1 00:00:03,607 --> 00:00:05,318 Mani sauc Frenks Remniks. 2 00:00:05,902 --> 00:00:07,987 R-E-M-N-I-K-S. 3 00:00:09,697 --> 00:00:12,784 Esmu Aļaskas iecirkņa uzraugošais pilnvarotais maršals, 4 00:00:12,867 --> 00:00:14,911 un es īsumā ziņošu par situāciju 5 00:00:14,994 --> 00:00:17,080 - Jukonas līdzenumos. - Nedaudz skaļāk. 6 00:00:21,376 --> 00:00:22,961 Uz jautājumiem neatbildēšu. 7 00:00:27,549 --> 00:00:31,886 Tātad vakar aptuveni septiņos no rīta 8 00:00:32,804 --> 00:00:35,473 kāda šaurfizelāžas lidmašīna veica avārijas nosēšanos 9 00:00:36,724 --> 00:00:38,726 39 km uz ziemeļiem no Ērgļa smailes 10 00:00:40,061 --> 00:00:42,272 un 22 km uz ziemeļrietumiem no Sērklas. 11 00:00:43,481 --> 00:00:46,234 Atlūzu lauks stiepjas trīs kilometru garumā. 12 00:00:46,860 --> 00:00:48,403 Pašlaik detaļu ir maz, 13 00:00:49,571 --> 00:00:53,032 bet varu apstiprināt, ka tas bija CTS cietumnieku transporta lidaparāts, 14 00:00:53,116 --> 00:00:55,410 kurā bija 52 federālie cietumnieki, 15 00:00:55,493 --> 00:00:57,620 kā arī astoņi apsardzes darbinieki. 16 00:00:58,746 --> 00:01:00,999 Mēs joprojām cenšamies atrast izdzīvojušos, 17 00:01:01,082 --> 00:01:03,835 bet izdzīvojušie ir un viņi ir bīstami. 18 00:01:05,168 --> 00:01:08,673 Maršali, Fērbenksas policija un Aļaskas štata policija strādā, 19 00:01:08,756 --> 00:01:10,508 lai ar šo situāciju tiktu galā. 20 00:01:10,592 --> 00:01:11,593 LŪDZIET PAR FĒRBENKSU 21 00:01:11,676 --> 00:01:13,219 Kā jūs noteikti visi zināt, 22 00:01:13,303 --> 00:01:16,681 visā Tananas ielejā nedarbojas mobilie un datu sakari, 23 00:01:16,764 --> 00:01:20,018 tāpēc lūdzam vietējo presi un medijus ziņot par notiekošo. 24 00:01:20,101 --> 00:01:21,185 Informēt publiku. 25 00:01:21,769 --> 00:01:23,521 Lūdzu, izvairieties no avārijas vietas. 26 00:01:23,605 --> 00:01:26,774 Ja varat palikt telpās, lūdzu, tā dariet, labi? 27 00:01:26,858 --> 00:01:28,776 Un neejiet klāt svešiniekiem. 28 00:01:30,528 --> 00:01:32,572 Saprotu, ka starp Fērbenksu un avārijas vietu 29 00:01:32,655 --> 00:01:35,325 ir daudz grūti pārvaramu kilometru, bet… 30 00:01:37,577 --> 00:01:39,579 tie ir bīstami federālie cietumnieki, 31 00:01:40,830 --> 00:01:45,335 kuriem nav bail atsavināt un ņemt gūstā. 32 00:01:49,714 --> 00:01:53,927 Tāpēc ieslēgsimies, būsim gatavi un paliksim drošībā, labi? 33 00:01:54,010 --> 00:01:55,136 - Viss. - Frenk, pag. 34 00:01:55,220 --> 00:01:58,223 - Kas ir ar jūsu sievu? Sāra ir gūstā? - Kas runāja rācijā? 35 00:01:58,306 --> 00:02:00,308 Kas runāja rācijā? 36 00:02:07,190 --> 00:02:08,440 - Atdod! - Tu atdod. 37 00:02:08,524 --> 00:02:09,859 - Mana kārta! - Pakaļa! 38 00:02:09,943 --> 00:02:11,903 Ei! Kā tu runā! 39 00:02:11,986 --> 00:02:12,987 Džeik, iedod… 40 00:02:13,071 --> 00:02:15,240 Ramrama, vari, lūdzu, beigt grozīt radio? 41 00:02:15,323 --> 00:02:16,908 Teici, lai sameklēju laika ziņas. 42 00:02:21,913 --> 00:02:24,123 - Ko tu mani besī? - Ei! Varat izbeigt? 43 00:02:24,207 --> 00:02:25,333 Lara! 44 00:02:27,585 --> 00:02:29,128 Aizslēdziet durvis! 45 00:02:29,212 --> 00:02:31,047 Nē, nē. Nē. Paklausieties. 46 00:02:31,130 --> 00:02:32,173 Ielaidiet mani! 47 00:02:32,257 --> 00:02:33,550 Prom, vai šaušu. 48 00:02:35,552 --> 00:02:37,303 Es teicu - prom. 49 00:02:37,971 --> 00:02:39,514 Policija. 50 00:02:39,597 --> 00:02:42,267 - Man ir nauda. Ņemiet. - Ko viņš dara? 51 00:02:42,350 --> 00:02:44,018 - Lūdzu. Ņemiet. - Vāks… 52 00:02:44,102 --> 00:02:45,395 - Atdodu. Zvēru. - …daudz naudas. 53 00:02:45,478 --> 00:02:47,522 Nedarīšu jums pāri. Lūdzu. 54 00:02:48,106 --> 00:02:49,607 Aizvediet mani uz policiju. 55 00:03:00,493 --> 00:03:01,619 SVEICAM FĒRBENKSĀ 56 00:03:05,707 --> 00:03:06,875 CENTRĀLĀ IZLŪKOŠANAS PĀRVALDE 57 00:04:03,056 --> 00:04:04,265 Havloks nolaupījis maršala sievu? 58 00:04:04,349 --> 00:04:05,600 CIP GALVENĀ PĀRVALDE LENGLIJA, VIRDŽĪNIJA 59 00:04:05,683 --> 00:04:08,394 Nolādēts, Sida. Remniks ir tās govju pilsētas vārtu sargs. 60 00:04:08,478 --> 00:04:11,397 Mums vajag, lai viņš palīdz tev, nevis meklē savu sievu. 61 00:04:11,481 --> 00:04:14,192 Viņš izmantos viņa sievu kā sviru. Pieprasīs izpirkuma maksu. 62 00:04:14,275 --> 00:04:15,610 - Tas mums palīdzēs. - Sida, 63 00:04:15,693 --> 00:04:18,947 pēc nepilnas stundas man jāziņo Nacionālās drošības pilnvarotā palīgam. 64 00:04:19,030 --> 00:04:22,242 - Man vajag rezultātus, ne stratēģijas. - Kāpēc viņš bija tajā lidmašīnā? 65 00:04:22,325 --> 00:04:24,077 Kāpēc Havloku nesūtīja uz Hamfrīsu? 66 00:04:24,160 --> 00:04:27,539 Dienvidkoreja un Japāna ir daudz tuvāk nekā Aļaska, sasodīts. 67 00:04:27,622 --> 00:04:28,665 Kāpēc veda viņu mājās? 68 00:04:29,207 --> 00:04:31,376 Tu zini - detaļas nevaru apspriest. 69 00:04:35,129 --> 00:04:36,589 Runa ir par ielaušanos. 70 00:04:37,173 --> 00:04:39,968 Mūsu analītiķi apstiprināja: viņš piekļuva aģentūras datubāzei 71 00:04:40,051 --> 00:04:41,719 caur vienu mūsu dublējumserveri. 72 00:04:42,345 --> 00:04:43,680 Kāpēc? Ko viņš meklēja? 73 00:04:45,139 --> 00:04:46,975 Ne jau meklēja. Atrada. 74 00:04:47,976 --> 00:04:52,313 Havloks paņēma slepenu dokumentu, ko sauc Arhīvs 6. 75 00:04:52,939 --> 00:04:54,232 Arhīvs 6? 76 00:04:55,692 --> 00:04:56,901 Kas ir Arhīvs 6? 77 00:04:57,735 --> 00:04:58,987 Mūsu rokasgrāmata. 78 00:04:59,070 --> 00:05:03,575 Visu mūsu ienaidnieku uzskaitījums, kurus esam nogalinājuši 79 00:05:03,658 --> 00:05:08,329 Atvotera protokola sakarā, ieskaitot nākamos un pašreizējos mērķus. 80 00:05:08,413 --> 00:05:10,248 Tātad viņš uzbruks CIP? 81 00:05:10,331 --> 00:05:12,417 Ja Arhīvs nonāks atklātībā, 82 00:05:13,042 --> 00:05:17,839 ja viņš to iemainīs vai pārdos, sekas būs katastrofālas. 83 00:05:18,423 --> 00:05:19,841 Sida, tev viņš jāatrod. 84 00:05:19,924 --> 00:05:21,384 Atrodi Havloku. 85 00:05:21,467 --> 00:05:23,094 - Ei. Ei. - Atrodi Arhīvu vai… 86 00:05:23,177 --> 00:05:25,763 - Es tev atzvanīšu. - Jā, tu man atzvanīsi. 87 00:05:25,847 --> 00:05:27,807 Tūlīt pat sāc runāt, sasodīts! 88 00:05:27,891 --> 00:05:29,475 Tūlīt… Tūlīt pat, skaidrs? 89 00:05:29,559 --> 00:05:31,978 Kāpēc viņš ir te, un kāpēc pie viņa ir mana sieva? 90 00:05:34,314 --> 00:05:36,816 - Tā nebija mana misija. - Šī nav nekāda sūda misija, skaidrs? 91 00:05:36,900 --> 00:05:40,278 Tā ir mana dzīve. Mana sieva, cilvēks, kuru mīlu visvairāk pasaulē, 92 00:05:40,361 --> 00:05:42,697 ir sagūstīta, un gribu zināt, kāpēc. 93 00:05:42,780 --> 00:05:44,866 Tāpēc, ka CIP salaida to dēlī. 94 00:05:45,742 --> 00:05:49,454 Havloka nogādāšana mājās nogāja šķērsām. Un es te esmu, lai to saglābtu. 95 00:05:49,537 --> 00:05:52,457 Tu to saglābsi, ko? Jā? Tu teici, lai es viņu nošauju. 96 00:05:53,124 --> 00:05:54,167 Pati mēģināji nogalināt. 97 00:05:54,250 --> 00:05:56,878 - Viņš teica, ka tev neuzticas. - Mēs esam spiegi. Melojam. 98 00:05:56,961 --> 00:05:59,047 Tad man arī nevajadzētu tev ticēt, ne tā? 99 00:05:59,130 --> 00:06:02,675 Klau, ja apšaubi manu uzticamību, stājies rindā, bet es tev garantēju, 100 00:06:02,759 --> 00:06:05,094 tikai es varu tev palīdzēt dabūt atpakaļ tavu sievu. 101 00:06:05,929 --> 00:06:08,556 Tad saki, labi? Ko lai tagad darām? Tagad. Ko lai darām? 102 00:06:08,640 --> 00:06:10,516 - Jāgaida, kad viņš sazināsies. - Gribi, lai gaidu? 103 00:06:10,600 --> 00:06:13,061 Piedāvāsim kaut ko apmaiņai. Tava sieva ir svira. 104 00:06:13,144 --> 00:06:14,229 Viņš nedarīs viņai pāri. 105 00:06:14,312 --> 00:06:15,980 Un kā tu to zini? 106 00:06:17,232 --> 00:06:18,316 Pareizi. 107 00:06:18,983 --> 00:06:20,485 Tu viņu apmācīji. 108 00:06:21,069 --> 00:06:23,488 Vari pieņemt palīdzību, arī ja tev nepatīku. 109 00:06:25,156 --> 00:06:26,574 Un tev vajag manu palīdzību. 110 00:06:36,376 --> 00:06:38,920 Sāc ar sakaru torni, labi? Zinām, ka viņš bija tur. 111 00:06:39,003 --> 00:06:40,171 Izveido perimetru. 112 00:06:40,255 --> 00:06:42,048 Izziņo meklēšanā Sāras mašīnu. 113 00:06:43,383 --> 00:06:46,344 Tas kretīns mums atņēma Doniju, Hač. Neļaušu atņemt savu sievu. 114 00:06:47,428 --> 00:06:48,596 - Tā, tev labi? - Jā. 115 00:06:48,680 --> 00:06:50,431 - Labi. Dari! - Kur tu dosies? 116 00:06:50,515 --> 00:06:52,016 Sākšu šo ballīti. 117 00:06:54,811 --> 00:06:58,106 Telefonlīnija ziņotājiem ir. Transporta drošībnieki ieradušies. 118 00:06:58,189 --> 00:07:01,234 Un runāju ar Gancu, strādā ar AT&T, lai uzstādītu mobilo torni. 119 00:07:01,317 --> 00:07:03,194 - Labi. Kādas ziņas no Havloka? - Vēl nav. 120 00:07:03,278 --> 00:07:05,864 - Bet uzraugām radiosakarus. - Neaizņemiet otro kanālu. 121 00:07:05,947 --> 00:07:07,282 - Bija otrais kanāls. Labi? - Jā. 122 00:07:07,365 --> 00:07:10,952 Uzraugošais pilnvarotais maršals Remniks? Pilnvarotais maršals Stīvens Kols. 123 00:07:11,035 --> 00:07:12,871 - Sietlas Bēgļu operatīvā grupa. - Jauki. 124 00:07:12,954 --> 00:07:15,290 Klau, parādiet, kur, un mēs meklēsim. 125 00:07:15,373 --> 00:07:18,167 Tas nav tik vienkārši. Vajag džipus, sniega močus. 126 00:07:18,251 --> 00:07:19,335 Tas viss jāatved. 127 00:07:19,419 --> 00:07:21,963 Mums nav tekoša ūdens un mobilo sakaru, kur nu vēl degvielas. 128 00:07:22,046 --> 00:07:24,716 Velns, man šķita, ka jūs, kovboji, jājat ar zirgiem. 129 00:07:24,799 --> 00:07:27,552 Jā. Džeina, tas ir Kols. Kol, Džeina. 130 00:07:27,635 --> 00:07:29,721 Klau, vispār kaut ko tu varētu man līdzēt. 131 00:07:30,763 --> 00:07:33,892 Vai vari sadabūt visu informāciju par cietumnieku Henriju Deilu Sikleru? 132 00:07:33,975 --> 00:07:35,643 - Sikleru? Sapratu. - Jā. 133 00:07:35,727 --> 00:07:38,021 - Augstas prioritātes? - Vairs nav. Pats pieteicās. 134 00:07:38,104 --> 00:07:40,440 Šorīt padevās kādai sievietei. Samaksāja viņai. 135 00:07:41,149 --> 00:07:43,568 Labi. Par vienu mērgli mazāk, kas jāmeklē. 136 00:07:44,319 --> 00:07:46,321 Viņš varēja viņu nogalināt, paņemt vāģi un aizbēgt. 137 00:07:46,905 --> 00:07:49,365 Neizdarīja to. Paskatīsimies viņa lietu. 138 00:07:49,449 --> 00:07:51,784 Pārliecināsimies, ka ko nepalaižam garām. Un laipni lūdzu. 139 00:07:51,868 --> 00:07:53,953 - Sapratu. Ei, Frenk? - Jā? 140 00:07:54,037 --> 00:07:55,622 Dzirdēju par tavu sievu. 141 00:07:55,705 --> 00:07:57,207 Es aizlūgšu par viņu. 142 00:07:57,790 --> 00:07:59,709 Iznīcināsim to maitasgabalu, kas viņu paņēma. 143 00:07:59,792 --> 00:08:01,461 Neaizņem otro kanālu! 144 00:08:01,544 --> 00:08:02,629 Skaidrs. 145 00:08:03,630 --> 00:08:04,631 Džeina, 146 00:08:05,465 --> 00:08:07,133 kā, ellē, mēs viņus visus pabarosim? 147 00:08:08,760 --> 00:08:10,637 - Frenk. - Jā. 148 00:08:10,720 --> 00:08:12,931 Erina, piedod, ka sūtīju poliču auto. 149 00:08:13,014 --> 00:08:14,891 - Nevajag. Neesmu nakti gulējusi. - Saprotu. 150 00:08:14,974 --> 00:08:16,392 - Ir kāda ziņa no bērniem? - Nē, nav. 151 00:08:16,476 --> 00:08:18,353 Bet skola apstiprināja, ka aizbrauca kopā. 152 00:08:18,436 --> 00:08:20,813 - Ak dievs. - Izsekosim viņu mobilos. 153 00:08:20,897 --> 00:08:22,440 - Kā tas var notikt? - Nezinu. 154 00:08:22,524 --> 00:08:25,151 - Iepildīja degvielu uz Nenanas lielceļa. - Jā. 155 00:08:25,235 --> 00:08:27,237 - Velns, zinu, kurp brauc. - Uz tavu namiņu? 156 00:08:27,320 --> 00:08:29,739 - Jā. Kā tu par to zini? - To zina visa pilsēta, Frenk. 157 00:08:29,822 --> 00:08:31,366 Ir labi. Viņi būs tikuši tur… 158 00:08:31,449 --> 00:08:33,368 Izbrauca dienas vidū, pirms vētras būs tikuši tur. 159 00:08:33,450 --> 00:08:34,993 Tāpēc nav zvanījuši. 160 00:08:35,078 --> 00:08:36,704 Džeina, aizsūtīsi turp polici? 161 00:08:36,788 --> 00:08:39,123 Frenk! Sāra. 162 00:08:39,207 --> 00:08:41,416 Mums ir pavediens. Viņi bijuši jūsu mājā. 163 00:08:42,834 --> 00:08:45,380 Kur viņa ir, a? Kas notiek? Kur viņa ir? 164 00:08:45,463 --> 00:08:47,465 Kaimiņš redzēja viņu iebrauktuvē. Tas bija viņš. 165 00:08:47,549 --> 00:08:49,968 Frenk, tev šis jāredz. 166 00:08:53,805 --> 00:08:55,723 Izskatās, ka viņš veicis ierakstu. 167 00:08:55,807 --> 00:08:58,226 Iespējams, ar prasībām vai pierādījumu, ka viņa ir dzīva. 168 00:08:59,102 --> 00:09:00,353 Bet nav kasetes. 169 00:09:01,521 --> 00:09:04,649 Domājam, viņš iegāja tavā datorā, lai piekļūtu maršalu datubāzei. 170 00:09:04,732 --> 00:09:06,776 Lidojuma pasažieru sarakstam. 171 00:09:06,860 --> 00:09:08,903 Un viņš pārķemmējis tavas personīgās lietas. 172 00:09:08,987 --> 00:09:10,488 Apģērbu, ieroču seifu. 173 00:09:13,449 --> 00:09:14,450 Velns. 174 00:09:15,285 --> 00:09:17,579 Visi laukā. Nu, visi laukā! 175 00:09:17,662 --> 00:09:18,746 Atbrīvojiet telpas. 176 00:09:22,500 --> 00:09:23,501 Tu paliec. 177 00:09:26,296 --> 00:09:29,465 Tā, viņi bijuši te. Visu nakti. Kāpēc? 178 00:09:32,302 --> 00:09:33,803 Viņš apgādā sevi. Ceļam. 179 00:09:33,887 --> 00:09:36,890 Viņš varēja paņemt jebkura drēbes un ieročus. Kāpēc manus? 180 00:09:36,973 --> 00:09:39,601 Un kāpēc veikt ierakstu, bet neatstāt kaseti? 181 00:09:39,684 --> 00:09:41,102 Viņš tevi vēro, Frenk. 182 00:09:42,103 --> 00:09:44,314 Viņš grib tevi saprast. Viņš grib… 183 00:09:45,231 --> 00:09:48,693 redzēt, kas tev ir svarīgs, kā tu reaģē. 184 00:10:06,336 --> 00:10:07,587 Tas ir viņas? 185 00:10:07,670 --> 00:10:09,339 Jā, viņa to nēsāja ap kaklu. 186 00:10:20,183 --> 00:10:21,184 Tas nav īsts. 187 00:10:24,520 --> 00:10:27,357 Bildināju viņu, kad biju tukšā. Gribēju ielikt īstu, 188 00:10:27,440 --> 00:10:30,276 bet viņa neļāva man aizņemties naudu akmenim. 189 00:10:31,236 --> 00:10:33,488 Atradīsim kaseti. Atradīsim tavu sievu. 190 00:10:34,072 --> 00:10:35,698 Es apsolu, ka viņa ir drošībā. 191 00:10:38,201 --> 00:10:39,786 Un es gribētu tev ticēt. 192 00:11:18,324 --> 00:11:19,409 Frenk, sveiks. 193 00:11:20,159 --> 00:11:21,536 Sveiks. 194 00:11:22,662 --> 00:11:23,663 Viņam… 195 00:11:24,289 --> 00:11:25,957 Viņam ir prasības. 196 00:11:33,047 --> 00:11:35,049 NELIEC MIKRENĒ!!! CEP KRĀSNĪ 20 MINŪTES 197 00:11:56,154 --> 00:11:57,572 Zini, šī ir nozieguma vieta. 198 00:11:58,489 --> 00:11:59,657 Jā, esmu izsalcis. 199 00:11:59,741 --> 00:12:01,284 Jā, tu varbūt ēd pierādījumus. 200 00:12:13,129 --> 00:12:14,214 Baklažāns? 201 00:12:15,089 --> 00:12:16,090 Jā. 202 00:12:16,633 --> 00:12:19,135 Sāka tos taisīt pēc manām pēdējām holesterīna analīzēm. 203 00:12:25,099 --> 00:12:26,643 Zini, man vajadzēja braukt mājās. 204 00:12:28,019 --> 00:12:29,312 Kā viņa teica. 205 00:12:29,395 --> 00:12:30,855 Jā, atvedīsim viņu atpakaļ. 206 00:12:31,689 --> 00:12:33,399 Hač, viņš bija te, sasodīts. 207 00:12:33,483 --> 00:12:35,360 Viņš bija manā sasodītajā mājā. 208 00:12:36,110 --> 00:12:37,695 - Ei. Nu, paskaties. - Mērgl… 209 00:12:37,779 --> 00:12:39,781 Atradīsim viņu. Paskaties uz mani. Frenk. 210 00:12:41,074 --> 00:12:44,077 Lai ko tas prasītu, atvedīsim viņu un Lūku mājās. 211 00:12:46,079 --> 00:12:47,872 Klints tagad brauc uz namiņu. 212 00:12:48,373 --> 00:12:49,582 Bērniem arī viss būs labi. 213 00:12:51,543 --> 00:12:52,544 Labi? 214 00:12:57,048 --> 00:12:59,551 Cilvēki šajā pilsētā nenojauš, cik slikti kļūs. 215 00:13:16,818 --> 00:13:17,819 Kira? 216 00:13:47,056 --> 00:13:48,641 Atradu Ziemassvētku dekorācijas. 217 00:13:49,142 --> 00:13:51,477 Baisi daudz Santaklausu. 218 00:13:53,229 --> 00:13:54,564 Ko tu dari? 219 00:13:54,647 --> 00:13:58,651 Mēģinu atrast lāpstu, lai varam izrakt mašīnu un tikt prom. 220 00:14:01,237 --> 00:14:04,490 Šī nakts bija jauka, vai ne? 221 00:14:04,574 --> 00:14:05,909 Protams. Bija. 222 00:14:05,992 --> 00:14:10,413 Bet mēs esam iesprūduši, esmu badā, un tev nav plāna. 223 00:14:12,290 --> 00:14:13,291 Santaklausa sautējumu? 224 00:14:13,374 --> 00:14:16,252 Lūk, bļāviens, es runāju nopietni. 225 00:14:20,298 --> 00:14:22,425 Centos būt romantisks, skaidrs? Nedomāju, 226 00:14:22,508 --> 00:14:25,511 - ka te iesprūdīsim. - Protams, ka nedomāji. 227 00:14:25,595 --> 00:14:27,847 - Ko tas nozīmē? - Tu nedomā. 228 00:14:28,848 --> 00:14:30,850 - Es to vien daru kā domāju. Ko tu saki? - Nē. 229 00:14:30,934 --> 00:14:32,435 - Tu izvēlies nevērību. - Es… 230 00:14:36,189 --> 00:14:38,024 - Kāpēc tu tā dari? - Lūk! 231 00:14:38,107 --> 00:14:39,108 Kas ir? 232 00:14:39,192 --> 00:14:41,110 Visi mani paziņas būtu pārbaudījuši laika prognozi, 233 00:14:41,194 --> 00:14:42,904 paņēmuši ēdienu, degvielu, 234 00:14:42,987 --> 00:14:45,990 varbūt pat sniega ķēdes, jo te ir sasodītā Aļaska. 235 00:14:46,699 --> 00:14:47,700 Tu ne. 236 00:14:50,578 --> 00:14:53,122 Nu, mobilajam nav zonas. Neviens palīgā nebrauks. 237 00:14:53,206 --> 00:14:55,124 Izrokam mašīnu un atgriežamies uz ceļa. 238 00:14:56,960 --> 00:14:58,294 Jēziņ! 239 00:15:11,015 --> 00:15:14,435 Ja kaut vai pačukstēsiet, izgriezīšu mēli. 240 00:15:15,895 --> 00:15:17,564 Nāc. Ej. 241 00:15:23,611 --> 00:15:25,029 Kur dabūji to rāciju? 242 00:15:25,697 --> 00:15:26,698 Paņēmu. 243 00:15:27,740 --> 00:15:29,033 Kur atradi tos divus idiņus? 244 00:15:29,117 --> 00:15:30,451 Nav svarīgi. 245 00:15:31,327 --> 00:15:32,453 Ko viņi runā? 246 00:15:32,537 --> 00:15:35,456 Tālāk pa upi ir tilts. Tur čum un mudž kruķi. 247 00:15:37,250 --> 00:15:40,920 Ja iedosi man to rāciju, es pamēģināšu dabūt vaļā tās važas. 248 00:15:59,355 --> 00:16:00,440 Frenk, sveiks. 249 00:16:01,232 --> 00:16:02,442 Sveiks. 250 00:16:03,985 --> 00:16:04,986 Viņam… 251 00:16:05,862 --> 00:16:07,238 Viņam ir prasības. 252 00:16:08,656 --> 00:16:12,744 Ir kāds cietumnieks, kas tika transportēts. 253 00:16:12,827 --> 00:16:16,247 Viņš sēdēja sēdeklī 12A. 254 00:16:18,416 --> 00:16:20,001 Ja tu viņu atradīsi, 255 00:16:20,084 --> 00:16:23,504 ja tu nodosi viņu, mani atbrīvos. 256 00:16:24,923 --> 00:16:26,090 Mana dzīvība pret viņa. 257 00:16:29,427 --> 00:16:33,890 Aizved cietumnieku 1,6 km uz Z no septītās sūkņu stacijas. 258 00:16:34,682 --> 00:16:37,518 Marķieris 452. Bez policijas. 259 00:16:38,102 --> 00:16:39,354 Brauc viens. 260 00:16:40,230 --> 00:16:42,232 Četros pēcpusdienā šodien. 261 00:16:42,857 --> 00:16:43,942 Frenk, es tevi mīlu. 262 00:16:46,736 --> 00:16:48,196 Tas ir svarīgi, Frenk. 263 00:16:49,197 --> 00:16:51,533 Te mēs abi izlemsim, vai varam viens otram uzticēties. 264 00:16:53,576 --> 00:16:54,911 Es ticu, ka mīli savu sievu. 265 00:16:55,495 --> 00:16:57,121 Uzticos, ka atvedīsi man 12A. 266 00:16:58,831 --> 00:17:02,627 Un tu tici: ja tu to neizdarīsi, Sāra mājās nepārnāks. 267 00:17:15,348 --> 00:17:16,683 Tu to nozagi manās mājās. 268 00:17:17,308 --> 00:17:19,936 Cietumnieks 12A. Henrijs Deils Siklers. 269 00:17:20,019 --> 00:17:22,605 - Neesmu atradusi tiešus… - Nozagi policijas pierādījumus. 270 00:17:23,313 --> 00:17:24,398 Lai tevi pasargātu. 271 00:17:24,482 --> 00:17:27,026 Lai atgūtu tavu sievu, jo, ja policija šo atrastu… 272 00:17:27,110 --> 00:17:28,528 Policija meklē manu sievu. 273 00:17:28,611 --> 00:17:30,196 Es esmu sasodītā policija. 274 00:17:33,032 --> 00:17:36,244 Proti, pretēji CIP mums ir likumi un pieklājības normas. 275 00:17:37,579 --> 00:17:40,164 - Havloks dod tev iespēju tos pārkāpt. - Tu neklausies. 276 00:17:40,248 --> 00:17:42,959 Grib, lai parādi uzticamību. Tici man, cenšos tev palīdzēt. 277 00:17:43,042 --> 00:17:45,295 - Ak vai. - Ja darīsim, kā viņš liek… 278 00:17:45,378 --> 00:17:48,798 - Es neveicu ar viņu pārrunas. - Tu gribi atgūt sievu vai ne? 279 00:17:48,882 --> 00:17:51,885 Frenk, tev man jāuzticas. Es viņu tajā apmācīju. 280 00:17:51,968 --> 00:17:55,054 Havloks atrod vājās vietas, un tad viņš tās izmanto. 281 00:17:55,847 --> 00:17:58,850 Tas, ko viņš dara ar Sāru, ir tīrākais darījums. 282 00:17:58,933 --> 00:18:01,436 Izmanto sviru, lai parādītu savu varu, 283 00:18:01,519 --> 00:18:04,689 kas mums nāk par labu, jo, ja pareizi rīkosimies, 284 00:18:04,772 --> 00:18:07,400 ja darīsim, ko viņš liek, mēs atgūsim Sāru. 285 00:18:07,483 --> 00:18:08,568 NĀKAMĀ AUTENTIFIKĀCIJA PĒC: 286 00:18:12,447 --> 00:18:13,448 Henrijs Siklers. 287 00:18:13,531 --> 00:18:15,867 Vai mainīsi viņu pret savu sievu vai ne? 288 00:18:22,081 --> 00:18:23,791 Henrijs Deils Siklers. 289 00:18:23,875 --> 00:18:26,836 Meklē par elektronisko krāpniecību, naudas atmazgāšanu. 290 00:18:26,920 --> 00:18:28,504 Organizētās noziedzības naudas skaitītājs. 291 00:18:28,588 --> 00:18:30,882 Veic finanšu auditus kriminālajām organizācijām, 292 00:18:30,965 --> 00:18:32,967 lai noskaidrotu, kurš iekšienē zog. 293 00:18:33,051 --> 00:18:34,385 Neviens pēc tā čaļa neskums. 294 00:18:34,469 --> 00:18:37,555 Izrādījās, ka Siklers zaga no saviem klientiem. 295 00:18:37,639 --> 00:18:40,183 Viņi viņu sameklēja un dzīvu aizdedzināja. 296 00:18:40,266 --> 00:18:42,936 Mērglis mēnesi pavadīja komā, zaudēja abas rokas. 297 00:18:43,019 --> 00:18:44,729 Kopš tā laika bēguļoja. 298 00:18:45,396 --> 00:18:47,482 - Kas ir viņa? - Mana ēna. Pie kā viņš strādā? 299 00:18:48,066 --> 00:18:49,943 Pie visām kriminālajām organizācijām. 300 00:18:50,026 --> 00:18:52,362 Ne tikai strādājis pie viņiem, arī zadzis no viņiem. 301 00:18:52,445 --> 00:18:53,947 Staigājošs mironis. 302 00:18:55,490 --> 00:18:56,824 Kur strādā tava ēna? 303 00:18:56,908 --> 00:18:58,368 - Valsts departamentā. - Blēņas. 304 00:18:58,451 --> 00:19:00,828 - CIP. Nelaid viņa tuvumā! - Skaidrs. 305 00:19:01,329 --> 00:19:02,664 Vai esat te viņa dēļ? 306 00:19:04,332 --> 00:19:05,583 Ļausiet brīdi parunāt? 307 00:19:06,459 --> 00:19:07,544 Jā. 308 00:19:09,504 --> 00:19:11,589 - Tu pazīsti to čali? - Nekad neesmu redzējusi. 309 00:19:11,673 --> 00:19:12,924 Paskaties uz viņu. 310 00:19:13,007 --> 00:19:14,634 Viņam nav bail no cietumniekiem. 311 00:19:15,176 --> 00:19:17,220 Viņš te ir ar mērķi. Viņam ir plāns. 312 00:19:17,887 --> 00:19:18,888 Mums ir viņš jāiemaina. 313 00:19:19,556 --> 00:19:22,559 Klau, nav tik vienkārši: jāsamaina noziedznieks pret manu sievu. 314 00:19:23,476 --> 00:19:25,812 Ja es to izdarīšu, kāpēc lai Havloks to neatkārtotu? 315 00:19:25,895 --> 00:19:27,981 Ar manu dēlu. Draugiem. Jebkuru šajā pilsētā. 316 00:19:28,064 --> 00:19:30,525 - Labi. - Nē, nē. Neesmu beidzis runāt. 317 00:19:30,608 --> 00:19:34,362 Labi? Tu esi mana viešņa, mana padomdevēja. 318 00:19:34,445 --> 00:19:37,991 Tā, tu nerunāsi ar manu cietumnieku. Tu nerunāsi ar maniem vīriem. 319 00:19:38,074 --> 00:19:42,161 Ja vien tev nav informācijas par Havloku, būsi tik klusa kā mana ēna. 320 00:19:42,245 --> 00:19:43,246 Skaidrs? 321 00:19:45,206 --> 00:19:47,500 - Kā tava padomdevēja… - Jā? 322 00:19:48,751 --> 00:19:50,753 Tev jātiek vaļā no šī čaļa. 323 00:19:51,421 --> 00:19:52,422 Tici man. 324 00:19:55,174 --> 00:19:56,301 Uzticība. 325 00:19:57,719 --> 00:19:59,470 Tik aizraujošs jēdziens. 326 00:20:00,096 --> 00:20:02,932 Uzticība atrodas katra funkcionējoša tīkla centrā. 327 00:20:03,725 --> 00:20:06,394 Jo katrs tīkls saskaras ar drošības izaicinājumiem, 328 00:20:06,477 --> 00:20:10,398 vai tā būtu nepareiza konfigurēšana vai mērķtiecīgi uzbrukumi. 329 00:20:10,940 --> 00:20:13,109 Nosauciet man kādu tīklu, kam uzticamies. 330 00:20:14,986 --> 00:20:17,030 - Jā. - Mobilie telefoni? 331 00:20:17,113 --> 00:20:18,865 Nē. Mobilie telefoni… 332 00:20:18,948 --> 00:20:21,117 Nu, es neuzticos nevienam mobilo sakaru tīklam, 333 00:20:21,201 --> 00:20:23,453 ja runājam godīgi, atvainojiet. Vēl vienu. 334 00:20:23,995 --> 00:20:24,996 Jā? 335 00:20:25,079 --> 00:20:26,456 - Aviosatiksme? - Kā, lūdzu? 336 00:20:26,539 --> 00:20:27,665 - Aviosatiksme. - Aviosatiksme. 337 00:20:28,416 --> 00:20:30,084 Jā. Ak dievs. Aviosatiksme. 338 00:20:30,585 --> 00:20:33,463 Ticam, ka lidmašīnas pacelsies. Es ticu. 339 00:20:33,546 --> 00:20:35,965 Mēs ticam, ka tās nolaidīsies. Uzticam tām savas ģimenes. 340 00:20:36,049 --> 00:20:37,550 Mēs tām uzticam savas dzīvības. 341 00:20:37,634 --> 00:20:39,093 Bet cik lidmašīnām būtu jāavarē, 342 00:20:39,177 --> 00:20:41,721 lai jūs zaudētu uzticību aviācijas industrijai? 343 00:20:41,804 --> 00:20:44,474 Cik daudzām? Es jums nosaukšu skaitļus. 344 00:20:44,557 --> 00:20:48,561 Katru dienu paceļas 100 000 komercreisu lidmašīnu. 345 00:20:49,896 --> 00:20:51,606 Cik procentiem būtu jāavarē, 346 00:20:51,689 --> 00:20:53,900 - lai jūs zaudētu ticību aviācijai… - Četrām. 347 00:20:56,444 --> 00:20:58,947 - Četriem procentiem. Labi. - Četrām lidmašīnām. 348 00:21:00,156 --> 00:21:02,492 2001. gada 11. septembris. 349 00:21:05,954 --> 00:21:09,958 11. septembrī tika nolaupīti 0,004 % no visām lidmašīnām. 350 00:21:12,210 --> 00:21:15,380 Un trīs dienas visā pasaulē neizlidoja neviena lidmašīna. 351 00:21:17,674 --> 00:21:19,175 Mēs zaudējām uzticību sistēmai. 352 00:21:21,636 --> 00:21:25,473 Ļaundarim nav jāpanāk, ka avarē visas lidmašīnas. 353 00:21:26,474 --> 00:21:30,812 Viņam vienkārši jāpalielina avārijas iespējamība. 354 00:21:31,813 --> 00:21:33,857 Mācību, kā mums to novērst, 355 00:21:33,940 --> 00:21:36,359 sauc par piemērošanās mācību. 356 00:21:41,489 --> 00:21:42,657 Pateicos. Atvainojiet. 357 00:21:44,701 --> 00:21:48,037 Ļoti aizraujoša lekcija. Piemērošanās, pasaules gals un pārējais. 358 00:21:49,539 --> 00:21:51,875 - Paldies. Mis… - Vitakere. 359 00:21:52,542 --> 00:21:53,918 PMD Industries. 360 00:21:54,002 --> 00:21:56,087 Cerēju jums izmaksāt kafiju. 361 00:21:56,838 --> 00:21:57,839 Siklera kungs. 362 00:21:58,965 --> 00:22:00,592 Frenks Remniks. 363 00:22:00,675 --> 00:22:02,510 Esmu galvenais maršals. 364 00:22:03,845 --> 00:22:07,557 Un es zinu, ka Havloks manā mājā skatījās jūsu lietu. 365 00:22:07,640 --> 00:22:10,268 Henrij, kā jūs ar Havloku esat pazīstami? 366 00:22:12,312 --> 00:22:13,313 Labi. 367 00:22:15,106 --> 00:22:17,650 Tad varbūt pastāstīsiet, kāpēc jūs padevāties? 368 00:22:19,944 --> 00:22:21,863 Cik tāds kruķis kā tu nopelna gadā? 369 00:22:21,946 --> 00:22:23,948 Septiņdesmit tūkstošus, 80? 370 00:22:24,032 --> 00:22:25,074 Kur viņa ir, Henrij? 371 00:22:25,158 --> 00:22:27,911 Kas tādiem kā tu vispār ir dzinulis? 372 00:22:29,204 --> 00:22:31,998 Riskējat ar dzīvību. Jums ne sūda nemaksā. 373 00:22:32,081 --> 00:22:33,917 - Jā. - Kāpēc jūs to darāt? 374 00:22:35,501 --> 00:22:38,338 Mums ir agrā pensionēšanās 57 gadu vecumā. Obligātā. 375 00:22:38,421 --> 00:22:39,839 Dzīvības, veselības apdrošināšana. 376 00:22:41,549 --> 00:22:43,259 Ja tā padomā, nav slikti. 377 00:22:44,427 --> 00:22:47,597 Taču šaubos, ka tu izturēsi reputācijas pārbaudi. 378 00:22:47,680 --> 00:22:49,140 Tāpēc jautāšu tev vēlreiz. 379 00:22:49,224 --> 00:22:53,478 Pastāsti man par Havloku un viņa nolaupīto sievieti. 380 00:22:55,563 --> 00:22:57,440 Nu, es zinu, ka viņa ir tava sieva. 381 00:22:58,066 --> 00:22:59,609 Ka viņa ir briesmās. 382 00:22:59,692 --> 00:23:02,028 - Vismaz tā esmu dzirdējis. - Tev to pateica Havloks? 383 00:23:02,111 --> 00:23:03,863 Un zinu, ka viņa ir īsts saldumiņš. 384 00:23:03,947 --> 00:23:05,698 Henrij, mēģinu tev palīdzēt, skaidrs? 385 00:23:07,367 --> 00:23:10,411 Kruķi, man nevajag tavu palīdzību. Man ir citi plāni. 386 00:23:10,495 --> 00:23:13,248 - Ar Havloku? - Piezvani savam bosam. Pastāstīs. 387 00:23:14,165 --> 00:23:15,792 Būšu prom, pirms saule norietēs 388 00:23:15,875 --> 00:23:17,418 - šajā inbredu miestā. - Jā? 389 00:23:20,755 --> 00:23:22,840 Nu velns. Viņš tagad ir dusmīgs. 390 00:23:22,924 --> 00:23:25,635 - Taisnība. Esmu. - Labi. Teikšu tev tā. 391 00:23:25,718 --> 00:23:27,679 Gribi zināt, kur ir tava sīkā ganumeita? 392 00:23:27,762 --> 00:23:30,098 - Jā, gribu. - Nāc šurp. Varu tev pateikt. 393 00:23:30,682 --> 00:23:32,183 - Es zinu patiesību. Jā. - Jā? 394 00:23:32,267 --> 00:23:34,018 - Labi. - Nāc. Pienāc tuvāk. 395 00:23:34,686 --> 00:23:36,354 - Man tev jāpačukst. - Jā? Te es esmu. 396 00:23:38,356 --> 00:23:39,566 Atslēgas! 397 00:23:40,984 --> 00:23:43,444 Ko? Ko tu darīsi, kuce? A? 398 00:23:43,528 --> 00:23:44,988 Domā, vari man nodarīt pāri? 399 00:23:45,071 --> 00:23:46,698 Ka es nepazīstu sāpes? 400 00:23:46,781 --> 00:23:51,286 Diršļak, šie mēģināja mani nogalināt. Dedzināt. Bet es esmu nemirstīgs. 401 00:23:51,369 --> 00:23:54,414 Esmu neiznīcināms. Neaizskarams. 402 00:23:54,497 --> 00:23:57,542 Tāpēc pasauc bosu un noskaidro, kur ir mans transports. 403 00:23:57,625 --> 00:23:58,626 Paskaties apkārt. 404 00:23:59,711 --> 00:24:00,712 Labi, kur tu esi? 405 00:24:01,880 --> 00:24:04,549 Nekurienē. Tev nav tiesību. 406 00:24:04,632 --> 00:24:05,800 Neviens nezina, ka esi te. 407 00:24:07,594 --> 00:24:10,430 Padomā par to, ko tu man teiksi, kad atgriezīšos, 408 00:24:11,180 --> 00:24:14,017 jo es to redzu tā: izmetīšu tevi laukā, 409 00:24:15,101 --> 00:24:17,604 un tev būs jārāpo tālu līdz nekurienei. 410 00:24:23,818 --> 00:24:24,819 Atver durvis. 411 00:25:07,904 --> 00:25:09,948 Dzīvnieks, vai ne? To izdarījis dzīvnieks. 412 00:25:10,031 --> 00:25:11,616 Paskaties uz skrāpējumiem. 413 00:25:13,117 --> 00:25:15,662 Ko lai mēs darām? Viņam vajag ārstu. 414 00:25:18,498 --> 00:25:19,541 No kurienes viņš uzradies? 415 00:25:20,041 --> 00:25:22,210 - Taku tūrists? - Tik tālu? 416 00:25:23,127 --> 00:25:24,420 Varbūt viņš medīja. 417 00:25:24,504 --> 00:25:27,423 Tad kur ir viņa šautene? Un kur ir viņa sniega mocis? 418 00:25:27,507 --> 00:25:29,759 - Vai draugi… - Velns. Es nezinu, Lūk. Skaidrs? 419 00:25:30,343 --> 00:25:32,595 Zinu tikai, ka mums nav telefona, nav mašīnas. 420 00:25:32,679 --> 00:25:35,056 Un, ja mēs kaut ko nedarīsim, viņš te nomirs. 421 00:25:45,316 --> 00:25:47,735 - Kas notiek? - Frenk, atradām vienu. 422 00:25:51,239 --> 00:25:53,324 Jēziņ, Šāvēj. Jūs sašāvāt sasalušu vīru. 423 00:25:53,408 --> 00:25:54,409 Nē. 424 00:25:54,492 --> 00:25:56,369 Tobrīd nezinājām, ka viņš ir sasalis. 425 00:25:56,452 --> 00:25:57,620 Izskatījās bīstams. 426 00:25:58,288 --> 00:25:59,873 Noteikti, Pīt, jā. 427 00:26:01,791 --> 00:26:04,210 Varam dabūt līķu maisu mūsu sasalušajam vīram? 428 00:26:04,294 --> 00:26:07,130 - Un atlīdzība? - Nē. Nekādas atlīdzības. Brauciet mājās. 429 00:26:07,213 --> 00:26:09,549 Puiši, mums ir miris bēglis. 430 00:26:10,300 --> 00:26:11,801 Pierakstiet šofera liecību. 431 00:26:11,885 --> 00:26:14,512 - Frenk, es te prātoju… - Esi drošs - laba doma? 432 00:26:15,722 --> 00:26:18,057 - Iecel mani par palīgu. - Nē. 433 00:26:18,141 --> 00:26:20,476 Apjautāju vietējos. Līdz saulrietam varu te dabūt 15-20 čaļus. 434 00:26:20,560 --> 00:26:22,896 Šāvēj, nē. Tas nav nekāds vesterns. 435 00:26:22,979 --> 00:26:24,314 Mēs neveidojam pilsoņu grupu. 436 00:26:24,939 --> 00:26:26,149 Klau, ja gribi palīdzēt, 437 00:26:26,816 --> 00:26:31,196 piezvani brālim uz ceļu departamentu: mums ātri vajag duci pārvietojamo tualešu. 438 00:26:31,863 --> 00:26:34,365 Lūdzu… un paldies tev. 439 00:26:53,051 --> 00:26:55,053 Frenks nepakļausies tavām prasībām. 440 00:26:58,806 --> 00:27:01,059 Mans vīrs neatbrīvos cietumnieku. 441 00:27:01,142 --> 00:27:03,811 Tas ir pretrunā visam, kam viņš tic. 442 00:27:03,895 --> 00:27:06,648 Katram viņa dotajam zvērestam. 443 00:27:10,193 --> 00:27:11,528 Viņš deva zvērestu tev, 444 00:27:12,904 --> 00:27:13,905 vai tad ne? 445 00:27:21,871 --> 00:27:23,206 Nu taču. 446 00:27:38,388 --> 00:27:41,641 - Bredforda. - Džaka. Prieks, ka pacēli. 447 00:27:41,724 --> 00:27:43,226 Gribēju ar tevi sazināties. 448 00:27:43,309 --> 00:27:44,769 Tu sīkais, nekaunīgais draņķi. 449 00:27:44,852 --> 00:27:45,937 Ceru, nepārkāpju protokolu, 450 00:27:46,020 --> 00:27:48,565 apejot Sidniju un zvanot tev pa taisno. 451 00:27:48,648 --> 00:27:51,276 Noteikti pārkāpi protokolu, kad panāci lidmašīnas nosēšanos. 452 00:27:51,359 --> 00:27:53,736 - Labs stāsts. Turpini stāstīt. - Viņš. Uz manu mobilo. 453 00:27:53,820 --> 00:27:55,071 Nosaki IMSI! 454 00:27:55,780 --> 00:27:58,658 - Kā dabūji šo numuru? - Citreiz, Džaka. Esi aizņemta. 455 00:27:58,741 --> 00:28:00,285 Es esmu aizņemts, tāpēc īsi. 456 00:28:01,035 --> 00:28:02,370 Aizsūtīju uz tavu mobilo saiti. 457 00:28:02,453 --> 00:28:04,581 Lai ģēnijs, kas mēģina izsekot manu zvanu, to atver. 458 00:28:04,664 --> 00:28:05,957 Nezvana no mobilā. 459 00:28:07,584 --> 00:28:09,586 NĀKAMĀ AUTENTIFIKĀCIJA PĒC: 460 00:28:10,545 --> 00:28:13,047 - Kas tas ir? - Mana apdrošināšanas polise. 461 00:28:13,590 --> 00:28:16,926 Redzi, tev paveicās, Džaka, ka es tajā avārijā izdzīvoju, 462 00:28:17,552 --> 00:28:18,803 bet vairs tev tā nepaveiksies. 463 00:28:19,679 --> 00:28:21,431 Ja ar mani kaut kas notiks, 464 00:28:22,015 --> 00:28:25,226 ja es šajā vietnē ik pa 72 stundām neievadīšu kodu, 465 00:28:25,894 --> 00:28:29,022 tiks aktivēts automātiskās vadības slēdzis. 466 00:28:29,105 --> 00:28:32,150 Un Arhīva 6 saturs tiks aizsūtīts 467 00:28:32,233 --> 00:28:35,612 atlasītai cilvēku grupai, kurus ļoti interesēs 468 00:28:35,695 --> 00:28:37,530 slepenais darbs, ko veicat CIP. 469 00:28:37,614 --> 00:28:39,032 Mērglis tāds. 470 00:28:39,115 --> 00:28:41,034 Tu spēlējies ar cilvēku dzīvībām. 471 00:28:42,076 --> 00:28:46,956 Man vienkārši ir jāzina, ka tu saproti, kā tas darbojas. 472 00:28:47,040 --> 00:28:50,627 Ja mirsi - Arhīvs nonāks atklātībā. Saprotu, kā darbojas. 473 00:28:50,710 --> 00:28:52,128 Labi. Tad mēs esam beiguši. 474 00:28:52,879 --> 00:28:55,048 Man jābeidz. Man šodien daudz darba. 475 00:28:55,924 --> 00:28:57,926 Noteikti pasveicināšu no tevis Sidniju. 476 00:29:00,678 --> 00:29:03,556 Noskaidro, kas to vietni vada, un neitralizē to. 477 00:29:03,640 --> 00:29:04,807 Tūlīt pat. 478 00:29:43,596 --> 00:29:44,764 Dirsā. 479 00:29:46,057 --> 00:29:47,100 O, Sāra. 480 00:29:49,310 --> 00:29:50,436 O, nu beidz. 481 00:29:52,146 --> 00:29:53,189 Sāra. 482 00:29:54,732 --> 00:29:55,733 Nu beidz. 483 00:29:57,777 --> 00:29:59,153 Drošinātājs noņemts… 484 00:30:26,055 --> 00:30:29,517 - Kurš zina, ka viņa ir tur? - Mana komanda, kodols. 485 00:30:29,601 --> 00:30:31,686 Tieslietu ministrs nepielika savu artavu? 486 00:30:32,395 --> 00:30:33,771 Tieslietu departaments neko nezina. 487 00:30:33,855 --> 00:30:37,609 - Viņus piesaistīja tikai aizsegam. - Ģenerālinspektors prasa interviju. 488 00:30:38,443 --> 00:30:40,904 Varam atgaiņāties, līdz viņa pārvedīs Havloku. 489 00:30:40,987 --> 00:30:42,739 Kā tu domā, cik drīz viņi uzzinās, 490 00:30:42,822 --> 00:30:45,700 ka aizsūtīji Skofīldu meklēt vīru, kad viņa apsūdzēta par sadarbību ar šo? 491 00:30:47,744 --> 00:30:48,745 Mēs to noliegsim. 492 00:30:48,828 --> 00:30:50,997 Džaka, nevar noliegt sūda aviokatastrofu. 493 00:30:51,915 --> 00:30:53,333 Un nu iesaistīts Arhīvs. 494 00:30:54,792 --> 00:30:57,921 Informācijas noplūdes dēļ tu pieņēmi palīdzību no ārpuses, 495 00:30:58,004 --> 00:30:59,088 un tas ir attaisnojami. 496 00:30:59,631 --> 00:31:01,758 Bet tu nevari pasargāt Skofīldu. Tev jāsauc viņa mājās. 497 00:31:01,841 --> 00:31:03,593 - Viņa var viņu atrast. - Saki patiesību! 498 00:31:03,676 --> 00:31:06,804 Vai sūtīji viņu tāpēc, ka kaut ko apsolīji viņas sencim? 499 00:31:07,388 --> 00:31:09,682 Vai mēģini izbarot nabaga meiteni vilkiem? 500 00:31:12,060 --> 00:31:13,978 - Dod man nedēļu. - Tev ir divas dienas. 501 00:31:14,896 --> 00:31:17,232 Un, ja esi gudra, izbarosi viņu sūda vilkiem. 502 00:31:26,282 --> 00:31:27,575 Džeina, kas tev ir? 503 00:31:27,659 --> 00:31:29,077 Klintu aizkavēja policisti. 504 00:31:29,160 --> 00:31:30,870 - Esot stundu no Lūka. - Jā? 505 00:31:30,954 --> 00:31:34,374 Un ir atrasts lidojuma datu reģistrators. Līdz dienas beigām būs ceļā. 506 00:31:34,457 --> 00:31:35,542 - Labi. - Gardi. 507 00:31:35,625 --> 00:31:37,043 - Miru badā. - Paldies, Frenk. 508 00:31:37,126 --> 00:31:38,628 Un vēl atkal zvanīja gubernatore. 509 00:31:38,711 --> 00:31:39,754 Viņa grib paziņojumu. 510 00:31:39,837 --> 00:31:42,382 - Velns, jā. Bārbekjū. - Džeina, ko… 511 00:31:42,465 --> 00:31:44,717 Kāpēc visi ir tik sasodīti nervozi? 512 00:31:49,180 --> 00:31:51,307 Liki pabarot cilvēkus. Piezvanīju skolu valdei. 513 00:31:51,391 --> 00:31:52,892 Bet ēdināšanas pakalpojumi pārtraukti. 514 00:31:52,976 --> 00:31:56,479 Tad atcerējos, ka baznīcas diakonija rīko bēru pusdienas, 515 00:31:56,563 --> 00:31:58,106 un man ir skolas apzvana sistēma… 516 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 Frenk, tu klausies? Ko tu meklē? 517 00:32:00,775 --> 00:32:03,111 Vai Geja Eidena atnesa savus makaronus ar liellopa gaļu? 518 00:32:12,453 --> 00:32:13,454 Labi. 519 00:32:25,508 --> 00:32:27,010 Stum ģīmī, lielais. 520 00:32:30,763 --> 00:32:31,890 Kā tev iet? 521 00:32:31,973 --> 00:32:33,433 Labāk nekā ēdienam. 522 00:32:33,516 --> 00:32:36,352 Tu nejokoji, kad teici, ka nekādu salātu nav. 523 00:32:37,854 --> 00:32:41,357 Acīmredzot tas attiecas uz visiem dārzeņiem, kas nav apbērti ar sieru 524 00:32:41,441 --> 00:32:43,526 vai jebkādu sieram līdzīgu masu. 525 00:32:53,286 --> 00:32:54,662 No Havloka. 526 00:32:55,330 --> 00:32:56,831 Vai tu veiksi apmaiņu? 527 00:33:02,795 --> 00:33:03,796 Pastāsti par viņu. 528 00:33:04,672 --> 00:33:07,342 - Pastāstīju visu, ko zinu. - Nē. Pastāstīji, ko viņš izdarījis. 529 00:33:07,425 --> 00:33:08,843 Ko viņš grib? Personīgi. 530 00:33:11,387 --> 00:33:14,474 - Mēs tā īsti nezinām, ko viņš grib. - Nu, mini. 531 00:33:15,558 --> 00:33:17,393 Viņš kaut ko minēja par krusta karu. 532 00:33:17,977 --> 00:33:19,062 Ko tas nozīmē? 533 00:33:22,649 --> 00:33:26,653 Domāju, Havloks jūtas tā kā daudzi amerikāņi. 534 00:33:27,487 --> 00:33:28,738 Dusmīgs. Nodots. 535 00:33:28,821 --> 00:33:32,242 Domāju, viņš uzskata, ka šajā valstī neviens vairs ne par ko neatbild. 536 00:33:32,867 --> 00:33:34,327 Iespējams, es viņam piekrītu. 537 00:33:36,955 --> 00:33:41,167 Viņš arī uzskata, ka CIP simbolizē mūsu valdības acīmredzamo nespēju. 538 00:33:42,126 --> 00:33:43,836 Tad viņš uzsācis karu ar CIP? 539 00:33:44,629 --> 00:33:48,675 Pirms Havloks nozuda, viņš uzlauza CIP serveri 540 00:33:48,758 --> 00:33:52,011 un nokopēja faila, ko sauc Arhīvs 6, saturu. 541 00:33:52,095 --> 00:33:53,429 Kas tas ir? 542 00:33:54,430 --> 00:33:56,516 Slepens mūsu darbības plāns. 543 00:33:56,599 --> 00:33:59,143 Mērķi, aģenti, avoti un metodes. 544 00:34:00,061 --> 00:34:01,479 Viņš grasās to pārdot? 545 00:34:02,105 --> 00:34:03,857 Nezinām, kāds ir viņa nolūks. 546 00:34:03,940 --> 00:34:05,733 Zinu tikai, ka viņš Arhīvu piesaistījis 547 00:34:05,817 --> 00:34:08,653 kaut kādai aizsargājošai šantāžas programmai. 548 00:34:08,736 --> 00:34:10,196 Automātiskās vadības slēdzim. 549 00:34:10,280 --> 00:34:12,865 Ja ar viņu kaut kas notiks, Arhīvs nonāks atklātībā. 550 00:34:13,740 --> 00:34:17,579 Tad viņam vajag, lai Siklers ir starpnieks darījumam ar Arhīva pircēju? 551 00:34:17,662 --> 00:34:19,414 Siklers atmazgā kriminālnoziedznieku naudu. 552 00:34:19,497 --> 00:34:21,583 Šķiet loģiski, ka viņš ir mozaīkas gabaliņš. 553 00:34:21,666 --> 00:34:23,251 Vai varbūt vienkārši stāv ceļā. 554 00:34:25,044 --> 00:34:29,591 Zini, varbūt starp tavu čali un CIP bojāeju stāv vienīgi 555 00:34:30,173 --> 00:34:33,928 kriminālnoziedznieks bez rokām, kas skraida pa Jukonas tundru. 556 00:34:35,430 --> 00:34:36,430 Tev var šķist banāli, 557 00:34:36,514 --> 00:34:39,017 bet pārējai civilizētajai pasaulei tas nav tik vienkārši. 558 00:34:41,227 --> 00:34:42,769 Tāds tev šis šķiet. 559 00:34:42,854 --> 00:34:44,939 Kādi mēs esam. Vienkārši. 560 00:34:45,773 --> 00:34:46,941 Es tā neteicu. 561 00:34:47,025 --> 00:34:48,234 Nē, bet domāji. 562 00:34:48,860 --> 00:34:50,278 Mēs - lauku ļaudis, e? 563 00:34:51,946 --> 00:34:54,199 Neizglītoti, nekulturāli, neaugstsirdīgi. 564 00:34:54,740 --> 00:34:56,159 Nepateicīgi kā… 565 00:34:56,910 --> 00:34:59,329 Kā Bučs Koterss tur, jā? O, jā. 566 00:34:59,913 --> 00:35:02,248 Bučs pagājušajā gadā bankrotēja. Zaudēja teju visu. 567 00:35:02,332 --> 00:35:06,461 Tā cūka mašīnas aizmugurē ir kā divi viņa un Lindas hipotēkas maksājumi. 568 00:35:06,544 --> 00:35:08,546 Bet te nu viņš ir - baro tevi, mani un pārējos. 569 00:35:09,797 --> 00:35:11,966 Redzi to tālāk vidiņā? Oolu. 570 00:35:12,967 --> 00:35:16,846 Viņam pagājušajā gadā piedāvāja darbu bankā Sandjego. 571 00:35:16,930 --> 00:35:19,349 Noraidīja, lai varētu palīdzēt tēvocim ciemā. 572 00:35:22,310 --> 00:35:23,478 Tur tālāk Sjū… 573 00:35:24,646 --> 00:35:26,397 pagājušajā vasarā zaudēja vīru. 574 00:35:27,273 --> 00:35:29,108 Baznīcas sievas tagad ir viņas ģimene. 575 00:35:29,692 --> 00:35:30,693 Zini, šī vieta… 576 00:35:33,112 --> 00:35:34,113 nav kļūda. 577 00:35:34,781 --> 00:35:36,282 Zini, mēs izvēlējāmies te būt. 578 00:35:37,408 --> 00:35:39,035 Tā izskatās tradīcija. 579 00:35:39,577 --> 00:35:40,870 Apģērbu nodod pēctečiem. 580 00:35:41,454 --> 00:35:42,956 Traukus nodod pēctečiem. 581 00:35:43,039 --> 00:35:46,167 Esmu visai drošs, ka tajā zilajā bija Kodiakas sautējums vakarā, 582 00:35:46,251 --> 00:35:47,919 kad no slimnīcas pārveda Lūku. 583 00:35:53,091 --> 00:35:56,928 Klau, ja tu gribi manu palīdzību… 584 00:35:58,263 --> 00:36:01,683 ja gribi, lai palīdz kāds no šiem cilvēkiem, 585 00:36:02,767 --> 00:36:06,145 tev vajadzētu saprast, ka tā nav kļūda, bet izvēle. 586 00:36:06,813 --> 00:36:08,398 Izvēle būt atbildīgam. 587 00:36:10,817 --> 00:36:13,403 Bet domāju, ka tavs čalis Havloks jau to saprot. 588 00:36:16,114 --> 00:36:17,282 Protams, ka saprot. 589 00:36:18,032 --> 00:36:19,784 Tāpēc viņš izvēlējās tevi. 590 00:36:21,494 --> 00:36:23,496 Ei, Henrijs Siklers… 591 00:36:24,747 --> 00:36:26,499 Es zinu, kāpēc viņš padevās. 592 00:36:28,793 --> 00:36:29,794 Tu gribi nozust. 593 00:36:29,878 --> 00:36:31,296 Nenāc man klāt. 594 00:36:31,379 --> 00:36:33,256 Jā, tāpēc tu padevies. 595 00:36:33,882 --> 00:36:35,675 Tu piekriti liecināt štata interesēs, 596 00:36:35,758 --> 00:36:38,469 jo Tieslietu departaments tev liecinieku programmā dod jaunu dzīvi. 597 00:36:38,553 --> 00:36:40,972 Esi man pateicīgs! Manis dēļ pazudīs daudz mērgļu. 598 00:36:41,055 --> 00:36:42,515 Ja tiksi līdz tiesai, Henrij. 599 00:36:42,599 --> 00:36:44,142 - Tie ir draudi? - Fakts. 600 00:36:44,225 --> 00:36:46,311 Proti, neviens nezina, ka esi te, ka esi padevies. 601 00:36:46,394 --> 00:36:48,521 Nezina pat, ka esi tajā sūda avārijā izdzīvojis. 602 00:36:48,605 --> 00:36:49,772 - Ne? - Pastāsti par Havloku. 603 00:36:49,856 --> 00:36:51,149 Es tādu nepazīstu. 604 00:36:51,232 --> 00:36:52,400 Tad kāpēc viņš tev palīdz? 605 00:36:52,483 --> 00:36:54,485 Piedāvāja labāku darījumu nekā FIB? 606 00:36:54,569 --> 00:36:55,570 Viņš iedeva skaidro naudu? 607 00:36:55,653 --> 00:36:58,156 Es naudu nēsāju līdzi rokās visur. Ārkārtas gadījumiem. 608 00:36:58,239 --> 00:37:00,074 Un tam nav nekāda sakara ar kaut kādu Havloku. 609 00:37:00,158 --> 00:37:01,993 - Ko tu viņa labā dari? - Es tev zvēru. 610 00:37:02,076 --> 00:37:03,995 - Atmazgā naudu? - Vienojos, ka liecināšu. 611 00:37:04,078 --> 00:37:06,831 Iziešu no tā. Sākšu jaunu dzīvi liecinieku programmā. 612 00:37:06,915 --> 00:37:09,417 Kāpēc, ellē, lai es no tā atteiktos sveša čaļa dēļ? 613 00:38:06,975 --> 00:38:08,101 Ko tu dari? 614 00:38:31,958 --> 00:38:33,209 Ei, kas notiek? 615 00:38:35,962 --> 00:38:37,171 Nezinu. Pastāsti man. 616 00:38:39,465 --> 00:38:41,801 Vai… Vai… 617 00:38:42,802 --> 00:38:43,887 Vai Heiss atrada Lūku? 618 00:38:45,054 --> 00:38:46,306 Tūlīt jābūt tur. 619 00:38:46,389 --> 00:38:47,390 Labi. 620 00:38:54,606 --> 00:38:55,690 Zini… 621 00:38:57,400 --> 00:38:59,736 Frenk, es par tevi uztraucos, vecīt. 622 00:39:02,113 --> 00:39:03,573 Kas, ellē, te notiek? 623 00:39:18,463 --> 00:39:21,299 Deva ziņu tas čalis, kas nolaupīja Sāru. Viņš grib darījumu. 624 00:39:24,260 --> 00:39:26,095 Samainīt Sikleru pret Sāru. 625 00:39:29,057 --> 00:39:30,433 Kam viņam mūsu cietumnieks? 626 00:39:31,059 --> 00:39:32,143 Nav ne jausmas. 627 00:39:35,271 --> 00:39:37,398 - Ko tu darīsi? - Beidz, vecīt. Es nevaru. 628 00:39:38,316 --> 00:39:39,651 Runa ir par Sāru. 629 00:39:43,780 --> 00:39:46,699 Ja atdošu Sikleru, nodošu visu, kas svēts, Hač. 630 00:39:48,535 --> 00:39:49,953 Beidz, vecīt. Mēs esam maršali. 631 00:39:51,579 --> 00:39:52,580 Visu, kam ticam… 632 00:39:52,664 --> 00:39:53,998 Izdarīšu tā - viņš uzvarēs. 633 00:39:55,291 --> 00:39:58,711 Redzi, tas izklausās pēc balto cilvēku sviesta. 634 00:40:00,630 --> 00:40:02,131 Es saku - iemainām to mērgli. 635 00:40:02,799 --> 00:40:04,676 Pārvedam Sāru mājās. Šodien. 636 00:40:10,682 --> 00:40:12,016 Tev ir kāda labāka doma? 637 00:40:37,834 --> 00:40:39,586 Gadiem neesmu tādu redzējis. 638 00:40:41,462 --> 00:40:44,883 Mamma to man nopirka 3. klases pirmajā dienā 639 00:40:44,966 --> 00:40:47,719 un pārliecināja mani, ka tas ir veiksmes talismans, bet… 640 00:40:49,512 --> 00:40:51,347 neesmu īsti droša, ka vairs tas palīdz. 641 00:41:04,319 --> 00:41:05,820 Gribi pastāstīt, kas notiek? 642 00:41:07,780 --> 00:41:08,865 Tas ir stulbi. 643 00:41:11,868 --> 00:41:15,830 Nezinu, vai esi pamanījusi, bet esmu, nu, stulbās domāšanas karalis. 644 00:41:16,414 --> 00:41:17,415 Karalis. 645 00:41:20,919 --> 00:41:24,339 Domāju par kleitu salidojuma ballei. 646 00:41:24,422 --> 00:41:27,342 Esmu pēdējā klasē, mana pēdējā balle. 647 00:41:27,425 --> 00:41:29,677 Es tev teicu, ka tas ir stulbi. 648 00:41:29,761 --> 00:41:32,972 Tas čalis cīnās par dzīvību, bet es domāju tik par netikšanu uz dejām. 649 00:41:33,056 --> 00:41:35,308 Nē. Nē. Tas nav stulbi. 650 00:41:38,519 --> 00:41:41,523 Nākamgad ap šo laiku tu būsi kaut kur prom koledžā. 651 00:41:41,606 --> 00:41:44,275 Bet es būšu viesmīle vai strādāšu rūpnīcā, 652 00:41:44,359 --> 00:41:47,612 un es gribētu, lai mēs būtu aizgājuši uz stulbajām dejām. 653 00:42:12,595 --> 00:42:13,596 Sveiks, Frenk. 654 00:42:14,639 --> 00:42:15,640 Es satraucos par tevi. 655 00:42:15,723 --> 00:42:17,559 Jā, nu, man ir tavs cietumnieks. 656 00:42:18,226 --> 00:42:19,352 Jā, redzu. 657 00:42:19,936 --> 00:42:22,272 Ejiet gar cauruli tālāk uz ziemeļiem. Un tad… 658 00:42:22,355 --> 00:42:23,982 Paga. 659 00:42:24,065 --> 00:42:25,775 Tu teici - 452. stāvvads. 660 00:42:25,859 --> 00:42:28,862 Jā. Un tagad es saku - ejiet gar cauruļvadu uz ziemeļiem. 661 00:42:34,367 --> 00:42:35,910 Kur ir mana sieva? 662 00:42:40,415 --> 00:42:41,624 Kopā ar mani. 663 00:42:42,458 --> 00:42:43,543 Jūs kaut ko redzat? 664 00:42:45,086 --> 00:42:46,337 Pagaidām nekā. Pagaidi. 665 00:42:48,214 --> 00:42:49,507 Sjerra, redzi kaut ko? 666 00:42:50,884 --> 00:42:52,051 Nē. Te viss kluss. 667 00:42:52,135 --> 00:42:55,555 Frenk, vēl seši metri, tad pagriezies uz rietumiem. 668 00:42:56,055 --> 00:42:57,056 Kur mēs ejam? 669 00:42:57,140 --> 00:42:58,600 Lūdzu, pieskati kapuci. 670 00:42:58,683 --> 00:43:01,102 Zini, Frenk, te tiešām ir skaisti. 671 00:43:03,521 --> 00:43:06,274 Šķiet, sāku saprast, kāpēc tev te tā patīk. 672 00:43:06,858 --> 00:43:08,943 Zini? Man pie dirsas, ko tu domā. 673 00:43:09,027 --> 00:43:10,945 Frenk, beidz. Nerunā tā. 674 00:43:11,029 --> 00:43:13,323 Ja tev nerūpētu manas domas, tevis te nebūtu. 675 00:43:13,406 --> 00:43:15,408 Tieši to es tevī apbrīnoju, Frenk. 676 00:43:17,160 --> 00:43:18,494 Tev ir pienākuma apziņa. 677 00:43:19,913 --> 00:43:21,289 Vai esam tuvu? 678 00:43:21,372 --> 00:43:22,540 Vēl nedaudz. 679 00:43:23,208 --> 00:43:25,335 Ievēroju, ka tev patīk Volters Koutss. 680 00:43:25,418 --> 00:43:28,922 Tik cēla lasāmviela. Tāds vēriens. 681 00:43:29,797 --> 00:43:32,550 Tu esi lasījis Aļasku, vai ne? 682 00:43:33,468 --> 00:43:36,638 Koutss var likt cilvēkam sajusties sīkam dabas pasaules priekšā. 683 00:43:36,721 --> 00:43:37,722 Piekrīti? 684 00:43:38,973 --> 00:43:41,184 Pieļauju, ka tāpēc tev te tik ļoti patīk. 685 00:43:41,935 --> 00:43:44,938 Ka vari justies nenozīmīgs. 686 00:43:45,647 --> 00:43:46,981 Visai grūti tā nejusties. 687 00:43:47,065 --> 00:43:49,108 Domāju, tādēļ tu te esi. 688 00:43:49,192 --> 00:43:51,778 Tev patīk būt nenozīmīgam, vai ne? 689 00:43:53,613 --> 00:43:54,614 Kāpēc tā ir? 690 00:43:58,159 --> 00:44:01,412 Domāju, tāpēc, ka tu biji svarīgs kaut kur citur, Frenk. 691 00:44:04,582 --> 00:44:07,001 Mana intuīcija saka - tu no kaut kā slēpies. 692 00:44:09,671 --> 00:44:10,880 No kā tu slēpies? 693 00:44:13,758 --> 00:44:15,176 Tevis te nav, vai ne? 694 00:44:20,682 --> 00:44:21,683 Nē. 695 00:44:22,267 --> 00:44:24,018 Ne brīdi neteicu, ka būšu, Frenk. 696 00:44:24,102 --> 00:44:25,103 Nu velns! 697 00:44:25,728 --> 00:44:26,938 Uzmanības novēršana, skaidrs? 698 00:44:27,021 --> 00:44:29,190 Viņš negrib Sikleru. Nekad nav gribējis. 699 00:44:29,274 --> 00:44:30,859 Gribēja mūs dabūt prom. 700 00:44:30,942 --> 00:44:32,819 - No kā? - Es nezinu! 701 00:44:32,902 --> 00:44:35,947 Kur atņēmām resursus? Atlūzu laukam, bāzes nometnei, sakiet. 702 00:44:36,030 --> 00:44:39,033 Lidojuma datu reģistrators. Transporta drošības pārvalde to ved prom. 703 00:44:39,117 --> 00:44:40,159 Vajag viņu atrašanās vietu. 704 00:44:40,243 --> 00:44:42,579 Ziņojiet. Brīdiniet šoferus. 705 00:44:43,288 --> 00:44:44,706 Ejam! Kustamies! 706 00:44:47,500 --> 00:44:48,501 Kur viņi ir? 707 00:44:49,252 --> 00:44:51,087 Frenk, man vajag atrašanās vietu. 708 00:44:51,170 --> 00:44:52,505 6. šoseja. Čatanīka. 709 00:44:52,589 --> 00:44:54,632 - Aiziet! Braucam! - Jāslēdz Stīsa lielceļš. 710 00:44:54,716 --> 00:44:57,886 Sūtiet signālu uz retranslatoru. Vajag precīzu ierīces atrašanās vietu. 711 00:44:57,969 --> 00:44:58,970 Ātri! 712 00:46:50,373 --> 00:46:51,666 Kur ir mana sieva? 713 00:46:52,792 --> 00:46:54,419 Es tev uzdevu jautājumu. 714 00:46:54,502 --> 00:46:56,170 Kur ir mana sasodītā sieva? 715 00:47:18,067 --> 00:47:21,321 Chocolat chaud et café au lait. Merci. 716 00:47:25,617 --> 00:47:27,952 Esat atstājis iespaidu uz visu komandu. 717 00:47:28,036 --> 00:47:30,371 Ar darbu Stratēģiskās pētniecības institūtā kā stipendiāts, 718 00:47:30,997 --> 00:47:33,416 pētījumu par statisko datu iztveršanu… 719 00:47:33,499 --> 00:47:36,544 - Gribat mani nolīgt? - Gribam jums maksāt daudz naudas. 720 00:47:36,628 --> 00:47:38,880 Tā, man nav pilnvaru apspriest līgumus, 721 00:47:38,963 --> 00:47:42,383 bet varu pateikt, ka mūsu piedāvājums sāktos ar… 722 00:47:47,388 --> 00:47:49,140 Vienmēr zināju, ka šī diena pienāks. 723 00:47:51,434 --> 00:47:55,188 Zinu, kā tas noteikti izskatās, bet neesmu pārkāpis nevienu likumu. 724 00:47:56,105 --> 00:47:57,148 Es nesaprotu. 725 00:47:57,232 --> 00:47:59,901 Izspiedējvīrusa uzbrukums Berlīnes slimnīcai… 726 00:48:01,319 --> 00:48:02,737 Tā bija kiberdrošības pārbaude. 727 00:48:04,864 --> 00:48:06,616 Samaksāja, lai tieku cauri viņu ugunsmūrim. 728 00:48:06,699 --> 00:48:08,326 Varu pierādīt - ir līgumi. 729 00:48:08,409 --> 00:48:10,245 Ar KP Financial tas pats. 730 00:48:10,328 --> 00:48:11,996 Jūs domājat, ka esmu no policijas? 731 00:48:12,080 --> 00:48:13,331 Ērti apavi. 732 00:48:14,457 --> 00:48:16,209 Soma šķērsām pār plecu. Jūsu acis. 733 00:48:16,793 --> 00:48:17,919 Kas ir manām acīm? 734 00:48:18,002 --> 00:48:21,673 Skatāties uz maniem deniņiem gana tuvu, ka tas tiek uztverts kā acu kontakts, 735 00:48:21,756 --> 00:48:26,010 bet nedaudz slīpi, tātad uzmanāt visu savu apkārtni. 736 00:48:28,054 --> 00:48:30,765 Varbūt pārkāpu ētikas robežas, bet ne likumus. 737 00:48:31,349 --> 00:48:35,061 - Specoperāciju apmācības atmaksājušas. - Nevarat pierādīt, ka esmu ko izdarījis. 738 00:48:36,563 --> 00:48:39,065 Varbūt aizejam kaut kur parunāt zem četrām acīm. 739 00:48:39,148 --> 00:48:40,441 Neesmu ieinteresēts. 740 00:48:41,401 --> 00:48:42,902 Jūs nezināt, ko teikšu. 741 00:48:42,986 --> 00:48:45,405 Nu, zinu, ka nonācu zem jūsu radara tāpēc, 742 00:48:45,488 --> 00:48:49,033 ka mans darbs liek justies ļoti nedroši jūsu darba devējiem. 743 00:48:50,869 --> 00:48:53,413 Zinu, gribat mani apcietināt, bet nav pierādījumu, 744 00:48:53,496 --> 00:48:55,248 jo nesaprotat, kā es to daru. 745 00:48:55,331 --> 00:48:57,333 Tieši tāpēc jūs esat te. 746 00:48:59,711 --> 00:49:00,795 Lai mani savervētu. 747 00:49:02,297 --> 00:49:05,717 Tas mūs aizved atpakaļ pie tā, ka es neesmu ieinteresēts. 748 00:49:08,553 --> 00:49:09,804 Tad kāpēc esat te? 749 00:49:11,931 --> 00:49:13,016 Man garšo šokolāde. 750 00:49:20,481 --> 00:49:21,482 Pasakiet… 751 00:49:23,401 --> 00:49:26,487 Pasakiet bosiem septītajā stāvā, ka jūtos pagodināts, 752 00:49:27,989 --> 00:49:29,991 bet es strādāju tikai savā labā. 753 00:49:31,576 --> 00:49:33,912 Es pilnīgi noteikti nestrādāju CIP labā. 754 00:49:37,457 --> 00:49:39,042 Bija prieks iepazīties, mis… 755 00:49:39,626 --> 00:49:40,668 - Skofīlda. - Skofīlda. 756 00:49:40,752 --> 00:49:42,962 Sidnija Skofīlda. 757 00:49:47,634 --> 00:49:49,219 Drošu lidojumu mājup! 758 00:50:08,488 --> 00:50:10,740 Ei. Te es. 759 00:50:13,368 --> 00:50:14,536 Es atradu mums čali. 760 00:51:03,626 --> 00:51:05,628 - Ei. - Kas tas? 761 00:51:06,629 --> 00:51:07,714 Salidojuma balle. 762 00:51:08,214 --> 00:51:09,883 Citu mūziku neatradu. 763 00:51:14,804 --> 00:51:16,014 Gribi dejot? 764 00:51:18,725 --> 00:51:19,726 Jā. 765 00:51:29,819 --> 00:51:32,655 LŪDZIET PAR FĒRBENKSU 766 00:51:35,074 --> 00:51:37,076 TRANSPORTA DROŠĪBAS PĀRVALDE 767 00:51:37,160 --> 00:51:38,328 PIERĀDĪJUMI 768 00:51:38,411 --> 00:51:41,414 LIDOJUMA DATU REĢISTRATORS NEATVĒRT 769 00:51:52,508 --> 00:51:55,511 PADEVIES HENRIJS DEILS SIKLERS 770 00:52:01,392 --> 00:52:03,186 EDVARDS PORTERS 771 00:52:03,269 --> 00:52:04,979 RASELS PRAISS 772 00:52:05,063 --> 00:52:06,064 MIRIS 773 00:52:06,147 --> 00:52:09,484 KOVINGTONS 774 00:52:16,074 --> 00:52:17,992 - Tev jābēg. - Tēt, nē. 775 00:52:18,076 --> 00:52:19,160 Gar upi. 776 00:52:19,244 --> 00:52:22,038 Tā tevi aizvedīs līdz šosejai, skaidrs? 777 00:52:22,121 --> 00:52:23,289 Tu to vari. 778 00:52:26,251 --> 00:52:27,585 Es tevi mīlu. 779 00:52:34,717 --> 00:52:35,718 Ej. 780 00:53:08,668 --> 00:53:10,086 Heiss Frenkam. 781 00:53:10,169 --> 00:53:11,546 Klint, esi tur? 782 00:53:11,629 --> 00:53:13,631 Ei, Frenk. Nupat atbraucu. 783 00:53:14,591 --> 00:53:16,426 Redzu tavu puiku. Viņš ir kopā ar meiteni. 784 00:53:16,509 --> 00:53:19,429 Šķiet, viņi iestiguši pie apgabala ceļa. 785 00:53:19,512 --> 00:53:21,681 Tavs ceļš ir aizputināts, līdz namiņam iešu kājām. 786 00:53:21,764 --> 00:53:24,183 Bet gribēju tev ziņot, ka abiem, šķiet, viss kārtībā. 787 00:53:24,893 --> 00:53:26,686 Lieliski, Klint. Liels paldies, labi? 788 00:53:26,769 --> 00:53:27,979 Malacis, draudziņ. 789 00:53:28,813 --> 00:53:31,524 Mēģināsim auto izrakt, bet, ja būs vētra, 790 00:53:32,442 --> 00:53:34,611 varbūt būs jāpārnakšņo te, atgriezīsimies no rīta. 791 00:53:35,320 --> 00:53:37,322 Došu ziņu, kolīdz man būs viņi abi. 792 00:53:38,823 --> 00:53:40,491 Jā, labs plāns. 793 00:53:41,492 --> 00:53:42,785 Ei, paklau, Klint… 794 00:53:44,037 --> 00:53:46,539 nesaki Lūkam neko par Sāru, labi? 795 00:53:47,874 --> 00:53:49,000 Zini, un… 796 00:53:50,460 --> 00:53:53,296 pārliecinies, ka mans puika zina, ka es uz viņu nedusmojos. 797 00:53:53,796 --> 00:53:54,797 Labi? 798 00:53:55,798 --> 00:53:57,383 Labi, Frenk. Heiss beidz. 799 00:54:08,561 --> 00:54:09,646 - Frenk. - Jā. 800 00:54:29,791 --> 00:54:34,629 FRENKAM 801 00:55:43,865 --> 00:55:45,867 Tulkojusi Laura Hansone