00:44:51,170 --> 00:44:52,505 Lebuh Raya Enam. Chatanika. 728 00:44:52,589 --> 00:44:54,632 - Ayuh! Gerak! - Tutup Lebuh Raya Steese. 729 00:44:54,716 --> 00:44:57,886 Aktifkan transponder. Saya mahu lokasi alat itu. 730 00:44:57,969 --> 00:44:58,970 Sekarang! 731 00:46:50,373 --> 00:46:51,666 Mana isteri saya? 732 00:46:52,792 --> 00:46:54,419 Saya tanya awak soalan. 733 00:46:54,502 --> 00:46:56,170 Mana isteri saya? 734 00:47:18,067 --> 00:47:21,321 Chocolat Chaud et Café au lait. Merci. 735 00:47:25,617 --> 00:47:27,952 Seluruh pasukan sangat kagum. 736 00:47:28,036 --> 00:47:30,371 Dengan kajian awak bersama NSRI, fellowship, 737 00:47:30,997 --> 00:47:33,416 kajian tentang Pensampelan Data Statik… 738 00:47:33,499 --> 00:47:34,626 Awak mahu ambil saya bekerja? 739 00:47:34,709 --> 00:47:36,544 Kami mahu bayar awak banyak duit. 740 00:47:36,628 --> 00:47:38,880 Saya tiada kebenaran untuk cakap tentang kontrak, 741 00:47:38,963 --> 00:47:42,383 tapi saya boleh beritahu awak yang tawaran kami bermula pada… 742 00:47:47,388 --> 00:47:49,140 Saya tahu hari ini akan tiba. 743 00:47:51,434 --> 00:47:52,936 Saya faham ia nampak mencurigakan, 744 00:47:53,519 --> 00:47:55,188 tapi saya tak langgar apa-apa peraturan. 745 00:47:56,105 --> 00:47:57,148 Saya tak faham. 746 00:47:57,232 --> 00:47:59,901 Serangan perisian tebusan di hospital di Berlin… 747 00:48:01,319 --> 00:48:02,737 Itu angkara penggodam beretika. 748 00:48:04,864 --> 00:48:06,616 Saya dibayar untuk menggodam tembok api mereka. 749 00:48:06,699 --> 00:48:08,326 Saya ada kontrak untuk buktikannya. 750 00:48:08,409 --> 00:48:10,245 Ia sama dengan KP Financial. 751 00:48:10,328 --> 00:48:11,996 Awak sangka saya polis? 752 00:48:12,080 --> 00:48:13,331 Kasut selesa. 753 00:48:14,457 --> 00:48:16,209 Beg silang. Mata awak. 754 00:48:16,793 --> 00:48:17,919 Kenapa dengan mata saya? 755 00:48:18,002 --> 00:48:20,004 Awak tengok pelipis saya, cukup hampir 756 00:48:20,088 --> 00:48:21,673 sehingga boleh dianggap hubungan mata, 757 00:48:21,756 --> 00:48:26,010 tapi beralih sedikit supaya awak peka keadaan sekeliling awak. 758 00:48:28,054 --> 00:48:30,765 Saya mungkin langgar batasan etika, tapi saya tak langgar apa-apa peraturan. 759 00:48:31,349 --> 00:48:32,517 Latihan SEAL awak berbaloi. 760 00:48:32,600 --> 00:48:35,061 Awak tak boleh buktikan saya buat apa-apa. 761 00:48:36,563 --> 00:48:39,065 Mungkin kita patut ke suatu tempat untuk bincang secara peribadi. 762 00:48:39,148 --> 00:48:40,441 Tak berminat. 763 00:48:41,401 --> 00:48:42,902 Awak tak tahu apa saya mahu kata. 764 00:48:42,986 --> 00:48:45,405 Saya tahu saya jadi kerisauan awak 765 00:48:45,488 --> 00:48:49,033 sebab kerja saya buat majikan awak rasa amat tak selesa. 766 00:48:50,869 --> 00:48:53,413 Saya tahu awak mahu tangkap saya, tapi awak tiada bukti perbuatan saya 767 00:48:53,496 --> 00:48:55,248 sebab awak tak faham cara saya lakukannya. 768 00:48:55,331 --> 00:48:57,333 Sebab itu awak di sini. 769 00:48:59,711 --> 00:49:00,795 Untuk merekrut saya. 770 00:49:02,297 --> 00:49:05,717 Jadi, saya akan ulang yang saya tak berminat. 