Namaku Frank Remnick.
R-E-M-N-I-C-K.
Aku Deputi Pengawas Marshal AS untuk Distrik Alaska.
Singkat saja tentang situasi
- yang terjadi di Dataran Yukon… - Yang keras.
Tak ada sesi tanya-jawab.
Pada sekitar pukul 07.00 kemarin pagi,
sebuah pesawat jet kecil mendarat darurat
39 km utara Puncak Eagle
dan 23 km barat laut Circle.
Diperkirakan puing-puingnya berserakan sejauh 3,2 km.
Detail belum diketahui saat ini,
tapi dikonfirmasi bahwa ini adalah pesawat transportasi tahanan STTWIK
berisi 52 tahanan federal dari seluruh negeri
bersama delapan petugas keamanan.
Kami masih mencari korban selamat,
benar ada korban selamat, dan mereka berbahaya.
Marshal, dengan Kepolisian Fairbanks dan Kepolisian Negara Bagian Alaska,
menangani situasinya yang berkembang.
DOA UNTUK FAIRBANKS
Aku yakin kalian tahu,
komunikasi seluler dan data terganggu di seluruh Tanana Valley.
Kami telah meminta semua media lokal untuk menyebarkan kabar ini.
Beri tahu masyarakat.
Harap menghindari lokasi kecelakaan.
Jika kalian bisa tetap di dalam rumah, harap lakukan.
Dan jauhi orang tak dikenal.
Aku tahu jaraknya jauh
antara Fairbanks dan lokasi kecelakaan, tapi…
mereka tahanan federal yang berbahaya
dan tak takut untuk merebut properti atau sandera.
Jadi, kunci pintu, berlindung, dan jaga diri. Paham?
- Itu saja. - Frank, tunggu.
- Apakah Sarah, istrimu diculik? - Siapa orang di radio?
Siapa di radio?
- Berikan! - Kembalikan.
- Giliranku! - Berengsek!
Hei! Jaga ucapan.
Jake, berikan…
Rum-Rum, bisa berhenti memainkan radionya?
Katamu cari prakiraan cuaca.
- Kau menyebalkan. - Hei! Berhenti, Kalian berdua!
Lara!
Kunci pintunya!
Tidak. Dengar.
Biarkan aku masuk!
Minggir atau kutembak.
Kataku, minggir.
Polisi.
- Aku punya uang. Ambillah. - Kenapa dia?
- Kumohon. Ambil. - Astaga…
- Untukmu. Sumpah. - …uangnya banyak.
Aku tak akan melukaimu. Kumohon.
Bawa aku ke polisi.
SELAMAT DATANG DI FAIRBANKS
BADAN INTELIJEN PUSAT
Havlock menculik istri marshal?
MABES CIA LANGLEY, VIRGINIA
Sialan, Sid. Si Remnick penjaga kota udik itu.
Seharusnya dia membantumu, bukan kita yang mencari istrinya.
Dia akan memakai si istri untuk barter. Meminta tebusan.
- Itu bisa bantu kita. - Sid,
aku akan bertemu Asisten Jaksa Penuntut Badan Keamanan Nasional kurang dari sejam.
- Aku butuh hasil, bukan strategi. - Kenapa dia ada di pesawat itu?
Kenapa Havlock tak dibawa ke Humphreys?
Korea Selatan dan Jepang jauh lebih dekat daripada Alaska.
Kenapa dibawa pulang?
Aku tak bisa beri tahu detail.
Ini soal kebocorannya.
Analis bilang dia mengakses basis data CIA
via server cadangan.
Kenapa? Dia mencari apa?
Bukan mencari. Menemukan.
Havlock mengambil fail rahasia yang dikenal sebagai "Arsip 6".
Arsip 6?
Apa itu Arsip 6?
Itu buku pegangan kita.
Berisi daftar semua musuh yang kita habisi dengan aksi mematikan
dengan Protokol Atwater, termasuk target saat ini dan yang belum.
Jadi, dia mengincar CIA?
Jika arsip itu terungkap,
jika dia menukar atau menjualnya, hasilnya bisa berbahaya.
Kau harus temukan dia, Sid.
Temukan Havlock.
- Hei. - Temukan Arsip atau…
- Kutelepon kau lagi. - Ya, benar sekali.
Kau harus mulai bicara sekarang.
Sekarang… Sekarang juga.
Kenapa dia di sini, dan kenapa dia menculik istriku?
- Ini bukan misiku. - Ini bukan misi.
Ini hidupku. Istriku, orang yang paling kucintai di dunia,
diculik, dan aku mau tahu alasannya.
Karena CIA mengacau.
Operasi membawa balik Havlock kacau.
Aku datang untuk mengurusnya.
Kau akan mengurusnya, ya? Begitu? Kau menyuruhku menembaknya.
