1 00:00:03,607 --> 00:00:05,318 A nevem Frank Remnick. 2 00:00:05,902 --> 00:00:07,987 R-E-M-N-I-C-K. 3 00:00:09,697 --> 00:00:12,784 Én vagyok a rangidős rendőrbíró az alaszkai körzetben. 4 00:00:12,867 --> 00:00:14,911 Rövid tájékoztatást adok 5 00:00:14,994 --> 00:00:17,080 - a Yukon-fennsíkon zajló… - Hangosabban! 6 00:00:21,376 --> 00:00:22,961 Kérdésekre nem válaszolok. 7 00:00:27,549 --> 00:00:31,886 Tegnap reggel 7 óra körül 8 00:00:32,804 --> 00:00:35,473 egy személyszállító gép kényszerleszállást hajtott végre 9 00:00:36,724 --> 00:00:38,726 a Sas-csúcstól 39 kilométerre északra, 10 00:00:40,061 --> 00:00:42,272 Circle-től 23 kilométerre északnyugatra. 11 00:00:43,481 --> 00:00:46,234 A roncsok három kilométeres körben szóródhattak szét. 12 00:00:46,860 --> 00:00:48,403 Egyelőre nem sokat tudunk, 13 00:00:49,571 --> 00:00:53,032 de azt igen, hogy a gép egy fegyencjárat volt, 14 00:00:53,116 --> 00:00:57,620 melyen 52 szövetségi rab és nyolc biztonsági kísérő utazott. 15 00:00:58,746 --> 00:01:00,999 A túlélők száma egyelőre nem ismert, 16 00:01:01,082 --> 00:01:03,835 de vannak, és rendkívül veszélyesek. 17 00:01:05,168 --> 00:01:08,673 A rendőrbírók a Fairbanksi Rendőrséggel és az Alaszkai Állami Rendőrséggel 18 00:01:08,756 --> 00:01:10,508 dolgoznak a helyzet kezelésén. 19 00:01:10,592 --> 00:01:11,593 IMÁDKOZZATOK FAIRBANKSÉRT! 20 00:01:11,676 --> 00:01:13,219 Mint azt bizonyára észrevették, 21 00:01:13,303 --> 00:01:16,681 a Tanana-völgyben nincs sem mobil-, sem internetszolgáltatás. 22 00:01:16,764 --> 00:01:20,018 Kérjük a helyi újság és média képviselőit, hogy adjanak hírt minderről, 23 00:01:20,101 --> 00:01:21,185 tájékoztassanak! 24 00:01:21,769 --> 00:01:23,521 Ne menjenek a zuhanás helyszínére! 25 00:01:23,605 --> 00:01:26,774 Ha otthon maradhatnak, tegyék azt! 26 00:01:26,858 --> 00:01:28,776 Idegenekkel ne álljanak szóba! 27 00:01:30,528 --> 00:01:32,572 Nagyon jól tudom, milyen kemény a terep 28 00:01:32,655 --> 00:01:35,325 Fairbanks és a roncsok között, de… 29 00:01:37,577 --> 00:01:39,579 ezek veszélyes szövetségi rabok, 30 00:01:40,830 --> 00:01:45,335 akik nem félnek sem betörni magukhoz, sem túszokat ejteni. 31 00:01:49,714 --> 00:01:53,927 Zárkózzanak be, legyenek résen és vigyázzanak magukra! Rendben? 32 00:01:54,010 --> 00:01:55,136 - Ennyi. - Frank! 33 00:01:55,220 --> 00:01:58,223 - Mi van a feleségével? Elrabolták? - Ki beszélt a rádióban? 34 00:01:58,306 --> 00:02:00,308 Ki beszélt a rádióban? 35 00:02:07,190 --> 00:02:08,440 - Add ide! - Add vissza! 36 00:02:08,524 --> 00:02:09,859 - Én jövök! - Seggfej! 37 00:02:09,943 --> 00:02:11,903 Hé! Vigyázz a szádra! 38 00:02:11,986 --> 00:02:12,987 Jake, add oda… 39 00:02:13,071 --> 00:02:15,240 Rum-Rum, ne piszkáld már a rádiót! 40 00:02:15,323 --> 00:02:16,908 Nem időjárás-jelentést akartál? 41 00:02:21,913 --> 00:02:24,123 - Miért vagy ilyen idegesítő? - Hé! Abbahagyni! 42 00:02:24,207 --> 00:02:25,333 Lara! 43 00:02:27,585 --> 00:02:29,128 Ajtót bezárni! 44 00:02:29,212 --> 00:02:31,047 Ne, ne, ne! Ne! Hallgasson meg! 45 00:02:31,130 --> 00:02:32,173 Vigyen el! 46 00:02:32,257 --> 00:02:33,550 Tűnjön el, vagy lövök! 47 00:02:35,552 --> 00:02:37,303 Tűnjön már el! 48 00:02:37,971 --> 00:02:39,514 A rendőrségre! 49 00:02:39,597 --> 00:02:42,267 - Van pénzem. Vegye el! - Mit csinál? 50 00:02:42,350 --> 00:02:44,018 - Kérem! Vegye el! - Basszus… 51 00:02:44,102 --> 00:02:45,395 - A magáé. Eskü. - …mennyi pénz! 52 00:02:45,478 --> 00:02:47,522 Nem bántom magukat. Kérem! 53 00:02:48,106 --> 00:02:49,607 Vigyenek el a rendőrségre! 54 00:03:00,493 --> 00:03:01,619 ÜDVÖZÖLJÜK FAIRBANKSBEN 55 00:03:05,707 --> 00:03:06,875 KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG 56 00:04:03,056 --> 00:04:04,265 Elrabolta a nejét? 57 00:04:04,349 --> 00:04:05,600 CIA-KÖZPONT 58 00:04:05,683 --> 00:04:08,394 A francba, Sid! A faluban Remnick a góré. 59 00:04:08,478 --> 00:04:11,397 Nekünk az kell, hogy magának segítsen és ne a nejét hajkurássza. 60 00:04:11,481 --> 00:04:14,192 A feleség tárgyalási alap. Havlock kérni fog valamit. 61 00:04:14,275 --> 00:04:15,610 - Ez jól jöhet. - Sid, 62 00:04:15,693 --> 00:04:18,947 egy órán belül tájékoztatnom kell a Külügyet és a Nemzetbiztonságot. 63 00:04:19,030 --> 00:04:22,242 - Nem stratégia kell, hanem eredmény. - Mit keresett a gépen? 64 00:04:22,325 --> 00:04:24,077 Miért nem a Humphreys bázisra vitette? 65 00:04:24,160 --> 00:04:27,539 Dél-Korea és Japán kurvára közelebb volt, mint Alaszka. 66 00:04:27,622 --> 00:04:28,665 Minek hozták haza? 67 00:04:29,207 --> 00:04:31,376 Tudja, hogy ezt nem részletezhetem. 68 00:04:35,129 --> 00:04:36,589 A rendszerbehatolás miatt, mi? 69 00:04:37,173 --> 00:04:39,968 Kiderült, hogy hozzáfért az Ügynökség adatbázisához. 70 00:04:40,051 --> 00:04:41,719 Az egyik tartalékszerverre tört be. 71 00:04:42,345 --> 00:04:43,680 Minek? Mit keresett? 72 00:04:45,139 --> 00:04:46,975 Nem keresett. Talált. 73 00:04:47,976 --> 00:04:52,313 Havlock lenyúlt egy Hatos Archívum nevű, szigorúan titkos aktát. 74 00:04:52,939 --> 00:04:54,232 Hatos Archívum? 75 00:04:55,692 --> 00:04:56,901 Az meg mi? 76 00:04:57,735 --> 00:04:58,987 A nagykönyv. 77 00:04:59,070 --> 00:05:03,575 Egy lista minden ellenségről, akit az Atwater-protokoll keretében iktattunk ki, 78 00:05:03,658 --> 00:05:08,329 továbbá jelenlegi és jövőbeli célpontokról. 79 00:05:08,413 --> 00:05:10,248 Szóval nekiment az Ügynökségnek? 80 00:05:10,331 --> 00:05:12,417 Ha az archívum napvilágot lát, 81 00:05:13,042 --> 00:05:17,839 ha eladja vagy elcseréli valamire, annak szörnyű következményei lesznek. 82 00:05:18,423 --> 00:05:19,841 Meg kell találnia, Sid! 83 00:05:19,924 --> 00:05:21,384 Kapja el Havlockot! 84 00:05:21,467 --> 00:05:23,094 - Hé! - Találja meg az Archívumot… 85 00:05:23,177 --> 00:05:25,763 - Visszahívom. - Ja, engem se ártana. 86 00:05:25,847 --> 00:05:27,807 És most beszéljen, bassza meg! 87 00:05:27,891 --> 00:05:29,475 Most… Most azonnal, jó? 88 00:05:29,559 --> 00:05:31,978 Mit keres itt a fickó, és miért rabolta el a nejemet? 89 00:05:34,314 --> 00:05:36,816 - Ez nem az én akcióm volt. - Ez nem egy kurva akció! 90 00:05:36,900 --> 00:05:40,278 Hanem az életem! És a feleségemé, akit mindennél jobban szeretek, 91 00:05:40,361 --> 00:05:42,697 és akit elraboltak. Tudni akarom, miért! 92 00:05:42,780 --> 00:05:44,866 Mert a CIA elkúrta. 93 00:05:45,742 --> 00:05:48,077 Havlock hazahozatala nagyon félrement. 94 00:05:48,161 --> 00:05:49,454 És nekem kell elsikálnom. 95 00:05:49,537 --> 00:05:52,457 És el is fogja, ugye? Ugye? Maga mondta, hogy lőjem le. 96 00:05:53,124 --> 00:05:54,167 Végezni akart vele. 97 00:05:54,250 --> 00:05:56,878 - Ő nem bízik magában. - Kémek vagyunk. Hazudunk. 