1 00:00:03,607 --> 00:00:05,318 Ονομάζομαι Φρανκ Ρέμνικ. 2 00:00:05,902 --> 00:00:07,987 Ρ-Ε-Μ-Ν-Ι-Κ. 3 00:00:09,697 --> 00:00:12,784 Είμαι ο επόπτης αναπληρωτής μάρσαλ στην περιφέρεια Αλάσκας 4 00:00:12,867 --> 00:00:14,911 και θα αναφερθώ εν συντομία στα τεκταινόμενα 5 00:00:14,994 --> 00:00:17,080 - στο Γιούκον Φλατς… - Πιο δυνατά. 6 00:00:21,376 --> 00:00:22,961 Δεν θα δεχτώ ερωτήσεις. 7 00:00:27,549 --> 00:00:31,886 Περίπου στις 07:00 χθες το πρωί, 8 00:00:32,804 --> 00:00:35,473 ένα αεροσκάφος στενής ατράκτου έκανε αναγκαστική προσγείωση 9 00:00:36,724 --> 00:00:38,726 38 χλμ. βόρεια του Ιγκλ Σάμιτ 10 00:00:40,061 --> 00:00:42,272 και 22 χλμ. βορειοδυτικά του Σερκλ. 11 00:00:43,481 --> 00:00:46,234 Εκτιμούμε το πεδίο συντριμμιών στα τρία χιλιόμετρα. 12 00:00:46,860 --> 00:00:48,403 Οι λεπτομέρειες είναι ελάχιστες, 13 00:00:49,571 --> 00:00:53,032 αλλά επιβεβαιώνω ότι επρόκειτο για μεταγωγή κρατουμένων JPATS, 14 00:00:53,116 --> 00:00:57,620 με 52 ομοσπονδιακούς κρατούμενους και οκταμελές προσωπικό ασφαλείας. 15 00:00:58,746 --> 00:01:00,999 Ακόμη αναζητούμε επιζώντες, 16 00:01:01,082 --> 00:01:03,835 αλλά σίγουρα υπάρχουν κι είναι επικίνδυνοι. 17 00:01:05,168 --> 00:01:08,673 Οι μάρσαλ, η αστυνομία Φέρμπανκς και η πολιτειακή αστυνομία 18 00:01:08,756 --> 00:01:10,967 συνεργάζονται για τον περιορισμό της κατάστασης. 19 00:01:11,676 --> 00:01:13,219 Όπως όλοι θα γνωρίζετε, 20 00:01:13,303 --> 00:01:16,681 κάθε επικοινωνία έχει διακοπεί σε όλη την κοιλάδα Τάνανα, 21 00:01:16,764 --> 00:01:21,185 γι' αυτό ζητούμε από τον τοπικό Τύπο και τα ΜΜΕ να ενημερώσουν το κοινό. 22 00:01:21,769 --> 00:01:23,521 Αποφύγετε το σημείο συντριβής. 23 00:01:23,605 --> 00:01:26,774 Αν μπορείτε να παραμείνετε μέσα, κάντε το. 24 00:01:26,858 --> 00:01:28,776 Και μακριά από αγνώστους. 25 00:01:30,528 --> 00:01:32,572 Αντιλαμβάνομαι ότι απέχει πολύ 26 00:01:32,655 --> 00:01:35,325 το Φέρμπανκς από το σημείο συντριβής, αλλά… 27 00:01:37,577 --> 00:01:39,579 πρόκειται για επικίνδυνους κρατούμενους, 28 00:01:40,830 --> 00:01:45,335 που δεν φοβούνται να καταλάβουν σπίτια ή να πάρουν ομήρους. 29 00:01:49,714 --> 00:01:53,927 Παρακαλώ να προετοιμαστούμε και να προσέχουμε, εντάξει; 30 00:01:54,010 --> 00:01:55,136 - Αυτά. - Φρανκ, περίμενε. 31 00:01:55,220 --> 00:01:58,223 - Κι η γυναίκα σου; Απήγαγαν τη Σάρα; - Ποιος ήταν στον ασύρματο; 32 00:01:58,306 --> 00:02:00,308 Ποιος ήταν στον ασύρματο; 33 00:02:07,190 --> 00:02:08,440 - Φέρ' το! - Φέρ' το πίσω! 34 00:02:08,524 --> 00:02:09,859 - Σειρά μου! - Μαλακισμένο! 35 00:02:09,943 --> 00:02:12,987 Μάζεψε το στόμα σου! Τζέικ, δώσ' του… 36 00:02:13,071 --> 00:02:16,908 - Ραμ-Ραμ, κλείνεις το ραδιόφωνο; - Είπες να βάλω τον καιρό. 37 00:02:21,913 --> 00:02:24,123 - Γιατί είσαι τόσο βλαμμένο; - Θα σταματήσετε; 38 00:02:24,207 --> 00:02:25,333 Λάρα! 39 00:02:27,585 --> 00:02:29,128 Κλειδώστε! 40 00:02:29,212 --> 00:02:31,047 Όχι! Ακούστε! 41 00:02:31,130 --> 00:02:32,173 Πάρτε με μαζί! 42 00:02:32,257 --> 00:02:33,550 Φύγε, θα ρίξω! 43 00:02:35,552 --> 00:02:37,303 Φύγε είπα! 44 00:02:37,971 --> 00:02:39,514 Η αστυνομία! 45 00:02:39,597 --> 00:02:42,267 - Έχω λεφτά. Πάρ' τα! - Τι κάνει; 46 00:02:42,350 --> 00:02:45,395 - Γαμώτο! Πολλά λεφτά! - Σε παρακαλώ. Δικά σου. 47 00:02:45,478 --> 00:02:47,522 Δεν θα σας πειράξω! Σε παρακαλώ! 48 00:02:48,106 --> 00:02:49,607 Πήγαινέ με στην αστυνομία! 49 00:03:00,493 --> 00:03:01,619 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΦΕΡΜΠΑΝΚΣ 50 00:03:05,707 --> 00:03:06,875 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ 51 00:03:49,626 --> 00:03:52,587 ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΥΝΟΡΟ 52 00:04:03,056 --> 00:04:04,265 Απήχθη η γυναίκα του; 53 00:04:04,349 --> 00:04:05,600 ΚΕΝΤΡΙΚΑ CIA ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ 54 00:04:05,683 --> 00:04:08,394 Διάολε, Σιντ. Ο Ρέμνικ κρατάει τα κλειδιά εκεί πέρα. 55 00:04:08,478 --> 00:04:11,397 Θέλουμε να βοηθήσει εσένα, όχι να ψάχνει τη γυναίκα του. 56 00:04:11,481 --> 00:04:14,192 Θα τη χρησιμοποιήσει ως μοχλό πίεσης για να ζητήσει λύτρα. 57 00:04:14,275 --> 00:04:15,610 - Θα μας βοηθήσει. - Σιντ. 58 00:04:15,693 --> 00:04:18,947 Θα ενημερώσω τον αναπληρωτή γενικό εισαγγελέα εθνικής ασφάλειας. 59 00:04:19,030 --> 00:04:22,242 - Θέλω αποτελέσματα, όχι στρατηγικές. - Γιατί ήταν στη μεταγωγή; 60 00:04:22,325 --> 00:04:24,077 Γιατί δεν τον στείλατε στο Χάμφρις; 61 00:04:24,160 --> 00:04:28,665 Νότια Κορέα και Ιαπωνία είναι πιο κοντά απ' την Αλάσκα. Γιατί τον φέρατε εδώ; 62 00:04:29,207 --> 00:04:31,376 Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες. 63 00:04:35,129 --> 00:04:36,589 Αφορά την παραβίαση. 64 00:04:37,173 --> 00:04:41,719 Επιβεβαιώθηκε ότι μπήκε στη βάση της υπηρεσίας από εφεδρικό σέρβερ. 65 00:04:42,345 --> 00:04:43,680 Γιατί; Τι έψαχνε; 66 00:04:45,139 --> 00:04:46,975 Δεν έψαχνε. Βρήκε. 67 00:04:47,976 --> 00:04:52,313 Ο Χάβλοκ πήρε έναν απόρρητο φάκελο γνωστό ως "Αρχείο 6". 68 00:04:52,939 --> 00:04:54,232 Αρχείο 6; 69 00:04:55,692 --> 00:04:56,901 Τι είναι το Αρχείο 6; 70 00:04:57,735 --> 00:04:58,987 Εγχειρίδιο στρατηγικής. 71 00:04:59,070 --> 00:05:03,575 Ένας κατάλογος με κάθε εχθρό που παύσαμε με θανάσιμη δράση 72 00:05:03,658 --> 00:05:08,329 υπό το Πρωτόκολλο Ατγουότερ, μαζί και επικείμενους και νυν στόχους. 73 00:05:08,413 --> 00:05:10,248 Θα κυνηγήσει την υπηρεσία; 74 00:05:10,331 --> 00:05:12,417 Αν αποκαλυφθεί το αρχείο, 75 00:05:13,042 --> 00:05:17,839 αν το ανταλλάξει ή το πουλήσει, οι συνέπειες θα είναι ολέθριες. 76 00:05:18,423 --> 00:05:21,384 Πρέπει να τον βρεις, Σιντ. Βρες τον Χάβλοκ. 77 00:05:21,467 --> 00:05:23,094 Βρες το Αρχείο ή… 78 00:05:23,177 --> 00:05:25,763 - Θα σε πάρω εγώ. - Ναι, να πάρεις εσύ. 79 00:05:25,847 --> 00:05:29,475 Άρχισε να μιλάς τώρα, γαμώτο. Τώρα αμέσως, εντάξει; 80 00:05:29,559 --> 00:05:31,978 Γιατί ήρθε εδώ και γιατί πήρε τη γυναίκα μου; 81 00:05:34,314 --> 00:05:36,816 - Δεν ήταν δική μου αποστολή. - Δεν είναι αποστολή. 82 00:05:36,900 --> 00:05:40,278 Είναι η ζωή μου. Η γυναίκα μου, που την αγαπώ όσο τίποτα, 83 00:05:40,361 --> 00:05:42,697 έχει απαχθεί και θέλω να μάθω γιατί. 84 00:05:42,780 --> 00:05:44,866 Γιατί τα σκάτωσε η CIA. 85 00:05:45,742 --> 00:05:49,454 Η επιχείρηση μεταγωγής του Χάβλοκ στράβωσε και μ' έστειλαν να το διορθώσω. 86 00:05:49,537 --> 00:05:52,457 Θα το διορθώσεις, έτσι; Ναι; Μου είπες να του ρίξω. 87 00:05:53,124 --> 00:05:54,167 Θα τον σκότωνες η ίδια. 88 00:05:54,250 --> 00:05:56,878 - Είπε ότι δεν σ' εμπιστεύεται. - Οι κατάσκοποι λέμε ψέματα. 