Nama saya Frank Remnick.
R-E-M-N-I-C-K.
Saya Timbalan Penyelia Marsyal AS untuk Daerah Alaska
dan saya akan berikan taklimat ringkas tentang situasi
- yang terjadi di Yukon Flats… - Kuat sikit.
Saya takkan terima sebarang soalan.
Jadi, kira-kira pukul 7:00 pagi semalam,
sebuah pesawat jet berbadan sempit terhempas
38.6 kilometer di utara Eagle Summit
dan 22.5 kilometer barat laut Circle.
Kami anggarkan kawasan serpihan menjangkau 3.2 kilometer.
Tak banyak maklumat buat masa ini,
tapi saya boleh sahkan, pesawat ini ialah pengangkutan penjara JPATS
memindahkan 52 banduan persekutuan merentas negara
bersama lapan kakitangan keselamatan.
Kami masih cuba kenal pasti bilangan yang terselamat,
tapi ada yang terselamat dan mereka berbahaya.
Para marsyal, bersama Jabatan Polis Fairbanks dan Polis Negeri Alaska
berusaha mengawal keadaan yang sentiasa berkembang.
DOA BUAT FAIRBANKS
Saya yakin anda semua sedar,
selular dan komunikasi data tak berfungsi di serata Lembah Tanana,
sebab itu kami minta pencetak dan media tempatan sebarkan berita.
Maklumkan orang awam.
Tolong elak lokasi nahas.
Jika boleh duduk di rumah, tolong buat begitu, okey?
Jangan dekati orang tak dikenali.
Saya faham jaraknya agak jauh
antara Fairbanks dan lokasi nahas, tapi…
mereka banduan persekutuan yang berbahaya
yang tak takut menceroboh rumah atau ambil tebusan.
Jadi, kunci pintu, berwaspada dan jaga keselamatan. Okey?
- Itu saja. - Frank, sekejap.
- Isteri awak bagaimana? Sarah diculik? - Boleh kongsikan siapa dalam radio tadi?
Siapa dalam radio tadi?
- Serahkan! - Pulangkan.
- Sekarang giliran saya! - Awak tak guna!
Hei! Jaga bahasa.
Jake, beri dia…
Rum-Rum, boleh berhenti usik radio?
Awak suruh cari saluran cuaca.
- Kenapa awak menjengkelkan? - Hei! Boleh berhenti bergaduh?
Lara!
Kunci pintu!
Tidak. Dengar dulu.
Benarkan saya masuk!
Pergi, atau saya tembak.
Saya kata, pergi.
Polis.
- Saya ada duit. Ambil duit ini. - Apa dia buat?
- Tolong. Ambillah. - Biar betul.
- Semua milik awak. Saya bersumpah. - Banyaknya duit.
Saya takkan sakiti awak. Tolonglah.
Bawa saya kepada polis.
SELAMAT DATANG KE FAIRBANKS
AGENSI PERISIKAN PUSAT
Havlock culik isteri marsyal itu?
IBU PEJABAT CIA LANGLEY, VIRGINIA
Aduhai, Sid. Remnick tahu segalanya di pekan kecil itu.
Kami mahu dia tolong awak, bukan mencari isterinya.
Havlock akan gunakan isterinya sebagai umpan. Buat tuntutan.
- Itu boleh membantu kita. - Sid,
saya akan jumpa Timbalan Peguam Negara dari Keselamatan Negara sejam lagi.
- Saya mahu hasil, bukan strategi. - Kenapa dia dalam kenderaan itu?
Kenapa tak hantar Havlock ke Humphreys?
Korea Selatan dan Jepun lebih dekat berbanding Alaska.
Kenapa bawa dia pulang?
Awak tahu saya tak boleh kongsi maklumat.
Ini tentang pencerobohan itu.
Juruanalisis kami mengesahkan dia mengakses pangkalan data Agensi
melalui salah satu pelayan sandaran kami.
Kenapa? Apa yang dia cari?
Bukan cari. Temui.
Havlock ambil fail sulit yang digelar "Archive 6".
Archive 6?
Apa itu Archive 6?
Ia buku strategi kami.
Inventori bagi setiap musuh yang telah dihapuskan dengan cara maut
di bawah Protokol Atwater, termasuk sasaran belum pasti dan terkini.
Jadi, dia mahu menyerang Agensi?
Jika Archive didedahkan,
jika dia tukar atau menjualnya, kesannya amat buruk.
Awak perlu cari dia, Sid.
Cari Havlock.
- Hei. - Cari Archive atau…
- Nanti saya telefon balik. - Ya, awak perlu telefon balik.
Awak perlu jelaskan sekarang.
Sekarang, okey?
Kenapa dia di sini dan kenapa dia culik isteri saya?
- Ini bukan misi asal saya. - Ini bukan misi, okey?
Ini hidup saya. Isteri saya, orang paling saya cintai di dunia,
telah diculik dan saya nak tahu kenapa.
Sebab CIA buat silap.
Operasi membawa Havlock pulang, gagal.
Saya di sini untuk perbetulkannya.
Awak akan perbetulkannya, ya? Ya? Awak suruh saya tembak dia.