771 00:49:08,553 --> 00:49:09,804 Jadi, kenapa awak di sini? 772 00:49:11,931 --> 00:49:13,016 Saya suka coklat. 773 00:49:20,481 --> 00:49:21,482 Beritahu… 774 00:49:23,401 --> 00:49:26,487 Beritahu majikan awak di tingkat tujuh yang saya terharu, 775 00:49:27,989 --> 00:49:29,991 tapi saya bekerja sendirian. 776 00:49:31,576 --> 00:49:33,912 Saya semestinya tak mahu bekerja dengan CIA. 777 00:49:37,457 --> 00:49:39,042 Seronok berjumpa awak, Cik… 778 00:49:39,626 --> 00:49:40,668 - Scofield. - Scofield. 779 00:49:40,752 --> 00:49:42,962 Sidney Scofield. 780 00:49:47,634 --> 00:49:49,219 Semoga penerbangan pulang selamat. 781 00:50:08,488 --> 00:50:10,740 Hei. Ini saya. 782 00:50:13,368 --> 00:50:14,536 Saya jumpa orang kita. 783 00:51:03,626 --> 00:51:05,628 - Hei. - Apa ini? 784 00:51:06,629 --> 00:51:07,714 Majlis tarian. 785 00:51:08,214 --> 00:51:09,883 Ini saja muzik yang saya jumpa. 786 00:51:09,966 --> 00:51:11,467 BERHENTI AUTOMATIK PENGIRA PITA 787 00:51:14,804 --> 00:51:16,014 Awak mahu menari? 788 00:51:18,725 --> 00:51:19,726 Ya. 789 00:51:29,819 --> 00:51:32,655 DOA BUAT FAIRBANKS 790 00:51:37,160 --> 00:51:38,328 BUKTI 791 00:51:38,411 --> 00:51:41,414 RAKAMAN PENERBANGAN DILARANG BUKA 792 00:51:52,508 --> 00:51:55,511 SERAH DIRI HENRY DALE SICKLER 793 00:52:05,063 --> 00:52:06,064 MATI 794 00:52:16,074 --> 00:52:17,992 - Kamu perlu lari. - Ayah, tidak. 795 00:52:18,076 --> 00:52:19,160 Ikut sungai. 796 00:52:19,244 --> 00:52:22,038 Ia akan bawa kamu ke lebuh raya, okey? 797 00:52:22,121 --> 00:52:23,289 Kamu boleh. 798 00:52:26,251 --> 00:52:27,585 Ayah sayang kamu. 799 00:52:34,717 --> 00:52:35,718 Pergi. 800 00:53:08,668 --> 00:53:10,086 Hayes kepada Frank. 801 00:53:10,169 --> 00:53:11,546 Clint, awak di sana? 802 00:53:11,629 --> 00:53:13,631 Hei, Frank. Saya baru sampai. 803 00:53:14,591 --> 00:53:16,426 Saya nampak anak awak. Dia bersama gadis itu. 804 00:53:16,509 --> 00:53:19,429 Mereka tersadai di tepi jalan. 805 00:53:19,512 --> 00:53:21,681 Jalan awak ditutupi salji, jadi saya perlu mendaki ke kabin. 806 00:53:21,764 --> 00:53:24,183 Tapi saya nak beritahu, semua orang nampak baik-baik saja. 807 00:53:24,893 --> 00:53:26,686 Bagus, Clint. Terima kasih banyak, okey? 808 00:53:26,769 --> 00:53:27,979 Syabas. 809 00:53:28,813 --> 00:53:31,524 Kami akan cuba dapatkan dia. Tapi jika cuaca teruk, 810 00:53:32,442 --> 00:53:34,611 saya mungkin perlu berkhemah di sini dan balik pagi esok. 811 00:53:35,320 --> 00:53:37,322 Saya akan hubungi sebaik saja dapat mereka berdua. 812 00:53:38,823 --> 00:53:40,491 Ya, idea yang bagus. 813 00:53:41,492 --> 00:53:42,785 Hei, dengar, Clint… 814 00:53:44,037 --> 00:53:46,539 jangan beritahu apa-apa tentang Sarah kepada Luke, okey? 815 00:53:47,874 --> 00:53:49,000 Serta, 816 00:53:50,460 --> 00:53:53,296 pastikan anak saya tahu saya tak marah dengan dia. 817 00:53:53,796 --> 00:53:54,797 Okey? 818 00:53:55,798 --> 00:53:57,383 Baik, Frank. Hayes tamat. 819 00:54:08,561 --> 00:54:09,646 - Frank. - Ya. 820 00:54:29,791 --> 00:54:34,629 UNTUK FRANK 821 00:55:43,865 --> 00:55:45,867 Terjemahan sari kata oleh Hamizah