Esu Frenkas Remnikas.
R-E-M-N-I-K-A-S.
Esu JAV maršalų tarnybos vadas Aliaskos apygardoje
ir glaustai išdėstysiu situaciją,
- susiklosčiusią Jukono Išlajose… - Truputį garsiau.
Į klausimus neatsakinėsiu.
Taigi, vakar apie septintą ryto
siaurafiuzeliažis lėktuvas avariniu būdu nusileido
už 39 km į šiaurę nuo Erelių kalvos
ir už 23 km į šiaurės vakarus nuo Serklo.
Mūsų skaičiavimais, nuolaužų laukas driekiasi 3,2 km.
Kol kas daug informacijos neturime,
tik galiu patvirtinti, kad tai buvo JPATS lėktuvas,
kuriuo skrido 52 federaliniai kaliniai
ir aštuoni apsaugos darbuotojai.
Kol kas nežinome, kiek liko gyvųjų,
bet jų tikrai liko, ir jie yra pavojingi.
Maršalai kartu su Ferbankso ir Aliaskos policija
ėmėsi visų priemonių situacijai suvaldyti.
MELSKIMĖS UŽ FERBANKSĄ
Kaip turbūt visi gerai žinote,
visame Tananos slėnyje neveikia jokie duomenų perdavimo tinklai,
todėl prašome vietos žiniasklaidos, kad ši skleistų informaciją.
Informuotų visuomenę.
Prašyčiau visų vengti avarijos vietos.
Jei galite likti namie, taip ir padarykit, gerai?
Ir venkite nepažįstamų žmonių.
Taip, aš suprantu, kad Ferbanksą nuo avarijos vietos
skiria nemažas atstumas, bet…
jie yra pavojingi federaliniai nusikaltėliai,
kuriems užgrobti turtą ar paimti įkaitus – juokų darbas.
Taigi, užsirakinkit duris, imkitės atsargumo priemonių ir būkit saugūs.
- Baigiau. - Frenkai, palauk.
- Kas girdėt apie žmoną? Sarą pagrobė? - Galit pasakyti, kas kalbėjo per radiją?
Kas kalbėjo per radiją?
- Duok man! - Atiduok.
- Dabar mano eilė! - Tu tikras šiknius!
Kaip kalbi?
Džeikai, duok jam…
Ramram, palik ramybėje radiją, gerai?
Pati sakei paieškoti orų prognozės.
- Kodėl tu toks bjaurus? - Galit vieną kartą baigti?
Užsirakinkit dureles!
Ne. Paklausykit.
Įleiskit mane!
Iš kelio arba šausiu.
Iš kelio, pasakiau.
Policija.
- Aš turiu pinigų. Imkit pinigus. - Ką jis daro?
- Prašau. Imkit juos. - Eina šikt…
- Jie jūsų. Prisiekiu. - …kiek daug pinigų.
Aš nieko blogo nepadarysiu. Prašau.
Nuvežkit mane į policiją.
SVEIKI ATVYKĘ Į FERBANKSĄ
CENTRINĖ ŽVALGYBOS VALDYBA
Havlokas pagrobė maršalo žmoną?
CŽV BŪSTINĖ LANGLIS, VIRDŽINIJA
Po galais, Sid. Remnikas – to kaimo sergėtojas.
Mums reikia, kad jis tau padėtų, o ne ieškotų savo žmonos.
Jis pasinaudos žmona kaip svertu. Reikalaus išpirkos.
- Tai galėtų mums padėti. - Sid,
netrukus susitinku su GP pavaduotoju nacionalinio saugumo klausimais.
- Man reikia rezultatų, ne strategijų. - Kodėl jis buvo tame lėktuve?
Kodėl neišsiuntėt Havloko į Hamfriso stovyklą?
Pietų Korėja ir Japonija – daug arčiau už Aliaską, bliamba.
Kodėl gabenot jį namo?
Juk žinai, negaliu aptarinėti detalių.
Kalbu apie įsilaužimą.
Mūsų analitikai patvirtino, kad jis prisijungė prie Valdybos duombazės
per vieną atsarginių serverių.
Kokiu tikslu? Ko jis ieškojo?
Ne tik ieškojo. Bet ir surado.
Havlokas pagrobė failą „6 archyvas” su slapta informacija.
„6 archyvas”?
Kas tas „6 archyvas”?
Mūsų veiklos gairės.
Jose surašyti visi mūsų priešai, kuriuos sunaikinome
pagal Atvoterio protokolą, įskaitant būsimus ir esamus taikinius.
Tai jis nori pakenkti Valdybai?
Jei archyvas bus paviešintas,
jei jis jį išmainys ar parduos, pasekmės bus katastrofiškos.
Privalai jį surasti, Sid.
Surask Havloką.
Surask archyvą arba…
- Aš tau perskambinsiu. - Tai man turi perskambinti.
O dabar klok viską, bliamba.
Tučtuojau, aišku?
Kodėl jis čia ir kodėl jis pagrobė mano žmoną?
- Tai ne mano misija. - Čia tau ne misija, bliamba, aišku?
Tai mano gyvenimas. Mano žmona – mylimiausias žmogus pasaulyje –
buvo pagrobta. Noriu žinoti, kodėl.
Todėl, kad CŽV susimovė.
Operacija grąžinti Havloką namo žlugo.
O mane atsiuntė čia, kad viską sutvarkyčiau.
Tu sutvarkysi, ar ne? Juk taip? Liepei man jį nušauti.