Kau coba membunuhnya.
- Dia bilang, dia tak percaya dirimu. - Kami mata-mata, wajar berbohong.
Jadi, aku seharusnya tak percaya kau juga?
- Jika kau ragukan kesetiaanku… - Apa?
…silakan, tapi aku jamin
cuma aku yang bisa membantumu dapatkan istrimu.
Beri tahu aku langkahnya.
Sekarang. Apa?
- Tunggu dia menghubungi. - Menunggu?
Tawarkan untuk bertukar. Istrimu alat tukarnya.
Dia takkan menyakitinya.
Bagaimana kau tahu?
Benar.
Kau yang melatihnya.
Kau tak perlu menyukaiku untuk menerima bantuanku.
Tapi kau butuh bantuanku.
Dimulai dengan menara BTS. Kita tahu dia sempat di sana.
Buat perimeter.
Sebarkan kabar pencarian mobil Sarah.
Donnie mati karena sialan ini, Hutch.
Aku tak mau istriku mati.
- Siap? - Ya.
- Baiklah. Lakukan. - Kau mau ke mana?
Aku akan memulai perburuan ini.
Saluran informasi sudah siap. Tim KNKT bersiaga.
Aku bicara dengan Ganz, dia meminta AT&T untuk memberikan menara BTS.
- Bagus. Ada kabar dari Havlock? - Belum,
- tapi kita memantau radio. - Jauhi saluran dua.
- Terakhir saluran dua. Oke? - Ya.
Deputi Pengawas Remnick?
Deputi Marshal Steven Cole.
- Satgas Pemburu Buron Seattle. - Bagus.
Dengar, beri kami arahnya, biarkan kami berburu.
Tak sesimpel itu. Kami butuh ATV, butuh kereta salju.
Perlu diangkut dengan truk.
Tak ada air mengalir atau sinyal ponsel, apa lagi bahan bakar.
Astaga, kukira semua koboi menunggangi kuda.
Ya. Jane, ini Cole. Cole, Jane.
Ada sesuatu yang bisa kau lakukan untukku,
Bisakah kau kumpulkan semua informasi soal tahanan Henry Dale Sickler?
- Sickler? Baik. - Ya.
- Dia prioritas tinggi? - Tidak lagi. Dia melaporkan diri.
Dia menyerahkan diri ke wanita pagi ini. Dia berikan uang tunai.
Baik. Berkurang satu orang berengsek untuk dicari.
Dia bisa membunuhnya, merebut mobilnya, kabur.
Tidak. Carikan informasinya.
Jangan ada yang terlewat, selamat datang.
- Dimengerti. Hei, Frank? - Ya?
Aku dengar soal istrimu.
Aku mendoakan dia.
Kita akan siksa si berengsek yang menculiknya.
Jangan pakai saluran dua.
Baik.
Jane,
bagaimana semua orang ini bisa makan?
- Frank. - Ya.
Erin, maaf aku terpaksa mengirim mobil.
- Tidak. Aku belum tidur. - Aku paham.
- Dengar kabar dari anak-anak? - Belum.
Tapi dari sekolah mereka pulang bersama.
- Astaga. - Kita telusuri ponsel mereka.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Entahlah.
Mereka berhenti untuk isi bensin
- di Jalan Raya Old Nenana. - Ya.
- Astaga, aku tahu tujuan mereka. - Kabinmu?
- Ya. Kok, kau tahu? - Seluruh kota tahu, Frank.
Tak apa. Malah, jika mereka sudah sampai…
Mereka pergi siang, seharusnya sampai sebelum badai datang.
Itu sebabnya mereka belum menelepon.
Jane, bisa kirim petugas ke sana?
Frank! Dari Sarah.
Ada petunjuk. Mereka di rumahmu.
Di mana dia? Ada apa ini? Di mana dia?
Tetanggamu melihatnya di parkiran.
Frank, lihat ini.
Sepertinya dia merekam.
Mungkin ada permintaan atau bukti hidup.
Tapi kasetnya hilang.
Kita pikir dia gunakan komputermu untuk mengakses basis data marshal.
Daftar penumpang pesawat.
Dia juga menggeledah barang-barangmu.
Pakaianmu, brankas pistolmu.
Sialan.
Semuanya keluar!
Kosongkan.
Kau tetap di sini.
Baiklah, mereka ke sini. Kenapa?
Dia bersiap untuk perjalanan.
Dia bisa mengambil pakaian dan pistol siapa pun, kenapa punyaku?
Lalu kenapa merekam tanpa meninggalkan kaset?
Dia mengawasimu, Frank.
Dia ingin memahamimu. Dia mau…
melihat apa yang penting bagimu. Reaksimu.
Itu milik Sarah?
Ya, dia mengalungkannya.
Palsu.
Aku melamarnya saat tak punya uang. Aku mau menyematkan yang asli,
tapi dia melarangku mengambil pinjaman untuk beli perhiasan.
Kita akan temukan kasetnya dan istrimu.
Aku yakin dia selamat.
Andai aku memercayaimu.
Frank, hai.
Hai.
Dia…
Dia punya tuntutan.
JANGAN GUNAKAN MICROWAVE!!! PANGGANG DI OVEN 20 MENIT/175
Ini TKP.
Ya, tapi aku lapar.
Kau mungkin memakan barang bukti.
Terung?
Ya.
Dia mulai memakainya setelah pengujian kolesterolku terakhir.
Aku seharusnya pulang.
Seperti katanya.
Ya, kita akan selamatkan dia.
Havlock tadi di sini, Hutch.
Dia ada di rumahku.
- Hei. Ayolah, lihat aku. - Siala…
Kita akan selamatkan dia. Lihat aku. Frank.
Bagaimanapun caranya, kita akan bawa Sarah dan Luke pulang.
Clint dalam perjalanan ke kabin.
Anak-anak akan selamat.
Ya?
Warga kota tidak tahu seberapa buruk ini nanti.
Kira?
Kutemukan dekorasi Natal.
Jumlah Santanya banyak sekali.
Sedang apa kau?
Mencari sekop untuk mengeluarkan wagon dan pergi dari sini.
Semalam menyenangkan, ya?
Tentu.
Tapi kita tersesat, aku lapar, dan kau tak punya rencana.
Rebusan Santa?
Luke, aku serius.
Aku berusaha menjadi romantis, oke? Aku tak mengira
- kita akan terjebak di sini. - Tentu saja tidak.
- Apa maksudnya? - Kau tak berpikir.
- Aku berpikir. Apa maksudmu? - Tidak.
- Kau memilih tidak peduli. - Aku…
- Kenapa kau melakukan ini? - Luke!
Apa?
Semua kenalanku akan memeriksa cuaca,
membawa makanan, bensin,
mungkin rantai salju karena ini di Alaska.
Kau tidak.
Tak ada sinyal. Tak ada yang menolong.
Kita dorong saja, lalu lanjutkan perjalanan.
Astaga!
Jika bersuara, akan kupotong lidahmu.
Ayo. Jalan.
Di mana kau dapatkan radio itu?
Kuambil.
Di mana kau temukan mereka?
Tak penting.
Apa kata mereka?
Ada jembatan di hulu sungai. Penuh dengan polisi.
Berikan radio itu, dan kucoba lepaskan borgolnya.
Frank, hai.
Hai.
Dia…
Dia punya tuntutan.
Ada…
tahanan di pesawat.
Duduk di kursi 12A.
Jika kau menemukannya,
Jika kau serahkan dia, aku akan dibebaskan.
Aku ditukar dia.
Bawa tahanan 1,6 km ke utara dari SPBU Tujuh.
Tanda 452. Jangan bawa polisi.
Datanglah sendiri.
Pukul 16:00. Hari ini.
Frank, aku mencintaimu.
Ini penting, Frank.
Ini saatnya untuk memutuskan apa kita bisa saling memercayai.
Kau pasti mencintai istrimu.
Bawakan aku tahanan di 12A.
Yakinlah, jika kau menolak, Sarah tidak akan pulang.
Kau mencuri itu dari rumahku.
Tahanan 12A. Henry Dale Sickler.
- Aku belum menemukan… - Kau mencuri barang bukti polisi.
Untuk melindungimu.
Agar istrimu pulang, karena jika polisi menemukan ini…
Polisi mencari istriku.
Akulah polisi.
Tak seperti CIA, kami punya aturan dan etika.
Havlock memberimu kesempatan
- untuk langgar aturan. - Kau tak dengar.
Dia mau bukti bahwa kau bisa dipercaya. Sungguh, aku coba membantumu.
- Astaga. - Jika kita menurutinya…
Aku tak mau bernegosiasi dengannya.
Kau mau istrimu kembali?
Percayalah, Frank. Aku mengajarinya hal ini.
Havlock menemukan kelemahan dan memanfaatkannya.
Pertukaran Sarah hanya bersifat transaksional.
Dia memakai alat tukar untuk menunjukkan kuasanya,
itu bagus bagi kita karena jika kita lakukan dengan benar,
jika kita turuti dia, kita dapatkan kembali Sarah.
AUTENTIKASI BERIKUTNYA: HITUNG MUNDUR DIATUR ULANG
Henry Sickler.
Kau akan menukarnya dengan istrimu atau tidak?
Henry Dale Sickler.
Buron karena penipuan sekuritas, penipuan transfer, cuci uang.
Dia akuntan untuk penjahat.
Lakukan audit finansial pada organisasi kriminal
untuk mencari siapa yang mencuri dari dalam perusahaan.
Tak ada yang peduli jika dia hilang.
Ternyata Sickler telah mencuri dari kliennya sendiri.
Jadi, mereka memburunya, membakarnya hidup-hidup.
Si berengsek itu koma selama sebulan, kehilangan dua lengan.
Dalam pelarian sejak saat itu.
- Siapa dia? - Bayanganku. Siapa bosnya?
Sebutkan organisasi kejahatan.
Dia tak hanya bekerja, dia juga mencuri dari mereka.
Dia sama saja sudah mati.
Siapa bos bayanganmu?
- KEMENLU. - Bohong.
- Anggota CIA. Jangan biarkan dia dekat. - Baik.
Dia alasan kau di sini?
Tinggalkan kami sebentar?
Ya.
- Kau kenal pria ini? - Belum pernah melihatnya.
Lihat dia.
Dia tak takut tahanan lain.
Ada alasan dia di sini. Dia punya rencana.
Kita harus menukarnya.
Ini tak sesimpel menukar penjahat dengan istriku.
Jika aku melakukan itu, apa yang mencegah Havlock mengulanginya?
Dengan putraku. Temanku. Siapa pun di kota.
- Baik. - Tidak. Aku belum selesai berbicara.
Oke? Kau di sini sebagai tamuku, penasihatku.
Benar, jangan bicara kepada tahananku, kepada anak buahku.
Kecuali ada informasi soal Havlock, kau tetap diam sebagai bayanganku.
Paham?
- Sebagai penasihat… - Ya?
Kau harus melepaskan orang ini.
Percaya aku.
Percaya.
Sungguh konsep menarik.
Kejujuran terletak di pusat setiap jaringan yang berfungsi.
Karena setiap jaringan menghadapi tantangan rutinitas,
baik itu salah konfigurasi atau serangan bertarget.
Seseorang beri contoh jaringan yang kita percaya.
- Ya. - Ponsel seluler?
Tidak. Ponsel…
Sejujurnya, aku tak memercayai jaringan ponsel mana pun,
maaf. Coba contoh lain.
Ya?
- Maskapai? - Apa?
- Maskapai. - Maskapai.
Ya. Astaga. Maskapai.
Kita percaya mereka untuk lepas landas. Aku juga.
Kita percaya mereka untuk mendarat. Bahkan kita percayakan keluarga kita.
Kita percayakan nyawa kita.
Tapi butuh berapa pesawat mendarat darurat
sebelum kau tak lagi yakin terhadap industri aviasi?
Berapa banyak? Kuberikan statistik.
Sebanyak 100.000 penerbangan komersial lepas landas setiap hari.
Berapa persentase mendarat darurat
- sehingga kau tak yakin industri aviasi… - Empat.
- Empat persen. Tebakan bagus. - Empat pesawat.
Tanggal 11 September 2001.
Sebesar 0.004% pesawat dibajak tanggal 11 September.
Selama tiga hari, semua pesawat dilarang terbang.
Kita tak lagi percaya sistem.
Penjahat tak butuh tabrakkan semua pesawat.
Dia hanya butuh menaikkan kemungkinan terjadinya kecelakaan.
Studi yang mempelajari pencegahan hal ini
disebut "Studi Resiliensi."
Kuhargai itu. Permisi.
Kuliah sangat menarik. Resiliensi, kiamat, semua itu.
- Terima kasih. Nona… - Whitaker.
PMD Industries.
Aku ingin mentraktirmu minum kopi.
Pak Sickler.
Frank Remnick.
Aku marshal AS yang memimpin.
Aku tahu Havlock melihat berkasmu di rumahku.
Bagaimana kau dan Havlock berkenalan, Henry?
Baik.
Lalu kenapa kau menyerahkan diri?
Berapa penghasilanmu dalam setahun?
Tujuh puluh ribu? Delapan puluh?
Di mana dia, Henry?
Apa motivasi pria seperti dirimu?
Kau mempertaruhkan nyawamu. Dibayar kecil.
- Ya. - Kenapa melakukannya?
Kami dapat pensiun dini pada usia 57 tahun, wajib.
Dapat asuransi jiwa, kesehatan.
Itu bukan paket buruk saat dipikirkan.
Meski aku ragu kau lolos pemeriksaan latar belakang,
aku akan bertanya lagi.
Ceritakan tentang Havlock dan wanita yang dia culik.
Aku tahu wanita itu istrimu.
Bahwa dia dalam bahaya.
- Setidaknya yang kudengar. - Itu kata Havlock?
Aku juga tahu dia seksi.
Henry, aku berusaha menolongmu.
Babi, aku tak butuh bantuanmu. Aku punya rencana.
- Dengan Havlock? - Tanya bosmu. Dia akan bilang.
Aku akan keluar sebelum matahari terbenam
- di daerah terpencil ini. - Ya?
Astaga. Dia marah.
- Benar. - Baik. Begini.
Kau mau tahu di mana wanita jalangmu?
- Ya, mau. - Kemari. Aku bisa beri tahu.
- Aku tahu yang sebenarnya. - Ya?
- Baik. - Kemari. Mendekatlah.
- Harus kubisikkan. - Ya? Aku di sini.
Kunci!
Mau apa kau?
Kau mau menyakitiku?
Memangnya aku tak tahu rasa sakit?
Mereka mencoba membunuhku.
Membakarku. Tapi aku tak mati.
Aku tak terhancurkan. Tak tersentuh.
Jadi, panggil bosmu dan cari tahu di mana kendaraanku.
Lihatlah.
Di mana kau?
Tidak. Kau tak berhak.
Tak ada yang tahu kau di sini.
Pikirkan yang akan kau katakan saat aku kembali,
karena menurutku, jika aku lemparmu keluar,
kau akan merangkak tanpa tujuan.
Buka pintunya.
Hewan, 'kan? Pasti hewan.
Lihat bekas cakarannya.
Bagaimana ini? Dia butuh dokter.
Dari mana dia berasal?
- Pendaki? - Sejauh ini?
Mungkin dia berburu.
Di mana senapannya? Di mana kendaraan saljunya?
- Atau temannya… - Aku tak tahu, Luke. Ya?
Yang kutahu hanyalah tak ada ponsel, tak ada mobil.
Jika kita diam saja, dia akan mati di sini.
- Apa yang terjadi? - Frank, kita dapat satu.
Astaga, Shooter. Kau menembak orang beku.
Tidak.
Kami tak tahu dia beku saat itu.
Dia terlihat berbahaya.
Aku yakin itu, Pete, Ya.
Bisa ambilkan kantong jenazah untuk pria beku ini?
- Juga hadiah buruan? - Tak ada hadiah buruan. Kalian pulang.
Kita mendapat buron tewas saat ditangkap.
Ambil pernyataan dari sopirnya.
- Frank, kupikir… - Kau yakin itu ide bagus?
- Angkat aku jadi deputi. - Tidak.
Aku bisa datangkan 15 sampai 20 orang saat petang.
Shooter, tidak. Kita bukan Gunsmoke, Shooter.
Kita tak membentuk kelompok.
Jika kau mau membantu,
telepon abangmu di KEMENHUB.
Katakan, kita butuh banyak toilet portabel segera.
Kumohon… terima kasih.
Frank tak akan memenuhi tuntutanmu.
Suamiku tak akan membebaskan tahanan.
Itu menentang keyakinannya.
Semua sumpah yang dia ambil.
Dia membuat sumpah kepadamu,
bukan?
Ayo.
- Bradford. - Jacque. Senang kau menjawab.
Aku coba menghubungimu.
Dasar sialan.
Semoga aku tak melanggar protokol
karena tak beri tahu Sidney dan langsung meneleponmu.
Kau melanggar protokol saat kau menjatuhkan pesawat itu.
- Cerita bagus. Teruskan saja. - Dari dia, di ponselku.
Aktifkan ISMI.
- Bagaimana kau dapat nomor ini? - Lain kali, Jacque. Kau sibuk.
Aku juga, jadi, singkat saja.
Aku kirim tautan ke ponselmu.
Suruh anggota yang melacakku membukanya.
Dia tak ada di jaringan.
AUTENTIKASI BERIKUTNYA:
- Apa ini? - Jaminanku.
Kau beruntung aku selamat dari kecelakaan itu, Jacque,
tapi kau takkan mujur lagi.
Jika aku tak selamat,
jika aku tak memasukkan kode ke dalam situs ini setiap 72 jam,
sebuah sakelar akan diaktifkan.
Isi Arsip 6 akan dikirim
ke sejumlah orang terpilih yang akan sangat tertarik
dengan operasi rahasia CIA.
Berengsek.
Kau mempertaruhkan nyawa orang.
Aku hanya ingin kau paham cara kerjanya.
Kau mati, arsipnya tersebar. Aku mengerti cara kerjanya.
Bagus. Kita selesai.
Aku harus pergi. Aku sibuk hari ini.
Akan kusampaikan salammu kepada Sidney.
Cari di mana situs ini di-hosting dan matikan.
Lakukan sekarang.
Sialan.
Sarah.
Ayolah.
Sarah.
Ayo.
Kau tahu pengamannya mati…
- Siapa tahu dia di lapangan? - Timku, tim minimal.
Asisten Jaksa Agung memberikan pendapat?
KEMENKUMHAM tak tahu apa pun.
Ini dibuat untuk melindungi.
Inspektur Jenderal mau wawancara lagi.
Kita bisa tahan mereka sampai Sidney bawa Havlock pulang.
Menurutmu, berapa lama sampai mereka tahu
kau menyuruh Scofield memburu pria yang dituduh sebagai kaki-tangannya?
Kita akan menyangkal.
Tak bisa menyangkal pesawat jatuh, Jacque.
Sekarang Arsip ikut terlibat.
Kau bisa dikeluarkan karena kebocoran,
dan itu bisa diterima,
tapi jangan melindungi Scofield. Jemput dia.
- Dia bisa menemukannya. - Jujurlah.
Kau mengirimnya karena janjimu kepada ayahnya?
Atau kau berusaha mencelakai gadis malang itu?
- Beri aku seminggu. - Kau punya dua hari.
Jika kau pintar, kau akan celakai dia.
Jane, ada apa?
Clint dan polisi terhambat.
- Dia berjarak sejam dari Luke. - Ya?
Juga tim SAR menemukan kotak hitamnya.
Akan dikirimkan akhir hari.
- Bagus. - Itu bagus.
- Aku lapar sekali. - Terima kasih, Frank.
Gubernur menelepon lagi.
Dia minta pernyataan.
- Asyik. Barbeku. - Jane, apa…
Kenapa semua gelisah?
Kau bilang harus beri mereka makan. Makanya aku telepon distrik sekolah,
tapi Layanan Konsumsi ditutup.
Lalu, aku ingat Pelayanan Kasih di gereja melayani makan siang pemakaman,
aku punya kontak POMG, jadi…
Frank, kau menyimak? Cari apa?
Apakah Gay Aden membawa beefaroni andalannya?
Baik.
Makan banyak. Paha Besar.
Apa kabar?
Lebih baik daripada makanannya.
Kau serius tidak ada selada.
Itu termasuk sayuran yang tidak tertutupi keju,
atau bahan makanan seperti keju.
Dari Havlock.
Apa kau akan bertukar?
Ceritakan tentang dia.
- Aku sudah katakan yang aku tahu. - Kau cerita perbuatannya.
Apa keinginannya? Secara pribadi.
- Kami tak tahu semua keinginannya. - Tebaklah.
Kau bilang ada perang salib.
Apa maksudnya?
Kurasa Havlock merasa seperti banyak orang Amerika.
Marah. Dikhianati.
Dia yakin bahwa akuntabilitas telah hilang di negara ini.
Mungkin aku setuju dengannya.
Dia juga yakin CIA merepresentasikan kegagalan utama pemerintah kita.
Jadi, dia mengincar CIA?
Sebelum Havlock menghilang, dia menyusup ke server CIA
dan menyalin isi sebuah berkas bernama Arsip 6.
Apa itu?
Itu cetak biru aktivitas rahasia kami.
Target, aset, sumber daya, dan metode.
Dia berniat menjualnya?
Kami tak tahu tujuan akhirnya.
Aku hanya tahu dia baru-baru ini menautkan Arsip
ke semacam program pemerasan defensif.
Sakelar orang mati.
Jika terjadi sesuatu kepadanya, Arsip itu tersebar.
Jadi, dia butuh Sickler mencarikannya pembeli Arsip?
Sickler memindahkan uang penjahat.
Itu masuk akal jika dia terlibat.
Atau dia mungkin hanya penghalang.
Mungkin satu-satunya penghubung antara dia
dan hancurnya CIA
adalah penjahat tanpa senjata berkeliaran di tundra Yukon.
Ini mungkin klise,
tapi bagi dunia yang beradab, ini tidak simpel.
Itu pendapatmu.
Kami ini simpel.
Aku tak bilang begitu.
Tidak, tapi itu maksudmu.
Kami orang perdesaan, ya?
Tak berpendidikan, tak berbudaya, tak murah hati.
Tak bersyukur, seperti…
Seperti Butch Cotters di sana, ya? Ya.
Butch gagal bayar utang musim panas lalu. Hampir kehilangan semuanya.
Babi besar di bak truk sana itu
setara dua kali cicilan rumah bagi dia dan Linda.
Tapi dia di sini, memberi makan kita semua.
Lihat di tengah itu? Oolu.
Dia mendapat tawaran pekerjaan tahun lalu di sebuah bank di San Diego.
Dia menolaknya untuk membantu pamannya di desa.
Sue di sana…
suaminya meninggal musim panas lalu.
Wanita di gereja menjadi keluarganya.
Tempat ini…
bukan kesalahan.
Kami memilih berada di sini.
Seperti inilah tradisi.
Pakaiannya lungsuran.
Piringnya lungsuran.
Yang biru di sana itu,
aku yakin terisi kaserol Kodiak
saat malam Luke pulang dari rumah sakit.
Jika kau mau bantuanku…
jika kau mau bantuan orang sini,
kau sebaiknya mengakui bahwa ini bukan kesalahan,
melainkan pilihan.
Pilihan untuk bertanggung jawab.
Tapi kupikir Havlock sudah mengerti itu.
Tentu saja.
Itu sebabnya dia memilihmu.
Hei, Henry Sickler…
aku tahu kenapa dia menyerahkan diri.
Kau mau menghilang.
Menjauh dariku.
Ya, itu sebabnya kau menyerahkan diri.
Alasanmu bersaksi di negara bagian
adalah hidup baru dari KEMENKUMHAM sebagai saksi.
Berterima kasihlah. Banyak penjahat tertangkap berkat aku.
Tapi kau harus ke persidangan.
- Itu ancaman? - Itu fakta.
Tak ada yang tahu keberadaanmu, tak ada yang tahu kau menyerah.
Tiada yang tahu kau selamat dari pesawat jatuh.
- Benarkah? - Ceritakan tentang Havlock.
Entah siapa itu.
Kenapa dia membantumu?
Tawarannya lebih bagus daripada FBI?
Dia memberimu uang?
Aku selalu membawa uang tunai. Berjaga-jaga.
Tak ada hubungannya dengan Havlock.
- Kau lakukan apa untuknya? - Sumpah.
- Memindahkan uang untuknya? - Aku sepakat untuk bersaksi.
Untuk menjauh. Memulai hidup baru dalam proteksi saksi.
Untuk apa aku melepaskan itu demi orang asing?
Sedang apa kau?
Hei, ada apa?
Entahlah. Menurutmu?
Apakah… Apakah…
Hayes menemukan Luke?
Dia seharusnya di sana.
Bagus.
Kau tahu…
Frank, aku mencemaskanmu.
Ada apa sebenarnya?
Pria yang menculik Sarah menghubungi, dia ingin bernegosiasi.
Ingin menukar Sickler dengannya.
Mau apa dia dengan tahanan kita?
Entahlah.
- Apa keputusanmu? - Ayolah. Tak bisa.
Ini Sarah.
Kuserahkan Sickler, aku mengkhianati semuanya, Hutch.
Ayolah. Kita marshal.
Yang kita yakini…
Jika kuabaikan, dia menang.
Itu kedengaran seperti omong kosong.
Kita tukar saja si sialan itu.
Bawa Sarah pulang hari ini.
Punya ide lebih baik?
Sudah lama tak melihat itu.
Ibuku membelikannya pada hari pertama kelas tiga.
Lalu meyakinkanku itu semacam jimat nasib baik, tapi…
aku tak yakin itu masih manjur.
Bisa beri tahu apa yang terjadi?
Ini bodoh.
Mungkin kau tak sadar, tapi aku raja ide bodoh.
Rajanya.
Aku memikirkan gaun pesta dansaku.
Ini tahun keempatku, tahun terakhir reuni.
Sudah kubilang, bodoh.
Dia berjuang untuk hidup,
aku malahan memikirkan pesta dansa yang kita lewatkan.
Itu tidak bodoh.
Tahun depan, kau akan berkuliah.
Aku akan menjadi pelayan atau bekerja di pabrik.
Aku berharap kita bisa pergi ke pesta dansa.
Hei, Frank.
Aku mencemaskanmu.
Ya, bawa tahananmu.
Ya, aku lihat itu.
Ikuti jalur pipa ke utara, lalu…
Tunggu.
Katamu riser 452.
Ya. Sekarang ikuti jalur pipa ke utara.
Di mana istriku?
Bersamaku.
Kalian melihat sesuatu?
Belum. Sabar.
Sierra, ada yang terlihat?
Tidak. Sepi di sini.
Frank, enam meter lagi, belok ke barat.
Kita mau ke mana?
Perhatikan tudungmu.
Di sini sangat indah, Frank.
Aku mulai paham kenapa kau sangat suka di sini.
Aku tak peduli pendapatmu.
Frank, ayolah. Jangan bilang begitu.
Kau tak akan di sini jika tak peduli pendapatku.
Itulah yang mengagumkan darimu, Frank.
Kau punya rasa tanggung jawab.
Sudah dekat?
Sedikit lagi.
Kulihat kau penggemar Walter Coates.
Tulisan yang hebat. Cakupan yang luas.
Kau membaca Alaska, bukan?
Coates bisa membuat pria merasa kecil di depan alam.
Kau setuju?
Aku duga itu alasan kau sangat suka di sini.
Karena merasa tidak penting.
Sulit tidak merasa begitu.
Aku mendapat kesan itu alasan kau di sini.
Karena kau suka menjadi tidak penting, benar?
Kenapa begitu?
Kurasa karena kau penting di tempat lain, Frank.
Firasatku bilang kau bersembunyi.
Kau bersembunyi dari apa?
Kau tak di sini, ya?
Tidak.
Aku tak bilang ada di sana, Frank.
Sialan!
Ini pengalihan, benar?
Dia tak mau Sickler. Tak pernah.
Dia mau kita menjauh dari semuanya.
- Menjauh dari apa? - Entahlah!
Dari mana kita mengambil sumber daya? Area puing-puing, perkemahan?
Kotak hitamnya.
KNKT memindahkannya dari area kecelakaan.
Kita butuh lokasi mereka.
Ada radio di depan. Beri tahu pengemudi.
Ayo pergi! Cepat!
Di mana mereka?
Frank, aku butuh lokasi.
Jalan Raya 6. Chatanika.
- Ayo! - Jalan Raya Steese harus ditutup.
Hubungi transponder. Cari lokasi persis alat itu.
Sekarang!
KNKT
Di mana istriku?
Aku bertanya.
Di mana istriku?
Chocolat Chaud et Café au lait. Merci.
Seluruh tim terkesan.
Dengan kinerjamu bersama NSRI, magang risetmu,
artikel Pengambilan Sampel Data Statis…
Kau mau merekrutku?
Kami mau membayarmu dengan banyak uang.
Aku dilarang membicarakan kontrak,
tapi aku bisa bilang tawaran kami akan dimulai pada…
Aku tahu hari ini akan datang.
Aku tahu ini mencurigakan,
tapi aku tak melanggar hukum.
Aku tak mengerti.
Serangan perangkat pemeras di rumah sakit di Berlin…
Itu peretasan legal.
Aku dibayar untuk menembus firewall.
Aku punya bukti kontraknya.
Begitu juga dengan KP Financial.
Menurutmu aku polisi?
Sepatu nyaman.
Tas selempang. Matamu.
Kenapa mataku?
Kau melihat pelipisku dengan cukup cermat
yang dianggap sebagai kontak mata,
tapi agak bergeser agar kau bisa melihat sekitarmu.
Aku melanggar batas etika, tapi aku tak melanggar hukum.
Pelatihan SEAL berhasil.
Kau tak bisa membuktikan aku berbuat sesuatu.
Mungkin kita harus pindah untuk berbicara secara rahasia.
Tak tertarik.
Kau tak tahu aku mau bicara apa.
Aku tahu aku masuk perhatianmu
karena pekerjaanku membuat bosmu merasa sangat tak nyaman.
Aku tahu kau mau menahanku, tapi kau tak punya bukti
sebab kau tak tahu caraku melakukannya.
Itu sebabnya kau di sini.
Untuk merekrutku.
Sekali lagi, aku tidak tertarik.
Lantas kenapa kau kemari?
Aku suka cokelat.
Beri tahu…
Beri tahu si jas di lantai tujuh bahwa aku tersanjung,
tapi aku bekerja hanya untuk diri sendiri.
Aku jelas tak bekerja untuk CIA.
Senang berkenalan, Nona…
- Scofield. - Scofield.
Sidney Scofield.
Semoga selamat sampai rumah.
Hei. Ini aku.
Aku menemukan orangnya.
- Hei. - Apa ini?
Acara reuni.
Hanya ini musik yang kutemukan.
Mau berdansa?
Ya.
BERDOA UNTUK FAIRBANKS
KNKT
BARANG BUKTI
KOTAK HITAM JANGAN DIBUKA
MENYERAHKAN DIRI HENRY DALE SICKLER
MENINGGAL
- Kau harus lari. - Ayah, tidak.
Ikuti sungai.
Nanti sampai ke jalan raya, paham?
Kau bisa melakukan ini.
Ayah menyayangimu.
Ayo.
Hayes memanggil Frank.
Clint, kau di sana?
Hei, Frank. Baru sampai.
Aku lihat putramu. Dia bersama si gadis.
Sepertinya mereka terjebak di pinggir jalan pedesaan.
Jalan ditutupi salju, aku mendaki menuju kabin.
Tapi ketahuilah, semua tampak baik.
Bagus, Clint. Terima kasih banyak, ya?
Kerja bagus, Kawan.
Kami akan coba keluarkan dia, tapi jika cuaca memburuk,
aku bermalam di sini dan kembali pada pagi hari.
Aku akan hubungi saat menemukan mereka berdua.
Ya, rencana bagus.
Hei, dengar, Clint,
jangan ceritakan tentang Sarah kepada Luke, ya?
Kau tahulah, dan,
pastikan putraku tahu aku tak marah kepadanya.
Paham?
Baik, Frank. Hayes selesai.
- Frank. - Ya.
UNTUK FRANK
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar