1 00:00:03,607 --> 00:00:05,318 Esu Frenkas Remnikas. 2 00:00:05,902 --> 00:00:07,987 R-E-M-N-I-K-A-S. 3 00:00:09,697 --> 00:00:12,784 Esu JAV maršalų tarnybos vadas Aliaskos apygardoje 4 00:00:12,867 --> 00:00:14,911 ir glaustai išdėstysiu situaciją, 5 00:00:14,994 --> 00:00:17,080 - susiklosčiusią Jukono Išlajose… - Truputį garsiau. 6 00:00:21,376 --> 00:00:22,961 Į klausimus neatsakinėsiu. 7 00:00:27,549 --> 00:00:31,886 Taigi, vakar apie septintą ryto 8 00:00:32,804 --> 00:00:35,473 siaurafiuzeliažis lėktuvas avariniu būdu nusileido 9 00:00:36,724 --> 00:00:38,726 už 39 km į šiaurę nuo Erelių kalvos 10 00:00:40,061 --> 00:00:42,272 ir už 23 km į šiaurės vakarus nuo Serklo. 11 00:00:43,481 --> 00:00:46,234 Mūsų skaičiavimais, nuolaužų laukas driekiasi 3,2 km. 12 00:00:46,860 --> 00:00:48,403 Kol kas daug informacijos neturime, 13 00:00:49,571 --> 00:00:53,032 tik galiu patvirtinti, kad tai buvo JPATS lėktuvas, 14 00:00:53,116 --> 00:00:55,410 kuriuo skrido 52 federaliniai kaliniai 15 00:00:55,493 --> 00:00:57,620 ir aštuoni apsaugos darbuotojai. 16 00:00:58,746 --> 00:01:00,999 Kol kas nežinome, kiek liko gyvųjų, 17 00:01:01,082 --> 00:01:03,835 bet jų tikrai liko, ir jie yra pavojingi. 18 00:01:05,168 --> 00:01:08,673 Maršalai kartu su Ferbankso ir Aliaskos policija 19 00:01:08,756 --> 00:01:10,508 ėmėsi visų priemonių situacijai suvaldyti. 20 00:01:10,592 --> 00:01:11,593 MELSKIMĖS UŽ FERBANKSĄ 21 00:01:11,676 --> 00:01:13,219 Kaip turbūt visi gerai žinote, 22 00:01:13,303 --> 00:01:16,681 visame Tananos slėnyje neveikia jokie duomenų perdavimo tinklai, 23 00:01:16,764 --> 00:01:20,018 todėl prašome vietos žiniasklaidos, kad ši skleistų informaciją. 24 00:01:20,101 --> 00:01:21,185 Informuotų visuomenę. 25 00:01:21,769 --> 00:01:23,521 Prašyčiau visų vengti avarijos vietos. 26 00:01:23,605 --> 00:01:26,774 Jei galite likti namie, taip ir padarykit, gerai? 27 00:01:26,858 --> 00:01:28,776 Ir venkite nepažįstamų žmonių. 28 00:01:30,528 --> 00:01:32,572 Taip, aš suprantu, kad Ferbanksą nuo avarijos vietos 29 00:01:32,655 --> 00:01:35,325 skiria nemažas atstumas, bet… 30 00:01:37,577 --> 00:01:39,579 jie yra pavojingi federaliniai nusikaltėliai, 31 00:01:40,830 --> 00:01:45,335 kuriems užgrobti turtą ar paimti įkaitus – juokų darbas. 32 00:01:49,714 --> 00:01:53,927 Taigi, užsirakinkit duris, imkitės atsargumo priemonių ir būkit saugūs. 33 00:01:54,010 --> 00:01:55,136 - Baigiau. - Frenkai, palauk. 34 00:01:55,220 --> 00:01:58,223 - Kas girdėt apie žmoną? Sarą pagrobė? - Galit pasakyti, kas kalbėjo per radiją? 35 00:01:58,306 --> 00:02:00,308 Kas kalbėjo per radiją? 36 00:02:07,190 --> 00:02:08,440 - Duok man! - Atiduok. 37 00:02:08,524 --> 00:02:09,859 - Dabar mano eilė! - Tu tikras šiknius! 38 00:02:09,943 --> 00:02:11,903 Kaip kalbi? 39 00:02:11,986 --> 00:02:12,987 Džeikai, duok jam… 40 00:02:13,071 --> 00:02:15,240 Ramram, palik ramybėje radiją, gerai? 41 00:02:15,323 --> 00:02:16,908 Pati sakei paieškoti orų prognozės. 42 00:02:21,913 --> 00:02:24,123 - Kodėl tu toks bjaurus? - Galit vieną kartą baigti? 43 00:02:27,585 --> 00:02:29,128 Užsirakinkit dureles! 44 00:02:29,212 --> 00:02:31,047 Ne. Paklausykit. 45 00:02:31,130 --> 00:02:32,173 Įleiskit mane! 46 00:02:32,257 --> 00:02:33,550 Iš kelio arba šausiu. 47 00:02:35,552 --> 00:02:37,303 Iš kelio, pasakiau. 48 00:02:37,971 --> 00:02:39,514 Policija. 49 00:02:39,597 --> 00:02:42,267 - Aš turiu pinigų. Imkit pinigus. - Ką jis daro? 50 00:02:42,350 --> 00:02:44,018 - Prašau. Imkit juos. - Eina šikt… 51 00:02:44,102 --> 00:02:45,395 - Jie jūsų. Prisiekiu. - …kiek daug pinigų. 52 00:02:45,478 --> 00:02:47,522 Aš nieko blogo nepadarysiu. Prašau. 53 00:02:48,106 --> 00:02:49,607 Nuvežkit mane į policiją. 54 00:03:00,493 --> 00:03:01,619 SVEIKI ATVYKĘ Į FERBANKSĄ 55 00:03:05,707 --> 00:03:06,875 CENTRINĖ ŽVALGYBOS VALDYBA 56 00:04:03,056 --> 00:04:04,265 Havlokas pagrobė maršalo žmoną? 57 00:04:04,349 --> 00:04:05,600 CŽV BŪSTINĖ LANGLIS, VIRDŽINIJA 58 00:04:05,683 --> 00:04:08,394 Po galais, Sid. Remnikas – to kaimo sergėtojas. 59 00:04:08,478 --> 00:04:11,397 Mums reikia, kad jis tau padėtų, o ne ieškotų savo žmonos. 60 00:04:11,481 --> 00:04:14,192 Jis pasinaudos žmona kaip svertu. Reikalaus išpirkos. 61 00:04:14,275 --> 00:04:15,610 - Tai galėtų mums padėti. - Sid, 62 00:04:15,693 --> 00:04:18,947 netrukus susitinku su GP pavaduotoju nacionalinio saugumo klausimais. 63 00:04:19,030 --> 00:04:22,242 - Man reikia rezultatų, ne strategijų. - Kodėl jis buvo tame lėktuve? 64 00:04:22,325 --> 00:04:24,077 Kodėl neišsiuntėt Havloko į Hamfriso stovyklą? 65 00:04:24,160 --> 00:04:27,539 Pietų Korėja ir Japonija – daug arčiau už Aliaską, bliamba. 66 00:04:27,622 --> 00:04:28,665 Kodėl gabenot jį namo? 67 00:04:29,207 --> 00:04:31,376 Juk žinai, negaliu aptarinėti detalių. 68 00:04:35,129 --> 00:04:36,589 Kalbu apie įsilaužimą. 69 00:04:37,173 --> 00:04:39,968 Mūsų analitikai patvirtino, kad jis prisijungė prie Valdybos duombazės 70 00:04:40,051 --> 00:04:41,719 per vieną atsarginių serverių. 71 00:04:42,345 --> 00:04:43,680 Kokiu tikslu? Ko jis ieškojo? 72 00:04:45,139 --> 00:04:46,975 Ne tik ieškojo. Bet ir surado. 73 00:04:47,976 --> 00:04:52,313 Havlokas pagrobė failą „6 archyvas” su slapta informacija. 74 00:04:52,939 --> 00:04:54,232 „6 archyvas”? 75 00:04:55,692 --> 00:04:56,901 Kas tas „6 archyvas”? 76 00:04:57,735 --> 00:04:58,987 Mūsų veiklos gairės. 77 00:04:59,070 --> 00:05:03,575 Jose surašyti visi mūsų priešai, kuriuos sunaikinome 78 00:05:03,658 --> 00:05:08,329 pagal Atvoterio protokolą, įskaitant būsimus ir esamus taikinius. 79 00:05:08,413 --> 00:05:10,248 Tai jis nori pakenkti Valdybai? 80 00:05:10,331 --> 00:05:12,417 Jei archyvas bus paviešintas, 81 00:05:13,042 --> 00:05:17,839 jei jis jį išmainys ar parduos, pasekmės bus katastrofiškos. 82 00:05:18,423 --> 00:05:19,841 Privalai jį surasti, Sid. 83 00:05:19,924 --> 00:05:21,384 Surask Havloką. 84 00:05:21,467 --> 00:05:23,094 Surask archyvą arba… 85 00:05:23,177 --> 00:05:25,763 - Aš tau perskambinsiu. - Tai man turi perskambinti. 86 00:05:25,847 --> 00:05:27,807 O dabar klok viską, bliamba. 87 00:05:27,891 --> 00:05:29,475 Tučtuojau, aišku? 88 00:05:29,559 --> 00:05:31,978 Kodėl jis čia ir kodėl jis pagrobė mano žmoną? 89 00:05:34,314 --> 00:05:36,816 - Tai ne mano misija. - Čia tau ne misija, bliamba, aišku? 90 00:05:36,900 --> 00:05:40,278 Tai mano gyvenimas. Mano žmona – mylimiausias žmogus pasaulyje – 91 00:05:40,361 --> 00:05:42,697 buvo pagrobta. Noriu žinoti, kodėl. 92 00:05:42,780 --> 00:05:44,866 Todėl, kad CŽV susimovė. 93 00:05:45,742 --> 00:05:48,077 Operacija grąžinti Havloką namo žlugo. 94 00:05:48,161 --> 00:05:49,454 O mane atsiuntė čia, kad viską sutvarkyčiau. 95 00:05:49,537 --> 00:05:52,457 Tu sutvarkysi, ar ne? Juk taip? Liepei man jį nušauti. 96 00:05:53,124 --> 00:05:54,167 Pati bandei jį nužudyti. 97 00:05:54,250 --> 00:05:56,878 - Jis sakė, kad nepasitiki tavim. - Mes, agentai, meluojam. 