Awak cuba nak bunuh dia.
- Dia kata, dia tak percayakan awak. - Kami perisik. Kami menipu.
Jadi, saya pun tak patut percaya awak, begitu?
Hei, jika awak curigai kesetiaan saya,
saya tak kisah, tapi percayalah,
saya saja peluang awak ada untuk dapatkan semula isteri awak.
Jadi beritahu saya, okey? Apa patut kita buat sekarang?
Sekarang. Apa patut kita buat?
- Kita tunggu dia hubungi kita. - Awak mahu saya tunggu?
Kita tawarkan pertukaran. Isteri awak ialah umpan.
Havlock takkan sakitinya.
Bagaimana awak tahu?
Oh ya.
Awak yang latih dia.
Awak tak perlu suka saya untuk terima pertolongan saya.
Tapi, awak perlukan pertolongan saya.
Mulakan dengan menara selular, okey? Kita tahu dia ke sana.
Buat kepungan.
Keluarkan arahan BOLO untuk kereta Sarah.
Kita kehilangan Donnie kerana si tak guna ini, Hutch.
Saya tak mahu kehilangan isteri saya.
- Okey, awak faham? - Ya.
- Okey. Buatlah. - Awak mahu ke mana?
Saya mahu mulakan parti ini.
Talian maklumat diaktifkan. NTSB ada di sini.
Saya tanya Ganz, dia bekerja dengan AT&T untuk dapatkan menara selular bergerak.
- Bagus. Ada maklumat tentang Havlock? - Belum lagi,
- tapi kami memantau radio. - Jangan guna saluran dua.
- Sebelum ini saluran dua. Okey? - Ya.
Timbalan Penyelia Remnick?
Timbalan Marsyal Steven Cole.
- Pasukan Petugas Pelarian Seattle. - Bagus.
Begini, awak beritahu arah, biar kami cari.
Tak semudah itu. Kita perlukan ATV dan kenderaan salji.
Kita perlu angkut guna trak.
Kita tiada bekalan air atau liputan selular, apatah lagi minyak.
Aduhai. Saya sangka, koboi menunggang kuda.
Ya. Jane, ini Cole. Cole, Jane.
Begini, ada sesuatu yang awak boleh buat untuk saya.
Boleh kumpulkan semua maklumat banduan bernama Henry Dale Sickler?
- Sickler? Baik. - Ya.
- Dia keutamaan tertinggi? - Tidak lagi. Dia serah diri.
Dia serah diri kepada seorang wanita pagi tadi. Dia bayar tunai.
Okey. Kurang seorang untuk dicari.
Dia boleh bunuh wanita itu, curi trak dan melarikan diri.
Tapi dia tak buat. Kumpulkan maklumat tentangnya.
Pastikan kita tak terlepas apa-apa, okey? Selain itu, selamat datang.
- Baik. Hei, Frank? - Ya?
Terdengar tentang isteri awak.
Saya akan doakan dia.
Kita akan hapuskan si tak guna yang culik dia.
Jangan guna saluran dua.
Baik.
Jane,
bagaimana nak beri mereka semua makan?
- Frank. - Ya.
Erin, maaf sebab terpaksa hantar kereta.
- Tak apa. Saya tak tidur semalaman. - Saya faham.
- Ada berita tentang anak-anak? - Belum.
Tapi, sekolah mengesahkan mereka keluar bersama-sama.
- Oh, Tuhan. - Kami akan jejak telefon bimbit mereka.
- Bagaimana boleh jadi begini? - Entahlah.
Makluman terakhir kami dengar ialah mereka berhenti isi minyak
- di Lebuh Raya Old Nenana. - Ya.
- Saya tahu mereka ke mana. - Kabin awak?
- Ya. Bagaimana awak tahu? - Satu pekan tahu, Frank.
Tak mengapa. Mereka tentu dah sampai…
Mereka keluar tengah hari, mereka tentu sampai sebelum ribut.
Sebab itu mereka belum telefon.
Jane, boleh minta polis ke sana?
Frank! Tentang Sarah.
Kami ada petunjuk. Mereka di rumah awak.
Mana dia? Apa jadi? Mana dia?
Jiran awak nampak dia di jalan masuk rumah. Memang dia.
Frank, awak perlu tengok ini.
Nampaknya, dia buat rakaman.
Mungkin untuk buat tuntutan atau bukti hidup.
Tapi, pitanya hilang.
Kami rasa, dia guna komputer awak untuk akses pangkalan data marsyal.
Manifes penumpang pesawat.
Dia juga geledah barang peribadi awak.
Pakaian dan peti senjata awak.
Tak guna.
Keluar, semua. Tolong keluar, semua.
Keluar.
Awak tunggu.
Mereka di sini. Sepanjang malam. Kenapa?
Dia bersedia untuk satu perjalanan.
Dia boleh saja ambil pakaian atau senjata orang lain. Kenapa saya?
Kenapa buat rakaman tapi tak tinggalkan pita?
Dia memerhatikan awak, Frank.
Dia mahu fahami awak. Dia mahu…
tengok apa yang penting bagi awak. Reaksi awak.