Pati bandei jį nužudyti.
- Jis sakė, kad nepasitiki tavim. - Mes, agentai, meluojam.
Tai ir man nereikėtų tavim pasitikėti, taip?
Klausyk, jei nori abejoti mano lojalumu,
stokis į eilę, bet patikėk manim,
esu vienintelė galimybė, kurią turi, kad susigrąžintum žmoną.
Tada pasakyk, ką mums daryti?
Dabar pat. Ką mums daryti?
- Laukti, kol jis susisieks. - Siūlai laukti?
Pasiūlysim mainus. Tavo žmona yra svertas.
Jis jai nieko blogo nepadarys.
Iš kur tu žinai?
Žinoma.
Juk esi jo mokytoja.
Neprivalau tau patikti, kad priimtum mano pagalbą.
Bet tau reikia mano pagalbos.
Pradėk nuo mobiliojo ryšio bokšto, gerai? Žinome, kad jis ten buvo.
Nustatyk perimetrą.
Paskelbk Saros mašinos paiešką.
Dėl to šunsnukio kaltės netekome Donio, Hačai.
Nenoriu dar ir žmonos netekti.
- Gerai, viskas aišku? - Taip.
- Gerai. Prie darbo. - O kur tu susiruošei?
Reikia užvesti procesą.
Karštoji linija veikia. NTST jau vietoje.
Kalbėjau su Genzu, jis tariasi su „AT&T” dėl mobiliojo bokšto.
- Puiku. Kas girdėt iš Havloko? - Kol kas nieko,
- bet sekam radijo kanalus. - Neužimkit antro kanalo.
- Aną kartą buvo antras kanalas. Gerai? - Gerai.
Vadas Remnikas?
Maršalo pavaduotojas Styvenas Koulas.
- Siatlo bėglių paieškos grupė. - Malonu.
Klausyk, tu pasakai kur, o mes ieškom.
Viskas ne taip paprasta. Reikia visureigių ir sniego mašinų.
Pirmiausia reikia jas atsivežti.
Neturime vandentiekio ir mobiliojo ryšio, nekalbant apie degalus.
Šūdas, galvojau, kad jūs, kaubojai, jodinėjat arkliais.
Taip. Džeine, čia Koulas. Koulai, Džeinė.
Klausyk, norėčiau paprašyt tavęs vieno dalyko.
Gali surinkti visą įmanomą informaciją apie kalinį Henrį Deilą Siklerį?
- Siklerį? Supratau. - Taip.
- Jis labai svarbus? - Na, jau nebe. Jis pats prisistatė.
Šįryt jis pasidavė moteriai. Sumokėjo jai grynaisiais.
Puiku. Vienu šiknium mažiau ieškoti.
Jis galėjo ją nužudyti, pasiimti mašiną ir pabėgti.
Bet jis to nepadarė. Surinkim apie jį informaciją.
Kad įsitikintume, jog nieko nepražiopsojom. Ir sveikas atvykęs.
- Supratau. Frenkai? - Taip?
Girdėjau apie tavo žmoną.
Meldžiuosi už ją.
Mes pribaigsim tą kalės vaiką, kuris ją pagrobė.
Neužimk antro kanalo.
Supratau.
Džeine,
kaip mes, bliamba, pamaitinsim tiek žmonių?
- Frenkai. - Taip.
Erina, atleisk, kad iškviečiau.
- Ne, prašau. Visą naktį nemiegojau. - Suprantu.
- Kas nors girdėt iš vaikų? - Ne, nieko.
Bet gavome patvirtinimą iš mokyklos, kad jie išėjo kartu.
- Dieve. - Atseksime jų mobiliuosius telefonus.
- Kaip tai galėjo nutikti? - Nežinau.
Žinome, kad jie buvo sustoję degalinėje
- prie senojo Nenanos greitkelio. - Taip.
- Šūdas, žinau, kur jie važiavo. - Į tavo namelį?
- Taip. Iš kur tu apie jį žinai? - Visas miestelis žino, Frenkai.
Viskas gerai. Jei ką, jie turėjo spėti…
Jie išvažiavo vidurdienį, iki audros turėjo pasiekti namelį.
Todėl ir nepaskambino.
Džeine, gali pasiųst ten pareigūną?
Frenkai! Dėl Saros.
Turime pėdsaką. Jie buvo jūsų namuose.
Kur ji? Kas čia vyksta? Kur ji?
Jūsų kaimynas matė jį prie įvažiavimo į kiemą. Tai buvo jis.
Frenkai, turi tai pamatyti.
Regis, jis kažką įrašinėjo.
Gal savo reikalavimus arba įrodymą, kad ji gyva.
Bet įrašo nėra.
Manome, kad jis prisijungė prie maršalų duomenų bazės tavo kompiuteryje.
Peržiūrėjo skridusiųjų lėktuvu sąrašą.
Taip pat rausėsi po tavo asmeninius daiktus.
Tavo spintoje, seife, kur laikomi ginklai.
Velnias.
Visi lauk. Greičiau, visi lauk iš čia.
Išeinam.
Tu pasilik.
Gerai, jie buvo čia. Visą naktį. Kodėl?
Jis nori apsirūpinti kelionei.
Jis galėjo pasiimti bet kieno drabužius ir ginklus. Kodėl pasiėmė mano?
Ir kodėl kažką įrašė, bet nepaliko įrašo?
Jis tave stebi, Frenkai.
Nori tave suprasti. Nori…
suvokti, kas tau svarbu. Kaip tu reaguoji.
