A nevem Frank Remnick.
R-E-M-N-I-C-K.
Én vagyok a rangidős rendőrbíró az alaszkai körzetben.
Rövid tájékoztatást adok
- a Yukon-fennsíkon zajló… - Hangosabban!
Kérdésekre nem válaszolok.
Tegnap reggel 7 óra körül
egy személyszállító gép kényszerleszállást hajtott végre
a Sas-csúcstól 39 kilométerre északra,
Circle-től 23 kilométerre északnyugatra.
A roncsok három kilométeres körben szóródhattak szét.
Egyelőre nem sokat tudunk,
de azt igen, hogy a gép egy fegyencjárat volt,
melyen 52 szövetségi rab és nyolc biztonsági kísérő utazott.
A túlélők száma egyelőre nem ismert,
de vannak, és rendkívül veszélyesek.
A rendőrbírók a Fairbanksi Rendőrséggel és az Alaszkai Állami Rendőrséggel
dolgoznak a helyzet kezelésén.
IMÁDKOZZATOK FAIRBANKSÉRT!
Mint azt bizonyára észrevették,
a Tanana-völgyben nincs sem mobil-, sem internetszolgáltatás.
Kérjük a helyi újság és média képviselőit, hogy adjanak hírt minderről,
tájékoztassanak!
Ne menjenek a zuhanás helyszínére!
Ha otthon maradhatnak, tegyék azt!
Idegenekkel ne álljanak szóba!
Nagyon jól tudom, milyen kemény a terep
Fairbanks és a roncsok között, de…
ezek veszélyes szövetségi rabok,
akik nem félnek sem betörni magukhoz, sem túszokat ejteni.
Zárkózzanak be, legyenek résen és vigyázzanak magukra! Rendben?
- Ennyi. - Frank!
- Mi van a feleségével? Elrabolták? - Ki beszélt a rádióban?
Ki beszélt a rádióban?
- Add ide! - Add vissza!
- Én jövök! - Seggfej!
Hé! Vigyázz a szádra!
Jake, add oda…
Rum-Rum, ne piszkáld már a rádiót!
Nem időjárás-jelentést akartál?
- Miért vagy ilyen idegesítő? - Hé! Abbahagyni!
Lara!
Ajtót bezárni!
Ne, ne, ne! Ne! Hallgasson meg!
Vigyen el!
Tűnjön el, vagy lövök!
Tűnjön már el!
A rendőrségre!
- Van pénzem. Vegye el! - Mit csinál?
- Kérem! Vegye el! - Basszus…
- A magáé. Eskü. - …mennyi pénz!
Nem bántom magukat. Kérem!
Vigyenek el a rendőrségre!
ÜDVÖZÖLJÜK FAIRBANKSBEN
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG
Elrabolta a nejét?
CIA-KÖZPONT
A francba, Sid! A faluban Remnick a góré.
Nekünk az kell, hogy magának segítsen és ne a nejét hajkurássza.
A feleség tárgyalási alap. Havlock kérni fog valamit.
- Ez jól jöhet. - Sid,
egy órán belül tájékoztatnom kell a Külügyet és a Nemzetbiztonságot.
- Nem stratégia kell, hanem eredmény. - Mit keresett a gépen?
Miért nem a Humphreys bázisra vitette?
Dél-Korea és Japán kurvára közelebb volt, mint Alaszka.
Minek hozták haza?
Tudja, hogy ezt nem részletezhetem.
A rendszerbehatolás miatt, mi?
Kiderült, hogy hozzáfért az Ügynökség adatbázisához.
Az egyik tartalékszerverre tört be.
Minek? Mit keresett?
Nem keresett. Talált.
Havlock lenyúlt egy Hatos Archívum nevű, szigorúan titkos aktát.
Hatos Archívum?
Az meg mi?
A nagykönyv.
Egy lista minden ellenségről, akit az Atwater-protokoll keretében iktattunk ki,
továbbá jelenlegi és jövőbeli célpontokról.
Szóval nekiment az Ügynökségnek?
Ha az archívum napvilágot lát,
ha eladja vagy elcseréli valamire, annak szörnyű következményei lesznek.
Meg kell találnia, Sid!
Kapja el Havlockot!
- Hé! - Találja meg az Archívumot…
- Visszahívom. - Ja, engem se ártana.
És most beszéljen, bassza meg!
Most… Most azonnal, jó?
Mit keres itt a fickó, és miért rabolta el a nejemet?
- Ez nem az én akcióm volt. - Ez nem egy kurva akció!
Hanem az életem! És a feleségemé, akit mindennél jobban szeretek,
és akit elraboltak. Tudni akarom, miért!
Mert a CIA elkúrta.
Havlock hazahozatala nagyon félrement.
És nekem kell elsikálnom.
És el is fogja, ugye? Ugye? Maga mondta, hogy lőjem le.
Végezni akart vele.
- Ő nem bízik magában. - Kémek vagyunk. Hazudunk.
Ó, akkor magának sem szabad hinnem, igaz?
- Kételkedjen a lojalitásomban… - Hm?
…nincs vele egyedül, de garantálom,
hogy csak én tudom visszaszerezni a feleségét!
Akkor mondja! Mihez kezdünk?
Mégis mihez kezdünk?
- Megvárjuk, hogy jelentkezzen. - Várjak?
Cserét ajánlunk. A felesége tárgyalási alap.
Nem fogja bántani.
Honnan tudja? Hm?
Megvan.
Onnan, hogy maga képezte ki.
Nem kell kedvelnie, csak fogadja el a segítségemet!
Mert szüksége van rá.
Kezdjük a mobiltoronnyal, oké? Tudjuk, hogy ott járt.
Átkutatjuk a környéket.
És adjunk ki körözést Sarah kocsijára!
Donnie élete már a rohadék lelkén szárad. A feleségemé nem fog.
- Rendben vagy? - Aha.
- Oké, csináljuk! - Hova mész?
Adok a melónak.
A telefonvonal él. A Közlekedésbiztonság kiszállt a roncshoz.
Beszéltem Ganzzel, intéz egy mobiltornyot az AT&T-től.
- Remek. Van valami Havlockról? - Semmi,
- de figyelünk. - A kettes csatorna maradjon szabadon!
- Legutóbb azt használta. - Jó.
Remnick rangidős rendőrbíró?
Steven Cole rendőrbíró.
- A Seattle-i Szökevényosztagtól. - Remek.
Maga mutatja az utat, mi meg vadászunk.
Nem ennyire egyszerű. Terepjárók kellenek, és hómobilok,
azokat ide kell hozatni.
Nincs folyó víz, se térerő, se elég üzemanyag.
Basszus, azt hittem, maguk, cowboyok lóval járnak.
Aha. Jane, ő itt Cole. Cole, Jane.
Ami azt illeti, kérhetek magától valamit?
Összeszedne mindent egy Henry Dale Sickler nevű fegyencről?
- Sicklerről? Vettem. - Aha.
- Kiemelt célpont? - Már nem. Feladta magát.
Egy nőnek, ma reggel. Fizetett is neki.
Oké. Hát, egy szarzsákkal kevesebbet keresünk.
Végezhetett volna a nővel, hogy elhajtson.
Nem tette. Tudni akarom, milyen alak.
Nem akarok átsiklani semmi felett. Ja, és üdv nálunk!
- Vettem. Ja, Frank… - Igen?
Hallottam a feleségéről.
Imádkozom érte.
Elbánunk a rohadékkal, aki elkapta.
A kettes csatorna maradjon üresen!
Vettem!
Jane,
hogy a picsába etessünk ennyi embert?
- Frank! - Ó! Szia!
Sajnálom, hogy járőrt küldtem érted.
- Ugyan! Nem aludtam éjjel. - Megértem.
- Mi hír a gyerekekről? - Semmi.
De az iskola szerint együtt léptek le.
- Istenem! - Lenyomozzuk a mobiljaikat.
- Hogy történhetett? - Nem tudom.
Úgy tudjuk, az Old Nenana sztrádán
- tankoltak. - Aha.
- Baszki, tudom, hova mennek! - A faházba?
- Aha. Honnan tudsz róla? - Az egész város tud róla.
Semmi baj. Ha minden igaz…
Ha délben léptek le, odaértek a vihar előtt.
Szóval ezért nem jelentkeztek.
Jane, fel tudsz küldeni valakit?
Frank! Van valami Sarah-ról.
Nyomra bukkantunk. Jártak a házatokban.
Hol van, mi? Mi van itt? Hol van?
A szomszédod látta Havlockot az autóbejárón.
Frank, ezt látnod kell.
Felvételt készíthetett a követeléséről, és a feleséged is rajta lehetett.
De a kazetta nincs meg.
A gépedről hozzáférhetett a rendőrbírói adatbázishoz
és a gép utaslistájához.
A személyes holmidat is átkutatta.
A ruháidat, a fegyverszéfedet…
Bazmeg!
Kifelé! Mindenki kifelé!
Menjünk ki!
Maga marad!
Oké, itt voltak. Egész éjjel. De minek?
Felszerelkezett. Útra készül.
Bárki más ruháit és fegyvereit vihetné. Miért az enyémek kellenek?
És minek a felvétel, ha nem hagyja itt?
Figyeli magát, Frank.
Meg akarja érteni. Tudni akarja…
Tudni akarja, mi az, ami fontos magának. A reakciói érdeklik.
Sarah-é?
Igen, a nyakláncán hordta.
Kamu.
Csóró voltam, amikor megkértem a kezét. Akartam egy igazit,
de nem engedte, hogy hitelt vegyek fel egy kavicsra.
Megtaláljuk a kazettát és a feleségét is.
Ígérem, hogy biztonságban van.
Bárcsak hihetnék magának!
Szia, Frank!
Szia!
Vannak…
Vannak követelései.
NE MIKRÓZD!!! 20 PERCIG A SÜTŐBEN 200 FOKON
Megvan, hogy ez is tetthely?
Én meg éhes vagyok.
És ha a bizonyítékot eszed meg?
Padlizsán?
Az.
A legutóbbi koleszterinmérésem óta kapott rá.
Haza kellett volna jönnöm.
Ahogy kérte.
Megtaláljuk.
Itt volt az a fasz, Hutch.
A házamban, bazmeg!
- Figyu! Nézz rám! - A kurva…
Megtaláljuk Sarah-t. Nézz rám, Frank!
Mindegy, mibe kerül, hazahozzuk. És Luke-ot is.
Clint úton van a faházhoz.
A kölyköknek se lesz bajuk.
Oké?
A városban senki nem sejti, mekkora gáz lesz ebből.
Kira?
Megtaláltam a karácsonyi díszeket.
Ijesztően sok itt a Télapó.
Mit művelsz?
Keresek egy lapátot, hogy kiáshassuk a kocsit, és elhúzhassunk.
Tegnap este azért jó volt, nem?
Aha. Az volt.
De itt ragadtunk, én rohadt éhes vagyok, neked meg nincs semmi terved.
Télapó-leves?
Luke, komolyan mondom.
Csak romantikázni akartam. Nyilván nem hittem,
- hogy itt ragadunk. - Persze hogy nem…
- Hogy érted? - Úgy, hogy nem gondolkodsz.
- Mást se csinálok. Ne izélj már! - Nem.
- Te direkt vagy hanyag. - Én…
- Ezt most miért csinálod? - Luke!
Mi van?
Mindenki lecsekkolta volna az időjárást,
vett volna kaját, megtankolt volna,
és talán hóláncot is hozott volna, hisz Alaszkában vagyunk, baszki!
Ellentétben veled.
Nincs térerő. Senki nem jön értünk.
Ássuk ki a kocsit, és menjünk innen!
Jézusom!
Ha megmukkan, kivágom a nyelvét!
Gyere szépen!
Honnan van az a rádió?
Elvettem.
Hol találtad a két nyomit?
Az mindegy.
Mit mondanak a rádióban?
Lejjebb van egy híd a folyón. Nyüzsögnek arrafelé a rendőrök.
Ha ideadod a rádiót, megpróbálhatom leszedni a bilincset.
Szia, Frank!
Szia!
Vannak…
Vannak követelései.
Van egy…
egy fegyenc a járaton.
A 12A helyen ült.
Ha megtalálod, és átadod neki, elenged.
Az én életem az övéért.
A hetes szivattyúállomástól másfél kilométerre északra vidd!
A 452-es jelöléshez. Ne szólj a rendőröknek!
Egyedül gyere!
Ma délután négykor.
Szeretlek, Frank!
Ez egy mérföldkő, Frank.
Most dől el, bízhatunk-e egymásban.
Bízom abban, hogy szereti a nejét. És abban, hogy elhozza nekem 12A-t.
Maga meg bízhat abban, hogy ha nem így tesz, Sarah nem megy haza.
A házból nyúlta le.
A 12A helyen ülő fegyenc Henry Dale Sickler.
- Nem találtam közvetlen… - Ellopott egy bizonyítékot.
Hogy védjem magát.
A felesége érdekében. Mert ha ez a rendőrséghez kerül…
A rendőrség a nejemet keresi.
Én vagyok a kurva rendőrség!
És a CIA-val ellentétben nekünk vannak szabályaink.
- Havlock azt akarja, hogy megszegje őket. - Nem figyel.
Bizonyítania kell, hogy bízik benne. Higgye el, épp segítek!
- Hihetetlen… - Ha azt tesszük, amit mond…
Nem alkudozom vele.
Vissza akarja kapni a feleségét?
Bízzon bennem, Frank! Erre képeztem ki.
Havlock gyenge pontokat keres, és kihasználja őket.
Amit Sarah-val művel, az csak üzlet.
A megszerzett előnnyel kiépíti a dominanciáját,
ami nekünk is jó, mert azt jelenti, hogy ha jól manőverezünk,
ha megtesszük, amit kér, elengedi Sarah-t.
KÖVETKEZŐ HITELESÍTÉS:
Henry Sickler.
Elcseréli a feleségére, vagy sem?
Henry Dale Sickler.
Tőzsdei csalás, internetes csalás, pénzmosás…
Az alvilág könyvvizsgálója.
Ő ellenőrizte a nagy bűnszervezetek pénzügyeit,
és azt kereste, ki nyúl le a pénzből belülről.
Senkinek nem fog hiányozni.
Sickler a saját klienseit is meglopta.
Levadászták, és felgyújtották.
Egy hónapig volt kómában, és elvesztette mindkét karját.
Azóta menekül.
- Ő meg ki? - Az árnyékom. Kinek dolgozik?
Minden bűnszervezetnek.
És mindegyiktől lopott is.
Két lábon járó halott.
Kinek dolgozik az árnyéka?
- A Külügynek. - Frászt!
- A CIA-nak. Ne engedje a rab közelébe! - Vettem.
Miatta van itt a CIA?
Megbocsát egy percre?
Ja.
- Ismeri? - Sose láttam.
Nézze csak meg!
Nem fél egy rabtól sem.
Okkal van itt. Terve van.
Remek cserealap.
Nem lehet csak úgy elcserélni a nejemre, vágja?
Ha megteszem, Havlock megint elrabolhat valakit.
A fiamat. A barátaimat. Bárkit a városból.
- Oké. - Nem, nem, nem. Még nem fejeztem be.
Fogja fel, hogy maga itt a vendégem! A tanácsadóm.
Nem beszél a foglyommal. Nem beszél az embereimmel.
Hacsak nincs infója Havlockról, befogja a száját.
Érthető?
- Tanácsadójaként mondom… - Igen?
Eressze el a fickót!
Bízzon bennem!
Bizalom.
Érdekfeszítő fogalom.
A bizalom minden működőképes hálózat lényege.
Fontos, hiszen minden hálózatot fenyeget valami,
legyen az konfigurációs hiba vagy célzott támadás.
Mondjon valaki egy hálózatot, amiben megbízunk!
- Tessék! - Mobilhálózat?
Nem. A mobilhálózatok…
Én egyikben sem bízom meg igazán, szóval nézzünk egy másikat!
Igen?
- Légitársaságok? - Tessék?
- Légitársaságok. - Aha.
Igen. Jesszusom, a légitársaságok!
Bízunk bennük, hogy felszállnak. Legalábbis én.
Abban is, hogy leszállnak. Rájuk bízzuk a családunkat.
És az életünket.
Hány gépnek kell lezuhannia, hogy meginogjon a beléjük vetett hitünk?
Nos? Mondok pár adatot.
Naponta 100 000 utasszállító száll fel.
Hány százalékuknak kell lezuhanniuk,
- mielőtt meginog a bizalmunk… - Négynek.
- Négy százalékuknak? Jó tipp. - Négy gépnek.
2001. szeptember 11.
A szeptember 11-én felszálló gépek 0,004%-át térítették el.
Majd három napig a világon egyetlen gép sem szállhatott fel.
Már nem bíztunk a rendszerben.
Egy rosszhiszemű félnek nem minden gépet kell támadnia.
Csak a zuhanások valószínűségét kell növelnie.
A reziliencia tudománya azt vizsgálja, hogy kerülhetjük ezt el.
Köszönöm! Elnézést!
Lebilincselő előadás volt. Világvége, reziliencia, satöbbi…
- Köszönöm! Miss… - Whitaker.
PMD Industries.
Meghívhatom egy kávéra?
Mr. Sickler!
Frank Remnick.
A rangidős rendőrbíró vagyok.
És tudom, hogy Havlock a maga aktáját kereste az otthoni gépemen.
Mondja, Henry, honnan ismerik egymást Havlockkal?
Oké.
Elmondja, miért adta fel magát?
Mennyit keres egy magafajta zsernyák?
Hetvenezret? Öö, 80-at?
Hol a nejem, Henry?
Mi a faszom hajtja magukat?
Az életét kockáztatja lófasz pénzért.
- Jogos. - Minek csinálja?
Kötelező korkedvezményes nyugdíjazás 57 évesen,
élet- és egészségbiztosítás…
Nem is rossz, ha belegondol.
De maga valószínűleg már az átvilágításon megbukna,
szóval még egyszer megkérem:
meséljen Havlockról, és a nőről, akit elrabolt!
Hát, annyit tudok, hogy a maga neje,
és hogy veszélyben van.
- Legalábbis úgy hallottam. - Havlocktól?
Meg azt is tudom, hogy sunáznám.
Henry, én segíteni akarok magának.
Nem kell a segítsége, zsernyák. Vannak terveim.
- Havlockkal? - Hívja a főnökét! Majd elmondja.
Naplemente előtt elhúzok
- erről a lepratelepről. - Igen?
Hűha! Ideges a tizedes?
- Ahogy mondja. - Oké, mondok én valamit.
Tudni akarja, hol van a parasztpicsája?
- Igen. - Hajoljon közelebb! Elmondom.
- Tudom, mi van. Ja. - Igen?
- Oké. - Jöjjön közelebb!
- A fülébe súgom. - Igen? Hallgatom.
Kulcsot!
Mi az? Mit akar, köcsög? He?
Azt hiszi, bánthat?
Hogy nem tudom, milyen a fájdalom?
Meg akartak ölni, faszfej!
Felgyújtottak! De én nem halok meg.
Elpusztíthatatlan vagyok. Érinthetetlen.
Szóval hívja szépen a főnökét, és tudja meg, mikor jönnek értem!
Nézzen körül!
Látja, hol van?
Seholországban. Itt nincsenek jogai. Senki se tudja, hogy itt van.
Gondolja meg, mit mond, amikor visszajövök,
mert ha úgy tartja kedvem, kihajítom innen,
és csúszhat-mászhat a tetves vadonban!
Kinyitni!
Valami állat volt, ugye? Tuti.
Nézd a karmolásokat!
Mihez kezdünk? Orvos kell neki.
Honnan került elő?
- Túrázó? - A semmi közepén?
Lehet, vadászott.
Akkor hol a puskája? És a hójárója?
- Vagy a barátai… - Picsába! Nem tudom, Luke, oké?
Annyit tudok, hogy nincs se telefonunk, se kocsink.
És ha nem csinálunk valamit, itt hal meg.
- Mi van? - Frank, elkaptunk egyet.
Jézusom, Shooter! Lelőttél egy fagyott fickót.
Dehogy!
Akkor még nem tudtuk, hogy megfagyott.
És veszélyesnek tűnt.
Azt lefogadom, Pete.
Kerítsünk egy hullazsákot a fagyott fegyencnek!
- Mi van a fejpénzzel? - Azt nem kaptok. Irány haza!
Emberek, egy szökevény meghalt.
Hallgassa ki a sofőrt!
- Frank, gondolkodtam… - Nem túl megterhelő az neked?
- Nevezz ki helyettesnek! - Nem.
Már körbekérdeztem. Naplementére 15-20 haver itt lehet.
Nem, Shooter, nem! Ez nem valami westernsorozat.
És nem is a Bosszúállók.
Ha tényleg segíteni akarsz, hívd fel a tesódat a közútkezelőnél,
és intéztess vele egy tucat mobilvécét!
Kérlek… és köszönöm!
Frank nem fog engedelmeskedni.
A férjem nem enged szabadon egy fegyencet.
Mindennel ellentétes, amiben hisz.
Minden esküjével.
Magának is tett egy esküt,
nem?
Na?
- Bradford. - Jacque! Örülök, hogy felvette!
Már régóta fel akartam hívni.
Pofátlan fasz!
Nagy gonoszság
Sidney háta mögött hívni magát?
A repülő szabotálása elég nagy gonoszság.
- Szép mese. Mondogassa csak! - Ő az. A mobilomon.
Nyomozza le az azonosítóját!
- Honnan tudja a számomat? - Majd máskor, Jacque. Más dolga van.
És nekem is, szóval rövid leszek.
Küldtem egy linket.
Nyittassa meg a hívást nyomozó kockával!
Egy hálózaton sincs.
KÖVETKEZŐ HITELESÍTÉS:
- Ez meg mi? - Az életbiztosításom.
Mázlija van, hogy túléltem a zuhanást, de még egyszer nem lesz ilyen szerencsés.
Ha bármi történik velem,
ha nem írom be a kódot 72 óránként,
bekapcsol egy biztonsági rendszer.
És a Hatos Archívum tartalma
olyan válogatott egyénekhez kerül, akiket nagyon érdekel
a CIA fedett tevékenysége.
Rohadék!
Emberek életével játszik!
Ugye megértette, hogy működik a dolog?
Ha meghal, az archívum kikerül. Értem.
Remek. Akkor végeztünk is.
Mennem kell. Sok a dolgom még.
Ígérem, átadom Sidney-nek, hogy üdvözli.
Derítse ki, hol tárolják az oldalt, és iktassa ki!
De azonnal!
Faszom!
Ó, Sarah!
Ó, ugyan már!
Sarah…
Ne már!
Tudja, hogy nincs…
- Ki tudja, hogy Sidney ott van? - Páran a csapatomból.
A főügyészhelyettes mit mondott?
Az Igazságügy semmiről se tud.
Csak az álca érdekében szőttük bele őket.
A Főfelügyelet újabb meghallgatást akar.
Tudom húzni a időt, míg Havlock haza nem kerül.
Maga szerint milyen hamar derül ki,
hogy Scofield arra a fickóra vadászik, aki állítólag a cinkosa?
Mindent tagadunk.
A lezuhant repülőt nem lehet, Jacque.
És az Archívum is előkerült.
A szivárgás miatt külsőshöz fordult,
ami még indokolható is,
de Scofieldet nem tudja megvédeni. Hozza haza!
- El tudja kapni. - Mondja meg őszintén:
az apjának tett ígéret miatt küldte el Alaszkába?
Vagy a farkasok elé veti a lányt?
- Adjon egy hetet! - Két napot kap.
És ha van esze, a farkasok elé veti.
- Mik a hírek, Jane? - Clintet feltartották az államiak.
- Egyórányira van Luke-tól. - Igen?
És a keresőcsapat megtalálta a feketedobozt.
Estére úton lesz.
- Remek. - Ez jó kaja.
- Éhen haltam. - Kösz, Frank!
A kormányzó megint hívott.
Nyilatkozatot akar.
- Ez az, bazmeg! Grillkaja! - Jane, miért…
Miért ilyen izgága mindenki itt?
Azt kérted, etessek meg mindenkit. Hívtam a sulit, de a menzájuk zárva.
Aztán eszembe jutott, hogy a templom szokott halotti torokat szervezni,
és megvan az összes szülő száma…
Frank, figyelsz te rám? Mit keresel?
Gay Aden hozott a milánóijából?
Oké.
Egyél, husi!
Jól van?
A kajához képest.
Nem viccelt azzal, hogy nincs saláta.
Sőt, olyan zöldség sincs, amit nem borít sajt,
vagy ahhoz hasonló anyag.
Havlock küldte.
Meglesz a csere?
Meséljen róla!
- Mindent elmondtam. - Nem. Csak annyit, mit művelt.
Mit akar a fickó? Mi a célja?
- Ebben nem vagyunk biztosak. - Gondoljon egy merészet!
Keresztes háborút emlegetett.
Mit akar az jelenteni?
Szerintem Havlock ugyanazt érzi, mint sok amerikai.
Dühöt és becsapottságot.
Úgy véli, az országban mindenki kibújik a felelősség alól.
Még a végén egyetértek vele.
Számára a CIA jelenti a kormány totális csődjét.
Szóval a CIA-val van baja?
Mielőtt eltűnt volna, feltört egy CIA-szervert,
és lemásolta egy Hatos Archívum nevű akta tartalmát.
Az meg mi?
Titkosított leírás arról, amit csinálunk.
Célpontok, ügynökök, források és módszerek listája.
El akarja adni?
Még nem tudjuk, mire megy ki a játék.
Csak annyit tudok, hogy az Archívumot
összekötötte valami zsarolóprogrammal.
Ez az életbiztosítása.
Ha bármi történne vele, az Archívum kikerül.
Szóval azért kell neki Sickler, hogy vevőt találjon az Archívumra?
Sickler bűnözők vagyonát kezeli.
Logikus lenne, ha része lenne a tervének.
Vagy talán csak útban van.
Mi van, ha a maga emberét a CIA kicsinálásától
mindössze egy karok nélkül a tundrán rohangáló fegyenc választja el?
Magának ez banálisan hangozhat, de a civilizált világ nem ilyen egyszerű.
Ezt hiszi rólunk.
Hogy ilyenek vagyunk. Egyszerűek.
Nem ezt mondtam.
Nem, de így értette.
Vidéki suttyók vagyunk, mi?
Iskolázatlan, kulturálatlan, rideg bunkók.
Hálátlanok, mint…
Mint például Butch Cotters, mi? Na ja.
Butch tavaly ment csődbe. Majdnem mindene odalett.
Az a platón feltálalt sertés
kéthavi jelzálogrészletet jelent neki és Lindának.
De inkább idehozta, hogy mindenkit megetessen.
Aztán ott van az a fickó. Oolu.
Tavaly állásajánlatot kapott egy San Diegó-i banktól.
De inkább maradt a faluban a bácsikájának segíteni.
Sue pedig…
Ő tavaly nyáron vesztette el a férjét.
Mára a gyülekezetbe járó nők a családja.
Tudja, ez a hely…
nem a véletlen műve.
Tudja, önszántunkból élünk itt.
Ezt hívják hagyománynak.
Öröklődnek a ruhák, öröklődnek az edények.
Abban a kékben például egész biztosan marhahúsos ragu volt aznap,
amikor Luke hazajött a kórházból.
Nézze, ha a segítségemet akarja…
vagy bárkiét, akit itt lát,
ideje megértenie, hogy nem véletlenül élünk itt,
hanem önszántunkból.
Felelősségtudatból.
A maga Havlockja szerintem már megértette ezt.
Persze hogy megértette.
Ezért választotta magát.
Hírem van Henry Sicklerről.
Megtudtam, miért adta fel magát.
Maga el akar tűnni.
Húzzon a közelemből!
Igen, ezért adta fel magát.
És azért lesz a vád tanúja,
mert az Igazságügy eltünteti a tanúvédelmi program keretében.
Köszönetet érdemlek. Sok rohadékot juttatok rács mögé.
Ha eljut a tárgyalásra, Henry.
- Ó, fenyeget? - Csak mondom.
Senki se tudja, hogy feladta magát.
Azt sem tudják, hogy túlélte a zuhanást.
- Ugye? - Mit tud Havlockról?
Gőzöm sincs, ki az.
Akkor miért akar segíteni?
Jobb üzletet ajánlott, mint az állam?
Tőle kapta a kápét?
Mindig van lóvé a protkómban. Vészhelyzet esetére.
Ennek semmi köze ahhoz a Havlockhoz.
- Mit dolgozik neki, Henry? - Esküszöm!
- Mozgatja a pénzét? - Tanúskodom.
Hogy kikerüljek, és a tanúvédelemben újrakezdhessem.
Mi a tökömért adnám fel ezt egy ismeretlen fickóért?
Mit művel?
Mi a helyzet?
Nem tudom. Mondd meg te!
Sikerült… Sikerült…
Hayes odaért Luke-hoz?
Hamarosan.
Remek.
Az van…
Frank, aggódom érted.
Mi a tököm zajlik itt?
Jelentkezett a fickó, aki elrabolta Sarah-t. Cserét akar.
Sicklert Sarah-ért.
Mit akar azzal a fegyenccel?
Gőzöm sincs.
- És megteszed? - Ugyan már! Nem lehet.
Sarah-ról beszélünk.
Ha átadom neki Sicklert, azzal szemen köpöm magamat, Hutch.
Rendőrbírók vagyunk, öregem.
Minden, amiben hiszünk… Ha belemegyek, ő nyer.
Na, látod, ilyen faszsággal csak a fehérek tudnak előjönni.
Cseréljük ki a rohadékkal, és hozzuk haza Sarah-t! Még ma!
Van jobb ötleted?
Tök régóta nem láttam olyat.
Anyától kaptam még harmadikban.
Elhitette velem, hogy szerencsét hoz, de…
Úgy érzem, már nemigen működik.
Nem mondod el, mi a baj?
Hülyeség.
Nem tudom, észrevetted-e, de a hülyeségben otthon vagyok.
A királya vagyok.
Eszembe jutott a ruha, amit a véndiák-bálra vettem volna fel.
Végzős vagyok, ez az utolsó véndiák-bálom.
Mondtam, hogy hülyeség.
A fickó az életéért küzd,
én meg egy kihagyott bálon forgatom magam.
Nem, nem. Nem hülyeség.
Jövő ilyenkor te egyetemen leszel valahol.
Én meg vagy egy büfében, vagy a gyárban melózok majd,
arról ábrándozva, bárcsak elmentünk volna a hülye bálba.
Hahó, Frank!
Már kezdtem aggódni.
Nos, meghoztam a fegyencét.
Ja, látom.
Menjen tovább az olajvezeték mentén északnak! Aztán…
Egy pillanat! Várjon!
A 452-es pontot mondta.
Igen. Most meg azt mondom, hogy menjen tovább északnak.
Hol a feleségem?
Itt van velem.
Látnak valamit?
Még semmit. Türelem!
Sierra, látnak valamit?
Negatív. Csendes minden.
Frank, menjenek még hat métert, aztán forduljanak nyugatnak!
Mi az úti cél?
Vigyázzon a csuklyára!
Szép környék ez, Frank.
Kezdem megérteni, mit szeret benne.
Mondok én valamit: leszarom, mit gondol.
Ugyan már, Frank, ez nem volt szép!
Nem lenne itt, ha nem érdekelné, mit gondolok.
Ezt csodálom magában, Frank.
A kötelességtudatát.
Ott vagyunk már?
Már csak pár méter.
Észrevettem, hogy bírja Walter Coatest.
Micsoda remek írások! Igazán monumentális művek.
Olvasta az Alaszkát, ugye?
Coatest olvasva elveszve érezzük magunkat a természet nagyságában.
Egyetért?
Gondolom, ezért szeret annyira itt lenni.
Érzi, mennyire jelentéktelen.
Nehéz nem érezni.
Szerintem ezért jött ide.
Szeret jelentéktelen lenni, ugye?
Vajon miért?
Szerintem egykor fontos ember volt, Frank.
Azt súgja valami, hogy maga bujkál.
Mi elől bujkál?
Ugye nincs itt?
Eltalálta.
De nem is mondtam, hogy ott leszek.
Ó, baszki!
Elterelés volt!
Nem kell neki Sickler. Soha nem is kellett.
Minket akart elcsalni jó messzire.
- De mitől? - Nem tudom!
Honnan vontunk el embereket? A roncsoktól, a táborból… És még?
A feketedoboz.
A közlekedésiek most szállítják el.
Tudjuk meg, hol járnak!
Szóljanak oda rádión a sofőröknek!
Mozgás! Gyerünk!
Hol vannak?
Frank, szükségem van a helyzetükre!
Hatos országút. Chatanika.
- Mozgás! Gyerünk! - Zárják le a Steese sztrádát!
Mérje be a helyzetüket! Tudnom kell, pontosan hol járnak!
Most!
KÖZLEKEDÉSBIZTONSÁG
Hol a feleségem?
Kérdeztem valamit!
Hol a feleségem, bassza meg?
Chocolat Chaud et Café au lait. Merci.
Az egész csapatot lenyűgözte.
Az NSRI-nél végzett munkája, az ösztöndíja,
a statikus adatelemzésről írt anyaga…
Állást ajánlanak?
Nagyon sokat fizetnénk.
A szerződés részleteiről nem beszélhetek,
de a nyitóajánlatunk ennyi…
Tudtam, hogy egyszer ez a nap is eljön.
Tudom, hogy fest a dolog,
de nem szegtem törvényt.
Ezt nem értem.
A zsarolóvírusos támadás a berlini kórház ellen…
Etikus hackelés volt.
Fizettek, hogy átjussak a tűzfalon.
Szerződésem is van róla.
Ugyanez volt a KP Financialnél.
Rendőrnek néz?
Kényelmes cipő.
Keresztpántos táska. És persze a szeme.
Mi van a szememmel?
Leginkább a halántékomat nézi,
így olyan, mintha a szemembe nézne,
de mindvégig tisztában van a környezetünk rezdüléseivel.
Erkölcsi határokat átléptem, de törvényt nem szegtem.
Jó SEAL-kiképzést kapott.
Nem tudja bizonyítani, hogy bármit is csináltam.
Folytassuk meghittebb környezetben!
Kösz, de nem érdekel.
Nem tudja, mit akarok ajánlani.
Azt tudom, hogy azért figyeltek fel rám,
mert a tevékenységem nagyon kényelmetlen helyzetbe hozza a főnökeit.
Szíve szerint letartóztatna, de nincs bizonyítéka ellenem,
mert nem érti, hogyan csinálom.
Ezért van most itt.
Hogy beszervezzen.
És erre mondom azt, hogy nem érdekel az ajánlata.
Akkor miért jött el?
Szeretem a forró csokit.
Mondja meg a…
Mondja meg a feletteseinek, hogy megtisztelő az ajánlatuk,
de én nem dolgozom másnak, csak magamnak!
Pláne nem a CIA-nak.
Örvendtem, Miss…
- Scofield. - Scofield.
Sidney Scofield.
Jó utat hazafelé!
Halló! Én vagyok.
Megvan az emberünk.
- Szia! - Ez meg mi?
Véndiák-bál.
Más zenét nem találtam.
Szabad egy táncra?
Persze.
IMÁDKOZZANAK FAIRBANKSSZÉRT
NEMZETI KÖZLEKEDÉSBIZTONSÁGI HIVATAL
BIZONYÍTÉK
FEKETEDOBOZ KINYITNI TILOS
FELADTA MAGÁT
ELHUNYT
- Menekülnöd kell. - Apa, ne!
Kövesd a folyót!
Úgy eljutsz az autópályához, oké?
Menni fog!
Szeretlek!
Menj!
Hayes hívja Franket.
Odaértél, Clint?
Hahó, Frank! Most értem ide.
Látom a fiadat. A lánnyal van.
Láttam, hogy a kocsijuk a hóban rekedt a főúton.
A bekötőút járhatatlan, gyalog kell mennem.
De innen úgy látom, jól vannak.
Remek, Clint. Nagyon köszönöm!
Remek munka, haver!
Megpróbáljuk kiásni a kocsit, de ha rossz idő lesz,
itt maradunk éjszakára, és reggel indulunk.
Szólok, ha már a fiatalokkal vagyok.
Rendben, legyen így!
Figyu, Clint,
ne említsd Sarah-t Luke-nak, oké?
És…
mondd meg a fiamnak, hogy nem haragszom rá!
Oké?
Persze, Frank. Vége.
- Frank! - Igen?
FRANKNEK
A feliratot fordította: Varga Attila