Milik Sarah?
Ya, dia jadikannya rantai.
Ia palsu.
Saya lamar dia semasa pokai. Saya mahu sarungkan cincin sebenar,
tapi dia tak benarkan saya buat pinjaman untuk berlian.
Kita akan temui pita itu dan isteri awak.
Saya jamin dia selamat.
Saya mahu percayakan awak.
Frank, hai.
Hai.
Dia…
Dia ada tuntutan.
JANGAN GUNA KETUHAR GELOMBANG MIKRO! BAKAR DALAM KETUHAR 20 MIN/180
Awak tahu ini lokasi jenayah.
Saya lapar.
Awak mungkin makan bukti.
Terung?
Ya.
Dia mula gunakannya apabila saya dapat hasil ujian kolesterol.
Saya patut pulang.
Macam dia cakap.
Kita akan jumpa dia semula.
Dia di sini, Hutch.
Dia di rumah saya.
- Hei. Pandang saya. - Si celaka…
Kita akan dapat dia semula. Pandang saya. Frank.
Walau apa pun kita perlu buat, kita akan bawa dia dan Luke pulang.
Clint dalam perjalanan ke kabin.
Budak-budak itu pun akan selamat.
Okey?
Penduduk pekan ini tak tahu situasi akan bertambah buruk.
Kira?
Terjumpa perhiasan Krismas.
Banyaknya patung Santa.
Apa awak buat?
Cuba cari penyodok untuk bebaskan trak dan pergi dari sini.
Malam semalam menyeronokkan, bukan?
Ya. Betul.
Tapi, kita terkandas, saya lapar dan awak tiada rancangan.
Stu Santa?
Luke, saya serius.
Saya cuba jadi romantik, okey? Saya tak terfikir
- kita akan terkandas di sini. - Saya dah agak.
- Apa maksud awak? - Awak tak fikir.
- Saya banyak fikir. Apa maksud awak? - Tidak.
- Awak pilih untuk tak ambil tahu. - Saya…
- Kenapa awak begini? - Luke!
Apa?
Semua orang saya kenal tentu akan tengok ramalan cuaca,
bawa makanan, minyak,
mungkin juga rantai salji sebab ini Alaska.
Awak tak bawa.
Tiada isyarat telefon. Tiada siapa datang membantu.
Mari kita gali dan sambung perjalanan.
Oh, Tuhan!
Jika awak berbisik sekali pun, saya akan kerat lidah awak.
Ayuh. Pergi.
Dari mana kamu dapat radio itu?
Saya curi.
Mana awak jumpa dua orang bodoh ini?
Tak kisahlah.
Apa mereka cakap?
Ada jambatan di hilir sungai yang dikerumuni polis.
Serahkan radio itu dan saya akan cuba buka gari awak.
Frank, hai.
Hai.
Dia…
Dia ada tuntutan.
Ada…
seorang banduan dalam kenderaan itu.
Dia di kerusi 12A.
Jika awak jumpa dia,
jika awak serahkan dia, saya akan dibebaskan.
Nyawa saya demi nyawa dia.
Bawa banduan itu 1.6 kilometer utara Stesen Pam Tujuh.
Penanda 452. Tanpa polis.
Datang seorang diri.
Empat petang. Hari ini.
Frank, saya mencintai awak.
Ini penting, Frank.
Ini masanya kita putuskan jika kita boleh saling mempercayai.
Saya percaya, awak sayang isteri awak.
Saya percaya awak akan bawa 12A kepada saya.
Awak percaya jika awak tak bawa, Sarah takkan pulang.
Awak curi dari rumah saya.
Banduan 12A. Henry Dale Sickler.
- Saya tak jumpa apa-apa… - Awak curi bukti polis.
Bagi melindungi awak.
Bagi dapatkan semula isteri awak. Jika polis temui rakaman ini…
Polis sedang cari isteri saya.
Sayalah polis.
Kami ada peraturan dan tatasusila, tak macam CIA.
Havlock beri awak peluang
- untuk langgar peraturan itu. - Awak tak dengar.
Dia mahu awak tunjukkan kepercayaan. Percayalah, saya cuba tolong awak.
- Aduhai. - Kalau kita ikut katanya…
Saya tak mahu berunding dengannya.
Awak mahu isteri awak semula atau tidak?
Awak perlu percayakan saya, Frank. Ini yang saya ajar dia buat.
Havlock cari kelemahan, kemudian pergunakannya.
Dia buat begitu kepada Sarah demi pertukaran.
Dia gunakan umpan untuk tunjukkan kuasanya,
dan itu bagus untuk kita sebab jika kita buat dengan betul,
jika kita ikut katanya, kita dapat Sarah semula.
PENGESAHAN SETERUSNYA: KIRAAN MUNDUR DISET SEMULA
Henry Sickler.
Awak akan serahkan dia demi isteri awak atau tidak?
Henry Dale Sickler.
Dikehendaki kerana penipuan keselamatan, penipuan pindahan wayar, penggelapan wang.
Dia juruaudit untuk dunia penjenayahan.
Lakukan audit kewangan buat organisasi jenayah
untuk siasat siapa yang mencuri dari dalam syarikat.
