Mani sauc Frenks Remniks.
R-E-M-N-I-K-S.
Esmu Aļaskas iecirkņa uzraugošais pilnvarotais maršals,
un es īsumā ziņošu par situāciju
- Jukonas līdzenumos. - Nedaudz skaļāk.
Uz jautājumiem neatbildēšu.
Tātad vakar aptuveni septiņos no rīta
kāda šaurfizelāžas lidmašīna veica avārijas nosēšanos
39 km uz ziemeļiem no Ērgļa smailes
un 22 km uz ziemeļrietumiem no Sērklas.
Atlūzu lauks stiepjas trīs kilometru garumā.
Pašlaik detaļu ir maz,
bet varu apstiprināt, ka tas bija CTS cietumnieku transporta lidaparāts,
kurā bija 52 federālie cietumnieki,
kā arī astoņi apsardzes darbinieki.
Mēs joprojām cenšamies atrast izdzīvojušos,
bet izdzīvojušie ir un viņi ir bīstami.
Maršali, Fērbenksas policija un Aļaskas štata policija strādā,
lai ar šo situāciju tiktu galā.
LŪDZIET PAR FĒRBENKSU
Kā jūs noteikti visi zināt,
visā Tananas ielejā nedarbojas mobilie un datu sakari,
tāpēc lūdzam vietējo presi un medijus ziņot par notiekošo.
Informēt publiku.
Lūdzu, izvairieties no avārijas vietas.
Ja varat palikt telpās, lūdzu, tā dariet, labi?
Un neejiet klāt svešiniekiem.
Saprotu, ka starp Fērbenksu un avārijas vietu
ir daudz grūti pārvaramu kilometru, bet…
tie ir bīstami federālie cietumnieki,
kuriem nav bail atsavināt un ņemt gūstā.
Tāpēc ieslēgsimies, būsim gatavi un paliksim drošībā, labi?
- Viss. - Frenk, pag.
- Kas ir ar jūsu sievu? Sāra ir gūstā? - Kas runāja rācijā?
Kas runāja rācijā?
- Atdod! - Tu atdod.
- Mana kārta! - Pakaļa!
Ei! Kā tu runā!
Džeik, iedod…
Ramrama, vari, lūdzu, beigt grozīt radio?
Teici, lai sameklēju laika ziņas.
- Ko tu mani besī? - Ei! Varat izbeigt?
Lara!
Aizslēdziet durvis!
Nē, nē. Nē. Paklausieties.
Ielaidiet mani!
Prom, vai šaušu.
Es teicu - prom.
Policija.
- Man ir nauda. Ņemiet. - Ko viņš dara?
- Lūdzu. Ņemiet. - Vāks…
- Atdodu. Zvēru. - …daudz naudas.
Nedarīšu jums pāri. Lūdzu.
Aizvediet mani uz policiju.
SVEICAM FĒRBENKSĀ
CENTRĀLĀ IZLŪKOŠANAS PĀRVALDE
Havloks nolaupījis maršala sievu?
CIP GALVENĀ PĀRVALDE LENGLIJA, VIRDŽĪNIJA
Nolādēts, Sida. Remniks ir tās govju pilsētas vārtu sargs.
Mums vajag, lai viņš palīdz tev, nevis meklē savu sievu.
Viņš izmantos viņa sievu kā sviru. Pieprasīs izpirkuma maksu.
- Tas mums palīdzēs. - Sida,
pēc nepilnas stundas man jāziņo Nacionālās drošības pilnvarotā palīgam.
- Man vajag rezultātus, ne stratēģijas. - Kāpēc viņš bija tajā lidmašīnā?
Kāpēc Havloku nesūtīja uz Hamfrīsu?
Dienvidkoreja un Japāna ir daudz tuvāk nekā Aļaska, sasodīts.
Kāpēc veda viņu mājās?
Tu zini - detaļas nevaru apspriest.
Runa ir par ielaušanos.
Mūsu analītiķi apstiprināja: viņš piekļuva aģentūras datubāzei
caur vienu mūsu dublējumserveri.
Kāpēc? Ko viņš meklēja?
Ne jau meklēja. Atrada.
Havloks paņēma slepenu dokumentu, ko sauc Arhīvs 6.
Arhīvs 6?
Kas ir Arhīvs 6?
Mūsu rokasgrāmata.
Visu mūsu ienaidnieku uzskaitījums, kurus esam nogalinājuši
Atvotera protokola sakarā, ieskaitot nākamos un pašreizējos mērķus.
Tātad viņš uzbruks CIP?
Ja Arhīvs nonāks atklātībā,
ja viņš to iemainīs vai pārdos, sekas būs katastrofālas.
Sida, tev viņš jāatrod.
Atrodi Havloku.
- Ei. Ei. - Atrodi Arhīvu vai…
- Es tev atzvanīšu. - Jā, tu man atzvanīsi.
Tūlīt pat sāc runāt, sasodīts!
Tūlīt… Tūlīt pat, skaidrs?
Kāpēc viņš ir te, un kāpēc pie viņa ir mana sieva?
- Tā nebija mana misija. - Šī nav nekāda sūda misija, skaidrs?
Tā ir mana dzīve. Mana sieva, cilvēks, kuru mīlu visvairāk pasaulē,
ir sagūstīta, un gribu zināt, kāpēc.
Tāpēc, ka CIP salaida to dēlī.
Havloka nogādāšana mājās nogāja šķērsām. Un es te esmu, lai to saglābtu.
Tu to saglābsi, ko? Jā? Tu teici, lai es viņu nošauju.
Pati mēģināji nogalināt.
- Viņš teica, ka tev neuzticas. - Mēs esam spiegi. Melojam.
Tad man arī nevajadzētu tev ticēt, ne tā?
Klau, ja apšaubi manu uzticamību, stājies rindā, bet es tev garantēju,
tikai es varu tev palīdzēt dabūt atpakaļ tavu sievu.
Tad saki, labi? Ko lai tagad darām? Tagad. Ko lai darām?
- Jāgaida, kad viņš sazināsies. - Gribi, lai gaidu?
Piedāvāsim kaut ko apmaiņai. Tava sieva ir svira.
Viņš nedarīs viņai pāri.
Un kā tu to zini?
Pareizi.
Tu viņu apmācīji.
Vari pieņemt palīdzību, arī ja tev nepatīku.
Un tev vajag manu palīdzību.
Sāc ar sakaru torni, labi? Zinām, ka viņš bija tur.
Izveido perimetru.
Izziņo meklēšanā Sāras mašīnu.
Tas kretīns mums atņēma Doniju, Hač. Neļaušu atņemt savu sievu.
- Tā, tev labi? - Jā.
- Labi. Dari! - Kur tu dosies?
Sākšu šo ballīti.
Telefonlīnija ziņotājiem ir. Transporta drošībnieki ieradušies.
Un runāju ar Gancu, strādā ar AT&T, lai uzstādītu mobilo torni.
- Labi. Kādas ziņas no Havloka? - Vēl nav.
- Bet uzraugām radiosakarus. - Neaizņemiet otro kanālu.
- Bija otrais kanāls. Labi? - Jā.
Uzraugošais pilnvarotais maršals Remniks? Pilnvarotais maršals Stīvens Kols.
- Sietlas Bēgļu operatīvā grupa. - Jauki.
Klau, parādiet, kur, un mēs meklēsim.
Tas nav tik vienkārši. Vajag džipus, sniega močus.
Tas viss jāatved.
Mums nav tekoša ūdens un mobilo sakaru, kur nu vēl degvielas.
Velns, man šķita, ka jūs, kovboji, jājat ar zirgiem.
Jā. Džeina, tas ir Kols. Kol, Džeina.
Klau, vispār kaut ko tu varētu man līdzēt.
Vai vari sadabūt visu informāciju par cietumnieku Henriju Deilu Sikleru?
- Sikleru? Sapratu. - Jā.
- Augstas prioritātes? - Vairs nav. Pats pieteicās.
Šorīt padevās kādai sievietei. Samaksāja viņai.
Labi. Par vienu mērgli mazāk, kas jāmeklē.
Viņš varēja viņu nogalināt, paņemt vāģi un aizbēgt.
Neizdarīja to. Paskatīsimies viņa lietu.
Pārliecināsimies, ka ko nepalaižam garām. Un laipni lūdzu.
- Sapratu. Ei, Frenk? - Jā?
Dzirdēju par tavu sievu.
Es aizlūgšu par viņu.
Iznīcināsim to maitasgabalu, kas viņu paņēma.
Neaizņem otro kanālu!
Skaidrs.
Džeina,
kā, ellē, mēs viņus visus pabarosim?
- Frenk. - Jā.
Erina, piedod, ka sūtīju poliču auto.
- Nevajag. Neesmu nakti gulējusi. - Saprotu.
- Ir kāda ziņa no bērniem? - Nē, nav.
Bet skola apstiprināja, ka aizbrauca kopā.
- Ak dievs. - Izsekosim viņu mobilos.
- Kā tas var notikt? - Nezinu.
- Iepildīja degvielu uz Nenanas lielceļa. - Jā.
- Velns, zinu, kurp brauc. - Uz tavu namiņu?
- Jā. Kā tu par to zini? - To zina visa pilsēta, Frenk.
Ir labi. Viņi būs tikuši tur…
Izbrauca dienas vidū, pirms vētras būs tikuši tur.
Tāpēc nav zvanījuši.
Džeina, aizsūtīsi turp polici?
Frenk! Sāra.
Mums ir pavediens. Viņi bijuši jūsu mājā.
Kur viņa ir, a? Kas notiek? Kur viņa ir?
Kaimiņš redzēja viņu iebrauktuvē. Tas bija viņš.
Frenk, tev šis jāredz.
Izskatās, ka viņš veicis ierakstu.
Iespējams, ar prasībām vai pierādījumu, ka viņa ir dzīva.
Bet nav kasetes.
Domājam, viņš iegāja tavā datorā, lai piekļūtu maršalu datubāzei.
Lidojuma pasažieru sarakstam.
Un viņš pārķemmējis tavas personīgās lietas.
Apģērbu, ieroču seifu.
Velns.
Visi laukā. Nu, visi laukā!
Atbrīvojiet telpas.
Tu paliec.
Tā, viņi bijuši te. Visu nakti. Kāpēc?
Viņš apgādā sevi. Ceļam.
Viņš varēja paņemt jebkura drēbes un ieročus. Kāpēc manus?
Un kāpēc veikt ierakstu, bet neatstāt kaseti?
Viņš tevi vēro, Frenk.
Viņš grib tevi saprast. Viņš grib…
redzēt, kas tev ir svarīgs, kā tu reaģē.
Tas ir viņas?
Jā, viņa to nēsāja ap kaklu.
Tas nav īsts.
Bildināju viņu, kad biju tukšā. Gribēju ielikt īstu,
bet viņa neļāva man aizņemties naudu akmenim.
Atradīsim kaseti. Atradīsim tavu sievu.
Es apsolu, ka viņa ir drošībā.
Un es gribētu tev ticēt.
Frenk, sveiks.
Sveiks.
Viņam…
Viņam ir prasības.
NELIEC MIKRENĒ!!! CEP KRĀSNĪ 20 MINŪTES
Zini, šī ir nozieguma vieta.
Jā, esmu izsalcis.
Jā, tu varbūt ēd pierādījumus.
Baklažāns?
Jā.
Sāka tos taisīt pēc manām pēdējām holesterīna analīzēm.
Zini, man vajadzēja braukt mājās.
Kā viņa teica.
Jā, atvedīsim viņu atpakaļ.
Hač, viņš bija te, sasodīts.
Viņš bija manā sasodītajā mājā.
- Ei. Nu, paskaties. - Mērgl…
Atradīsim viņu. Paskaties uz mani. Frenk.
Lai ko tas prasītu, atvedīsim viņu un Lūku mājās.
Klints tagad brauc uz namiņu.
Bērniem arī viss būs labi.
Labi?
Cilvēki šajā pilsētā nenojauš, cik slikti kļūs.
Kira?
Atradu Ziemassvētku dekorācijas.
Baisi daudz Santaklausu.
Ko tu dari?
Mēģinu atrast lāpstu, lai varam izrakt mašīnu un tikt prom.
Šī nakts bija jauka, vai ne?
Protams. Bija.
Bet mēs esam iesprūduši, esmu badā, un tev nav plāna.
Santaklausa sautējumu?
Lūk, bļāviens, es runāju nopietni.
Centos būt romantisks, skaidrs? Nedomāju,
- ka te iesprūdīsim. - Protams, ka nedomāji.
- Ko tas nozīmē? - Tu nedomā.
- Es to vien daru kā domāju. Ko tu saki? - Nē.
- Tu izvēlies nevērību. - Es…
- Kāpēc tu tā dari? - Lūk!
Kas ir?
Visi mani paziņas būtu pārbaudījuši laika prognozi,
paņēmuši ēdienu, degvielu,
varbūt pat sniega ķēdes, jo te ir sasodītā Aļaska.
Tu ne.
Nu, mobilajam nav zonas. Neviens palīgā nebrauks.
Izrokam mašīnu un atgriežamies uz ceļa.
Jēziņ!
Ja kaut vai pačukstēsiet, izgriezīšu mēli.
Nāc. Ej.
Kur dabūji to rāciju?
Paņēmu.
Kur atradi tos divus idiņus?
Nav svarīgi.
Ko viņi runā?
Tālāk pa upi ir tilts. Tur čum un mudž kruķi.
Ja iedosi man to rāciju, es pamēģināšu dabūt vaļā tās važas.
Frenk, sveiks.
Sveiks.
Viņam…
Viņam ir prasības.
Ir kāds cietumnieks, kas tika transportēts.
Viņš sēdēja sēdeklī 12A.
Ja tu viņu atradīsi,
ja tu nodosi viņu, mani atbrīvos.
Mana dzīvība pret viņa.
Aizved cietumnieku 1,6 km uz Z no septītās sūkņu stacijas.
Marķieris 452. Bez policijas.
Brauc viens.
Četros pēcpusdienā šodien.
Frenk, es tevi mīlu.
Tas ir svarīgi, Frenk.
Te mēs abi izlemsim, vai varam viens otram uzticēties.
Es ticu, ka mīli savu sievu.
Uzticos, ka atvedīsi man 12A.
Un tu tici: ja tu to neizdarīsi, Sāra mājās nepārnāks.
Tu to nozagi manās mājās.
Cietumnieks 12A. Henrijs Deils Siklers.
- Neesmu atradusi tiešus… - Nozagi policijas pierādījumus.
Lai tevi pasargātu.
Lai atgūtu tavu sievu, jo, ja policija šo atrastu…
Policija meklē manu sievu.
Es esmu sasodītā policija.
Proti, pretēji CIP mums ir likumi un pieklājības normas.
- Havloks dod tev iespēju tos pārkāpt. - Tu neklausies.
Grib, lai parādi uzticamību. Tici man, cenšos tev palīdzēt.
- Ak vai. - Ja darīsim, kā viņš liek…
- Es neveicu ar viņu pārrunas. - Tu gribi atgūt sievu vai ne?
Frenk, tev man jāuzticas. Es viņu tajā apmācīju.
Havloks atrod vājās vietas, un tad viņš tās izmanto.
Tas, ko viņš dara ar Sāru, ir tīrākais darījums.
Izmanto sviru, lai parādītu savu varu,
kas mums nāk par labu, jo, ja pareizi rīkosimies,
ja darīsim, ko viņš liek, mēs atgūsim Sāru.
NĀKAMĀ AUTENTIFIKĀCIJA PĒC:
Henrijs Siklers.
Vai mainīsi viņu pret savu sievu vai ne?
Henrijs Deils Siklers.
Meklē par elektronisko krāpniecību, naudas atmazgāšanu.
Organizētās noziedzības naudas skaitītājs.
Veic finanšu auditus kriminālajām organizācijām,
lai noskaidrotu, kurš iekšienē zog.
Neviens pēc tā čaļa neskums.
Izrādījās, ka Siklers zaga no saviem klientiem.
Viņi viņu sameklēja un dzīvu aizdedzināja.
Mērglis mēnesi pavadīja komā, zaudēja abas rokas.
Kopš tā laika bēguļoja.
- Kas ir viņa? - Mana ēna. Pie kā viņš strādā?
Pie visām kriminālajām organizācijām.
Ne tikai strādājis pie viņiem, arī zadzis no viņiem.
Staigājošs mironis.
Kur strādā tava ēna?
- Valsts departamentā. - Blēņas.
- CIP. Nelaid viņa tuvumā! - Skaidrs.
Vai esat te viņa dēļ?
Ļausiet brīdi parunāt?
Jā.
- Tu pazīsti to čali? - Nekad neesmu redzējusi.
Paskaties uz viņu.
Viņam nav bail no cietumniekiem.
Viņš te ir ar mērķi. Viņam ir plāns.
Mums ir viņš jāiemaina.
Klau, nav tik vienkārši: jāsamaina noziedznieks pret manu sievu.
Ja es to izdarīšu, kāpēc lai Havloks to neatkārtotu?
Ar manu dēlu. Draugiem. Jebkuru šajā pilsētā.
- Labi. - Nē, nē. Neesmu beidzis runāt.
Labi? Tu esi mana viešņa, mana padomdevēja.
Tā, tu nerunāsi ar manu cietumnieku. Tu nerunāsi ar maniem vīriem.
Ja vien tev nav informācijas par Havloku, būsi tik klusa kā mana ēna.
Skaidrs?
- Kā tava padomdevēja… - Jā?
Tev jātiek vaļā no šī čaļa.
Tici man.
Uzticība.
Tik aizraujošs jēdziens.
Uzticība atrodas katra funkcionējoša tīkla centrā.
Jo katrs tīkls saskaras ar drošības izaicinājumiem,
vai tā būtu nepareiza konfigurēšana vai mērķtiecīgi uzbrukumi.
Nosauciet man kādu tīklu, kam uzticamies.
- Jā. - Mobilie telefoni?
Nē. Mobilie telefoni…
Nu, es neuzticos nevienam mobilo sakaru tīklam,
ja runājam godīgi, atvainojiet. Vēl vienu.
Jā?
- Aviosatiksme? - Kā, lūdzu?
- Aviosatiksme. - Aviosatiksme.
Jā. Ak dievs. Aviosatiksme.
Ticam, ka lidmašīnas pacelsies. Es ticu.
Mēs ticam, ka tās nolaidīsies. Uzticam tām savas ģimenes.
Mēs tām uzticam savas dzīvības.
Bet cik lidmašīnām būtu jāavarē,
lai jūs zaudētu uzticību aviācijas industrijai?
Cik daudzām? Es jums nosaukšu skaitļus.
Katru dienu paceļas 100 000 komercreisu lidmašīnu.
Cik procentiem būtu jāavarē,
- lai jūs zaudētu ticību aviācijai… - Četrām.
- Četriem procentiem. Labi. - Četrām lidmašīnām.
2001. gada 11. septembris.
11. septembrī tika nolaupīti 0,004 % no visām lidmašīnām.
Un trīs dienas visā pasaulē neizlidoja neviena lidmašīna.
Mēs zaudējām uzticību sistēmai.
Ļaundarim nav jāpanāk, ka avarē visas lidmašīnas.
Viņam vienkārši jāpalielina avārijas iespējamība.
Mācību, kā mums to novērst,
sauc par piemērošanās mācību.
Pateicos. Atvainojiet.
Ļoti aizraujoša lekcija. Piemērošanās, pasaules gals un pārējais.
- Paldies. Mis… - Vitakere.
PMD Industries.
Cerēju jums izmaksāt kafiju.
Siklera kungs.
Frenks Remniks.
Esmu galvenais maršals.
Un es zinu, ka Havloks manā mājā skatījās jūsu lietu.
Henrij, kā jūs ar Havloku esat pazīstami?
Labi.
Tad varbūt pastāstīsiet, kāpēc jūs padevāties?
Cik tāds kruķis kā tu nopelna gadā?
Septiņdesmit tūkstošus, 80?
Kur viņa ir, Henrij?
Kas tādiem kā tu vispār ir dzinulis?
Riskējat ar dzīvību. Jums ne sūda nemaksā.
- Jā. - Kāpēc jūs to darāt?
Mums ir agrā pensionēšanās 57 gadu vecumā. Obligātā.
Dzīvības, veselības apdrošināšana.
Ja tā padomā, nav slikti.
Taču šaubos, ka tu izturēsi reputācijas pārbaudi.
Tāpēc jautāšu tev vēlreiz.
Pastāsti man par Havloku un viņa nolaupīto sievieti.
Nu, es zinu, ka viņa ir tava sieva.
Ka viņa ir briesmās.
- Vismaz tā esmu dzirdējis. - Tev to pateica Havloks?
Un zinu, ka viņa ir īsts saldumiņš.
Henrij, mēģinu tev palīdzēt, skaidrs?
Kruķi, man nevajag tavu palīdzību. Man ir citi plāni.
- Ar Havloku? - Piezvani savam bosam. Pastāstīs.
Būšu prom, pirms saule norietēs
- šajā inbredu miestā. - Jā?