98 00:05:56,961 --> 00:05:59,047 Tai ir man nereikėtų tavim pasitikėti, taip? 99 00:05:59,130 --> 00:06:00,757 Klausyk, jei nori abejoti mano lojalumu, 100 00:06:00,840 --> 00:06:02,675 stokis į eilę, bet patikėk manim, 101 00:06:02,759 --> 00:06:05,094 esu vienintelė galimybė, kurią turi, kad susigrąžintum žmoną. 102 00:06:05,929 --> 00:06:07,472 Tada pasakyk, ką mums daryti? 103 00:06:07,555 --> 00:06:08,556 Dabar pat. Ką mums daryti? 104 00:06:08,640 --> 00:06:10,516 - Laukti, kol jis susisieks. - Siūlai laukti? 105 00:06:10,600 --> 00:06:13,061 Pasiūlysim mainus. Tavo žmona yra svertas. 106 00:06:13,144 --> 00:06:14,229 Jis jai nieko blogo nepadarys. 107 00:06:14,312 --> 00:06:15,980 Iš kur tu žinai? 108 00:06:17,232 --> 00:06:18,316 Žinoma. 109 00:06:18,983 --> 00:06:20,485 Juk esi jo mokytoja. 110 00:06:21,069 --> 00:06:23,488 Neprivalau tau patikti, kad priimtum mano pagalbą. 111 00:06:25,156 --> 00:06:26,574 Bet tau reikia mano pagalbos. 112 00:06:36,376 --> 00:06:38,920 Pradėk nuo mobiliojo ryšio bokšto, gerai? Žinome, kad jis ten buvo. 113 00:06:39,003 --> 00:06:40,171 Nustatyk perimetrą. 114 00:06:40,255 --> 00:06:42,048 Paskelbk Saros mašinos paiešką. 115 00:06:43,383 --> 00:06:45,134 Dėl to šunsnukio kaltės netekome Donio, Hačai. 116 00:06:45,218 --> 00:06:46,344 Nenoriu dar ir žmonos netekti. 117 00:06:47,428 --> 00:06:48,596 - Gerai, viskas aišku? - Taip. 118 00:06:48,680 --> 00:06:50,431 - Gerai. Prie darbo. - O kur tu susiruošei? 119 00:06:50,515 --> 00:06:52,016 Reikia užvesti procesą. 120 00:06:54,811 --> 00:06:58,106 Karštoji linija veikia. NTST jau vietoje. 121 00:06:58,189 --> 00:07:01,234 Kalbėjau su Genzu, jis tariasi su „AT&T” dėl mobiliojo bokšto. 122 00:07:01,317 --> 00:07:03,194 - Puiku. Kas girdėt iš Havloko? - Kol kas nieko, 123 00:07:03,278 --> 00:07:05,864 - bet sekam radijo kanalus. - Neužimkit antro kanalo. 124 00:07:05,947 --> 00:07:07,282 - Aną kartą buvo antras kanalas. Gerai? - Gerai. 125 00:07:07,365 --> 00:07:08,783 Vadas Remnikas? 126 00:07:09,701 --> 00:07:10,952 Maršalo pavaduotojas Styvenas Koulas. 127 00:07:11,035 --> 00:07:12,871 - Siatlo bėglių paieškos grupė. - Malonu. 128 00:07:12,954 --> 00:07:15,290 Klausyk, tu pasakai kur, o mes ieškom. 129 00:07:15,373 --> 00:07:18,167 Viskas ne taip paprasta. Reikia visureigių ir sniego mašinų. 130 00:07:18,251 --> 00:07:19,335 Pirmiausia reikia jas atsivežti. 131 00:07:19,419 --> 00:07:21,963 Neturime vandentiekio ir mobiliojo ryšio, nekalbant apie degalus. 132 00:07:22,046 --> 00:07:24,716 Šūdas, galvojau, kad jūs, kaubojai, jodinėjat arkliais. 133 00:07:24,799 --> 00:07:27,552 Taip. Džeine, čia Koulas. Koulai, Džeinė. 134 00:07:27,635 --> 00:07:29,721 Klausyk, norėčiau paprašyt tavęs vieno dalyko. 135 00:07:30,763 --> 00:07:33,892 Gali surinkti visą įmanomą informaciją apie kalinį Henrį Deilą Siklerį? 136 00:07:33,975 --> 00:07:35,643 - Siklerį? Supratau. - Taip. 137 00:07:35,727 --> 00:07:38,021 - Jis labai svarbus? - Na, jau nebe. Jis pats prisistatė. 138 00:07:38,104 --> 00:07:40,440 Šįryt jis pasidavė moteriai. Sumokėjo jai grynaisiais. 139 00:07:41,149 --> 00:07:43,568 Puiku. Vienu šiknium mažiau ieškoti. 140 00:07:44,319 --> 00:07:46,321 Jis galėjo ją nužudyti, pasiimti mašiną ir pabėgti. 141 00:07:46,905 --> 00:07:49,365 Bet jis to nepadarė. Surinkim apie jį informaciją. 142 00:07:49,449 --> 00:07:51,784 Kad įsitikintume, jog nieko nepražiopsojom. Ir sveikas atvykęs. 143 00:07:51,868 --> 00:07:53,953 - Supratau. Frenkai? - Taip? 144 00:07:54,037 --> 00:07:55,622 Girdėjau apie tavo žmoną. 145 00:07:55,705 --> 00:07:57,207 Meldžiuosi už ją. 146 00:07:57,790 --> 00:07:59,709 Mes pribaigsim tą kalės vaiką, kuris ją pagrobė. 147 00:07:59,792 --> 00:08:01,461 Neužimk antro kanalo. 148 00:08:01,544 --> 00:08:02,629 Supratau. 149 00:08:03,630 --> 00:08:04,631 Džeine, 150 00:08:05,465 --> 00:08:07,133 kaip mes, bliamba, pamaitinsim tiek žmonių? 151 00:08:08,760 --> 00:08:10,637 - Frenkai. - Taip. 152 00:08:10,720 --> 00:08:12,931 Erina, atleisk, kad iškviečiau. 153 00:08:13,014 --> 00:08:14,891 - Ne, prašau. Visą naktį nemiegojau. - Suprantu. 154 00:08:14,974 --> 00:08:16,392 - Kas nors girdėt iš vaikų? - Ne, nieko. 155 00:08:16,476 --> 00:08:18,353 Bet gavome patvirtinimą iš mokyklos, kad jie išėjo kartu. 156 00:08:18,436 --> 00:08:20,813 - Dieve. - Atseksime jų mobiliuosius telefonus. 157 00:08:20,897 --> 00:08:22,440 - Kaip tai galėjo nutikti? - Nežinau. 158 00:08:22,524 --> 00:08:24,067 Žinome, kad jie buvo sustoję degalinėje 159 00:08:24,150 --> 00:08:25,151 - prie senojo Nenanos greitkelio. - Taip. 160 00:08:25,235 --> 00:08:27,237 - Šūdas, žinau, kur jie važiavo. - Į tavo namelį? 161 00:08:27,320 --> 00:08:29,739 - Taip. Iš kur tu apie jį žinai? - Visas miestelis žino, Frenkai. 162 00:08:29,822 --> 00:08:31,366 Viskas gerai. Jei ką, jie turėjo spėti… 163 00:08:31,449 --> 00:08:33,368 Jie išvažiavo vidurdienį, iki audros turėjo pasiekti namelį. 164 00:08:33,450 --> 00:08:34,993 Todėl ir nepaskambino. 165 00:08:35,078 --> 00:08:36,704 Džeine, gali pasiųst ten pareigūną? 166 00:08:36,788 --> 00:08:39,123 Frenkai! Dėl Saros. 167 00:08:39,207 --> 00:08:41,416 Turime pėdsaką. Jie buvo jūsų namuose. 168 00:08:42,834 --> 00:08:45,380 Kur ji? Kas čia vyksta? Kur ji? 169 00:08:45,463 --> 00:08:47,465 Jūsų kaimynas matė jį prie įvažiavimo į kiemą. Tai buvo jis. 170 00:08:47,549 --> 00:08:49,968 Frenkai, turi tai pamatyti. 171 00:08:53,805 --> 00:08:55,723 Regis, jis kažką įrašinėjo. 172 00:08:55,807 --> 00:08:58,226 Gal savo reikalavimus arba įrodymą, kad ji gyva. 173 00:08:59,102 --> 00:09:00,353 Bet įrašo nėra. 174 00:09:01,521 --> 00:09:04,649 Manome, kad jis prisijungė prie maršalų duomenų bazės tavo kompiuteryje. 175 00:09:04,732 --> 00:09:06,776 Peržiūrėjo skridusiųjų lėktuvu sąrašą. 176 00:09:06,860 --> 00:09:08,903 Taip pat rausėsi po tavo asmeninius daiktus. 177 00:09:08,987 --> 00:09:10,488 Tavo spintoje, seife, kur laikomi ginklai. 178 00:09:13,449 --> 00:09:14,450 Velnias. 179 00:09:15,285 --> 00:09:17,579 Visi lauk. Greičiau, visi lauk iš čia. 180 00:09:17,662 --> 00:09:18,746 Išeinam. 181 00:09:22,500 --> 00:09:23,501 Tu pasilik. 182 00:09:26,296 --> 00:09:29,465 Gerai, jie buvo čia. Visą naktį. Kodėl? 183 00:09:32,302 --> 00:09:33,803 Jis nori apsirūpinti kelionei. 184 00:09:33,887 --> 00:09:36,890 Jis galėjo pasiimti bet kieno drabužius ir ginklus. Kodėl pasiėmė mano? 185 00:09:36,973 --> 00:09:39,601 Ir kodėl kažką įrašė, bet nepaliko įrašo? 186 00:09:39,684 --> 00:09:41,102 Jis tave stebi, Frenkai. 187 00:09:42,103 --> 00:09:44,314 Nori tave suprasti. Nori… 188 00:09:45,231 --> 00:09:48,693 suvokti, kas tau svarbu. Kaip tu reaguoji. 189 00:10:06,336 --> 00:10:07,587 Čia jos? 190 00:10:07,670 --> 00:10:09,339 Taip, ji nešiojo jį ant kaklo. 191 00:10:20,183 --> 00:10:21,184 Jis netikras. 192 00:10:24,520 --> 00:10:27,357 Pasipiršau jai, kai neturėjau pinigų. Norėjau tikro deimanto, 193 00:10:27,440 --> 00:10:30,276 bet ji man neleido lįsti dėl jo į skolą. 194 00:10:31,236 --> 00:10:33,488 Mes surasim tą įrašą. Surasim tavo žmoną. 195 00:10:34,072 --> 00:10:35,698 Pažadu tau, kad ji saugi. 196 00:10:38,201 --> 00:10:39,786 Norėčiau tikėti tavim. 197 00:11:18,324 --> 00:11:19,409 Labas, Frenkai. 198 00:11:20,159 --> 00:11:21,536 Labas. 