Tiada siapa akan rindu lelaki ini.
Rupa-rupanya, Sickler mencuri daripada kliennya sendiri.
Jadi, mereka buru dia, bakar dia hidup-hidup.
Si tak guna itu koma berbulan-bulan, kehilangan kedua-dua lengan.
Sejak itu, dia jadi pelarian.
- Siapa perempuan ini? - Bayang saya. Dia bekerja untuk siapa?
Banyak organisasi.
Dia bukan hanya bekerja untuk mereka, malah mencuri daripada mereka.
Dia boleh mati bila-bila masa.
Bayang awak bekerja untuk siapa?
- Jabatan Negara. - Mengarut.
- Dia CIA. Jangan biar dia dekatinya. - Baik.
Awak ke sini sebab dia?
Boleh tinggalkan kami sekejap?
Ya.
- Awak kenal dia? - Tak pernah jumpa dia.
Tengoklah dia.
Dia tak takut mana-mana banduan.
Ada sebab dia di sini. Dia ada rancangan.
Kita perlu serahkan dia.
Ia tak semudah serahkan penjenayah biasa demi isteri saya, okey?
Jika saya buat begitu, Havlock akan berhenti lakukannya lagi?
Dengan anak saya, rakan saya. Sesiapa saja di pekan ini.
- Okey. - Tidak. Saya belum habis cakap.
Okey? Awak di sini sebagai tetamu saya. Penasihat saya.
Jangan cakap dengan banduan saya. Jangan cakap dengan anak buah saya.
Jika tiada maklumat tentang Havlock, awak senyap saja macam bayang saya.
Faham?
- Sebagai penasihat awak… - Ya?
Awak perlu lepaskan dia.
Percayalah saya.
Kepercayaan.
Ia konsep yang menarik.
Kepercayaan terletak di tengah-tengah setiap rangkaian yang ada fungsi.
Ini kerana setiap rangkaian berdepan cabaran keselamatan,
sama ada kesilapan konfigurasi atau serangan bersasar.
Sesiapa, beri saya contoh rangkaian yang kita percaya.
- Ya. - Telefon bimbit?
Bukan. Telefon bimbit…
Saya tak percayakan mana-mana rangkaian telefon bimbit
sejujurnya, jadi, maaf. Contoh lain.
Ya?
- Syarikat penerbangan? - Apa?
- Syarikat penerbangan. - Syarikat penerbangan.
Ya. Aduhai. Syarikat penerbangan.
Kita percaya mereka akan berlepas. Saya percaya.
Kita percaya mereka akan mendarat. Kita percaya mereka dengan keluarga kita.
Kita percayakan mereka dengan nyawa kita.
Tapi, berapa banyak pesawat perlu terhempas
sebelum kita hilang kepercayaan terhadap industri penerbangan?
Berapa banyak? Saya akan berikan statistik.
Seratus ribu penerbangan komersial berlepas setiap hari.
Berapa peratus perlu terhempas
- sebelum kamu hilang kepercayaan… - Empat.
- Empat peratus. Tekaan bagus. - Empat pesawat.
11 September 2001.
Cuma .004% antara semua pesawat dirampas pada 11 September.
Selama tiga hari, setiap pesawat di seluruh dunia dilarang terbang.
Kita hilang kepercayaan terhadap sistem.
Seorang pelakon teruk tak perlu jatuhkan setiap pesawat.
Dia cuma perlu tingkatkan kebarangkalian nahas.
Kajian tentang cara mengelakkannya berlaku
digelar "Kajian Daya Pemulihan."
Terima kasih. Tumpang lalu.
Kelas yang menarik. Daya pemulihan, pengakhiran dunia dan sebagainya.
- Terima kasih. Cik… - Whitaker.
PMD Industries.
Saya mahu belanja awak minum kopi.
En. Sickler.
Frank Remnick.
Saya marsyal AS yang bertugas.
Saya tahu, Havlock tengok fail awak di rumah saya.
Jadi, bagaimana awak dan Havlock kenal, Henry?
Okey.
Mahu beritahu saya, kenapa awak serah diri?
Berapa gaji khinzir macam awak setahun?
Tujuh puluh ribu? Lapan puluh ribu?
Mana dia, Henry?
Apa yang mendorong lelaki macam awak?
Kamu bahayakan nyawa tapi bayarannya sikit.
- Ya. - Kenapa awak kerja juga?
Dapat persaraan awal pada umur 57 tahun. Wajib.
Dapat insurans hayat dan kesihatan penuh.
Tak begitu teruk jika difikirkan semula.
Tapi, saya yakin awak takkan lepas pemeriksaan latar belakang,
jadi, saya tanya lagi.
Beritahu saya tentang Havlock dan wanita yang dia culik.
Saya tahu dia isteri awak.
Serta dia dalam bahaya.
- Setidaknya, itu yang saya dengar. - Havlock beritahu awak?
Saya juga tahu dia sangat menawan.
Henry, saya cuba bantu awak, okey?
Khinzir, saya tak perlukan bantuan awak. Saya ada rancangan lain.
- Dengan Havlock? - Tanya bos awak.