Čia jos?
Taip, ji nešiojo jį ant kaklo.
Jis netikras.
Pasipiršau jai, kai neturėjau pinigų. Norėjau tikro deimanto,
bet ji man neleido lįsti dėl jo į skolą.
Mes surasim tą įrašą. Surasim tavo žmoną.
Pažadu tau, kad ji saugi.
Norėčiau tikėti tavim.
Labas, Frenkai.
Labas.
Jis…
Jis turi reikalavimų.
NEDĖK Į MIKROBANGŲ KROSNELĘ! KEPK ORKAITĖJE 180 °C 20 MIN.
Juk žinai, kad čia nusikaltimo vieta.
Taip, bet noriu valgyti.
O jei suvalgysi įrodymus?
Baklažanas?
Taip.
Ji ėmė juos kepti po paskutinio mano kraujo tyrimo dėl cholesterolio.
Žinai, man reikėjo grįžt namo.
Kaip ji ir sakė.
Mes ją surasim.
Jis buvo čia, bliamba, Hačai.
Mano namuose, bliamba.
- Nagi, pažiūrėk į mane. - Sumautas…
Mes ją surasim. Pažiūrėk į mane. Frenkai.
Viską padarysim, kad sugrąžintume namo ir ją, ir Luką.
Klintas jau važiuoja į namelį.
Vaikams viskas bus gerai.
Girdi?
Miestelio žmonės nė nenutuokia, kas mūsų laukia.
Radau kalėdinių dekoracijų.
Šitokia daugybė Kalėdų Senelių.
Ką tu darai?
Ieškau kastuvo, kad atskastume mašiną ir dingtume iš čia.
Vakar buvo smagu, tiesa?
Smagu. Taip.
Bet mes čia įstrigę, aš mirštu iš bado, o tu neturi jokio plano.
Troškinys iš Kalėdų Senelių?
Lukai, aš rimtai, bliamba.
Norėjau padaryt ką nors romantiško. Tikrai nepagalvojau,
- kad įstrigsim. - Aišku, kad nepagalvojai.
- Ką tu nori tuo pasakyt? - Kad tu negalvoji.
- Aš galvoju. Kodėl taip sakai? - Ne.
- Tu paplaukęs. - Aš…
- Kodėl taip kalbi? - Lukai!
Kas?
Visi, kuriuos pažįstu, būtų pasitikrinę orų prognozę,
pasirūpinę maistu, degalais,
gal net sniego grandinėmis, nes čia Aliaska, bliamba.
O tu – ne.
Na, čia nėra mobiliojo ryšio. Niekas neateis į pagalbą.
Atkasam mašiną ir grįžtam į kelią.
Jėzau!
Pabandysi bent cyptelėti, nupjausiu tau liežuvį.
Nagi. Pirmyn.
Iš kur gavai tą radiją?
Pasiėmiau.
Kur radai tuos du šiknius?
Nesvarbu.
Ką jie sako?
Tolėliau yra tiltas. Ten pilna farų.
Duok man tą radiją, o aš pabandysiu nuimt nuo tavęs tas grandines, sutariam?
Labas, Frenkai.
Labas.
Jis…
Jis turi reikalavimų.
Lėktuve…
buvo toks kalinys.
Jis sėdėjo 12A vietoje.
Jei jį surasi,
jei jį perduosi, mane paleis.
Mano gyvybė už jo.
Atvežk kalinį už 1,6 km į šiaurę nuo septintos siurblinės.
Prie 452 stovo. Jokios policijos.
Atvažiuok vienas.
Šiandien 16.00 val.
Frenkai, myliu tave.
Tai svarbu, Frenkai.
Tai padės mums nuspręsti, ar galime pasitikėti vienas kitu.
Tikiu, kad myli savo žmoną.
Tikiu, kad pristatysi kalinį iš 12A vietos.
O tu patikėk, kad jei to nepadarysi, Sara negrįš namo.
Tu pavogei įrašą iš mano namų.
Kalinys iš 12A vietos. Henris Deilas Sikleris.
- Neradau jokių tiesioginių… - Pavogei policijos įrodymą.
Kad apsaugočiau tave.
Kad sugrąžinčiau tau žmoną, nes jei jį būtų radusi policija…
Policija ieško mano žmonos.
Aš pats esu policija, bliamba.
Suprask, priešingai nei CŽV, mes turime taisykles ir padorumo.
Havlokas suteikia tau progą
- sulaužyti tas taisykles. - Tu negirdi, ką sakau.
Jis nori, kad parodytum pasitikėjimą. Patikėk, aš stengiuosi tau padėti.
- Varge. - Jei darysim, kaip jis liepia…
Nesiruošiu su juo derėtis.
Nori susigrąžinti žmoną ar ne?
Patikėk manim, Frenkai. Aš jį mokiau šitaip elgtis.
Havlokas suranda silpnąsias vietas ir jomis naudojasi.
Tai, ką jis daro su Sara, yra paprasčiausias sandoris.
Jis naudojasi svertu, kad demonstruotų savo galią,
ir tai mums yra naudinga, nes jei teisingai sužaisime,
jei darysime taip, kaip jis sako, susigrąžinsime Sarą.
KITAS TAPATUMO PATVIRTINIMAS: ATGALINIS SKAIČIAVIMAS
Henris Sikleris.
Mainysi jį į savo žmoną ar ne?
Henris Deilas Sikleris.
Vertybinių popierių klastojimas, elektroninis sukčiavimas, pinigų plovimas.
Nusikalstamo pasaulio auditorius.
Atlieka finansinius auditus nusikalstamose organizacijose,
siekdamas išsiaiškinti, kas vagia kompanijos viduje.
Niekas jo nepasiges.
Paaiškėjo, kad Sikleris vogė iš savo užsakovų.
Jie jį sučiupo ir padegė gyvą.
Kalės vaikas mėnesį buvo ištiktas komos, neteko abiejų rankų.
Ir nuo tada slapstėsi.
- Kas ji? - Mano šešėlis. Kam jis dirba?
Daugybei nusikalstamų organizacijų.
Jis ne tik jiems dirbo, bet ir vogė iš jų.
Ilgai jis netrauks.
Kam tavo šešėlis dirba?
- Valstybės departamentui. - Neskiesk.
- Ji iš CŽV. Neprileisk jos prie jo. - Supratau.
Dėl jo esi čia?
Gali palikti mus minutėlei?
Gerai.
- Pažįsti tą vyruką? - Pirmą kartą jį matau.
Pažiūrėk į jį.
Jis nebijo kitų kalinių.
Jis čia ne šiaip sau. Jis turi planą.
Reikia jį išmainyti.
Klausyk, viskas ne taip paprasta dėl tų mainų, supranti?
Jei tai padarysiu, kas neleis Havlokui pasielgti taip dar kartą?
Su mano sūnumi. Mano draugais. Bet kuriuo miestelio gyventoju.
- Aišku. - Ne. Aš dar nebaigiau.
Girdi? Tu čia esi mano viešnia, mano konsultantė.
Todėl tu nekalbi su mano kaliniu. Tu nekalbi su mano vyrais.
Jei neturėsi ką pasakyti apie Havloką, tylėsi kaip mano šešėlis.
Supratai?
- Kaip tavo konsultantė… - Taip?
Privalai jį paleisti.
Patikėk manim.
Pasitikėjimas.
Labai įdomi sąvoka.
Pasitikėjimas yra visų funkcinių tinklų esmė.
Nes visi tinklai susiduria su saugumo iššūkiais,
ar tai būtų sąrankos klaidos, ar tiksliniai išpuoliai.
Duokite man tinklo, kuriuo pasitikime, pavyzdį.
- Prašau. - Mobilieji telefonai?
Ne. Mobilieji telefonai…
Na, aš tikrai nepasitikiu jokiu mobiliųjų telefonų tinklu,
jei jau visai atvirai, atsiprašau. Kitas pavyzdys.
Prašau.
- Oro linijos? - Atsiprašau?
Oro linijos.
Taip. Dieve mano. Oro linijos.
Mes pasitikime jomis, kai kylame. Aš pasitikiu.
Pasitikime, kai leidžiamės. Patikime joms savo šeimas.
Mes patikim joms savo gyvybes.
Bet kiek lėktuvų turėtų nukristi,
kad prarastumėt pasitikėjimą aviacijos pramone?
Kiek? Pateiksiu jums šiek tiek statistikos.
Kiekvieną dieną atliekama po 100 000 komercinių skrydžių.
Kiek procentų lėktuvų turėtų sudužti,
- kad prarastumėt pasitikėjimą aviacijos… - Keturi.
- Keturi procentai. Puikus spėjimas. - Keturi lėktuvai.
2001 m. rugsėjo 11 d.
Rugsėjo 11 d. buvo užgrobta 0,004 proc. visų lėktuvų.
Po to tris dienas neskraidė nė vienas lėktuvas pasaulyje.
Mes praradome pasitikėjimą sistema.
Blogam veikėjui nereikia sukelti visų lėktuvų avarijų.
Jam tereikia padidinti lėktuvo avarijos galimybę.
Tyrimas, kuriame nagrinėjama, kaip to išvengti,
vadinasi „Atsparumo tyrimas”.
Ačiū. Atsiprašysiu.
Labai įtraukianti paskaita. Atsparumas, pasaulio pabaiga ir taip toliau.
- Ačiū. Panele… - Vitaker.
Iš „PMD Industries”.
Tikėjausi pavaišinti jus kava.
Pone Sikleri.
Frenkas Remnikas.
Atsakingasis JAV maršalas.
Žinau, kad Havlokas domėjosi tavo byla mano namuose.
Iš kur judu su Havloku pažįstat vienas kitą, Henri?
Gerai.
Gal tada nori pasakyti, kodėl pasidavei?
Kiek toks faras kaip tu uždirba per metus?
Septyniasdešimt gabalų? Aštuoniasdešimt?
Kur ji, Henri?
Kokio velnio jūs dirbat tokį darbą?
Tu rizikuoji gyvybe. O gauni šūdą nieką.
- Taip. - Kam dirbti tokį darbą?
Mus išleidžia į pensiją 57-erių. Privalomai.
Gyvybės draudimas, sveikatos draudimas.
Ne taip jau ir blogai, kai gerai pagalvoji.
Nors aš abejoju, ar įveiktum tinkamumo patikras,
todėl paklausiu tavęs dar kartą.
Pasakyk, ką žinai apie Havloką ir moterį, kurią jis pagrobė.
Na, žinau, kad ji yra tavo žmona.
Kad jai gresia pavojus.
- Bent jau aš taip girdėjau. - Havlokas tau pasakė?
Dar žinau, kad ji graži pupytė.
Henri, aš noriu tau padėti, girdi?
Fare, man nereikia tavo pagalbos. Aš turiu kitų planų.
- Su Havloku? - Skambink bosui. Jis pasakys.
Dar saulei nenusileidus dingsiu
- iš šios sumautos skylės. - Manai?
Šūdas. Ponulis supyko.
- Taip, supykau. - Gerai. Paklausyk.
Nori žinoti, kur tavo boba?
- Noriu. - Eikš arčiau. Aš pasakysiu.
- Žinau tiesą. Taip. - Tikrai?
- Gerai. - Eikš arčiau.
- Pasakysiu į ausį. - Tikrai? Atėjau.
Raktus!
Kas? Ką tu man padarysi, mulki?
Manai, gali sukelt man skausmą?
Manai, nežinau, ką reiškia skausmas?
Šūdžiau, jie norėjo mane nužudyti.
Sudeginti mane. Bet aš nemirštu.
Esu nesunaikinamas. Neliečiamas.
Tad susisiek su savo bosu ir išsiaiškink, kada mane iš čia išveš, bliamba.
Atsižvalgyk.
Gerai, kur tu esi?
Kažkur. Tu neturi jokių teisių.
Niekas nežino, kad tu čia.
Pagalvok apie tai, ką man pasakysi, kai aš sugrįšiu,
nes išmesiu tave iš čia kaip musę iš barščių,
ir tu dar ilgai šliauši į nebūtį, bliamba.
Išleisk mane.
Gyvūno darbas, ar ne? Tikrai gyvūno.
Pažiūrėk į įbrėžimus.
Ką mums daryti? Jam reikia gydytojo.
Iš kur jis atsirado?
- Keliautojas? - Šitaip toli?
Gal jis medžiojo.
Tada kur jo šautuvas? Ir kur jo sniegaeigis?
- Arba jo draugai… - Šūdas. Aš nežinau, Lukai. Aišku?
Žinau tik tiek, kad neturime nei telefono, nei mašinos.
Ir jei nieko nedarysim, jis mirs.
- Kas čia vyksta? - Frenkai, vieną turime.
Jėzau, Šauly. Nušovei mirtinai sušalusį žmogų.
Ne.
Tada nežinojom, kad jis mirtinai sušalęs.
Jis atrodė pavojingas.
Neabejoju, Pytai.
Turime lavonmaišį mūsų mirtinai sušalusiam žmogui?
- O atlygis? - Ne. Jokio atlygio. Eikit namo.
Žmonės, ten negyvas bėglys.
Surašykit vairuotojo parodymus.
- Frenkai, aš čia pagalvojau… - Ir ką gero sugalvojai?
- Paskirk mane įgaliotiniu. - Ne.
Aš turiu naudingų pasiūlymų. Galiu sukviesti čia dar 15 ar 20 vyrų.
Šauly, ne. Čia tau ne „Gunsmoke”, Šauly.
Mes neformuojam naujo policininkų būrio.
Bet jei nori padėti,
paskambink savo broliui į kelių departamentą.
Pasakyk, kad mums skubiai reikia tuzino kilnojamųjų tualetų.
Prašau… ir ačiū.
Frenkas nevykdys tavo reikalavimų.
Mano vyras nepaleis kalinio.
Tai prieštarauja viskam, kuo jis tiki.
Visoms jo priesaikoms.
Jis davė priesaiką ir tau,
ar ne?
Nagi.
- Bredford. - Džek. Malonu girdėti.
Seniai ruošiausi jums paskambinti.
Sumautas šmikis.
Tikiuosi, nepažeidžiau protokolo,
kad apėjau Sidnę ir skambinu tiesiogiai jums.
Tu pažeidei protokolą, kai sukėlei lėktuvo avariją.
- Puiki istorija. Gali ja tikėti. - Čia jis. Skambina į mano mobilųjį.
Prisijunk prie IMSI.
- Iš kur sužinojai šį numerį? - Kitą kartą, Džek. Dabar jūs užsiėmusi.
Aš irgi užsiėmęs, tad pasakysiu glaustai.
Nusiunčiau nuorodą į jūsų mobilųjį.
Liepkit kiaušingalviui, bandančiam atsekti mano skambutį, ją atidaryti.
Tinkle jo nėra.
KITAS TAPATUMO PATVIRTINIMAS:
- Ir kas čia yra? - Mano draudimas.
Žinot, jums pasisekė, kad išgyvenau avariją, Džek,
bet antrą kartą gali ir nepasisekti.
Jei man kas nors nutiks,
jei aš neįvesiu kodo į šį tinklapį kas 72 valandas,
suveiks mirusio žmogaus jungiklis.
Ir „6 archyvas” bus išsiųstas
tam tikriems žmonėms, kuriems bus labai įdomu sužinoti
apie jūsų slaptus darbelius CŽV.
Niekšas.
Žaidi su žmonių gyvybėmis.
Man tereikėjo žinoti, kad jūs suprantat, kaip tai veikia.
Jei tu mirsi, archyvas bus paviešintas. Aš suprantu, kaip tai veikia.
Puiku. Tuomet tvarka.
Jau eisiu. Dar turiu daug reikalų.
Perduosiu Sidnei jūsų linkėjimus.
Išsiaiškink šio tinklapio prieglobą ir sunaikink jį.
Tučtuojau.
Šūdas.
Sara.
Liaukis.
Sara.
Nagi.
Žinai, kad saugiklis…
- Kas žino, kad ji ten? - Mano komanda – keli žmonės.