199 00:11:22,662 --> 00:11:23,663 Jis… 200 00:11:24,289 --> 00:11:25,957 Jis turi reikalavimų. 201 00:11:33,047 --> 00:11:35,049 NEDĖK Į MIKROBANGŲ KROSNELĘ! KEPK ORKAITĖJE 180 °C 20 MIN. 202 00:11:56,154 --> 00:11:57,572 Juk žinai, kad čia nusikaltimo vieta. 203 00:11:58,489 --> 00:11:59,657 Taip, bet noriu valgyti. 204 00:11:59,741 --> 00:12:01,284 O jei suvalgysi įrodymus? 205 00:12:13,129 --> 00:12:14,214 Baklažanas? 206 00:12:15,089 --> 00:12:16,090 Taip. 207 00:12:16,633 --> 00:12:19,135 Ji ėmė juos kepti po paskutinio mano kraujo tyrimo dėl cholesterolio. 208 00:12:25,099 --> 00:12:26,643 Žinai, man reikėjo grįžt namo. 209 00:12:28,019 --> 00:12:29,312 Kaip ji ir sakė. 210 00:12:29,395 --> 00:12:30,855 Mes ją surasim. 211 00:12:31,689 --> 00:12:33,399 Jis buvo čia, bliamba, Hačai. 212 00:12:33,483 --> 00:12:35,360 Mano namuose, bliamba. 213 00:12:36,110 --> 00:12:37,695 - Nagi, pažiūrėk į mane. - Sumautas… 214 00:12:37,779 --> 00:12:39,781 Mes ją surasim. Pažiūrėk į mane. Frenkai. 215 00:12:41,074 --> 00:12:44,077 Viską padarysim, kad sugrąžintume namo ir ją, ir Luką. 216 00:12:46,079 --> 00:12:47,872 Klintas jau važiuoja į namelį. 217 00:12:48,373 --> 00:12:49,582 Vaikams viskas bus gerai. 218 00:12:51,543 --> 00:12:52,544 Girdi? 219 00:12:57,048 --> 00:12:59,551 Miestelio žmonės nė nenutuokia, kas mūsų laukia. 220 00:13:47,056 --> 00:13:48,641 Radau kalėdinių dekoracijų. 221 00:13:49,142 --> 00:13:51,477 Šitokia daugybė Kalėdų Senelių. 222 00:13:53,229 --> 00:13:54,564 Ką tu darai? 223 00:13:54,647 --> 00:13:58,651 Ieškau kastuvo, kad atskastume mašiną ir dingtume iš čia. 224 00:14:01,237 --> 00:14:04,490 Vakar buvo smagu, tiesa? 225 00:14:04,574 --> 00:14:05,909 Smagu. Taip. 226 00:14:05,992 --> 00:14:10,413 Bet mes čia įstrigę, aš mirštu iš bado, o tu neturi jokio plano. 227 00:14:12,290 --> 00:14:13,291 Troškinys iš Kalėdų Senelių? 228 00:14:13,374 --> 00:14:16,252 Lukai, aš rimtai, bliamba. 229 00:14:20,298 --> 00:14:22,425 Norėjau padaryt ką nors romantiško. Tikrai nepagalvojau, 230 00:14:22,508 --> 00:14:25,511 - kad įstrigsim. - Aišku, kad nepagalvojai. 231 00:14:25,595 --> 00:14:27,847 - Ką tu nori tuo pasakyt? - Kad tu negalvoji. 232 00:14:28,848 --> 00:14:30,850 - Aš galvoju. Kodėl taip sakai? - Ne. 233 00:14:30,934 --> 00:14:32,435 - Tu paplaukęs. - Aš… 234 00:14:36,189 --> 00:14:38,024 - Kodėl taip kalbi? - Lukai! 235 00:14:38,107 --> 00:14:39,108 Kas? 236 00:14:39,192 --> 00:14:41,110 Visi, kuriuos pažįstu, būtų pasitikrinę orų prognozę, 237 00:14:41,194 --> 00:14:42,904 pasirūpinę maistu, degalais, 238 00:14:42,987 --> 00:14:45,990 gal net sniego grandinėmis, nes čia Aliaska, bliamba. 239 00:14:46,699 --> 00:14:47,700 O tu – ne. 240 00:14:50,578 --> 00:14:53,122 Na, čia nėra mobiliojo ryšio. Niekas neateis į pagalbą. 241 00:14:53,206 --> 00:14:55,124 Atkasam mašiną ir grįžtam į kelią. 242 00:14:56,960 --> 00:14:58,294 Jėzau! 243 00:15:11,015 --> 00:15:14,435 Pabandysi bent cyptelėti, nupjausiu tau liežuvį. 244 00:15:15,895 --> 00:15:17,564 Nagi. Pirmyn. 245 00:15:23,611 --> 00:15:25,029 Iš kur gavai tą radiją? 246 00:15:25,697 --> 00:15:26,698 Pasiėmiau. 247 00:15:27,740 --> 00:15:29,033 Kur radai tuos du šiknius? 248 00:15:29,117 --> 00:15:30,451 Nesvarbu. 249 00:15:31,327 --> 00:15:32,453 Ką jie sako? 250 00:15:32,537 --> 00:15:35,456 Tolėliau yra tiltas. Ten pilna farų. 251 00:15:37,250 --> 00:15:40,920 Duok man tą radiją, o aš pabandysiu nuimt nuo tavęs tas grandines, sutariam? 252 00:15:59,355 --> 00:16:00,440 Labas, Frenkai. 253 00:16:01,232 --> 00:16:02,442 Labas. 254 00:16:03,985 --> 00:16:04,986 Jis… 255 00:16:05,862 --> 00:16:07,238 Jis turi reikalavimų. 256 00:16:08,656 --> 00:16:10,325 Lėktuve… 257 00:16:10,408 --> 00:16:12,744 buvo toks kalinys. 258 00:16:12,827 --> 00:16:16,247 Jis sėdėjo 12A vietoje. 259 00:16:18,416 --> 00:16:20,001 Jei jį surasi, 260 00:16:20,084 --> 00:16:23,504 jei jį perduosi, mane paleis. 261 00:16:24,923 --> 00:16:26,090 Mano gyvybė už jo. 262 00:16:29,427 --> 00:16:33,890 Atvežk kalinį už 1,6 km į šiaurę nuo septintos siurblinės. 263 00:16:34,682 --> 00:16:37,518 Prie 452 stovo. Jokios policijos. 264 00:16:38,102 --> 00:16:39,354 Atvažiuok vienas. 265 00:16:40,230 --> 00:16:42,232 Šiandien 16.00 val. 266 00:16:42,857 --> 00:16:43,942 Frenkai, myliu tave. 267 00:16:46,736 --> 00:16:48,196 Tai svarbu, Frenkai. 268 00:16:49,197 --> 00:16:51,533 Tai padės mums nuspręsti, ar galime pasitikėti vienas kitu. 269 00:16:53,576 --> 00:16:54,911 Tikiu, kad myli savo žmoną. 270 00:16:55,495 --> 00:16:57,121 Tikiu, kad pristatysi kalinį iš 12A vietos. 271 00:16:58,831 --> 00:17:02,627 O tu patikėk, kad jei to nepadarysi, Sara negrįš namo. 272 00:17:15,348 --> 00:17:16,683 Tu pavogei įrašą iš mano namų. 273 00:17:17,308 --> 00:17:19,936 Kalinys iš 12A vietos. Henris Deilas Sikleris. 274 00:17:20,019 --> 00:17:22,605 - Neradau jokių tiesioginių… - Pavogei policijos įrodymą. 275 00:17:23,313 --> 00:17:24,398 Kad apsaugočiau tave. 276 00:17:24,482 --> 00:17:27,026 Kad sugrąžinčiau tau žmoną, nes jei jį būtų radusi policija… 277 00:17:27,110 --> 00:17:28,528 Policija ieško mano žmonos. 278 00:17:28,611 --> 00:17:30,196 Aš pats esu policija, bliamba. 279 00:17:33,032 --> 00:17:36,244 Suprask, priešingai nei CŽV, mes turime taisykles ir padorumo. 280 00:17:37,579 --> 00:17:38,955 Havlokas suteikia tau progą 281 00:17:39,038 --> 00:17:40,164 - sulaužyti tas taisykles. - Tu negirdi, ką sakau. 282 00:17:40,248 --> 00:17:42,959 Jis nori, kad parodytum pasitikėjimą. Patikėk, aš stengiuosi tau padėti. 283 00:17:43,042 --> 00:17:45,295 - Varge. - Jei darysim, kaip jis liepia… 284 00:17:45,378 --> 00:17:46,963 Nesiruošiu su juo derėtis. 285 00:17:47,046 --> 00:17:48,798 Nori susigrąžinti žmoną ar ne? 286 00:17:48,882 --> 00:17:51,885 Patikėk manim, Frenkai. Aš jį mokiau šitaip elgtis. 287 00:17:51,968 --> 00:17:55,054 Havlokas suranda silpnąsias vietas ir jomis naudojasi. 288 00:17:55,847 --> 00:17:58,850 Tai, ką jis daro su Sara, yra paprasčiausias sandoris. 289 00:17:58,933 --> 00:18:01,436 Jis naudojasi svertu, kad demonstruotų savo galią, 290 00:18:01,519 --> 00:18:04,689 ir tai mums yra naudinga, nes jei teisingai sužaisime, 291 00:18:04,772 --> 00:18:07,400 jei darysime taip, kaip jis sako, susigrąžinsime Sarą. 292 00:18:07,483 --> 00:18:08,568 KITAS TAPATUMO PATVIRTINIMAS: ATGALINIS SKAIČIAVIMAS 293 00:18:12,447 --> 00:18:13,448 Henris Sikleris. 294 00:18:13,531 --> 00:18:15,867 Mainysi jį į savo žmoną ar ne? 295 00:18:22,081 --> 00:18:23,791 Henris Deilas Sikleris. 296 00:18:23,875 --> 00:18:26,836 Vertybinių popierių klastojimas, elektroninis sukčiavimas, pinigų plovimas. 297 00:18:26,920 --> 00:18:28,504 Nusikalstamo pasaulio auditorius. 298 00:18:28,588 --> 00:18:30,882 Atlieka finansinius auditus nusikalstamose organizacijose, 299 00:18:30,965 --> 00:18:32,967 siekdamas išsiaiškinti, kas vagia kompanijos viduje. 300 00:18:33,051 --> 00:18:34,385 Niekas jo nepasiges. 301 00:18:34,469 --> 00:18:37,555 Paaiškėjo, kad Sikleris vogė iš savo užsakovų. 