Saya akan dibebaskan sebelum matahari terbenam
- dari pedalaman jijik ini. - Begitu?
Alamak! Dia marah.
- Ya, betul. - Okey. Beginilah.
Awak mahu tahu di mana perempuan dungu awak?
- Ya. - Mari sini. Saya boleh beritahu awak.
- Saya tahu hal sebenar. Ya. - Ya?
- Okey. - Marilah. Dekat lagi.
- Saya perlu bisik. - Ya? Saya dah datang.
Kunci!
Apa? Apa awak nak buat, pengecut?
Awak ingat boleh sakiti saya?
Saya tak tahu makna kesakitan?
Mereka cuba bunuh saya.
Bakar saya. Tapi, saya tak mati.
Saya kebal. Tak boleh disentuh.
Jadi, panggil bos awak dan tanya mana kenderaan saya.
Cuba tengok sekeliling.
Awak di mana?
Tempat terpencil. Awak tak ada hak.
Tiada siapa tahu awak di sini.
Fikirlah apa awak akan beritahu saya apabila saya kembali,
sebab setahu saya, jika saya campak awak ke luar semula,
awak akan merangkak di tempat terpencil.
Buka pintu.
Haiwan, bukan? Tentu sebab haiwan.
Tengok cakarannya.
Apa patut kita buat? Dia perlukan doktor.
Dari mana dia datang?
- Pendaki? - Jauh ke sini?
Mungkin dia memburu.
Jadi, mana senapangnya? Mana kereta saljinya?
- Atau rakan-rakannya… - Tak guna. Saya tak tahu, Luke. Okey?
Saya cuma tahu, kita tiada telefon dan kereta.
Jika kita tak buat sesuatu, dia akan mati di sini.
- Apa hal? - Frank, kami dapat seorang.
Aduhai, Shooter. Awak tembak lelaki beku.
Tidak.
Kami tak tahu dia beku pada waktu itu.
Dia nampak berbahaya.
Betul, Pete, ya.
Boleh sediakan beg mayat untuk lelaki beku ini?
- Bayaran? - Tiada bayaran. Kamu semua baliklah.
Hei, ada pelarian mati semasa ketibaan.
Dapatkan keterangan pemandu.
- Frank, saya terfikir… - Awak yakin ia bagus?
- Awak patut jadikan saya timbalan. - Tak nak.
Saya dah edarkan usul. Saya boleh bawa 15, 20 orang sebelum gelap.
Shooter, tidak. Kami bukan Gunsmoke, Shooter.
Kami bukan mencari pengikut.
Jika awak mahu menolong,
hubungi abang awak di jabatan jalan raya.
Beritahu dia, kami perlukan 12 tandas mudah alih di sini secepat mungkin.
Tolong dan terima kasih.
Frank takkan penuhi tuntutan awak.
Suami saya takkan bebaskan seorang banduan.
Ia menentang setiap prinsipnya.
Setiap ikrar yang dia ambil.
Dia berikrar terhadap awak,
bukan?
Tolonglah.
- Bradford. - Jacque. Baguslah awak jawab.
Saya memang mahu hubungi awak.
Awak tak guna.
Saya harap saya tak langgar protokol
dengan melangkau Sidney dan telefon awak terus.
Awak dah langgar protokol selepas menjatuhkan pesawat itu.
- Kisah yang bagus. Ceritalah lagi. - Ini dia. Telefon bimbit saya.
Keluarkan IMSI.
- Mana awak dapat nombor ini? - Lain kali, Jacque. Awak sibuk.
Saya sibuk, jadi saya akan ringkaskan.
Saya hantar pautan ke telefon bimbit awak.
Suruh si genius yang menjejaki panggilan saya membukanya.
Dia tiada dalam rangkaian.
PENGESAHAN SETERUSNYA:
- Apa ini? - Polisi insurans saya.
Awak bernasib baik saya selamat dalam nahas itu, Jacque,
tapi awak takkan bernasib baik lagi.
Jika sesuatu terjadi pada saya,
jika saya tak masukkan kod ke laman ini setiap 72 jam,
suis si mati akan diaktifkan.
Kandungan Archive 6 akan dihantar
kepada sekumpulan individu terpilih yang akan amat berminat
dalam tugas sulit yang kamu lakukan di CIA.
Awak celaka.
Awak bermain dengan nyawa manusia.
Saya cuma mahu tahu jika awak faham cara semua ini dijalankan.
Jika awak mati, Archive akan tersebar. Saya faham.
Bagus. Jadi, itu saja.
Saya letak dulu. Saya amat sibuk hari ini.
Saya akan sampaikan salam awak kepada Sidney.
Siasat lokasi laman web ini dan matikannya.
Buat sekarang.
Tak guna.
Sarah.
Ayuh.
Sarah.
Ayuh.
Awak tahu pin keselamatan dicabut…
- Siapa tahu dia di sana? - Pasukan saya. Tak ramai.
Timbalan peguam negara tak masuk campur?
Jabatan Keadilan tak tahu apa-apa.
Mereka cuma diheret sebagai samaran.
Ketua polis mahu jumpa lagi.
Kita boleh tangguhkan selagi dia tak bawa Havlock pulang.
Awak rasa, berapa lama sebelum mereka tahu
awak hantar Scofield untuk buru lelaki yang dituduh bersubahat dengannya?
Kita akan nafikan.
Kita tak boleh nafikan nahas pesawat, Jacque.
Sekarang, Archive pula terlibat.
Awak munculkan diri untuk hal ini disebabkan kebocoran itu,
dan saya faham,
tapi, awak tak boleh lindung Scofield. Awak perlu bawa dia pulang.
- Dia boleh cari Havlock. - Terus terang dengan saya.
Awak hantar dia sebab janji awak buat terhadap bapanya?
Atau awak cuba campak gadis malang itu kepada serigala?
- Beri saya seminggu. - Awak ada dua hari.
Jika awak bijak, awak akan campak dia kepada serigala.
Jane, apa perkembangan?
Clint tak dapat kerah polis dengan segera.
- Katanya, sejam jauh daripada Luke. - Ya?
Selain itu, pasukan mencari dan menyelamat temui rakaman dek penerbangan.
Ia akan sampai ke sini penghujung hari.
- Bagus. - Sedapnya.
- Saya lapar. - Terima kasih, Frank.
Selain itu, gabenor telefon lagi.
Dia mahukan kenyataan.
- Hore! Barbeku. - Jane, apa…
Kenapa semua orang gembira sangat?
Awak suruh beri mereka makan. Jadi, saya hubungi daerah sekolah,
tapi Perkhidmatan Makanan ditutup.
Saya teringat, Organisasi Jagaan di gereja sediakan makanan pengebumian,
dan saya ada jaringan hubungan PIBG…
Frank, awak dengar tak? Awak cari apa?
Gay Aden bawa makaroni daging yang dia buat?
Okey.
Makanlah. Paha besar.
Bagaimana keadaan awak?
Lebih baik daripada makanan ini.
Awak memang serius apabila awak kata di sini tiada salad.
Rupa-rupanya, ia juga melibatkan sayur-sayur yang tak berlumuran keju,
atau apa-apa yang menyerupai keju.
Daripada Havlock.
Awak akan buat pertukaran?
Ceritakan tentang dia.
- Saya dah beritahu semua saya tahu. - Tak. Awak beritahu saya perbuatannya.
Apa dia mahu? Secara peribadi.
- Kami pun tak tahu apa dia mahu. - Tekalah.
Awak sebut sesuatu tentang perjuangan.
Apa maksudnya?
Saya rasa, Havlock berperasaan seperti kebanyakan rakyat Amerika.
Marah. Dikhianati.
Saya rasa, dia fikir kebertanggungjawaban sudah tiada di negara ini.
Mungkin saya setuju dengan dia.
Dia juga percaya, CIA mewakili kegagalan kerajaan kita.
Jadi, dia cari fasal dengan CIA?
Sebelum Havlock menghilang, dia ceroboh pelayan CIA
dan menyalin kandungan sebuah fail yang dipanggil Archive 6.
Apa itu?
Rangka sulit tentang perbuatan kami.
Sasaran, aset, sumber dan kaedah.
Dia mahu menjualnya?
Kami tak tahu matlamatnya.
Saya cuma tahu, baru-baru ini dia pautkan Archive
kepada suatu program ugutan pertahanan.
Suis si mati.
Jika sesuatu berlaku padanya, Archive akan tersebar.
Jadi, dia perlukan Sickler untuk bantu dia berurusan dengan pembeli Archive?
Sickler gerakkan duit untuk penjenayah.
Masuk akal jika dia terlibat.
Atau mungkin dia menghalang.
Mungkin satu perkara yang jadi halangan antara orang awak
dan kejatuhan CIA
ialah penjenayah kudung tangan yang bebas di tundra Yukon.
Mungkin kedengaran lapuk bagi awak,
tapi bagi dunia bertamadun yang lain, ia tak semudah itu.
Begitu rupanya pandangan awak.
Tentang kami. Lurus.
Saya tak cakap begitu.
Ya, tapi itu yang awak maksudkan.
Kami orang kampung, ya?
Tak berpendidikan, tak bertamadun, kedekut.
Tak bersyukur, macam…
Macam Butch Cotter di sana. Ya.
Butch gagal bayar hutang musim panas lalu. Dia hampir kehilangan segalanya.
Khinzir di belakang trak sana
mewakili dua bayaran gadai janji buat dia dan Linda.
Namun dia tetap di sini, beri makan kepada kita dan orang lain.
Nampak orang di tengah sana? Oolu.
Dia dapat tawaran kerja tahun lepas di sebuah bank di San Diego.
Dia menolak untuk tolong bapa saudaranya di kampung.
Sue di sana pula…
dia kehilangan suaminya musim panas lalu.
Kini keluarganya ialah kariah wanita.
Tempat ini…
bukan satu kesilapan.
Kami memilih untuk berada di sini.
Inilah rupa tradisi.
Pakaian didermakan.
Pinggan mangkuk didermakan.
Yang biru itu,
saya yakin ada kaserol Kodiak di dalamnya
pada malam Luke pulang dari hospital.