89 00:05:56,961 --> 00:05:59,047 Τότε, να μη σε πιστεύω ούτε εγώ; 90 00:05:59,130 --> 00:06:00,757 Αν αμφισβητείς την αφοσίωσή μου, 91 00:06:00,840 --> 00:06:05,094 δεν είσαι ο μόνος, αλλά είμαι η μόνη σου ελπίδα να ξαναβρείς τη γυναίκα σου. 92 00:06:05,929 --> 00:06:08,556 Τότε, πες μου. Τι κάνουμε τώρα; Εδώ και τώρα. Τι κάνουμε; 93 00:06:08,640 --> 00:06:10,516 - Περιμένουμε επικοινωνία. - Να περιμένω; 94 00:06:10,600 --> 00:06:14,229 Προτείνουμε ανταλλαγή. Την έχει για μοχλό πίεσης. Δεν θα την πειράξει. 95 00:06:14,312 --> 00:06:15,980 Πώς το ξέρεις; 96 00:06:17,232 --> 00:06:18,316 Σωστά. 97 00:06:18,983 --> 00:06:20,485 Εσύ τον εκπαίδευσες. 98 00:06:21,069 --> 00:06:23,488 Δέξου τη βοήθειά μου κι ας με αντιπαθείς. 99 00:06:25,156 --> 00:06:26,574 Τη χρειάζεσαι. 100 00:06:36,376 --> 00:06:40,171 Ξεκίνα απ' την κεραία κινητής. Πέρασε από κει. Όρισε περίμετρο. 101 00:06:40,255 --> 00:06:42,048 Στείλε σήμα για το αμάξι της Σάρα. 102 00:06:43,383 --> 00:06:46,344 Χάσαμε τον Ντόνι απ' το καθίκι, Χατς. Δεν χάνω τη γυναίκα μου. 103 00:06:47,428 --> 00:06:48,596 - Εντάξει; - Ναι. 104 00:06:48,680 --> 00:06:50,431 - Κάν' το. - Πού πας εσύ; 105 00:06:50,515 --> 00:06:52,016 Να ξεκινήσω το γλέντι. 106 00:06:54,811 --> 00:06:58,106 Έτοιμη η γραμμή πληροφοριών. Ήρθε το Συμβούλιο Ασφάλειας Μεταφορών. 107 00:06:58,189 --> 00:07:01,234 Ο Γκανζ συνεργάζεται με την ΑΤ&Τ για μια κινητή κεραία. 108 00:07:01,317 --> 00:07:03,194 - Ωραία. Νέα απ' τον Χάβλοκ; - Τίποτα. 109 00:07:03,278 --> 00:07:05,864 - Παρακολουθούμε τους ασυρμάτους. - Εκτός καναλιού δύο. 110 00:07:05,947 --> 00:07:07,282 - Εκεί πήρε. Εντάξει; - Ναι. 111 00:07:07,365 --> 00:07:08,783 Αναπληρωτή επόπτη Ρέμνικ; 112 00:07:09,701 --> 00:07:10,952 Μάρσαλ Στίβεν Κόουλ. 113 00:07:11,035 --> 00:07:12,871 - Ομάδα Κρούσης Φυγάδων Σιάτλ. - Ωραία. 114 00:07:12,954 --> 00:07:15,290 Δείξε μας τον δρόμο και ξαμολιόμαστε. 115 00:07:15,373 --> 00:07:19,335 Δεν είναι τόσο απλό. Χρειαζόμαστε ATV, χιονοχήματα. Μεταφορά. 116 00:07:19,419 --> 00:07:21,963 Δεν έχουμε νερό και κινητά, πόσο μάλλον καύσιμα. 117 00:07:22,046 --> 00:07:24,716 Νόμιζα ότι ως καουμπόηδες καβαλούσατε άλογα. 118 00:07:24,799 --> 00:07:27,552 Ναι. Τζέιν, από δω ο Κόουλ. Κόουλ, η Τζέιν. 119 00:07:27,635 --> 00:07:29,721 Βασικά, κάτι μπορείς να κάνεις. 120 00:07:30,763 --> 00:07:33,892 Μπορείς να βρεις ό,τι έχουμε για τον κρατούμενο Χένρι Ντέιλ Σίκλερ; 121 00:07:33,975 --> 00:07:35,643 - Σίκλερ; Ελήφθη. - Ναι. 122 00:07:35,727 --> 00:07:38,021 - Υψηλής προτεραιότητας; - Όχι πια. Παραδόθηκε. 123 00:07:38,104 --> 00:07:40,440 Παραδόθηκε σε μια γυναίκα. Της έδινε μετρητά. 124 00:07:41,149 --> 00:07:43,568 Εντάξει. Ένα κατακάθι λιγότερο να ψάχνουμε. 125 00:07:44,319 --> 00:07:46,321 Μπορούσε να τη σκοτώσει και να διαφύγει. 126 00:07:46,905 --> 00:07:51,784 Δεν το έκανε. Ας δούμε το ιστορικό του. Μήπως μας διαφεύγει κάτι. Και καλώς ήρθες. 127 00:07:51,868 --> 00:07:53,953 - Ελήφθη. Φρανκ; - Ναι; 128 00:07:54,037 --> 00:07:57,207 Έμαθα για τη γυναίκα σου. Προσεύχομαι γι' αυτήν. 129 00:07:57,790 --> 00:07:59,709 Θα το τσακίσουμε το κάθαρμα. 130 00:07:59,792 --> 00:08:01,461 Μείνε εκτός καναλιού δύο. 131 00:08:01,544 --> 00:08:02,629 Έγινε. 132 00:08:03,630 --> 00:08:04,631 Τζέιν. 133 00:08:05,465 --> 00:08:07,133 Πώς διάολο θα ταΐσουμε τόσο λαό; 134 00:08:08,760 --> 00:08:10,637 - Φρανκ. - Ναι. 135 00:08:10,720 --> 00:08:12,931 Έριν, συγγνώμη που έστειλα αμάξι. 136 00:08:13,014 --> 00:08:14,891 - Δεν έχω κλείσει μάτι. - Το καταλαβαίνω. 137 00:08:14,974 --> 00:08:18,353 - Νέα απ' τα παιδιά; - Όχι. Μα επιβεβαιώσαμε ότι έφυγαν μαζί. 138 00:08:18,436 --> 00:08:20,813 - Θεέ μου. - Θα εντοπίσουμε τα κινητά τους. 139 00:08:20,897 --> 00:08:22,440 - Πώς συμβαίνει αυτό; - Δεν ξέρω. 140 00:08:22,524 --> 00:08:25,151 Πάντως, έβαλαν βενζίνη στον αυτοκινητόδρομο Ολντ Νενάνα. 141 00:08:25,235 --> 00:08:27,237 - Γαμώτο, ξέρω πού πάνε. - Στο ξυλόσπιτο; 142 00:08:27,320 --> 00:08:29,739 - Ναι. Εσύ πώς το ξέρεις; - Όλη η πόλη το ξέρει. 143 00:08:29,822 --> 00:08:33,368 Όλα καλά. Θα έφτασαν. Έφυγαν μεσημέρι. Θα πρόλαβαν τη χιονοθύελλα. 144 00:08:33,450 --> 00:08:36,704 Γι' αυτό δεν έχουν πάρει. Τζέιν, στέλνεις έναν πολιτειακό εκεί πάνω; 145 00:08:36,788 --> 00:08:39,123 Φρανκ! Η Σάρα. 146 00:08:39,207 --> 00:08:41,416 Έχουμε ένα στοιχείο. Πέρασαν απ' το σπίτι σας. 147 00:08:42,834 --> 00:08:45,380 Πού είναι; Τι γίνεται; Πού είναι; 148 00:08:45,463 --> 00:08:47,465 Τον είδαν έξω οι γείτονες. Αυτός ήταν. 149 00:08:47,549 --> 00:08:49,968 Φρανκ, πρέπει να δεις κάτι. 150 00:08:53,805 --> 00:08:55,723 Κάτι βιντεοσκόπησε. 151 00:08:55,807 --> 00:08:58,226 Πιθανώς με αιτήματα ή απόδειξη ζωής. 152 00:08:59,102 --> 00:09:00,353 Αλλά λείπει η κασέτα. 153 00:09:01,521 --> 00:09:04,649 Πιστεύουμε ότι μπήκε στη βάση των μάρσαλ απ' τον υπολογιστή σου. 154 00:09:04,732 --> 00:09:06,776 Το δηλωτικό επιβατών της πτήσης. 155 00:09:06,860 --> 00:09:10,488 Κι έψαξε και τα πράγματά σου. Ρούχα, οπλοκιβώτιο. 156 00:09:13,449 --> 00:09:14,450 Γαμώτο. 157 00:09:15,285 --> 00:09:17,579 Όλοι έξω. Έλα, όλοι έξω! 158 00:09:17,662 --> 00:09:18,746 Έξω. 159 00:09:22,500 --> 00:09:23,501 Εσύ μείνε. 160 00:09:26,296 --> 00:09:29,465 Εντάξει, ήταν εδώ. Όλη νύχτα. Γιατί; 161 00:09:32,302 --> 00:09:33,803 Ετοιμάζεται. Για ταξίδι. 162 00:09:33,887 --> 00:09:36,890 Μπορούσε να πάρει όποια ρούχα κι όπλα ήθελε. Γιατί τα δικά μου; 163 00:09:36,973 --> 00:09:39,601 Και γιατί βιντεοσκόπησε και δεν το άφησε; 164 00:09:39,684 --> 00:09:41,102 Σε παρακολουθεί, Φρανκ. 165 00:09:42,103 --> 00:09:44,314 Θέλει να σε καταλάβει. 166 00:09:45,231 --> 00:09:48,693 Θέλει να δει τι έχει σημασία για σένα, πώς αντιδράς. 167 00:10:06,336 --> 00:10:07,587 Δικό της είναι; 168 00:10:07,670 --> 00:10:09,339 Ναι, το φορούσε στον λαιμό. 169 00:10:20,183 --> 00:10:21,184 Ψεύτικο είναι. 170 00:10:24,520 --> 00:10:27,357 Της έκανα πρόταση άφραγκος. Ήθελα να της πάρω αληθινό, 171 00:10:27,440 --> 00:10:30,276 αλλά δεν μ' άφησε να πάρω δάνειο για μια πέτρα. 172 00:10:31,236 --> 00:10:33,488 Θα βρούμε την κασέτα και τη γυναίκα σου. 173 00:10:34,072 --> 00:10:35,698 Σου υπόσχομαι πως είναι ασφαλής. 174 00:10:38,201 --> 00:10:39,786 Κι εγώ εύχομαι να σε πίστευα. 175 00:11:18,324 --> 00:11:19,409 Φρανκ, γεια. 176 00:11:20,159 --> 00:11:21,536 Γεια. 177 00:11:22,662 --> 00:11:23,663 Έχει… 178 00:11:24,289 --> 00:11:25,957 Έχει αιτήματα. 