1 00:00:03,607 --> 00:00:05,318 Mi chiamo Frank Remnick. 2 00:00:05,902 --> 00:00:07,987 R-E-M-N-I-C-K. 3 00:00:09,697 --> 00:00:12,784 Sono il Supervisore degli sceriffi federali per il Distretto dell'Alaska. 4 00:00:12,867 --> 00:00:14,911 Abbiamo un'emergenza in corso. 5 00:00:14,994 --> 00:00:17,080 - nello Yukon Flats… - Alza la voce. 6 00:00:21,376 --> 00:00:22,961 Non risponderò a domande. 7 00:00:27,549 --> 00:00:31,886 Più o meno, verso le 7 di ieri mattina, 8 00:00:32,804 --> 00:00:35,473 un aereo ha compiuto un atterraggio di emergenza 9 00:00:36,724 --> 00:00:38,726 38 chilometri a nord di Eagle Summit, 10 00:00:40,061 --> 00:00:42,272 e 22 chilometri a nordovest di Circle. 11 00:00:43,481 --> 00:00:46,234 I detriti sono sparsi nel raggio di tre chilometri. 12 00:00:46,860 --> 00:00:48,403 Al momento i dettagli sono scarsi, 13 00:00:49,571 --> 00:00:53,032 ma posso confermare che era un trasporto carcerario 14 00:00:53,116 --> 00:00:55,410 con 52 prigionieri federali a bordo 15 00:00:55,493 --> 00:00:57,620 oltre a otto guardie di sicurezza. 16 00:00:58,746 --> 00:01:00,999 Non sappiamo in quanti sono sopravvissuti, 17 00:01:01,082 --> 00:01:03,835 ma alcuni sono vivi, e sono pericolosi. 18 00:01:05,168 --> 00:01:07,463 Stiamo lavorando con la polizia di Fairbanks 19 00:01:07,547 --> 00:01:10,508 e con la polizia di Stato dell'Alaska per contenere la situazione. 20 00:01:10,592 --> 00:01:11,593 PREGATE PER FAIRBANKS 21 00:01:11,676 --> 00:01:13,219 Saprete sicuramente 22 00:01:13,303 --> 00:01:16,681 che le comunicazioni non funzionano nella Tanana Valley. 23 00:01:16,764 --> 00:01:19,976 Chiediamo alla stampa e ai media locali di diffondere la notizia 24 00:01:20,059 --> 00:01:21,185 agli abitanti. 25 00:01:21,769 --> 00:01:23,521 Evitate il luogo dello schianto. 26 00:01:23,605 --> 00:01:26,774 Se potete restare a casa, fatelo. 27 00:01:26,858 --> 00:01:28,776 E state lontano dagli estranei. 28 00:01:30,528 --> 00:01:32,572 So bene che c'è molta distanza 29 00:01:32,655 --> 00:01:35,325 tra Fairbanks e il luogo dello schianto, ma… 30 00:01:37,577 --> 00:01:39,579 sono pericolosi detenuti federali 31 00:01:40,830 --> 00:01:45,335 che non hanno remore a prendere proprietà od ostaggi. 32 00:01:49,714 --> 00:01:53,927 Chiudete a chiave, barricatevi e state al sicuro. Okay? 33 00:01:54,010 --> 00:01:55,136 - È tutto. - Aspetti. 34 00:01:55,220 --> 00:01:58,306 - Notizie di tua moglie? L'hanno rapita? - Puoi dirci chi era alla radio? 35 00:01:58,389 --> 00:02:00,308 Chi era alla radio? 36 00:02:07,190 --> 00:02:08,440 - Dammelo! - Sta' indietro. 37 00:02:08,524 --> 00:02:09,859 - Tocca a me! - Sei uno stronzo! 38 00:02:09,943 --> 00:02:11,903 Ehi! Niente parolacce! 39 00:02:11,986 --> 00:02:12,987 Jake, dagli il… 40 00:02:13,071 --> 00:02:15,240 Rum-Rum, per favore, chiudi la radio. 41 00:02:15,323 --> 00:02:16,908 Hai detto di cercare il meteo! 42 00:02:21,913 --> 00:02:24,123 - Perché devi dare fastidio? - Volete smetterla? 43 00:02:24,207 --> 00:02:25,333 Lara! 44 00:02:27,585 --> 00:02:29,128 Mettete la sicura! 45 00:02:29,212 --> 00:02:31,047 No, no, no. No. Ascolta… 46 00:02:31,130 --> 00:02:32,173 Fammi salire! 47 00:02:32,257 --> 00:02:33,550 Vattene o sparo. 48 00:02:35,552 --> 00:02:37,303 Ti ho detto di andartene! 49 00:02:37,971 --> 00:02:39,514 La polizia. 50 00:02:39,597 --> 00:02:42,267 - Ho dei soldi. Prendili! - Che sta facendo? 51 00:02:42,350 --> 00:02:44,018 - Ti prego! Prendili. - Porca troia. 52 00:02:44,102 --> 00:02:45,395 - Sono tuoi. - Quanti soldi! 53 00:02:45,478 --> 00:02:47,522 Non vi farò del male. Ti prego. 54 00:02:48,106 --> 00:02:49,607 Portami alla polizia. 55 00:03:00,493 --> 00:03:01,619 BENVENUTI A FAIRBANKS 56 00:04:03,056 --> 00:04:04,265 Ha rapito sua moglie? 57 00:04:04,349 --> 00:04:05,600 QUARTIER GENERALE DELLA CIA 58 00:04:05,683 --> 00:04:08,394 Accidenti. Remnick è il guardiano di quella cittadina. 59 00:04:08,478 --> 00:04:11,397 Deve aiutarti subito, non andare a caccia di sua moglie. 60 00:04:11,481 --> 00:04:14,192 Havlock userà la moglie come leva. Chiederà un riscatto. 61 00:04:14,275 --> 00:04:15,610 - Questo può aiutarci. - Sid. 62 00:04:15,693 --> 00:04:18,947 Devo ragguagliare il Viceprocuratore Generale per la Sicurezza Nazionale. 63 00:04:19,030 --> 00:04:22,242 - Voglio risultati, non strategie. - Perché era su quel trasporto? 64 00:04:22,325 --> 00:04:24,077 Perché non mandare Havlock a Humphreys? 65 00:04:24,160 --> 00:04:27,539 La Corea del Sud e il Giappone sono molto più vicini dell'Alaska. 66 00:04:27,622 --> 00:04:28,665 Perché portarlo a casa? 67 00:04:29,207 --> 00:04:31,376 Lo sai, non posso discutere i dettagli. 68 00:04:35,129 --> 00:04:36,589 C'entra la breccia nel sistema. 69 00:04:37,173 --> 00:04:39,968 Gli analisti confermano che è entrato nel database dell'Agenzia 70 00:04:40,051 --> 00:04:41,719 attraverso un server di backup. 71 00:04:42,345 --> 00:04:43,680 Perché? Cosa cercava? 72 00:04:45,139 --> 00:04:46,975 Ha cercato… e trovato. 73 00:04:47,976 --> 00:04:52,313 Havlock ha preso un file classificato noto come Archivio 6. 74 00:04:52,939 --> 00:04:54,232 Archivio 6? 75 00:04:55,692 --> 00:04:56,901 Cos'è l'Archivio 6? 76 00:04:57,735 --> 00:04:58,987 Il nostro playbook. 77 00:04:59,070 --> 00:05:03,575 Un inventario di ogni nemico che abbiamo eliminato con un'azione letale 78 00:05:03,658 --> 00:05:08,329 in base al protocollo Atwater, oltre ai bersagli in sospeso e attuali. 79 00:05:08,413 --> 00:05:10,248 Quindi il suo bersaglio è l'Agenzia? 80 00:05:10,331 --> 00:05:12,417 Se quell'Archivio viene diffuso, 81 00:05:13,042 --> 00:05:17,839 se dovesse scambiarlo o venderlo, le conseguenze sarebbero catastrofiche. 82 00:05:18,423 --> 00:05:19,841 Devi trovarlo, Sid. 83 00:05:19,924 --> 00:05:21,384 Trova Havlock. 84 00:05:21,467 --> 00:05:23,094 - Ehi. Ehi. - Trova l'Archivio o… 85 00:05:23,177 --> 00:05:25,763 - Ti devo richiamare. - Ecco, brava, richiama. 86 00:05:25,847 --> 00:05:27,807 Adesso devi cominciare a parlare, cazzo. 87 00:05:27,891 --> 00:05:29,475 E intendo subito! 88 00:05:29,559 --> 00:05:32,353 Perché lui è qui e perché ha preso mia moglie? 89 00:05:34,314 --> 00:05:36,816 - Non era la mia missione. - Non è una cazzo di missione. 90 00:05:36,900 --> 00:05:40,278 È la mia vita. Mia moglie, la persona che amo di più al mondo 91 00:05:40,361 --> 00:05:42,697 è stata rapita, voglio sapere perché. 92 00:05:42,780 --> 00:05:44,866 Perché la CIA ha fatto un casino. 93 00:05:45,742 --> 00:05:48,077 L'operazione per Havlock è fallita. 94 00:05:48,161 --> 00:05:49,454 E io sono qui per rimediare. 95 00:05:49,537 --> 00:05:52,457 Tu vuoi rimediare? Sì? Mi hai detto di sparargli. 96 00:05:53,041 --> 00:05:54,167 Hai cercato di ucciderlo. 97 00:05:54,250 --> 00:05:56,878 - Ha detto che non si fida di te. - Siamo spie, mentiamo. 98 00:05:56,961 --> 00:05:58,922 Allora non dovrei crederti nemmeno io… 99 00:05:59,005 --> 00:06:00,757 - Se vuoi dubitare della mia lealtà… - Eh? 100 00:06:00,840 --> 00:06:02,550 …mettiti in fila, ma ti garantisco 101 00:06:02,634 --> 00:06:05,094 che rappresento l'unica possibilità per riavere tua moglie. 102 00:06:05,929 --> 00:06:07,472 E dimmi, che cosa facciamo? 103 00:06:07,555 --> 00:06:08,556 Adesso, che facciamo? 104 00:06:08,640 --> 00:06:10,683 - Aspettiamo che ci contatti. - Vuoi che aspetti? 105 00:06:10,767 --> 00:06:13,061 E offriamo uno scambio. Tua moglie gli serve, 106 00:06:13,144 --> 00:06:14,229 non le farà del male. 107 00:06:14,312 --> 00:06:15,980 E tu come lo sai? Eh? 108 00:06:17,232 --> 00:06:18,316 Oh, ma certo. 109 00:06:18,983 --> 00:06:20,485 Sei stata tu ad addestrarlo. 110 00:06:21,069 --> 00:06:23,488 Puoi accettare il mio aiuto anche se non ti piaccio. 111 00:06:25,156 --> 00:06:26,574 Ne hai bisogno. 112 00:06:36,376 --> 00:06:38,920 Inizia con la torre cellulare, lui è stato lì. 113 00:06:39,003 --> 00:06:40,171 Stabilisci un perimetro. 114 00:06:40,255 --> 00:06:42,048 E fa' cercare la macchina di Sarah. 115 00:06:43,383 --> 00:06:46,344 Abbiamo già perso Donnie, non intendo perdere anche mia moglie. 116 00:06:47,428 --> 00:06:48,596 - Tutto chiaro? - Sì. 117 00:06:48,680 --> 00:06:50,431 - Bene, procedi. - Tu dove vai? 118 00:06:50,515 --> 00:06:52,016 Io do inizio alla festa. 119 00:06:54,811 --> 00:06:58,106 Il numero verde è attivo. La Sicurezza dei Trasporti è sul posto. 120 00:06:58,189 --> 00:07:01,234 Ho parlato con Ganz, lavora con l'AT&T per una torre cellulare. 121 00:07:01,317 --> 00:07:03,194 - Notizie da Havlock? - Ancora niente, 122 00:07:03,278 --> 00:07:05,864 - ma monitoriamo le radio. - Tenete libero il canale 2. 123 00:07:05,947 --> 00:07:07,282 - Ha usato quello. - Sì. 124 00:07:07,365 --> 00:07:08,783 Ufficiale Supervisore Remnick? 125 00:07:09,701 --> 00:07:10,952 Vicesceriffo Steven Cole. 126 00:07:11,035 --> 00:07:12,871 - Task Force di Seattle. - Piacere. 127 00:07:12,954 --> 00:07:15,290 Allora, tu indichi e noi cacciamo. 128 00:07:15,373 --> 00:07:18,167 Non è così semplice. Ci servono sia ATV che motoslitte. 129 00:07:18,251 --> 00:07:21,963 Non abbiamo acqua corrente né copertura cellulare, figurati la benzina. 130 00:07:22,046 --> 00:07:24,716 Credevo che voi cowboy andaste a cavallo. 131 00:07:24,799 --> 00:07:27,552 Già. Jane, questo è Cole. Cole, Jane. 132 00:07:27,635 --> 00:07:29,721 Senti, c'è una cosa che puoi fare per me. 133 00:07:30,763 --> 00:07:33,892 Trova tutto su un detenuto di nome Henry Dale Sickler. 134 00:07:33,975 --> 00:07:35,643 - Sickler? Ricevuto - Sì. 135 00:07:35,727 --> 00:07:38,021 - Priorità alta? - Non più, si è consegnato. 136 00:07:38,104 --> 00:07:40,440 Si è arreso a una signora, pagandola in contanti. 137 00:07:41,149 --> 00:07:43,568 D'accordo. Uno stronzo in meno da cercare. 138 00:07:44,319 --> 00:07:46,321 Poteva ucciderla, prendere l'auto e scappare. 139 00:07:46,905 --> 00:07:49,365 Non l'ha fatto. Chiedi il suo fascicolo 140 00:07:49,449 --> 00:07:51,201 per assicurarci che non ci sfugga niente. 141 00:07:51,284 --> 00:07:53,953 - Ricevuto. Ah, Frank? - Sì? 142 00:07:54,037 --> 00:07:55,622 Ho saputo di tua moglie. 143 00:07:55,705 --> 00:07:57,207 Prego per lei. 144 00:07:57,790 --> 00:07:59,709 Distruggeremo quel bastardo che l'ha presa. 145 00:07:59,792 --> 00:08:01,461 Tenete libero il canale 2. 146 00:08:01,544 --> 00:08:02,629 Va bene. 147 00:08:03,630 --> 00:08:04,631 Jane, 148 00:08:05,465 --> 00:08:07,634 come cazzo sfamiamo tutte queste persone? 149 00:08:08,760 --> 00:08:10,637 - Frank. - Oh, sì. 150 00:08:10,720 --> 00:08:12,931 Erin, scusa, ho dovuto mandare un'auto. 151 00:08:13,014 --> 00:08:14,891 - Non ho chiuso occhio. - Lo capisco. 152 00:08:14,974 --> 00:08:16,184 - Notizie dei ragazzi? - No. 153 00:08:16,267 --> 00:08:18,353 Ma la scuola conferma che sono andati via insieme. 154 00:08:18,436 --> 00:08:20,813 - Oddio. - Tracceremo i loro cellulari. 155 00:08:20,897 --> 00:08:22,440 - Frank, ma che succede? - Non lo so. 156 00:08:22,524 --> 00:08:25,151 - Hanno fatto benzina sulla Old Nenana. - Sì. 157 00:08:25,235 --> 00:08:27,237 - Cazzo, so dove vanno. - Alla tua baita? 158 00:08:27,320 --> 00:08:29,739 - Sì. Come sai della baita? - Tutti quanti lo sanno. 159 00:08:29,822 --> 00:08:33,368 Ok. Saranno arrivati prima dell'inizio della tempesta, 160 00:08:33,450 --> 00:08:34,953 per questo non hanno chiamato. 161 00:08:35,036 --> 00:08:36,704 Jane, puoi mandare lassù un poliziotto? 162 00:08:36,788 --> 00:08:39,123 Frank! Per Sarah. 163 00:08:39,207 --> 00:08:41,416 Abbiamo una pista. Sono stati a casa vostra. 164 00:08:42,834 --> 00:08:45,380 Lei dov'è, eh? Che succede? Lei dov'è? 165 00:08:45,463 --> 00:08:47,465 Il vicino l'ha visto nel vialetto. Era lui. 166 00:08:47,549 --> 00:08:49,968 Frank, vieni a vedere. 167 00:08:53,805 --> 00:08:55,723 Sembra che abbia registrato qualcosa. 168 00:08:55,807 --> 00:08:58,226 Probabilmente richieste o prove che è in vita. 169 00:08:59,102 --> 00:09:00,353 Ma il nastro non c'è. 170 00:09:01,479 --> 00:09:04,649 Pensiamo che sia entrato nel tuo computer per accedere al database federale. 171 00:09:04,732 --> 00:09:06,776 Alla lista dei passeggeri dell'aereo. 172 00:09:06,860 --> 00:09:08,903 E poi ha rovistato nelle tue cose personali: 173 00:09:08,987 --> 00:09:10,488 vestiti, cassaforte… 174 00:09:13,449 --> 00:09:14,450 Cazzo. 175 00:09:15,285 --> 00:09:17,579 Tutti fuori. Tutti fuori! 176 00:09:17,662 --> 00:09:18,746 Sgombrate. 177 00:09:22,500 --> 00:09:23,501 Tu resta. 178 00:09:26,296 --> 00:09:29,465 Sono stati qui. Tutta la notte, perché? 179 00:09:32,302 --> 00:09:33,803 Si sta attrezzando per un viaggio. 180 00:09:33,887 --> 00:09:36,890 Perché prendere proprio i miei vestiti e le mie armi? 181 00:09:36,973 --> 00:09:39,601 E perché registrare ma non lasciare il nastro? 182 00:09:39,684 --> 00:09:41,102 Ti sta osservando, Frank. 183 00:09:42,103 --> 00:09:44,314 Lui vuole comprenderti, vuole… 184 00:09:45,231 --> 00:09:48,693 vedere cos'è importante per te. Come reagisci. 185 00:10:06,336 --> 00:10:07,587 È suo? 186 00:10:07,670 --> 00:10:09,339 Sì, lo portava al collo. 187 00:10:20,183 --> 00:10:21,184 È falso. 188 00:10:24,520 --> 00:10:27,357 Quando le ho chiesto di sposarmi non avevo un soldo, 189 00:10:27,440 --> 00:10:30,276 e in seguito non ha voluto che mi indebitassi per una pietra. 190 00:10:31,236 --> 00:10:33,488 Troveremo il nastro e tua moglie. 191 00:10:34,072 --> 00:10:35,698 Non preoccuparti, è al sicuro. 192 00:10:38,201 --> 00:10:39,786 Vorrei poterti credere. 193 00:11:18,324 --> 00:11:19,409 Frank, ciao. 194 00:11:20,159 --> 00:11:21,536 Ciao. 195 00:11:22,662 --> 00:11:23,663 Lui… 196 00:11:24,289 --> 00:11:25,957 Lui ha alcune richieste. 197 00:11:33,047 --> 00:11:35,049 NON NEL MICROONDE!!! AL FORNO PER 20 MIN/180º 198 00:11:56,154 --> 00:11:57,739 Questa è una scena del crimine. 199 00:11:58,489 --> 00:11:59,657 Sì, ma ho fame. 200 00:11:59,741 --> 00:12:01,284 Forse mangi una prova. 201 00:12:13,129 --> 00:12:14,214 Melanzane? 202 00:12:15,089 --> 00:12:16,090 Sì. 203 00:12:16,633 --> 00:12:19,594 Ha iniziato a usarle quando ho fatto l'analisi del colesterolo. 204 00:12:25,099 --> 00:12:26,643 Dovevo tornare a casa. 205 00:12:28,019 --> 00:12:29,312 Come aveva detto. 206 00:12:29,395 --> 00:12:30,855 Ce la riprenderemo. 207 00:12:31,689 --> 00:12:33,399 Lui era qui, Hutch. 208 00:12:33,483 --> 00:12:35,360 Era qui a casa mia, cazzo! 209 00:12:36,110 --> 00:12:37,695 - Ehi. Guardami. - Figlio di… 210 00:12:37,779 --> 00:12:39,781 Ce la riprenderemo. Guardami, Frank. 211 00:12:41,074 --> 00:12:44,077 Costi quel che costi, riporteremo lei e Luke a casa. 212 00:12:46,079 --> 00:12:47,872 Clint sta andando alla tua baita. 213 00:12:48,373 --> 00:12:49,582 I ragazzi se la caveranno. 214 00:12:51,543 --> 00:12:52,544 D'accordo? 215 00:12:57,048 --> 00:12:59,551 Questa città non ha idea della gravità della situazione. 216 00:13:16,818 --> 00:13:17,819 Kira? 217 00:13:47,056 --> 00:13:48,641 Ho trovato le decorazioni di Natale. 218 00:13:49,142 --> 00:13:51,477 Ma quanti sono i Babbi Natale? 219 00:13:53,229 --> 00:13:54,564 Cosa fai? 220 00:13:54,647 --> 00:13:58,651 Cerco di trovare una pala per liberare l'auto e andarcene da qui. 221 00:14:01,237 --> 00:14:04,490 Ieri sera è stato bello, vero? 222 00:14:04,574 --> 00:14:05,909 Certo. 223 00:14:05,992 --> 00:14:10,413 Ma siamo ancora bloccati, io ho fame e tu non hai un piano. 224 00:14:12,290 --> 00:14:13,291 Stufato di Babbi? 225 00:14:13,374 --> 00:14:16,252 Luke, dico sul serio, cazzo. 226 00:14:20,298 --> 00:14:21,633 Cercavo di essere romantico, 227 00:14:21,716 --> 00:14:23,885 non pensavo che saremmo rimasti bloccati qui. 228 00:14:23,968 --> 00:14:25,511 Ovviamente. 229 00:14:25,595 --> 00:14:27,847 - Cosa intendi? - Tu non pensi. 230 00:14:28,848 --> 00:14:30,850 - Ma se non faccio che pensare. - No. 231 00:14:30,934 --> 00:14:32,435 - Scegli di ignorare tutto. - Io… 232 00:14:36,189 --> 00:14:38,024 - Perché fai così? - Luke! 233 00:14:38,107 --> 00:14:39,108 Che c'è? 234 00:14:39,192 --> 00:14:41,110 Chiunque avrebbe controllato il tempo, 235 00:14:41,194 --> 00:14:42,904 portato cibo e carburante, 236 00:14:42,987 --> 00:14:45,990 magari le catene, perché, cazzo, siamo in Alaska. 237 00:14:46,699 --> 00:14:47,700 Ma tu no. 238 00:14:50,578 --> 00:14:53,122 I cellulari non prendono. Non verrà nessuno. 239 00:14:53,206 --> 00:14:55,124 Tiriamo fuori la macchina e torniamo a casa. 240 00:14:56,960 --> 00:14:58,294 Cristo santo! 241 00:15:11,015 --> 00:15:14,435 Se fai un fiato, giuro che ti taglio la lingua. 242 00:15:15,895 --> 00:15:17,564 Avanti. Vai. 243 00:15:23,611 --> 00:15:25,029 Dove hai trovato quella radio? 244 00:15:25,697 --> 00:15:26,698 L'ho presa. 245 00:15:27,699 --> 00:15:29,033 Tu dove hai trovato questi due? 246 00:15:29,117 --> 00:15:30,451 Non importa. 247 00:15:31,327 --> 00:15:32,453 Cosa dicono? 248 00:15:32,537 --> 00:15:35,456 C'è un ponte a valle. È pieno di poliziotti. 249 00:15:37,250 --> 00:15:40,920 Perché non mi dai la radio, e io cerco di rompere le catene? 250 00:15:59,355 --> 00:16:00,440 Frank, ciao. 251 00:16:01,232 --> 00:16:02,442 Ciao. 252 00:16:03,985 --> 00:16:04,986 Lui… 253 00:16:05,862 --> 00:16:07,238 Lui ha alcune richieste. 254 00:16:08,656 --> 00:16:10,325 C'era un… 255 00:16:10,408 --> 00:16:12,744 un detenuto sul trasporto. 256 00:16:12,827 --> 00:16:16,247 Era seduto al 12A. 257 00:16:18,416 --> 00:16:20,001 Se tu lo trovi, 258 00:16:20,084 --> 00:16:23,504 e glielo consegni, lui mi libererà. 259 00:16:24,923 --> 00:16:26,090 La mia vita per la sua. 260 00:16:29,427 --> 00:16:33,890 Portalo un chilometro e mezzo a nord della stazione di pompaggio 7. 261 00:16:34,682 --> 00:16:37,518 Riser 452. Niente polizia. 262 00:16:38,102 --> 00:16:39,354 E vieni da solo. 263 00:16:40,230 --> 00:16:42,232 Alle 16 di oggi. 264 00:16:42,857 --> 00:16:43,942 Frank, ti amo tanto. 265 00:16:46,736 --> 00:16:48,196 Questo è importante, Frank. 266 00:16:49,197 --> 00:16:51,533 Dobbiamo decidere se possiamo fidarci a vicenda. 267 00:16:53,576 --> 00:16:54,911 So che ami tua moglie. 268 00:16:55,495 --> 00:16:57,121 E che mi porterai il 12A. 269 00:16:58,831 --> 00:17:02,627 Ti assicuro che se non lo farai, lei non tornerà a casa. 270 00:17:15,348 --> 00:17:16,890 L'hai rubato da casa mia. 271 00:17:17,308 --> 00:17:19,936 Detenuto 12A. Henry Dale Sickler. 272 00:17:20,019 --> 00:17:23,231 - Non ho trovato un collegamento… - Hai rubato una prova cruciale. 273 00:17:23,313 --> 00:17:24,398 Per proteggere te. 274 00:17:24,482 --> 00:17:27,026 Per riavere tua moglie, perché se la polizia lo trovasse… 275 00:17:27,110 --> 00:17:30,196 La polizia sta cercando mia moglie. Sono io la polizia, cazzo! 276 00:17:33,032 --> 00:17:36,244 E a differenza della CIA, abbiamo regole e senso morale. 277 00:17:37,328 --> 00:17:39,497 Havlock ti dà l'opportunità di infrangere le regole. 278 00:17:39,581 --> 00:17:41,875 - Non ascolti. - Vuole che gli dimostri la tua fiducia. 279 00:17:41,958 --> 00:17:42,959 Io cerco di aiutarti. 280 00:17:43,042 --> 00:17:45,295 - Accidenti. - Se facciamo come dice… 281 00:17:45,378 --> 00:17:46,963 Non intendo negoziare con lui. 282 00:17:47,046 --> 00:17:48,798 Rivuoi tua moglie o no? 283 00:17:48,882 --> 00:17:51,885 Devi fidarti di me, Frank. Gli ho insegnato io come agire. 284 00:17:51,968 --> 00:17:55,054 Lui trova i punti vulnerabili e dopodiché li sfrutta. 285 00:17:55,847 --> 00:17:58,850 Intende usare Sarah come merce di scambio. 286 00:17:58,933 --> 00:18:01,436 La usa per affermare la sua autorità, 287 00:18:01,519 --> 00:18:04,689 ed è un'ottima cosa per noi, perché se ce la giochiamo bene, 288 00:18:04,772 --> 00:18:07,400 se facciamo quello che dice, riavremo Sarah. 289 00:18:07,483 --> 00:18:08,568 AUTENTICAZIONE NEXT: 290 00:18:12,447 --> 00:18:13,448 Henry Sickler. 291 00:18:13,531 --> 00:18:15,867 Intendi scambiarlo con tua moglie o no? 292 00:18:22,081 --> 00:18:23,791 Henry Dale Sickler. 293 00:18:23,875 --> 00:18:26,836 Frode finanziaria e informatica, e riciclaggio di denaro. 294 00:18:26,920 --> 00:18:28,504 È un contabile della malavita. 295 00:18:28,588 --> 00:18:30,882 Fa revisioni per organizzazioni criminali 296 00:18:30,965 --> 00:18:32,967 per scoprire chi ha rubato al loro interno. 297 00:18:33,051 --> 00:18:34,385 Non mancherà a nessuno. 298 00:18:34,469 --> 00:18:37,555 È venuto fuori che Sickler ha rubato ai suoi clienti. 299 00:18:37,639 --> 00:18:40,183 Così l'hanno preso e bruciato vivo. 300 00:18:40,266 --> 00:18:42,936 Il figlio di puttana è stato in coma e ha perso le braccia. 301 00:18:43,019 --> 00:18:44,729 Da allora è in fuga. 302 00:18:45,396 --> 00:18:47,482 - Lei chi è? - La mia ombra. Per chi lavora? 303 00:18:48,066 --> 00:18:49,943 Per tutte le organizzazioni criminali. 304 00:18:50,026 --> 00:18:52,362 Ha lavorato per loro e poi le ha derubate. 305 00:18:52,445 --> 00:18:53,947 È un morto che cammina. 306 00:18:55,490 --> 00:18:56,824 Per chi lavora la tua ombra? 307 00:18:56,908 --> 00:18:58,451 - Dipartimento di Stato. - Stronzate. 308 00:18:58,535 --> 00:19:00,828 - CIA. Non farla avvicinare a lui. - Ricevuto. 309 00:19:01,329 --> 00:19:02,664 È per lui che sei qui? 310 00:19:04,332 --> 00:19:05,583 Puoi darci un minuto? 311 00:19:06,459 --> 00:19:07,544 Sì. 312 00:19:09,504 --> 00:19:11,589 - Tu lo conosci? - Non l'ho mai visto prima. 313 00:19:11,673 --> 00:19:12,924 Guardalo. 314 00:19:13,007 --> 00:19:14,634 Non ha paura dei detenuti. 315 00:19:15,176 --> 00:19:17,220 È qui per un motivo. Ha un piano. 316 00:19:17,887 --> 00:19:18,888 Dobbiamo scambiarlo. 317 00:19:19,556 --> 00:19:22,559 Non è così semplice scambiare un criminale con mia moglie, okay? 318 00:19:23,476 --> 00:19:25,812 Cosa impedirebbe ad Havlock di rifarlo? 319 00:19:25,895 --> 00:19:27,981 Con mio figlio, i miei amici, chiunque in città. 320 00:19:28,064 --> 00:19:30,525 - Okay. - No, no, no. Non ho finito. 321 00:19:30,608 --> 00:19:34,362 Okay? Tu qui sei un'ospite. Sei solo un consigliere. 322 00:19:34,445 --> 00:19:37,991 E non parli al mio prigioniero, né ai miei uomini. 323 00:19:38,074 --> 00:19:42,161 Se non hai informazioni su Havlock, resti in silenzio come la mia ombra. 324 00:19:42,245 --> 00:19:43,246 Capito? 325 00:19:45,206 --> 00:19:47,500 - Come consigliere… - Sì? 326 00:19:48,751 --> 00:19:50,753 Devi liberare subito quell'uomo. 327 00:19:51,421 --> 00:19:52,422 Fidati di me. 328 00:19:55,174 --> 00:19:56,301 Fidarsi. 329 00:19:57,719 --> 00:19:59,470 Che concetto affascinante. 330 00:20:00,096 --> 00:20:02,932 La fiducia è il cuore di ogni rete funzionale. 331 00:20:03,725 --> 00:20:06,394 Questo perché ogni rete affronta sfide di sicurezza, 332 00:20:06,477 --> 00:20:10,398 che si tratti di configurazione errata o attacchi mirati. 333 00:20:10,940 --> 00:20:13,109 Fatemi un esempio di una rete di cui ci fidiamo. 334 00:20:14,986 --> 00:20:17,030 - Sì. - I cellulari? 335 00:20:17,113 --> 00:20:21,576 No. Io non mi fido di nessuna rete di telefonia mobile, 336 00:20:21,659 --> 00:20:23,453 quindi no. Sentiamo un altro. 337 00:20:23,995 --> 00:20:24,996 Sì? 338 00:20:25,079 --> 00:20:26,456 - Linee aeree? - Scusa? 339 00:20:26,539 --> 00:20:28,124 - Linee aeree. - Linee aeree. 340 00:20:28,416 --> 00:20:30,084 Sì, oddio, linee aeree. 341 00:20:30,585 --> 00:20:33,463 Ci fidiamo che decollino. Io lo faccio. 342 00:20:33,546 --> 00:20:35,965 E che atterrino. Gli affidiamo le nostre famiglie. 343 00:20:36,049 --> 00:20:37,467 Gli affidiamo la nostra vita. 344 00:20:37,550 --> 00:20:39,177 Ma quanti aerei dovrebbero schiantarsi 345 00:20:39,260 --> 00:20:41,721 per farci perdere fiducia nell'industria aeronautica? 346 00:20:41,804 --> 00:20:44,474 Quanti? Vi do qualche numero. 347 00:20:44,557 --> 00:20:48,561 Ogni giorno decollano 100.000 voli commerciali. 348 00:20:49,896 --> 00:20:51,606 Quale percentuale dovrebbe schiantarsi 349 00:20:51,689 --> 00:20:53,900 - per farci perdere fiducia? - Quattro. 350 00:20:56,444 --> 00:20:58,947 - Quattro percento, indovinato. - Quattro aerei. 351 00:21:00,156 --> 00:21:02,492 11 settembre 2001. 352 00:21:05,954 --> 00:21:09,958 Lo 0,004 percento degli aerei è stato dirottato quel giorno. 353 00:21:12,210 --> 00:21:15,380 Per tre giorni, ogni aereo del pianeta fu tenuto a terra. 354 00:21:17,674 --> 00:21:19,384 Perdemmo fiducia nel sistema. 355 00:21:21,636 --> 00:21:25,473 Un cattivo soggetto non ha bisogno di far schiantare ogni aereo. 356 00:21:26,474 --> 00:21:30,812 Deve semplicemente aumentare la probabilità dello schianto. 357 00:21:31,813 --> 00:21:33,857 Lo studio di come prevenire che ciò accada 358 00:21:33,940 --> 00:21:36,359 si chiama "Studio della resilienza". 359 00:21:41,489 --> 00:21:42,657 Molto gentili. Scusate. 360 00:21:44,701 --> 00:21:48,037 Lezione molto avvincente sulla resilienza e sulla fine del mondo. 361 00:21:49,539 --> 00:21:51,875 - Grazie. Signorina… - Whitaker. 362 00:21:52,542 --> 00:21:53,918 PMD Industries. 363 00:21:54,002 --> 00:21:56,087 Speravo di poterle offrire un caffè. 364 00:21:56,838 --> 00:21:57,839 Signor Sickler. 365 00:21:58,965 --> 00:22:00,592 Frank Remnick. 366 00:22:00,675 --> 00:22:02,510 Sono lo sceriffo al comando. 367 00:22:03,845 --> 00:22:07,557 E So che Havlock cercava il suo file a casa mia. 368 00:22:07,640 --> 00:22:10,268 Quindi, come vi siete conosciuti, Henry? 369 00:22:12,312 --> 00:22:13,313 Okay. 370 00:22:15,106 --> 00:22:17,650 Allora può dirmi perché si è consegnato? 371 00:22:19,944 --> 00:22:21,863 Un maiale come te quanto guadagna? 372 00:22:21,946 --> 00:22:23,948 Settantamila all'anno? Ottanta? 373 00:22:24,032 --> 00:22:25,074 Lei dov'è, Henry? 374 00:22:25,158 --> 00:22:27,911 Cazzo, ma da che sono spinti quelli come te? 375 00:22:29,204 --> 00:22:31,998 Mettete la vita in pericolo, siete pagati di merda. 376 00:22:32,081 --> 00:22:33,917 - Già. - Ma perché lo fate? 377 00:22:35,501 --> 00:22:38,338 Abbiamo la pensione anticipata, 378 00:22:38,421 --> 00:22:40,465 l'assicurazione sulla vita e sulla salute. 379 00:22:41,549 --> 00:22:43,259 Non è niente male, se ci rifletti. 380 00:22:44,427 --> 00:22:47,597 Ma dubito che ti accetterebbero con i tuoi precedenti. 381 00:22:47,680 --> 00:22:49,140 Te lo chiedo di nuovo. 382 00:22:49,224 --> 00:22:53,478 Dimmi di Havlock e della donna che ha rapito. 383 00:22:55,563 --> 00:22:57,440 Beh, so che è tua moglie. 384 00:22:58,066 --> 00:22:59,609 E che è in pericolo. 385 00:22:59,692 --> 00:23:02,028 - O così ho sentito dire. - Te l'ha detto Havlock? 386 00:23:02,111 --> 00:23:03,863 E so che è un gran pezzo di fica. 387 00:23:03,947 --> 00:23:05,698 Henry, io sto cercando di aiutarti. 388 00:23:07,367 --> 00:23:10,411 Maiale, non mi serve il tuo aiuto. Ho altri piani. 389 00:23:10,495 --> 00:23:13,248 - Con Havlock? - Chiama il tuo capo, te lo dirà lui. 390 00:23:14,165 --> 00:23:15,792 Andrò via prima del tramonto 391 00:23:15,875 --> 00:23:17,418 - da questa zona di bifolchi. - Sì? 392 00:23:20,755 --> 00:23:22,840 Oh, merda, si è incazzato. 393 00:23:22,924 --> 00:23:25,635 - Esatto, è così - Ah, sì? Va bene. 394 00:23:25,718 --> 00:23:27,679 Vuoi sapere dov'è la tua piccola bifolca? 395 00:23:27,762 --> 00:23:30,098 - Sì, esatto. - Vieni qui. Posso dirtelo. 396 00:23:30,682 --> 00:23:32,183 - So la verità. Sì. - Sì? 397 00:23:32,267 --> 00:23:34,018 - Okay. - Avanti. Avvicinati. 398 00:23:34,686 --> 00:23:36,354 - Te lo dico all'orecchio. - Sì? Eccomi. 399 00:23:38,356 --> 00:23:39,566 Le chiavi! 