שמי פרנק רמניק.
ר-מ-נ-י-ק.
אני סגן המפקח בשירות המרשלים של מחוז אלסקה
ואני אתייחס בקצרה לאירוע
- שמתרחש במישורי יוקון… - יותר חזק.
לא אענה על שאלות.
אז בסביבות השעה 07:00 אתמול בבוקר,
מטוס צר גוף ביצע נחיתת חירום
כ-40 ק"מ מצפון לפסגת איגל.
ו-22 ק"מ מצפון מזרח לסירקל.
להערכתנו, שדה ההריסות משתרע על יותר משלושה ק"מ.
לפי שעה אין פרטים רבים
אבל אני יכול לאשר שהמטוס היה מטוס ג'יי-פאטס להובלת אסירים
שהטיס 52 אסירים פדרליים לצד השני של המדינה,
וגם שמונה מאבטחים.
אנחנו עדיין מנסים לאתר ניצולים,
אבל יש ניצולים והם מסוכנים.
המרשלים, יחד עם משטרת פיירבנקס ומשטרת מדינת אלסקה,
פועלים להשתלט על האירוע שעדיין מתפתח.
- התפללו על פיירבנקס -
אני בטוח שכולכם מודעים לכך
שהתקשורת הסלולרית והאינטרנט מושבתים בכל עמק טנאנה,
ולכן אני מבקש מהעיתונות ומהתקשורת המקומית לדווח על המצב.
לעדכן את הציבור.
בבקשה, אל תלכו לאתר ההתרסקות.
אם אפשר להישאר בבתים, תישארו, בבקשה. טוב?
ושמרו מרחק מאנשים זרים.
אני מבין שיש דרך ארוכה וקשה
בין פיירבנקס לאתר ההתרסקות, אבל…
מדובר באסירים פדרליים מסוכנים
שאינם פוחדים לקחת רכוש או בני ערובה.
אז בואו נסתגר בבתים, ניערך לימים קשים ונימנע מסכנות מיותרות. טוב?
- זה הכול. - פרנק, חכה.
- מה עם אשתך? שרה נחטפה? - תוכל לומר לנו מי דיבר בקשר?
מי דיבר בקשר?
- תן לי. - תחזיר את זה.
- עכשיו תורי. - איזה דפוק.
היי! שמרו על הפה.
ג'ייק, תן לו…
רם-רם, אכפת לך בבקשה לעזוב את הרדיו?
אמרת שאחפש את מזג האוויר.
- למה אתה חייב להיות כזה מעצבן? - אולי תפסיקו כבר?
לארה!
תנעלו את הדלתות.
לא, לא, לא. לא. תקשיבי.
תני לי להיכנס.
תסתלק או שאני יורה.
אמרתי, תסתלק.
המשטרה.
- יש לי כסף. קחו אותו. - מה הוא עושה?
- בבקשה. קחו. - וואו,
- זה המון כסף. - כולו שלכם. בחיי.
לא אפגע בכם. בבקשה.
תביאי אותי למשטרה.
- ברוכים הבאים לפיירבנקס -
- סוכנות הביון המרכזית -
האבלוק חטף את אשת המרשל.
- מטה הסי-איי-איי -
לעזאזל, סיד. רמניק הוא שומר הסף של עיירת הפלאחים הזאת.
אנחנו צריכות שהוא יעזור לך, לא שיצא לחפש את אשתו.
הוא ישתמש באישה כמנוף לחץ, יעלה דרישת כופר.
- זה יכול לעזור. - סיד.
אני מתדרכת את עוזר התובע הכללי לביטחון המדינה בעוד פחות משעה.
- אני צריכה תוצאות, לא אסטרטגיות. - למה הוא היה בטיסה?
למה לא שלחו את האבלוק להמפריס?
דרום קוריאה ויפן הרבה יותר קרובות מאלסקה.
למה להביא אותו הביתה?
את יודעת שאסור לי לדון בפרטים.
זה בגלל פריצת האבטחה.
האנליסטים אישרו שהוא חדר למסד הנתונים של הסוכנות
דרך אחד משרתי הגיבוי שלנו.
למה? מה הוא חיפש?
לא חיפש. מצא.
האבלוק לקח תיק מסווג שנקרא ארכיב 6.
ארכיב 6?
מה זה ארכיב 6?
זה ספר המשחקים שלנו.
זו רשימה של כל האויבים שחיסלנו בפעולת הרג
לפי נוהל אטווטר, כולל יעדים מתוכננים ועכשוויים.
אז הוא תוקף את הסוכנות?
אם הארכיב ייחשף,
אם הוא יסחר בו או ימכור אותו, הנזק יהיה קטסטרופלי.
את חייבת למצוא אותו, סיד.
מצאי את האבלוק.
- היי. - מצאי את הארכיב או…
- אני אחזור אלייך. - כן, את תחזרי אליי.
את צריכה להתחיל לדבר. ברגע זה.
ברגע זה, טוב?
למה הוא כאן ולמה הוא מחזיק באשתי?
- זו לא הייתה משימה שלי. - זו לא משימה, טוב?
אלה החיים שלי. אשתי, האדם שאני הכי אוהב בעולם,
נחטפה, ואני רוצה לדעת למה.
כי הסי-איי-איי פישל.
המבצע להחזיר את האבלוק הביתה השתבש.
ואני נשלחתי לעשות סדר.
את תעשי סדר? כן? אמרת לי לירות בו.
ניסית להרוג אותו בעצמך.
- הוא אמר שאין לו אמון בך. - אנחנו מרגלים. מרגלים משקרים.
אז גם לך אסור לי להאמין? זה העניין?
- אם אתה רוצה לפקפק בנאמנותי, - הא?
חכה בתור, אבל אני מבטיחה לך
אני הסיכוי היחיד שלך לראות שוב את אשתך.
אז תגידי לי מה עושים עכשיו, טוב?
ברגע זה. מה עושים?
- מחכים שהוא יתקשר. - את רוצה שאחכה?
נציע עסקת חליפין. אשתך היא קלף מיקוח.
הוא לא יפגע בה.
איך את יודעת את זה?
נכון.
את אימנת אותו.
אתה לא חייב לחבב אותי כדי להסכים לעזרתי.
אבל אתה צריך את עזרתי.
נתחיל במגדל התקשורת, טוב? ידוע שהוא היה שם.
תסגור את האזור.
תוציא התראה על המכונית של שרה.
איבדנו את דוני לבן-זונה הזה.
לא אאבד את אשתי.
- אתה בסדר? - כן.
- טוב. קדימה. - לאן אתה הולך?
אני הולך לפתוח את המסיבה.
הקו החם כבר עובד. אנשי המועצה הלאומית לבטיחות תעבורה בשטח.
דיברתי עם גנץ. הוא עובד מול איי-טי-אנד-טי לארגן לנו מגדל תקשורת.
- יפה. שמעת מהאבלוק? - עדיין לא,
- אבל אנחנו מנטרים את מכשיר הקשר. - בלי ערוץ 2.
- זה היה ערוץ 2 בפעם שעברה. - כן.
סגן המפקח רמניק?
סגן המרשל סטיבן קול.
- כוח המשימה למבוקשים מסיאטל. - יפה.
שמע, תצביע על הכיוון ותן לנו לחפש.
זה לא כל כך פשוט. נצטרך טרקטורונים, אופנועי שלג.
צריך להסיע אותם לשטח.
אין מים זורמים וקליטה סלולרית, ובטח שאין דלק.
שיט. חשבתי שבוקרים כמוכם רוכבים על סוסים.
כן. ג'יין, זה קול. קול, ג'יין.
בעצם יש משהו שתוכל לעשות למעני.
תוכל למצוא את כל מה שיש לנו על אסיר בשם הנרי דייל סיקלר?
- סיקלר? קיבלתי. - כן.
- בעדיפות גבוהה? - כבר לא. הוא הסגיר את עצמו.
הסגיר את עצמו לאיזו אישה הבוקר. שילם לה במזומן.
טוב. חלאה אחת פחות שצריך לחפש.
הוא יכול היה להרוג אותה, לקחת את הרכב ולברוח.
הוא לא ברח. בוא נמצא את תמצית הרישום שלו.
נוודא שלא נפספס כלום, טוב? וברוך הבא.
- קיבלתי. היי, פרנק. - כן?
שמעתי על אשתך.
אני מתפלל למענה.
אנחנו נהרוס את המניאק שחטף אותה.
אל תשתמש בערוץ 2.
אין בעיה.
ג'יין,
איך נאכיל את כל האנשים האלה?
- פרנק. - כן.
ארין, מצטער שנאלצתי לשלוח רכב.
- עזוב. לא ישנתי כל הלילה. - אני מבין.
- שמעתם מהילדים? - לא.
אבל אימתנו עם ביה"ס שהם יצאו יחד.
- אלוהים… - נאכן את הטלפונים שלהם.
- איך זה קורה בכלל? - לא יודע.
נודע לנו הוא שהם עצרו לתדלק
- בכביש אולד ננאנה. - כן.
- אני יודע לאן הם נוסעים. - לבקתה שלכם?
- כן. איך את יודעת עליה? - כל העיר יודעת.
זה בסדר. הם כבר הגיעו…
הם יצאו בצוהריים והגיעו לפני הסופה.
לכן הם לא התקשרו.
ג'יין, תוכלי לשלוח שוטר לשם?
פרנק! זו שרה.
יש לנו קצה חוט. הם היו בבית שלך.
איפה היא? מה הולך כאן? איפה היא?
שכן שלך ראה אותו בכניסה. זה היה הוא.
פרנק, אתה צריך לראות את זה.
נראה שהוא צילם סרטון.
כנראה עם דרישות או הוכחת חיים.
אבל הקלטת איננה.
נראה שהוא נכנס למחשב שלך כדי לחדור למסד הנתונים של המרשלים.
רשימת נוסעי הטיסה.
והוא גם עבר על החפצים האישיים שלך.
הבגדים שלך, כספת הנשק.
פאק.
כולם לצאת החוצה. קדימה, כולם החוצה.
פנו את השטח.
את תישארי.
אז הם היו כאן. כל הלילה. למה?
הוא מצטייד למסע.
הוא יכול היה לקחת בגדים ונשק של כל אחד. למי את שלי?
ולמה לצלם סרטון ולא להשאיר קלטת?
הוא צופה בך, פרנק.
הוא רוצה להבין אותך. הוא רוצה ל…
לראות מה חשוב לך. איך אתה מגיב.
זה שלה?
כן, היא ענדה את זה כמחרוזת.
זה מזויף.
הצעתי לה נישואים כשהייתי תפרן. רציתי אחת אמיתית
אבל היא לא הרשתה לי לקחת הלוואה בשביל יהלום.
נמצא את הקלטת. נמצא את אשתך.
אני מבטיחה לך שהיא מוגנת.
הלוואי שהייתי מאמין לך.
פרנק, היי.
היי.
הוא…
יש לו דרישות.
- לא למיקרו! לאפות בתנור 20 ד' 180 מ' -
אתה יודע שזו זירת פשע.
כן, אני רעב.
אתה עלול לאכול ראיות.
מממ.
חציל?
כן.
היא התחילה להשתמש בזה אחרי בדיקת הכולסטרול האחרונה שלי.
הייתי צריך ללכת הביתה.
כמו שהיא אמרה.
אנחנו נחזיר אותה.
הוא היה כאן, האץ'.
הוא היה כאן, בתוך הבית שלי.
- היי. תסתכל עליי. - בן זונה…
אנחנו נחזיר אותה. תסתכל עליי, פרנק.
נעשה כל מה שיידרש ונחזיר אותה ואת לוק הביתה.
קלינט בדרך לבקתה עכשיו.
גם הילדים יהיו בסדר.
טוב?
לתושבי העיר אין מושג כמה גרוע זה יהיה.
קירה?
מצאתי את קישוטי חג המולד.
זו כמות מפחידה של סנטה קלאוסים.
מה את עושה?
מחפשת מעדר כדי לחלץ את המכונית ולעוף מכאן.
היה נחמד אתמול בערב, נכון?
כמובן. היה נחמד.
אבל אנחנו תקועים, אני גוועת ברעב ולך אין שום תוכנית.
צלי סנטה?
לוק, אני רצינית.
ניסיתי להיות רומנטי, טוב? ברור שלא חשבתי
- שניתקע כאן. - ברור שלא.
- מה זאת אומרת? - אתה לא חושב.
- אני רק חושב כל הזמן. - לא.
- אתה בוחר לא לדעת. - אני…
- למה את עושה את זה? - לוק.
מה?
כל אדם אחר היה בודק את התחזית,
מביא אוכל, דלק,
אולי אפילו שרשראות שלג כי אנחנו באלסקה.
אתה לא.
אין קליטה סלולרית. אף אחד לא בא לעזור.
בואי נחלץ את המכונית ונחזור לכביש.
אלוהים!
אם תוציא מילה אפילו בלחש, אחתוך לך את הלשון.
בוא. לך.
מאיפה מכשיר הקשר?
לקחתי אותו.
איפה מצאת את שני האלה?
לא חשוב.
מה הם אומרים?
יש גשר במורד הנהר. הוא שורץ שוטרים.
אולי תיתנו לי את מכשיר הקשר ואנסה לפרוץ את האזיקים?
פרנק, היי.
היי.
הוא…
יש לו דרישות.
יש…
אסיר אחד שהיה בטיסה.
הוא ישב במושב 12-איי.
אם תמצא אותו,
אם תמסור אותו, אני אשוחרר.
החיים שלי תמורת שלו.
קח את האסיר קילומטר וחצי צפונית לתחנת השאיבה שבע.
סמן 452. בלי משטרה.
בוא לבד.
בשעה 16:00. היום.
פרנק, אני אוהבת אותך.
זה חשוב, פרנק.
כאן אתה ואני נחליט אם ניתן אמון זה בזה.
אני מאמין שאתה אוהב את אשתך.
אני מאמין שתביא לי את 12-איי.
ואתה מאמין שאם לא תביא, שרה לא תחזור הביתה.
גנבת את זה מהבית שלי.
אסיר 12-איי. הנרי דייל סיקלר.
- כעת, לא מצאתי שום… - גנבת ראיה משטרתית.
כדי להגן עליך.
כדי להחזיר את אשתך כי אם המשטרה תמצא את זה…
המשטרה מחפשת את אשתי.
אני בעצמי המשטרה.
בניגוד לסי-איי-איי, אנחנו פועלים בהגינות ולפי הכללים.
האבלוק נותן לך הזדמנות
- להפר את הכללים. - את לא מקשיבה.
הוא רוצה שתפגין את האמון שלך. תאמין לי, אני מנסה לעזור.
- אוי ואבוי. - אם נעשה מה שהוא אומר…
לא אנהל איתו משא ומתן.
אתה רוצה שאשתך תחזור או לא?
תצטרך לסמוך עליי, פרנק. זה מה שלימדתי אותו לעשות.
האבלוק מוצא נקודות תורפה ואז מנצל אותן.
מה שהוא עושה עם שרה זה עניין עסקי לחלוטין.
הוא משתמש במנופי לחץ כדי להפגין סמכותיות,
וזה טוב לנו, כי אם נפעל כמו שצריך,
אם נעשה מה שהוא אומר, נקבל את שרה.
- האימות הבא: איפוס ספירה לאחור -
הנרי סיקלר.
אתה הולך להחליף אותו תמורת אשתך או לא?
הנרי דייל סיקלר.
מבוקש על הונאה בניירות ערך, הונאה באמצעים אלקטרוניים, הלבנת הון.
הוא חשבונאי של העולם התחתון.
מבצע ביקורות חשבונאיות לארגוני פשע
כדי לגלות מי גונב בתוך החברה.
הוא לא יחסר לאף אחד.
מסתבר שסיקלר גנב מהלקוחות שלו.
אז הם רדפו אחריו ושרפו אותו בחיים.
הבן-זונה היה שנה בתרדמת, איבד את שתי הידיים.
ומאז הוא במנוסה.
- מי זאת? - הצל שלי. אצל מי הוא עובד?
כל ארגון פשיעה שעולה בדעתך.
הוא לא רק עבד אצלם, הוא גם גנב מהם.
הוא גווייה מהלכת.
איפה הצל שלך עובדת?
- במחלקת המדינה. - בולשיט.
- היא בסי-איי-איי. שהיא לא תתקרב אליו. - קיבלתי.
בגללו את כאן?
תוכל לתת לנו דקה לבד?
כן.
- את מכירה אותו? - לא ראיתי אותו מעולם.
תסתכלי עליו.
הוא לא מפחד מאף אסיר.
הוא לא הגיע לכאן סתם. יש לו תוכנית.
צריך לעשות החלפה.
לא כל כך פשוט להחליף פושע תמורת אשתי, טוב?
אם אסכים, מה ימנע מהאבלוק מלעשות את זה שוב?
עם הבן שלי. החברים שלי. כל אדם בעיר.
- בסדר. - לא, לא, לא. לא סיימתי לדבר.
טוב? את כאן כאורחת שלי, כיועצת שלי.
את לא מדברת עם האסיר שלי, את לא מדברת עם האנשים שלי.
אם אין לך מידע על האבלוק, את שותקת כמו הצל שלי.
ברור?
- כיועצת שלך… - כן?
אתה חייב לשחרר אותו.
תאמין לי.
אמון.
איזה מושג מרתק.
אמון מונח בליבה של כל רשת מתפקדת.
משום שכל רשת מתמודדת עם אתגרי אבטחה,
בין אם כתוצאה מתצורה שגויה או ממתקפות ממוקדות.
תנו לי דוגמה של רשת שיש לנו אמון בה.
- כן. - טלפונים ניידים?
לא. טלפונים ניידים…
טוב, אין לי אמון באף רשת סלולרית,
אם לומר בכנות. צר לי. נשמע עוד מישהו.
כן?
- חברות תעופה? - סליחה?
- חברות תעופה? - חברות תעופה.
כן. אלוהים ישמור. חברות תעופה.
אנחנו מאמינים בהן שימריאו. אני, בכל אופן.
מאמינים בהן שינחתו, מפקידים בידיהן את המשפחות שלנו.
אנחנו מפקידים בידיהן את חיינו.
אבל כמה מטוסים יצטרכו להתרסק
לפני שתאבדו את האמון בענף התעופה?
כמה? אציג לכם כמה נתונים סטטיסטיים.
בכל יום ממריאים 100,000 מטוסים מסחריים.
איזה אחוז מהם צריך להתרסק
- לפני שתאבדו את האמון בענף… - ארבעה.
- ארבעה אחוז. ניחוש טוב. - ארבעה מטוסים.
אחד עשר בספטמבר 2001.
ב-11 בספטמבר נחטפו 0.004% מכל המטוסים.
ובמשך שלושה ימים כל המטוסים בכל העולם היו מקורקעים.
איבדנו את האמון במערכת.
גורם עוין לא צריך לרסק את כל המטוסים.
מספיק שהוא יעלה את ההסתברות של התרסקות.
התחום שמחפש דרכים למנוע את זה
נקרא "מחקר חוסן."
תודה. סליחה.
הרצאה מרתקת מאוד. חוסן, סוף העולם, כל זה.
- תודה, גברת… - ויטאקר.
תעשיות פי-אם-די.
קיוויתי שאוכל להזמין אותך לקפה.
מר סיקלר.
פרנק רמניק.
אני המרשל האחראי.
ואני יודע שהאבלוק קרא את התיק שלך בבית שלי.
אז איך אתה והאבלוק הכרתם, הנרי?
טוב.
אז אתה רוצה לספר לי למה הסגרת את עצמך?
כמה חזיר כמוך מרוויח בשנה?
שבעים אלף? שמונים?
איפה היא, הנרי?
מה בדיוק מניע טיפוסים כמוך?
אתם מסכנים את החיים, מרוויחים משכורת רעב.
- כן. - למה אתם עושים את זה בכלל?
אנחנו יוצאים לפנסיה מוקדמת בגיל 57. חובה.
ביטוח חיים מלא, ביטוח בריאות.
זו חבילה לא רעה, אם חושבים על זה.
אם כי אני בספק שתעבור את בדיקות הרקע,
אז אשאל אותך שוב.
ספר לי על האבלוק ועל האישה שהוא חטף.
אני יודע שהיא אשתך.
ושהיא בסכנה.
- זה מה ששמעתי, לפחות. - האבלוק אמר לך?
ואני יודע שהיא כוסית.
הנרי, אני מנסה לעזור לך, טוב?
חזיר, אני לא צריך את העזרה שלך. יש לי תוכניות אחרות.
- עם האבלוק? - תתקשר לבוס שלך. הוא יגיד לך.
אני אצא מכאן לפני שתשקע השמש
- על החור-תחת הנחשל הזה. - כן?
אוי, שיט. עכשיו הוא מבואס.
- נכון, אני מבואס. - בסדר. אז תשמע,
רוצה לדעת איפה הכלבה הפלאחית שלך?
- כן, אני רוצה. - בוא. אני יכול להגיד לך.
- אני יודע את האמת. - כן?
- בסדר. - בוא הנה. תתקרב.
- אני צריך ללחוש לך. - כן? הנה אני.
מפתחות!
מה? מה תעשה, כלבה?
נדמה לך שאתה יכול לפגוע בי?
שאני לא יודע מה זה כאב?
זין. הם ניסו להרוג אותי.
לשרוף אותי. אבל אני לא מת.
אני חסין-כול. אי אפשר לגעת בי.
אז לך תביא את הבוס שלך ותבררו איפה לעזאזל ההסעה שלי.
תסתכל סביבך.
בסדר, איפה אתה?
בשום מקום. אין לך שום זכויות.
אף אחד לא יודע שאתה כאן.
תחשוב על מה שאתה הולך לספר לי כשאחזור,
כי מצידי, אם אזרוק אותך איפה שמצאנו אותך,
מצפה לך זחילה ארוכה מאוד לשום מקום.
פתח את הדלת.
חיה, טוב? בטוח שזו חיה.
תראה את השריטות.
מה נעשה? הוא צריך רופא.
מאיפה הוא צץ?
- יצא לטייל? - כל כך רחוק מהעיר?
אולי הוא יצא לצוד.
אז איפה הרובה שלו? ואיפה אופנוע השלג שלו?
- החברים שלו? - פאק. לא יודעת, לוק. טוב?
אני כן יודעת שאנחנו בלי טלפון, בלי מכונית.
ואם לא נעשה משהו, הוא ימות כאן.
- מה קורה? - פרנק, מצאנו אחד.
לעזאזל, שוטר. ירית באדם קפוא.
לא.
לא ידענו שהוא קפוא באותו רגע.
הוא נראה מסוכן.
בטוח שהוא נראה מסוכן, פיט.
אפשר לקבל שק גופות בשביל הקפוא שלנו?
- ופרס כספי? - לא. אין פרס כספי. לכו הביתה.
חבר'ה, יש לנו גופה של אחד הנמלטים.
גבה הודעה מהנהג.
- פרנק, חשבתי לעצמי… - בטוח שזה רעיון טוב?
- תמנה אותי לסגן. - לא.
עשיתי בירורים. אוכל להביא 15, 20 איש עד הערב.
שוטר, לא, לא. אנחנו לא חיים במערבון.
אנחנו לא מקימים צוות סגנים.
אם אתה רוצה לעזור,
תתקשר לאחיך במחלקת הכבישים.
תגיד לו שאנחנו צריכים 12 בתי שימוש ניידים בהקדם.
בבקשה… ותודה.
פרנק לא ייכנע לדרישות שלך.
בעלי לא ישחרר אסיר.
זה מנוגד לכל מה שהוא מאמין.
לכל שבועה שהוא קיבל על עצמו.
הוא נשבע אמונים גם לך.
לא?
נו כבר.
- ברדפורד. - ג'ק. אני שמח שענית.
תכננתי לפנות אלייך.
חוצפן קטן.
אני מקווה שאני לא מפר אף נוהל
כשאני עוקף את סידני ומתקשר ישירות אלייך.
אני די בטוחה שהפרת את הנהלים כשהפלת את המטוס.
- סיפור טוב. תמשיכי לספר לעצמך. - זה הוא. בנייד לי.
מצאי את המספר המזהה.
- איך השגת את המספר הזה? - בפעם אחרת, ג'ק. את עסוקה,
אני עסוק, אז אקצר.
שלחתי לך לנייד קישור.
תגידי לגאון שמאכן את השיחה ללחוץ עליו.
הוא לא ברשת.
- האימות הבא: -
- מה אני רואה? - תעודת הביטוח שלי.
את מבינה, למזלך ניצלתי מהתאונה,
אבל המזל שלך נגמר.
אם יקרה לי משהו,
אם לא אזין קוד לאתר הזה אחת ל-72 שעות,
יופעל מתג איש מת
וכל התוכן של ארכיב 6 יישלח
לקבוצה נבחרת של אנשים שיתעניינו מאוד
בעבודה החשאית שלך בסי-איי-איי.
מניאק.
אתה משחק בחיים של בני אדם.
אני פשוט צריך לדעת שאת מבינה איך זה עובד.
אם אתה מת, הארכיב עולה לאוויר. אני מבינה איך זה עובד.
יופי. אז סיימנו.
אני צריך ללכת. יש לי יום עמוס.
לא אשכח למסור ד"ש ממך לסידני.
תגלי איפה האתר הזה מאוחסן ותנטרלי אותו.
עשי את זה עכשיו.
פאק.
שרה.
בחייך.
שרה.
בחייך.
את יודעת שהאקדח נצור…
- מי יודע שהיא בשטח? - הצוות המצומצם שלי.
עוזר התובע הכללי לא חיווה דעה?
במשרד המשפטים לא יודעים כלום.
הם עורבו רק בשביל סיפור הכיסוי.
המפכ"ל רוצה עוד ריאיון.
נוכל לעכב אותם עד שהיא תביא את האבלוק.
כמה זמן לדעתך ייקח להם לגלות
ששלחת את סקופילד לתפוס את האדם שהיא מואשמת בסיוע לו?
אנחנו נכחיש.
אי אפשר להכחיש התרסקות מסוק, ג'ק.
ועכשיו גם הארכיב בתמונה.
פנית החוצה הפעם בגלל הדליפה,
וזה מוצדק.
אבל לא תוכלי להגן על סקופילד. תחזירי אותה.
- היא תמצא אותו. - תגידי את האמת.
שלחת אותו בגלל איזו הבטחה שהבטחת לאבא שלה?
או שאת מנסה לזרוק את המסכנה לכלבים?
- תן לי שבוע. - יש לך יומיים.
ואם יש לך שכל, את תזרקי אותה לכלבים.
ג'יין, מה גילית?
קלינט התעכב עם השוטרים.
- אומר שהוא במרחק שעה מלוק. - כן?
חיפוש והצלה מצאו את מכשיר ההקלטה מתא הטייס.
הוא יישלח עד סוף היום.
- יופי. - זה טוב.
- אני מורעב. - תודה, פרנק.
בנוסף, המושלת התקשרה שוב.
היא רוצה הצהרה.
- כן, לעזאזל. ברביקיו. - ג'יין, מה…
למה כולם כל כך חסרי מנוחה?
אמרת לי לארגן אוכל. התקשרתי למנהל החינוך
אבל שירותי מזון נסגרו.
ואז נזכרתי שארגון הסיוע בכנסייה מארגן ארוחות ללוויות,
ויש לי דף קשר של ועד ההורים, אז…
אתה מקשיב בכלל? מה אתה מחפש?
גיי איידן הביאה את מאפה הפסטה בבשר שלה?
טוב.
תאכל, גבר.
מה מצבך?
יותר טוב מהאוכל.
לא צחקת כשאמרת שאין אף סלט.
מסתבר שזה כולל כל ירק שאינו מכוסה בגבינה,
או באיזה חומר דמוי גבינה.
זה מהאבלוק.
אתה מתכוון לבצע את ההחלפה?
ספרי לי עליו.
- סיפרתי כל מה שאני יודעת. - לא. סיפרת מה הוא עשה.
מה הוא רוצה? אישית.
- אנחנו לא ממש יודעים מה הוא רוצה. - אז תני ניחוש.
אמרת משהו על מסע צלב.
מה זה אומר?
אני חושבת שהאבלוק מרגיש כמו הרבה אמריקאים.
כועס. נבגד.
אני חושבת שהוא מאמין שערך הנשיאה באחריות ננטש במדינה שלנו.
אולי אני מסכים איתו.
הוא מאמין גם שהסי-איי-איי מייצג את הכישלון המהותי של הממשל.
אז הוא בא לריב עם הסי-איי-איי?
לפני שהאבלוק נעלם הוא פרץ לשרת של ה-סי-איי-איי
והעתיק את כל התוכן של תיק בשם ארכיב 6.
שהוא מה?
זה פירוט מסווג של מה שאנחנו עושים.
יעדים, נכסים, מקורות ושיטות.
הוא מתכוון למכור אותו?
אנחנו לא יודעים מה המטרה הסופית שלו.
אני יודעת רק שהוא קישר את הארכיב
לאיזו תוכנית סחיטה הגנתית.
מתג איש מת.
אם יקרה לו משהו, הארכיב יופץ ברבים.
אז הוא צריך את סיקלר כדי שיעזור לו למצוא קונה לארכיב?
סיקלר מזיז כספים בשביל פושעים.
נשמע הגיוני שהוא חלק מהפאזל.
ואולי הוא רק מפריע.
אולי הדבר היחיד שמפריד בין האיש שלך
לנפילת הסי-איי-איי
הוא פושע בלי ידיים שמתרוצץ חופשי בטונדרה של יוקון.
אולי בעיניך זו קלישאה,
אבל בעיני שאר העולם התרבותי זה לא כזה פשוט.
זה מה שאת חושבת שזה.
מה שאנחנו. נחשלים.
זה לא מה שאמרתי.
לא, זה מה שהתכוונת.
אנחנו הכפריים, הא?
לא משכילים, לא תרבותיים, לא נדיבים.
לא מכירים טובה, כמו…
כמו בוץ' קוטרס שיושב שם, כן? בטח שכן.
בוץ' נקלע לקשיים בקיץ שעבר. כמעט איבד את הכול.
החזיר בארגז של הטנדר שם
מייצג שני תשלומי משכנתה שלו ושל לינדה.
אבל הנה הוא, מאכיל אותי ואותך ואת כולם.
רואה את ההוא שם באמצע? אולו.
בשנה שעברה הוא קיבל הצעת עבודה מבנק בסן דייגו.
הוא דחה אותה כדי לעזור לדוד שלו בכפר.
סו שיושבת שם…
איבדה את בעלה בקיץ שעבר.
נשות הכנסייה הן המשפחה שלה עכשיו.
המקום הזה…
הוא לא טעות.
אנחנו בוחרים להיות כאן.
ככה נראית מסורת.
בגדים נמסרים מיד ליד.
כלי אוכל נמסרים מיד ליד.
הכלי הכחול שם,
אני די בטוח שהיה בו תבשיל קודיאק
בלילה שלוק חזר מבית החולים.
תרא, אם את מעוניינת בעזרה שלי…
אם את מעוניינת בעזרה של מישהו מהאנשים כאן,
אולי כדאי שתכירי בכך שזו לא טעות,
אלא בחירה.
בחירה לשאת באחריות.
נראה לי שהאיש שלך האבלוק מבין את זה כבר.
ברור שהוא מבין.
לכן הוא בחר בך.
היי, הנרי סיקלר…
אני יודע למה הוא הסגיר את עצמו.
אתה רוצה להיעלם?
אל תתקרב אליי.
כן, לכן הסגרת את עצמך.
לכן הסכמת להעיד מטעם התביעה,
כי משרד המשפטים נותן לך חיים חדשים בתוכנית להגנת עדים.
אתה צריך להודות לי. הרבה חלאות ילכו לכלא בזכותי.
רק אם תגיע למשפט, הנרי.
- זה איום? - זו עובדה.
אף אחד לא יודע שאתה כאן ושהסגרת את עצמך.
אף אחד לא יודע שניצלת מההתרסקות.
- הוא ניצל? - ספר לנו על האבלוק.
לא יודע מי זה.
אז למה הוא עוזר לך?
הוא הציע לך עסקה טובה יותר מזו של הבולשת?
הוא נתן לך את הכסף?
אני לוקח איתי כסף מזומן לכל מקום. למקרה חירום.
זה לא קשור לאף אחד בשם האבלוק.
- מה אתה עושה למענו, הנרי? - נשבע לך.
- מעביר כסף? - הסכמתי להעיד.
להסתלק. להתחיל חיים חדשים בתוכנית להגנת עדים.
למה שאוותר על זה בשביל מישהו שאני לא מכיר?
מה אתה עושה?
היי, מה קורה?
לא יודע. תגיד אתה.
הייז מצא את לוק?
הוא אמור להגיע לשם בכל רגע.
יופי.
אתה יודע…
פרנק, אתה מדאיג אותי, אחי.
מה לעזאזל הולך כאן?
האיש שחטף את שרה יצר קשר. הוא רוצה לעשות עסקה.
להחליף את סיקלר תמורתה.
מה הוא רוצה מהאסיר שלנו?
אין לי מושג.
- מה תעשה? - בחייך, אני לא יכול.
אנחנו מדברים על שרה.
אם אמסור את סיקלר, אפנה את הגב שלי להכול, האץ'.
בחייך, אחי, אנחנו מרשלים.
כל מה שאנחנו מאמינים…
אם אסכים לזה, הוא ינצח.
אתה רואה? זה נשמע כמו חרטא של אנשים לבנים.
אני בעד שנחליף את הבן-זונה.
נחזיר את שרה הביתה. היום.
יש לך רעיון טוב יותר?
לא ראיתי אחד כזה כבר שנים.
אימא שלי קנתה לי אותו ביום הראשון של כיתה ג'
ושכנעה אותי שזה סוג של קמע, אבל…
אני לא בטוחה שהוא עדיין עובד.
רוצה לספר לי מה קורה?
זה טיפשי.
לא יודע אם שמת לב, אבל אני מלך המחשבות הטיפשיות.
המלך.
אני חושבת על השמלה שלי לנשף העונה.
אני בכיתה י"ב, זה נשף העונה האחרון שלי.
אמרתי לך שזה טיפשי.
האיש הזה נלחם על חייו
ומה שמטריד אותי זה המסיבה שנפספס.
לא. לא, זה לא טיפשי.
בעוד שנה מעכשיו אתה תתחיל ללמוד בקולג' איפשהו.
ואני אמלצר או אעבוד במפעל,
והלוואי שהיינו יכולים ללכת למסיבה המטופשת.
היי, פרנק.
דאגתי לך.
טוב, האסיר שלך אצלי.
כן, אני רואה.
אני רוצה שתלך לאורך קו הצינור צפונה. ואז…
רגע אחד.
אמרת צינור זקף 452.
כן. ועכשיו אני אומר לך לאורך קו הצינור צפונה.
איפה אשתי?
היא איתי.
אתם רואים משהו?
עדיין לא. חכה.
סיירה, אתה רואה?
שלילי. שקט כאן.
פרנק, בעוד שישה מטרים אני רוצה שתפנה מערבה.
לאן אנחנו הולכים?
שים לב לכובע, בבקשה.
באמת יפה כאן, פרנק.
אני חושב שאני מתחיל להבין למה אתה אוהב לחיות כאן.
יודע מה? לא מעניין אותי מה אתה חושב.
פרנק, בחייך. אל תגיד את זה.
לא היית כאן אם לא היה אכפת לך מה אני חושב.
זה מה שאני מעריץ בך, פרנק.
יש לך תחושת חובה.
אנחנו קרובים?
עוד קצת.
שמתי לב שאתה מעריץ של וולטר קוטס.
איזו כתיבה מפוארת. איזה רוחב יריעה.
קראת את "אלסקה", נכון?
קוטס יכול לגרום לאדם להרגיש קטן כל כך נוכח עולם הטבע.
אתה מסכים?
נראה לי שבגלל זה אתה אוהב את המקום הזה.
להרגיש חסר משמעות.
די קשה לא להרגיש ככה.
אני מתרשם שבגלל זה אתה כאן.
כי אתה אוהב להיות חסר משמעות, נכון?
למה?
אני חושב שהסיבה היא שבמקום אחר היית חשוב, פרנק.
יש לי תחושת בטן שאתה מסתתר ממשהו.
ממה אתה מסתתר?
אתה לא כאן, נכון?
לא.
לרגע לא טענתי שאהיה, פרנק.
פאק!
זו הטעיה, טוב?
הוא לא רוצה את סיקלר, אף פעם לא רצה.
הוא רצה להרחיק אותנו מהכול.
- ממה? - אני לא יודע!
מאיפה המשאבים שלנו? שדה ההריסות, מחנה הבסיס? תגיד אתה.
מכשיר ההקלטה מתא הטייס.
מועצת התעבורה מפנה אותו מאתר ההתרסקות.
אנחנו צריכים את המיקום שלהם.
תזהירי אותם. תודיעי לנהגים.
קדימה! זוזו!
איפה הם?
פרנק, אני צריכה מיקום.
כביש שש. צ'טאניקה.
- קדימה! זוזו! - צריך לסגור את כביש סטיס.
תפעילו את הטרנספונדר. אני רוצה את המיקום המדויק של המכשיר.
עכשיו!
- המועצה לבטיחות תעבורה -
איפה אשתי?
שאלתי אותך שאלה.
איפה אשתי, לעזאזל?
שוקו חם וקפה אולה.
הצוות כולו התרשם לטובה.
מהעבודה שלך עם אן-אס-אר-איי, ממענק המחקר שלך,
מהמאמר שלך על דיגום נתונים סטטיים…
את מציעה לי עבודה?
אנחנו רוצים לשלם לך הרבה כסף.
אין לי סמכות לדון על חוזים,
אבל אני יכולה לומר לך שההצעה שלך תתחיל ב…
תמיד ידעתי שהיום הזה יגיע.
אני מתאר לעצמי איך זה נראה,
אבל לא הפרתי שום חוק.
אני לא מבינה.
מתקפת הכופרה בבית החולים בברלין…
זו הייתה מתקפת כובע לבן.
שילמו לי כדי לחדור את חומת האש שלהם.
יש לי חוזים שיוכיחו את זה.
אותו דבר היה בקיי-פי פייננשל.
אתה חושב שאני מהמשטרה?
נעליים נוחות.
תיק אלכסוני. העיניים שלך.
מה עם העיניים שלי?
את מביטה ברקה שלי מספיק מקרוב
כדי שזה ייתפס כקשר עין,
אבל בהסטה קלה כדי להישאר ערה לכל הסביבה.
ייתכן שדחקתי את גבולות האתיקה, אבל לא הפרתי שום חוק.
ההכשרה באריות הים השתלמה?
את לא יכולה להוכיח שעשיתי משהו.
אולי נלך למקום אחר לדבר בפרטיות?
לא מעוניין.
אתה לא יודע התכוונתי לומר.
אני יודע שעוררתי את תשומת ליבך
משום שמה שאני עושה גורם לאנשים שאצלם את עובדת אי נוחות עצומה.
אני יודע שאת רוצה לעצור אותי, אבל אין לך הוכחות,
כי את לא מבינה איך אני עושה את זה.
ולכן את כאן.
כדי לגייס אותי.
מה שמחזיר אותנו לעובדה שאני לא מעוניין.
אז למה אתה כאן?
אני אוהב שוקולד.
תמסרי ל…
תמסרי לקודקודים בקומה השביעית שזה מחמיא לי,
אבל אני לא עובד בשביל אף אחד, רק בשבילי.
ובטח שלא אעבוד בסי-איי-איי.
שמחתי להכיר אותך, גברת…
- סקופילד. - סקופילד.
סידני סקופילד.
שתהיה לך טיסה נעימה הביתה.
היי. זו אני.
מצאתי את האיש שלנו.
- היי. - מה זה?
זה נשף העונה.
זו המוזיקה היחידה שמצאתי.
- עצירה אוטומטית מונה קלטות -
רוצה לרקוד?
כן.
- התפללו על פיירבנקס -
- המועצה הלאומית לבטיחות תעבורה -
- ראיות -
- רושם נתוני טיסה לא לפתוח -
- הסגיר את עצמו הנרי דייל סיקלר -
- אדוארד פורטר -
- ראסל פרייס -
- נהרג -
- קובינגטון -
- אתה צריך לרוץ. - אבא, לא.
רוץ לאורך הנהר.
הוא יוביל אותך לכביש המהיר, טוב?
אתה יכול.
אני אוהב אותך.
לך.
הייז לפרנק.
קלינט, אתה שם?
היי, פרנק. הרגע הגעתי.
אני רואה את הבן שלך. הוא עם הנערה.
נראה שהם נתקעו ליד כביש המחוז.
הכביש מכוסה שלג, אז אצטרך לעלות ברגל לבקתה.
אבל רציתי שתדע שנראה שכולם בסדר.
זה נהדר, קלינט. המון תודה, טוב?
עשית עבודה מצוינת, אחי.
ננסה לחלץ את הרכב, אבל אם מזג האוויר יחמיר,
ייתכן שאצטרך לישון כאן ולחזור בבוקר.
אתקשר ברגע שאמצא את שניהם.
נשמע כמו תוכנית טובה.
היי, תקשיב, קלינט,
אל תגיד ללוק שום דבר על שרה, טוב?
אתה יודע, ו…
תדאג שהבן שלי ידע שאני לא כועס עליו.
בסדר?
אין בעיה, פרנק. הייז סוף.
- פרנק. - כן.
- עבור פרנק -
תרגום: גלית אקסלרד