Jika awak mahukan bantuan saya…
jika awak mahukan bantuan orang-orang di sini,
awak patut sedar yang ini bukan satu kesilapan,
sebaliknya, pilihan.
Memilih untuk bertanggungjawab.
Tapi saya rasa, orang awak, Havlock sudah memahaminya.
Tentulah.
Sebab itu dia pilih awak.
Hei, Henry Sickler…
Saya tahu sebab dia serah diri.
Awak mahu menghilangkan diri.
Jangan ganggu saya.
Sebab itu awak serah diri.
Awak setuju untuk beri keterangan
sebab Jabatan Keadilan beri awak kehidupan baharu dalam perlindungan saksi.
Awak patut berterima kasih pada saya. Ramai orang tak guna dipenjara sebab saya.
Tidak jika awak tak dapat hadiri perbicaraan, Henry.
- Adakah itu ugutan? - Itu hakikat.
Tiada siapa tahu awak di sini. Tiada siapa tahu awak serah diri.
Tiada siapa tahu awak selamat dalam nahas itu.
- Dia tahu? - Beritahu kami tentang Havlock.
Saya tak kenal siapa dia.
Jadi, kenapa dia tolong awak?
Dia beri tawaran lebih baik berbanding FBI?
Dia yang beri awak duit itu?
Saya selalu bawa duit dalam tangan saya. Untuk kecemasan.
Ia tiada kaitan dengan orang bernama Havlock.
- Apa awak buat untuk dia, Henry? - Saya bersumpah.
- Awak gerakkan duit untuk dia? - Saya setuju untuk beri keterangan.
Untuk bebas. Mulakan hidup baharu dalam perlindungan saksi.
Kenapa pula saya mahu lepaskannya demi lelaki saya tak pernah jumpa?
Apa awak buat?
Hei, apa yang berlaku?
Saya tak tahu. Awaklah beritahu saya.
Adakah…
Hayes jumpa Luke?
Dia akan sampai sana sekejap lagi.
Bagus.
Sebenarnya…
Frank, saya risau tentang awak.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Lelaki yang suruh Sarah hubungi saya mahu buat pertukaran.
Tukar Sickler dengan Sarah.
Apa dia mahu dengan banduan kita?
Tak tahu.
- Apa awak akan buat? - Aduhai. Saya tak boleh.
Tapi, ini tentang Sarah.
Jika saya serahkan Sickler, saya khianati segalanya, Hutch.
Kita marsyal.
Semua yang kita percayai…
Jika saya buat, dia menang.
Awak cuma mengarut saja.
Saya cadangkan kita serahkan si celaka itu.
Bawa Sarah pulang. Hari ini.
Awak ada idea lebih baik?
Dah bertahun-tahun saya tak nampak benda itu.
Ibu saya belikan ketika hari pertama gred ketiga
dan yakinkan saya ia seperti tangkal tuah, tapi…
Saya rasa ia tak berkesan lagi.
Boleh beritahu saya masalah awak?
Hal dungu.
Mungkin awak tak perasan, saya memang raja fikiran dungu.
Raja.
Saya terfikir tentang gaun saya untuk majlis tarian.
Ini tahun akhir saya, majlis tarian terakhir saya.
Saya dah kata, ia dungu.
Lelaki ini bertarung nyawa,
tapi saya cuma fikir tentang tarian yang kita terlepas.
Tidak. Itu tak dungu.
Waktu ini tahun depan, awak akan ke kolej di suatu tempat.
Saya pula akan jadi pelayan atau bekerja di kilang.
Jadi, saya harap kita dapat hadiri majlis tarian dungu itu.
Hei, Frank.
Saya risau tentang awak.
Saya bawa banduan awak.
Ya, saya nampak.
Saya mahu awak ikut talian paip ke utara, kemudian…
Tunggu.
Awak kata, paip 452.
Ya. Sekarang, saya kata ikut talian paip ke utara.
Mana isteri saya?
Dia dengan saya.
Kamu nampak apa-apa?
Belum ada apa-apa. Bersabar.
Sierra, nampak apa-apa?
Negatif. Tiada aktiviti.
Frank, jalan enam meter lagi dan saya mahu awak belok ke barat.
Kami menuju ke mana?
Jaga-jaga hud awak.
Tempat ini sangat cantik, Frank.
Saya mula faham sebab awak sangat suka di sini.
Hei, saya tak peduli pendapat awak.
Frank, tolonglah. Jangan cakap begitu.
Awak takkan ke sini jika awak tak peduli pendapat saya.
Itu yang saya kagum tentang awak, Frank.
Awak ada rasa tanggungjawab.
Kami semakin hampir?
Jalan lagi.
Saya perasan awak peminat Walter Coates.
Penulisan yang hebat. Sangat meluas.
Awak baca Alaska, ya?
Coates boleh buat lelaki terasa kerdil apabila berdepan alam semula jadi.
Awak setuju?
Saya syak, sebab itulah awak sangat suka di sini.
Terasa kecil.
Susah untuk rasa sebaliknya.
Saya rasa, sebab itu awak di sini.
Sebab awak suka rasa kecil, bukan?
Kenapa?
Saya rasa, sebab awak penting di tempat lain, Frank.
Naluri saya menyatakan awak bersembunyi daripada sesuatu.
Bersembunyi daripada apa?
Awak tiada di sini, ya?
Betul.
Saya tak cakap saya akan datang, Frank.
Tak guna!
Ini pengalih perhatian, okey?
Dia tak mahu Sickler. Dia tak pernah mahukannya.
Dia mahu kita jauhi segalanya.
- Jauhi apa? - Saya tak tahu!
Kita dapat bukti dari mana? Kawasan serpihan, kem induk, entahlah.
Rakaman dek penerbangan.
NTSB sedang pindahkan dari lokasi nahas.
Kita perlukan lokasi mereka.
Maklumkan yang lain. Maklumkan para pemandu.
Ayuh! Gerak!
Di mana mereka?
Frank, saya perlukan lokasi.
Lebuh Raya Enam. Chatanika.
- Ayuh! Gerak! - Tutup Lebuh Raya Steese.
Aktifkan transponder. Saya mahu lokasi alat itu.
Sekarang!
Mana isteri saya?
Saya tanya awak soalan.
Mana isteri saya?
Chocolat Chaud et Café au lait. Merci.
Seluruh pasukan sangat kagum.
Dengan kajian awak bersama NSRI, fellowship,
kajian tentang Pensampelan Data Statik…
Awak mahu ambil saya bekerja?
Kami mahu bayar awak banyak duit.
Saya tiada kebenaran untuk cakap tentang kontrak,
tapi saya boleh beritahu awak yang tawaran kami bermula pada…
Saya tahu hari ini akan tiba.
Saya faham ia nampak mencurigakan,
tapi saya tak langgar apa-apa peraturan.
Saya tak faham.
Serangan perisian tebusan di hospital di Berlin…
Itu angkara penggodam beretika.
Saya dibayar untuk menggodam tembok api mereka.
Saya ada kontrak untuk buktikannya.
Ia sama dengan KP Financial.
Awak sangka saya polis?
Kasut selesa.
Beg silang. Mata awak.
Kenapa dengan mata saya?
Awak tengok pelipis saya, cukup hampir
sehingga boleh dianggap hubungan mata,
tapi beralih sedikit supaya awak peka keadaan sekeliling awak.
Saya mungkin langgar batasan etika, tapi saya tak langgar apa-apa peraturan.
Latihan SEAL awak berbaloi.
Awak tak boleh buktikan saya buat apa-apa.
Mungkin kita patut ke suatu tempat untuk bincang secara peribadi.
Tak berminat.
Awak tak tahu apa saya mahu kata.
Saya tahu saya jadi kerisauan awak
sebab kerja saya buat majikan awak rasa amat tak selesa.
Saya tahu awak mahu tangkap saya, tapi awak tiada bukti perbuatan saya
sebab awak tak faham cara saya lakukannya.
Sebab itu awak di sini.
Untuk merekrut saya.
Jadi, saya akan ulang yang saya tak berminat.
Jadi, kenapa awak di sini?
Saya suka coklat.
Beritahu…
Beritahu majikan awak di tingkat tujuh yang saya terharu,
tapi saya bekerja sendirian.
Saya semestinya tak mahu bekerja dengan CIA.
Seronok berjumpa awak, Cik…
- Scofield. - Scofield.
Sidney Scofield.
Semoga penerbangan pulang selamat.
Hei. Ini saya.
Saya jumpa orang kita.
- Hei. - Apa ini?
Majlis tarian.
Ini saja muzik yang saya jumpa.
BERHENTI AUTOMATIK PENGIRA PITA
Awak mahu menari?
Ya.
DOA BUAT FAIRBANKS
BUKTI
RAKAMAN PENERBANGAN DILARANG BUKA
SERAH DIRI HENRY DALE SICKLER
MATI
- Kamu perlu lari. - Ayah, tidak.
Ikut sungai.
Ia akan bawa kamu ke lebuh raya, okey?
Kamu boleh.
Ayah sayang kamu.
Pergi.
Hayes kepada Frank.
Clint, awak di sana?
Hei, Frank. Saya baru sampai.
Saya nampak anak awak. Dia bersama gadis itu.
Mereka tersadai di tepi jalan.
Jalan awak ditutupi salji, jadi saya perlu mendaki ke kabin.
Tapi saya nak beritahu, semua orang nampak baik-baik saja.
Bagus, Clint. Terima kasih banyak, okey?
Syabas.
Kami akan cuba dapatkan dia. Tapi jika cuaca teruk,
saya mungkin perlu berkhemah di sini dan balik pagi esok.
Saya akan hubungi sebaik saja dapat mereka berdua.
Ya, idea yang bagus.
Hei, dengar, Clint…
jangan beritahu apa-apa tentang Sarah kepada Luke, okey?
Serta,
pastikan anak saya tahu saya tak marah dengan dia.
Okey?
Baik, Frank. Hayes tamat.
- Frank. - Ya.
UNTUK FRANK
Terjemahan sari kata oleh Hamizah