302 00:18:37,639 --> 00:18:40,183 Jie jį sučiupo ir padegė gyvą. 303 00:18:40,266 --> 00:18:42,936 Kalės vaikas mėnesį buvo ištiktas komos, neteko abiejų rankų. 304 00:18:43,019 --> 00:18:44,729 Ir nuo tada slapstėsi. 305 00:18:45,396 --> 00:18:47,482 - Kas ji? - Mano šešėlis. Kam jis dirba? 306 00:18:48,066 --> 00:18:49,943 Daugybei nusikalstamų organizacijų. 307 00:18:50,026 --> 00:18:52,362 Jis ne tik jiems dirbo, bet ir vogė iš jų. 308 00:18:52,445 --> 00:18:53,947 Ilgai jis netrauks. 309 00:18:55,490 --> 00:18:56,824 Kam tavo šešėlis dirba? 310 00:18:56,908 --> 00:18:58,368 - Valstybės departamentui. - Neskiesk. 311 00:18:58,451 --> 00:19:00,828 - Ji iš CŽV. Neprileisk jos prie jo. - Supratau. 312 00:19:01,329 --> 00:19:02,664 Dėl jo esi čia? 313 00:19:04,332 --> 00:19:05,583 Gali palikti mus minutėlei? 314 00:19:06,459 --> 00:19:07,544 Gerai. 315 00:19:09,504 --> 00:19:11,589 - Pažįsti tą vyruką? - Pirmą kartą jį matau. 316 00:19:11,673 --> 00:19:12,924 Pažiūrėk į jį. 317 00:19:13,007 --> 00:19:14,634 Jis nebijo kitų kalinių. 318 00:19:15,176 --> 00:19:17,220 Jis čia ne šiaip sau. Jis turi planą. 319 00:19:17,887 --> 00:19:18,888 Reikia jį išmainyti. 320 00:19:19,556 --> 00:19:22,559 Klausyk, viskas ne taip paprasta dėl tų mainų, supranti? 321 00:19:23,476 --> 00:19:25,812 Jei tai padarysiu, kas neleis Havlokui pasielgti taip dar kartą? 322 00:19:25,895 --> 00:19:27,981 Su mano sūnumi. Mano draugais. Bet kuriuo miestelio gyventoju. 323 00:19:28,064 --> 00:19:30,525 - Aišku. - Ne. Aš dar nebaigiau. 324 00:19:30,608 --> 00:19:34,362 Girdi? Tu čia esi mano viešnia, mano konsultantė. 325 00:19:34,445 --> 00:19:37,991 Todėl tu nekalbi su mano kaliniu. Tu nekalbi su mano vyrais. 326 00:19:38,074 --> 00:19:42,161 Jei neturėsi ką pasakyti apie Havloką, tylėsi kaip mano šešėlis. 327 00:19:42,245 --> 00:19:43,246 Supratai? 328 00:19:45,206 --> 00:19:47,500 - Kaip tavo konsultantė… - Taip? 329 00:19:48,751 --> 00:19:50,753 Privalai jį paleisti. 330 00:19:51,421 --> 00:19:52,422 Patikėk manim. 331 00:19:55,174 --> 00:19:56,301 Pasitikėjimas. 332 00:19:57,719 --> 00:19:59,470 Labai įdomi sąvoka. 333 00:20:00,096 --> 00:20:02,932 Pasitikėjimas yra visų funkcinių tinklų esmė. 334 00:20:03,725 --> 00:20:06,394 Nes visi tinklai susiduria su saugumo iššūkiais, 335 00:20:06,477 --> 00:20:10,398 ar tai būtų sąrankos klaidos, ar tiksliniai išpuoliai. 336 00:20:10,940 --> 00:20:13,109 Duokite man tinklo, kuriuo pasitikime, pavyzdį. 337 00:20:14,986 --> 00:20:17,030 - Prašau. - Mobilieji telefonai? 338 00:20:17,113 --> 00:20:18,865 Ne. Mobilieji telefonai… 339 00:20:18,948 --> 00:20:21,117 Na, aš tikrai nepasitikiu jokiu mobiliųjų telefonų tinklu, 340 00:20:21,201 --> 00:20:23,453 jei jau visai atvirai, atsiprašau. Kitas pavyzdys. 341 00:20:23,995 --> 00:20:24,996 Prašau. 342 00:20:25,079 --> 00:20:26,456 - Oro linijos? - Atsiprašau? 343 00:20:26,539 --> 00:20:27,665 Oro linijos. 344 00:20:28,416 --> 00:20:30,084 Taip. Dieve mano. Oro linijos. 345 00:20:30,585 --> 00:20:33,463 Mes pasitikime jomis, kai kylame. Aš pasitikiu. 346 00:20:33,546 --> 00:20:35,965 Pasitikime, kai leidžiamės. Patikime joms savo šeimas. 347 00:20:36,049 --> 00:20:37,550 Mes patikim joms savo gyvybes. 348 00:20:37,634 --> 00:20:39,093 Bet kiek lėktuvų turėtų nukristi, 349 00:20:39,177 --> 00:20:41,721 kad prarastumėt pasitikėjimą aviacijos pramone? 350 00:20:41,804 --> 00:20:44,474 Kiek? Pateiksiu jums šiek tiek statistikos. 351 00:20:44,557 --> 00:20:48,561 Kiekvieną dieną atliekama po 100 000 komercinių skrydžių. 352 00:20:49,896 --> 00:20:51,606 Kiek procentų lėktuvų turėtų sudužti, 353 00:20:51,689 --> 00:20:53,900 - kad prarastumėt pasitikėjimą aviacijos… - Keturi. 354 00:20:56,444 --> 00:20:58,947 - Keturi procentai. Puikus spėjimas. - Keturi lėktuvai. 355 00:21:00,156 --> 00:21:02,492 2001 m. rugsėjo 11 d. 356 00:21:05,954 --> 00:21:09,958 Rugsėjo 11 d. buvo užgrobta 0,004 proc. visų lėktuvų. 357 00:21:12,210 --> 00:21:15,380 Po to tris dienas neskraidė nė vienas lėktuvas pasaulyje. 358 00:21:17,674 --> 00:21:19,175 Mes praradome pasitikėjimą sistema. 359 00:21:21,636 --> 00:21:25,473 Blogam veikėjui nereikia sukelti visų lėktuvų avarijų. 360 00:21:26,474 --> 00:21:30,812 Jam tereikia padidinti lėktuvo avarijos galimybę. 361 00:21:31,813 --> 00:21:33,857 Tyrimas, kuriame nagrinėjama, kaip to išvengti, 362 00:21:33,940 --> 00:21:36,359 vadinasi „Atsparumo tyrimas”. 363 00:21:41,489 --> 00:21:42,657 Ačiū. Atsiprašysiu. 364 00:21:44,701 --> 00:21:48,037 Labai įtraukianti paskaita. Atsparumas, pasaulio pabaiga ir taip toliau. 365 00:21:49,539 --> 00:21:51,875 - Ačiū. Panele… - Vitaker. 366 00:21:52,542 --> 00:21:53,918 Iš „PMD Industries”. 367 00:21:54,002 --> 00:21:56,087 Tikėjausi pavaišinti jus kava. 368 00:21:56,838 --> 00:21:57,839 Pone Sikleri. 369 00:21:58,965 --> 00:22:00,592 Frenkas Remnikas. 370 00:22:00,675 --> 00:22:02,510 Atsakingasis JAV maršalas. 371 00:22:03,845 --> 00:22:07,557 Žinau, kad Havlokas domėjosi tavo byla mano namuose. 372 00:22:07,640 --> 00:22:10,268 Iš kur judu su Havloku pažįstat vienas kitą, Henri? 373 00:22:12,312 --> 00:22:13,313 Gerai. 374 00:22:15,106 --> 00:22:17,650 Gal tada nori pasakyti, kodėl pasidavei? 375 00:22:19,944 --> 00:22:21,863 Kiek toks faras kaip tu uždirba per metus? 376 00:22:21,946 --> 00:22:23,948 Septyniasdešimt gabalų? Aštuoniasdešimt? 377 00:22:24,032 --> 00:22:25,074 Kur ji, Henri? 378 00:22:25,158 --> 00:22:27,911 Kokio velnio jūs dirbat tokį darbą? 379 00:22:29,204 --> 00:22:31,998 Tu rizikuoji gyvybe. O gauni šūdą nieką. 380 00:22:32,081 --> 00:22:33,917 - Taip. - Kam dirbti tokį darbą? 381 00:22:35,501 --> 00:22:38,338 Mus išleidžia į pensiją 57-erių. Privalomai. 382 00:22:38,421 --> 00:22:39,839 Gyvybės draudimas, sveikatos draudimas. 383 00:22:41,549 --> 00:22:43,259 Ne taip jau ir blogai, kai gerai pagalvoji. 384 00:22:44,427 --> 00:22:47,597 Nors aš abejoju, ar įveiktum tinkamumo patikras, 385 00:22:47,680 --> 00:22:49,140 todėl paklausiu tavęs dar kartą. 386 00:22:49,224 --> 00:22:53,478 Pasakyk, ką žinai apie Havloką ir moterį, kurią jis pagrobė. 387 00:22:55,563 --> 00:22:57,440 Na, žinau, kad ji yra tavo žmona. 388 00:22:58,066 --> 00:22:59,609 Kad jai gresia pavojus. 389 00:22:59,692 --> 00:23:02,028 - Bent jau aš taip girdėjau. - Havlokas tau pasakė? 390 00:23:02,111 --> 00:23:03,863 Dar žinau, kad ji graži pupytė. 391 00:23:03,947 --> 00:23:05,698 Henri, aš noriu tau padėti, girdi? 392 00:23:07,367 --> 00:23:10,411 Fare, man nereikia tavo pagalbos. Aš turiu kitų planų. 393 00:23:10,495 --> 00:23:13,248 - Su Havloku? - Skambink bosui. Jis pasakys. 394 00:23:14,165 --> 00:23:15,792 Dar saulei nenusileidus dingsiu 395 00:23:15,875 --> 00:23:17,418 - iš šios sumautos skylės. - Manai? 396 00:23:20,755 --> 00:23:22,840 Šūdas. Ponulis supyko. 397 00:23:22,924 --> 00:23:25,635 - Taip, supykau. - Gerai. Paklausyk. 398 00:23:25,718 --> 00:23:27,679 Nori žinoti, kur tavo boba? 399 00:23:27,762 --> 00:23:30,098 - Noriu. - Eikš arčiau. Aš pasakysiu. 400 00:23:30,682 --> 00:23:32,183 - Žinau tiesą. Taip. - Tikrai? 401 00:23:32,267 --> 00:23:34,018 - Gerai. - Eikš arčiau. 402 00:23:34,686 --> 00:23:36,354 - Pasakysiu į ausį. - Tikrai? Atėjau. 