98 00:05:56,961 --> 00:05:59,047 Ó, akkor magának sem szabad hinnem, igaz? 99 00:05:59,130 --> 00:06:00,757 - Kételkedjen a lojalitásomban… - Hm? 100 00:06:00,840 --> 00:06:02,675 …nincs vele egyedül, de garantálom, 101 00:06:02,759 --> 00:06:05,094 hogy csak én tudom visszaszerezni a feleségét! 102 00:06:05,929 --> 00:06:07,472 Akkor mondja! Mihez kezdünk? 103 00:06:07,555 --> 00:06:08,556 Mégis mihez kezdünk? 104 00:06:08,640 --> 00:06:10,516 - Megvárjuk, hogy jelentkezzen. - Várjak? 105 00:06:10,600 --> 00:06:13,061 Cserét ajánlunk. A felesége tárgyalási alap. 106 00:06:13,144 --> 00:06:14,229 Nem fogja bántani. 107 00:06:14,312 --> 00:06:15,980 Honnan tudja? Hm? 108 00:06:17,232 --> 00:06:18,316 Megvan. 109 00:06:18,983 --> 00:06:20,485 Onnan, hogy maga képezte ki. 110 00:06:21,069 --> 00:06:23,488 Nem kell kedvelnie, csak fogadja el a segítségemet! 111 00:06:25,156 --> 00:06:26,574 Mert szüksége van rá. 112 00:06:36,376 --> 00:06:38,920 Kezdjük a mobiltoronnyal, oké? Tudjuk, hogy ott járt. 113 00:06:39,003 --> 00:06:40,171 Átkutatjuk a környéket. 114 00:06:40,255 --> 00:06:42,048 És adjunk ki körözést Sarah kocsijára! 115 00:06:43,383 --> 00:06:46,344 Donnie élete már a rohadék lelkén szárad. A feleségemé nem fog. 116 00:06:47,428 --> 00:06:48,596 - Rendben vagy? - Aha. 117 00:06:48,680 --> 00:06:50,431 - Oké, csináljuk! - Hova mész? 118 00:06:50,515 --> 00:06:52,016 Adok a melónak. 119 00:06:54,811 --> 00:06:58,106 A telefonvonal él. A Közlekedésbiztonság kiszállt a roncshoz. 120 00:06:58,189 --> 00:07:01,234 Beszéltem Ganzzel, intéz egy mobiltornyot az AT&T-től. 121 00:07:01,317 --> 00:07:03,194 - Remek. Van valami Havlockról? - Semmi, 122 00:07:03,278 --> 00:07:05,864 - de figyelünk. - A kettes csatorna maradjon szabadon! 123 00:07:05,947 --> 00:07:07,282 - Legutóbb azt használta. - Jó. 124 00:07:07,365 --> 00:07:08,783 Remnick rangidős rendőrbíró? 125 00:07:09,701 --> 00:07:10,952 Steven Cole rendőrbíró. 126 00:07:11,035 --> 00:07:12,871 - A Seattle-i Szökevényosztagtól. - Remek. 127 00:07:12,954 --> 00:07:15,290 Maga mutatja az utat, mi meg vadászunk. 128 00:07:15,373 --> 00:07:18,167 Nem ennyire egyszerű. Terepjárók kellenek, és hómobilok, 129 00:07:18,251 --> 00:07:19,335 azokat ide kell hozatni. 130 00:07:19,419 --> 00:07:21,963 Nincs folyó víz, se térerő, se elég üzemanyag. 131 00:07:22,046 --> 00:07:24,716 Basszus, azt hittem, maguk, cowboyok lóval járnak. 132 00:07:24,799 --> 00:07:27,552 Aha. Jane, ő itt Cole. Cole, Jane. 133 00:07:27,635 --> 00:07:29,721 Ami azt illeti, kérhetek magától valamit? 134 00:07:30,763 --> 00:07:33,892 Összeszedne mindent egy Henry Dale Sickler nevű fegyencről? 135 00:07:33,975 --> 00:07:35,643 - Sicklerről? Vettem. - Aha. 136 00:07:35,727 --> 00:07:38,021 - Kiemelt célpont? - Már nem. Feladta magát. 137 00:07:38,104 --> 00:07:40,440 Egy nőnek, ma reggel. Fizetett is neki. 138 00:07:41,149 --> 00:07:43,568 Oké. Hát, egy szarzsákkal kevesebbet keresünk. 139 00:07:44,319 --> 00:07:46,321 Végezhetett volna a nővel, hogy elhajtson. 140 00:07:46,905 --> 00:07:49,365 Nem tette. Tudni akarom, milyen alak. 141 00:07:49,449 --> 00:07:51,784 Nem akarok átsiklani semmi felett. Ja, és üdv nálunk! 142 00:07:51,868 --> 00:07:53,953 - Vettem. Ja, Frank… - Igen? 143 00:07:54,037 --> 00:07:55,622 Hallottam a feleségéről. 144 00:07:55,705 --> 00:07:57,207 Imádkozom érte. 145 00:07:57,790 --> 00:07:59,709 Elbánunk a rohadékkal, aki elkapta. 146 00:07:59,792 --> 00:08:01,461 A kettes csatorna maradjon üresen! 147 00:08:01,544 --> 00:08:02,629 Vettem! 148 00:08:03,630 --> 00:08:04,631 Jane, 149 00:08:05,465 --> 00:08:07,133 hogy a picsába etessünk ennyi embert? 150 00:08:08,760 --> 00:08:10,637 - Frank! - Ó! Szia! 151 00:08:10,720 --> 00:08:12,931 Sajnálom, hogy járőrt küldtem érted. 152 00:08:13,014 --> 00:08:14,891 - Ugyan! Nem aludtam éjjel. - Megértem. 153 00:08:14,974 --> 00:08:16,392 - Mi hír a gyerekekről? - Semmi. 154 00:08:16,476 --> 00:08:18,353 De az iskola szerint együtt léptek le. 155 00:08:18,436 --> 00:08:20,813 - Istenem! - Lenyomozzuk a mobiljaikat. 156 00:08:20,897 --> 00:08:22,440 - Hogy történhetett? - Nem tudom. 157 00:08:22,524 --> 00:08:24,067 Úgy tudjuk, az Old Nenana sztrádán 158 00:08:24,150 --> 00:08:25,151 - tankoltak. - Aha. 159 00:08:25,235 --> 00:08:27,237 - Baszki, tudom, hova mennek! - A faházba? 160 00:08:27,320 --> 00:08:29,739 - Aha. Honnan tudsz róla? - Az egész város tud róla. 161 00:08:29,822 --> 00:08:31,366 Semmi baj. Ha minden igaz… 162 00:08:31,449 --> 00:08:33,368 Ha délben léptek le, odaértek a vihar előtt. 163 00:08:33,450 --> 00:08:34,993 Szóval ezért nem jelentkeztek. 164 00:08:35,078 --> 00:08:36,704 Jane, fel tudsz küldeni valakit? 165 00:08:36,788 --> 00:08:39,123 Frank! Van valami Sarah-ról. 166 00:08:39,207 --> 00:08:41,416 Nyomra bukkantunk. Jártak a házatokban. 167 00:08:42,834 --> 00:08:45,380 Hol van, mi? Mi van itt? Hol van? 168 00:08:45,463 --> 00:08:47,465 A szomszédod látta Havlockot az autóbejárón. 169 00:08:47,549 --> 00:08:49,968 Frank, ezt látnod kell. 170 00:08:53,805 --> 00:08:58,226 Felvételt készíthetett a követeléséről, és a feleséged is rajta lehetett. 171 00:08:59,102 --> 00:09:00,353 De a kazetta nincs meg. 172 00:09:01,521 --> 00:09:04,649 A gépedről hozzáférhetett a rendőrbírói adatbázishoz 173 00:09:04,732 --> 00:09:06,776 és a gép utaslistájához. 174 00:09:06,860 --> 00:09:08,903 A személyes holmidat is átkutatta. 175 00:09:08,987 --> 00:09:10,488 A ruháidat, a fegyverszéfedet… 176 00:09:13,449 --> 00:09:14,450 Bazmeg! 177 00:09:15,285 --> 00:09:17,579 Kifelé! Mindenki kifelé! 178 00:09:17,662 --> 00:09:18,746 Menjünk ki! 179 00:09:22,500 --> 00:09:23,501 Maga marad! 180 00:09:26,296 --> 00:09:29,465 Oké, itt voltak. Egész éjjel. De minek? 181 00:09:32,302 --> 00:09:33,803 Felszerelkezett. Útra készül. 182 00:09:33,887 --> 00:09:36,890 Bárki más ruháit és fegyvereit vihetné. Miért az enyémek kellenek? 183 00:09:36,973 --> 00:09:39,601 És minek a felvétel, ha nem hagyja itt? 184 00:09:39,684 --> 00:09:41,102 Figyeli magát, Frank. 185 00:09:42,103 --> 00:09:44,314 Meg akarja érteni. Tudni akarja… 186 00:09:45,231 --> 00:09:48,693 Tudni akarja, mi az, ami fontos magának. A reakciói érdeklik. 187 00:10:06,336 --> 00:10:07,587 Sarah-é? 188 00:10:07,670 --> 00:10:09,339 Igen, a nyakláncán hordta. 189 00:10:20,183 --> 00:10:21,184 Kamu. 190 00:10:24,520 --> 00:10:27,357 Csóró voltam, amikor megkértem a kezét. Akartam egy igazit, 191 00:10:27,440 --> 00:10:30,276 de nem engedte, hogy hitelt vegyek fel egy kavicsra. 192 00:10:31,236 --> 00:10:33,488 Megtaláljuk a kazettát és a feleségét is. 193 00:10:34,072 --> 00:10:35,698 Ígérem, hogy biztonságban van. 194 00:10:38,201 --> 00:10:39,786 Bárcsak hihetnék magának! 