Nu velns. Viņš tagad ir dusmīgs.
- Taisnība. Esmu. - Labi. Teikšu tev tā.
Gribi zināt, kur ir tava sīkā ganumeita?
- Jā, gribu. - Nāc šurp. Varu tev pateikt.
- Es zinu patiesību. Jā. - Jā?
- Labi. - Nāc. Pienāc tuvāk.
- Man tev jāpačukst. - Jā? Te es esmu.
Atslēgas!
Ko? Ko tu darīsi, kuce? A?
Domā, vari man nodarīt pāri?
Ka es nepazīstu sāpes?
Diršļak, šie mēģināja mani nogalināt. Dedzināt. Bet es esmu nemirstīgs.
Esmu neiznīcināms. Neaizskarams.
Tāpēc pasauc bosu un noskaidro, kur ir mans transports.
Paskaties apkārt.
Labi, kur tu esi?
Nekurienē. Tev nav tiesību.
Neviens nezina, ka esi te.
Padomā par to, ko tu man teiksi, kad atgriezīšos,
jo es to redzu tā: izmetīšu tevi laukā,
un tev būs jārāpo tālu līdz nekurienei.
Atver durvis.
Dzīvnieks, vai ne? To izdarījis dzīvnieks.
Paskaties uz skrāpējumiem.
Ko lai mēs darām? Viņam vajag ārstu.
No kurienes viņš uzradies?
- Taku tūrists? - Tik tālu?
Varbūt viņš medīja.
Tad kur ir viņa šautene? Un kur ir viņa sniega mocis?
- Vai draugi… - Velns. Es nezinu, Lūk. Skaidrs?
Zinu tikai, ka mums nav telefona, nav mašīnas.
Un, ja mēs kaut ko nedarīsim, viņš te nomirs.
- Kas notiek? - Frenk, atradām vienu.
Jēziņ, Šāvēj. Jūs sašāvāt sasalušu vīru.
Nē.
Tobrīd nezinājām, ka viņš ir sasalis.
Izskatījās bīstams.
Noteikti, Pīt, jā.
Varam dabūt līķu maisu mūsu sasalušajam vīram?
- Un atlīdzība? - Nē. Nekādas atlīdzības. Brauciet mājās.
Puiši, mums ir miris bēglis.
Pierakstiet šofera liecību.
- Frenk, es te prātoju… - Esi drošs - laba doma?
- Iecel mani par palīgu. - Nē.
Apjautāju vietējos. Līdz saulrietam varu te dabūt 15-20 čaļus.
Šāvēj, nē. Tas nav nekāds vesterns.
Mēs neveidojam pilsoņu grupu.
Klau, ja gribi palīdzēt,
piezvani brālim uz ceļu departamentu: mums ātri vajag duci pārvietojamo tualešu.
Lūdzu… un paldies tev.
Frenks nepakļausies tavām prasībām.
Mans vīrs neatbrīvos cietumnieku.
Tas ir pretrunā visam, kam viņš tic.
Katram viņa dotajam zvērestam.
Viņš deva zvērestu tev,
vai tad ne?
Nu taču.
- Bredforda. - Džaka. Prieks, ka pacēli.
Gribēju ar tevi sazināties.
Tu sīkais, nekaunīgais draņķi.
Ceru, nepārkāpju protokolu,
apejot Sidniju un zvanot tev pa taisno.
Noteikti pārkāpi protokolu, kad panāci lidmašīnas nosēšanos.
- Labs stāsts. Turpini stāstīt. - Viņš. Uz manu mobilo.
Nosaki IMSI!
- Kā dabūji šo numuru? - Citreiz, Džaka. Esi aizņemta.
Es esmu aizņemts, tāpēc īsi.
Aizsūtīju uz tavu mobilo saiti.
Lai ģēnijs, kas mēģina izsekot manu zvanu, to atver.
Nezvana no mobilā.
NĀKAMĀ AUTENTIFIKĀCIJA PĒC:
- Kas tas ir? - Mana apdrošināšanas polise.
Redzi, tev paveicās, Džaka, ka es tajā avārijā izdzīvoju,
bet vairs tev tā nepaveiksies.
Ja ar mani kaut kas notiks,
ja es šajā vietnē ik pa 72 stundām neievadīšu kodu,
tiks aktivēts automātiskās vadības slēdzis.
Un Arhīva 6 saturs tiks aizsūtīts
atlasītai cilvēku grupai, kurus ļoti interesēs
slepenais darbs, ko veicat CIP.
Mērglis tāds.
Tu spēlējies ar cilvēku dzīvībām.
Man vienkārši ir jāzina, ka tu saproti, kā tas darbojas.
Ja mirsi - Arhīvs nonāks atklātībā. Saprotu, kā darbojas.
Labi. Tad mēs esam beiguši.
Man jābeidz. Man šodien daudz darba.
Noteikti pasveicināšu no tevis Sidniju.
Noskaidro, kas to vietni vada, un neitralizē to.
Tūlīt pat.
Dirsā.
O, Sāra.
O, nu beidz.
Sāra.
Nu beidz.
Drošinātājs noņemts…
- Kurš zina, ka viņa ir tur? - Mana komanda, kodols.
Tieslietu ministrs nepielika savu artavu?
Tieslietu departaments neko nezina.
- Viņus piesaistīja tikai aizsegam. - Ģenerālinspektors prasa interviju.
Varam atgaiņāties, līdz viņa pārvedīs Havloku.
Kā tu domā, cik drīz viņi uzzinās,
ka aizsūtīji Skofīldu meklēt vīru, kad viņa apsūdzēta par sadarbību ar šo?
Mēs to noliegsim.
Džaka, nevar noliegt sūda aviokatastrofu.
Un nu iesaistīts Arhīvs.
Informācijas noplūdes dēļ tu pieņēmi palīdzību no ārpuses,
un tas ir attaisnojami.
Bet tu nevari pasargāt Skofīldu. Tev jāsauc viņa mājās.
- Viņa var viņu atrast. - Saki patiesību!
Vai sūtīji viņu tāpēc, ka kaut ko apsolīji viņas sencim?
Vai mēģini izbarot nabaga meiteni vilkiem?
- Dod man nedēļu. - Tev ir divas dienas.
Un, ja esi gudra, izbarosi viņu sūda vilkiem.
Džeina, kas tev ir?
Klintu aizkavēja policisti.
- Esot stundu no Lūka. - Jā?
Un ir atrasts lidojuma datu reģistrators. Līdz dienas beigām būs ceļā.
- Labi. - Gardi.
- Miru badā. - Paldies, Frenk.
Un vēl atkal zvanīja gubernatore.
Viņa grib paziņojumu.
- Velns, jā. Bārbekjū. - Džeina, ko…
Kāpēc visi ir tik sasodīti nervozi?
Liki pabarot cilvēkus. Piezvanīju skolu valdei.
Bet ēdināšanas pakalpojumi pārtraukti.
Tad atcerējos, ka baznīcas diakonija rīko bēru pusdienas,
un man ir skolas apzvana sistēma…
Frenk, tu klausies? Ko tu meklē?
Vai Geja Eidena atnesa savus makaronus ar liellopa gaļu?
Labi.
Stum ģīmī, lielais.
Kā tev iet?
Labāk nekā ēdienam.
Tu nejokoji, kad teici, ka nekādu salātu nav.
Acīmredzot tas attiecas uz visiem dārzeņiem, kas nav apbērti ar sieru
vai jebkādu sieram līdzīgu masu.
No Havloka.
Vai tu veiksi apmaiņu?
Pastāsti par viņu.
- Pastāstīju visu, ko zinu. - Nē. Pastāstīji, ko viņš izdarījis.
Ko viņš grib? Personīgi.
- Mēs tā īsti nezinām, ko viņš grib. - Nu, mini.
Viņš kaut ko minēja par krusta karu.
Ko tas nozīmē?
Domāju, Havloks jūtas tā kā daudzi amerikāņi.
Dusmīgs. Nodots.
Domāju, viņš uzskata, ka šajā valstī neviens vairs ne par ko neatbild.
Iespējams, es viņam piekrītu.
Viņš arī uzskata, ka CIP simbolizē mūsu valdības acīmredzamo nespēju.
Tad viņš uzsācis karu ar CIP?
Pirms Havloks nozuda, viņš uzlauza CIP serveri
un nokopēja faila, ko sauc Arhīvs 6, saturu.
Kas tas ir?
Slepens mūsu darbības plāns.
Mērķi, aģenti, avoti un metodes.
Viņš grasās to pārdot?
Nezinām, kāds ir viņa nolūks.
Zinu tikai, ka viņš Arhīvu piesaistījis
kaut kādai aizsargājošai šantāžas programmai.
Automātiskās vadības slēdzim.
Ja ar viņu kaut kas notiks, Arhīvs nonāks atklātībā.
Tad viņam vajag, lai Siklers ir starpnieks darījumam ar Arhīva pircēju?
Siklers atmazgā kriminālnoziedznieku naudu.
Šķiet loģiski, ka viņš ir mozaīkas gabaliņš.
Vai varbūt vienkārši stāv ceļā.
Zini, varbūt starp tavu čali un CIP bojāeju stāv vienīgi
kriminālnoziedznieks bez rokām, kas skraida pa Jukonas tundru.
Tev var šķist banāli,
bet pārējai civilizētajai pasaulei tas nav tik vienkārši.
Tāds tev šis šķiet.
Kādi mēs esam. Vienkārši.
Es tā neteicu.
Nē, bet domāji.
Mēs - lauku ļaudis, e?
Neizglītoti, nekulturāli, neaugstsirdīgi.
Nepateicīgi kā…
Kā Bučs Koterss tur, jā? O, jā.
Bučs pagājušajā gadā bankrotēja. Zaudēja teju visu.
Tā cūka mašīnas aizmugurē ir kā divi viņa un Lindas hipotēkas maksājumi.
Bet te nu viņš ir - baro tevi, mani un pārējos.
Redzi to tālāk vidiņā? Oolu.
Viņam pagājušajā gadā piedāvāja darbu bankā Sandjego.
Noraidīja, lai varētu palīdzēt tēvocim ciemā.
Tur tālāk Sjū…
pagājušajā vasarā zaudēja vīru.
Baznīcas sievas tagad ir viņas ģimene.
Zini, šī vieta…
nav kļūda.
Zini, mēs izvēlējāmies te būt.
Tā izskatās tradīcija.
Apģērbu nodod pēctečiem.
Traukus nodod pēctečiem.
Esmu visai drošs, ka tajā zilajā bija Kodiakas sautējums vakarā,
kad no slimnīcas pārveda Lūku.
Klau, ja tu gribi manu palīdzību…
ja gribi, lai palīdz kāds no šiem cilvēkiem,
tev vajadzētu saprast, ka tā nav kļūda, bet izvēle.
Izvēle būt atbildīgam.
Bet domāju, ka tavs čalis Havloks jau to saprot.
Protams, ka saprot.
Tāpēc viņš izvēlējās tevi.
Ei, Henrijs Siklers…
Es zinu, kāpēc viņš padevās.
Tu gribi nozust.
Nenāc man klāt.
Jā, tāpēc tu padevies.
Tu piekriti liecināt štata interesēs,
jo Tieslietu departaments tev liecinieku programmā dod jaunu dzīvi.
Esi man pateicīgs! Manis dēļ pazudīs daudz mērgļu.
Ja tiksi līdz tiesai, Henrij.
- Tie ir draudi? - Fakts.
Proti, neviens nezina, ka esi te, ka esi padevies.
Nezina pat, ka esi tajā sūda avārijā izdzīvojis.
- Ne? - Pastāsti par Havloku.
Es tādu nepazīstu.
Tad kāpēc viņš tev palīdz?
Piedāvāja labāku darījumu nekā FIB?
Viņš iedeva skaidro naudu?
Es naudu nēsāju līdzi rokās visur. Ārkārtas gadījumiem.
Un tam nav nekāda sakara ar kaut kādu Havloku.
- Ko tu viņa labā dari? - Es tev zvēru.
- Atmazgā naudu? - Vienojos, ka liecināšu.
Iziešu no tā. Sākšu jaunu dzīvi liecinieku programmā.
Kāpēc, ellē, lai es no tā atteiktos sveša čaļa dēļ?
Ko tu dari?
Ei, kas notiek?
Nezinu. Pastāsti man.
Vai… Vai…
Vai Heiss atrada Lūku?
Tūlīt jābūt tur.
Labi.
Zini…
Frenk, es par tevi uztraucos, vecīt.
Kas, ellē, te notiek?
Deva ziņu tas čalis, kas nolaupīja Sāru. Viņš grib darījumu.
Samainīt Sikleru pret Sāru.
Kam viņam mūsu cietumnieks?
Nav ne jausmas.
- Ko tu darīsi? - Beidz, vecīt. Es nevaru.
Runa ir par Sāru.
Ja atdošu Sikleru, nodošu visu, kas svēts, Hač.
Beidz, vecīt. Mēs esam maršali.
Visu, kam ticam…
Izdarīšu tā - viņš uzvarēs.
Redzi, tas izklausās pēc balto cilvēku sviesta.
Es saku - iemainām to mērgli.
Pārvedam Sāru mājās. Šodien.
Tev ir kāda labāka doma?
Gadiem neesmu tādu redzējis.
Mamma to man nopirka 3. klases pirmajā dienā
un pārliecināja mani, ka tas ir veiksmes talismans, bet…
neesmu īsti droša, ka vairs tas palīdz.
Gribi pastāstīt, kas notiek?
Tas ir stulbi.
Nezinu, vai esi pamanījusi, bet esmu, nu, stulbās domāšanas karalis.
Karalis.
Domāju par kleitu salidojuma ballei.
Esmu pēdējā klasē, mana pēdējā balle.
Es tev teicu, ka tas ir stulbi.
Tas čalis cīnās par dzīvību, bet es domāju tik par netikšanu uz dejām.
Nē. Nē. Tas nav stulbi.
Nākamgad ap šo laiku tu būsi kaut kur prom koledžā.
Bet es būšu viesmīle vai strādāšu rūpnīcā,
un es gribētu, lai mēs būtu aizgājuši uz stulbajām dejām.
Sveiks, Frenk.
Es satraucos par tevi.
Jā, nu, man ir tavs cietumnieks.
Jā, redzu.
Ejiet gar cauruli tālāk uz ziemeļiem. Un tad…
Paga.
Tu teici - 452. stāvvads.
Jā. Un tagad es saku - ejiet gar cauruļvadu uz ziemeļiem.
Kur ir mana sieva?
Kopā ar mani.
Jūs kaut ko redzat?
Pagaidām nekā. Pagaidi.
Sjerra, redzi kaut ko?
Nē. Te viss kluss.
Frenk, vēl seši metri, tad pagriezies uz rietumiem.
Kur mēs ejam?
Lūdzu, pieskati kapuci.
Zini, Frenk, te tiešām ir skaisti.
Šķiet, sāku saprast, kāpēc tev te tā patīk.
Zini? Man pie dirsas, ko tu domā.
Frenk, beidz. Nerunā tā.
Ja tev nerūpētu manas domas, tevis te nebūtu.
Tieši to es tevī apbrīnoju, Frenk.
Tev ir pienākuma apziņa.
Vai esam tuvu?
Vēl nedaudz.
Ievēroju, ka tev patīk Volters Koutss.
Tik cēla lasāmviela. Tāds vēriens.
Tu esi lasījis Aļasku, vai ne?
Koutss var likt cilvēkam sajusties sīkam dabas pasaules priekšā.
Piekrīti?
Pieļauju, ka tāpēc tev te tik ļoti patīk.
Ka vari justies nenozīmīgs.
Visai grūti tā nejusties.
Domāju, tādēļ tu te esi.
Tev patīk būt nenozīmīgam, vai ne?
Kāpēc tā ir?
Domāju, tāpēc, ka tu biji svarīgs kaut kur citur, Frenk.
Mana intuīcija saka - tu no kaut kā slēpies.
No kā tu slēpies?
Tevis te nav, vai ne?
Nē.
Ne brīdi neteicu, ka būšu, Frenk.
Nu velns!
Uzmanības novēršana, skaidrs?
Viņš negrib Sikleru. Nekad nav gribējis.
Gribēja mūs dabūt prom.
- No kā? - Es nezinu!
Kur atņēmām resursus? Atlūzu laukam, bāzes nometnei, sakiet.
Lidojuma datu reģistrators. Transporta drošības pārvalde to ved prom.
Vajag viņu atrašanās vietu.
Ziņojiet. Brīdiniet šoferus.
Ejam! Kustamies!
Kur viņi ir?
Frenk, man vajag atrašanās vietu.
6. šoseja. Čatanīka.
- Aiziet! Braucam! - Jāslēdz Stīsa lielceļš.
Sūtiet signālu uz retranslatoru. Vajag precīzu ierīces atrašanās vietu.
Ātri!
Kur ir mana sieva?
Es tev uzdevu jautājumu.
Kur ir mana sasodītā sieva?
Chocolat chaud et café au lait. Merci.
Esat atstājis iespaidu uz visu komandu.
Ar darbu Stratēģiskās pētniecības institūtā kā stipendiāts,
pētījumu par statisko datu iztveršanu…
- Gribat mani nolīgt? - Gribam jums maksāt daudz naudas.
Tā, man nav pilnvaru apspriest līgumus,
bet varu pateikt, ka mūsu piedāvājums sāktos ar…
Vienmēr zināju, ka šī diena pienāks.
Zinu, kā tas noteikti izskatās, bet neesmu pārkāpis nevienu likumu.
Es nesaprotu.
Izspiedējvīrusa uzbrukums Berlīnes slimnīcai…
Tā bija kiberdrošības pārbaude.
Samaksāja, lai tieku cauri viņu ugunsmūrim.
Varu pierādīt - ir līgumi.
Ar KP Financial tas pats.
Jūs domājat, ka esmu no policijas?
Ērti apavi.
Soma šķērsām pār plecu. Jūsu acis.
Kas ir manām acīm?
Skatāties uz maniem deniņiem gana tuvu, ka tas tiek uztverts kā acu kontakts,
bet nedaudz slīpi, tātad uzmanāt visu savu apkārtni.
Varbūt pārkāpu ētikas robežas, bet ne likumus.
- Specoperāciju apmācības atmaksājušas. - Nevarat pierādīt, ka esmu ko izdarījis.
Varbūt aizejam kaut kur parunāt zem četrām acīm.
Neesmu ieinteresēts.
Jūs nezināt, ko teikšu.
Nu, zinu, ka nonācu zem jūsu radara tāpēc,
ka mans darbs liek justies ļoti nedroši jūsu darba devējiem.
Zinu, gribat mani apcietināt, bet nav pierādījumu,
jo nesaprotat, kā es to daru.
Tieši tāpēc jūs esat te.
Lai mani savervētu.
Tas mūs aizved atpakaļ pie tā, ka es neesmu ieinteresēts.
Tad kāpēc esat te?
Man garšo šokolāde.
Pasakiet…
Pasakiet bosiem septītajā stāvā, ka jūtos pagodināts,
bet es strādāju tikai savā labā.
Es pilnīgi noteikti nestrādāju CIP labā.
Bija prieks iepazīties, mis…
- Skofīlda. - Skofīlda.
Sidnija Skofīlda.
Drošu lidojumu mājup!
Ei. Te es.
Es atradu mums čali.
- Ei. - Kas tas?
Salidojuma balle.
Citu mūziku neatradu.
Gribi dejot?
Jā.
LŪDZIET PAR FĒRBENKSU
TRANSPORTA DROŠĪBAS PĀRVALDE
PIERĀDĪJUMI
LIDOJUMA DATU REĢISTRATORS NEATVĒRT
PADEVIES HENRIJS DEILS SIKLERS
EDVARDS PORTERS
RASELS PRAISS
MIRIS
KOVINGTONS
- Tev jābēg. - Tēt, nē.
Gar upi.
Tā tevi aizvedīs līdz šosejai, skaidrs?
Tu to vari.
Es tevi mīlu.
Ej.
Heiss Frenkam.
Klint, esi tur?
Ei, Frenk. Nupat atbraucu.
Redzu tavu puiku. Viņš ir kopā ar meiteni.
Šķiet, viņi iestiguši pie apgabala ceļa.
Tavs ceļš ir aizputināts, līdz namiņam iešu kājām.
Bet gribēju tev ziņot, ka abiem, šķiet, viss kārtībā.
Lieliski, Klint. Liels paldies, labi?
Malacis, draudziņ.
Mēģināsim auto izrakt, bet, ja būs vētra,
varbūt būs jāpārnakšņo te, atgriezīsimies no rīta.
Došu ziņu, kolīdz man būs viņi abi.
Jā, labs plāns.
Ei, paklau, Klint…
nesaki Lūkam neko par Sāru, labi?
Zini, un…
pārliecinies, ka mans puika zina, ka es uz viņu nedusmojos.
Labi?
Labi, Frenk. Heiss beidz.
- Frenk. - Jā.
FRENKAM
Tulkojusi Laura Hansone