403 00:23:38,356 --> 00:23:39,566 Raktus! 404 00:23:40,984 --> 00:23:43,444 Kas? Ką tu man padarysi, mulki? 405 00:23:43,528 --> 00:23:44,988 Manai, gali sukelt man skausmą? 406 00:23:45,071 --> 00:23:46,698 Manai, nežinau, ką reiškia skausmas? 407 00:23:46,781 --> 00:23:48,157 Šūdžiau, jie norėjo mane nužudyti. 408 00:23:48,241 --> 00:23:51,286 Sudeginti mane. Bet aš nemirštu. 409 00:23:51,369 --> 00:23:54,414 Esu nesunaikinamas. Neliečiamas. 410 00:23:54,497 --> 00:23:57,542 Tad susisiek su savo bosu ir išsiaiškink, kada mane iš čia išveš, bliamba. 411 00:23:57,625 --> 00:23:58,626 Atsižvalgyk. 412 00:23:59,711 --> 00:24:00,712 Gerai, kur tu esi? 413 00:24:01,880 --> 00:24:04,549 Kažkur. Tu neturi jokių teisių. 414 00:24:04,632 --> 00:24:05,800 Niekas nežino, kad tu čia. 415 00:24:07,594 --> 00:24:10,430 Pagalvok apie tai, ką man pasakysi, kai aš sugrįšiu, 416 00:24:11,180 --> 00:24:14,017 nes išmesiu tave iš čia kaip musę iš barščių, 417 00:24:15,101 --> 00:24:17,604 ir tu dar ilgai šliauši į nebūtį, bliamba. 418 00:24:23,818 --> 00:24:24,819 Išleisk mane. 419 00:25:07,904 --> 00:25:09,948 Gyvūno darbas, ar ne? Tikrai gyvūno. 420 00:25:10,031 --> 00:25:11,616 Pažiūrėk į įbrėžimus. 421 00:25:13,117 --> 00:25:15,662 Ką mums daryti? Jam reikia gydytojo. 422 00:25:18,498 --> 00:25:19,541 Iš kur jis atsirado? 423 00:25:20,041 --> 00:25:22,210 - Keliautojas? - Šitaip toli? 424 00:25:23,127 --> 00:25:24,420 Gal jis medžiojo. 425 00:25:24,504 --> 00:25:27,423 Tada kur jo šautuvas? Ir kur jo sniegaeigis? 426 00:25:27,507 --> 00:25:29,759 - Arba jo draugai… - Šūdas. Aš nežinau, Lukai. Aišku? 427 00:25:30,343 --> 00:25:32,595 Žinau tik tiek, kad neturime nei telefono, nei mašinos. 428 00:25:32,679 --> 00:25:35,056 Ir jei nieko nedarysim, jis mirs. 429 00:25:45,316 --> 00:25:47,735 - Kas čia vyksta? - Frenkai, vieną turime. 430 00:25:51,239 --> 00:25:53,324 Jėzau, Šauly. Nušovei mirtinai sušalusį žmogų. 431 00:25:53,408 --> 00:25:54,409 Ne. 432 00:25:54,492 --> 00:25:56,369 Tada nežinojom, kad jis mirtinai sušalęs. 433 00:25:56,452 --> 00:25:57,620 Jis atrodė pavojingas. 434 00:25:58,288 --> 00:25:59,873 Neabejoju, Pytai. 435 00:26:01,791 --> 00:26:04,210 Turime lavonmaišį mūsų mirtinai sušalusiam žmogui? 436 00:26:04,294 --> 00:26:07,130 - O atlygis? - Ne. Jokio atlygio. Eikit namo. 437 00:26:07,213 --> 00:26:09,549 Žmonės, ten negyvas bėglys. 438 00:26:10,300 --> 00:26:11,801 Surašykit vairuotojo parodymus. 439 00:26:11,885 --> 00:26:14,512 - Frenkai, aš čia pagalvojau… - Ir ką gero sugalvojai? 440 00:26:15,722 --> 00:26:18,057 - Paskirk mane įgaliotiniu. - Ne. 441 00:26:18,141 --> 00:26:20,476 Aš turiu naudingų pasiūlymų. Galiu sukviesti čia dar 15 ar 20 vyrų. 442 00:26:20,560 --> 00:26:22,896 Šauly, ne. Čia tau ne „Gunsmoke”, Šauly. 443 00:26:22,979 --> 00:26:24,314 Mes neformuojam naujo policininkų būrio. 444 00:26:24,939 --> 00:26:26,149 Bet jei nori padėti, 445 00:26:26,816 --> 00:26:28,276 paskambink savo broliui į kelių departamentą. 446 00:26:28,359 --> 00:26:31,196 Pasakyk, kad mums skubiai reikia tuzino kilnojamųjų tualetų. 447 00:26:31,863 --> 00:26:34,365 Prašau… ir ačiū. 448 00:26:53,051 --> 00:26:55,053 Frenkas nevykdys tavo reikalavimų. 449 00:26:58,806 --> 00:27:01,059 Mano vyras nepaleis kalinio. 450 00:27:01,142 --> 00:27:03,811 Tai prieštarauja viskam, kuo jis tiki. 451 00:27:03,895 --> 00:27:06,648 Visoms jo priesaikoms. 452 00:27:10,193 --> 00:27:11,528 Jis davė priesaiką ir tau, 453 00:27:12,904 --> 00:27:13,905 ar ne? 454 00:27:21,871 --> 00:27:23,206 Nagi. 455 00:27:38,388 --> 00:27:41,641 - Bredford. - Džek. Malonu girdėti. 456 00:27:41,724 --> 00:27:43,226 Seniai ruošiausi jums paskambinti. 457 00:27:43,309 --> 00:27:44,769 Sumautas šmikis. 458 00:27:44,852 --> 00:27:45,937 Tikiuosi, nepažeidžiau protokolo, 459 00:27:46,020 --> 00:27:48,565 kad apėjau Sidnę ir skambinu tiesiogiai jums. 460 00:27:48,648 --> 00:27:51,276 Tu pažeidei protokolą, kai sukėlei lėktuvo avariją. 461 00:27:51,359 --> 00:27:53,736 - Puiki istorija. Gali ja tikėti. - Čia jis. Skambina į mano mobilųjį. 462 00:27:53,820 --> 00:27:55,071 Prisijunk prie IMSI. 463 00:27:55,780 --> 00:27:58,658 - Iš kur sužinojai šį numerį? - Kitą kartą, Džek. Dabar jūs užsiėmusi. 464 00:27:58,741 --> 00:28:00,285 Aš irgi užsiėmęs, tad pasakysiu glaustai. 465 00:28:01,035 --> 00:28:02,370 Nusiunčiau nuorodą į jūsų mobilųjį. 466 00:28:02,453 --> 00:28:04,581 Liepkit kiaušingalviui, bandančiam atsekti mano skambutį, ją atidaryti. 467 00:28:04,664 --> 00:28:05,957 Tinkle jo nėra. 468 00:28:07,584 --> 00:28:09,586 KITAS TAPATUMO PATVIRTINIMAS: 469 00:28:10,545 --> 00:28:13,047 - Ir kas čia yra? - Mano draudimas. 470 00:28:13,590 --> 00:28:16,926 Žinot, jums pasisekė, kad išgyvenau avariją, Džek, 471 00:28:17,552 --> 00:28:18,803 bet antrą kartą gali ir nepasisekti. 472 00:28:19,679 --> 00:28:21,431 Jei man kas nors nutiks, 473 00:28:22,015 --> 00:28:25,226 jei aš neįvesiu kodo į šį tinklapį kas 72 valandas, 474 00:28:25,894 --> 00:28:29,022 suveiks mirusio žmogaus jungiklis. 475 00:28:29,105 --> 00:28:32,150 Ir „6 archyvas” bus išsiųstas 476 00:28:32,233 --> 00:28:35,612 tam tikriems žmonėms, kuriems bus labai įdomu sužinoti 477 00:28:35,695 --> 00:28:37,530 apie jūsų slaptus darbelius CŽV. 478 00:28:37,614 --> 00:28:39,032 Niekšas. 479 00:28:39,115 --> 00:28:41,034 Žaidi su žmonių gyvybėmis. 480 00:28:42,076 --> 00:28:46,956 Man tereikėjo žinoti, kad jūs suprantat, kaip tai veikia. 481 00:28:47,040 --> 00:28:50,627 Jei tu mirsi, archyvas bus paviešintas. Aš suprantu, kaip tai veikia. 482 00:28:50,710 --> 00:28:52,128 Puiku. Tuomet tvarka. 483 00:28:52,879 --> 00:28:55,048 Jau eisiu. Dar turiu daug reikalų. 484 00:28:55,924 --> 00:28:57,926 Perduosiu Sidnei jūsų linkėjimus. 485 00:29:00,678 --> 00:29:03,556 Išsiaiškink šio tinklapio prieglobą ir sunaikink jį. 486 00:29:03,640 --> 00:29:04,807 Tučtuojau. 487 00:29:43,596 --> 00:29:44,764 Šūdas. 488 00:29:46,057 --> 00:29:47,100 Sara. 489 00:29:49,310 --> 00:29:50,436 Liaukis. 490 00:29:52,146 --> 00:29:53,189 Sara. 491 00:29:54,732 --> 00:29:55,733 Nagi. 492 00:29:57,777 --> 00:29:59,153 Žinai, kad saugiklis… 493 00:30:26,055 --> 00:30:29,517 - Kas žino, kad ji ten? - Mano komanda – keli žmonės. 494 00:30:29,601 --> 00:30:31,686 Generalinio prokuroro padėjėjas nebuvo įsikišęs? 495 00:30:32,395 --> 00:30:33,771 Teisingumo sistema nieko nežino. 496 00:30:33,855 --> 00:30:35,732 Juos įtraukėm tik dėl priedangos. 497 00:30:35,815 --> 00:30:37,609 Generalinis inspektorius nori dar vieno interviu. 498 00:30:38,443 --> 00:30:40,904 Galime patempti laiką, kol ji sugrąžins Havloką. 499 00:30:40,987 --> 00:30:42,739 Kaip manai, kiek užtruks, kol jie sužinos, 500 00:30:42,822 --> 00:30:45,700 kad pasiuntei Skofild sučiupti žmogaus, kurio kurstymu ji kaltinama? 501 00:30:47,744 --> 00:30:48,745 Mes viską neigsime. 502 00:30:48,828 --> 00:30:50,997 Sumauto lėktuvo avarijos nepaneigsi, Džek. 503 00:30:51,915 --> 00:30:53,333 O dabar dar ir archyvas išlindo. 504 00:30:54,792 --> 00:30:57,921 Peržengei ribą dėl to nutekinimo, 505 00:30:58,004 --> 00:30:59,088 ir tai yra pateisinama, 506 00:30:59,631 --> 00:31:01,758 bet negali ginti Skofild. Liepk jai grįžti. 507 00:31:01,841 --> 00:31:03,593 - Ji gali jį surasti. - Pasakyk man tiesą. 508 00:31:03,676 --> 00:31:06,804 Išsiuntei ją todėl, kad ką nors pažadėjai jos tėvui? 509 00:31:07,388 --> 00:31:09,682 Ar nori atiduoti tą vargšelę vilkams? 510 00:31:12,060 --> 00:31:13,978 - Duok man savaitę. - Turi dvi dienas. 511 00:31:14,896 --> 00:31:17,232 Jei esi protinga, atiduosi ją sumautiems vilkams. 512 00:31:26,282 --> 00:31:27,575 Džeine, sužinojai ką nors? 513 00:31:27,659 --> 00:31:29,077 Klintas šiek tiek užtruko. 514 00:31:29,160 --> 00:31:30,870 - Sako, iki Luko dar valanda kelio. - Gerai. 515 00:31:30,954 --> 00:31:32,914 Paieškos ir gelbėjimo grupė rado skrydžio duomenų savirašį. 516 00:31:32,997 --> 00:31:34,374 Iki vakaro jį turėtų atvežti. 517 00:31:34,457 --> 00:31:35,542 - Puiku. - Skanu. 518 00:31:35,625 --> 00:31:37,043 - Buvau išalkęs kaip šuo. - Ačiū, Frenkai. 519 00:31:37,126 --> 00:31:38,628 Vėl skambino gubernatorė. 520 00:31:38,711 --> 00:31:39,754 Ji reikalauja ataskaitos. 521 00:31:39,837 --> 00:31:42,382 - Geras, bliamba. Kepsniai. - Džeine, ko… 522 00:31:42,465 --> 00:31:44,717 Kodėl čia visi taip šmirinėja? 523 00:31:49,180 --> 00:31:51,307 Liepei pasirūpint maitinimu. Paskambinau į švietimo skyrių, 524 00:31:51,391 --> 00:31:52,892 bet maitinimo paslaugos jau neveikė. 525 00:31:52,976 --> 00:31:56,479 Tada prisiminiau, kad „Caritas” rengia gedulingus pietus, be to, 526 00:31:56,563 --> 00:31:58,106 turiu tėvų ir mokytojų komiteto narių numerius, tad… 527 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 Frenkai, girdi, ką tau sakau? Ko tu ieškai? 528 00:32:00,775 --> 00:32:03,111 Gei Eiden atnešė savo garsiųjų makaronų su jautiena? 529 00:32:12,453 --> 00:32:13,454 Gerai. 530 00:32:25,508 --> 00:32:27,010 Valgyk, dički. 531 00:32:30,763 --> 00:32:31,890 Kaip nuotaika? 532 00:32:31,973 --> 00:32:33,433 Geresnė už maistą. 533 00:32:33,516 --> 00:32:36,352 Tu nejuokavai, kai sakei, kad jūs nevalgot salotų. 534 00:32:37,854 --> 00:32:41,357 Kaip ir daržovių, jeigu jos neužkeptos su sūriu 535 00:32:41,441 --> 00:32:43,526 ar kažkuo panašiu į sūrį. 536 00:32:53,286 --> 00:32:54,662 Jis nuo Havloko. 537 00:32:55,330 --> 00:32:56,831 Ką galvoji apie mainus? 538 00:33:02,795 --> 00:33:03,796 Papasakok man apie jį. 539 00:33:04,672 --> 00:33:07,342 - Papasakojau viską, ką žinau. - Ne. Tu papasakojai, ką jis padarė. 540 00:33:07,425 --> 00:33:08,843 Ko jis pats nori? 541 00:33:11,387 --> 00:33:14,474 - Mes tiksliai nežinom, ko jis nori. - Na, tada bandyk spėti. 542 00:33:15,558 --> 00:33:17,393 Minėjai kažką apie kryžiaus žygį. 543 00:33:17,977 --> 00:33:19,062 Ką tai reiškia? 544 00:33:22,649 --> 00:33:26,653 Manau, Havlokas jaučiasi taip pat, kaip dauguma amerikiečių. 545 00:33:27,487 --> 00:33:28,738 Piktas. Išduotas. 546 00:33:28,821 --> 00:33:32,242 Manau, jis galvoja, kad šalyje neliko jokio atsakingumo. 547 00:33:32,867 --> 00:33:34,327 Galiu su juo sutikti. 548 00:33:36,955 --> 00:33:41,167 Jis įsitikinęs, kad CŽV yra pagrindinė mūsų vyriausybės yda. 549 00:33:42,126 --> 00:33:43,836 Tai jis pasirinko kovą su CŽV? 550 00:33:44,629 --> 00:33:48,675 Prieš dingdamas Havlokas įsilaužė į CŽV serverį 551 00:33:48,758 --> 00:33:52,011 ir pasidarė failo „6 archyvas” kopiją. 552 00:33:52,095 --> 00:33:53,429 Kas tame faile? 553 00:33:54,430 --> 00:33:56,516 Slaptos mūsų veiklos gairės. 554 00:33:56,599 --> 00:33:59,143 Tikslai, priemonės, šaltiniai ir metodai. 555 00:34:00,061 --> 00:34:01,479 Jis ketina jį parduoti? 556 00:34:02,105 --> 00:34:03,857 Mes nežinom, koks galutinis jo tikslas. 557 00:34:03,940 --> 00:34:05,733 Žinau tik tiek, kad neseniai jis susiejo archyvą 558 00:34:05,817 --> 00:34:08,653 su tam tikra apsaugine šantažo programa. 559 00:34:08,736 --> 00:34:10,196 Mirusio žmogaus jungikliu. 560 00:34:10,280 --> 00:34:12,865 Jei jam kas nors nutiks, archyvas bus paviešintas. 561 00:34:13,740 --> 00:34:17,579 Tai jam reikia Siklerio, kad šis padėtų jam susitarti su archyvo pirkėju? 562 00:34:17,662 --> 00:34:19,414 Sikleris dirba su nusikaltėlių pinigais. 563 00:34:19,497 --> 00:34:21,583 Logiška, kad jis tapo dėlionės dalimi. 564 00:34:21,666 --> 00:34:23,251 Gal tiesiog pasimaišė po kojomis. 565 00:34:25,044 --> 00:34:27,589 Supranti, vienintelis, stovintis tarp tavo vyruko 566 00:34:27,671 --> 00:34:29,591 ir CŽV žlugimo, 567 00:34:30,173 --> 00:34:33,928 yra berankis nusikaltėlis, besislapstantis Jukono tundroje. 568 00:34:35,430 --> 00:34:36,430 Tau gali nuskambėti banaliai, 569 00:34:36,514 --> 00:34:39,017 bet civilizuotam pasaulyje ne viskas taip paprasta. 570 00:34:41,227 --> 00:34:42,769 Čia tik tu taip galvoji. 571 00:34:42,854 --> 00:34:44,939 Kad mes tokie. Prasčiokai. 572 00:34:45,773 --> 00:34:46,941 Aš ne tai norėjau pasakyti. 573 00:34:47,025 --> 00:34:48,234 Bet turėjai tai galvoje. 574 00:34:48,860 --> 00:34:50,278 Kad esam kaimiečiai? 575 00:34:51,946 --> 00:34:54,199 Neišsilavinę, nekultūringi, nekilnūs. 576 00:34:54,740 --> 00:34:56,159 Nedėkingi, na… 577 00:34:56,910 --> 00:34:59,329 Matai tą vyrą? Tai Bučas Kotersas. Taip. 578 00:34:59,913 --> 00:35:02,248 Praeitą vasarą Bučas bankrutavo. Liko beveik be nieko. 579 00:35:02,332 --> 00:35:03,958 Tas paršelis sunkvežimyje, štai ten, 580 00:35:04,042 --> 00:35:06,461 padengtų dvi jo ir Lindos kredito įmokas. 581 00:35:06,544 --> 00:35:08,546 Bet jis yra čia, maitina tave, mane ir visus kitus. 582 00:35:09,797 --> 00:35:11,966 Matai tą vyruką, sėdintį viduryje? Oulu. 583 00:35:12,967 --> 00:35:16,846 Pernai jis gavo pasiūlymą dirbti banke San Diege. 584 00:35:16,930 --> 00:35:19,349 Bet atsisakė jo, kad galėtų padėti savo dėdei kaime. 585 00:35:22,310 --> 00:35:23,478 Štai ten yra Sju… 586 00:35:24,646 --> 00:35:26,397 pernai vasarą ji neteko savo vyro. 587 00:35:27,273 --> 00:35:29,108 Dabar jos šeima – mūsų parapijietės. 588 00:35:29,692 --> 00:35:30,693 Supranti, ši vieta… 589 00:35:33,112 --> 00:35:34,113 nėra klaida. 590 00:35:34,781 --> 00:35:36,282 Mes patys pasirinkome čia būti. 591 00:35:37,408 --> 00:35:39,035 Turime savų tradicijų. 592 00:35:39,577 --> 00:35:40,870 Mes dalijamės išaugtais rūbais. 593 00:35:41,454 --> 00:35:42,956 Dalijamės maistu. 594 00:35:43,039 --> 00:35:44,040 Štai tame mėlyname inde, 595 00:35:44,123 --> 00:35:46,167 gerai pamenu, garavo sotus troškinys 596 00:35:46,251 --> 00:35:47,919 tą vakarą, kai Lukas grįžo iš ligoninės. 597 00:35:53,091 --> 00:35:56,928 Klausyk, jei nori, kad tau padėčiau… 598 00:35:58,263 --> 00:36:01,683 kad tau padėtų mūsų žmonės, 599 00:36:02,767 --> 00:36:04,978 tau būtų neprošal suvokti, kad tai nėra klaida, 600 00:36:05,061 --> 00:36:06,145 tai – pasirinkimas. 601 00:36:06,813 --> 00:36:08,398 Pasirinkimas būti atsakingiems. 602 00:36:10,817 --> 00:36:13,403 Bet, manau, Havlokas jau tą suprato. 603 00:36:16,114 --> 00:36:17,282 Žinoma, kad suprato. 604 00:36:18,032 --> 00:36:19,784 Todėl ir pasirinko tave. 605 00:36:21,494 --> 00:36:23,496 Tas Henris Sikleris… 606 00:36:24,747 --> 00:36:26,499 žinau, kodėl jis pasidavė. 607 00:36:28,793 --> 00:36:29,794 Tu nori pradingti. 608 00:36:29,878 --> 00:36:31,296 Nelįsk prie manęs. 609 00:36:31,379 --> 00:36:33,256 Taip, todėl ir pasidavei. 610 00:36:33,882 --> 00:36:35,675 Tu sutikai liudyti teisme už tai, 611 00:36:35,758 --> 00:36:38,469 kad Teisingumo departamentas įtrauktų tave į liudininkų apsaugos programą. 612 00:36:38,553 --> 00:36:40,972 Turėtum man padėkoti. Mano dėka atsikratysit daugybės niekšų. 613 00:36:41,055 --> 00:36:42,515 Tik jeigu išgyvensi iki teismo, Henri. 614 00:36:42,599 --> 00:36:44,142 - Grasini man? - Sakau, kaip yra. 615 00:36:44,225 --> 00:36:46,311 Niekas nežino, kad esi čia. Niekas nežino, kad pasidavei. 616 00:36:46,394 --> 00:36:48,521 Niekas nežino, kad likai gyvas per tą sumautą avariją. 617 00:36:48,605 --> 00:36:49,772 - O gal neliko? - Pasakyk, ką žinai apie Havloką. 618 00:36:49,856 --> 00:36:51,149 Neturiu supratimo, kas jis toks. 619 00:36:51,232 --> 00:36:52,400 Tada kodėl jis tau padeda? 620 00:36:52,483 --> 00:36:54,485 Jis tau davė geresnį pasiūlymą nei federalai? 621 00:36:54,569 --> 00:36:55,570 Jis tau davė tuos pinigus? 622 00:36:55,653 --> 00:36:58,156 Aš visad nešiojuosi pinigų rankose. Niekad nežinai, kada jų prireiks. 623 00:36:58,239 --> 00:37:00,074 Tai niekaip nesusiję su kažkokiu Havloku. 624 00:37:00,158 --> 00:37:01,993 - Ką tu jam darai, Henri? - Prisiekiu. 625 00:37:02,076 --> 00:37:03,995 - Pervedinėji jam pinigus? - Klausyk, aš pažadėjau liudyti. 626 00:37:04,078 --> 00:37:06,831 Viską mesti. Pradėti naują gyvenimą pagal liudininkų apsaugos programą. 627 00:37:06,915 --> 00:37:09,417 Kodėl, bliamba, turėčiau to išsižadėti dėl kažkokio žmogaus, kurio nesu matęs? 628 00:38:06,975 --> 00:38:08,101 Ką tu darai? 629 00:38:31,958 --> 00:38:33,209 Kas vyksta? 630 00:38:35,962 --> 00:38:37,171 Nežinau. Tu pasakyk. 631 00:38:39,465 --> 00:38:41,801 Ar… 632 00:38:42,802 --> 00:38:43,887 Ar Hejesas rado Luką? 633 00:38:45,054 --> 00:38:46,306 Turėtų netrukus ten pasirodyti. 634 00:38:46,389 --> 00:38:47,390 Puiku. 635 00:38:54,606 --> 00:38:55,690 Klausyk… 636 00:38:57,400 --> 00:38:59,736 Frenkai, man dėl tavęs neramu, žmogau. 637 00:39:02,113 --> 00:39:03,573 Po galais, kas vyksta? 638 00:39:18,463 --> 00:39:21,299 Su manim susisiekė Saros pagrobėjas. Jis siūlo mainus. 639 00:39:24,260 --> 00:39:26,095 Reikalauja Siklerio už Sarą. 640 00:39:29,057 --> 00:39:30,433 Ko jam reikia iš mūsų kalinio? 641 00:39:31,059 --> 00:39:32,143 Neturiu supratimo. 642 00:39:35,271 --> 00:39:37,398 - Ką ketini daryti? - Liaukis, žmogau. Aš negaliu. 643 00:39:38,316 --> 00:39:39,651 Kalba eina apie Sarą. 644 00:39:43,780 --> 00:39:46,699 Jei atiduosiu Siklerį, viską paminsiu, Hačai. 645 00:39:48,535 --> 00:39:49,953 Nagi, žmogau. Juk mes maršalai. 646 00:39:51,579 --> 00:39:52,580 Viskas, kuo tikime… 647 00:39:52,664 --> 00:39:53,998 Jei aš tai padarysiu, jis laimės. 648 00:39:55,291 --> 00:39:58,711 Žinai, nemalk šūdo. 649 00:40:00,630 --> 00:40:02,131 Siūlau išmainyt tą kalės vaiką. 650 00:40:02,799 --> 00:40:04,676 Grąžinti Sarą namo. Šiandien pat. 651 00:40:10,682 --> 00:40:12,016 Turi geresnių minčių? 652 00:40:37,834 --> 00:40:39,586 Šimtą metų jo nemačiau. 653 00:40:41,462 --> 00:40:44,883 Mama jį man padovanojo, kai pradėjau eiti į trečią klasę, 654 00:40:44,966 --> 00:40:47,719 ir įtikino mane, kad jis – mano sėkmės talismanas, bet… 655 00:40:49,512 --> 00:40:51,347 regis, jis nebeveikia. 656 00:41:04,319 --> 00:41:05,820 Nenori pasakyt, apie ką galvoji? 657 00:41:07,780 --> 00:41:08,865 Tai kvaila. 658 00:41:11,868 --> 00:41:15,830 Nežinau, ar pastebėjai, bet aš esu, tipo, kvailysčių karalius. 659 00:41:16,414 --> 00:41:17,415 Tikras karalius. 660 00:41:20,919 --> 00:41:24,339 Galvoju apie suknelę absolventų vakarui. 661 00:41:24,422 --> 00:41:27,342 Paskutiniai metai mokykloje, paskutinis abiturientų vakaras. 662 00:41:27,425 --> 00:41:29,677 Sakiau, kad tai kvaila. 663 00:41:29,761 --> 00:41:30,887 Šis žmogus kovoja dėl gyvybės, 664 00:41:30,970 --> 00:41:32,972 o aš galvoju apie šokius, į kuriuos nenueisim. 665 00:41:33,056 --> 00:41:35,308 Ne. Tai visai ne kvaila. 666 00:41:38,519 --> 00:41:41,523 Kitais metais tokiu laiku tu mokysiesi kokiame nors koledže. 667 00:41:41,606 --> 00:41:44,275 Aš dirbsiu padavėja ar kokioje nors gamykloje, 668 00:41:44,359 --> 00:41:47,612 todėl man labai gaila, kad nenuėjom į tuos kvailus šokius. 669 00:42:12,595 --> 00:42:13,596 Sveikas, Frenkai. 670 00:42:14,639 --> 00:42:15,640 Pradėjau nerimauti dėl tavęs. 671 00:42:15,723 --> 00:42:17,559 Taip, na, atvežiau tavo kalinį. 672 00:42:18,226 --> 00:42:19,352 Taip, matau. 673 00:42:19,936 --> 00:42:22,272 Eikit palei vamzdyną toliau į šiaurę. O tada… 674 00:42:22,355 --> 00:42:23,982 Stop. 675 00:42:24,065 --> 00:42:25,775 Sakei, prie 452 stovo. 676 00:42:25,859 --> 00:42:28,862 Taip. O dabar sakau eiti palei vamzdyną toliau į šiaurę. 677 00:42:34,367 --> 00:42:35,910 Kur mano žmona? 678 00:42:40,415 --> 00:42:41,624 Ji su manim. 679 00:42:42,458 --> 00:42:43,543 Ką nors matot? 680 00:42:45,086 --> 00:42:46,337 Kol kas nieko. Laukiam. 681 00:42:48,214 --> 00:42:49,507 Siera, ką matot? 682 00:42:50,884 --> 00:42:52,051 Nieko. Čia ramu. 683 00:42:52,135 --> 00:42:55,555 Frenkai, paėjėk dar šešis metrus ir suk į vakarus. 684 00:42:56,055 --> 00:42:57,056 Kur mes einam? 685 00:42:57,140 --> 00:42:58,600 Pasitaisyk gobtuvą. 686 00:42:58,683 --> 00:43:01,102 Žinai, Frenkai, čia labai gražu. 687 00:43:03,521 --> 00:43:06,274 Manau, pradedu suprasti, kodėl tau čia taip patinka. 688 00:43:06,858 --> 00:43:08,943 Žinai, ką? Man nusispjaut į tai, ką tu galvoji. 689 00:43:09,027 --> 00:43:10,945 Frenkai, nagi. Nesakyk taip. 690 00:43:11,029 --> 00:43:13,323 Jei tau nerūpėtų, ką aš galvoju, tavęs čia nebūtų. 691 00:43:13,406 --> 00:43:15,408 Tuo ir žavi mane, Frenkai. 692 00:43:17,160 --> 00:43:18,494 Tu turi pareigos jausmą. 693 00:43:19,913 --> 00:43:21,289 Mes jau arti? 694 00:43:21,372 --> 00:43:22,540 Dar truputį. 695 00:43:23,208 --> 00:43:25,335 Pastebėjau, kad esi Volterio Koutso gerbėjas. 696 00:43:25,418 --> 00:43:28,922 Didingas rašymo stilius. Toks su užmoju. 697 00:43:29,797 --> 00:43:32,550 Esi skaitęs „Aliaską”? 698 00:43:33,468 --> 00:43:36,638 Koutsas verčia pasijusti tokiam menkam gamtos pasaulyje. 699 00:43:36,721 --> 00:43:37,722 Sutinki? 700 00:43:38,973 --> 00:43:41,184 Įtariu, todėl tau čia taip patinka. 701 00:43:41,935 --> 00:43:44,938 Gali jaustis nereikšmingas. 702 00:43:45,647 --> 00:43:46,981 Būtų sunku tokiam nesijausti. 703 00:43:47,065 --> 00:43:49,108 Susidariau įspūdį, kad todėl ir esi čia. 704 00:43:49,192 --> 00:43:51,778 Nes tau patinka būti nereikšmingam, taip? 705 00:43:53,613 --> 00:43:54,614 Kodėl? 706 00:43:58,159 --> 00:44:01,412 Spėju, todėl, kad kažkur kitur buvai labai reikšmingas, Frenkai. 707 00:44:04,582 --> 00:44:07,001 Jaučiu, kad nuo kažko slepiesi. 708 00:44:09,671 --> 00:44:10,880 Nuo ko tu slepiesi? 709 00:44:13,758 --> 00:44:15,176 Tavęs čia nėra, ar ne? 710 00:44:20,682 --> 00:44:21,683 Ne. 711 00:44:22,267 --> 00:44:24,018 Aš ir nesakiau, kad būsiu, Frenkai. 712 00:44:24,102 --> 00:44:25,103 Šūdas! 713 00:44:25,728 --> 00:44:26,938 Tai apgaulė, girdit? 714 00:44:27,021 --> 00:44:29,190 Jam nereikia Siklerio. Ir niekada nereikėjo. 715 00:44:29,274 --> 00:44:30,859 Jis norėjo mus atitraukti. 716 00:44:30,942 --> 00:44:32,819 - Atitraukti nuo ko? - Nežinau! 717 00:44:32,902 --> 00:44:35,947 Iš kur paėmėm žmones? Iš nuolaužų lauko, iš stovyklos, iš kitur. 718 00:44:36,030 --> 00:44:37,115 Skrydžio duomenų savirašis. 719 00:44:37,198 --> 00:44:39,033 NTST išvyksta iš avarijos vietos. 720 00:44:39,117 --> 00:44:40,159 Reikia nustatyt jų vietą. 721 00:44:40,243 --> 00:44:42,579 Įspėkit radijo ryšiu vairuotojus. 722 00:44:43,288 --> 00:44:44,706 Pirmyn! Judinamės! 723 00:44:47,500 --> 00:44:48,501 Kur jie? 724 00:44:49,252 --> 00:44:51,087 Frenkai, pasakyk jų vietą. 725 00:44:51,170 --> 00:44:52,505 Šeštas greitkelis. Čatanika. 726 00:44:52,589 --> 00:44:54,632 - Pirmyn! Judinkitės! - Reikia uždaryt Styzo greitkelį. 727 00:44:54,716 --> 00:44:57,886 Junkit atsakiklį. Man reikia tikslios prietaiso vietos. 728 00:44:57,969 --> 00:44:58,970 Tučtuojau! 729 00:45:22,869 --> 00:45:23,870 NTST 730 00:46:50,373 --> 00:46:51,666 Kur mano žmona? 731 00:46:52,792 --> 00:46:54,419 Uždaviau tau klausimą. 732 00:46:54,502 --> 00:46:56,170 Kur mano žmona, bliamba? 733 00:47:18,067 --> 00:47:21,321 Karštas šokoladas ir kava su pienu. Ačiū. 734 00:47:25,617 --> 00:47:27,952 Mūsų visa komanda sužavėta. 735 00:47:28,036 --> 00:47:30,371 Jūsų darbu su NSTI, jūsų specializacija, 736 00:47:30,997 --> 00:47:33,416 disertacija apie statinius duomenis… 737 00:47:33,499 --> 00:47:34,626 Norit mane pasamdyti? 738 00:47:34,709 --> 00:47:36,544 Norime jums gerai sumokėti. 739 00:47:36,628 --> 00:47:38,880 Nesu įgaliota kalbėt apie sutartis, 740 00:47:38,963 --> 00:47:42,383 bet galiu pasakyt, kad pradinė pasiūlymo suma… 741 00:47:47,388 --> 00:47:49,140 Visada žinojau, kad išauš ši diena. 742 00:47:51,434 --> 00:47:52,936 Žinau, kaip tai gali atrodyti, 743 00:47:53,519 --> 00:47:55,188 bet aš nepažeidžiau jokių įstatymų. 744 00:47:56,105 --> 00:47:57,148 Nesuprantu. 745 00:47:57,232 --> 00:47:59,901 Išpirkos reikalaujanti kenkėjiška programa Berlyno ligoninėje… 746 00:48:01,319 --> 00:48:02,737 Tai buvo „baltųjų” programišių darbas. 747 00:48:04,864 --> 00:48:06,616 Man sumokėjo, kad apeičiau jų ugniasienę. 748 00:48:06,699 --> 00:48:08,326 Turiu tai patvirtinančias sutartis. 749 00:48:08,409 --> 00:48:10,245 Tas pats buvo ir su „KP Financial”. 750 00:48:10,328 --> 00:48:11,996 Manot, kad esu iš policijos? 751 00:48:12,080 --> 00:48:13,331 Patogūs bateliai. 752 00:48:14,457 --> 00:48:16,209 Rankinė per petį. Jūsų akys. 753 00:48:16,793 --> 00:48:17,919 Kuo jums užkliuvo mano akys? 754 00:48:18,002 --> 00:48:20,004 Na, jūs žiūrite man į smilkinį, 755 00:48:20,088 --> 00:48:21,673 ir tai panašu į akių kontaktą, 756 00:48:21,756 --> 00:48:26,010 bet jūsų akys šiek tiek juda, tad jūs akylai sekat aplinką. 757 00:48:28,054 --> 00:48:30,765 Gal ir peržengiau etikos ribas, bet jokių įstatymų aš nepažeidžiau. 758 00:48:31,349 --> 00:48:32,517 Jūrų pėstininkų mokslai jums pravertė. 759 00:48:32,600 --> 00:48:35,061 Jūs nieko neįrodysit. 760 00:48:36,563 --> 00:48:39,065 Gal pasikalbėkime nuošalesnėje vietoje? 761 00:48:39,148 --> 00:48:40,441 Nedomina. 762 00:48:41,401 --> 00:48:42,902 Jūs nežinot, ką ruošiausi pasakyti. 763 00:48:42,986 --> 00:48:45,405 Na, žinau, kad patekau į jūsų akiratį todėl, 764 00:48:45,488 --> 00:48:49,033 kad tai, ką darau, kelia daug nepatogumų žmonėms, kuriems jūs dirbate. 765 00:48:50,869 --> 00:48:53,413 Žinau, kad norit mane suimti, bet neturit jokių mano veiklos įrodymų, 766 00:48:53,496 --> 00:48:55,248 nes nesuprantat, kaip aš tai darau. 767 00:48:55,331 --> 00:48:57,333 Todėl ir esat čia. 768 00:48:59,711 --> 00:49:00,795 Norit mane pasamdyti. 769 00:49:02,297 --> 00:49:05,717 Tad galiu pakartoti, kad manęs tai nedomina. 770 00:49:08,553 --> 00:49:09,804 Tai kodėl jūs čia? 771 00:49:11,931 --> 00:49:13,016 Dievinu šokoladą. 772 00:49:20,481 --> 00:49:21,482 Pasakykit… 773 00:49:23,401 --> 00:49:26,487 Pasakykit ponams iš septinto aukšto, kad jaučiuosi pamalonintas, 774 00:49:27,989 --> 00:49:29,991 bet aš dirbu tik sau. 775 00:49:31,576 --> 00:49:33,912 Ir tikrai nedirbu CŽV. 776 00:49:37,457 --> 00:49:39,042 Buvo malonu susipažinti, panele… 777 00:49:39,626 --> 00:49:40,668 Skofild. 778 00:49:40,752 --> 00:49:42,962 Sidnė Skofild. 779 00:49:47,634 --> 00:49:49,219 Saugaus skrydžio namo. 780 00:50:08,488 --> 00:50:10,740 Labas. Čia aš. 781 00:50:13,368 --> 00:50:14,536 Radau tinkamą žmogų. 782 00:51:03,626 --> 00:51:05,628 - Sveikutė. - Kas čia? 783 00:51:06,629 --> 00:51:07,714 Abiturientų vakaras. 784 00:51:08,214 --> 00:51:09,883 Tai vienintelė daina, kurią radau. 785 00:51:14,804 --> 00:51:16,014 Pašoksi su manim? 786 00:51:18,725 --> 00:51:19,726 Taip. 787 00:51:29,819 --> 00:51:32,655 MELSKIMĖS UŽ FERBANKSĄ 788 00:51:35,074 --> 00:51:37,076 NTST 789 00:51:37,160 --> 00:51:38,328 ĮRODYMAI 790 00:51:38,411 --> 00:51:41,414 SKRYDŽIO DUOMENŲ SAVIRAŠIS NEATIDARYTI 791 00:51:52,508 --> 00:51:55,511 PASIDAVĖ HENRIS DEILAS SIKLERIS 792 00:52:01,392 --> 00:52:03,186 EDVARDAS PORTERIS 793 00:52:03,269 --> 00:52:04,979 RASELAS PRAISAS 794 00:52:05,063 --> 00:52:06,064 MIRĘS 795 00:52:06,147 --> 00:52:09,484 KOVINGTONAS 796 00:52:16,074 --> 00:52:17,992 - Tau reikia bėgti iš čia. - Tėti, ne. 797 00:52:18,076 --> 00:52:19,160 Bėk palei upę. 798 00:52:19,244 --> 00:52:22,038 Ji nuves tave iki greitkelio, girdi? 799 00:52:22,121 --> 00:52:23,289 Tau pavyks. 800 00:52:26,251 --> 00:52:27,585 Myliu tave. 801 00:52:34,717 --> 00:52:35,718 Bėk. 802 00:53:08,668 --> 00:53:10,086 Hejesas Frenkui. 803 00:53:10,169 --> 00:53:11,546 Klintai, tu vietoje? 804 00:53:11,629 --> 00:53:13,631 Sveikas, Frenkai. Ką tik atvažiavau. 805 00:53:14,591 --> 00:53:16,426 Matau tavo vaikiną. Jis su mergina. 806 00:53:16,509 --> 00:53:19,429 Regis, jų mašina įklimpo, nuvažiavusi nuo kelio. 807 00:53:19,512 --> 00:53:21,681 Kelias užpustytas, iki namelio teks eiti pėsčiomis. 808 00:53:21,764 --> 00:53:24,183 Tik norėjau tau pranešti, kad viskas gerai. 809 00:53:24,893 --> 00:53:26,686 Puiku, Klintai. Labai ačiū tau. 810 00:53:26,769 --> 00:53:27,979 Puikiai padirbėjai, bičiuli. 811 00:53:28,813 --> 00:53:31,524 Pabandysim jį ištraukti. Bet jei ir toliau snigs, 812 00:53:32,442 --> 00:53:34,611 man gali tekti likti čia, tad grįšiu tik ryte. 813 00:53:35,320 --> 00:53:37,322 Pranešiu tau, kai iki jų nusikapstysiu. 814 00:53:38,823 --> 00:53:40,491 Taip, geras planas. 815 00:53:41,492 --> 00:53:42,785 Klintai, klausyk, 816 00:53:44,037 --> 00:53:46,539 nesakyk Lukui apie Sarą, gerai? 817 00:53:47,874 --> 00:53:49,000 Supranti, 818 00:53:50,460 --> 00:53:53,296 ir pasakyk sūnui, kad aš ant jo nepykstu. 819 00:53:53,796 --> 00:53:54,797 Gerai? 820 00:53:55,798 --> 00:53:57,383 Taip ir padarysiu, Frenkai. Hejesas baigė. 821 00:54:08,561 --> 00:54:09,646 - Frenkai. - Taip. 822 00:54:29,791 --> 00:54:34,629 FRENKUI 823 00:55:43,865 --> 00:55:45,867 Išvertė Laima Banionienė