195 00:11:18,324 --> 00:11:19,409 Szia, Frank! 196 00:11:20,159 --> 00:11:21,536 Szia! 197 00:11:22,662 --> 00:11:23,663 Vannak… 198 00:11:24,289 --> 00:11:25,957 Vannak követelései. 199 00:11:33,047 --> 00:11:35,049 NE MIKRÓZD!!! 20 PERCIG A SÜTŐBEN 200 FOKON 200 00:11:56,154 --> 00:11:57,572 Megvan, hogy ez is tetthely? 201 00:11:58,489 --> 00:11:59,657 Én meg éhes vagyok. 202 00:11:59,741 --> 00:12:01,284 És ha a bizonyítékot eszed meg? 203 00:12:13,129 --> 00:12:14,214 Padlizsán? 204 00:12:15,089 --> 00:12:16,090 Az. 205 00:12:16,633 --> 00:12:19,135 A legutóbbi koleszterinmérésem óta kapott rá. 206 00:12:25,099 --> 00:12:26,643 Haza kellett volna jönnöm. 207 00:12:28,019 --> 00:12:29,312 Ahogy kérte. 208 00:12:29,395 --> 00:12:30,855 Megtaláljuk. 209 00:12:31,689 --> 00:12:33,399 Itt volt az a fasz, Hutch. 210 00:12:33,483 --> 00:12:35,360 A házamban, bazmeg! 211 00:12:36,110 --> 00:12:37,695 - Figyu! Nézz rám! - A kurva… 212 00:12:37,779 --> 00:12:39,781 Megtaláljuk Sarah-t. Nézz rám, Frank! 213 00:12:41,074 --> 00:12:44,077 Mindegy, mibe kerül, hazahozzuk. És Luke-ot is. 214 00:12:46,079 --> 00:12:47,872 Clint úton van a faházhoz. 215 00:12:48,373 --> 00:12:49,582 A kölyköknek se lesz bajuk. 216 00:12:51,543 --> 00:12:52,544 Oké? 217 00:12:57,048 --> 00:12:59,551 A városban senki nem sejti, mekkora gáz lesz ebből. 218 00:13:16,818 --> 00:13:17,819 Kira? 219 00:13:47,056 --> 00:13:48,641 Megtaláltam a karácsonyi díszeket. 220 00:13:49,142 --> 00:13:51,477 Ijesztően sok itt a Télapó. 221 00:13:53,229 --> 00:13:54,564 Mit művelsz? 222 00:13:54,647 --> 00:13:58,651 Keresek egy lapátot, hogy kiáshassuk a kocsit, és elhúzhassunk. 223 00:14:01,237 --> 00:14:04,490 Tegnap este azért jó volt, nem? 224 00:14:04,574 --> 00:14:05,909 Aha. Az volt. 225 00:14:05,992 --> 00:14:10,413 De itt ragadtunk, én rohadt éhes vagyok, neked meg nincs semmi terved. 226 00:14:12,290 --> 00:14:13,291 Télapó-leves? 227 00:14:13,374 --> 00:14:16,252 Luke, komolyan mondom. 228 00:14:20,298 --> 00:14:22,425 Csak romantikázni akartam. Nyilván nem hittem, 229 00:14:22,508 --> 00:14:25,511 - hogy itt ragadunk. - Persze hogy nem… 230 00:14:25,595 --> 00:14:27,847 - Hogy érted? - Úgy, hogy nem gondolkodsz. 231 00:14:28,848 --> 00:14:30,850 - Mást se csinálok. Ne izélj már! - Nem. 232 00:14:30,934 --> 00:14:32,435 - Te direkt vagy hanyag. - Én… 233 00:14:36,189 --> 00:14:38,024 - Ezt most miért csinálod? - Luke! 234 00:14:38,107 --> 00:14:39,108 Mi van? 235 00:14:39,192 --> 00:14:41,110 Mindenki lecsekkolta volna az időjárást, 236 00:14:41,194 --> 00:14:42,904 vett volna kaját, megtankolt volna, 237 00:14:42,987 --> 00:14:45,990 és talán hóláncot is hozott volna, hisz Alaszkában vagyunk, baszki! 238 00:14:46,699 --> 00:14:47,700 Ellentétben veled. 239 00:14:50,578 --> 00:14:53,122 Nincs térerő. Senki nem jön értünk. 240 00:14:53,206 --> 00:14:55,124 Ássuk ki a kocsit, és menjünk innen! 241 00:14:56,960 --> 00:14:58,294 Jézusom! 242 00:15:11,015 --> 00:15:14,435 Ha megmukkan, kivágom a nyelvét! 243 00:15:15,895 --> 00:15:17,564 Gyere szépen! 244 00:15:23,611 --> 00:15:25,029 Honnan van az a rádió? 245 00:15:25,697 --> 00:15:26,698 Elvettem. 246 00:15:27,740 --> 00:15:29,033 Hol találtad a két nyomit? 247 00:15:29,117 --> 00:15:30,451 Az mindegy. 248 00:15:31,327 --> 00:15:32,453 Mit mondanak a rádióban? 249 00:15:32,537 --> 00:15:35,456 Lejjebb van egy híd a folyón. Nyüzsögnek arrafelé a rendőrök. 250 00:15:37,250 --> 00:15:40,920 Ha ideadod a rádiót, megpróbálhatom leszedni a bilincset. 251 00:15:59,355 --> 00:16:00,440 Szia, Frank! 252 00:16:01,232 --> 00:16:02,442 Szia! 253 00:16:03,985 --> 00:16:04,986 Vannak… 254 00:16:05,862 --> 00:16:07,238 Vannak követelései. 255 00:16:08,656 --> 00:16:10,325 Van egy… 256 00:16:10,408 --> 00:16:12,744 egy fegyenc a járaton. 257 00:16:12,827 --> 00:16:16,247 A 12A helyen ült. 258 00:16:18,416 --> 00:16:23,504 Ha megtalálod, és átadod neki, elenged. 259 00:16:24,923 --> 00:16:26,090 Az én életem az övéért. 260 00:16:29,427 --> 00:16:33,890 A hetes szivattyúállomástól másfél kilométerre északra vidd! 261 00:16:34,682 --> 00:16:37,518 A 452-es jelöléshez. Ne szólj a rendőröknek! 262 00:16:38,102 --> 00:16:39,354 Egyedül gyere! 263 00:16:40,230 --> 00:16:42,232 Ma délután négykor. 264 00:16:42,857 --> 00:16:43,942 Szeretlek, Frank! 265 00:16:46,736 --> 00:16:48,196 Ez egy mérföldkő, Frank. 266 00:16:49,197 --> 00:16:51,533 Most dől el, bízhatunk-e egymásban. 267 00:16:53,576 --> 00:16:57,121 Bízom abban, hogy szereti a nejét. És abban, hogy elhozza nekem 12A-t. 268 00:16:58,831 --> 00:17:02,627 Maga meg bízhat abban, hogy ha nem így tesz, Sarah nem megy haza. 269 00:17:15,348 --> 00:17:16,683 A házból nyúlta le. 270 00:17:17,308 --> 00:17:19,936 A 12A helyen ülő fegyenc Henry Dale Sickler. 271 00:17:20,019 --> 00:17:22,605 - Nem találtam közvetlen… - Ellopott egy bizonyítékot. 272 00:17:23,313 --> 00:17:24,398 Hogy védjem magát. 273 00:17:24,482 --> 00:17:27,026 A felesége érdekében. Mert ha ez a rendőrséghez kerül… 274 00:17:27,110 --> 00:17:28,528 A rendőrség a nejemet keresi. 275 00:17:28,611 --> 00:17:30,196 Én vagyok a kurva rendőrség! 276 00:17:33,032 --> 00:17:36,244 És a CIA-val ellentétben nekünk vannak szabályaink. 277 00:17:37,579 --> 00:17:40,164 - Havlock azt akarja, hogy megszegje őket. - Nem figyel. 278 00:17:40,248 --> 00:17:42,959 Bizonyítania kell, hogy bízik benne. Higgye el, épp segítek! 279 00:17:43,042 --> 00:17:45,295 - Hihetetlen… - Ha azt tesszük, amit mond… 280 00:17:45,378 --> 00:17:46,963 Nem alkudozom vele. 281 00:17:47,046 --> 00:17:48,798 Vissza akarja kapni a feleségét? 282 00:17:48,882 --> 00:17:51,885 Bízzon bennem, Frank! Erre képeztem ki. 283 00:17:51,968 --> 00:17:55,054 Havlock gyenge pontokat keres, és kihasználja őket. 284 00:17:55,847 --> 00:17:58,850 Amit Sarah-val művel, az csak üzlet. 285 00:17:58,933 --> 00:18:01,436 A megszerzett előnnyel kiépíti a dominanciáját, 286 00:18:01,519 --> 00:18:04,689 ami nekünk is jó, mert azt jelenti, hogy ha jól manőverezünk, 287 00:18:04,772 --> 00:18:07,400 ha megtesszük, amit kér, elengedi Sarah-t. 288 00:18:07,483 --> 00:18:08,568 KÖVETKEZŐ HITELESÍTÉS: 289 00:18:12,447 --> 00:18:13,448 Henry Sickler. 290 00:18:13,531 --> 00:18:15,867 Elcseréli a feleségére, vagy sem? 291 00:18:22,081 --> 00:18:23,791 Henry Dale Sickler. 292 00:18:23,875 --> 00:18:26,836 Tőzsdei csalás, internetes csalás, pénzmosás… 293 00:18:26,920 --> 00:18:28,504 Az alvilág könyvvizsgálója. 294 00:18:28,588 --> 00:18:30,882 Ő ellenőrizte a nagy bűnszervezetek pénzügyeit, 295 00:18:30,965 --> 00:18:32,967 és azt kereste, ki nyúl le a pénzből belülről. 296 00:18:33,051 --> 00:18:34,385 Senkinek nem fog hiányozni. 297 00:18:34,469 --> 00:18:37,555 Sickler a saját klienseit is meglopta. 298 00:18:37,639 --> 00:18:40,183 Levadászták, és felgyújtották. 299 00:18:40,266 --> 00:18:42,936 Egy hónapig volt kómában, és elvesztette mindkét karját. 300 00:18:43,019 --> 00:18:44,729 Azóta menekül. 301 00:18:45,396 --> 00:18:47,482 - Ő meg ki? - Az árnyékom. Kinek dolgozik? 302 00:18:48,066 --> 00:18:49,943 Minden bűnszervezetnek. 303 00:18:50,026 --> 00:18:52,362 És mindegyiktől lopott is. 304 00:18:52,445 --> 00:18:53,947 Két lábon járó halott. 305 00:18:55,490 --> 00:18:56,824 Kinek dolgozik az árnyéka? 306 00:18:56,908 --> 00:18:58,368 - A Külügynek. - Frászt! 307 00:18:58,451 --> 00:19:00,828 - A CIA-nak. Ne engedje a rab közelébe! - Vettem. 308 00:19:01,329 --> 00:19:02,664 Miatta van itt a CIA? 309 00:19:04,332 --> 00:19:05,583 Megbocsát egy percre? 310 00:19:06,459 --> 00:19:07,544 Ja. 311 00:19:09,504 --> 00:19:11,589 - Ismeri? - Sose láttam. 312 00:19:11,673 --> 00:19:12,924 Nézze csak meg! 313 00:19:13,007 --> 00:19:14,634 Nem fél egy rabtól sem. 314 00:19:15,176 --> 00:19:17,220 Okkal van itt. Terve van. 315 00:19:17,887 --> 00:19:18,888 Remek cserealap. 316 00:19:19,556 --> 00:19:22,559 Nem lehet csak úgy elcserélni a nejemre, vágja? 317 00:19:23,476 --> 00:19:25,812 Ha megteszem, Havlock megint elrabolhat valakit. 318 00:19:25,895 --> 00:19:27,981 A fiamat. A barátaimat. Bárkit a városból. 319 00:19:28,064 --> 00:19:30,525 - Oké. - Nem, nem, nem. Még nem fejeztem be. 320 00:19:30,608 --> 00:19:34,362 Fogja fel, hogy maga itt a vendégem! A tanácsadóm. 321 00:19:34,445 --> 00:19:37,991 Nem beszél a foglyommal. Nem beszél az embereimmel. 322 00:19:38,074 --> 00:19:42,161 Hacsak nincs infója Havlockról, befogja a száját. 323 00:19:42,245 --> 00:19:43,246 Érthető? 324 00:19:45,206 --> 00:19:47,500 - Tanácsadójaként mondom… - Igen? 325 00:19:48,751 --> 00:19:50,753 Eressze el a fickót! 326 00:19:51,421 --> 00:19:52,422 Bízzon bennem! 327 00:19:55,174 --> 00:19:56,301 Bizalom. 328 00:19:57,719 --> 00:19:59,470 Érdekfeszítő fogalom. 329 00:20:00,096 --> 00:20:02,932 A bizalom minden működőképes hálózat lényege. 330 00:20:03,725 --> 00:20:06,394 Fontos, hiszen minden hálózatot fenyeget valami, 331 00:20:06,477 --> 00:20:10,398 legyen az konfigurációs hiba vagy célzott támadás. 332 00:20:10,940 --> 00:20:13,109 Mondjon valaki egy hálózatot, amiben megbízunk! 333 00:20:14,986 --> 00:20:17,030 - Tessék! - Mobilhálózat? 334 00:20:17,113 --> 00:20:18,865 Nem. A mobilhálózatok… 335 00:20:18,948 --> 00:20:23,453 Én egyikben sem bízom meg igazán, szóval nézzünk egy másikat! 336 00:20:23,995 --> 00:20:24,996 Igen? 337 00:20:25,079 --> 00:20:26,456 - Légitársaságok? - Tessék? 338 00:20:26,539 --> 00:20:27,665 - Légitársaságok. - Aha. 339 00:20:28,416 --> 00:20:30,084 Igen. Jesszusom, a légitársaságok! 340 00:20:30,585 --> 00:20:33,463 Bízunk bennük, hogy felszállnak. Legalábbis én. 341 00:20:33,546 --> 00:20:35,965 Abban is, hogy leszállnak. Rájuk bízzuk a családunkat. 342 00:20:36,049 --> 00:20:37,550 És az életünket. 343 00:20:37,634 --> 00:20:41,721 Hány gépnek kell lezuhannia, hogy meginogjon a beléjük vetett hitünk? 344 00:20:41,804 --> 00:20:44,474 Nos? Mondok pár adatot. 345 00:20:44,557 --> 00:20:48,561 Naponta 100 000 utasszállító száll fel. 346 00:20:49,896 --> 00:20:51,606 Hány százalékuknak kell lezuhanniuk, 347 00:20:51,689 --> 00:20:53,900 - mielőtt meginog a bizalmunk… - Négynek. 348 00:20:56,444 --> 00:20:58,947 - Négy százalékuknak? Jó tipp. - Négy gépnek. 349 00:21:00,156 --> 00:21:02,492 2001. szeptember 11. 350 00:21:05,954 --> 00:21:09,958 A szeptember 11-én felszálló gépek 0,004%-át térítették el. 351 00:21:12,210 --> 00:21:15,380 Majd három napig a világon egyetlen gép sem szállhatott fel. 352 00:21:17,674 --> 00:21:19,175 Már nem bíztunk a rendszerben. 353 00:21:21,636 --> 00:21:25,473 Egy rosszhiszemű félnek nem minden gépet kell támadnia. 354 00:21:26,474 --> 00:21:30,812 Csak a zuhanások valószínűségét kell növelnie. 355 00:21:31,813 --> 00:21:36,359 A reziliencia tudománya azt vizsgálja, hogy kerülhetjük ezt el. 356 00:21:41,489 --> 00:21:42,657 Köszönöm! Elnézést! 357 00:21:44,701 --> 00:21:48,037 Lebilincselő előadás volt. Világvége, reziliencia, satöbbi… 358 00:21:49,539 --> 00:21:51,875 - Köszönöm! Miss… - Whitaker. 359 00:21:52,542 --> 00:21:53,918 PMD Industries. 360 00:21:54,002 --> 00:21:56,087 Meghívhatom egy kávéra? 361 00:21:56,838 --> 00:21:57,839 Mr. Sickler! 362 00:21:58,965 --> 00:22:00,592 Frank Remnick. 363 00:22:00,675 --> 00:22:02,510 A rangidős rendőrbíró vagyok. 364 00:22:03,845 --> 00:22:07,557 És tudom, hogy Havlock a maga aktáját kereste az otthoni gépemen. 365 00:22:07,640 --> 00:22:10,268 Mondja, Henry, honnan ismerik egymást Havlockkal? 366 00:22:12,312 --> 00:22:13,313 Oké. 367 00:22:15,106 --> 00:22:17,650 Elmondja, miért adta fel magát? 368 00:22:19,944 --> 00:22:21,863 Mennyit keres egy magafajta zsernyák? 369 00:22:21,946 --> 00:22:23,948 Hetvenezret? Öö, 80-at? 370 00:22:24,032 --> 00:22:25,074 Hol a nejem, Henry? 371 00:22:25,158 --> 00:22:27,911 Mi a faszom hajtja magukat? 372 00:22:29,204 --> 00:22:31,998 Az életét kockáztatja lófasz pénzért. 373 00:22:32,081 --> 00:22:33,917 - Jogos. - Minek csinálja? 374 00:22:35,501 --> 00:22:38,338 Kötelező korkedvezményes nyugdíjazás 57 évesen, 375 00:22:38,421 --> 00:22:39,839 élet- és egészségbiztosítás… 376 00:22:41,549 --> 00:22:43,259 Nem is rossz, ha belegondol. 377 00:22:44,427 --> 00:22:47,597 De maga valószínűleg már az átvilágításon megbukna, 378 00:22:47,680 --> 00:22:49,140 szóval még egyszer megkérem: 379 00:22:49,224 --> 00:22:53,478 meséljen Havlockról, és a nőről, akit elrabolt! 380 00:22:55,563 --> 00:22:57,440 Hát, annyit tudok, hogy a maga neje, 381 00:22:58,066 --> 00:22:59,609 és hogy veszélyben van. 382 00:22:59,692 --> 00:23:02,028 - Legalábbis úgy hallottam. - Havlocktól? 383 00:23:02,111 --> 00:23:03,863 Meg azt is tudom, hogy sunáznám. 384 00:23:03,947 --> 00:23:05,698 Henry, én segíteni akarok magának. 385 00:23:07,367 --> 00:23:10,411 Nem kell a segítsége, zsernyák. Vannak terveim. 386 00:23:10,495 --> 00:23:13,248 - Havlockkal? - Hívja a főnökét! Majd elmondja. 387 00:23:14,165 --> 00:23:15,792 Naplemente előtt elhúzok 388 00:23:15,875 --> 00:23:17,418 - erről a lepratelepről. - Igen? 389 00:23:20,755 --> 00:23:22,840 Hűha! Ideges a tizedes? 390 00:23:22,924 --> 00:23:25,635 - Ahogy mondja. - Oké, mondok én valamit. 391 00:23:25,718 --> 00:23:27,679 Tudni akarja, hol van a parasztpicsája? 392 00:23:27,762 --> 00:23:30,098 - Igen. - Hajoljon közelebb! Elmondom. 393 00:23:30,682 --> 00:23:32,183 - Tudom, mi van. Ja. - Igen? 394 00:23:32,267 --> 00:23:34,018 - Oké. - Jöjjön közelebb! 395 00:23:34,686 --> 00:23:36,354 - A fülébe súgom. - Igen? Hallgatom. 396 00:23:38,356 --> 00:23:39,566 Kulcsot! 397 00:23:40,984 --> 00:23:43,444 Mi az? Mit akar, köcsög? He? 398 00:23:43,528 --> 00:23:44,988 Azt hiszi, bánthat? 399 00:23:45,071 --> 00:23:46,698 Hogy nem tudom, milyen a fájdalom? 400 00:23:46,781 --> 00:23:48,157 Meg akartak ölni, faszfej! 401 00:23:48,241 --> 00:23:51,286 Felgyújtottak! De én nem halok meg. 402 00:23:51,369 --> 00:23:54,414 Elpusztíthatatlan vagyok. Érinthetetlen. 403 00:23:54,497 --> 00:23:57,542 Szóval hívja szépen a főnökét, és tudja meg, mikor jönnek értem! 404 00:23:57,625 --> 00:23:58,626 Nézzen körül! 405 00:23:59,711 --> 00:24:00,712 Látja, hol van? 406 00:24:01,880 --> 00:24:05,800 Seholországban. Itt nincsenek jogai. Senki se tudja, hogy itt van. 407 00:24:07,594 --> 00:24:10,430 Gondolja meg, mit mond, amikor visszajövök, 408 00:24:11,180 --> 00:24:14,017 mert ha úgy tartja kedvem, kihajítom innen, 409 00:24:15,101 --> 00:24:17,604 és csúszhat-mászhat a tetves vadonban! 410 00:24:23,818 --> 00:24:24,819 Kinyitni! 411 00:25:07,904 --> 00:25:09,948 Valami állat volt, ugye? Tuti. 412 00:25:10,031 --> 00:25:11,616 Nézd a karmolásokat! 413 00:25:13,117 --> 00:25:15,662 Mihez kezdünk? Orvos kell neki. 414 00:25:18,498 --> 00:25:19,541 Honnan került elő? 415 00:25:20,041 --> 00:25:22,210 - Túrázó? - A semmi közepén? 416 00:25:23,127 --> 00:25:24,420 Lehet, vadászott. 417 00:25:24,504 --> 00:25:27,423 Akkor hol a puskája? És a hójárója? 418 00:25:27,507 --> 00:25:29,759 - Vagy a barátai… - Picsába! Nem tudom, Luke, oké? 419 00:25:30,343 --> 00:25:32,595 Annyit tudok, hogy nincs se telefonunk, se kocsink. 420 00:25:32,679 --> 00:25:35,056 És ha nem csinálunk valamit, itt hal meg. 421 00:25:45,316 --> 00:25:47,735 - Mi van? - Frank, elkaptunk egyet. 422 00:25:51,239 --> 00:25:53,324 Jézusom, Shooter! Lelőttél egy fagyott fickót. 423 00:25:53,408 --> 00:25:54,409 Dehogy! 424 00:25:54,492 --> 00:25:56,369 Akkor még nem tudtuk, hogy megfagyott. 425 00:25:56,452 --> 00:25:57,620 És veszélyesnek tűnt. 426 00:25:58,288 --> 00:25:59,873 Azt lefogadom, Pete. 427 00:26:01,791 --> 00:26:04,210 Kerítsünk egy hullazsákot a fagyott fegyencnek! 428 00:26:04,294 --> 00:26:07,130 - Mi van a fejpénzzel? - Azt nem kaptok. Irány haza! 429 00:26:07,213 --> 00:26:09,549 Emberek, egy szökevény meghalt. 430 00:26:10,300 --> 00:26:11,801 Hallgassa ki a sofőrt! 431 00:26:11,885 --> 00:26:14,512 - Frank, gondolkodtam… - Nem túl megterhelő az neked? 432 00:26:15,722 --> 00:26:18,057 - Nevezz ki helyettesnek! - Nem. 433 00:26:18,141 --> 00:26:20,476 Már körbekérdeztem. Naplementére 15-20 haver itt lehet. 434 00:26:20,560 --> 00:26:22,896 Nem, Shooter, nem! Ez nem valami westernsorozat. 435 00:26:22,979 --> 00:26:24,314 És nem is a Bosszúállók. 436 00:26:24,939 --> 00:26:28,276 Ha tényleg segíteni akarsz, hívd fel a tesódat a közútkezelőnél, 437 00:26:28,359 --> 00:26:31,196 és intéztess vele egy tucat mobilvécét! 438 00:26:31,863 --> 00:26:34,365 Kérlek… és köszönöm! 439 00:26:53,051 --> 00:26:55,053 Frank nem fog engedelmeskedni. 440 00:26:58,806 --> 00:27:01,059 A férjem nem enged szabadon egy fegyencet. 441 00:27:01,142 --> 00:27:03,811 Mindennel ellentétes, amiben hisz. 442 00:27:03,895 --> 00:27:06,648 Minden esküjével. 443 00:27:10,193 --> 00:27:11,528 Magának is tett egy esküt, 444 00:27:12,904 --> 00:27:13,905 nem? 445 00:27:21,871 --> 00:27:23,206 Na? 446 00:27:38,388 --> 00:27:41,641 - Bradford. - Jacque! Örülök, hogy felvette! 447 00:27:41,724 --> 00:27:43,226 Már régóta fel akartam hívni. 448 00:27:43,309 --> 00:27:44,769 Pofátlan fasz! 449 00:27:44,852 --> 00:27:45,937 Nagy gonoszság 450 00:27:46,020 --> 00:27:48,565 Sidney háta mögött hívni magát? 451 00:27:48,648 --> 00:27:51,276 A repülő szabotálása elég nagy gonoszság. 452 00:27:51,359 --> 00:27:53,736 - Szép mese. Mondogassa csak! - Ő az. A mobilomon. 453 00:27:53,820 --> 00:27:55,071 Nyomozza le az azonosítóját! 454 00:27:55,780 --> 00:27:58,658 - Honnan tudja a számomat? - Majd máskor, Jacque. Más dolga van. 455 00:27:58,741 --> 00:28:00,285 És nekem is, szóval rövid leszek. 456 00:28:01,035 --> 00:28:02,370 Küldtem egy linket. 457 00:28:02,453 --> 00:28:04,581 Nyittassa meg a hívást nyomozó kockával! 458 00:28:04,664 --> 00:28:05,957 Egy hálózaton sincs. 459 00:28:07,584 --> 00:28:09,586 KÖVETKEZŐ HITELESÍTÉS: 460 00:28:10,545 --> 00:28:13,047 - Ez meg mi? - Az életbiztosításom. 461 00:28:13,590 --> 00:28:18,803 Mázlija van, hogy túléltem a zuhanást, de még egyszer nem lesz ilyen szerencsés. 462 00:28:19,679 --> 00:28:21,431 Ha bármi történik velem, 463 00:28:22,015 --> 00:28:25,226 ha nem írom be a kódot 72 óránként, 464 00:28:25,894 --> 00:28:29,022 bekapcsol egy biztonsági rendszer. 465 00:28:29,105 --> 00:28:32,150 És a Hatos Archívum tartalma 466 00:28:32,233 --> 00:28:35,612 olyan válogatott egyénekhez kerül, akiket nagyon érdekel 467 00:28:35,695 --> 00:28:37,530 a CIA fedett tevékenysége. 468 00:28:37,614 --> 00:28:39,032 Rohadék! 469 00:28:39,115 --> 00:28:41,034 Emberek életével játszik! 470 00:28:42,076 --> 00:28:46,956 Ugye megértette, hogy működik a dolog? 471 00:28:47,040 --> 00:28:50,627 Ha meghal, az archívum kikerül. Értem. 472 00:28:50,710 --> 00:28:52,128 Remek. Akkor végeztünk is. 473 00:28:52,879 --> 00:28:55,048 Mennem kell. Sok a dolgom még. 474 00:28:55,924 --> 00:28:57,926 Ígérem, átadom Sidney-nek, hogy üdvözli. 475 00:29:00,678 --> 00:29:03,556 Derítse ki, hol tárolják az oldalt, és iktassa ki! 476 00:29:03,640 --> 00:29:04,807 De azonnal! 477 00:29:43,596 --> 00:29:44,764 Faszom! 478 00:29:46,057 --> 00:29:47,100 Ó, Sarah! 479 00:29:49,310 --> 00:29:50,436 Ó, ugyan már! 480 00:29:52,146 --> 00:29:53,189 Sarah… 481 00:29:54,732 --> 00:29:55,733 Ne már! 482 00:29:57,777 --> 00:29:59,153 Tudja, hogy nincs… 483 00:30:26,055 --> 00:30:29,517 - Ki tudja, hogy Sidney ott van? - Páran a csapatomból. 484 00:30:29,601 --> 00:30:31,686 A főügyészhelyettes mit mondott? 485 00:30:32,395 --> 00:30:33,771 Az Igazságügy semmiről se tud. 486 00:30:33,855 --> 00:30:35,732 Csak az álca érdekében szőttük bele őket. 487 00:30:35,815 --> 00:30:37,609 A Főfelügyelet újabb meghallgatást akar. 488 00:30:38,443 --> 00:30:40,904 Tudom húzni a időt, míg Havlock haza nem kerül. 489 00:30:40,987 --> 00:30:42,739 Maga szerint milyen hamar derül ki, 490 00:30:42,822 --> 00:30:45,700 hogy Scofield arra a fickóra vadászik, aki állítólag a cinkosa? 491 00:30:47,744 --> 00:30:48,745 Mindent tagadunk. 492 00:30:48,828 --> 00:30:50,997 A lezuhant repülőt nem lehet, Jacque. 493 00:30:51,915 --> 00:30:53,333 És az Archívum is előkerült. 494 00:30:54,792 --> 00:30:57,921 A szivárgás miatt külsőshöz fordult, 495 00:30:58,004 --> 00:30:59,088 ami még indokolható is, 496 00:30:59,631 --> 00:31:01,758 de Scofieldet nem tudja megvédeni. Hozza haza! 497 00:31:01,841 --> 00:31:03,593 - El tudja kapni. - Mondja meg őszintén: 498 00:31:03,676 --> 00:31:06,804 az apjának tett ígéret miatt küldte el Alaszkába? 499 00:31:07,388 --> 00:31:09,682 Vagy a farkasok elé veti a lányt? 500 00:31:12,060 --> 00:31:13,978 - Adjon egy hetet! - Két napot kap. 501 00:31:14,896 --> 00:31:17,232 És ha van esze, a farkasok elé veti. 502 00:31:26,282 --> 00:31:29,077 - Mik a hírek, Jane? - Clintet feltartották az államiak. 503 00:31:29,160 --> 00:31:30,870 - Egyórányira van Luke-tól. - Igen? 504 00:31:30,954 --> 00:31:32,914 És a keresőcsapat megtalálta a feketedobozt. 505 00:31:32,997 --> 00:31:34,374 Estére úton lesz. 506 00:31:34,457 --> 00:31:35,542 - Remek. - Ez jó kaja. 507 00:31:35,625 --> 00:31:37,043 - Éhen haltam. - Kösz, Frank! 508 00:31:37,126 --> 00:31:38,628 A kormányzó megint hívott. 509 00:31:38,711 --> 00:31:39,754 Nyilatkozatot akar. 510 00:31:39,837 --> 00:31:42,382 - Ez az, bazmeg! Grillkaja! - Jane, miért… 511 00:31:42,465 --> 00:31:44,717 Miért ilyen izgága mindenki itt? 512 00:31:49,180 --> 00:31:52,892 Azt kérted, etessek meg mindenkit. Hívtam a sulit, de a menzájuk zárva. 513 00:31:52,976 --> 00:31:56,479 Aztán eszembe jutott, hogy a templom szokott halotti torokat szervezni, 514 00:31:56,563 --> 00:31:58,106 és megvan az összes szülő száma… 515 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 Frank, figyelsz te rám? Mit keresel? 516 00:32:00,775 --> 00:32:03,111 Gay Aden hozott a milánóijából? 517 00:32:12,453 --> 00:32:13,454 Oké. 518 00:32:25,508 --> 00:32:27,010 Egyél, husi! 519 00:32:30,763 --> 00:32:31,890 Jól van? 520 00:32:31,973 --> 00:32:33,433 A kajához képest. 521 00:32:33,516 --> 00:32:36,352 Nem viccelt azzal, hogy nincs saláta. 522 00:32:37,854 --> 00:32:41,357 Sőt, olyan zöldség sincs, amit nem borít sajt, 523 00:32:41,441 --> 00:32:43,526 vagy ahhoz hasonló anyag. 524 00:32:53,286 --> 00:32:54,662 Havlock küldte. 525 00:32:55,330 --> 00:32:56,831 Meglesz a csere? 526 00:33:02,795 --> 00:33:03,796 Meséljen róla! 527 00:33:04,672 --> 00:33:07,342 - Mindent elmondtam. - Nem. Csak annyit, mit művelt. 528 00:33:07,425 --> 00:33:08,843 Mit akar a fickó? Mi a célja? 529 00:33:11,387 --> 00:33:14,474 - Ebben nem vagyunk biztosak. - Gondoljon egy merészet! 530 00:33:15,558 --> 00:33:17,393 Keresztes háborút emlegetett. 531 00:33:17,977 --> 00:33:19,062 Mit akar az jelenteni? 532 00:33:22,649 --> 00:33:26,653 Szerintem Havlock ugyanazt érzi, mint sok amerikai. 533 00:33:27,487 --> 00:33:28,738 Dühöt és becsapottságot. 534 00:33:28,821 --> 00:33:32,242 Úgy véli, az országban mindenki kibújik a felelősség alól. 535 00:33:32,867 --> 00:33:34,327 Még a végén egyetértek vele. 536 00:33:36,955 --> 00:33:41,167 Számára a CIA jelenti a kormány totális csődjét. 537 00:33:42,126 --> 00:33:43,836 Szóval a CIA-val van baja? 538 00:33:44,629 --> 00:33:48,675 Mielőtt eltűnt volna, feltört egy CIA-szervert, 539 00:33:48,758 --> 00:33:52,011 és lemásolta egy Hatos Archívum nevű akta tartalmát. 540 00:33:52,095 --> 00:33:53,429 Az meg mi? 541 00:33:54,430 --> 00:33:56,516 Titkosított leírás arról, amit csinálunk. 542 00:33:56,599 --> 00:33:59,143 Célpontok, ügynökök, források és módszerek listája. 543 00:34:00,061 --> 00:34:01,479 El akarja adni? 544 00:34:02,105 --> 00:34:03,857 Még nem tudjuk, mire megy ki a játék. 545 00:34:03,940 --> 00:34:05,733 Csak annyit tudok, hogy az Archívumot 546 00:34:05,817 --> 00:34:08,653 összekötötte valami zsarolóprogrammal. 547 00:34:08,736 --> 00:34:10,196 Ez az életbiztosítása. 548 00:34:10,280 --> 00:34:12,865 Ha bármi történne vele, az Archívum kikerül. 549 00:34:13,740 --> 00:34:17,579 Szóval azért kell neki Sickler, hogy vevőt találjon az Archívumra? 550 00:34:17,662 --> 00:34:19,414 Sickler bűnözők vagyonát kezeli. 551 00:34:19,497 --> 00:34:21,583 Logikus lenne, ha része lenne a tervének. 552 00:34:21,666 --> 00:34:23,251 Vagy talán csak útban van. 553 00:34:25,044 --> 00:34:29,591 Mi van, ha a maga emberét a CIA kicsinálásától 554 00:34:30,173 --> 00:34:33,928 mindössze egy karok nélkül a tundrán rohangáló fegyenc választja el? 555 00:34:35,430 --> 00:34:39,017 Magának ez banálisan hangozhat, de a civilizált világ nem ilyen egyszerű. 556 00:34:41,227 --> 00:34:42,769 Ezt hiszi rólunk. 557 00:34:42,854 --> 00:34:44,939 Hogy ilyenek vagyunk. Egyszerűek. 558 00:34:45,773 --> 00:34:46,941 Nem ezt mondtam. 559 00:34:47,025 --> 00:34:48,234 Nem, de így értette. 560 00:34:48,860 --> 00:34:50,278 Vidéki suttyók vagyunk, mi? 561 00:34:51,946 --> 00:34:54,199 Iskolázatlan, kulturálatlan, rideg bunkók. 562 00:34:54,740 --> 00:34:56,159 Hálátlanok, mint… 563 00:34:56,910 --> 00:34:59,329 Mint például Butch Cotters, mi? Na ja. 564 00:34:59,913 --> 00:35:02,248 Butch tavaly ment csődbe. Majdnem mindene odalett. 565 00:35:02,332 --> 00:35:03,958 Az a platón feltálalt sertés 566 00:35:04,042 --> 00:35:06,461 kéthavi jelzálogrészletet jelent neki és Lindának. 567 00:35:06,544 --> 00:35:08,546 De inkább idehozta, hogy mindenkit megetessen. 568 00:35:09,797 --> 00:35:11,966 Aztán ott van az a fickó. Oolu. 569 00:35:12,967 --> 00:35:16,846 Tavaly állásajánlatot kapott egy San Diegó-i banktól. 570 00:35:16,930 --> 00:35:19,349 De inkább maradt a faluban a bácsikájának segíteni. 571 00:35:22,310 --> 00:35:23,478 Sue pedig… 572 00:35:24,646 --> 00:35:26,397 Ő tavaly nyáron vesztette el a férjét. 573 00:35:27,273 --> 00:35:29,108 Mára a gyülekezetbe járó nők a családja. 574 00:35:29,692 --> 00:35:30,693 Tudja, ez a hely… 575 00:35:33,112 --> 00:35:34,113 nem a véletlen műve. 576 00:35:34,781 --> 00:35:36,282 Tudja, önszántunkból élünk itt. 577 00:35:37,408 --> 00:35:39,035 Ezt hívják hagyománynak. 578 00:35:39,577 --> 00:35:42,956 Öröklődnek a ruhák, öröklődnek az edények. 579 00:35:43,039 --> 00:35:46,167 Abban a kékben például egész biztosan marhahúsos ragu volt aznap, 580 00:35:46,251 --> 00:35:47,919 amikor Luke hazajött a kórházból. 581 00:35:53,091 --> 00:35:56,928 Nézze, ha a segítségemet akarja… 582 00:35:58,263 --> 00:36:01,683 vagy bárkiét, akit itt lát, 583 00:36:02,767 --> 00:36:04,978 ideje megértenie, hogy nem véletlenül élünk itt, 584 00:36:05,061 --> 00:36:06,145 hanem önszántunkból. 585 00:36:06,813 --> 00:36:08,398 Felelősségtudatból. 586 00:36:10,817 --> 00:36:13,403 A maga Havlockja szerintem már megértette ezt. 587 00:36:16,114 --> 00:36:17,282 Persze hogy megértette. 588 00:36:18,032 --> 00:36:19,784 Ezért választotta magát. 589 00:36:21,494 --> 00:36:23,496 Hírem van Henry Sicklerről. 590 00:36:24,747 --> 00:36:26,499 Megtudtam, miért adta fel magát. 591 00:36:28,793 --> 00:36:29,794 Maga el akar tűnni. 592 00:36:29,878 --> 00:36:31,296 Húzzon a közelemből! 593 00:36:31,379 --> 00:36:33,256 Igen, ezért adta fel magát. 594 00:36:33,882 --> 00:36:35,675 És azért lesz a vád tanúja, 595 00:36:35,758 --> 00:36:38,469 mert az Igazságügy eltünteti a tanúvédelmi program keretében. 596 00:36:38,553 --> 00:36:40,972 Köszönetet érdemlek. Sok rohadékot juttatok rács mögé. 597 00:36:41,055 --> 00:36:42,515 Ha eljut a tárgyalásra, Henry. 598 00:36:42,599 --> 00:36:44,142 - Ó, fenyeget? - Csak mondom. 599 00:36:44,225 --> 00:36:46,311 Senki se tudja, hogy feladta magát. 600 00:36:46,394 --> 00:36:48,521 Azt sem tudják, hogy túlélte a zuhanást. 601 00:36:48,605 --> 00:36:49,772 - Ugye? - Mit tud Havlockról? 602 00:36:49,856 --> 00:36:51,149 Gőzöm sincs, ki az. 603 00:36:51,232 --> 00:36:52,400 Akkor miért akar segíteni? 604 00:36:52,483 --> 00:36:54,485 Jobb üzletet ajánlott, mint az állam? 605 00:36:54,569 --> 00:36:55,570 Tőle kapta a kápét? 606 00:36:55,653 --> 00:36:58,156 Mindig van lóvé a protkómban. Vészhelyzet esetére. 607 00:36:58,239 --> 00:37:00,074 Ennek semmi köze ahhoz a Havlockhoz. 608 00:37:00,158 --> 00:37:01,993 - Mit dolgozik neki, Henry? - Esküszöm! 609 00:37:02,076 --> 00:37:03,995 - Mozgatja a pénzét? - Tanúskodom. 610 00:37:04,078 --> 00:37:06,831 Hogy kikerüljek, és a tanúvédelemben újrakezdhessem. 611 00:37:06,915 --> 00:37:09,417 Mi a tökömért adnám fel ezt egy ismeretlen fickóért? 612 00:38:06,975 --> 00:38:08,101 Mit művel? 613 00:38:31,958 --> 00:38:33,209 Mi a helyzet? 614 00:38:35,962 --> 00:38:37,171 Nem tudom. Mondd meg te! 615 00:38:39,465 --> 00:38:41,801 Sikerült… Sikerült… 616 00:38:42,802 --> 00:38:43,887 Hayes odaért Luke-hoz? 617 00:38:45,054 --> 00:38:46,306 Hamarosan. 618 00:38:46,389 --> 00:38:47,390 Remek. 619 00:38:54,606 --> 00:38:55,690 Az van… 620 00:38:57,400 --> 00:38:59,736 Frank, aggódom érted. 621 00:39:02,113 --> 00:39:03,573 Mi a tököm zajlik itt? 622 00:39:18,463 --> 00:39:21,299 Jelentkezett a fickó, aki elrabolta Sarah-t. Cserét akar. 623 00:39:24,260 --> 00:39:26,095 Sicklert Sarah-ért. 624 00:39:29,057 --> 00:39:30,433 Mit akar azzal a fegyenccel? 625 00:39:31,059 --> 00:39:32,143 Gőzöm sincs. 626 00:39:35,271 --> 00:39:37,398 - És megteszed? - Ugyan már! Nem lehet. 627 00:39:38,316 --> 00:39:39,651 Sarah-ról beszélünk. 628 00:39:43,780 --> 00:39:46,699 Ha átadom neki Sicklert, azzal szemen köpöm magamat, Hutch. 629 00:39:48,535 --> 00:39:49,953 Rendőrbírók vagyunk, öregem. 630 00:39:51,579 --> 00:39:53,998 Minden, amiben hiszünk… Ha belemegyek, ő nyer. 631 00:39:55,291 --> 00:39:58,711 Na, látod, ilyen faszsággal csak a fehérek tudnak előjönni. 632 00:40:00,630 --> 00:40:04,676 Cseréljük ki a rohadékkal, és hozzuk haza Sarah-t! Még ma! 633 00:40:10,682 --> 00:40:12,016 Van jobb ötleted? 634 00:40:37,834 --> 00:40:39,586 Tök régóta nem láttam olyat. 635 00:40:41,462 --> 00:40:44,883 Anyától kaptam még harmadikban. 636 00:40:44,966 --> 00:40:47,719 Elhitette velem, hogy szerencsét hoz, de… 637 00:40:49,512 --> 00:40:51,347 Úgy érzem, már nemigen működik. 638 00:41:04,319 --> 00:41:05,820 Nem mondod el, mi a baj? 639 00:41:07,780 --> 00:41:08,865 Hülyeség. 640 00:41:11,868 --> 00:41:15,830 Nem tudom, észrevetted-e, de a hülyeségben otthon vagyok. 641 00:41:16,414 --> 00:41:17,415 A királya vagyok. 642 00:41:20,919 --> 00:41:24,339 Eszembe jutott a ruha, amit a véndiák-bálra vettem volna fel. 643 00:41:24,422 --> 00:41:27,342 Végzős vagyok, ez az utolsó véndiák-bálom. 644 00:41:27,425 --> 00:41:29,677 Mondtam, hogy hülyeség. 645 00:41:29,761 --> 00:41:30,887 A fickó az életéért küzd, 646 00:41:30,970 --> 00:41:32,972 én meg egy kihagyott bálon forgatom magam. 647 00:41:33,056 --> 00:41:35,308 Nem, nem. Nem hülyeség. 648 00:41:38,519 --> 00:41:41,523 Jövő ilyenkor te egyetemen leszel valahol. 649 00:41:41,606 --> 00:41:44,275 Én meg vagy egy büfében, vagy a gyárban melózok majd, 650 00:41:44,359 --> 00:41:47,612 arról ábrándozva, bárcsak elmentünk volna a hülye bálba. 651 00:42:12,595 --> 00:42:13,596 Hahó, Frank! 652 00:42:14,639 --> 00:42:15,640 Már kezdtem aggódni. 653 00:42:15,723 --> 00:42:17,559 Nos, meghoztam a fegyencét. 654 00:42:18,226 --> 00:42:19,352 Ja, látom. 655 00:42:19,936 --> 00:42:22,272 Menjen tovább az olajvezeték mentén északnak! Aztán… 656 00:42:22,355 --> 00:42:23,982 Egy pillanat! Várjon! 657 00:42:24,065 --> 00:42:25,775 A 452-es pontot mondta. 658 00:42:25,859 --> 00:42:28,862 Igen. Most meg azt mondom, hogy menjen tovább északnak. 659 00:42:34,367 --> 00:42:35,910 Hol a feleségem? 660 00:42:40,415 --> 00:42:41,624 Itt van velem. 661 00:42:42,458 --> 00:42:43,543 Látnak valamit? 662 00:42:45,086 --> 00:42:46,337 Még semmit. Türelem! 663 00:42:48,214 --> 00:42:49,507 Sierra, látnak valamit? 664 00:42:50,884 --> 00:42:52,051 Negatív. Csendes minden. 665 00:42:52,135 --> 00:42:55,555 Frank, menjenek még hat métert, aztán forduljanak nyugatnak! 666 00:42:56,055 --> 00:42:57,056 Mi az úti cél? 667 00:42:57,140 --> 00:42:58,600 Vigyázzon a csuklyára! 668 00:42:58,683 --> 00:43:01,102 Szép környék ez, Frank. 669 00:43:03,521 --> 00:43:06,274 Kezdem megérteni, mit szeret benne. 670 00:43:06,858 --> 00:43:08,943 Mondok én valamit: leszarom, mit gondol. 671 00:43:09,027 --> 00:43:10,945 Ugyan már, Frank, ez nem volt szép! 672 00:43:11,029 --> 00:43:13,323 Nem lenne itt, ha nem érdekelné, mit gondolok. 673 00:43:13,406 --> 00:43:15,408 Ezt csodálom magában, Frank. 674 00:43:17,160 --> 00:43:18,494 A kötelességtudatát. 675 00:43:19,913 --> 00:43:21,289 Ott vagyunk már? 676 00:43:21,372 --> 00:43:22,540 Már csak pár méter. 677 00:43:23,208 --> 00:43:25,335 Észrevettem, hogy bírja Walter Coatest. 678 00:43:25,418 --> 00:43:28,922 Micsoda remek írások! Igazán monumentális művek. 679 00:43:29,797 --> 00:43:32,550 Olvasta az Alaszkát, ugye? 680 00:43:33,468 --> 00:43:36,638 Coatest olvasva elveszve érezzük magunkat a természet nagyságában. 681 00:43:36,721 --> 00:43:37,722 Egyetért? 682 00:43:38,973 --> 00:43:41,184 Gondolom, ezért szeret annyira itt lenni. 683 00:43:41,935 --> 00:43:44,938 Érzi, mennyire jelentéktelen. 684 00:43:45,647 --> 00:43:46,981 Nehéz nem érezni. 685 00:43:47,065 --> 00:43:49,108 Szerintem ezért jött ide. 686 00:43:49,192 --> 00:43:51,778 Szeret jelentéktelen lenni, ugye? 687 00:43:53,613 --> 00:43:54,614 Vajon miért? 688 00:43:58,159 --> 00:44:01,412 Szerintem egykor fontos ember volt, Frank. 689 00:44:04,582 --> 00:44:07,001 Azt súgja valami, hogy maga bujkál. 690 00:44:09,671 --> 00:44:10,880 Mi elől bujkál? 691 00:44:13,758 --> 00:44:15,176 Ugye nincs itt? 692 00:44:20,682 --> 00:44:21,683 Eltalálta. 693 00:44:22,267 --> 00:44:24,018 De nem is mondtam, hogy ott leszek. 694 00:44:24,102 --> 00:44:25,103 Ó, baszki! 695 00:44:25,728 --> 00:44:26,938 Elterelés volt! 696 00:44:27,021 --> 00:44:29,190 Nem kell neki Sickler. Soha nem is kellett. 697 00:44:29,274 --> 00:44:30,859 Minket akart elcsalni jó messzire. 698 00:44:30,942 --> 00:44:32,819 - De mitől? - Nem tudom! 699 00:44:32,902 --> 00:44:35,947 Honnan vontunk el embereket? A roncsoktól, a táborból… És még? 700 00:44:36,030 --> 00:44:37,115 A feketedoboz. 701 00:44:37,198 --> 00:44:39,033 A közlekedésiek most szállítják el. 702 00:44:39,117 --> 00:44:40,159 Tudjuk meg, hol járnak! 703 00:44:40,243 --> 00:44:42,579 Szóljanak oda rádión a sofőröknek! 704 00:44:43,288 --> 00:44:44,706 Mozgás! Gyerünk! 705 00:44:47,500 --> 00:44:48,501 Hol vannak? 706 00:44:49,252 --> 00:44:51,087 Frank, szükségem van a helyzetükre! 707 00:44:51,170 --> 00:44:52,505 Hatos országút. Chatanika. 708 00:44:52,589 --> 00:44:54,632 - Mozgás! Gyerünk! - Zárják le a Steese sztrádát! 709 00:44:54,716 --> 00:44:57,886 Mérje be a helyzetüket! Tudnom kell, pontosan hol járnak! 710 00:44:57,969 --> 00:44:58,970 Most! 711 00:45:22,869 --> 00:45:23,870 KÖZLEKEDÉSBIZTONSÁG 712 00:46:50,373 --> 00:46:51,666 Hol a feleségem? 713 00:46:52,792 --> 00:46:54,419 Kérdeztem valamit! 714 00:46:54,502 --> 00:46:56,170 Hol a feleségem, bassza meg? 715 00:47:18,067 --> 00:47:21,321 Chocolat Chaud et Café au lait. Merci. 716 00:47:25,617 --> 00:47:27,952 Az egész csapatot lenyűgözte. 717 00:47:28,036 --> 00:47:30,371 Az NSRI-nél végzett munkája, az ösztöndíja, 718 00:47:30,997 --> 00:47:33,416 a statikus adatelemzésről írt anyaga… 719 00:47:33,499 --> 00:47:34,626 Állást ajánlanak? 720 00:47:34,709 --> 00:47:36,544 Nagyon sokat fizetnénk. 721 00:47:36,628 --> 00:47:38,880 A szerződés részleteiről nem beszélhetek, 722 00:47:38,963 --> 00:47:42,383 de a nyitóajánlatunk ennyi… 723 00:47:47,388 --> 00:47:49,140 Tudtam, hogy egyszer ez a nap is eljön. 724 00:47:51,434 --> 00:47:52,936 Tudom, hogy fest a dolog, 725 00:47:53,519 --> 00:47:55,188 de nem szegtem törvényt. 726 00:47:56,105 --> 00:47:57,148 Ezt nem értem. 727 00:47:57,232 --> 00:47:59,901 A zsarolóvírusos támadás a berlini kórház ellen… 728 00:48:01,319 --> 00:48:02,737 Etikus hackelés volt. 729 00:48:04,864 --> 00:48:06,616 Fizettek, hogy átjussak a tűzfalon. 730 00:48:06,699 --> 00:48:08,326 Szerződésem is van róla. 731 00:48:08,409 --> 00:48:10,245 Ugyanez volt a KP Financialnél. 732 00:48:10,328 --> 00:48:11,996 Rendőrnek néz? 733 00:48:12,080 --> 00:48:13,331 Kényelmes cipő. 734 00:48:14,457 --> 00:48:16,209 Keresztpántos táska. És persze a szeme. 735 00:48:16,793 --> 00:48:17,919 Mi van a szememmel? 736 00:48:18,002 --> 00:48:20,004 Leginkább a halántékomat nézi, 737 00:48:20,088 --> 00:48:21,673 így olyan, mintha a szemembe nézne, 738 00:48:21,756 --> 00:48:26,010 de mindvégig tisztában van a környezetünk rezdüléseivel. 739 00:48:28,054 --> 00:48:30,765 Erkölcsi határokat átléptem, de törvényt nem szegtem. 740 00:48:31,349 --> 00:48:32,517 Jó SEAL-kiképzést kapott. 741 00:48:32,600 --> 00:48:35,061 Nem tudja bizonyítani, hogy bármit is csináltam. 742 00:48:36,563 --> 00:48:39,065 Folytassuk meghittebb környezetben! 743 00:48:39,148 --> 00:48:40,441 Kösz, de nem érdekel. 744 00:48:41,401 --> 00:48:42,902 Nem tudja, mit akarok ajánlani. 745 00:48:42,986 --> 00:48:45,405 Azt tudom, hogy azért figyeltek fel rám, 746 00:48:45,488 --> 00:48:49,033 mert a tevékenységem nagyon kényelmetlen helyzetbe hozza a főnökeit. 747 00:48:50,869 --> 00:48:53,413 Szíve szerint letartóztatna, de nincs bizonyítéka ellenem, 748 00:48:53,496 --> 00:48:55,248 mert nem érti, hogyan csinálom. 749 00:48:55,331 --> 00:48:57,333 Ezért van most itt. 750 00:48:59,711 --> 00:49:00,795 Hogy beszervezzen. 751 00:49:02,297 --> 00:49:05,717 És erre mondom azt, hogy nem érdekel az ajánlata. 752 00:49:08,553 --> 00:49:09,804 Akkor miért jött el? 753 00:49:11,931 --> 00:49:13,016 Szeretem a forró csokit. 754 00:49:20,481 --> 00:49:21,482 Mondja meg a… 755 00:49:23,401 --> 00:49:26,487 Mondja meg a feletteseinek, hogy megtisztelő az ajánlatuk, 756 00:49:27,989 --> 00:49:29,991 de én nem dolgozom másnak, csak magamnak! 757 00:49:31,576 --> 00:49:33,912 Pláne nem a CIA-nak. 758 00:49:37,457 --> 00:49:39,042 Örvendtem, Miss… 759 00:49:39,626 --> 00:49:40,668 - Scofield. - Scofield. 760 00:49:40,752 --> 00:49:42,962 Sidney Scofield. 761 00:49:47,634 --> 00:49:49,219 Jó utat hazafelé! 762 00:50:08,488 --> 00:50:10,740 Halló! Én vagyok. 763 00:50:13,368 --> 00:50:14,536 Megvan az emberünk. 764 00:51:03,626 --> 00:51:05,628 - Szia! - Ez meg mi? 765 00:51:06,629 --> 00:51:07,714 Véndiák-bál. 766 00:51:08,214 --> 00:51:09,883 Más zenét nem találtam. 767 00:51:14,804 --> 00:51:16,014 Szabad egy táncra? 768 00:51:18,725 --> 00:51:19,726 Persze. 769 00:51:29,819 --> 00:51:32,655 IMÁDKOZZANAK FAIRBANKSSZÉRT 770 00:51:35,074 --> 00:51:37,076 NEMZETI KÖZLEKEDÉSBIZTONSÁGI HIVATAL 771 00:51:37,160 --> 00:51:38,328 BIZONYÍTÉK 772 00:51:38,411 --> 00:51:41,414 FEKETEDOBOZ KINYITNI TILOS 773 00:51:52,508 --> 00:51:55,511 FELADTA MAGÁT 774 00:52:05,063 --> 00:52:06,064 ELHUNYT 775 00:52:16,074 --> 00:52:17,992 - Menekülnöd kell. - Apa, ne! 776 00:52:18,076 --> 00:52:19,160 Kövesd a folyót! 777 00:52:19,244 --> 00:52:22,038 Úgy eljutsz az autópályához, oké? 778 00:52:22,121 --> 00:52:23,289 Menni fog! 779 00:52:26,251 --> 00:52:27,585 Szeretlek! 780 00:52:34,717 --> 00:52:35,718 Menj! 781 00:53:08,668 --> 00:53:10,086 Hayes hívja Franket. 782 00:53:10,169 --> 00:53:11,546 Odaértél, Clint? 783 00:53:11,629 --> 00:53:13,631 Hahó, Frank! Most értem ide. 784 00:53:14,591 --> 00:53:16,426 Látom a fiadat. A lánnyal van. 785 00:53:16,509 --> 00:53:19,429 Láttam, hogy a kocsijuk a hóban rekedt a főúton. 786 00:53:19,512 --> 00:53:21,681 A bekötőút járhatatlan, gyalog kell mennem. 787 00:53:21,764 --> 00:53:24,183 De innen úgy látom, jól vannak. 788 00:53:24,893 --> 00:53:26,686 Remek, Clint. Nagyon köszönöm! 789 00:53:26,769 --> 00:53:27,979 Remek munka, haver! 790 00:53:28,813 --> 00:53:31,524 Megpróbáljuk kiásni a kocsit, de ha rossz idő lesz, 791 00:53:32,442 --> 00:53:34,611 itt maradunk éjszakára, és reggel indulunk. 792 00:53:35,320 --> 00:53:37,322 Szólok, ha már a fiatalokkal vagyok. 793 00:53:38,823 --> 00:53:40,491 Rendben, legyen így! 794 00:53:41,492 --> 00:53:42,785 Figyu, Clint, 795 00:53:44,037 --> 00:53:46,539 ne említsd Sarah-t Luke-nak, oké? 796 00:53:47,874 --> 00:53:49,000 És… 797 00:53:50,460 --> 00:53:53,296 mondd meg a fiamnak, hogy nem haragszom rá! 798 00:53:53,796 --> 00:53:54,797 Oké? 799 00:53:55,798 --> 00:53:57,383 Persze, Frank. Vége. 800 00:54:08,561 --> 00:54:09,646 - Frank! - Igen? 801 00:54:29,791 --> 00:54:34,629 FRANKNEK 802 00:55:43,865 --> 00:55:45,867 A feliratot fordította: Varga Attila