179 00:11:33,047 --> 00:11:35,049 ΟΧΙ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ!!! ΣΤΟΝ ΦΟΥΡΝΟ 20 ΛΕΠΤΑ/175 180 00:11:56,154 --> 00:11:57,572 Είναι τόπος εγκλήματος εδώ. 181 00:11:58,489 --> 00:12:01,284 - Πεινάω. - Μπορεί να τρως πειστήρια. 182 00:12:13,129 --> 00:12:14,214 Μελιτζάνα; 183 00:12:15,089 --> 00:12:16,090 Ναι. 184 00:12:16,633 --> 00:12:19,135 Παίρνει από τότε που έκανα εξετάσεις για χοληστερίνη. 185 00:12:25,099 --> 00:12:26,643 Έπρεπε να έρθω απ' το σπίτι. 186 00:12:28,019 --> 00:12:30,855 - Όπως είπε κι εκείνη. - Θα τη βρούμε. 187 00:12:31,689 --> 00:12:35,360 Ήταν εδώ, ρε γαμώτο. Ήταν μέσα στο σπίτι μου. 188 00:12:36,110 --> 00:12:37,695 - Κοίτα με. - Τον καριό… 189 00:12:37,779 --> 00:12:39,781 Θα τη βρούμε. Κοίτα με. Φρανκ. 190 00:12:41,074 --> 00:12:44,077 Ό,τι κι αν γίνει, θα βρούμε κι αυτήν και τον Λουκ. 191 00:12:46,079 --> 00:12:49,582 Ο Κλιντ ανεβαίνει στο σπίτι. Και τα παιδιά θα 'ναι καλά. 192 00:12:51,543 --> 00:12:52,544 Εντάξει; 193 00:12:57,048 --> 00:12:59,551 Ο κόσμος δεν έχει ιδέα πόσο θα χειροτερέψει. 194 00:13:16,818 --> 00:13:17,819 Κίρα; 195 00:13:47,056 --> 00:13:48,641 Τα χριστουγεννιάτικα στολίδια. 196 00:13:49,142 --> 00:13:51,477 Ανησυχητικά πολλοί Άι Βασίληδες. 197 00:13:53,229 --> 00:13:54,564 Τι κάνεις; 198 00:13:54,647 --> 00:13:58,651 Προσπαθώ να βρω ένα φτυάρι να απεγκλωβίσουμε το αμάξι και να φύγουμε. 199 00:14:01,237 --> 00:14:04,490 Χθες βράδυ ήταν ωραία, έτσι; 200 00:14:04,574 --> 00:14:05,909 Φυσικά. 201 00:14:05,992 --> 00:14:10,413 Αλλά έχουμε αποκλειστεί, λιμοκτονώ και δεν έχεις κάποιο σχέδιο. 202 00:14:12,290 --> 00:14:13,291 Άι Βασίλης κατσαρόλας; 203 00:14:13,374 --> 00:14:16,252 Λουκ. Σοβαρολογώ, γαμώτο! 204 00:14:20,298 --> 00:14:22,425 Για ρομαντικό το έκανα. Δεν σκέφτηκα 205 00:14:22,508 --> 00:14:25,511 - ότι θα αποκλειστούμε εδώ. - Όχι βέβαια. 206 00:14:25,595 --> 00:14:27,847 - Δηλαδή; - Δεν σκέφτεσαι. 207 00:14:28,848 --> 00:14:30,850 - Μόνο σκέφτομαι. Τι εννοείς; - Όχι. 208 00:14:30,934 --> 00:14:32,435 - Επιλέγεις την άγνοια. - Εγώ… 209 00:14:36,189 --> 00:14:38,024 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Λουκ! 210 00:14:38,107 --> 00:14:39,108 Τι; 211 00:14:39,192 --> 00:14:42,904 Όποιος ξέρω θα κοιτούσε τον καιρό, θα έφερνε φαγητό, βενζίνη, 212 00:14:42,987 --> 00:14:45,990 ίσως κι αλυσίδες, γιατί είμαστε στην Αλάσκα, γαμώτο! 213 00:14:46,699 --> 00:14:47,700 Εσύ δεν το έκανες. 214 00:14:50,578 --> 00:14:53,122 Δεν πιάνει το κινητό, δεν θα έρθει βοήθεια. 215 00:14:53,206 --> 00:14:55,124 Ας ξεθάψουμε το αμάξι να φύγουμε. 216 00:14:56,960 --> 00:14:58,294 Χριστέ μου! 217 00:15:11,015 --> 00:15:14,435 Έναν ψίθυρο ν' ακούσω, σου 'κοψα τη γλώσσα. 218 00:15:15,895 --> 00:15:17,564 Έλα. Προχώρα. 219 00:15:23,611 --> 00:15:25,029 Πού βρήκες τον ασύρματο; 220 00:15:25,697 --> 00:15:26,698 Τον πήρα. 221 00:15:27,740 --> 00:15:29,033 Πού βρήκες τους δυο βλάκες; 222 00:15:29,117 --> 00:15:30,451 Δεν έχει σημασία. 223 00:15:31,327 --> 00:15:32,453 Τι λένε; 224 00:15:32,537 --> 00:15:35,456 Έχει μια γέφυρα παρακάτω. Τίγκα στον μπάτσο. 225 00:15:37,250 --> 00:15:40,920 Δώσ' μου τον ασύρματο κι εγώ θα σου βγάλω τις αλυσίδες. 226 00:15:59,355 --> 00:16:00,440 Φρανκ, γεια. 227 00:16:01,232 --> 00:16:02,442 Γεια. 228 00:16:03,985 --> 00:16:04,986 Έχει… 229 00:16:05,862 --> 00:16:07,238 Έχει αιτήματα. 230 00:16:08,656 --> 00:16:12,744 Είναι ένας κρατούμενος στη μεταγωγή. 231 00:16:12,827 --> 00:16:16,247 Καθόταν στη θέση 12Α. 232 00:16:18,416 --> 00:16:20,001 Αν τον βρεις, 233 00:16:20,084 --> 00:16:23,504 αν τον παραδώσεις, θα με αφήσει. 234 00:16:24,923 --> 00:16:26,090 Η ζωή μου για τη δική του. 235 00:16:29,427 --> 00:16:33,890 Πήγαινέ τον 1,5 χλμ. βόρεια του βενζινάδικου Σέβεν. 236 00:16:34,682 --> 00:16:37,518 Στον δείκτη 452. Χωρίς αστυνομία. 237 00:16:38,102 --> 00:16:39,354 Έλα μόνος. 238 00:16:40,230 --> 00:16:42,232 Στις 16:00. Σήμερα. 239 00:16:42,857 --> 00:16:43,942 Φρανκ, σ' αγαπώ. 240 00:16:46,736 --> 00:16:48,196 Είναι σημαντικό, Φρανκ. 241 00:16:49,197 --> 00:16:51,533 Εδώ θα καθορίσουμε αν υπάρχει εμπιστοσύνη. 242 00:16:53,576 --> 00:16:54,911 Πιστεύω πως αγαπάς τη σύζυγο. 243 00:16:55,495 --> 00:16:57,121 Πιστεύω πως θα μου φέρεις το 12Α. 244 00:16:58,831 --> 00:17:02,627 Κι εσύ πίστεψε ότι διαφορετικά η Σάρα δεν θα ξαναγυρίσει. 245 00:17:15,348 --> 00:17:16,683 Το έκλεψες απ' το σπίτι μου. 246 00:17:17,308 --> 00:17:19,936 Κρατούμενος 12Α. Χένρι Ντέιλ Σίκλερ. 247 00:17:20,019 --> 00:17:22,605 - Δεν έχω βρει άμεση… - Έκλεψες πειστήρια της αστυνομίας. 248 00:17:23,313 --> 00:17:27,026 Για την προστασία σου, για τη γυναίκα σου. Γιατί αν την έβρισκε η αστυνομία… 249 00:17:27,110 --> 00:17:30,196 Ψάχνουν τη γυναίκα μου. Εγώ είμαι η αστυνομία, γαμώτο! 250 00:17:33,032 --> 00:17:36,244 Αντίθετα με τη CIA, εμείς έχουμε κανόνες και τσίπα. 251 00:17:37,579 --> 00:17:40,164 - Ευκαιρία να τους παραβιάσεις. - Δεν ακούς. 252 00:17:40,248 --> 00:17:42,959 Θέλει να δείξεις εμπιστοσύνη. Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 253 00:17:43,042 --> 00:17:45,295 - Έλεος… - Αν κάνουμε ό,τι λέει… 254 00:17:45,378 --> 00:17:48,798 - Δεν διαπραγματεύομαι μαζί του. - Θες πίσω τη γυναίκα σου ή όχι; 255 00:17:48,882 --> 00:17:51,885 Πρέπει να μ' εμπιστευτείς. Αυτό του δίδαξα να κάνει. 256 00:17:51,968 --> 00:17:55,054 Βρίσκει αδυναμίες και τις εκμεταλλεύεται. 257 00:17:55,847 --> 00:17:58,850 Αυτό που κάνει με τη Σάρα είναι καθαρή συναλλαγή. 258 00:17:58,933 --> 00:18:01,436 Χρησιμοποιεί μοχλό πίεσης για να δείξει εξουσία, 259 00:18:01,519 --> 00:18:04,689 κι αυτό μας εξυπηρετεί, γιατί αν το παίξουμε σωστά, 260 00:18:04,772 --> 00:18:07,400 αν κάνουμε ό,τι λέει, θα πάρουμε πίσω τη Σάρα. 261 00:18:07,483 --> 00:18:08,568 ΕΠΟΜΕΝΗ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ: 262 00:18:12,447 --> 00:18:15,867 Χένρι Σίκλερ. Θα τον ανταλλάξεις με τη γυναίκα σου ή όχι; 263 00:18:22,081 --> 00:18:23,791 Χένρι Ντέιλ Σίκλερ. 264 00:18:23,875 --> 00:18:26,836 Καταζητείται για ηλεκτρονικές απάτες, ξέπλυμα χρήματος. 265 00:18:26,920 --> 00:18:28,504 Ελεγκτής του υποκόσμου. 266 00:18:28,588 --> 00:18:32,967 Κάνει ελέγχους για εγκληματικές οργανώσεις για να μάθει ποιος κλέβει εκ των έσω. 267 00:18:33,051 --> 00:18:34,385 Δεν θα λείψει σε κανέναν. 268 00:18:34,469 --> 00:18:37,555 Φαίνεται πως έκλεβε τους πελάτες του. 269 00:18:37,639 --> 00:18:40,183 Τον κυνήγησαν, τον λαμπάδιασαν. 270 00:18:40,266 --> 00:18:44,729 Το κάθαρμα έμεινε έναν μήνα σε κώμα, έχασε και τα δύο χέρια. Έκτοτε κρύβεται. 