Generalinio prokuroro padėjėjas nebuvo įsikišęs?
Teisingumo sistema nieko nežino.
Juos įtraukėm tik dėl priedangos.
Generalinis inspektorius nori dar vieno interviu.
Galime patempti laiką, kol ji sugrąžins Havloką.
Kaip manai, kiek užtruks, kol jie sužinos,
kad pasiuntei Skofild sučiupti žmogaus, kurio kurstymu ji kaltinama?
Mes viską neigsime.
Sumauto lėktuvo avarijos nepaneigsi, Džek.
O dabar dar ir archyvas išlindo.
Peržengei ribą dėl to nutekinimo,
ir tai yra pateisinama,
bet negali ginti Skofild. Liepk jai grįžti.
- Ji gali jį surasti. - Pasakyk man tiesą.
Išsiuntei ją todėl, kad ką nors pažadėjai jos tėvui?
Ar nori atiduoti tą vargšelę vilkams?
- Duok man savaitę. - Turi dvi dienas.
Jei esi protinga, atiduosi ją sumautiems vilkams.
Džeine, sužinojai ką nors?
Klintas šiek tiek užtruko.
- Sako, iki Luko dar valanda kelio. - Gerai.
Paieškos ir gelbėjimo grupė rado skrydžio duomenų savirašį.
Iki vakaro jį turėtų atvežti.
- Puiku. - Skanu.
- Buvau išalkęs kaip šuo. - Ačiū, Frenkai.
Vėl skambino gubernatorė.
Ji reikalauja ataskaitos.
- Geras, bliamba. Kepsniai. - Džeine, ko…
Kodėl čia visi taip šmirinėja?
Liepei pasirūpint maitinimu. Paskambinau į švietimo skyrių,
bet maitinimo paslaugos jau neveikė.
Tada prisiminiau, kad „Caritas” rengia gedulingus pietus, be to,
turiu tėvų ir mokytojų komiteto narių numerius, tad…
Frenkai, girdi, ką tau sakau? Ko tu ieškai?
Gei Eiden atnešė savo garsiųjų makaronų su jautiena?
Gerai.
Valgyk, dički.
Kaip nuotaika?
Geresnė už maistą.
Tu nejuokavai, kai sakei, kad jūs nevalgot salotų.
Kaip ir daržovių, jeigu jos neužkeptos su sūriu
ar kažkuo panašiu į sūrį.
Jis nuo Havloko.
Ką galvoji apie mainus?
Papasakok man apie jį.
- Papasakojau viską, ką žinau. - Ne. Tu papasakojai, ką jis padarė.
Ko jis pats nori?
- Mes tiksliai nežinom, ko jis nori. - Na, tada bandyk spėti.
Minėjai kažką apie kryžiaus žygį.
Ką tai reiškia?
Manau, Havlokas jaučiasi taip pat, kaip dauguma amerikiečių.
Piktas. Išduotas.
Manau, jis galvoja, kad šalyje neliko jokio atsakingumo.
Galiu su juo sutikti.
Jis įsitikinęs, kad CŽV yra pagrindinė mūsų vyriausybės yda.
Tai jis pasirinko kovą su CŽV?
Prieš dingdamas Havlokas įsilaužė į CŽV serverį
ir pasidarė failo „6 archyvas” kopiją.
Kas tame faile?
Slaptos mūsų veiklos gairės.
Tikslai, priemonės, šaltiniai ir metodai.
Jis ketina jį parduoti?
Mes nežinom, koks galutinis jo tikslas.
Žinau tik tiek, kad neseniai jis susiejo archyvą
su tam tikra apsaugine šantažo programa.
Mirusio žmogaus jungikliu.
Jei jam kas nors nutiks, archyvas bus paviešintas.
Tai jam reikia Siklerio, kad šis padėtų jam susitarti su archyvo pirkėju?
Sikleris dirba su nusikaltėlių pinigais.
Logiška, kad jis tapo dėlionės dalimi.
Gal tiesiog pasimaišė po kojomis.
Supranti, vienintelis, stovintis tarp tavo vyruko
ir CŽV žlugimo,
yra berankis nusikaltėlis, besislapstantis Jukono tundroje.
Tau gali nuskambėti banaliai,
bet civilizuotam pasaulyje ne viskas taip paprasta.
Čia tik tu taip galvoji.
Kad mes tokie. Prasčiokai.
Aš ne tai norėjau pasakyti.
Bet turėjai tai galvoje.
Kad esam kaimiečiai?
Neišsilavinę, nekultūringi, nekilnūs.
Nedėkingi, na…
Matai tą vyrą? Tai Bučas Kotersas. Taip.
Praeitą vasarą Bučas bankrutavo. Liko beveik be nieko.
Tas paršelis sunkvežimyje, štai ten,
padengtų dvi jo ir Lindos kredito įmokas.
Bet jis yra čia, maitina tave, mane ir visus kitus.
Matai tą vyruką, sėdintį viduryje? Oulu.
Pernai jis gavo pasiūlymą dirbti banke San Diege.
Bet atsisakė jo, kad galėtų padėti savo dėdei kaime.
Štai ten yra Sju…
pernai vasarą ji neteko savo vyro.
Dabar jos šeima – mūsų parapijietės.
Supranti, ši vieta…
nėra klaida.
Mes patys pasirinkome čia būti.
Turime savų tradicijų.
Mes dalijamės išaugtais rūbais.
Dalijamės maistu.
Štai tame mėlyname inde,
gerai pamenu, garavo sotus troškinys
tą vakarą, kai Lukas grįžo iš ligoninės.
Klausyk, jei nori, kad tau padėčiau…
kad tau padėtų mūsų žmonės,
tau būtų neprošal suvokti, kad tai nėra klaida,
tai – pasirinkimas.
Pasirinkimas būti atsakingiems.
Bet, manau, Havlokas jau tą suprato.
Žinoma, kad suprato.
Todėl ir pasirinko tave.
Tas Henris Sikleris…
žinau, kodėl jis pasidavė.
Tu nori pradingti.
Nelįsk prie manęs.
Taip, todėl ir pasidavei.
Tu sutikai liudyti teisme už tai,
kad Teisingumo departamentas įtrauktų tave į liudininkų apsaugos programą.
Turėtum man padėkoti. Mano dėka atsikratysit daugybės niekšų.
Tik jeigu išgyvensi iki teismo, Henri.
- Grasini man? - Sakau, kaip yra.
Niekas nežino, kad esi čia. Niekas nežino, kad pasidavei.
Niekas nežino, kad likai gyvas per tą sumautą avariją.
- O gal neliko? - Pasakyk, ką žinai apie Havloką.
Neturiu supratimo, kas jis toks.
Tada kodėl jis tau padeda?
Jis tau davė geresnį pasiūlymą nei federalai?
Jis tau davė tuos pinigus?
Aš visad nešiojuosi pinigų rankose. Niekad nežinai, kada jų prireiks.
Tai niekaip nesusiję su kažkokiu Havloku.
- Ką tu jam darai, Henri? - Prisiekiu.
- Pervedinėji jam pinigus? - Klausyk, aš pažadėjau liudyti.
Viską mesti. Pradėti naują gyvenimą pagal liudininkų apsaugos programą.
Kodėl, bliamba, turėčiau to išsižadėti dėl kažkokio žmogaus, kurio nesu matęs?
Ką tu darai?
Kas vyksta?
Nežinau. Tu pasakyk.
Ar…
Ar Hejesas rado Luką?
Turėtų netrukus ten pasirodyti.
Puiku.
Klausyk…
Frenkai, man dėl tavęs neramu, žmogau.
Po galais, kas vyksta?
Su manim susisiekė Saros pagrobėjas. Jis siūlo mainus.
Reikalauja Siklerio už Sarą.
Ko jam reikia iš mūsų kalinio?
Neturiu supratimo.
- Ką ketini daryti? - Liaukis, žmogau. Aš negaliu.
Kalba eina apie Sarą.
Jei atiduosiu Siklerį, viską paminsiu, Hačai.
Nagi, žmogau. Juk mes maršalai.
Viskas, kuo tikime…
Jei aš tai padarysiu, jis laimės.
Žinai, nemalk šūdo.
Siūlau išmainyt tą kalės vaiką.
Grąžinti Sarą namo. Šiandien pat.
Turi geresnių minčių?
Šimtą metų jo nemačiau.
Mama jį man padovanojo, kai pradėjau eiti į trečią klasę,
ir įtikino mane, kad jis – mano sėkmės talismanas, bet…
regis, jis nebeveikia.
Nenori pasakyt, apie ką galvoji?
Tai kvaila.
Nežinau, ar pastebėjai, bet aš esu, tipo, kvailysčių karalius.
Tikras karalius.
Galvoju apie suknelę absolventų vakarui.
Paskutiniai metai mokykloje, paskutinis abiturientų vakaras.
Sakiau, kad tai kvaila.
Šis žmogus kovoja dėl gyvybės,
o aš galvoju apie šokius, į kuriuos nenueisim.
Ne. Tai visai ne kvaila.
Kitais metais tokiu laiku tu mokysiesi kokiame nors koledže.
Aš dirbsiu padavėja ar kokioje nors gamykloje,
todėl man labai gaila, kad nenuėjom į tuos kvailus šokius.
Sveikas, Frenkai.
Pradėjau nerimauti dėl tavęs.
Taip, na, atvežiau tavo kalinį.
Taip, matau.
Eikit palei vamzdyną toliau į šiaurę. O tada…
Stop.
Sakei, prie 452 stovo.
Taip. O dabar sakau eiti palei vamzdyną toliau į šiaurę.
Kur mano žmona?
Ji su manim.
Ką nors matot?
Kol kas nieko. Laukiam.
Siera, ką matot?
Nieko. Čia ramu.
Frenkai, paėjėk dar šešis metrus ir suk į vakarus.
Kur mes einam?
Pasitaisyk gobtuvą.
Žinai, Frenkai, čia labai gražu.
Manau, pradedu suprasti, kodėl tau čia taip patinka.
Žinai, ką? Man nusispjaut į tai, ką tu galvoji.
Frenkai, nagi. Nesakyk taip.
Jei tau nerūpėtų, ką aš galvoju, tavęs čia nebūtų.
Tuo ir žavi mane, Frenkai.
Tu turi pareigos jausmą.
Mes jau arti?
Dar truputį.
Pastebėjau, kad esi Volterio Koutso gerbėjas.
Didingas rašymo stilius. Toks su užmoju.
Esi skaitęs „Aliaską”?
Koutsas verčia pasijusti tokiam menkam gamtos pasaulyje.
Sutinki?
Įtariu, todėl tau čia taip patinka.
Gali jaustis nereikšmingas.
Būtų sunku tokiam nesijausti.
Susidariau įspūdį, kad todėl ir esi čia.
Nes tau patinka būti nereikšmingam, taip?
Kodėl?
Spėju, todėl, kad kažkur kitur buvai labai reikšmingas, Frenkai.
Jaučiu, kad nuo kažko slepiesi.
Nuo ko tu slepiesi?
Tavęs čia nėra, ar ne?
Ne.
Aš ir nesakiau, kad būsiu, Frenkai.
Šūdas!
Tai apgaulė, girdit?
Jam nereikia Siklerio. Ir niekada nereikėjo.
Jis norėjo mus atitraukti.
- Atitraukti nuo ko? - Nežinau!
Iš kur paėmėm žmones? Iš nuolaužų lauko, iš stovyklos, iš kitur.
Skrydžio duomenų savirašis.
NTST išvyksta iš avarijos vietos.
Reikia nustatyt jų vietą.
Įspėkit radijo ryšiu vairuotojus.
Pirmyn! Judinamės!
Kur jie?
Frenkai, pasakyk jų vietą.
Šeštas greitkelis. Čatanika.
- Pirmyn! Judinkitės! - Reikia uždaryt Styzo greitkelį.
Junkit atsakiklį. Man reikia tikslios prietaiso vietos.
Tučtuojau!
NTST
Kur mano žmona?
Uždaviau tau klausimą.
Kur mano žmona, bliamba?
Karštas šokoladas ir kava su pienu. Ačiū.
Mūsų visa komanda sužavėta.
Jūsų darbu su NSTI, jūsų specializacija,
disertacija apie statinius duomenis…
Norit mane pasamdyti?
Norime jums gerai sumokėti.
Nesu įgaliota kalbėt apie sutartis,
bet galiu pasakyt, kad pradinė pasiūlymo suma…
Visada žinojau, kad išauš ši diena.
Žinau, kaip tai gali atrodyti,
bet aš nepažeidžiau jokių įstatymų.
Nesuprantu.
Išpirkos reikalaujanti kenkėjiška programa Berlyno ligoninėje…
Tai buvo „baltųjų” programišių darbas.
Man sumokėjo, kad apeičiau jų ugniasienę.
Turiu tai patvirtinančias sutartis.
Tas pats buvo ir su „KP Financial”.
Manot, kad esu iš policijos?
Patogūs bateliai.
Rankinė per petį. Jūsų akys.
Kuo jums užkliuvo mano akys?
Na, jūs žiūrite man į smilkinį,
ir tai panašu į akių kontaktą,
bet jūsų akys šiek tiek juda, tad jūs akylai sekat aplinką.
Gal ir peržengiau etikos ribas, bet jokių įstatymų aš nepažeidžiau.
Jūrų pėstininkų mokslai jums pravertė.
Jūs nieko neįrodysit.
Gal pasikalbėkime nuošalesnėje vietoje?
Nedomina.
Jūs nežinot, ką ruošiausi pasakyti.
Na, žinau, kad patekau į jūsų akiratį todėl,
kad tai, ką darau, kelia daug nepatogumų žmonėms, kuriems jūs dirbate.
Žinau, kad norit mane suimti, bet neturit jokių mano veiklos įrodymų,
nes nesuprantat, kaip aš tai darau.
Todėl ir esat čia.
Norit mane pasamdyti.
Tad galiu pakartoti, kad manęs tai nedomina.
Tai kodėl jūs čia?
Dievinu šokoladą.
Pasakykit…
Pasakykit ponams iš septinto aukšto, kad jaučiuosi pamalonintas,
bet aš dirbu tik sau.
Ir tikrai nedirbu CŽV.
Buvo malonu susipažinti, panele…
Skofild.
Sidnė Skofild.
Saugaus skrydžio namo.
Labas. Čia aš.
Radau tinkamą žmogų.
- Sveikutė. - Kas čia?
Abiturientų vakaras.
Tai vienintelė daina, kurią radau.
Pašoksi su manim?
Taip.
MELSKIMĖS UŽ FERBANKSĄ
NTST
ĮRODYMAI
SKRYDŽIO DUOMENŲ SAVIRAŠIS NEATIDARYTI
PASIDAVĖ HENRIS DEILAS SIKLERIS
EDVARDAS PORTERIS
RASELAS PRAISAS
MIRĘS
KOVINGTONAS
- Tau reikia bėgti iš čia. - Tėti, ne.
Bėk palei upę.
Ji nuves tave iki greitkelio, girdi?
Tau pavyks.
Myliu tave.
Bėk.
Hejesas Frenkui.
Klintai, tu vietoje?
Sveikas, Frenkai. Ką tik atvažiavau.
Matau tavo vaikiną. Jis su mergina.
Regis, jų mašina įklimpo, nuvažiavusi nuo kelio.
Kelias užpustytas, iki namelio teks eiti pėsčiomis.
Tik norėjau tau pranešti, kad viskas gerai.
Puiku, Klintai. Labai ačiū tau.
Puikiai padirbėjai, bičiuli.
Pabandysim jį ištraukti. Bet jei ir toliau snigs,
man gali tekti likti čia, tad grįšiu tik ryte.
Pranešiu tau, kai iki jų nusikapstysiu.
Taip, geras planas.
Klintai, klausyk,
nesakyk Lukui apie Sarą, gerai?
Supranti,
ir pasakyk sūnui, kad aš ant jo nepykstu.
Gerai?
Taip ir padarysiu, Frenkai. Hejesas baigė.
- Frenkai. - Taip.
FRENKUI
Išvertė Laima Banionienė