400 00:23:40,984 --> 00:23:43,444 Allora? Che vuoi fare stronzo? 401 00:23:43,528 --> 00:23:44,988 Pensi di farmi del male? 402 00:23:45,071 --> 00:23:46,698 Che non conosco il dolore? 403 00:23:46,781 --> 00:23:48,157 Hanno cercato di uccidermi. 404 00:23:48,241 --> 00:23:51,286 Di bruciarmi. Ma io non muoio. 405 00:23:51,369 --> 00:23:54,414 Sono indistruttibile. Intoccabile. 406 00:23:54,497 --> 00:23:57,542 Quindi chiama il tuo capo e scopri chi cazzo mi porterà via. 407 00:23:57,625 --> 00:23:58,626 Guardati intorno. 408 00:23:59,711 --> 00:24:00,712 Dove ti trovi? 409 00:24:01,880 --> 00:24:04,549 Nel nulla. Non hai diritti. 410 00:24:04,632 --> 00:24:05,800 Nessuno sa che sei qui. 411 00:24:07,594 --> 00:24:10,430 Rifletti bene su cosa mi dirai quando tornerò. 412 00:24:11,180 --> 00:24:14,017 Perché io ho il potere di ributtarti là fuori. 413 00:24:15,101 --> 00:24:17,604 E tu striscerai a lungo nel nulla. 414 00:24:23,818 --> 00:24:24,819 Apri. 415 00:25:07,904 --> 00:25:09,948 Dev'essere stato un animale, vero? 416 00:25:10,031 --> 00:25:11,616 Guarda quei graffi. 417 00:25:13,117 --> 00:25:15,662 Che facciamo? Gli serve un medico. 418 00:25:18,498 --> 00:25:19,541 Ma da dove arriva? 419 00:25:20,041 --> 00:25:22,210 - Un hiker? - Così lontano? 420 00:25:23,127 --> 00:25:24,420 Forse cacciava. 421 00:25:24,504 --> 00:25:27,423 E dov'è il fucile? Dove sono la motoslitta 422 00:25:27,507 --> 00:25:29,759 - e i suoi amici? - Cazzo, non lo so, Luke. 423 00:25:30,343 --> 00:25:32,595 Ma non possiamo usare il telefono e neanche l'auto. 424 00:25:32,679 --> 00:25:35,056 E se non facciamo qualcosa, morirà. 425 00:25:45,316 --> 00:25:47,735 - Che succede? - Ne abbiamo preso uno! 426 00:25:51,239 --> 00:25:53,324 Cristo, Shooter, hai sparato a un uomo congelato. 427 00:25:53,408 --> 00:25:54,409 No. 428 00:25:54,492 --> 00:25:56,369 Non sapevamo che fosse congelato. 429 00:25:56,452 --> 00:25:57,620 Sembrava pericoloso. 430 00:25:58,288 --> 00:25:59,873 Già, ci scommetto, Pete. 431 00:26:01,791 --> 00:26:04,210 Possiamo avere un sacco per il cadavere congelato? 432 00:26:04,294 --> 00:26:07,130 - E una ricompensa? - No. E adesso tornate a casa. 433 00:26:07,213 --> 00:26:09,549 Ragazzi, un fuggitivo è arrivato morto. 434 00:26:10,174 --> 00:26:11,801 Voglio la dichiarazione dell'autista. 435 00:26:11,885 --> 00:26:14,512 - Frank, pensavo… - Ed è una buona idea? 436 00:26:15,722 --> 00:26:18,057 - Dammi questo incarico, ti prego. - No. 437 00:26:18,141 --> 00:26:20,602 Ho sondato gli umori. Radunerò 20 uomini entro il tramonto. 438 00:26:20,685 --> 00:26:22,896 Non se ne parla, non siamo su Gunsmoke. 439 00:26:22,979 --> 00:26:24,314 Niente squadra di ricerca. 440 00:26:24,939 --> 00:26:28,276 Se vuoi aiutare, chiama tuo fratello all'Ufficio Federale delle Strade. 441 00:26:28,359 --> 00:26:31,196 Ci servono i bagni chimici. Per favore. 442 00:26:31,863 --> 00:26:34,365 Per favore, grazie. 443 00:26:53,051 --> 00:26:55,053 Frank non si piegherà alle tue richieste. 444 00:26:58,806 --> 00:27:01,059 Mio marito non libererà un detenuto. 445 00:27:01,142 --> 00:27:03,811 Va contro tutto ciò in cui crede 446 00:27:03,895 --> 00:27:06,648 e ogni giuramento che ha fatto. 447 00:27:10,193 --> 00:27:11,528 Ha fatto un giuramento a te. 448 00:27:12,904 --> 00:27:13,905 Giusto? 449 00:27:21,871 --> 00:27:23,206 Avanti, andiamo. 450 00:27:38,388 --> 00:27:41,641 - Bradford. - Jacque. Per fortuna hai risposto. 451 00:27:41,724 --> 00:27:43,101 Volevo proprio contattarti. 452 00:27:43,184 --> 00:27:45,937 - Piccola merda sfacciata. - Spero di non infrangere il protocollo 453 00:27:46,020 --> 00:27:48,565 aggirando Sidney e chiamando te. 454 00:27:48,648 --> 00:27:51,276 Hai infranto il protocollo quando hai fatto cadere l'aereo. 455 00:27:51,359 --> 00:27:53,736 - Bella storia. - È lui, sul mio cellulare. 456 00:27:53,820 --> 00:27:55,071 Esamina l'IMSI. 457 00:27:55,780 --> 00:27:58,658 - Come hai avuto questo numero? - Un'altra volta. Sei impegnata. 458 00:27:58,741 --> 00:28:00,285 E anch'io, quindi sarò breve. 459 00:28:01,035 --> 00:28:02,287 Ti ho appena mandato un link. 460 00:28:02,370 --> 00:28:04,581 Chiedi a chi traccia la chiamata di aprirlo. 461 00:28:04,664 --> 00:28:05,957 Non è su una rete. 462 00:28:07,584 --> 00:28:09,586 AUTENTICAZIONE NEXT: 463 00:28:10,545 --> 00:28:13,047 - Che cos'è? - La mia polizza di assicurazione. 464 00:28:13,590 --> 00:28:16,926 Vedi, sei fortunata che sia sopravvissuto allo schianto, 465 00:28:17,552 --> 00:28:18,803 ma la fortuna dura poco. 466 00:28:19,679 --> 00:28:21,431 Se mi succede qualcosa, 467 00:28:22,015 --> 00:28:25,226 se non inserisco un codice nel sito ogni 72 ore, 468 00:28:25,894 --> 00:28:29,022 si attiverà un dispositivo vigilante. 469 00:28:29,105 --> 00:28:32,150 E il contenuto dell'Archivio 6 verrà inviato 470 00:28:32,233 --> 00:28:35,612 a un gruppo selezionato di individui che saranno molto interessati 471 00:28:35,695 --> 00:28:37,530 alle operazioni sotto copertura della CIA. 472 00:28:37,614 --> 00:28:39,032 Che bastardo. 473 00:28:39,115 --> 00:28:41,034 Stai giocando con la vita delle persone. 474 00:28:42,076 --> 00:28:46,956 Ho bisogno di sapere che tu hai compreso come funziona la cosa. 475 00:28:47,040 --> 00:28:50,627 Se muori, l'Archivio viene diffuso. Ho capito come funziona. 476 00:28:50,710 --> 00:28:52,128 Ottimo. Abbiamo finito. 477 00:28:52,879 --> 00:28:55,048 Devo andare, oggi sono molto impegnato. 478 00:28:55,924 --> 00:28:57,926 Saluterò Sidney da parte tua. 479 00:29:00,678 --> 00:29:03,556 Devi scoprire chi ospita il sito e neutralizzarlo. 480 00:29:03,640 --> 00:29:04,807 Immediatamente. 481 00:29:43,596 --> 00:29:44,764 Cazzo. 482 00:29:46,057 --> 00:29:47,100 Oh, Sarah. 483 00:29:49,310 --> 00:29:50,436 Oh, ma dai. 484 00:29:52,146 --> 00:29:53,189 Sarah. 485 00:29:54,732 --> 00:29:55,733 Avanti. 486 00:29:57,777 --> 00:29:59,153 Ho tolto la sicura… 487 00:30:26,055 --> 00:30:29,517 - Chi sa che c'è lei sul posto? - I miei, una squadra ridotta. 488 00:30:29,601 --> 00:30:31,686 Il viceprocuratore non è intervenuto? 489 00:30:32,395 --> 00:30:33,771 Alla Giustizia non sanno niente. 490 00:30:33,855 --> 00:30:35,732 Sono coinvolti solo per copertura. 491 00:30:35,815 --> 00:30:37,609 L'Ispettore Generale vuole un incontro. 492 00:30:38,443 --> 00:30:40,904 Possiamo tenerli a bada finché lei non riporta Havlock. 493 00:30:40,987 --> 00:30:42,739 Scopriranno che hai mandato Scofield 494 00:30:42,822 --> 00:30:45,700 a caccia dell'uomo che lei è accusata di favoreggiare. 495 00:30:47,744 --> 00:30:48,745 Negheremo. 496 00:30:48,828 --> 00:30:50,997 Non puoi negare un incidente aereo. 497 00:30:51,915 --> 00:30:53,333 E ora, è in gioco l'Archivio. 498 00:30:54,792 --> 00:30:57,921 Hai agito fuori dalle regole a causa della breccia, 499 00:30:58,004 --> 00:30:59,088 ed è giustificabile. 500 00:30:59,631 --> 00:31:01,758 Ma non puoi proteggerla, riportala a casa. 501 00:31:01,841 --> 00:31:03,593 - Lei può trovarlo. - Dimmi la verità. 502 00:31:03,676 --> 00:31:06,804 Hai mandato lei per una promessa che hai fatto al suo vecchio? 503 00:31:07,388 --> 00:31:09,682 O vuoi dare la poverina in pasto ai lupi? 504 00:31:12,060 --> 00:31:13,978 - Dammi una settimana. - Hai due giorni. 505 00:31:14,896 --> 00:31:17,232 E se sei furba, la darai in pasto ai lupi. 506 00:31:26,282 --> 00:31:27,575 Jane, notizie? 507 00:31:27,659 --> 00:31:29,077 Clint ha avuto un ritardo. 508 00:31:29,160 --> 00:31:30,870 - È a un'ora di distanza da Luke. - Sì? 509 00:31:30,954 --> 00:31:32,914 Hanno trovato il registratore di volo. 510 00:31:32,997 --> 00:31:34,374 Tra poco sarà in viaggio. 511 00:31:34,457 --> 00:31:35,542 - Bene. - Ottimo cibo. 512 00:31:35,625 --> 00:31:37,043 - Morivo di fame. - Grazie, Frank. 513 00:31:37,126 --> 00:31:38,628 E ha richiamato il governatore. 514 00:31:38,711 --> 00:31:39,754 Vuole una dichiarazione. 515 00:31:39,837 --> 00:31:42,382 - Cazzo, sì, il barbecue. - Jane, cosa… 516 00:31:42,465 --> 00:31:44,717 Perché si comportano tutti in modo strano? 517 00:31:48,680 --> 00:31:49,973 Mi hai detto di sfamarli. 518 00:31:50,056 --> 00:31:52,892 Il servizio di ristorazione della scuola era chiuso. 519 00:31:52,976 --> 00:31:56,479 Ma il servizio parrocchiale organizza pranzi per i funerali, 520 00:31:56,563 --> 00:31:58,106 così li ho contattati e… 521 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 Frank, mi ascolti? Che cosa cerchi? 522 00:32:00,775 --> 00:32:03,111 Ma Gay Aden non ha portato la sua pasta al forno? 523 00:32:12,453 --> 00:32:13,454 Okay. 524 00:32:25,508 --> 00:32:27,010 Buon appetito. 525 00:32:30,763 --> 00:32:31,890 Come stai? 526 00:32:31,973 --> 00:32:33,433 Meglio del cibo. 527 00:32:33,516 --> 00:32:36,352 Non scherzavi quando hai detto che non c'erano insalate. 528 00:32:37,854 --> 00:32:41,357 E la cosa si estende a qualunque verdura che non sia coperta da formaggio 529 00:32:41,441 --> 00:32:43,526 o da sostanze simili. 530 00:32:53,286 --> 00:32:54,662 Da Havlock. 531 00:32:55,330 --> 00:32:56,831 Intendi fare lo scambio? 532 00:33:02,795 --> 00:33:03,796 Parlami di lui. 533 00:33:04,672 --> 00:33:07,342 - Ti ho detto tutto. - No, mi hai detto cos'ha fatto. 534 00:33:07,425 --> 00:33:08,843 Ma lui cosa vuole? 535 00:33:11,387 --> 00:33:14,474 - Non sappiamo di preciso che cosa voglia. - Fa' un'ipotesi. 536 00:33:15,558 --> 00:33:17,393 Hai parlato di una crociata. 537 00:33:17,977 --> 00:33:19,062 Che cosa significa? 538 00:33:22,649 --> 00:33:26,653 Io credo che Havlock si senta come molti americani. 539 00:33:27,487 --> 00:33:28,738 Arrabbiato, tradito. 540 00:33:28,821 --> 00:33:32,242 Pensa che non ci sia più senso di responsabilità in questo paese. 541 00:33:32,867 --> 00:33:34,327 Forse concordo con lui. 542 00:33:36,955 --> 00:33:41,167 E ritiene anche che la CIA rappresenti il fallimento del nostro governo. 543 00:33:42,126 --> 00:33:43,836 Quindi sta lottando contro la CIA? 544 00:33:44,629 --> 00:33:48,675 Prima che Havlock svanisse, ha hackerato un server della CIA 545 00:33:48,758 --> 00:33:52,011 e ha copiato i contenuti di un file chiamato Archivio 6. 546 00:33:52,095 --> 00:33:53,429 Che cos'è? 547 00:33:54,430 --> 00:33:56,516 Uno schema classificato dell'attività. 548 00:33:56,599 --> 00:33:59,143 Bersagli, beni, fonti e metodi. 549 00:34:00,061 --> 00:34:01,479 Intende venderlo? 550 00:34:02,105 --> 00:34:03,857 Non conosciamo il suo obiettivo. 551 00:34:03,940 --> 00:34:05,733 Ma so per certo che ha collegato l'Archivio 552 00:34:05,817 --> 00:34:08,653 a un programma difensivo di ricatto. 553 00:34:08,736 --> 00:34:10,196 Un dispositivo vigilante. 554 00:34:10,280 --> 00:34:12,865 Se gli succede qualcosa, l'Archivio verrà diffuso. 555 00:34:13,740 --> 00:34:17,579 Quindi gli serve Sickler per concludere un accordo con un compratore? 556 00:34:17,662 --> 00:34:19,414 Sickler muove denaro per criminali. 557 00:34:19,497 --> 00:34:21,583 Ha senso che c'entri. 558 00:34:21,666 --> 00:34:23,251 O magari lo ostacola. 559 00:34:25,044 --> 00:34:27,589 Sai, è possibile che l'unica cosa che impedisce a quell'uomo 560 00:34:27,671 --> 00:34:29,591 di far cadere la CIA 561 00:34:30,173 --> 00:34:33,928 sia un criminale senza braccia che gira nella tundra dello Yukon. 562 00:34:35,430 --> 00:34:36,430 A te sembra banale, 563 00:34:36,514 --> 00:34:39,017 ma per il mondo civilizzato non è così semplice. 564 00:34:41,227 --> 00:34:42,769 Così, è questo che pensi 565 00:34:42,854 --> 00:34:44,939 che siamo, eh? Sempliciotti. 566 00:34:45,773 --> 00:34:46,941 Non ho detto questo. 567 00:34:47,025 --> 00:34:48,234 No, ma lo intendevi. 568 00:34:48,860 --> 00:34:50,278 Noi campagnoli… 569 00:34:51,946 --> 00:34:54,199 Ignoranti, privi di cultura ed egoisti. 570 00:34:54,740 --> 00:34:56,159 Ingrati come… 571 00:34:56,910 --> 00:34:59,329 Butch Cotters che è laggiù. Lo vedi? 572 00:34:59,913 --> 00:35:02,248 Butch è fallito l'estate scorsa. 573 00:35:02,332 --> 00:35:03,958 Il maiale in quel furgone 574 00:35:04,042 --> 00:35:06,461 rappresenta due rate del mutuo per lui e Linda. 575 00:35:06,544 --> 00:35:08,546 Eppure ci sfama tutti. 576 00:35:09,797 --> 00:35:11,966 Vedi lì al centro? Oolu. 577 00:35:12,967 --> 00:35:16,846 L'anno scorso gli hanno offerto un lavoro in banca a San Diego. 578 00:35:16,930 --> 00:35:19,349 Ha rifiutato per aiutare lo zio al villaggio. 579 00:35:22,310 --> 00:35:23,478 Susanne laggiù… 580 00:35:24,646 --> 00:35:26,397 ha perso il marito la scorsa estate. 581 00:35:27,273 --> 00:35:29,192 Ora le donne di chiesa sono la sua famiglia. 582 00:35:29,692 --> 00:35:30,693 Questo posto… 583 00:35:33,112 --> 00:35:34,113 non è un errore. 584 00:35:34,781 --> 00:35:36,699 Noi abbiamo scelto di stare qui. 585 00:35:37,408 --> 00:35:39,035 L'abbiamo fatto per tradizione. 586 00:35:39,577 --> 00:35:40,870 Si tramandano i vestiti. 587 00:35:41,454 --> 00:35:42,956 Si tramandano i piatti. 588 00:35:43,039 --> 00:35:44,040 In quello blu laggiù, 589 00:35:44,123 --> 00:35:47,919 c'era la pasta al forno di quando Luke è tornato a casa dall'ospedale. 590 00:35:53,091 --> 00:35:56,928 Quindi, se vuoi il mio aiuto, 591 00:35:58,263 --> 00:36:01,683 o se vuoi l'aiuto di una di queste persone, 592 00:36:02,767 --> 00:36:04,978 devi riconoscere che questo non è un errore, 593 00:36:05,061 --> 00:36:06,145 ma una scelta. 594 00:36:06,813 --> 00:36:08,398 Una scelta di responsabilità. 595 00:36:10,817 --> 00:36:13,403 Credo che il tuo Havlock l'abbia già capito. 596 00:36:16,114 --> 00:36:17,448 Certo che l'ha capito. 597 00:36:18,032 --> 00:36:19,784 Per questo ha scelto te. 598 00:36:21,494 --> 00:36:23,496 Ehi, Henry Sickler… 599 00:36:24,747 --> 00:36:26,499 So perché si è consegnato. 600 00:36:28,793 --> 00:36:29,794 Tu vuoi sparire. 601 00:36:29,878 --> 00:36:31,296 Sta' lontano da me. 602 00:36:31,379 --> 00:36:33,256 Per questo ti sei consegnato. 603 00:36:33,882 --> 00:36:35,675 Hai accettato di testimoniare per l'accusa 604 00:36:35,758 --> 00:36:38,469 perché entrerai nel programma di protezione testimoni. 605 00:36:38,553 --> 00:36:40,972 E molti pezzi di merda andranno dentro grazie a me. 606 00:36:41,055 --> 00:36:42,515 No, se non arrivi al processo. 607 00:36:42,599 --> 00:36:44,142 - È una minaccia? - È un fatto. 608 00:36:44,225 --> 00:36:46,311 Nessuno sa che sei qui, che ti sei consegnato, 609 00:36:46,394 --> 00:36:48,271 che sei sopravvissuto a quello di schianto. 610 00:36:48,354 --> 00:36:49,772 - Ma è vivo? - Parlaci di Havlock. 611 00:36:49,856 --> 00:36:51,149 Non ho idea di chi sia. 612 00:36:51,232 --> 00:36:52,400 Allora perché ti aiuta? 613 00:36:52,483 --> 00:36:54,485 Ti ha fatto una proposta migliore dei Federali? 614 00:36:54,569 --> 00:36:55,695 Ti ha dato lui i contanti? 615 00:36:55,778 --> 00:36:58,072 Porto sempre contanti nelle braccia, per le emergenze. 616 00:36:58,156 --> 00:37:00,074 E non ha niente a che fare con questo Havlock. 617 00:37:00,158 --> 00:37:01,993 - Che cosa fai per lui? - Io ve lo giuro. 618 00:37:02,076 --> 00:37:03,995 - Sposti denaro? - Ho fatto un accordo, 619 00:37:04,078 --> 00:37:06,831 per iniziare una nuova vita con la protezione testimoni. 620 00:37:06,915 --> 00:37:09,417 Perché cazzo rinunciarci per uno che non conosco? 621 00:38:06,975 --> 00:38:08,101 Che stai facendo? 622 00:38:31,958 --> 00:38:33,209 Ehi, che succede? 623 00:38:35,962 --> 00:38:37,297 Non lo so, dimmelo tu. 624 00:38:39,465 --> 00:38:41,801 Sai… 625 00:38:42,802 --> 00:38:44,178 se Hayes ha trovato Luke? 626 00:38:45,054 --> 00:38:46,306 Sarà lì a momenti. 627 00:38:46,389 --> 00:38:47,390 Bene. 628 00:38:54,606 --> 00:38:55,690 Però… 629 00:38:57,400 --> 00:38:59,736 Frank, io sono preoccupato per te. 630 00:39:02,113 --> 00:39:03,573 Che diavolo sta succedendo? 631 00:39:18,463 --> 00:39:21,299 L'uomo che ha preso Sarah vuole fare un accordo. 632 00:39:24,260 --> 00:39:26,095 Vuole scambiare Sickler con lei. 633 00:39:29,057 --> 00:39:30,433 Cosa vuole da Sickler? 634 00:39:31,059 --> 00:39:32,143 Non ne ho idea. 635 00:39:35,271 --> 00:39:37,398 - Cosa vuoi fare? - Lo sai, non posso. 636 00:39:38,316 --> 00:39:39,651 Parliamo di Sarah. 637 00:39:43,780 --> 00:39:46,699 Se glielo consegno, volto le spalle a tutto, Hutch. 638 00:39:48,535 --> 00:39:49,953 Siamo sceriffi federali. 639 00:39:51,579 --> 00:39:53,998 Se tradisco i nostri valori, lui vince. 640 00:39:55,291 --> 00:39:58,711 Sai a me questa sembra una stronzata. 641 00:40:00,630 --> 00:40:02,131 Scambiamo quel figlio di puttana 642 00:40:02,799 --> 00:40:04,676 e riportiamo Sarah a casa. 643 00:40:10,682 --> 00:40:12,016 Hai un'idea migliore? 644 00:40:37,834 --> 00:40:39,586 Non ne vedevo uno da anni. 645 00:40:41,462 --> 00:40:44,883 Me l'ha comprato mia madre il primo giorno della terza elementare, 646 00:40:44,966 --> 00:40:47,719 convincendomi che era un portafortuna, ma… 647 00:40:49,512 --> 00:40:51,347 non sono sicura che funzioni. 648 00:41:04,319 --> 00:41:05,820 Vuoi dirmi che succede? 649 00:41:07,780 --> 00:41:08,865 È stupido. 650 00:41:11,868 --> 00:41:15,830 Non so se l'hai notato, ma io sono il re dei pensieri stupidi. 651 00:41:16,414 --> 00:41:17,415 Il re. 652 00:41:20,919 --> 00:41:24,339 Sto pensando al mio vestito per il ballo scolastico. 653 00:41:24,422 --> 00:41:27,342 È il mio ultimo anno, il mio ultimo ballo scolastico. 654 00:41:27,425 --> 00:41:29,677 Te l'ho detto, è stupido. 655 00:41:29,761 --> 00:41:32,972 Quest'uomo lotta per vivere, e io penso al ballo che ci perderemo. 656 00:41:33,056 --> 00:41:35,308 No. No. Non è stupido. 657 00:41:38,519 --> 00:41:41,523 L'anno prossimo tu andrai a un college, 658 00:41:41,606 --> 00:41:44,275 e io servirò ai tavoli o lavorerò in fabbrica, 659 00:41:44,359 --> 00:41:47,612 e ci tenevo così tanto andare a quello stupido ballo. 660 00:42:12,595 --> 00:42:13,596 Ehi, Frank. 661 00:42:14,639 --> 00:42:15,640 Ero preoccupato per te. 662 00:42:15,723 --> 00:42:17,559 Beh, ho il tuo detenuto. 663 00:42:18,226 --> 00:42:19,352 Sì, lo vedo. 664 00:42:19,936 --> 00:42:22,272 Voglio che tu segua la conduttura in direzione nord. 665 00:42:22,355 --> 00:42:23,982 Aspetta. 666 00:42:24,065 --> 00:42:25,775 Hai detto il riser 452. 667 00:42:25,859 --> 00:42:28,862 E ora ti dico di seguire la conduttura in direzione nord. 668 00:42:34,367 --> 00:42:35,910 Dov'è mia moglie? 669 00:42:40,415 --> 00:42:41,624 È con me. 670 00:42:42,458 --> 00:42:43,543 Vedete qualcosa? 671 00:42:45,086 --> 00:42:46,337 Ancora niente, aspetta. 672 00:42:48,214 --> 00:42:49,507 Sierra, hai una visuale? 673 00:42:50,884 --> 00:42:52,051 Negativo. Qui niente. 674 00:42:52,135 --> 00:42:55,555 Frank altri 6 metri e poi gira verso ovest. 675 00:42:56,055 --> 00:42:57,056 Dove siamo diretti? 676 00:42:57,140 --> 00:42:58,600 Attento al cappuccio. 677 00:42:58,683 --> 00:43:01,102 Sai, è davvero bello qui, Frank. 678 00:43:03,521 --> 00:43:06,274 Io penso di capire perché ti piace così tanto. 679 00:43:06,858 --> 00:43:08,943 Non me ne frega un cazzo di quello che pensi. 680 00:43:09,027 --> 00:43:10,945 Frank, dai, non dire così. 681 00:43:11,029 --> 00:43:13,323 Non saresti qui se non ti importasse. 682 00:43:13,406 --> 00:43:15,408 È questo che ammiro di te. 683 00:43:17,160 --> 00:43:18,494 Hai il senso del dovere. 684 00:43:19,913 --> 00:43:21,289 Siamo vicini? 685 00:43:21,372 --> 00:43:22,540 Un po' più avanti. 686 00:43:23,208 --> 00:43:25,335 Ho notato che sei un fan di Walter Coates. 687 00:43:25,418 --> 00:43:28,922 Che scrittura maestosa, che grandezza. 688 00:43:29,797 --> 00:43:32,550 Hai letto Alaska, vero? 689 00:43:33,468 --> 00:43:36,638 Coates fa sentire un uomo piccolo in confronto al mondo della natura. 690 00:43:36,721 --> 00:43:37,722 Concordi? 691 00:43:38,973 --> 00:43:41,184 Sospetto che qui ti piaccia per questo. 692 00:43:41,935 --> 00:43:44,938 Ti senti insignificante. 693 00:43:45,647 --> 00:43:46,981 Direi che è inevitabile. 694 00:43:47,065 --> 00:43:49,108 Ho l'impressione che tu sia qui per questo. 695 00:43:49,192 --> 00:43:51,778 Perché ti piace essere insignificante, giusto? 696 00:43:53,613 --> 00:43:54,614 Come mai? 697 00:43:58,159 --> 00:44:01,412 Penso che sia perché in un altro luogo eri importante. 698 00:44:04,582 --> 00:44:07,001 Il mio istinto mi dice che ti stai nascondendo. 699 00:44:09,671 --> 00:44:10,880 Ma da che cosa? 700 00:44:13,758 --> 00:44:15,176 Tu non sei qui, vero? 701 00:44:20,682 --> 00:44:21,683 No. 702 00:44:22,267 --> 00:44:24,018 Non ho mai detto che ci sarei stato. 703 00:44:24,102 --> 00:44:25,103 Oh, cazzo! 704 00:44:25,728 --> 00:44:26,938 È un diversivo, ok? 705 00:44:27,021 --> 00:44:29,190 Non vuole Sickler, non l'ha mai voluto! 706 00:44:29,274 --> 00:44:30,859 Voleva allontanarci da qualcosa! 707 00:44:30,942 --> 00:44:32,819 - Ma da che cosa? - Non lo so! 708 00:44:32,902 --> 00:44:35,947 A cosa abbiamo sottratto risorse? Al campo di detriti, al campo base. 709 00:44:36,030 --> 00:44:37,115 Il registratore di volo. 710 00:44:37,198 --> 00:44:39,033 Gli investigatori lo stanno portando via. 711 00:44:39,117 --> 00:44:42,579 - Ci serve la loro posizione. - Informate gli autisti via radio! 712 00:44:43,288 --> 00:44:44,706 Andiamo, muoviamoci! 713 00:44:47,500 --> 00:44:48,501 Dove sono? 714 00:44:49,252 --> 00:44:51,087 Frank, mi serve una posizione. 715 00:44:51,170 --> 00:44:52,505 Highway 6, Chatanika. 716 00:44:52,589 --> 00:44:54,632 - Forza, muovetevi! - Chiudete la Steese Highway. 717 00:44:54,716 --> 00:44:57,886 Attivate il transponder. Voglio l'esatta posizione di quel dispositivo. 718 00:44:57,969 --> 00:44:58,970 Subito! 719 00:45:22,869 --> 00:45:23,870 SICUREZZA TRASPORTI 720 00:46:50,373 --> 00:46:51,666 Dov'è mia moglie? 721 00:46:52,792 --> 00:46:54,419 Ti ho fatto una domanda. 722 00:46:54,502 --> 00:46:56,170 Dove cazzo è mia moglie? 723 00:47:18,067 --> 00:47:21,321 Chocolat Chaud et Café au lait. Merci. 724 00:47:25,617 --> 00:47:27,952 Tutta la squadra è rimasta colpita. 725 00:47:28,036 --> 00:47:30,371 Dal suo lavoro di ricerca, dall'insegnamento 726 00:47:30,997 --> 00:47:33,416 dal saggio sul campionamento statico dei dati… 727 00:47:33,499 --> 00:47:34,626 Mi volete assumere? 728 00:47:34,709 --> 00:47:36,544 Vogliamo pagarla molto bene. 729 00:47:36,628 --> 00:47:38,880 Non sono autorizzata a parlare di contratti, 730 00:47:38,963 --> 00:47:42,383 ma posso dirle che la nostra offerta partirà da… 731 00:47:47,388 --> 00:47:49,140 Mi aspettavo che sarebbe successo. 732 00:47:51,434 --> 00:47:52,936 So quello che sembra, 733 00:47:53,519 --> 00:47:55,188 ma io non ho infranto nessuna legge. 734 00:47:56,105 --> 00:47:57,148 Non riesco a capire. 735 00:47:57,232 --> 00:47:59,901 L'attacco ransomware nell'ospedale a Berlino… 736 00:48:01,319 --> 00:48:02,737 è stato un lavoro etico. 737 00:48:04,864 --> 00:48:06,616 Mi hanno pagato per superare il firewall, 738 00:48:06,699 --> 00:48:08,326 ho un contratto che lo prova. 739 00:48:08,409 --> 00:48:10,245 Come per la KP Financial. 740 00:48:10,328 --> 00:48:11,996 Crede che sia della polizia? 741 00:48:12,080 --> 00:48:13,331 Scarpe comode. 742 00:48:14,457 --> 00:48:16,209 Borsa a tracolla. I suoi occhi. 743 00:48:16,793 --> 00:48:17,919 Cos'hanno i miei occhi? 744 00:48:18,002 --> 00:48:20,004 Guarda la mia tempia quanto basta 745 00:48:20,088 --> 00:48:21,673 per avere un contatto visivo, 746 00:48:21,756 --> 00:48:26,010 ma è spostata leggermente per vedere tutto ciò che la circonda. 747 00:48:28,054 --> 00:48:30,974 Ho ampliato i confini etici, ma non ho infranto la legge. 748 00:48:31,057 --> 00:48:32,517 L'addestramento da SEAL ha pagato. 749 00:48:32,600 --> 00:48:35,061 Non può provare eventuali colpe. 750 00:48:36,563 --> 00:48:39,065 Forse dovremmo continuare questo discorso in privato. 751 00:48:39,148 --> 00:48:40,441 Non mi interessa. 752 00:48:41,401 --> 00:48:42,902 Non sa cosa voglio dirle. 753 00:48:42,986 --> 00:48:45,405 Beh, so di essermi fatto notare 754 00:48:45,488 --> 00:48:49,033 perché ciò che faccio mette molto a disagio le persone per cui lavora. 755 00:48:50,869 --> 00:48:53,413 So che vuole arrestarmi, ma non ha prove di ciò che faccio 756 00:48:53,496 --> 00:48:55,248 perché non comprende come lo faccio, 757 00:48:55,331 --> 00:48:57,333 e per questo lei è qui. 758 00:48:59,711 --> 00:49:00,795 Per reclutarmi. 759 00:49:02,297 --> 00:49:05,717 Il che ci riporta al fatto che non sono interessato. 760 00:49:08,553 --> 00:49:09,804 Allora perché è qui? 761 00:49:11,931 --> 00:49:13,308 Mi piace la cioccolata. 762 00:49:20,481 --> 00:49:21,482 Può dire… 763 00:49:23,401 --> 00:49:26,487 Può dire ai suoi superiori al settimo piano che sono lusingato, 764 00:49:27,989 --> 00:49:29,991 ma io lavoro solo per me stesso. 765 00:49:31,576 --> 00:49:33,912 E di sicuro non lavoro per la CIA. 766 00:49:37,457 --> 00:49:39,042 È stato un piacere, signorina… 767 00:49:39,626 --> 00:49:40,668 - Scofield. - Scofield. 768 00:49:40,752 --> 00:49:42,962 Sidney Scofield. 769 00:49:47,634 --> 00:49:49,219 Buon volo di ritorno. 770 00:50:08,488 --> 00:50:10,740 Ehi. Sono io. 771 00:50:13,368 --> 00:50:14,536 L'ho trovato. 772 00:51:03,626 --> 00:51:05,628 - Ehi. - Ma che cos'è? 773 00:51:06,629 --> 00:51:07,714 Il nostro ballo. 774 00:51:08,214 --> 00:51:09,883 È l'unica musica che ho trovato. 775 00:51:09,966 --> 00:51:11,467 FULL AUTO STOP CONTANASTRO 776 00:51:14,804 --> 00:51:16,014 Vuoi ballare? 777 00:51:18,725 --> 00:51:19,726 Sì. 778 00:51:29,819 --> 00:51:32,655 PREGATE PER FAIRBANKS 779 00:51:35,074 --> 00:51:37,076 SICUREZZA TRASPORTI 780 00:51:37,160 --> 00:51:38,328 PROVE 781 00:51:38,411 --> 00:51:41,414 REGISTRATORE DI VOLO NON APRIRE 782 00:51:52,508 --> 00:51:55,511 ARRESO HENRY DALE SICKLER 783 00:52:05,063 --> 00:52:06,064 DECEDUTO 784 00:52:16,074 --> 00:52:17,992 - Devi scappare. - Papà, no. 785 00:52:18,076 --> 00:52:19,160 Segui il fiume. 786 00:52:19,244 --> 00:52:22,038 Ti porterà all'autostrada, d'accordo? 787 00:52:22,121 --> 00:52:23,289 Puoi farcela. 788 00:52:26,251 --> 00:52:27,585 Ti voglio bene. 789 00:52:34,717 --> 00:52:35,718 Va'. 790 00:53:08,668 --> 00:53:10,086 Hayes a Frank. 791 00:53:10,169 --> 00:53:11,546 Sei arrivato? 792 00:53:11,629 --> 00:53:13,631 Sì, Frank, sono arrivato. 793 00:53:14,591 --> 00:53:16,426 Vedo tuo figlio. È con la ragazza. 794 00:53:16,509 --> 00:53:19,429 Sono rimasti bloccati sulla strada di campagna. 795 00:53:19,512 --> 00:53:21,681 Dovrò arrivare a piedi alla tua baita. 796 00:53:21,764 --> 00:53:24,183 Ma volevo farti sapere che stanno bene. 797 00:53:24,893 --> 00:53:26,686 Fantastico, Clint, ti ringrazio molto. 798 00:53:26,769 --> 00:53:27,979 Ottimo lavoro. 799 00:53:28,813 --> 00:53:31,524 Cercherò di liberare l'auto, ma se il tempo peggiora, 800 00:53:32,442 --> 00:53:34,611 dovrò restare qui e tornare domattina. 801 00:53:35,320 --> 00:53:37,322 Ti contatto appena li raggiungo. 802 00:53:38,823 --> 00:53:40,491 Sì, è un ottimo piano. 803 00:53:41,492 --> 00:53:42,785 Senti, Clint… 804 00:53:44,037 --> 00:53:46,539 non dire niente di Sarah a Luke, okay? 805 00:53:47,874 --> 00:53:49,000 E poi… 806 00:53:50,460 --> 00:53:53,296 di' a mio figlio che non sono arrabbiato con lui. 807 00:53:53,796 --> 00:53:54,797 D'accordo? 808 00:53:55,798 --> 00:53:57,383 Ricevuto. Chiudo. 809 00:54:08,561 --> 00:54:09,646 - Frank. - Sì. 810 00:54:29,791 --> 00:54:34,629 PER FRANK 811 00:55:54,792 --> 00:55:56,794 Tradotto da: Andrea Coppola