271 00:18:45,396 --> 00:18:47,482 - Αυτή; - Η σκιά μου. Για ποιον δουλεύει; 272 00:18:48,066 --> 00:18:52,362 Για όλες τις οργανώσεις. Και δούλευε γι' αυτούς και τους έκλεβε. 273 00:18:52,445 --> 00:18:53,947 Δεν τη γλιτώνει. 274 00:18:55,490 --> 00:18:56,824 Για ποιον δουλεύει η σκιά σου; 275 00:18:56,908 --> 00:18:58,368 - Υπ. Εξωτερικών. - Μαλακίες. 276 00:18:58,451 --> 00:19:00,828 - CIA. Να μην τον πλησιάσει. - Έγινε. 277 00:19:01,329 --> 00:19:02,664 Γι' αυτόν ήρθες; 278 00:19:04,332 --> 00:19:05,583 Μας αφήνεις λίγο; 279 00:19:06,459 --> 00:19:07,544 Ναι. 280 00:19:09,504 --> 00:19:11,589 - Τον γνωρίζεις; - Δεν τον έχω ξαναδεί. 281 00:19:11,673 --> 00:19:14,634 Κοίτα τον. Δεν φοβάται κρατούμενους. 282 00:19:15,176 --> 00:19:17,220 Έχει λόγο που είναι εδώ. Έχει σχέδιο. 283 00:19:17,887 --> 00:19:18,888 Θα τον ανταλλάξουμε. 284 00:19:19,556 --> 00:19:22,559 Δεν είναι τόσο απλό να ανταλλάξω εγκληματία με τη γυναίκα μου. 285 00:19:23,476 --> 00:19:25,812 Τι εμποδίζει τον Χάβλοκ να το ξανακάνει; 286 00:19:25,895 --> 00:19:27,981 Με τον γιο μου, τους φίλους μου. 287 00:19:28,064 --> 00:19:30,525 - Εντάξει. - Όχι. Δεν τελείωσα. 288 00:19:30,608 --> 00:19:34,362 Εντάξει; Είσαι εδώ ως φιλοξενούμενή μου, ως σύμβουλός μου. 289 00:19:34,445 --> 00:19:37,991 Δεν θα μιλάς στον κρατούμενό μου, στους άντρες μου. 290 00:19:38,074 --> 00:19:42,161 Εκτός αν έχεις πληροφορίες για τον Χάβλοκ, θα 'σαι σιωπηλή σαν τη σκιά μου. 291 00:19:42,245 --> 00:19:43,246 Κατανοητό; 292 00:19:45,206 --> 00:19:47,500 - Ως σύμβουλός σου… - Ναι. 293 00:19:48,751 --> 00:19:50,753 Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει. 294 00:19:51,421 --> 00:19:52,422 Εμπιστέψου με. 295 00:19:55,174 --> 00:19:56,301 Εμπιστοσύνη. 296 00:19:57,719 --> 00:19:59,470 Τόσο συναρπαστική έννοια. 297 00:20:00,096 --> 00:20:02,932 Βρίσκεται στον πυρήνα κάθε λειτουργικού δικτύου. 298 00:20:03,725 --> 00:20:06,394 Διότι κάθε δίκτυο αντιμετωπίζει προκλήσεις ασφαλείας, 299 00:20:06,477 --> 00:20:10,398 είτε εσφαλμένη παραμετροποίηση ή στοχευμένες επιθέσεις. 300 00:20:10,940 --> 00:20:13,109 Πείτε μου ένα έμπιστο δίκτυο. 301 00:20:14,986 --> 00:20:17,030 - Ναι. - Τα κινητά; 302 00:20:17,113 --> 00:20:18,865 Όχι. Τα κινητά… 303 00:20:18,948 --> 00:20:23,453 Εγώ δεν εμπιστεύομαι κανένα δίκτυο κινητής, οπότε, λυπάμαι. Να ακούσω άλλο. 304 00:20:23,995 --> 00:20:24,996 Ναι; 305 00:20:25,079 --> 00:20:26,456 - Αερογραμμές; - Ορίστε; 306 00:20:26,539 --> 00:20:27,665 Αερογραμμές. 307 00:20:28,416 --> 00:20:30,084 Ναι. Θεέ μου. Αερογραμμές. 308 00:20:30,585 --> 00:20:33,463 Εμπιστευόμαστε ότι θα απογειωθούν. Εγώ έστω. 309 00:20:33,546 --> 00:20:37,550 Ότι θα προσγειωθούν. Τους εμπιστευόμαστε τις οικογένειές μας. Τις ζωές μας. 310 00:20:37,634 --> 00:20:41,721 Μα πόσα αεροπλάνα πρέπει να πέσουν για να χάσουμε την πίστη στην αεροπλοΐα; 311 00:20:41,804 --> 00:20:44,474 Πόσα; Ακούστε κάποια στατιστικά. 312 00:20:44,557 --> 00:20:48,561 Κάθε μέρα απογειώνονται 100.000 επιβατικές πτήσεις. 313 00:20:49,896 --> 00:20:51,606 Τι ποσοστό θα έπρεπε να πέσει 314 00:20:51,689 --> 00:20:53,900 - για να χάσετε την πίστη… - Τέσσερα. 315 00:20:56,444 --> 00:20:58,947 - Το 4%. Σωστά. - Τέσσερα αεροπλάνα. 316 00:21:00,156 --> 00:21:02,492 11 Σεπτεμβρίου 2001. 317 00:21:05,954 --> 00:21:09,958 Το 0,004% όλων των αεροπλάνων καταλήφθηκαν την 11η Σεπτεμβρίου. 318 00:21:12,210 --> 00:21:15,380 Κι επί τρεις ημέρες, καθηλώθηκαν όλα τα αεροπλάνα παγκοσμίως. 319 00:21:17,674 --> 00:21:19,175 Χάσαμε την εμπιστοσύνη μας. 320 00:21:21,636 --> 00:21:25,473 Ένας κακός παράγοντας δεν χρειάζεται να ρίξει όλα τα αεροπλάνα. 321 00:21:26,474 --> 00:21:30,812 Αρκεί να αυξήσει την πιθανότητα της συντριβής. 322 00:21:31,813 --> 00:21:36,359 Η μελέτη της αποφυγής ακριβώς αυτού λέγεται "Η Μελέτη της Ανθεκτικότητας". 323 00:21:41,489 --> 00:21:42,657 Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. 324 00:21:44,701 --> 00:21:48,037 Πολύ καθηλωτική διάλεξη. Ανθεκτικότητα, συντέλεια, όλα αυτά. 325 00:21:49,539 --> 00:21:51,875 - Σας ευχαριστώ. Κυρία… - Ουίτακερ. 326 00:21:52,542 --> 00:21:56,087 Βιομηχανίες PMD. Θα ήθελα να σας κεράσω έναν καφέ. 327 00:21:56,838 --> 00:21:57,839 Κύριε Σίκλερ. 328 00:21:58,965 --> 00:22:00,592 Φρανκ Ρέμνικ. 329 00:22:00,675 --> 00:22:02,510 Είμαι ο επικεφαλής μάρσαλ. 330 00:22:03,845 --> 00:22:07,557 Και ξέρω ότι ο Χάβλοκ κοιτούσε τον φάκελό σου στο σπίτι μου. 331 00:22:07,640 --> 00:22:10,268 Πώς γνωρίζεστε εσύ κι ο Χάβλοκ, Χένρι; 332 00:22:12,312 --> 00:22:13,313 Εντάξει. 333 00:22:15,106 --> 00:22:17,650 Τότε, θες να μου πεις γιατί παραδόθηκες; 334 00:22:19,944 --> 00:22:23,948 Πόσα βγάζετε εσείς τα γουρούνια τον χρόνο; Εβδομήντα χιλιάρικα; Ογδόντα; 335 00:22:24,032 --> 00:22:25,074 Πού είναι εκείνη; 336 00:22:25,158 --> 00:22:27,911 Τι σκατά κίνητρο έχουν κάτι τύποι σαν εσένα; 337 00:22:29,204 --> 00:22:31,998 Ρισκάρεις τη ζωή σου. Παίρνεις ψίχουλα. 338 00:22:32,081 --> 00:22:33,917 - Ναι. - Γιατί το κάνεις τότε; 339 00:22:35,501 --> 00:22:39,839 Για την πρόωρη συνταξιοδότηση στα 57. Υποχρεωτικά. Ασφάλεια ζωής, υγείας. 340 00:22:41,549 --> 00:22:43,259 Δεν το λες και κακό πακέτο. 341 00:22:44,427 --> 00:22:49,140 Αν κι αμφιβάλλω ότι θα περνούσες τον έλεγχο, οπότε θα σε ξαναρωτήσω. 342 00:22:49,224 --> 00:22:53,478 Πες μου για τον Χάβλοκ και τη γυναίκα που έχει απαγάγει. 343 00:22:55,563 --> 00:22:57,440 Ξέρω ότι είναι η γυναίκα σου. 344 00:22:58,066 --> 00:22:59,609 Ότι κινδυνεύει. 345 00:22:59,692 --> 00:23:02,028 - Τουλάχιστον έτσι έμαθα. - Ο Χάβλοκ σ' το είπε; 346 00:23:02,111 --> 00:23:05,698 - Και ξέρω ότι είναι κόμματος. - Χένρι, προσπαθώ να σε βοηθήσω. 347 00:23:07,367 --> 00:23:10,411 Γουρούνι, δεν θέλω τη βοήθειά σου. Έχω άλλα σχέδια. 348 00:23:10,495 --> 00:23:13,248 - Με τον Χάβλοκ; - Θα σου πει τ' αφεντικό σου. 349 00:23:14,165 --> 00:23:15,792 Θα 'χω φύγει πριν δύσει ο ήλιος 350 00:23:15,875 --> 00:23:17,418 - στην άρρωστη ερημιά. - Ναι; 351 00:23:20,755 --> 00:23:22,840 Γαμώτο. Τώρα τα πήρε. 352 00:23:22,924 --> 00:23:25,635 - Ακριβώς. - Εντάξει. Άκου να δεις. 353 00:23:25,718 --> 00:23:27,679 Θες να μάθεις πού είναι η σκρόφα σου; 354 00:23:27,762 --> 00:23:30,098 - Θέλω. - Έλα δω. Θα σου πω εγώ. 355 00:23:30,682 --> 00:23:32,183 - Ξέρω την αλήθεια. - Ναι; 356 00:23:32,267 --> 00:23:34,018 - Εντάξει. - Έλα δω. Πλησίασε. 357 00:23:34,686 --> 00:23:36,354 - Θα σ' το ψιθυρίσω. - Ναι; Ήρθα. 358 00:23:38,356 --> 00:23:39,566 Κλειδιά! 359 00:23:40,984 --> 00:23:43,444 Τι; Τι θα κάνεις, ρε μαλάκα; 360 00:23:43,528 --> 00:23:46,698 Νομίζεις ότι μ' αγγίζεις; Ότι δεν ξέρω από πόνο; 361 00:23:46,781 --> 00:23:48,157 Καριόλη, θα με σκότωναν. 362 00:23:48,241 --> 00:23:51,286 Μ' έκαψαν. Αλλά εγώ δεν πεθαίνω. 363 00:23:51,369 --> 00:23:54,414 Είμαι άφθαρτος. Άτρωτος. 364 00:23:54,497 --> 00:23:57,542 Τράβα πάρε τ' αφεντικό σου να μάθω πότε θα μεταφερθώ. 365 00:23:57,625 --> 00:23:58,626 Κοίτα γύρω σου. 366 00:23:59,711 --> 00:24:00,712 Πού είσαι; 367 00:24:01,880 --> 00:24:05,800 Πουθενά. Δεν έχεις δικαιώματα. Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ. 368 00:24:07,594 --> 00:24:10,430 Σκέψου τι θα μου πεις όταν ξανάρθω, 369 00:24:11,180 --> 00:24:14,017 γιατί όπως το βλέπω εγώ, αν σε πετάξω έξω, 370 00:24:15,101 --> 00:24:17,604 θα σέρνεσαι στο πουθενά. 371 00:24:23,818 --> 00:24:24,819 Άνοιξε την πόρτα. 372 00:25:07,904 --> 00:25:09,948 Ζώο, έτσι; Ζώο πρέπει να 'ναι. 373 00:25:10,031 --> 00:25:11,616 Δες τις γρατζουνιές. 374 00:25:13,117 --> 00:25:15,662 Τι θα κάνουμε; Χρειάζεται γιατρό. 375 00:25:18,498 --> 00:25:19,541 Από πού ξεφύτρωσε; 376 00:25:20,041 --> 00:25:22,210 - Πεζοπόρος; - Στις ερημιές; 377 00:25:23,127 --> 00:25:24,420 Ίσως κυνηγούσε. 378 00:25:24,504 --> 00:25:27,423 Και πού είναι το όπλο του; Το χιονόχημά του; 379 00:25:27,507 --> 00:25:29,759 - Οι φίλοι του… - Γαμώτο. Δεν ξέρω, εντάξει; 380 00:25:30,343 --> 00:25:35,056 Ξέρω μόνο ότι δεν έχουμε τηλέφωνο, αμάξι, κι αν δεν κάνουμε κάτι, θα πεθάνει εδώ. 381 00:25:45,316 --> 00:25:47,735 - Τι γίνεται; - Φρανκ, βρήκαμε έναν! 382 00:25:51,239 --> 00:25:53,324 Έλεος, Πιστολά. Έριξες σε κατεψυγμένο. 383 00:25:53,408 --> 00:25:54,409 Όχι. 384 00:25:54,492 --> 00:25:57,620 Δεν το ξέραμε τότε. Έμοιαζε επικίνδυνος. 385 00:25:58,288 --> 00:25:59,873 Είμαι σίγουρος, Πιτ, ναι. 386 00:26:01,791 --> 00:26:04,210 Μια σακούλα πτώματος για τον κατεψυγμένο; 387 00:26:04,294 --> 00:26:07,130 - Κι επικήρυξη; - Όχι επικήρυξη. Γυρίστε πίσω. 388 00:26:07,213 --> 00:26:09,549 Παιδιά, έχουμε έναν νεκρό φυγά. 389 00:26:10,300 --> 00:26:11,801 Πάρτε κατάθεση απ' τον οδηγό. 390 00:26:11,885 --> 00:26:14,512 - Φρανκ, σκεφτόμουν… - Σίγουρα είναι καλή ιδέα; 391 00:26:15,722 --> 00:26:18,057 - Κάνε με βοηθό. - Όχι. 392 00:26:18,141 --> 00:26:20,476 Έχω κάνει επαφές. Θα φέρω 20 άτομα ως τη δύση. 393 00:26:20,560 --> 00:26:24,314 Πιστολά, όχι. Δεν παίζουμε σε γουέστερν. Δεν θα φτιάξουμε απόσπασμα. 394 00:26:24,939 --> 00:26:26,149 Αν θες να βοηθήσεις, 395 00:26:26,816 --> 00:26:31,196 πες στον αδελφό σου στην υπηρεσία δρόμων να στείλει μια ντουζίνα φορητές τουαλέτες. 396 00:26:31,863 --> 00:26:34,365 Σε παρακαλώ. Κι ευχαριστώ! 397 00:26:53,051 --> 00:26:55,053 Ο Φρανκ δεν θα υποχωρήσει στα αιτήματα. 398 00:26:58,806 --> 00:27:01,059 Ο άντρας μου δεν θα ελευθερώσει φυλακισμένο. 399 00:27:01,142 --> 00:27:03,811 Είναι ενάντια σε όλα τα πιστεύω του. 400 00:27:03,895 --> 00:27:06,648 Σε κάθε όρκο που έχει πάρει. 401 00:27:10,193 --> 00:27:11,528 Έδωσε και σ' εσένα όρκο. 402 00:27:12,904 --> 00:27:13,905 Έτσι δεν είναι; 403 00:27:21,871 --> 00:27:23,206 Έλα. 404 00:27:38,388 --> 00:27:41,641 - Μπράντφορντ. - Τζακ. Χαίρομαι που απάντησες. 405 00:27:41,724 --> 00:27:43,226 Ήθελα να επικοινωνήσω. 406 00:27:43,309 --> 00:27:45,937 - Θρασύτατο σκατό! - Δεν παραβιάζω το πρωτόκολλο 407 00:27:46,020 --> 00:27:48,565 παρακάμπτοντας τη Σίντνεϊ και τηλεφωνώντας σου; 408 00:27:48,648 --> 00:27:51,276 Σίγουρα το παραβίασες όταν έριξες το αεροσκάφος. 409 00:27:51,359 --> 00:27:53,736 - Ωραία ιστορία. Να τη λες. - Αυτός είναι. Στο κινητό. 410 00:27:53,820 --> 00:27:55,071 Θέλω ταυτότητα συνδρομητή. 411 00:27:55,780 --> 00:27:58,658 - Πώς βρήκες τον αριθμό; - Άλλη φορά, Τζακ. Έχεις δουλειά. 412 00:27:58,741 --> 00:28:00,285 Κι εγώ, οπότε θα είμαι γρήγορος. 413 00:28:01,035 --> 00:28:04,581 Σου έστειλα έναν σύνδεσμο. Βάλε το σαΐνι που ψάχνει την κλήση να τον ανοίξει. 414 00:28:04,664 --> 00:28:05,957 Δεν είναι σε δίκτυο. 415 00:28:07,584 --> 00:28:09,586 ΕΠΟΜΕΝΗ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ: 416 00:28:10,545 --> 00:28:13,047 - Τι κοιτάω; - Την ασφάλειά μου. 417 00:28:13,590 --> 00:28:16,926 Βλέπεις, είσαι τυχερή που επέζησα, Τζακ, 418 00:28:17,552 --> 00:28:18,803 αλλά δεν θα σου ξανατύχει. 419 00:28:19,679 --> 00:28:21,431 Αν μου συμβεί οτιδήποτε, 420 00:28:22,015 --> 00:28:25,226 αν δεν βάζω έναν κωδικό στο σάιτ ανά 72 ώρες, 421 00:28:25,894 --> 00:28:29,022 θα ενεργοποιηθεί ένας διακόπτης ασφαλείας. 422 00:28:29,105 --> 00:28:32,150 Και τα περιεχόμενα του Αρχείου 6 θα σταλούν 423 00:28:32,233 --> 00:28:35,612 σε μια επίλεκτη ομάδα ατόμων, που θα ενδιαφερθούν πολύ 424 00:28:35,695 --> 00:28:37,530 για τη μυστική δουλειά που κάνετε εκεί. 425 00:28:37,614 --> 00:28:41,034 Μπάσταρδε. Παίζεις με τις ζωές ανθρώπων. 426 00:28:42,076 --> 00:28:46,956 Απλώς θέλω να ξέρω ότι καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί αυτό. 427 00:28:47,040 --> 00:28:50,627 Αν πεθάνεις, θα δημοσιευτεί το αρχείο. Καταλαβαίνω πώς λειτουργεί. 428 00:28:50,710 --> 00:28:52,128 Ωραία. Τότε, τελειώσαμε. 429 00:28:52,879 --> 00:28:55,048 Θα σ' αφήσω, έχω πολύ γεμάτη μέρα. 430 00:28:55,924 --> 00:28:57,926 Θα δώσω τα χαιρετίσματά σου στη Σίντνεϊ. 431 00:29:00,678 --> 00:29:03,556 Βρες πού είναι το σάιτ κι εξουδετέρωσέ το. 432 00:29:03,640 --> 00:29:04,807 Αμέσως. 433 00:29:43,596 --> 00:29:44,764 Γαμώτο. 434 00:29:46,057 --> 00:29:47,100 Βρε Σάρα. 435 00:29:49,310 --> 00:29:50,436 Έλα τώρα. 436 00:29:52,146 --> 00:29:53,189 Σάρα. 437 00:29:54,732 --> 00:29:55,733 Έλα τώρα. 438 00:29:57,777 --> 00:29:59,153 Δεν έχει ασφάλεια… 439 00:30:26,055 --> 00:30:29,517 - Ποιος ξέρει ότι πήγε εκείνη; - Η ομάδα μου. Οι απαραίτητοι. 440 00:30:29,601 --> 00:30:31,686 Ο αναπληρωτής εισαγγελέας δεν είχε άποψη; 441 00:30:32,395 --> 00:30:33,771 Το Δικαιοσύνης δεν ξέρει. 442 00:30:33,855 --> 00:30:37,609 - Τους είχαμε μόνο για κάλυψη. - Ο επιθεωρητής θέλει νέα συζήτηση. 443 00:30:38,443 --> 00:30:40,904 Θα τους καθυστερήσουμε μέχρι να φέρει τον Χάβλοκ. 444 00:30:40,987 --> 00:30:42,739 Σε πόσο καιρό λες να μάθουν 445 00:30:42,822 --> 00:30:45,700 ότι έστειλες τη Σκόφιλντ να κυνηγήσει εκείνον που βοήθησε; 446 00:30:47,744 --> 00:30:48,745 Θα το αρνηθούμε. 447 00:30:48,828 --> 00:30:50,997 Δεν αρνείσαι συντριβή, Τζακ. 448 00:30:51,915 --> 00:30:53,333 Είναι και το Αρχείο. 449 00:30:54,792 --> 00:30:59,088 Κινήθηκες αυτόνομα, λόγω διαρροής, κι είναι αιτιολογημένο, 450 00:30:59,631 --> 00:31:01,758 αλλά πρέπει να φέρεις πίσω τη Σκόφιλντ. 451 00:31:01,841 --> 00:31:03,593 - Θα τον βρει. - Πες αλήθεια. 452 00:31:03,676 --> 00:31:06,804 Την έστειλες λόγω υπόσχεσης στον γέρο της; 453 00:31:07,388 --> 00:31:09,682 Ή πας να την πετάξεις στους λύκους; 454 00:31:12,060 --> 00:31:13,978 - Θέλω μια βδομάδα. - Δυο μέρες. 455 00:31:14,896 --> 00:31:17,232 Κι αν είσαι έξυπνη, θα την πετάξεις στους λύκους. 456 00:31:26,282 --> 00:31:29,077 - Τζέιν, τι έμαθες; - Ο Κλιντ καθυστέρησε. 457 00:31:29,160 --> 00:31:30,870 - Απέχει μια ώρα απ' τον Λουκ. - Ναι; 458 00:31:30,954 --> 00:31:34,374 Επίσης, βρέθηκε ο καταγραφέας πτήσης. Πρέπει να έρθει ως το βράδυ. 459 00:31:34,457 --> 00:31:35,542 - Ωραία. - Μια χαρά. 460 00:31:35,625 --> 00:31:37,043 - Λιμοκτονούσα. - Ευχαριστούμε. 461 00:31:37,126 --> 00:31:39,754 Πήρε πάλι η κυβερνήτης. Θέλει δήλωση. 462 00:31:39,837 --> 00:31:42,382 - Γουστάρω! Μπάρμπεκιου. - Τζέιν, τι… 463 00:31:42,465 --> 00:31:44,717 Γιατί έχουν τρελαθεί όλοι; 464 00:31:49,180 --> 00:31:52,892 Πήρα την περιφέρεια για φαΐ, αλλά το Τμήμα Σίτισης είχε κλείσει. 465 00:31:52,976 --> 00:31:56,479 Τότε θυμήθηκα ότι η εκκλησία κάνει γεύματα για κηδείες 466 00:31:56,563 --> 00:31:58,106 και ξέρω τον σύλλογο γονέων… 467 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 Φρανκ, ακούς; Τι ψάχνεις; 468 00:32:00,775 --> 00:32:03,111 Μήπως έφερε τα μακαρόνια με κιμά η Γκέι Έιντεν; 469 00:32:12,453 --> 00:32:13,454 Εντάξει. 470 00:32:25,508 --> 00:32:27,010 Φάε να χορτάσεις. 471 00:32:30,763 --> 00:32:33,433 - Πώς είσαι; - Καλύτερα απ' το φαΐ. 472 00:32:33,516 --> 00:32:36,352 Δεν αστειευόσουν ότι δεν έχετε σαλάτες. 473 00:32:37,854 --> 00:32:41,357 Προφανώς, αυτό περιλαμβάνει και λαχανικά χωρίς τυρί από πάνω 474 00:32:41,441 --> 00:32:43,526 ή οποιαδήποτε τυρένια ουσία. 475 00:32:53,286 --> 00:32:54,662 Απ' τον Χάβλοκ. 476 00:32:55,330 --> 00:32:56,831 Θα κάνεις την ανταλλαγή; 477 00:33:02,795 --> 00:33:03,796 Πες μου γι' αυτόν. 478 00:33:04,672 --> 00:33:07,342 - Σου είπα όσα ξέρω. - Όχι. Μου είπες τι έκανε. 479 00:33:07,425 --> 00:33:08,843 Τι θέλει; Προσωπικά. 480 00:33:11,387 --> 00:33:14,474 - Δεν ξέρουμε απόλυτα τι θέλει. - Μάντεψε. 481 00:33:15,558 --> 00:33:17,393 Ανέφερες κάποια σταυροφορία. 482 00:33:17,977 --> 00:33:19,062 Τι θα πει αυτό; 483 00:33:22,649 --> 00:33:26,653 Πιστεύω ότι νιώθει όπως πολλοί Αμερικανοί. 484 00:33:27,487 --> 00:33:28,738 Θυμωμένος. Προδομένος. 485 00:33:28,821 --> 00:33:32,242 Θεωρεί πως έχουμε εγκαταλείψει την ανάληψη ευθύνης σ' αυτήν τη χώρα. 486 00:33:32,867 --> 00:33:34,327 Ίσως συμφωνώ μαζί του. 487 00:33:36,955 --> 00:33:41,167 Πιστεύει, επίσης, ότι η CIA αντιπροσωπεύει τη χαρακτηριστική αποτυχία της κυβέρνησης. 488 00:33:42,126 --> 00:33:43,836 Τα βάζει με τη CIA, δηλαδή; 489 00:33:44,629 --> 00:33:48,675 Προτού εξαφανιστεί, παραβίασε έναν σέρβερ της CIA 490 00:33:48,758 --> 00:33:52,011 και αντέγραψε τα περιεχόμενα του φακέλου Αρχείο 6. 491 00:33:52,095 --> 00:33:53,429 Πού είναι τι; 492 00:33:54,430 --> 00:33:56,516 Ένα απόρρητο σχεδιάγραμμα της δράσης μας. 493 00:33:56,599 --> 00:33:59,143 Στόχοι, πράκτορες, πηγές και μέθοδοι. 494 00:34:00,061 --> 00:34:01,479 Και θα τα πουλήσει; 495 00:34:02,105 --> 00:34:03,857 Δεν ξέρουμε τον σκοπό του. 496 00:34:03,940 --> 00:34:08,653 Μόνο ότι πρόσφατα το σύνδεσε με κάποιο αμυντικό πρόγραμμα εκβιασμού. 497 00:34:08,736 --> 00:34:10,196 Με έναν διακόπτη ασφαλείας. 498 00:34:10,280 --> 00:34:12,865 Αν του συμβεί οτιδήποτε, θα αποκαλυφθεί το Αρχείο. 499 00:34:13,740 --> 00:34:17,579 Άρα, χρειάζεται τον Σίκλερ για να του κάνει συμφωνία με αγοραστή; 500 00:34:17,662 --> 00:34:21,583 Μεταφέρει λεφτά για εγκληματίες. Λογικό να είναι κομμάτι του παζλ. 501 00:34:21,666 --> 00:34:23,251 Ή απλώς είναι εμπόδιο. 502 00:34:25,044 --> 00:34:29,591 Ίσως το μόνο εμπόδιο ανάμεσα στον δικό σου και την κατάρρευση της CIA 503 00:34:30,173 --> 00:34:33,928 είναι ένας εγκληματίας χωρίς χέρια στην τούντρα του Γιούκον. 504 00:34:35,430 --> 00:34:39,017 Θα ακούγεται τετριμμένο, αλλά για τον πολιτισμένο κόσμο δεν είναι τόσο απλό. 505 00:34:41,227 --> 00:34:44,939 Αυτό πιστεύεις ότι είναι εδώ. Ότι είμαστε εμείς. Απλοϊκοί. 506 00:34:45,773 --> 00:34:48,234 - Δεν είπα αυτό. - Αυτό εννοούσες. 507 00:34:48,860 --> 00:34:50,278 Εμείς η αγροτιά; 508 00:34:51,946 --> 00:34:54,199 Αμόρφωτοι, απολίτιστοι, παραδόπιστοι. 509 00:34:54,740 --> 00:34:56,159 Αχάριστοι, όπως… 510 00:34:56,910 --> 00:34:59,329 Ο Μπουτς Κότερς εκεί πέρα, ναι; Ναι. 511 00:34:59,913 --> 00:35:02,248 Αδυνατούσε να πληρώσει πέρυσι. Θα τα έχανε όλα. 512 00:35:02,332 --> 00:35:06,461 Εκείνο το γουρούνι στο φορτηγό είναι δυο δόσεις υποθήκης γι' αυτόν και τη Λίντα. 513 00:35:06,544 --> 00:35:08,546 Ωστόσο είναι εδώ και μας ταΐζει. 514 00:35:09,797 --> 00:35:11,966 Βλέπεις στη μέση εκεί κάτω; Ο Όουλου. 515 00:35:12,967 --> 00:35:16,846 Πέρυσι του πρότειναν να δουλέψει σε τράπεζα στο Σαν Ντιέγκο. 516 00:35:16,930 --> 00:35:19,349 Το απέρριψε για να βοηθήσει τον θείο του στο χωριό. 517 00:35:22,310 --> 00:35:23,478 Η Σου εκεί πέρα 518 00:35:24,646 --> 00:35:26,397 χήρεψε πέρυσι το καλοκαίρι. 519 00:35:27,273 --> 00:35:29,108 Έχει τις φίλες της στην εκκλησία. 520 00:35:29,692 --> 00:35:30,693 Αυτό το μέρος… 521 00:35:33,112 --> 00:35:34,113 δεν είναι ένα λάθος. 522 00:35:34,781 --> 00:35:36,282 Επιλέγουμε να είμαστε εδώ. 523 00:35:37,408 --> 00:35:39,035 Αυτό θα πει παράδοση. 524 00:35:39,577 --> 00:35:40,870 Τα ρούχα πάνε στον επόμενο. 525 00:35:41,454 --> 00:35:42,956 Τα κατσαρολικά το ίδιο. 526 00:35:43,039 --> 00:35:46,167 Εκείνο το γαλάζιο σίγουρα είχε βραστό Κόντιακ 527 00:35:46,251 --> 00:35:47,919 το βράδυ που πήραμε τον Λουκ σπίτι. 528 00:35:53,091 --> 00:35:56,928 Κοίτα, αν θες τη βοήθειά μου, 529 00:35:58,263 --> 00:36:01,683 αν θες τη βοήθεια οποιουδήποτε από δω, 530 00:36:02,767 --> 00:36:06,145 κατάλαβε ότι δεν είναι λάθος, αλλά επιλογή. 531 00:36:06,813 --> 00:36:08,398 Επιλογή να είμαστε υπεύθυνοι. 532 00:36:10,817 --> 00:36:13,403 Μα νομίζω πως ο Χάβλοκ το καταλαβαίνει ήδη. 533 00:36:16,114 --> 00:36:17,282 Φυσικά. 534 00:36:18,032 --> 00:36:19,784 Γι' αυτό επέλεξε εσένα. 535 00:36:21,494 --> 00:36:23,496 Ο Χένρι Σίκλερ; 536 00:36:24,747 --> 00:36:26,499 Ξέρω γιατί παραδόθηκε. 537 00:36:28,793 --> 00:36:29,794 Θες να εξαφανιστείς. 538 00:36:29,878 --> 00:36:33,256 - Μακριά μου. - Γι' αυτό παραδόθηκες. 539 00:36:33,882 --> 00:36:35,675 Γιατί θα καταθέσεις για την πολιτεία, 540 00:36:35,758 --> 00:36:38,469 επειδή σου προσφέρουν νέα ζωή στην προστασία μαρτύρων. 541 00:36:38,553 --> 00:36:40,972 Να μ' ευχαριστείς. Θα πιάσουν πολλά αποβράσματα. 542 00:36:41,055 --> 00:36:42,515 Όχι αν δεν πας στη δίκη. 543 00:36:42,599 --> 00:36:44,142 - Απειλή είναι αυτό; - Γεγονός. 544 00:36:44,225 --> 00:36:48,521 Κανείς δεν ξέρει ότι παραδόθηκες, ούτε καν ότι επέζησες της συντριβής. 545 00:36:48,605 --> 00:36:49,772 - Επέζησε; - Ο Χάβλοκ. 546 00:36:49,856 --> 00:36:52,400 - Δεν τον ξέρω. - Τότε, γιατί σε βοηθάει; 547 00:36:52,483 --> 00:36:55,570 - Σου πρόσφερε καλύτερη συμφωνία; - Σου έδωσε τα μετρητά; 548 00:36:55,653 --> 00:36:58,156 Πάντα έχω μετρητά στα χέρια μου. Για επείγοντα. 549 00:36:58,239 --> 00:37:00,074 Καμία σχέση με κανέναν Χάβλοκ. 550 00:37:00,158 --> 00:37:01,993 - Τι κάνεις γι' αυτόν; - Σου ορκίζομαι. 551 00:37:02,076 --> 00:37:03,995 - Μεταφέρεις λεφτά; - Θα καταθέσω. 552 00:37:04,078 --> 00:37:06,831 Για να κάνω νέα ζωή στην προστασία μαρτύρων. 553 00:37:06,915 --> 00:37:09,417 Γιατί να το θυσιάσω για κάποιον που δεν ξέρω; 554 00:38:06,975 --> 00:38:08,101 Τι κάνεις; 555 00:38:31,958 --> 00:38:33,209 Τι τρέχει; 556 00:38:35,962 --> 00:38:37,171 Δεν ξέρω. Εσύ πες μου. 557 00:38:39,465 --> 00:38:41,801 Βρήκε… 558 00:38:42,802 --> 00:38:43,887 Ο Χέιζ βρήκε τον Λουκ; 559 00:38:45,054 --> 00:38:47,390 - Πρέπει να φτάνει. - Ωραία. 560 00:38:54,606 --> 00:38:55,690 Ξέρεις… 561 00:38:57,400 --> 00:38:59,736 Φρανκ, ανησυχώ για σένα, φίλε. 562 00:39:02,113 --> 00:39:03,573 Τι διάολο γίνεται εδώ; 563 00:39:18,463 --> 00:39:21,299 Ο τύπος που έχει τη Σάρα θέλει να κάνουμε μια συμφωνία. 564 00:39:24,260 --> 00:39:26,095 Θα την ανταλλάξει με τον Σίκλερ. 565 00:39:29,057 --> 00:39:30,433 Τι τον θέλει τον κρατούμενο; 566 00:39:31,059 --> 00:39:32,143 Δεν έχω ιδέα. 567 00:39:35,271 --> 00:39:37,398 - Τι θα κάνεις; - Έλα τώρα. Δεν μπορώ. 568 00:39:38,316 --> 00:39:39,651 Μιλάμε για τη Σάρα. 569 00:39:43,780 --> 00:39:46,699 Αν παραδώσω τον Σίκλερ, γυρνάω την πλάτη στα πάντα. 570 00:39:48,535 --> 00:39:49,953 Μάρσαλ είμαστε, φίλε. 571 00:39:51,579 --> 00:39:53,998 Όλα τα πιστεύω μας… Αν το κάνω, κερδίζει. 572 00:39:55,291 --> 00:39:58,711 Κάτι τέτοιες μαλακίες λέτε οι λευκοί. 573 00:40:00,630 --> 00:40:02,131 Ας το ανταλλάξουμε το καθίκι. 574 00:40:02,799 --> 00:40:04,676 Να φέρουμε πίσω τη Σάρα. Σήμερα. 575 00:40:10,682 --> 00:40:12,016 Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; 576 00:40:37,834 --> 00:40:39,586 Έχω χρόνια να τα δω αυτά. 577 00:40:41,462 --> 00:40:44,883 Μου το πήρε η μαμά μου την πρώτη μέρα της Γ' Δημοτικού 578 00:40:44,966 --> 00:40:47,719 και μ' έπεισε ότι ήταν κάποιο γούρι, αλλά… 579 00:40:49,512 --> 00:40:51,347 Δεν ξέρω πια αν λειτουργεί. 580 00:41:04,319 --> 00:41:05,820 Θες να μου πεις τι συμβαίνει; 581 00:41:07,780 --> 00:41:08,865 Είναι βλακεία. 582 00:41:11,868 --> 00:41:15,830 Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, αλλά είμαι ο βασιλιάς της βλακώδους σκέψης. 583 00:41:16,414 --> 00:41:17,415 Ο βασιλιάς. 584 00:41:20,919 --> 00:41:24,339 Σκέφτομαι το φόρεμά μου για τον χορό αποφοίτων. 585 00:41:24,422 --> 00:41:27,342 Τελευταία χρονιά, τελευταίος χορός αποφοίτων. 586 00:41:27,425 --> 00:41:29,677 Σου είπα ότι είναι βλακεία. 587 00:41:29,761 --> 00:41:32,972 Ο άνθρωπος παλεύει για τη ζωή του κι εγώ σκέφτομαι τον χορό που χάνουμε. 588 00:41:33,056 --> 00:41:35,308 Όχι. Δεν είναι βλακεία. 589 00:41:38,519 --> 00:41:41,523 Τέτοια εποχή του χρόνου θα 'χεις φύγει για το κολέγιο 590 00:41:41,606 --> 00:41:44,275 κι εγώ θα δουλεύω σερβιτόρα ή στο εργοστάσιο, 591 00:41:44,359 --> 00:41:47,612 κι απλώς εύχομαι να πηγαίναμε στον χαζοχορό. 592 00:42:12,595 --> 00:42:13,596 Γεια, Φρανκ. 593 00:42:14,639 --> 00:42:15,640 Ανησύχησα για σένα. 594 00:42:15,723 --> 00:42:17,559 Έφερα τον κρατούμενό σου. 595 00:42:18,226 --> 00:42:19,352 Ναι, το βλέπω. 596 00:42:19,936 --> 00:42:22,272 Ακολούθησε τον αγωγό πιο βόρεια και μετά… 597 00:42:22,355 --> 00:42:23,982 Στάσου. 598 00:42:24,065 --> 00:42:25,775 Είπες στον δείκτη 452. 599 00:42:25,859 --> 00:42:28,862 Ναι. Και τώρα λέω ν' ακολουθήσεις τον αγωγό πιο βόρεια. 600 00:42:34,367 --> 00:42:35,910 Πού είναι η γυναίκα μου; 601 00:42:40,415 --> 00:42:41,624 Μαζί μου. 602 00:42:42,458 --> 00:42:43,543 Είδατε τίποτα; 603 00:42:45,086 --> 00:42:46,337 Τίποτα ακόμη. Υπομονή. 604 00:42:48,214 --> 00:42:49,507 Σιέρα, έχεις εικόνα; 605 00:42:50,884 --> 00:42:52,051 Αρνητικό. Ησυχία εδώ. 606 00:42:52,135 --> 00:42:55,555 Φρανκ, άλλα έξι μέτρα και στρίβεις δυτικά. 607 00:42:56,055 --> 00:42:57,056 Πού πάμε; 608 00:42:57,140 --> 00:42:58,600 Προσοχή στην κουκούλα σου. 609 00:42:58,683 --> 00:43:01,102 Είναι πολύ όμορφα εδώ, Φρανκ. 610 00:43:03,521 --> 00:43:06,274 Νομίζω πως καταλαβαίνω γιατί σ' αρέσει τόσο πολύ εδώ. 611 00:43:06,858 --> 00:43:08,943 Χέστηκα τι νομίζεις. 612 00:43:09,027 --> 00:43:10,945 Έλα τώρα. Μην το λες αυτό. 613 00:43:11,029 --> 00:43:13,323 Δεν θα ήσουν εδώ αν δεν σ' ένοιαζε. 614 00:43:13,406 --> 00:43:15,408 Αυτό θαυμάζω σ' εσένα, Φρανκ. 615 00:43:17,160 --> 00:43:18,494 Έχεις αίσθηση του καθήκοντος. 616 00:43:19,913 --> 00:43:21,289 Πλησιάζουμε; 617 00:43:21,372 --> 00:43:22,540 Λίγο ακόμη. 618 00:43:23,208 --> 00:43:25,335 Είσαι θαυμαστής του Ουόλτερ Κόουτς είδα. 619 00:43:25,418 --> 00:43:28,922 Πολύ συναρπαστική γραφή. Απίστευτο μέγεθος. 620 00:43:29,797 --> 00:43:32,550 Έχεις διαβάσει το Αλάσκα, έτσι; 621 00:43:33,468 --> 00:43:36,638 Ο Κόουτς σε κάνει να νιώθεις τόσο μικρός μπροστά στον φυσικό κόσμο. 622 00:43:36,721 --> 00:43:37,722 Συμφωνείς; 623 00:43:38,973 --> 00:43:41,184 Υποπτεύομαι πως γι' αυτό σ' αρέσει τόσο εδώ. 624 00:43:41,935 --> 00:43:44,938 Νιώθεις ασήμαντος. 625 00:43:45,647 --> 00:43:46,981 Δύσκολο να μη νιώσεις. 626 00:43:47,065 --> 00:43:49,108 Υποθέτω πως γι' αυτό είσαι εδώ. 627 00:43:49,192 --> 00:43:51,778 Γιατί σ' αρέσει να είσαι ασήμαντος, σωστά; 628 00:43:53,613 --> 00:43:54,614 Γιατί έτσι; 629 00:43:58,159 --> 00:44:01,412 Νομίζω επειδή είχες σημασία κάπου αλλού, Φρανκ. 630 00:44:04,582 --> 00:44:07,001 Το ένστικτό μου λέει πως κρύβεσαι από κάτι. 631 00:44:09,671 --> 00:44:10,880 Από τι κρύβεσαι; 632 00:44:13,758 --> 00:44:15,176 Δεν είσαι εδώ, έτσι; 633 00:44:20,682 --> 00:44:21,683 Όχι. 634 00:44:22,267 --> 00:44:24,018 Ποτέ δεν ισχυρίστηκα ότι θα 'μαι. 635 00:44:24,102 --> 00:44:25,103 Γαμώτο! 636 00:44:25,728 --> 00:44:29,190 Είναι αντιπερισπασμός! Ποτέ δεν ήθελε τον Σίκλερ! 637 00:44:29,274 --> 00:44:30,859 Ήθελε να μας απομακρύνει απ' όλα! 638 00:44:30,942 --> 00:44:32,819 - Από τι; - Δεν ξέρω! 639 00:44:32,902 --> 00:44:35,947 Από πού πήραμε άτομα; Απ' τα συντρίμμια, απ' τη βάση; Πες μου. 640 00:44:36,030 --> 00:44:39,033 Ο καταγραφέας πτήσης. Τον μεταφέρουν απ' το σημείο συντριβής. 641 00:44:39,117 --> 00:44:42,579 - Πρέπει να μάθουμε πού είναι. - Ειδοποίησε τους οδηγούς. 642 00:44:43,288 --> 00:44:44,706 Πάμε! Προχωράμε! 643 00:44:47,500 --> 00:44:48,501 Πού είναι; 644 00:44:49,252 --> 00:44:51,087 Φρανκ, χρειάζομαι τοποθεσία. 645 00:44:51,170 --> 00:44:52,505 Αυτοκινητόδρομος 6. Τσατανίκα. 646 00:44:52,589 --> 00:44:54,632 - Πάμε! Τρέχουμε! - Κλείστε τον Στις. 647 00:44:54,716 --> 00:44:57,886 Εντοπίστε τον αναμεταδότη. Θέλω ακριβή τοποθεσία της συσκευής. 648 00:44:57,969 --> 00:44:58,970 Τώρα! 649 00:45:22,869 --> 00:45:23,870 ΕΣΑΜ 650 00:46:50,373 --> 00:46:51,666 Πού είναι η γυναίκα μου; 651 00:46:52,792 --> 00:46:54,419 Σε ρώτησα κάτι. 652 00:46:54,502 --> 00:46:56,170 Πού είναι η γυναίκα μου, γαμώτο; 653 00:47:18,067 --> 00:47:21,321 Ζεστή σοκολάτα και καφέ ο λε. Ευχαριστούμε. 654 00:47:25,617 --> 00:47:27,952 Όλη η ομάδα έχει εντυπωσιαστεί. 655 00:47:28,036 --> 00:47:33,416 Με τη δουλειά σου στο NSRI, την υποτροφία, την εργασία για τα Στατικά Δεδομένα. 656 00:47:33,499 --> 00:47:36,544 - Θα με προσλάβετε; - Θα σου δώσουμε πολλά λεφτά. 657 00:47:36,628 --> 00:47:38,880 Δεν έχω εξουσιοδότηση να μιλάω για συμβάσεις, 658 00:47:38,963 --> 00:47:42,383 αλλά μπορώ να σου πω ότι η πρότασή μας θα ξεκινούσε από… 659 00:47:47,388 --> 00:47:49,140 Πάντα περίμενα αυτήν τη μέρα. 660 00:47:51,434 --> 00:47:52,936 Ξέρω πώς θα φαίνεται, 661 00:47:53,519 --> 00:47:55,188 αλλά δεν παρανόμησα. 662 00:47:56,105 --> 00:47:57,148 Δεν καταλαβαίνω. 663 00:47:57,232 --> 00:47:59,901 Η επίθεση με λογισμικό λύτρων στο νοσοκομείο του Βερολίνου… 664 00:48:01,319 --> 00:48:02,737 Ήταν ηθικό χακάρισμα. 665 00:48:04,864 --> 00:48:08,326 Πληρώθηκα να σπάσω το τείχος προστασίας. Έχω συμβόλαια. 666 00:48:08,409 --> 00:48:10,245 Το ίδιο με την KP Financial. 667 00:48:10,328 --> 00:48:11,996 Με περνάς για αστυνομία; 668 00:48:12,080 --> 00:48:13,331 Άνετα παπούτσια. 669 00:48:14,457 --> 00:48:16,209 Τσάντα χιαστί. Τα μάτια σου. 670 00:48:16,793 --> 00:48:17,919 Τι έχουν; 671 00:48:18,002 --> 00:48:21,673 Κοιτάς αρκετά κοντά στον κρόταφό μου, ώστε να θεωρείται οπτική επαφή, 672 00:48:21,756 --> 00:48:26,010 αλλά είναι ελαφρώς μετατοπισμένα ώστε να αντιλαμβάνεσαι τον γύρω χώρο. 673 00:48:28,054 --> 00:48:30,765 Ίσως ξεπέρασα ηθικά όρια, αλλά δεν παρανόμησα. 674 00:48:31,349 --> 00:48:35,061 - Απέδωσε η εκπαίδευση ως βατραχάνθρωπος. - Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα. 675 00:48:36,563 --> 00:48:39,065 Ίσως πρέπει να πάμε αλλού να τα πούμε ιδιαιτέρως. 676 00:48:39,148 --> 00:48:40,441 Δεν ενδιαφέρομαι. 677 00:48:41,401 --> 00:48:42,902 Δεν ξέρεις τι θα έλεγα. 678 00:48:42,986 --> 00:48:45,405 Ξέρω ότι με πρόσεξες, 679 00:48:45,488 --> 00:48:49,033 γιατί αυτό που κάνω κάνει τα αφεντικά σου να νιώθουν απίστευτα άβολα. 680 00:48:50,869 --> 00:48:53,413 Θες να με συλλάβεις, αλλά δεν έχεις αποδείξεις, 681 00:48:53,496 --> 00:48:55,248 γιατί δεν καταλαβαίνεις πώς το κάνω. 682 00:48:55,331 --> 00:48:57,333 Γι' αυτό είσαι εδώ. 683 00:48:59,711 --> 00:49:00,795 Για στρατολόγηση. 684 00:49:02,297 --> 00:49:05,717 Κι επιστρέφουμε στο ότι δεν ενδιαφέρομαι. 685 00:49:08,553 --> 00:49:09,804 Τότε, γιατί είσαι εδώ; 686 00:49:11,931 --> 00:49:13,016 Μ' αρέσει η σοκολάτα. 687 00:49:20,481 --> 00:49:21,482 Πες στους… 688 00:49:23,401 --> 00:49:26,487 Πες στους κοστουμάτους από πάνω ότι κολακεύομαι, 689 00:49:27,989 --> 00:49:29,991 αλλά δουλεύω μόνο για τον εαυτό μου. 690 00:49:31,576 --> 00:49:33,912 Σίγουρα δεν δουλεύω για τη CIA. 691 00:49:37,457 --> 00:49:39,042 Χάρηκα για τη γνωριμία, κυρία… 692 00:49:39,626 --> 00:49:40,668 - Σκόφιλντ. - Σκόφιλντ. 693 00:49:40,752 --> 00:49:42,962 Σίντνεϊ Σκόφιλντ. 694 00:49:47,634 --> 00:49:49,219 Καλή επιστροφή. 695 00:50:08,488 --> 00:50:10,740 Έλα. Εγώ είμαι. 696 00:50:13,368 --> 00:50:14,536 Βρήκα τον άνθρωπό μας. 697 00:51:03,626 --> 00:51:05,628 Τι είναι αυτά; 698 00:51:06,629 --> 00:51:07,714 Ο χορός αποφοίτων. 699 00:51:08,214 --> 00:51:09,883 Δεν βρήκα άλλη μουσική. 700 00:51:14,804 --> 00:51:16,014 Θες να χορέψουμε; 701 00:51:18,725 --> 00:51:19,726 Ναι. 702 00:51:35,074 --> 00:51:37,076 ΕΣΑΜ 703 00:51:37,160 --> 00:51:38,328 ΠΕΙΣΤΗΡΙΑ 704 00:51:38,411 --> 00:51:41,414 ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΑΣ ΠΤΗΣΗΣ ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ 705 00:51:52,508 --> 00:51:55,511 ΠΑΡΑΔΟΘΗΚΕ ΧΕΝΡΙ ΝΤΕΪΛ ΣΙΚΛΕΡ 706 00:52:01,392 --> 00:52:03,186 ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΠΟΡΤΕΡ 707 00:52:03,269 --> 00:52:06,064 ΡΑΣΕΛ ΠΡΑΪΣ ΝΕΚΡΟΣ 708 00:52:06,147 --> 00:52:09,484 ΚΟΒΙΝΓΚΤΟΝ 709 00:52:16,074 --> 00:52:17,992 - Πρέπει να τρέξεις. - Μπαμπά, όχι. 710 00:52:18,076 --> 00:52:19,160 Ακολούθησε το ποτάμι. 711 00:52:19,244 --> 00:52:23,289 Θα σε βγάλει στον αυτοκινητόδρομο, εντάξει; Θα τα καταφέρεις. 712 00:52:26,251 --> 00:52:27,585 Σ' αγαπώ. 713 00:52:34,717 --> 00:52:35,718 Φύγε. 714 00:53:08,668 --> 00:53:10,086 Χέιζ για Φρανκ. 715 00:53:10,169 --> 00:53:13,631 - Κλιντ, έφτασες; - Έλα, Φρανκ. Μόλις έφτασα. 716 00:53:14,591 --> 00:53:16,426 Βλέπω τον γιο σου. Με το κορίτσι. 717 00:53:16,509 --> 00:53:19,429 Κόλλησαν έξω απ' τον κομητειακό δρόμο. 718 00:53:19,512 --> 00:53:21,681 Είναι αποκλεισμένος ο δρόμος, θα ανέβω πεζός. 719 00:53:21,764 --> 00:53:24,183 Να ξέρεις, όμως, ότι όλοι μοιάζουν καλά. 720 00:53:24,893 --> 00:53:27,979 Τέλεια, Κλιντ. Χίλια ευχαριστώ. Εξαιρετική δουλειά, φίλε μου. 721 00:53:28,813 --> 00:53:31,524 Θα τον απεγκλωβίσουμε, αλλά αν χαλάσει ο καιρός, 722 00:53:32,442 --> 00:53:34,611 ίσως κοιμηθώ εδώ και θα γυρίσουμε το πρωί. 723 00:53:35,320 --> 00:53:37,322 Θα επικοινωνήσω μόλις τους βρω. 724 00:53:38,823 --> 00:53:40,491 Ναι, μια χαρά ακούγεται. 725 00:53:41,492 --> 00:53:42,785 Άκου, Κλιντ. 726 00:53:44,037 --> 00:53:46,539 Μην πεις τίποτα για τη Σάρα στον Λουκ, εντάξει; 727 00:53:47,874 --> 00:53:49,000 Και… 728 00:53:50,460 --> 00:53:53,296 φρόντισε να μάθει ότι δεν του έχω θυμώσει. 729 00:53:53,796 --> 00:53:54,797 Εντάξει; 730 00:53:55,798 --> 00:53:57,383 Έγινε, Φρανκ. Χέιζ άουτ. 731 00:54:08,561 --> 00:54:09,646 - Φρανκ. - Ναι. 732 00:54:29,791 --> 00:54:34,629 ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΡΑΝΚ 733 00:55:43,865 --> 00:55:45,867 Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου