1 00:00:03,607 --> 00:00:05,318 Namaku Frank Remnick. 2 00:00:05,902 --> 00:00:07,987 R-E-M-N-I-C-K. 3 00:00:09,697 --> 00:00:12,784 Aku Deputi Pengawas Marshal AS untuk Distrik Alaska. 4 00:00:12,867 --> 00:00:14,911 Singkat saja tentang situasi 5 00:00:14,994 --> 00:00:17,080 - yang terjadi di Dataran Yukon… - Yang keras. 6 00:00:21,376 --> 00:00:22,961 Tak ada sesi tanya-jawab. 7 00:00:27,549 --> 00:00:31,886 Pada sekitar pukul 07.00 kemarin pagi, 8 00:00:32,804 --> 00:00:35,473 sebuah pesawat jet kecil mendarat darurat 9 00:00:36,724 --> 00:00:38,726 39 km utara Puncak Eagle 10 00:00:40,061 --> 00:00:42,272 dan 23 km barat laut Circle. 11 00:00:43,481 --> 00:00:46,234 Diperkirakan puing-puingnya berserakan sejauh 3,2 km. 12 00:00:46,860 --> 00:00:48,403 Detail belum diketahui saat ini, 13 00:00:49,571 --> 00:00:53,032 tapi dikonfirmasi bahwa ini adalah pesawat transportasi tahanan STTWIK 14 00:00:53,116 --> 00:00:55,410 berisi 52 tahanan federal dari seluruh negeri 15 00:00:55,493 --> 00:00:57,620 bersama delapan petugas keamanan. 16 00:00:58,746 --> 00:01:00,999 Kami masih mencari korban selamat, 17 00:01:01,082 --> 00:01:03,835 benar ada korban selamat, dan mereka berbahaya. 18 00:01:05,168 --> 00:01:08,673 Marshal, dengan Kepolisian Fairbanks dan Kepolisian Negara Bagian Alaska, 19 00:01:08,756 --> 00:01:10,508 menangani situasinya yang berkembang. 20 00:01:10,592 --> 00:01:11,593 DOA UNTUK FAIRBANKS 21 00:01:11,676 --> 00:01:13,219 Aku yakin kalian tahu, 22 00:01:13,303 --> 00:01:16,681 komunikasi seluler dan data terganggu di seluruh Tanana Valley. 23 00:01:16,764 --> 00:01:20,018 Kami telah meminta semua media lokal untuk menyebarkan kabar ini. 24 00:01:20,101 --> 00:01:21,185 Beri tahu masyarakat. 25 00:01:21,769 --> 00:01:23,521 Harap menghindari lokasi kecelakaan. 26 00:01:23,605 --> 00:01:26,774 Jika kalian bisa tetap di dalam rumah, harap lakukan. 27 00:01:26,858 --> 00:01:28,776 Dan jauhi orang tak dikenal. 28 00:01:30,528 --> 00:01:32,572 Aku tahu jaraknya jauh 29 00:01:32,655 --> 00:01:35,325 antara Fairbanks dan lokasi kecelakaan, tapi… 30 00:01:37,577 --> 00:01:39,579 mereka tahanan federal yang berbahaya 31 00:01:40,830 --> 00:01:45,335 dan tak takut untuk merebut properti atau sandera. 32 00:01:49,714 --> 00:01:53,927 Jadi, kunci pintu, berlindung, dan jaga diri. Paham? 33 00:01:54,010 --> 00:01:55,136 - Itu saja. - Frank, tunggu. 34 00:01:55,220 --> 00:01:58,223 - Apakah Sarah, istrimu diculik? - Siapa orang di radio? 35 00:01:58,306 --> 00:02:00,308 Siapa di radio? 36 00:02:07,190 --> 00:02:08,440 - Berikan! - Kembalikan. 37 00:02:08,524 --> 00:02:09,859 - Giliranku! - Berengsek! 38 00:02:09,943 --> 00:02:11,903 Hei! Jaga ucapan. 39 00:02:11,986 --> 00:02:12,987 Jake, berikan… 40 00:02:13,071 --> 00:02:15,240 Rum-Rum, bisa berhenti memainkan radionya? 41 00:02:15,323 --> 00:02:16,908 Katamu cari prakiraan cuaca. 42 00:02:21,913 --> 00:02:24,123 - Kau menyebalkan. - Hei! Berhenti, Kalian berdua! 43 00:02:24,207 --> 00:02:25,333 Lara! 44 00:02:27,585 --> 00:02:29,128 Kunci pintunya! 45 00:02:29,212 --> 00:02:31,047 Tidak. Dengar. 46 00:02:31,130 --> 00:02:32,173 Biarkan aku masuk! 47 00:02:32,257 --> 00:02:33,550 Minggir atau kutembak. 48 00:02:35,552 --> 00:02:37,303 Kataku, minggir. 49 00:02:37,971 --> 00:02:39,514 Polisi. 50 00:02:39,597 --> 00:02:42,267 - Aku punya uang. Ambillah. - Kenapa dia? 51 00:02:42,350 --> 00:02:44,018 - Kumohon. Ambil. - Astaga… 52 00:02:44,102 --> 00:02:45,395 - Untukmu. Sumpah. - …uangnya banyak. 53 00:02:45,478 --> 00:02:47,522 Aku tak akan melukaimu. Kumohon. 54 00:02:48,106 --> 00:02:49,607 Bawa aku ke polisi. 55 00:03:00,493 --> 00:03:01,619 SELAMAT DATANG DI FAIRBANKS 56 00:03:05,707 --> 00:03:06,875 BADAN INTELIJEN PUSAT 57 00:04:03,056 --> 00:04:04,265 Havlock menculik istri marshal? 58 00:04:04,349 --> 00:04:05,600 MABES CIA LANGLEY, VIRGINIA 59 00:04:05,683 --> 00:04:08,394 Sialan, Sid. Si Remnick penjaga kota udik itu. 60 00:04:08,478 --> 00:04:11,397 Seharusnya dia membantumu, bukan kita yang mencari istrinya. 61 00:04:11,481 --> 00:04:14,192 Dia akan memakai si istri untuk barter. Meminta tebusan. 62 00:04:14,275 --> 00:04:15,610 - Itu bisa bantu kita. - Sid, 63 00:04:15,693 --> 00:04:18,947 aku akan bertemu Asisten Jaksa Penuntut Badan Keamanan Nasional kurang dari sejam. 64 00:04:19,030 --> 00:04:22,242 - Aku butuh hasil, bukan strategi. - Kenapa dia ada di pesawat itu? 65 00:04:22,325 --> 00:04:24,077 Kenapa Havlock tak dibawa ke Humphreys? 66 00:04:24,160 --> 00:04:27,539 Korea Selatan dan Jepang jauh lebih dekat daripada Alaska. 67 00:04:27,622 --> 00:04:28,665 Kenapa dibawa pulang? 68 00:04:29,207 --> 00:04:31,376 Aku tak bisa beri tahu detail. 69 00:04:35,129 --> 00:04:36,589 Ini soal kebocorannya. 70 00:04:37,173 --> 00:04:39,968 Analis bilang dia mengakses basis data CIA 71 00:04:40,051 --> 00:04:41,719 via server cadangan. 72 00:04:42,345 --> 00:04:43,680 Kenapa? Dia mencari apa? 73 00:04:45,139 --> 00:04:46,975 Bukan mencari. Menemukan. 74 00:04:47,976 --> 00:04:52,313 Havlock mengambil fail rahasia yang dikenal sebagai "Arsip 6". 75 00:04:52,939 --> 00:04:54,232 Arsip 6? 76 00:04:55,692 --> 00:04:56,901 Apa itu Arsip 6? 77 00:04:57,735 --> 00:04:58,987 Itu buku pegangan kita. 78 00:04:59,070 --> 00:05:03,575 Berisi daftar semua musuh yang kita habisi dengan aksi mematikan 79 00:05:03,658 --> 00:05:08,329 dengan Protokol Atwater, termasuk target saat ini dan yang belum. 80 00:05:08,413 --> 00:05:10,248 Jadi, dia mengincar CIA? 81 00:05:10,331 --> 00:05:12,417 Jika arsip itu terungkap, 82 00:05:13,042 --> 00:05:17,839 jika dia menukar atau menjualnya, hasilnya bisa berbahaya. 83 00:05:18,423 --> 00:05:19,841 Kau harus temukan dia, Sid. 84 00:05:19,924 --> 00:05:21,384 Temukan Havlock. 85 00:05:21,467 --> 00:05:23,094 - Hei. - Temukan Arsip atau… 86 00:05:23,177 --> 00:05:25,763 - Kutelepon kau lagi. - Ya, benar sekali. 87 00:05:25,847 --> 00:05:27,807 Kau harus mulai bicara sekarang. 88 00:05:27,891 --> 00:05:29,475 Sekarang… Sekarang juga. 89 00:05:29,559 --> 00:05:31,978 Kenapa dia di sini, dan kenapa dia menculik istriku? 90 00:05:34,314 --> 00:05:36,816 - Ini bukan misiku. - Ini bukan misi. 91 00:05:36,900 --> 00:05:40,278 Ini hidupku. Istriku, orang yang paling kucintai di dunia, 92 00:05:40,361 --> 00:05:42,697 diculik, dan aku mau tahu alasannya. 93 00:05:42,780 --> 00:05:44,866 Karena CIA mengacau. 94 00:05:45,742 --> 00:05:48,077 Operasi membawa balik Havlock kacau. 95 00:05:48,161 --> 00:05:49,454 Aku datang untuk mengurusnya. 96 00:05:49,537 --> 00:05:52,457 Kau akan mengurusnya, ya? Begitu? Kau menyuruhku menembaknya. 97 00:05:53,124 --> 00:05:54,167 Kau coba membunuhnya. 98 00:05:54,250 --> 00:05:56,878 - Dia bilang, dia tak percaya dirimu. - Kami mata-mata, wajar berbohong. 99 00:05:56,961 --> 00:05:59,047 Jadi, aku seharusnya tak percaya kau juga? 100 00:05:59,130 --> 00:06:00,757 - Jika kau ragukan kesetiaanku… - Apa? 101 00:06:00,840 --> 00:06:02,675 …silakan, tapi aku jamin 102 00:06:02,759 --> 00:06:05,094 cuma aku yang bisa membantumu dapatkan istrimu. 103 00:06:05,929 --> 00:06:07,472 Beri tahu aku langkahnya. 104 00:06:07,555 --> 00:06:08,556 Sekarang. Apa? 105 00:06:08,640 --> 00:06:10,516 - Tunggu dia menghubungi. - Menunggu? 106 00:06:10,600 --> 00:06:13,061 Tawarkan untuk bertukar. Istrimu alat tukarnya. 107 00:06:13,144 --> 00:06:14,229 Dia takkan menyakitinya. 108 00:06:14,312 --> 00:06:15,980 Bagaimana kau tahu? 109 00:06:17,232 --> 00:06:18,316 Benar. 110 00:06:18,983 --> 00:06:20,485 Kau yang melatihnya. 111 00:06:21,069 --> 00:06:23,488 Kau tak perlu menyukaiku untuk menerima bantuanku. 112 00:06:25,156 --> 00:06:26,574 Tapi kau butuh bantuanku. 113 00:06:36,376 --> 00:06:38,920 Dimulai dengan menara BTS. Kita tahu dia sempat di sana. 114 00:06:39,003 --> 00:06:40,171 Buat perimeter. 115 00:06:40,255 --> 00:06:42,048 Sebarkan kabar pencarian mobil Sarah. 116 00:06:43,383 --> 00:06:45,134 Donnie mati karena sialan ini, Hutch. 117 00:06:45,218 --> 00:06:46,344 Aku tak mau istriku mati. 118 00:06:47,428 --> 00:06:48,596 - Siap? - Ya. 119 00:06:48,680 --> 00:06:50,431 - Baiklah. Lakukan. - Kau mau ke mana? 120 00:06:50,515 --> 00:06:52,016 Aku akan memulai perburuan ini. 121 00:06:54,811 --> 00:06:58,106 Saluran informasi sudah siap. Tim KNKT bersiaga. 122 00:06:58,189 --> 00:07:01,234 Aku bicara dengan Ganz, dia meminta AT&T untuk memberikan menara BTS. 123 00:07:01,317 --> 00:07:03,194 - Bagus. Ada kabar dari Havlock? - Belum, 124 00:07:03,278 --> 00:07:05,864 - tapi kita memantau radio. - Jauhi saluran dua. 125 00:07:05,947 --> 00:07:07,282 - Terakhir saluran dua. Oke? - Ya. 126 00:07:07,365 --> 00:07:08,783 Deputi Pengawas Remnick? 127 00:07:09,701 --> 00:07:10,952 Deputi Marshal Steven Cole. 128 00:07:11,035 --> 00:07:12,871 - Satgas Pemburu Buron Seattle. - Bagus. 129 00:07:12,954 --> 00:07:15,290 Dengar, beri kami arahnya, biarkan kami berburu. 130 00:07:15,373 --> 00:07:18,167 Tak sesimpel itu. Kami butuh ATV, butuh kereta salju. 131 00:07:18,251 --> 00:07:19,335 Perlu diangkut dengan truk. 132 00:07:19,419 --> 00:07:21,963 Tak ada air mengalir atau sinyal ponsel, apa lagi bahan bakar. 133 00:07:22,046 --> 00:07:24,716 Astaga, kukira semua koboi menunggangi kuda. 134 00:07:24,799 --> 00:07:27,552 Ya. Jane, ini Cole. Cole, Jane. 135 00:07:27,635 --> 00:07:29,721 Ada sesuatu yang bisa kau lakukan untukku, 136 00:07:30,763 --> 00:07:33,892 Bisakah kau kumpulkan semua informasi soal tahanan Henry Dale Sickler? 137 00:07:33,975 --> 00:07:35,643 - Sickler? Baik. - Ya. 138 00:07:35,727 --> 00:07:38,021 - Dia prioritas tinggi? - Tidak lagi. Dia melaporkan diri. 139 00:07:38,104 --> 00:07:40,440 Dia menyerahkan diri ke wanita pagi ini. Dia berikan uang tunai. 140 00:07:41,149 --> 00:07:43,568 Baik. Berkurang satu orang berengsek untuk dicari. 141 00:07:44,319 --> 00:07:46,321 Dia bisa membunuhnya, merebut mobilnya, kabur. 142 00:07:46,905 --> 00:07:49,365 Tidak. Carikan informasinya. 143 00:07:49,449 --> 00:07:51,784 Jangan ada yang terlewat, selamat datang. 144 00:07:51,868 --> 00:07:53,953 - Dimengerti. Hei, Frank? - Ya? 145 00:07:54,037 --> 00:07:55,622 Aku dengar soal istrimu. 146 00:07:55,705 --> 00:07:57,207 Aku mendoakan dia. 147 00:07:57,790 --> 00:07:59,709 Kita akan siksa si berengsek yang menculiknya. 148 00:07:59,792 --> 00:08:01,461 Jangan pakai saluran dua. 149 00:08:01,544 --> 00:08:02,629 Baik. 150 00:08:03,630 --> 00:08:04,631 Jane, 151 00:08:05,465 --> 00:08:07,133 bagaimana semua orang ini bisa makan? 152 00:08:08,760 --> 00:08:10,637 - Frank. - Ya. 153 00:08:10,720 --> 00:08:12,931 Erin, maaf aku terpaksa mengirim mobil. 154 00:08:13,014 --> 00:08:14,891 - Tidak. Aku belum tidur. - Aku paham. 155 00:08:14,974 --> 00:08:16,392 - Dengar kabar dari anak-anak? - Belum. 156 00:08:16,476 --> 00:08:18,353 Tapi dari sekolah mereka pulang bersama. 157 00:08:18,436 --> 00:08:20,813 - Astaga. - Kita telusuri ponsel mereka. 158 00:08:20,897 --> 00:08:22,440 - Bagaimana ini bisa terjadi? - Entahlah. 159 00:08:22,524 --> 00:08:24,067 Mereka berhenti untuk isi bensin 160 00:08:24,150 --> 00:08:25,151 - di Jalan Raya Old Nenana. - Ya. 161 00:08:25,235 --> 00:08:27,237 - Astaga, aku tahu tujuan mereka. - Kabinmu? 162 00:08:27,320 --> 00:08:29,739 - Ya. Kok, kau tahu? - Seluruh kota tahu, Frank. 163 00:08:29,822 --> 00:08:31,366 Tak apa. Malah, jika mereka sudah sampai… 164 00:08:31,449 --> 00:08:33,368 Mereka pergi siang, seharusnya sampai sebelum badai datang. 165 00:08:33,450 --> 00:08:34,993 Itu sebabnya mereka belum menelepon. 166 00:08:35,078 --> 00:08:36,704 Jane, bisa kirim petugas ke sana? 167 00:08:36,788 --> 00:08:39,123 Frank! Dari Sarah. 168 00:08:39,207 --> 00:08:41,416 Ada petunjuk. Mereka di rumahmu. 169 00:08:42,834 --> 00:08:45,380 Di mana dia? Ada apa ini? Di mana dia? 170 00:08:45,463 --> 00:08:47,465 Tetanggamu melihatnya di parkiran. 171 00:08:47,549 --> 00:08:49,968 Frank, lihat ini. 172 00:08:53,805 --> 00:08:55,723 Sepertinya dia merekam. 173 00:08:55,807 --> 00:08:58,226 Mungkin ada permintaan atau bukti hidup. 174 00:08:59,102 --> 00:09:00,353 Tapi kasetnya hilang. 175 00:09:01,521 --> 00:09:04,649 Kita pikir dia gunakan komputermu untuk mengakses basis data marshal. 176 00:09:04,732 --> 00:09:06,776 Daftar penumpang pesawat. 177 00:09:06,860 --> 00:09:08,903 Dia juga menggeledah barang-barangmu. 178 00:09:08,987 --> 00:09:10,488 Pakaianmu, brankas pistolmu. 179 00:09:13,449 --> 00:09:14,450 Sialan. 180 00:09:15,285 --> 00:09:17,579 Semuanya keluar! 181 00:09:17,662 --> 00:09:18,746 Kosongkan. 182 00:09:22,500 --> 00:09:23,501 Kau tetap di sini. 183 00:09:26,296 --> 00:09:29,465 Baiklah, mereka ke sini. Kenapa? 184 00:09:32,302 --> 00:09:33,803 Dia bersiap untuk perjalanan. 185 00:09:33,887 --> 00:09:36,890 Dia bisa mengambil pakaian dan pistol siapa pun, kenapa punyaku? 186 00:09:36,973 --> 00:09:39,601 Lalu kenapa merekam tanpa meninggalkan kaset? 187 00:09:39,684 --> 00:09:41,102 Dia mengawasimu, Frank. 188 00:09:42,103 --> 00:09:44,314 Dia ingin memahamimu. Dia mau… 189 00:09:45,231 --> 00:09:48,693 melihat apa yang penting bagimu. Reaksimu. 190 00:10:06,336 --> 00:10:07,587 Itu milik Sarah? 191 00:10:07,670 --> 00:10:09,339 Ya, dia mengalungkannya. 192 00:10:20,183 --> 00:10:21,184 Palsu. 193 00:10:24,520 --> 00:10:27,357 Aku melamarnya saat tak punya uang. Aku mau menyematkan yang asli, 194 00:10:27,440 --> 00:10:30,276 tapi dia melarangku mengambil pinjaman untuk beli perhiasan. 195 00:10:31,236 --> 00:10:33,488 Kita akan temukan kasetnya dan istrimu. 196 00:10:34,072 --> 00:10:35,698 Aku yakin dia selamat. 197 00:10:38,201 --> 00:10:39,786 Andai aku memercayaimu. 198 00:11:18,324 --> 00:11:19,409 Frank, hai. 199 00:11:20,159 --> 00:11:21,536 Hai. 200 00:11:22,662 --> 00:11:23,663 Dia… 201 00:11:24,289 --> 00:11:25,957 Dia punya tuntutan. 202 00:11:33,047 --> 00:11:35,049 JANGAN GUNAKAN MICROWAVE!!! PANGGANG DI OVEN 20 MENIT/175 203 00:11:56,154 --> 00:11:57,572 Ini TKP. 204 00:11:58,489 --> 00:11:59,657 Ya, tapi aku lapar. 205 00:11:59,741 --> 00:12:01,284 Kau mungkin memakan barang bukti. 206 00:12:13,129 --> 00:12:14,214 Terung? 207 00:12:15,089 --> 00:12:16,090 Ya. 208 00:12:16,633 --> 00:12:19,135 Dia mulai memakainya setelah pengujian kolesterolku terakhir. 209 00:12:25,099 --> 00:12:26,643 Aku seharusnya pulang. 210 00:12:28,019 --> 00:12:29,312 Seperti katanya. 211 00:12:29,395 --> 00:12:30,855 Ya, kita akan selamatkan dia. 212 00:12:31,689 --> 00:12:33,399 Havlock tadi di sini, Hutch. 213 00:12:33,483 --> 00:12:35,360 Dia ada di rumahku. 214 00:12:36,110 --> 00:12:37,695 - Hei. Ayolah, lihat aku. - Siala… 215 00:12:37,779 --> 00:12:39,781 Kita akan selamatkan dia. Lihat aku. Frank. 216 00:12:41,074 --> 00:12:44,077 Bagaimanapun caranya, kita akan bawa Sarah dan Luke pulang. 217 00:12:46,079 --> 00:12:47,872 Clint dalam perjalanan ke kabin. 218 00:12:48,373 --> 00:12:49,582 Anak-anak akan selamat. 219 00:12:51,543 --> 00:12:52,544 Ya? 220 00:12:57,048 --> 00:12:59,551 Warga kota tidak tahu seberapa buruk ini nanti. 221 00:13:16,818 --> 00:13:17,819 Kira? 222 00:13:47,056 --> 00:13:48,641 Kutemukan dekorasi Natal. 223 00:13:49,142 --> 00:13:51,477 Jumlah Santanya banyak sekali. 224 00:13:53,229 --> 00:13:54,564 Sedang apa kau? 225 00:13:54,647 --> 00:13:58,651 Mencari sekop untuk mengeluarkan wagon dan pergi dari sini. 226 00:14:01,237 --> 00:14:04,490 Semalam menyenangkan, ya? 227 00:14:04,574 --> 00:14:05,909 Tentu. 228 00:14:05,992 --> 00:14:10,413 Tapi kita tersesat, aku lapar, dan kau tak punya rencana. 229 00:14:12,290 --> 00:14:13,291 Rebusan Santa? 230 00:14:13,374 --> 00:14:16,252 Luke, aku serius. 231 00:14:20,298 --> 00:14:22,425 Aku berusaha menjadi romantis, oke? Aku tak mengira 232 00:14:22,508 --> 00:14:25,511 - kita akan terjebak di sini. - Tentu saja tidak. 233 00:14:25,595 --> 00:14:27,847 - Apa maksudnya? - Kau tak berpikir. 234 00:14:28,848 --> 00:14:30,850 - Aku berpikir. Apa maksudmu? - Tidak. 235 00:14:30,934 --> 00:14:32,435 - Kau memilih tidak peduli. - Aku… 236 00:14:36,189 --> 00:14:38,024 - Kenapa kau melakukan ini? - Luke! 237 00:14:38,107 --> 00:14:39,108 Apa? 238 00:14:39,192 --> 00:14:41,110 Semua kenalanku akan memeriksa cuaca, 239 00:14:41,194 --> 00:14:42,904 membawa makanan, bensin, 240 00:14:42,987 --> 00:14:45,990 mungkin rantai salju karena ini di Alaska. 241 00:14:46,699 --> 00:14:47,700 Kau tidak. 242 00:14:50,578 --> 00:14:53,122 Tak ada sinyal. Tak ada yang menolong. 243 00:14:53,206 --> 00:14:55,124 Kita dorong saja, lalu lanjutkan perjalanan. 244 00:14:56,960 --> 00:14:58,294 Astaga! 245 00:15:11,015 --> 00:15:14,435 Jika bersuara, akan kupotong lidahmu. 246 00:15:15,895 --> 00:15:17,564 Ayo. Jalan. 247 00:15:23,611 --> 00:15:25,029 Di mana kau dapatkan radio itu? 248 00:15:25,697 --> 00:15:26,698 Kuambil. 249 00:15:27,740 --> 00:15:29,033 Di mana kau temukan mereka? 250 00:15:29,117 --> 00:15:30,451 Tak penting. 251 00:15:31,327 --> 00:15:32,453 Apa kata mereka? 252 00:15:32,537 --> 00:15:35,456 Ada jembatan di hulu sungai. Penuh dengan polisi. 253 00:15:37,250 --> 00:15:40,920 Berikan radio itu, dan kucoba lepaskan borgolnya. 254 00:15:59,355 --> 00:16:00,440 Frank, hai. 255 00:16:01,232 --> 00:16:02,442 Hai. 256 00:16:03,985 --> 00:16:04,986 Dia… 257 00:16:05,862 --> 00:16:07,238 Dia punya tuntutan. 258 00:16:08,656 --> 00:16:10,325 Ada… 259 00:16:10,408 --> 00:16:12,744 tahanan di pesawat. 260 00:16:12,827 --> 00:16:16,247 Duduk di kursi 12A. 261 00:16:18,416 --> 00:16:20,001 Jika kau menemukannya, 262 00:16:20,084 --> 00:16:23,504 Jika kau serahkan dia, aku akan dibebaskan. 263 00:16:24,923 --> 00:16:26,090 Aku ditukar dia. 264 00:16:29,427 --> 00:16:33,890 Bawa tahanan 1,6 km ke utara dari SPBU Tujuh. 265 00:16:34,682 --> 00:16:37,518 Tanda 452. Jangan bawa polisi. 266 00:16:38,102 --> 00:16:39,354 Datanglah sendiri. 267 00:16:40,230 --> 00:16:42,232 Pukul 16:00. Hari ini. 268 00:16:42,857 --> 00:16:43,942 Frank, aku mencintaimu. 269 00:16:46,736 --> 00:16:48,196 Ini penting, Frank. 270 00:16:49,197 --> 00:16:51,533 Ini saatnya untuk memutuskan apa kita bisa saling memercayai. 271 00:16:53,576 --> 00:16:54,911 Kau pasti mencintai istrimu. 272 00:16:55,495 --> 00:16:57,121 Bawakan aku tahanan di 12A. 273 00:16:58,831 --> 00:17:02,627 Yakinlah, jika kau menolak, Sarah tidak akan pulang. 274 00:17:15,348 --> 00:17:16,683 Kau mencuri itu dari rumahku. 275 00:17:17,308 --> 00:17:19,936 Tahanan 12A. Henry Dale Sickler. 276 00:17:20,019 --> 00:17:22,605 - Aku belum menemukan… - Kau mencuri barang bukti polisi. 277 00:17:23,313 --> 00:17:24,398 Untuk melindungimu. 278 00:17:24,482 --> 00:17:27,026 Agar istrimu pulang, karena jika polisi menemukan ini… 279 00:17:27,110 --> 00:17:28,528 Polisi mencari istriku. 280 00:17:28,611 --> 00:17:30,196 Akulah polisi. 281 00:17:33,032 --> 00:17:36,244 Tak seperti CIA, kami punya aturan dan etika. 282 00:17:37,579 --> 00:17:38,955 Havlock memberimu kesempatan 283 00:17:39,038 --> 00:17:40,164 - untuk langgar aturan. - Kau tak dengar. 284 00:17:40,248 --> 00:17:42,959 Dia mau bukti bahwa kau bisa dipercaya. Sungguh, aku coba membantumu. 285 00:17:43,042 --> 00:17:45,295 - Astaga. - Jika kita menurutinya… 286 00:17:45,378 --> 00:17:46,963 Aku tak mau bernegosiasi dengannya. 287 00:17:47,046 --> 00:17:48,798 Kau mau istrimu kembali? 288 00:17:48,882 --> 00:17:51,885 Percayalah, Frank. Aku mengajarinya hal ini. 289 00:17:51,968 --> 00:17:55,054 Havlock menemukan kelemahan dan memanfaatkannya. 290 00:17:55,847 --> 00:17:58,850 Pertukaran Sarah hanya bersifat transaksional. 291 00:17:58,933 --> 00:18:01,436 Dia memakai alat tukar untuk menunjukkan kuasanya, 292 00:18:01,519 --> 00:18:04,689 itu bagus bagi kita karena jika kita lakukan dengan benar, 293 00:18:04,772 --> 00:18:07,400 jika kita turuti dia, kita dapatkan kembali Sarah. 294 00:18:07,483 --> 00:18:08,568 AUTENTIKASI BERIKUTNYA: HITUNG MUNDUR DIATUR ULANG 295 00:18:12,447 --> 00:18:13,448 Henry Sickler. 296 00:18:13,531 --> 00:18:15,867 Kau akan menukarnya dengan istrimu atau tidak? 297 00:18:22,081 --> 00:18:23,791 Henry Dale Sickler. 298 00:18:23,875 --> 00:18:26,836 Buron karena penipuan sekuritas, penipuan transfer, cuci uang. 299 00:18:26,920 --> 00:18:28,504 Dia akuntan untuk penjahat. 300 00:18:28,588 --> 00:18:30,882 Lakukan audit finansial pada organisasi kriminal 301 00:18:30,965 --> 00:18:32,967 untuk mencari siapa yang mencuri dari dalam perusahaan. 302 00:18:33,051 --> 00:18:34,385 Tak ada yang peduli jika dia hilang. 303 00:18:34,469 --> 00:18:37,555 Ternyata Sickler telah mencuri dari kliennya sendiri. 304 00:18:37,639 --> 00:18:40,183 Jadi, mereka memburunya, membakarnya hidup-hidup. 305 00:18:40,266 --> 00:18:42,936 Si berengsek itu koma selama sebulan, kehilangan dua lengan. 306 00:18:43,019 --> 00:18:44,729 Dalam pelarian sejak saat itu. 307 00:18:45,396 --> 00:18:47,482 - Siapa dia? - Bayanganku. Siapa bosnya? 308 00:18:48,066 --> 00:18:49,943 Sebutkan organisasi kejahatan. 309 00:18:50,026 --> 00:18:52,362 Dia tak hanya bekerja, dia juga mencuri dari mereka. 310 00:18:52,445 --> 00:18:53,947 Dia sama saja sudah mati. 311 00:18:55,490 --> 00:18:56,824 Siapa bos bayanganmu? 312 00:18:56,908 --> 00:18:58,368 - KEMENLU. - Bohong. 313 00:18:58,451 --> 00:19:00,828 - Anggota CIA. Jangan biarkan dia dekat. - Baik. 314 00:19:01,329 --> 00:19:02,664 Dia alasan kau di sini? 315 00:19:04,332 --> 00:19:05,583 Tinggalkan kami sebentar? 316 00:19:06,459 --> 00:19:07,544 Ya. 317 00:19:09,504 --> 00:19:11,589 - Kau kenal pria ini? - Belum pernah melihatnya. 318 00:19:11,673 --> 00:19:12,924 Lihat dia. 319 00:19:13,007 --> 00:19:14,634 Dia tak takut tahanan lain. 320 00:19:15,176 --> 00:19:17,220 Ada alasan dia di sini. Dia punya rencana. 321 00:19:17,887 --> 00:19:18,888 Kita harus menukarnya. 322 00:19:19,556 --> 00:19:22,559 Ini tak sesimpel menukar penjahat dengan istriku. 323 00:19:23,476 --> 00:19:25,812 Jika aku melakukan itu, apa yang mencegah Havlock mengulanginya? 324 00:19:25,895 --> 00:19:27,981 Dengan putraku. Temanku. Siapa pun di kota. 325 00:19:28,064 --> 00:19:30,525 - Baik. - Tidak. Aku belum selesai berbicara. 326 00:19:30,608 --> 00:19:34,362 Oke? Kau di sini sebagai tamuku, penasihatku. 327 00:19:34,445 --> 00:19:37,991 Benar, jangan bicara kepada tahananku, kepada anak buahku. 328 00:19:38,074 --> 00:19:42,161 Kecuali ada informasi soal Havlock, kau tetap diam sebagai bayanganku. 329 00:19:42,245 --> 00:19:43,246 Paham? 330 00:19:45,206 --> 00:19:47,500 - Sebagai penasihat… - Ya? 331 00:19:48,751 --> 00:19:50,753 Kau harus melepaskan orang ini. 332 00:19:51,421 --> 00:19:52,422 Percaya aku. 333 00:19:55,174 --> 00:19:56,301 Percaya. 334 00:19:57,719 --> 00:19:59,470 Sungguh konsep menarik. 335 00:20:00,096 --> 00:20:02,932 Kejujuran terletak di pusat setiap jaringan yang berfungsi. 336 00:20:03,725 --> 00:20:06,394 Karena setiap jaringan menghadapi tantangan rutinitas, 337 00:20:06,477 --> 00:20:10,398 baik itu salah konfigurasi atau serangan bertarget. 338 00:20:10,940 --> 00:20:13,109 Seseorang beri contoh jaringan yang kita percaya. 339 00:20:14,986 --> 00:20:17,030 - Ya. - Ponsel seluler? 340 00:20:17,113 --> 00:20:18,865 Tidak. Ponsel… 341 00:20:18,948 --> 00:20:21,117 Sejujurnya, aku tak memercayai jaringan ponsel mana pun, 342 00:20:21,201 --> 00:20:23,453 maaf. Coba contoh lain. 343 00:20:23,995 --> 00:20:24,996 Ya? 344 00:20:25,079 --> 00:20:26,456 - Maskapai? - Apa? 345 00:20:26,539 --> 00:20:27,665 - Maskapai. - Maskapai. 346 00:20:28,416 --> 00:20:30,084 Ya. Astaga. Maskapai. 347 00:20:30,585 --> 00:20:33,463 Kita percaya mereka untuk lepas landas. Aku juga. 348 00:20:33,546 --> 00:20:35,965 Kita percaya mereka untuk mendarat. Bahkan kita percayakan keluarga kita. 349 00:20:36,049 --> 00:20:37,550 Kita percayakan nyawa kita. 350 00:20:37,634 --> 00:20:39,093 Tapi butuh berapa pesawat mendarat darurat 351 00:20:39,177 --> 00:20:41,721 sebelum kau tak lagi yakin terhadap industri aviasi? 352 00:20:41,804 --> 00:20:44,474 Berapa banyak? Kuberikan statistik. 353 00:20:44,557 --> 00:20:48,561 Sebanyak 100.000 penerbangan komersial lepas landas setiap hari. 354 00:20:49,896 --> 00:20:51,606 Berapa persentase mendarat darurat 355 00:20:51,689 --> 00:20:53,900 - sehingga kau tak yakin industri aviasi… - Empat. 356 00:20:56,444 --> 00:20:58,947 - Empat persen. Tebakan bagus. - Empat pesawat. 357 00:21:00,156 --> 00:21:02,492 Tanggal 11 September 2001. 358 00:21:05,954 --> 00:21:09,958 Sebesar 0.004% pesawat dibajak tanggal 11 September. 359 00:21:12,210 --> 00:21:15,380 Selama tiga hari, semua pesawat dilarang terbang. 360 00:21:17,674 --> 00:21:19,175 Kita tak lagi percaya sistem. 361 00:21:21,636 --> 00:21:25,473 Penjahat tak butuh tabrakkan semua pesawat. 362 00:21:26,474 --> 00:21:30,812 Dia hanya butuh menaikkan kemungkinan terjadinya kecelakaan. 363 00:21:31,813 --> 00:21:33,857 Studi yang mempelajari pencegahan hal ini 364 00:21:33,940 --> 00:21:36,359 disebut "Studi Resiliensi." 365 00:21:41,489 --> 00:21:42,657 Kuhargai itu. Permisi. 366 00:21:44,701 --> 00:21:48,037 Kuliah sangat menarik. Resiliensi, kiamat, semua itu. 367 00:21:49,539 --> 00:21:51,875 - Terima kasih. Nona… - Whitaker. 368 00:21:52,542 --> 00:21:53,918 PMD Industries. 369 00:21:54,002 --> 00:21:56,087 Aku ingin mentraktirmu minum kopi. 370 00:21:56,838 --> 00:21:57,839 Pak Sickler. 371 00:21:58,965 --> 00:22:00,592 Frank Remnick. 372 00:22:00,675 --> 00:22:02,510 Aku marshal AS yang memimpin. 373 00:22:03,845 --> 00:22:07,557 Aku tahu Havlock melihat berkasmu di rumahku. 374 00:22:07,640 --> 00:22:10,268 Bagaimana kau dan Havlock berkenalan, Henry? 375 00:22:12,312 --> 00:22:13,313 Baik. 376 00:22:15,106 --> 00:22:17,650 Lalu kenapa kau menyerahkan diri? 377 00:22:19,944 --> 00:22:21,863 Berapa penghasilanmu dalam setahun? 378 00:22:21,946 --> 00:22:23,948 Tujuh puluh ribu? Delapan puluh? 379 00:22:24,032 --> 00:22:25,074 Di mana dia, Henry? 380 00:22:25,158 --> 00:22:27,911 Apa motivasi pria seperti dirimu? 381 00:22:29,204 --> 00:22:31,998 Kau mempertaruhkan nyawamu. Dibayar kecil. 382 00:22:32,081 --> 00:22:33,917 - Ya. - Kenapa melakukannya? 383 00:22:35,501 --> 00:22:38,338 Kami dapat pensiun dini pada usia 57 tahun, wajib. 384 00:22:38,421 --> 00:22:39,839 Dapat asuransi jiwa, kesehatan. 385 00:22:41,549 --> 00:22:43,259 Itu bukan paket buruk saat dipikirkan. 386 00:22:44,427 --> 00:22:47,597 Meski aku ragu kau lolos pemeriksaan latar belakang, 387 00:22:47,680 --> 00:22:49,140 aku akan bertanya lagi. 388 00:22:49,224 --> 00:22:53,478 Ceritakan tentang Havlock dan wanita yang dia culik. 389 00:22:55,563 --> 00:22:57,440 Aku tahu wanita itu istrimu. 390 00:22:58,066 --> 00:22:59,609 Bahwa dia dalam bahaya. 391 00:22:59,692 --> 00:23:02,028 - Setidaknya yang kudengar. - Itu kata Havlock? 392 00:23:02,111 --> 00:23:03,863 Aku juga tahu dia seksi. 393 00:23:03,947 --> 00:23:05,698 Henry, aku berusaha menolongmu. 394 00:23:07,367 --> 00:23:10,411 Babi, aku tak butuh bantuanmu. Aku punya rencana. 395 00:23:10,495 --> 00:23:13,248 - Dengan Havlock? - Tanya bosmu. Dia akan bilang. 396 00:23:14,165 --> 00:23:15,792 Aku akan keluar sebelum matahari terbenam 397 00:23:15,875 --> 00:23:17,418 - di daerah terpencil ini. - Ya? 398 00:23:20,755 --> 00:23:22,840 Astaga. Dia marah. 399 00:23:22,924 --> 00:23:25,635 - Benar. - Baik. Begini. 400 00:23:25,718 --> 00:23:27,679 Kau mau tahu di mana wanita jalangmu? 401 00:23:27,762 --> 00:23:30,098 - Ya, mau. - Kemari. Aku bisa beri tahu. 402 00:23:30,682 --> 00:23:32,183 - Aku tahu yang sebenarnya. - Ya? 403 00:23:32,267 --> 00:23:34,018 - Baik. - Kemari. Mendekatlah. 404 00:23:34,686 --> 00:23:36,354 - Harus kubisikkan. - Ya? Aku di sini. 405 00:23:38,356 --> 00:23:39,566 Kunci! 406 00:23:40,984 --> 00:23:43,444 Mau apa kau? 407 00:23:43,528 --> 00:23:44,988 Kau mau menyakitiku? 408 00:23:45,071 --> 00:23:46,698 Memangnya aku tak tahu rasa sakit? 409 00:23:46,781 --> 00:23:48,157 Mereka mencoba membunuhku. 410 00:23:48,241 --> 00:23:51,286 Membakarku. Tapi aku tak mati. 411 00:23:51,369 --> 00:23:54,414 Aku tak terhancurkan. Tak tersentuh. 412 00:23:54,497 --> 00:23:57,542 Jadi, panggil bosmu dan cari tahu di mana kendaraanku. 413 00:23:57,625 --> 00:23:58,626 Lihatlah. 414 00:23:59,711 --> 00:24:00,712 Di mana kau? 415 00:24:01,880 --> 00:24:04,549 Tidak. Kau tak berhak. 416 00:24:04,632 --> 00:24:05,800 Tak ada yang tahu kau di sini. 417 00:24:07,594 --> 00:24:10,430 Pikirkan yang akan kau katakan saat aku kembali, 418 00:24:11,180 --> 00:24:14,017 karena menurutku, jika aku lemparmu keluar, 419 00:24:15,101 --> 00:24:17,604 kau akan merangkak tanpa tujuan. 420 00:24:23,818 --> 00:24:24,819 Buka pintunya. 421 00:25:07,904 --> 00:25:09,948 Hewan, 'kan? Pasti hewan. 422 00:25:10,031 --> 00:25:11,616 Lihat bekas cakarannya. 423 00:25:13,117 --> 00:25:15,662 Bagaimana ini? Dia butuh dokter. 424 00:25:18,498 --> 00:25:19,541 Dari mana dia berasal? 425 00:25:20,041 --> 00:25:22,210 - Pendaki? - Sejauh ini? 426 00:25:23,127 --> 00:25:24,420 Mungkin dia berburu. 427 00:25:24,504 --> 00:25:27,423 Di mana senapannya? Di mana kendaraan saljunya? 428 00:25:27,507 --> 00:25:29,759 - Atau temannya… - Aku tak tahu, Luke. Ya? 429 00:25:30,343 --> 00:25:32,595 Yang kutahu hanyalah tak ada ponsel, tak ada mobil. 430 00:25:32,679 --> 00:25:35,056 Jika kita diam saja, dia akan mati di sini. 431 00:25:45,316 --> 00:25:47,735 - Apa yang terjadi? - Frank, kita dapat satu. 432 00:25:51,239 --> 00:25:53,324 Astaga, Shooter. Kau menembak orang beku. 433 00:25:53,408 --> 00:25:54,409 Tidak. 434 00:25:54,492 --> 00:25:56,369 Kami tak tahu dia beku saat itu. 435 00:25:56,452 --> 00:25:57,620 Dia terlihat berbahaya. 436 00:25:58,288 --> 00:25:59,873 Aku yakin itu, Pete, Ya. 437 00:26:01,791 --> 00:26:04,210 Bisa ambilkan kantong jenazah untuk pria beku ini? 438 00:26:04,294 --> 00:26:07,130 - Juga hadiah buruan? - Tak ada hadiah buruan. Kalian pulang. 439 00:26:07,213 --> 00:26:09,549 Kita mendapat buron tewas saat ditangkap. 440 00:26:10,300 --> 00:26:11,801 Ambil pernyataan dari sopirnya. 441 00:26:11,885 --> 00:26:14,512 - Frank, kupikir… - Kau yakin itu ide bagus? 442 00:26:15,722 --> 00:26:18,057 - Angkat aku jadi deputi. - Tidak. 443 00:26:18,141 --> 00:26:20,476 Aku bisa datangkan 15 sampai 20 orang saat petang. 444 00:26:20,560 --> 00:26:22,896 Shooter, tidak. Kita bukan Gunsmoke, Shooter. 445 00:26:22,979 --> 00:26:24,314 Kita tak membentuk kelompok. 446 00:26:24,939 --> 00:26:26,149 Jika kau mau membantu, 447 00:26:26,816 --> 00:26:28,276 telepon abangmu di KEMENHUB. 448 00:26:28,359 --> 00:26:31,196 Katakan, kita butuh banyak toilet portabel segera. 449 00:26:31,863 --> 00:26:34,365 Kumohon… terima kasih. 450 00:26:53,051 --> 00:26:55,053 Frank tak akan memenuhi tuntutanmu. 451 00:26:58,806 --> 00:27:01,059 Suamiku tak akan membebaskan tahanan. 452 00:27:01,142 --> 00:27:03,811 Itu menentang keyakinannya. 453 00:27:03,895 --> 00:27:06,648 Semua sumpah yang dia ambil. 454 00:27:10,193 --> 00:27:11,528 Dia membuat sumpah kepadamu, 455 00:27:12,904 --> 00:27:13,905 bukan? 456 00:27:21,871 --> 00:27:23,206 Ayo. 457 00:27:38,388 --> 00:27:41,641 - Bradford. - Jacque. Senang kau menjawab. 458 00:27:41,724 --> 00:27:43,226 Aku coba menghubungimu. 459 00:27:43,309 --> 00:27:44,769 Dasar sialan. 460 00:27:44,852 --> 00:27:45,937 Semoga aku tak melanggar protokol 461 00:27:46,020 --> 00:27:48,565 karena tak beri tahu Sidney dan langsung meneleponmu. 462 00:27:48,648 --> 00:27:51,276 Kau melanggar protokol saat kau menjatuhkan pesawat itu. 463 00:27:51,359 --> 00:27:53,736 - Cerita bagus. Teruskan saja. - Dari dia, di ponselku. 464 00:27:53,820 --> 00:27:55,071 Aktifkan ISMI. 465 00:27:55,780 --> 00:27:58,658 - Bagaimana kau dapat nomor ini? - Lain kali, Jacque. Kau sibuk. 466 00:27:58,741 --> 00:28:00,285 Aku juga, jadi, singkat saja. 467 00:28:01,035 --> 00:28:02,370 Aku kirim tautan ke ponselmu. 468 00:28:02,453 --> 00:28:04,581 Suruh anggota yang melacakku membukanya. 469 00:28:04,664 --> 00:28:05,957 Dia tak ada di jaringan. 470 00:28:07,584 --> 00:28:09,586 AUTENTIKASI BERIKUTNYA: 471 00:28:10,545 --> 00:28:13,047 - Apa ini? - Jaminanku. 472 00:28:13,590 --> 00:28:16,926 Kau beruntung aku selamat dari kecelakaan itu, Jacque, 473 00:28:17,552 --> 00:28:18,803 tapi kau takkan mujur lagi. 474 00:28:19,679 --> 00:28:21,431 Jika aku tak selamat, 475 00:28:22,015 --> 00:28:25,226 jika aku tak memasukkan kode ke dalam situs ini setiap 72 jam, 476 00:28:25,894 --> 00:28:29,022 sebuah sakelar akan diaktifkan. 477 00:28:29,105 --> 00:28:32,150 Isi Arsip 6 akan dikirim 478 00:28:32,233 --> 00:28:35,612 ke sejumlah orang terpilih yang akan sangat tertarik 479 00:28:35,695 --> 00:28:37,530 dengan operasi rahasia CIA. 480 00:28:37,614 --> 00:28:39,032 Berengsek. 481 00:28:39,115 --> 00:28:41,034 Kau mempertaruhkan nyawa orang. 482 00:28:42,076 --> 00:28:46,956 Aku hanya ingin kau paham cara kerjanya. 483 00:28:47,040 --> 00:28:50,627 Kau mati, arsipnya tersebar. Aku mengerti cara kerjanya. 484 00:28:50,710 --> 00:28:52,128 Bagus. Kita selesai. 485 00:28:52,879 --> 00:28:55,048 Aku harus pergi. Aku sibuk hari ini. 486 00:28:55,924 --> 00:28:57,926 Akan kusampaikan salammu kepada Sidney. 487 00:29:00,678 --> 00:29:03,556 Cari di mana situs ini di-hosting dan matikan. 488 00:29:03,640 --> 00:29:04,807 Lakukan sekarang. 489 00:29:43,596 --> 00:29:44,764 Sialan. 490 00:29:46,057 --> 00:29:47,100 Sarah. 491 00:29:49,310 --> 00:29:50,436 Ayolah. 492 00:29:52,146 --> 00:29:53,189 Sarah. 493 00:29:54,732 --> 00:29:55,733 Ayo. 494 00:29:57,777 --> 00:29:59,153 Kau tahu pengamannya mati… 495 00:30:26,055 --> 00:30:29,517 - Siapa tahu dia di lapangan? - Timku, tim minimal. 496 00:30:29,601 --> 00:30:31,686 Asisten Jaksa Agung memberikan pendapat? 497 00:30:32,395 --> 00:30:33,771 KEMENKUMHAM tak tahu apa pun. 498 00:30:33,855 --> 00:30:35,732 Ini dibuat untuk melindungi. 499 00:30:35,815 --> 00:30:37,609 Inspektur Jenderal mau wawancara lagi. 500 00:30:38,443 --> 00:30:40,904 Kita bisa tahan mereka sampai Sidney bawa Havlock pulang. 501 00:30:40,987 --> 00:30:42,739 Menurutmu, berapa lama sampai mereka tahu 502 00:30:42,822 --> 00:30:45,700 kau menyuruh Scofield memburu pria yang dituduh sebagai kaki-tangannya? 503 00:30:47,744 --> 00:30:48,745 Kita akan menyangkal. 504 00:30:48,828 --> 00:30:50,997 Tak bisa menyangkal pesawat jatuh, Jacque. 505 00:30:51,915 --> 00:30:53,333 Sekarang Arsip ikut terlibat. 506 00:30:54,792 --> 00:30:57,921 Kau bisa dikeluarkan karena kebocoran, 507 00:30:58,004 --> 00:30:59,088 dan itu bisa diterima, 508 00:30:59,631 --> 00:31:01,758 tapi jangan melindungi Scofield. Jemput dia. 509 00:31:01,841 --> 00:31:03,593 - Dia bisa menemukannya. - Jujurlah. 510 00:31:03,676 --> 00:31:06,804 Kau mengirimnya karena janjimu kepada ayahnya? 511 00:31:07,388 --> 00:31:09,682 Atau kau berusaha mencelakai gadis malang itu? 512 00:31:12,060 --> 00:31:13,978 - Beri aku seminggu. - Kau punya dua hari. 513 00:31:14,896 --> 00:31:17,232 Jika kau pintar, kau akan celakai dia. 514 00:31:26,282 --> 00:31:27,575 Jane, ada apa? 515 00:31:27,659 --> 00:31:29,077 Clint dan polisi terhambat. 516 00:31:29,160 --> 00:31:30,870 - Dia berjarak sejam dari Luke. - Ya? 517 00:31:30,954 --> 00:31:32,914 Juga tim SAR menemukan kotak hitamnya. 518 00:31:32,997 --> 00:31:34,374 Akan dikirimkan akhir hari. 519 00:31:34,457 --> 00:31:35,542 - Bagus. - Itu bagus. 520 00:31:35,625 --> 00:31:37,043 - Aku lapar sekali. - Terima kasih, Frank. 521 00:31:37,126 --> 00:31:38,628 Gubernur menelepon lagi. 522 00:31:38,711 --> 00:31:39,754 Dia minta pernyataan. 523 00:31:39,837 --> 00:31:42,382 - Asyik. Barbeku. - Jane, apa… 524 00:31:42,465 --> 00:31:44,717 Kenapa semua gelisah? 525 00:31:49,180 --> 00:31:51,307 Kau bilang harus beri mereka makan. Makanya aku telepon distrik sekolah, 526 00:31:51,391 --> 00:31:52,892 tapi Layanan Konsumsi ditutup. 527 00:31:52,976 --> 00:31:56,479 Lalu, aku ingat Pelayanan Kasih di gereja melayani makan siang pemakaman, 528 00:31:56,563 --> 00:31:58,106 aku punya kontak POMG, jadi… 529 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 Frank, kau menyimak? Cari apa? 530 00:32:00,775 --> 00:32:03,111 Apakah Gay Aden membawa beefaroni andalannya? 531 00:32:12,453 --> 00:32:13,454 Baik. 532 00:32:25,508 --> 00:32:27,010 Makan banyak. Paha Besar. 533 00:32:30,763 --> 00:32:31,890 Apa kabar? 534 00:32:31,973 --> 00:32:33,433 Lebih baik daripada makanannya. 535 00:32:33,516 --> 00:32:36,352 Kau serius tidak ada selada. 536 00:32:37,854 --> 00:32:41,357 Itu termasuk sayuran yang tidak tertutupi keju, 537 00:32:41,441 --> 00:32:43,526 atau bahan makanan seperti keju. 538 00:32:53,286 --> 00:32:54,662 Dari Havlock. 539 00:32:55,330 --> 00:32:56,831 Apa kau akan bertukar? 540 00:33:02,795 --> 00:33:03,796 Ceritakan tentang dia. 541 00:33:04,672 --> 00:33:07,342 - Aku sudah katakan yang aku tahu. - Kau cerita perbuatannya. 542 00:33:07,425 --> 00:33:08,843 Apa keinginannya? Secara pribadi. 543 00:33:11,387 --> 00:33:14,474 - Kami tak tahu semua keinginannya. - Tebaklah. 544 00:33:15,558 --> 00:33:17,393 Kau bilang ada perang salib. 545 00:33:17,977 --> 00:33:19,062 Apa maksudnya? 546 00:33:22,649 --> 00:33:26,653 Kurasa Havlock merasa seperti banyak orang Amerika. 547 00:33:27,487 --> 00:33:28,738 Marah. Dikhianati. 548 00:33:28,821 --> 00:33:32,242 Dia yakin bahwa akuntabilitas telah hilang di negara ini. 549 00:33:32,867 --> 00:33:34,327 Mungkin aku setuju dengannya. 550 00:33:36,955 --> 00:33:41,167 Dia juga yakin CIA merepresentasikan kegagalan utama pemerintah kita. 551 00:33:42,126 --> 00:33:43,836 Jadi, dia mengincar CIA? 552 00:33:44,629 --> 00:33:48,675 Sebelum Havlock menghilang, dia menyusup ke server CIA 553 00:33:48,758 --> 00:33:52,011 dan menyalin isi sebuah berkas bernama Arsip 6. 554 00:33:52,095 --> 00:33:53,429 Apa itu? 555 00:33:54,430 --> 00:33:56,516 Itu cetak biru aktivitas rahasia kami. 556 00:33:56,599 --> 00:33:59,143 Target, aset, sumber daya, dan metode. 557 00:34:00,061 --> 00:34:01,479 Dia berniat menjualnya? 558 00:34:02,105 --> 00:34:03,857 Kami tak tahu tujuan akhirnya. 559 00:34:03,940 --> 00:34:05,733 Aku hanya tahu dia baru-baru ini menautkan Arsip 560 00:34:05,817 --> 00:34:08,653 ke semacam program pemerasan defensif. 561 00:34:08,736 --> 00:34:10,196 Sakelar orang mati. 562 00:34:10,280 --> 00:34:12,865 Jika terjadi sesuatu kepadanya, Arsip itu tersebar. 563 00:34:13,740 --> 00:34:17,579 Jadi, dia butuh Sickler mencarikannya pembeli Arsip? 564 00:34:17,662 --> 00:34:19,414 Sickler memindahkan uang penjahat. 565 00:34:19,497 --> 00:34:21,583 Itu masuk akal jika dia terlibat. 566 00:34:21,666 --> 00:34:23,251 Atau dia mungkin hanya penghalang. 567 00:34:25,044 --> 00:34:27,589 Mungkin satu-satunya penghubung antara dia 568 00:34:27,671 --> 00:34:29,591 dan hancurnya CIA 569 00:34:30,173 --> 00:34:33,928 adalah penjahat tanpa senjata berkeliaran di tundra Yukon. 570 00:34:35,430 --> 00:34:36,430 Ini mungkin klise, 571 00:34:36,514 --> 00:34:39,017 tapi bagi dunia yang beradab, ini tidak simpel. 572 00:34:41,227 --> 00:34:42,769 Itu pendapatmu. 573 00:34:42,854 --> 00:34:44,939 Kami ini simpel. 574 00:34:45,773 --> 00:34:46,941 Aku tak bilang begitu. 575 00:34:47,025 --> 00:34:48,234 Tidak, tapi itu maksudmu. 576 00:34:48,860 --> 00:34:50,278 Kami orang perdesaan, ya? 577 00:34:51,946 --> 00:34:54,199 Tak berpendidikan, tak berbudaya, tak murah hati. 578 00:34:54,740 --> 00:34:56,159 Tak bersyukur, seperti… 579 00:34:56,910 --> 00:34:59,329 Seperti Butch Cotters di sana, ya? Ya. 580 00:34:59,913 --> 00:35:02,248 Butch gagal bayar utang musim panas lalu. Hampir kehilangan semuanya. 581 00:35:02,332 --> 00:35:03,958 Babi besar di bak truk sana itu 582 00:35:04,042 --> 00:35:06,461 setara dua kali cicilan rumah bagi dia dan Linda. 583 00:35:06,544 --> 00:35:08,546 Tapi dia di sini, memberi makan kita semua. 584 00:35:09,797 --> 00:35:11,966 Lihat di tengah itu? Oolu. 585 00:35:12,967 --> 00:35:16,846 Dia mendapat tawaran pekerjaan tahun lalu di sebuah bank di San Diego. 586 00:35:16,930 --> 00:35:19,349 Dia menolaknya untuk membantu pamannya di desa. 587 00:35:22,310 --> 00:35:23,478 Sue di sana… 588 00:35:24,646 --> 00:35:26,397 suaminya meninggal musim panas lalu. 589 00:35:27,273 --> 00:35:29,108 Wanita di gereja menjadi keluarganya. 590 00:35:29,692 --> 00:35:30,693 Tempat ini… 591 00:35:33,112 --> 00:35:34,113 bukan kesalahan. 592 00:35:34,781 --> 00:35:36,282 Kami memilih berada di sini. 593 00:35:37,408 --> 00:35:39,035 Seperti inilah tradisi. 594 00:35:39,577 --> 00:35:40,870 Pakaiannya lungsuran. 595 00:35:41,454 --> 00:35:42,956 Piringnya lungsuran. 596 00:35:43,039 --> 00:35:44,040 Yang biru di sana itu, 597 00:35:44,123 --> 00:35:46,167 aku yakin terisi kaserol Kodiak 598 00:35:46,251 --> 00:35:47,919 saat malam Luke pulang dari rumah sakit. 599 00:35:53,091 --> 00:35:56,928 Jika kau mau bantuanku… 600 00:35:58,263 --> 00:36:01,683 jika kau mau bantuan orang sini, 601 00:36:02,767 --> 00:36:04,978 kau sebaiknya mengakui bahwa ini bukan kesalahan, 602 00:36:05,061 --> 00:36:06,145 melainkan pilihan. 603 00:36:06,813 --> 00:36:08,398 Pilihan untuk bertanggung jawab. 604 00:36:10,817 --> 00:36:13,403 Tapi kupikir Havlock sudah mengerti itu. 605 00:36:16,114 --> 00:36:17,282 Tentu saja. 606 00:36:18,032 --> 00:36:19,784 Itu sebabnya dia memilihmu. 607 00:36:21,494 --> 00:36:23,496 Hei, Henry Sickler… 608 00:36:24,747 --> 00:36:26,499 aku tahu kenapa dia menyerahkan diri. 609 00:36:28,793 --> 00:36:29,794 Kau mau menghilang. 610 00:36:29,878 --> 00:36:31,296 Menjauh dariku. 611 00:36:31,379 --> 00:36:33,256 Ya, itu sebabnya kau menyerahkan diri. 612 00:36:33,882 --> 00:36:35,675 Alasanmu bersaksi di negara bagian 613 00:36:35,758 --> 00:36:38,469 adalah hidup baru dari KEMENKUMHAM sebagai saksi. 614 00:36:38,553 --> 00:36:40,972 Berterima kasihlah. Banyak penjahat tertangkap berkat aku. 615 00:36:41,055 --> 00:36:42,515 Tapi kau harus ke persidangan. 616 00:36:42,599 --> 00:36:44,142 - Itu ancaman? - Itu fakta. 617 00:36:44,225 --> 00:36:46,311 Tak ada yang tahu keberadaanmu, tak ada yang tahu kau menyerah. 618 00:36:46,394 --> 00:36:48,521 Tiada yang tahu kau selamat dari pesawat jatuh. 619 00:36:48,605 --> 00:36:49,772 - Benarkah? - Ceritakan tentang Havlock. 620 00:36:49,856 --> 00:36:51,149 Entah siapa itu. 621 00:36:51,232 --> 00:36:52,400 Kenapa dia membantumu? 622 00:36:52,483 --> 00:36:54,485 Tawarannya lebih bagus daripada FBI? 623 00:36:54,569 --> 00:36:55,570 Dia memberimu uang? 624 00:36:55,653 --> 00:36:58,156 Aku selalu membawa uang tunai. Berjaga-jaga. 625 00:36:58,239 --> 00:37:00,074 Tak ada hubungannya dengan Havlock. 626 00:37:00,158 --> 00:37:01,993 - Kau lakukan apa untuknya? - Sumpah. 627 00:37:02,076 --> 00:37:03,995 - Memindahkan uang untuknya? - Aku sepakat untuk bersaksi. 628 00:37:04,078 --> 00:37:06,831 Untuk menjauh. Memulai hidup baru dalam proteksi saksi. 629 00:37:06,915 --> 00:37:09,417 Untuk apa aku melepaskan itu demi orang asing? 630 00:38:06,975 --> 00:38:08,101 Sedang apa kau? 631 00:38:31,958 --> 00:38:33,209 Hei, ada apa? 632 00:38:35,962 --> 00:38:37,171 Entahlah. Menurutmu? 633 00:38:39,465 --> 00:38:41,801 Apakah… Apakah… 634 00:38:42,802 --> 00:38:43,887 Hayes menemukan Luke? 635 00:38:45,054 --> 00:38:46,306 Dia seharusnya di sana. 636 00:38:46,389 --> 00:38:47,390 Bagus. 637 00:38:54,606 --> 00:38:55,690 Kau tahu… 638 00:38:57,400 --> 00:38:59,736 Frank, aku mencemaskanmu. 639 00:39:02,113 --> 00:39:03,573 Ada apa sebenarnya? 640 00:39:18,463 --> 00:39:21,299 Pria yang menculik Sarah menghubungi, dia ingin bernegosiasi. 641 00:39:24,260 --> 00:39:26,095 Ingin menukar Sickler dengannya. 642 00:39:29,057 --> 00:39:30,433 Mau apa dia dengan tahanan kita? 643 00:39:31,059 --> 00:39:32,143 Entahlah. 644 00:39:35,271 --> 00:39:37,398 - Apa keputusanmu? - Ayolah. Tak bisa. 645 00:39:38,316 --> 00:39:39,651 Ini Sarah. 646 00:39:43,780 --> 00:39:46,699 Kuserahkan Sickler, aku mengkhianati semuanya, Hutch. 647 00:39:48,535 --> 00:39:49,953 Ayolah. Kita marshal. 648 00:39:51,579 --> 00:39:52,580 Yang kita yakini… 649 00:39:52,664 --> 00:39:53,998 Jika kuabaikan, dia menang. 650 00:39:55,291 --> 00:39:58,711 Itu kedengaran seperti omong kosong. 651 00:40:00,630 --> 00:40:02,131 Kita tukar saja si sialan itu. 652 00:40:02,799 --> 00:40:04,676 Bawa Sarah pulang hari ini. 653 00:40:10,682 --> 00:40:12,016 Punya ide lebih baik? 654 00:40:37,834 --> 00:40:39,586 Sudah lama tak melihat itu. 655 00:40:41,462 --> 00:40:44,883 Ibuku membelikannya pada hari pertama kelas tiga. 656 00:40:44,966 --> 00:40:47,719 Lalu meyakinkanku itu semacam jimat nasib baik, tapi… 657 00:40:49,512 --> 00:40:51,347 aku tak yakin itu masih manjur. 658 00:41:04,319 --> 00:41:05,820 Bisa beri tahu apa yang terjadi? 659 00:41:07,780 --> 00:41:08,865 Ini bodoh. 660 00:41:11,868 --> 00:41:15,830 Mungkin kau tak sadar, tapi aku raja ide bodoh. 661 00:41:16,414 --> 00:41:17,415 Rajanya. 662 00:41:20,919 --> 00:41:24,339 Aku memikirkan gaun pesta dansaku. 663 00:41:24,422 --> 00:41:27,342 Ini tahun keempatku, tahun terakhir reuni. 664 00:41:27,425 --> 00:41:29,677 Sudah kubilang, bodoh. 665 00:41:29,761 --> 00:41:30,887 Dia berjuang untuk hidup, 666 00:41:30,970 --> 00:41:32,972 aku malahan memikirkan pesta dansa yang kita lewatkan. 667 00:41:33,056 --> 00:41:35,308 Itu tidak bodoh. 668 00:41:38,519 --> 00:41:41,523 Tahun depan, kau akan berkuliah. 669 00:41:41,606 --> 00:41:44,275 Aku akan menjadi pelayan atau bekerja di pabrik. 670 00:41:44,359 --> 00:41:47,612 Aku berharap kita bisa pergi ke pesta dansa. 671 00:42:12,595 --> 00:42:13,596 Hei, Frank. 672 00:42:14,639 --> 00:42:15,640 Aku mencemaskanmu. 673 00:42:15,723 --> 00:42:17,559 Ya, bawa tahananmu. 674 00:42:18,226 --> 00:42:19,352 Ya, aku lihat itu. 675 00:42:19,936 --> 00:42:22,272 Ikuti jalur pipa ke utara, lalu… 676 00:42:22,355 --> 00:42:23,982 Tunggu. 677 00:42:24,065 --> 00:42:25,775 Katamu riser 452. 678 00:42:25,859 --> 00:42:28,862 Ya. Sekarang ikuti jalur pipa ke utara. 679 00:42:34,367 --> 00:42:35,910 Di mana istriku? 680 00:42:40,415 --> 00:42:41,624 Bersamaku. 681 00:42:42,458 --> 00:42:43,543 Kalian melihat sesuatu? 682 00:42:45,086 --> 00:42:46,337 Belum. Sabar. 683 00:42:48,214 --> 00:42:49,507 Sierra, ada yang terlihat? 684 00:42:50,884 --> 00:42:52,051 Tidak. Sepi di sini. 685 00:42:52,135 --> 00:42:55,555 Frank, enam meter lagi, belok ke barat. 686 00:42:56,055 --> 00:42:57,056 Kita mau ke mana? 687 00:42:57,140 --> 00:42:58,600 Perhatikan tudungmu. 688 00:42:58,683 --> 00:43:01,102 Di sini sangat indah, Frank. 689 00:43:03,521 --> 00:43:06,274 Aku mulai paham kenapa kau sangat suka di sini. 690 00:43:06,858 --> 00:43:08,943 Aku tak peduli pendapatmu. 691 00:43:09,027 --> 00:43:10,945 Frank, ayolah. Jangan bilang begitu. 692 00:43:11,029 --> 00:43:13,323 Kau tak akan di sini jika tak peduli pendapatku. 693 00:43:13,406 --> 00:43:15,408 Itulah yang mengagumkan darimu, Frank. 694 00:43:17,160 --> 00:43:18,494 Kau punya rasa tanggung jawab. 695 00:43:19,913 --> 00:43:21,289 Sudah dekat? 696 00:43:21,372 --> 00:43:22,540 Sedikit lagi. 697 00:43:23,208 --> 00:43:25,335 Kulihat kau penggemar Walter Coates. 698 00:43:25,418 --> 00:43:28,922 Tulisan yang hebat. Cakupan yang luas. 699 00:43:29,797 --> 00:43:32,550 Kau membaca Alaska, bukan? 700 00:43:33,468 --> 00:43:36,638 Coates bisa membuat pria merasa kecil di depan alam. 701 00:43:36,721 --> 00:43:37,722 Kau setuju? 702 00:43:38,973 --> 00:43:41,184 Aku duga itu alasan kau sangat suka di sini. 703 00:43:41,935 --> 00:43:44,938 Karena merasa tidak penting. 704 00:43:45,647 --> 00:43:46,981 Sulit tidak merasa begitu. 705 00:43:47,065 --> 00:43:49,108 Aku mendapat kesan itu alasan kau di sini. 706 00:43:49,192 --> 00:43:51,778 Karena kau suka menjadi tidak penting, benar? 707 00:43:53,613 --> 00:43:54,614 Kenapa begitu? 708 00:43:58,159 --> 00:44:01,412 Kurasa karena kau penting di tempat lain, Frank. 709 00:44:04,582 --> 00:44:07,001 Firasatku bilang kau bersembunyi. 710 00:44:09,671 --> 00:44:10,880 Kau bersembunyi dari apa? 711 00:44:13,758 --> 00:44:15,176 Kau tak di sini, ya? 712 00:44:20,682 --> 00:44:21,683 Tidak. 713 00:44:22,267 --> 00:44:24,018 Aku tak bilang ada di sana, Frank. 714 00:44:24,102 --> 00:44:25,103 Sialan! 715 00:44:25,728 --> 00:44:26,938 Ini pengalihan, benar? 716 00:44:27,021 --> 00:44:29,190 Dia tak mau Sickler. Tak pernah. 717 00:44:29,274 --> 00:44:30,859 Dia mau kita menjauh dari semuanya. 718 00:44:30,942 --> 00:44:32,819 - Menjauh dari apa? - Entahlah! 719 00:44:32,902 --> 00:44:35,947 Dari mana kita mengambil sumber daya? Area puing-puing, perkemahan? 720 00:44:36,030 --> 00:44:37,115 Kotak hitamnya. 721 00:44:37,198 --> 00:44:39,033 KNKT memindahkannya dari area kecelakaan. 722 00:44:39,117 --> 00:44:40,159 Kita butuh lokasi mereka. 723 00:44:40,243 --> 00:44:42,579 Ada radio di depan. Beri tahu pengemudi. 724 00:44:43,288 --> 00:44:44,706 Ayo pergi! Cepat! 725 00:44:47,500 --> 00:44:48,501 Di mana mereka? 726 00:44:49,252 --> 00:44:51,087 Frank, aku butuh lokasi. 727 00:44:51,170 --> 00:44:52,505 Jalan Raya 6. Chatanika. 728 00:44:52,589 --> 00:44:54,632 - Ayo! - Jalan Raya Steese harus ditutup. 729 00:44:54,716 --> 00:44:57,886 Hubungi transponder. Cari lokasi persis alat itu. 730 00:44:57,969 --> 00:44:58,970 Sekarang! 731 00:45:22,869 --> 00:45:23,870 KNKT 732 00:46:50,373 --> 00:46:51,666 Di mana istriku? 733 00:46:52,792 --> 00:46:54,419 Aku bertanya. 734 00:46:54,502 --> 00:46:56,170 Di mana istriku? 735 00:47:18,067 --> 00:47:21,321 Chocolat Chaud et Café au lait. Merci. 736 00:47:25,617 --> 00:47:27,952 Seluruh tim terkesan. 737 00:47:28,036 --> 00:47:30,371 Dengan kinerjamu bersama NSRI, magang risetmu, 738 00:47:30,997 --> 00:47:33,416 artikel Pengambilan Sampel Data Statis… 739 00:47:33,499 --> 00:47:34,626 Kau mau merekrutku? 740 00:47:34,709 --> 00:47:36,544 Kami mau membayarmu dengan banyak uang. 741 00:47:36,628 --> 00:47:38,880 Aku dilarang membicarakan kontrak, 742 00:47:38,963 --> 00:47:42,383 tapi aku bisa bilang tawaran kami akan dimulai pada… 743 00:47:47,388 --> 00:47:49,140 Aku tahu hari ini akan datang. 744 00:47:51,434 --> 00:47:52,936 Aku tahu ini mencurigakan, 745 00:47:53,519 --> 00:47:55,188 tapi aku tak melanggar hukum. 746 00:47:56,105 --> 00:47:57,148 Aku tak mengerti. 747 00:47:57,232 --> 00:47:59,901 Serangan perangkat pemeras di rumah sakit di Berlin… 748 00:48:01,319 --> 00:48:02,737 Itu peretasan legal. 749 00:48:04,864 --> 00:48:06,616 Aku dibayar untuk menembus firewall. 750 00:48:06,699 --> 00:48:08,326 Aku punya bukti kontraknya. 751 00:48:08,409 --> 00:48:10,245 Begitu juga dengan KP Financial. 752 00:48:10,328 --> 00:48:11,996 Menurutmu aku polisi? 753 00:48:12,080 --> 00:48:13,331 Sepatu nyaman. 754 00:48:14,457 --> 00:48:16,209 Tas selempang. Matamu. 755 00:48:16,793 --> 00:48:17,919 Kenapa mataku? 756 00:48:18,002 --> 00:48:20,004 Kau melihat pelipisku dengan cukup cermat 757 00:48:20,088 --> 00:48:21,673 yang dianggap sebagai kontak mata, 758 00:48:21,756 --> 00:48:26,010 tapi agak bergeser agar kau bisa melihat sekitarmu. 759 00:48:28,054 --> 00:48:30,765 Aku melanggar batas etika, tapi aku tak melanggar hukum. 760 00:48:31,349 --> 00:48:32,517 Pelatihan SEAL berhasil. 761 00:48:32,600 --> 00:48:35,061 Kau tak bisa membuktikan aku berbuat sesuatu. 762 00:48:36,563 --> 00:48:39,065 Mungkin kita harus pindah untuk berbicara secara rahasia. 763 00:48:39,148 --> 00:48:40,441 Tak tertarik. 764 00:48:41,401 --> 00:48:42,902 Kau tak tahu aku mau bicara apa. 765 00:48:42,986 --> 00:48:45,405 Aku tahu aku masuk perhatianmu 766 00:48:45,488 --> 00:48:49,033 karena pekerjaanku membuat bosmu merasa sangat tak nyaman. 767 00:48:50,869 --> 00:48:53,413 Aku tahu kau mau menahanku, tapi kau tak punya bukti 768 00:48:53,496 --> 00:48:55,248 sebab kau tak tahu caraku melakukannya. 769 00:48:55,331 --> 00:48:57,333 Itu sebabnya kau di sini. 770 00:48:59,711 --> 00:49:00,795 Untuk merekrutku. 771 00:49:02,297 --> 00:49:05,717 Sekali lagi, aku tidak tertarik. 772 00:49:08,553 --> 00:49:09,804 Lantas kenapa kau kemari? 773 00:49:11,931 --> 00:49:13,016 Aku suka cokelat. 774 00:49:20,481 --> 00:49:21,482 Beri tahu… 775 00:49:23,401 --> 00:49:26,487 Beri tahu si jas di lantai tujuh bahwa aku tersanjung, 776 00:49:27,989 --> 00:49:29,991 tapi aku bekerja hanya untuk diri sendiri. 777 00:49:31,576 --> 00:49:33,912 Aku jelas tak bekerja untuk CIA. 778 00:49:37,457 --> 00:49:39,042 Senang berkenalan, Nona… 779 00:49:39,626 --> 00:49:40,668 - Scofield. - Scofield. 780 00:49:40,752 --> 00:49:42,962 Sidney Scofield. 781 00:49:47,634 --> 00:49:49,219 Semoga selamat sampai rumah. 782 00:50:08,488 --> 00:50:10,740 Hei. Ini aku. 783 00:50:13,368 --> 00:50:14,536 Aku menemukan orangnya. 784 00:51:03,626 --> 00:51:05,628 - Hei. - Apa ini? 785 00:51:06,629 --> 00:51:07,714 Acara reuni. 786 00:51:08,214 --> 00:51:09,883 Hanya ini musik yang kutemukan. 787 00:51:14,804 --> 00:51:16,014 Mau berdansa? 788 00:51:18,725 --> 00:51:19,726 Ya. 789 00:51:29,819 --> 00:51:32,655 BERDOA UNTUK FAIRBANKS 790 00:51:35,074 --> 00:51:37,076 KNKT 791 00:51:37,160 --> 00:51:38,328 BARANG BUKTI 792 00:51:38,411 --> 00:51:41,414 KOTAK HITAM JANGAN DIBUKA 793 00:51:52,508 --> 00:51:55,511 MENYERAHKAN DIRI HENRY DALE SICKLER 794 00:52:05,063 --> 00:52:06,064 MENINGGAL 795 00:52:16,074 --> 00:52:17,992 - Kau harus lari. - Ayah, tidak. 796 00:52:18,076 --> 00:52:19,160 Ikuti sungai. 797 00:52:19,244 --> 00:52:22,038 Nanti sampai ke jalan raya, paham? 798 00:52:22,121 --> 00:52:23,289 Kau bisa melakukan ini. 799 00:52:26,251 --> 00:52:27,585 Ayah menyayangimu. 800 00:52:34,717 --> 00:52:35,718 Ayo. 801 00:53:08,668 --> 00:53:10,086 Hayes memanggil Frank. 802 00:53:10,169 --> 00:53:11,546 Clint, kau di sana? 803 00:53:11,629 --> 00:53:13,631 Hei, Frank. Baru sampai. 804 00:53:14,591 --> 00:53:16,426 Aku lihat putramu. Dia bersama si gadis. 805 00:53:16,509 --> 00:53:19,429 Sepertinya mereka terjebak di pinggir jalan pedesaan. 806 00:53:19,512 --> 00:53:21,681 Jalan ditutupi salju, aku mendaki menuju kabin. 807 00:53:21,764 --> 00:53:24,183 Tapi ketahuilah, semua tampak baik. 808 00:53:24,893 --> 00:53:26,686 Bagus, Clint. Terima kasih banyak, ya? 809 00:53:26,769 --> 00:53:27,979 Kerja bagus, Kawan. 810 00:53:28,813 --> 00:53:31,524 Kami akan coba keluarkan dia, tapi jika cuaca memburuk, 811 00:53:32,442 --> 00:53:34,611 aku bermalam di sini dan kembali pada pagi hari. 812 00:53:35,320 --> 00:53:37,322 Aku akan hubungi saat menemukan mereka berdua. 813 00:53:38,823 --> 00:53:40,491 Ya, rencana bagus. 814 00:53:41,492 --> 00:53:42,785 Hei, dengar, Clint, 815 00:53:44,037 --> 00:53:46,539 jangan ceritakan tentang Sarah kepada Luke, ya? 816 00:53:47,874 --> 00:53:49,000 Kau tahulah, dan, 817 00:53:50,460 --> 00:53:53,296 pastikan putraku tahu aku tak marah kepadanya. 818 00:53:53,796 --> 00:53:54,797 Paham? 819 00:53:55,798 --> 00:53:57,383 Baik, Frank. Hayes selesai. 820 00:54:08,561 --> 00:54:09,646 - Frank. - Ya. 821 00:54:29,791 --> 00:54:34,629 UNTUK FRANK 822 00:55:43,865 --> 00:55:45,867 Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar