Mein Name ist Frank Remnick.
R-E-M-N-I-C-K.
Ich bin aufsichtsführender Deputy US-Marshal für den Bereich Alaska.
Ich werde hier kurz auf die aktuelle Situation
- in den Yukon Flats… - Ein bisschen lauter?
Ich beantworte keine Fragen.
Gestern früh um schätzungsweise 0700
hat ein Schmalrumpfflugzeug eine Bruchlandung hingelegt.
Etwa 39 km nördlich vom Eagle Summit
und gut 23 km nordwestlich von Circle.
Wir schätzen, dass sich das Trümmerfeld über 3 km erstreckt.
Es gibt derzeit noch kaum Details,
aber es handelte sich um einen JPATS-Gefangenen-Transport,
der 52 Bundesgefangene und acht Sicherheitskräfte
durchs Land befördert hat.
Wir sind immer noch auf der Suche nach Überlebenden
und wissen, dass es welche gibt. Und die sind gefährlich.
Die Marshals arbeiten mit der Polizei und den Alaska State Troopers daran,
die Lage in den Griff zu kriegen.
BETEN FÜR FAIRBANKS
Wie Sie wahrscheinlich wissen,
ist das Mobilfunk- und Datennetz im Tanana Valley zusammengebrochen,
weshalb wir lokale Printmedien bitten, die Nachricht zu verbreiten.
Informieren Sie die Öffentlichkeit.
Und bitte meiden Sie die Absturzstelle.
Wenn Sie im Haus bleiben können, tun Sie das bitte, ok?
Und halten Sie sich von Fremden fern.
Es liegen viele harsche Kilometer
zwischen Fairbanks und der Absturzstelle, aber
das sind gefährliche Bundesgefangene,
die es nicht scheuen, sich Eigentum oder Geiseln zu nehmen.
Also, riegeln wir ab,bereiten uns vor, seien wir wachsam.
- Das war's. - Frank…
- Was ist mit Ihrer Frau? - Wer hat Sie angefunkt?
Wer war das denn?
- Gib endlich her. - Gib's mir zurück!
- Ich bin dran. - Arschloch!
Hey! Was sind das für Ausdrücke?
Jake, gib ihm…
Rum-Rum, kannst du bitte das Radio in Ruhe lassen?
Du wolltest doch den Wetterbericht.
- Du gehst mir auf die Nerven! - Könnt ihr aufhören?
Lara!
Verriegelt die Türen!
Nein, nein. Nein. Hören Sie…
Lassen Sie mich rein!
Weg oder ich schieße!
Ich hab gesagt, gehen Sie weg!
- Geld. Nehmen Sie es. - Was macht er denn da?
- Bitte. - Scheiße.
- Es gehört Ihnen. - Viel Geld.
Ich werd Ihnen nichts tun. Bitte.
Fahren Sie mich zur Polizei.
WILLKOMMEN IN FAIRBANKS
ZENTRALER GEHEIMDIENST
Havlock hat die Frau des Marshals?
Scheiße, Sid. Remnick ist der Torwächter dieses Kuhkaffs.
Er muss dir bei diesem Fall helfen und nicht nach seiner Frau suchen.
Eine Lösegeldforderung von ihm wäre ein Druckmittel,
- das uns helfen könnte. - Sid,
ich briefe den stellvertretenden Generaldirektor für Nationale Sicherheit.
- Ich will Ergebnisse, keine Strategien. - Wieso war er auf dem Transport?
Wieso schickt ihr Havlock nicht nach Humphreys?
Fuck, Südkorea und Japan sind viel näher als Alaska.
Warum holt man ihn nach Hause?
Du weißt, ich kann keine Einzelheiten besprechen.
Hier geht es um den Einbruch.
Laut der Analysten hat er über einen unserer Backup-Server
auf die CIA-Datenbank zugegriffen.
Wieso? Was hat er denn gesucht?
Nicht gesucht. Gefunden.
Er hat eine als geheim eingestufte Datei mit der Bezeichnung Archiv 6 mitgenommen.
Archiv 6?
Was ist denn Archiv 6?
Das ist unser Playbook.
Ein Verzeichnis aller Feinde, die wir im Rahmen unseres Atwater-Protokolls
mit tödlichen Maßnahmen eliminiert haben.
Einschließlich anstehender und aktueller Ziele.
Damit will er der CIA schaden.
Wenn das Archiv aufgedeckt wird,
wenn er damit handelt oder es verkauft, wird das katastrophale Folgen haben.
Du musst ihn finden, Sid.
Finde Havlock.
- Hey. - Finde das Archiv, ansonsten…
- Ich muss zurückrufen. - Ja, Sie sollten mich zurückrufen…
Scheiße,Sie werden jetzt anfangen zu reden.
Sof… Jetzt sofort, ok?
Wieso ist er hier? Und wieso hat er meine Frau entführt?
- Das war nicht meine Mission. - Das ist keine Mission, ok?
Das hier ist mein Leben. Meine Frau, die Person, die mir am meisten bedeutet,
wurde entführt und ich will wissen, wieso.
Weil die CIA es voll verbockt hat.
Die Operation, Havlock nach Haus zu bringen, ging schief.
Und ich soll es geradebiegen.
- Sie werden es gerade biegen? - Sie wollten, dass ich ihn abknalle.
Sie wollten ihn selbst töten.
- Sie sagten, er vertraut ihnen nicht. - Spione lügen.
Dann sollte ich Ihnen auch nicht vertrauen, oder?
Wenn Sie meine Loyalität anzweifeln,
stellen Sie sich hinten an. Ich garantiere,
ich bin Ihre einzige Chance, um Ihre Frau zu befreien.
Dann sagen Sie mir: Was sollen wir tun? Was können wir tun?
- Warten, bis er uns kontaktiert. - Warten?
Wir bieten einen Austausch an. Ihrer Frau tut er nichts,
sie ist sein Druckmittel.
Und das wissen Sie woher? Hm?
Ach ja, ich vergaß.
Sie haben ihn ausgebildet.
Sie müssen mich nicht mögen, um meine Hilfe annehmen zu können.
Aber Sie werden sie noch brauchen.
Fangt mit dem Funkmast an. Wir wissen, dass er dort war.
Richtet 'ne Absperrung ein
und gebt 'ne Fahndung für Sarahs Auto raus.
Wir haben Donnie an diesen Wichser verloren,
ich verlier nicht auch noch meine Frau.
- Alles klar so weit? - Ja.
- Gut. Leg los. - Wo willst du jetzt hin?
Ich bring die Party in Gang.
Die Hotline ist eingerichtet, die Verkehrssicherheitsbehörde vor Ort.
Und ich hab Ganz erreicht, er fragt AT&T nach einem mobilen Tower.
- Gut. Irgendwas von Havlock? - Bisher nicht.
- Wir überwachen die Funkgeräte. - Belegt nicht Kanal zwei.
- Der war es letztes Mal. - Jap.
Aufsichtsführender Deputy Remnick.
Deputy Marshal Steven Cole.
- Seattle Taskforce für Flüchtige. - Schön.
Sie weisen uns den Weg und lassen uns jagen.
Nicht so einfach. Wir brauchen Quads, wir brauchen Schneemobile,
einen Transport-Lkw.
Wir haben weder fließendes Wasser noch Handyempfang. Kein Benzin.
Scheiße, ich dachte, hier sind nur Cowboys auf Pferden.
Tja. Jane, das ist Cole. Cole, Jane.
Da ist doch was, das Sie für mich tun können.
Ich brauche alle Infos zu einem Häftling namens Henry Dale Sickler.
- Sickler? Wird besorgt. - Ja.
- Hat er 'ne hohe Prio? - Nicht mehr. Er wollte
sich stellen und hat einer Frau Geld dafür gezahlt.
Ok. Ein Wichser weniger, den wir suchen müssen.
Er hätte sie töten und in ihrem Wagen fliehen können.
Er hat's nicht getan. Wir überprüfen einfach seine Akte,
damit wir nichts übersehen. Und willkommen.
- So machen wir's. Hey, Frank? - Ja?
Ich hab das von Ihrer Frau gehört.
Ich bete für sie.
Wir machen den Wichser, der sie entführt hat, fertig.
Belegen Sie nicht Kanal zwei.
Ok.
Jane, wie zum Teufel sollen wir die alle satt bekommen?
- Frank. - Oh, jep.
Erin, tut mir leid, ich musste einen Wagen schicken.
Nein, ich hab die ganze Nacht wachgelegen.
- Die Kinder? - Bisher nichts.
Sie sind zusammen von der Schule weggefahren.
- Oh mein Gott. - Wir versuchen, ihre Handys zu orten.
- Wo wollen die hin? - Keine Ahnung.
- Sie waren am Old Nenana Highway tanken. - Jep.
- Ich weiß, wo sie hinwollen. - Zu eurer Hütte?
- Ja. Woher weißt du davon? - Die ganze Stadt weiß das.
Wenn sie mittags losgefahren sind, waren sie vor dem Sturm da.
Deswegen haben sie nicht angerufen.
Jane, kannst du eine Streife schicken?
Frank! Da ist ein Hinweis. Was Sarah angeht. Sie waren in eurem Haus.
Wo ist sie? Was ist hier los? Wo ist sie?
Dein Nachbar hat ihn in der Einfahrt gesehen.
Frank, das solltest du sehen.
Sieht aus, als hätte er hier was gefilmt.
Vermutlich zur Forderung oder als Lebenszeichen.
Aber das Tape ist verschwunden.
Wir denken, dass er über deinen Computer auf die Datenbank der Marshals zugriff.
Und auf die Passagierliste.
Und er hat dein persönliches Zeug durchsucht.
Deine Kleidung, deinen Waffensafe.
Alle bitte raus. Kommt schon, geht bitte raus.
Alle raus.
Sie nicht.
Ok, sie waren hier. Die ganze Nacht. Warum?
Er rüstet sich. Für eine Reise.
Er hätte Kleidung und Waffen von irgendwem nehmen können. Wieso meine?
Und wieso dreht man ein Video und lässt das Tape nicht da?
Er beobachtet Sie, Frank.
Er will verstehen, wie Sie ticken, er will
wissen, was Ihnen wichtig ist. Wie sie reagieren.
Gehört der ihr?
Ja, sie trug ihn an der Halskette.
Er ist unecht.
Ich machte den Antrag, als ich pleite war. Ich wollte einen echten kaufen,
aber sie ließ mich nie 'nen Kredit für so 'nen Klunker aufnehmen.
Wir finden das Tape. Und wir finden Ihre Frau.
Ich versprech's. Sie ist in Sicherheit.
Und ich wünschte, ich könnte Ihnen glauben.
Frank, hi.
Hi.
Er…
Er stellt ein paar Forderungen.
NICHT IN DIE MIKROWELLE!!! IM OFEN BACKEN FÜR 20 MIN. BEI 175 GRAD
Dass hier ein Tatort ist, weißt du?
Ja, ich hab Hunger.
Du könntest Beweise aufessen.
Aubergine?
Ja. Sie kocht damit seit meiner letzten Cholesterin-Messung.
Ich hätte nach Hause kommen sollen.
Wie sie gesagt hat.
Wir werden sie zurückholen.
Dieser Wichser war hier, Hutch.
Er ist in mein verfluchtes Haus gekommen.
- Hey. Sieh mich an. - Verfluchter Wichs…
Wir holen sie zurück. Sieh mich an. Frank.
Egal, was nötig ist, wir holen sie und Luke nach Hause.
Clint fährt gerade nach oben zur Hütte. Den Kindern geht's ebenfalls gut.
Ok?
Die Einwohner hier haben keine Ahnung, wie schlimm es noch wird.
Kira?
Ich hab die Weihnachtsdeko gefunden.
Das sind beunruhigend viele Weihnachtsmänner.
Was hast du vor?
Ich suche eine Schaufel, um das Auto freizulegen und hier zu verschwinden.
Die letzte Nacht war schön, oder?
Natürlich war sie das,
aber wir sind gestrandet. Ich bin am Verhungern und du hast keinen Plan.
Weihnachtsmann-Eintopf?
Luke. Nein, fuck, das ist mein Ernst.
Ich wollte romantisch sein. Ich hab nicht gedacht,
- dass wir hier draußen festsitzen würden. - Natürlich nicht.
- Wie meinst du das? - Du denkst nicht nach.
- Ich tu nichts anderes als denken. - Nein.
- Du ignorierst lieber alles. - Ich…
- Wieso tust du das? - Luke!
Was?
Jeder hätte die Wettervorhersage gecheckt,
ein bisschen Essen eingepackt, Benzin
und vielleicht sogar Schneeketten. Denn das hier ist fucking Alaska.
Du hast nicht dran gedacht.
Es gibt keinen Handyempfang. Niemand wird uns zur Hilfe kommen.
Buddeln wir das Auto aus und fahren weiter.
Ach du Scheiße!
Wenn ich bloß ein Flüstern höre, schneid ich dir die Zunge raus.
Komm schon. Geh.
Wo hast du das Funkgerät her?
Geklaut.
- Wo hast du die zwei Scheißer gefunden? - Spielt keine Rolle.
Was sagen sie?
Auf einer Brücke flussabwärts wimmelt's nur so von Cops.
Gib mir doch das Funkgerät,dann versuche ich, die Fesseln zu lösen.
Frank, hi.
Hi.
Er…
Er stellt ein paar Forderungen.
Da war ein…
Ein Häftling in dem Flugzeug.
Sein Platz dort war Reihe 12A.
Wenn du ihn findest
und auslieferst, dann komme ich frei.
Mein Leben für seins.
Bring den Häftling zur Markierung 452 etwa eineinhalb Kilometer nördlich
von der Pumpstation sieben. Keine Polizei.
Und komm allein.
Heute um 16 Uhr.
Frank, ich liebe dich.
Jep, das ist sehr wichtig, Frank.
An dieser Stelle entscheiden Sie und ich, ob wir einander vertrauen können.
Ich vertraue darauf, dass Sie Ihre Frau lieben.
Und dass Sie mir 12A liefern.
Vertrauen Sie darauf, dass, wenn Sie's nicht tun, Sarah nicht nach Hause kommt.
Sie haben das aus meinem Haus.
Häftling 12A. Henry Dale Sickler.
- Ich konnte… - Sie stehlen polizeiliche Beweise.
Um Sie zu schützen.
Um Ihre Frau zurückzukriegen. Denn wenn die Polizei…
Die Polizei sucht schon nach meiner Frau. Ich bin die verfluchte Polizei!
Im Gegensatz zur CIA haben wir Regeln und Anstand.
- Havlock gibt Ihnen eine Möglichkeit. - Sie hören nicht zu.
Er will einen Vertrauensbeweis. Ich will Ihnen nur helfen.
- Oh Mann. - Wenn wir tun, was er sagt…
Ich verhandele nicht mit ihm.
Wollen Sie Ihre Frau zurück oder nicht?
Sie müssen mir vertrauen, Frank. So was habe ich ihm beigebracht.
Havlock findet gewisse Schwachpunkte, um sie dann für sich auszunutzen.
Was er mit Sarah tut, ist bloß rein transaktional.
Er benutzt sie als Druckmittel, um seine Autorität zu zeigen,
was gut für uns ist, denn wenn wir es korrekt angehen,
wenn wir tun, was er sagt, kriegen wir Sarah zurück.
NÄCHSTE AUTHENTIFIZIERUNG:
Henry Sickler.
Werden Sie ihn nun gegen Ihre Frau eintauschen oder nicht?
Henry Dale Sickler.
Gesucht wegen Wertpapier- und Überweisungsbetrugs und Geldwäsche.
Ein Erbsenzähler für die Unterwelt.
Macht Finanzprüfungen für kriminelle Organisationen,
um rauszufinden, wer lange Finger hat.
Den vermisst sicher keiner.
Wie sich rausstellte, hat Sickler selbst seine eigenen Kunden bestohlen.
Sie haben ihn aufgespürt und bei lebendigem Leibe angezündet.
Der Mistkerl lag einen Monat im Koma und verlor beide Arme.
Seitdem war er auf der Flucht.
- Wer ist sie? - Mein Schatten. Für wen arbeitet er?
Jegliche kriminelle Organisationen.
Er hat nicht nur für sie gearbeitet, er hat sie auch abgezockt.
Er ist ein Dead Man Walking.
Für wen arbeitet Ihr Schatten?
- State Department. - Bullshit.
- CIA. Sie soll nicht in seine Nähe. - Geht klar.
Sind Sie seinetwegen hier?
- Lassen Sie uns mal kurz allein? - Ja.
- Kennen Sie den Kerl? - Bin ihm noch nie begegnet.
Sehen Sie ihn sich mal an. Er hat keine Angst vor anderen Häftlingen.
Er ist aus 'nem Grund hier. Er hat 'nen Plan.
Wir müssen ihn mitnehmen.
Es ist nicht damit getan, ihn für meine Frau einzutauschen.
Wer sagt mir, dass Havlock danach nicht weitermachen wird?
Mit meinem Sohn, meinen Freunden, irgendwem?
- Ok. - Nein. Ich war noch nicht fertig.
Gut. Sie sind hier als mein Gast, als meine Beraterin.
Und Sie reden nicht mit meinem Häftling. Oder meinen Leuten.
Sofern Sie keine Infos zu Havlock haben, bleiben Sie so stumm wie mein Schatten.
Verstanden?
- Als Ihre Beraterin… - Ja?
Sie müssen diesen Kerl freilassen.
Vertrauen Sie mir.
Vertrauen.
Welch faszinierendes Konzept.
Vertrauen ist das Herzstückeines jeden funktionierenden Netzwerks.
Weil jedes Netzwerk mit Sicherheitsproblemen zu tun hat,
sei es durch Fehlkonfigurationen oder gezielte Angriffe.
Gibt mir jemand ein Beispiel für ein Netzwerk, dem wir vertrauen?
- Ja? - Mobilfunk?
Naa… Mobilfunk…
Ich vertraue keinem Mobilfunknetz,
von daher, sorry. Was hätten wir noch?
Ja?
- Fluglinien? - Wie war das?
- Fluglinien? - Fluglinien.
Ja. Mein Gott. Fluglinien.
Wir vertrauen darauf, dass sie starten. Ich jedenfalls.
Dass sie landen. Wir vertrauen ihnen unsere Familien an,
wir vertrauen ihnen unser Leben an.
Aber wie viele müssten abstürzen,
bevor Sie das Vertrauen in die Luftfahrtindustrie verlieren?
Wie viele? Hier ein paar Zahlen:
Jeden Tag starten weltweit 100.000 kommerzielle Flüge.
Wie viel Prozent müssten abstürzen,
- bevor Sie das Vertrauen in… - Vier.
- Vier Prozent. Gute Schätzung. - Vier Flugzeuge.
11. September 2001.
0,004 % aller Flugzeuge wurden am 11. September 2001 entführt.
Dann wurde drei Tage lang weltweit jedes Flugzeug am Boden gehalten.
Wir hatten das Vertrauen in das System verloren.
Ein böser Akteur muss nicht unbedingt jedes Flugzeug zum Absturz bringen.
Er muss lediglich die Wahrscheinlichkeit eines Absturzes erhöhen.
Die Untersuchung, wie wir dies verhindern, heißt Resilienzforschung.
Ich danke Ihnen.
Wirklich fesselnder Vortrag. Resilienz, Weltuntergang und so.
- Vielen Dank. Miss… - Whitaker.
PMD Industries.
Ich hatte gehofft, ich kann Sie auf 'n Kaffee einladen.
Mr. Sickler.
Frank Remnick.
Ich bin der zuständige US-Marshal hier.
Und ich weiß, dass Havlock Ihre Akte bei mir zu Hause eingesehen hat.
Woher kennen Sie und Havlock sich, Henry?
Ok.
Sagen Sie mir dann, wieso Sie sich freiwillig stellen?
Was pro Jahr verdient ein Schwein wie du?
Siebzig Riesen? Oder achtzig?
Wo ist sie, Henry?
Scheiße, was treibt Typen wie dich überhaupt an?
Du musst dein Leben aufs Spiel setzen und wirst dafür noch mies bezahlt.
- Ja. - Warum tust du dir das an?
Na ja, Vorruhestand mit 57. Obligatorisch. Gute Lebens- und Krankenversicherung.
Kein übles Paket, wenn man drüber nachdenkt.
Aber ich bezweifle, dass Sie die Background-Checks bestehen würden,
also bitte ich Sie noch mal:
Erzählen Sie mir was von Havlock und der Frau, die er entführt hat.
Ich weiß, dass sie deine Frau ist.
Dass sie in Gefahr ist.
- Hab ich jedenfalls gehört. - Havlock Ihnen das gesagt?
Und dass sie 'ne scharfe Braut ist.
Henry, ich versuche, Ihnen zu helfen.
Schweinchen, ich brauch deine Hilfe nicht. Ich hab andere Pläne.
- Mit Havlock? - Ruf deinen Boss an. Der sagt's dir.
Ich bin hier weg, bevor die Sonne
- über dieser Inzest-Bruchbude untergeht. - Ach ja?
Oh, Scheiße, jetzt ist er angepisst.
- Ganz genau. - Ok. Ich sag dir was.
Du willst wissen, wo deine kleine Kuhfladen-Bitch ist?
- Ja, das will ich. - Komm her. Ich kann's dir sagen.
- Ich kenne die Wahrheit. Ja. - Ja?
- Ok. - Komm her. Ganz nah ran.
- Ich flüster sie dir ins Ohr. - Hier bin ich.
Schlüssel!
Was? Was hast du vor, Pussy? Hm?
Du denkst, du kannst mir wehtun?
Dass ich nicht weiß, was Schmerz ist? Fuck, die wollten mich umbringen.
Mich verbrennen. Aber mich kriegt man nicht tot.
Ich bin unzerstörbar. Unantastbar.
Also hol deinen Boss und finde raus, wo mein verficktes Taxi bleibt.
Sieh dich hier mal um.
Und? Wo bist du?
Nirgendwo. Du hast keine Rechte.
Niemand weiß, dass du hier bist.
Du solltest dir gut überlegen, was du sagst, wenn ich zurück bin.
Denn so wie ich das sehe, hast du, wenn ich dich wieder da rauswerfe,
noch einen verflucht langen Weg ins Nichts vor dir.
Lass mich raus.
Das stammt von 'nem Tier, oder?
Guck dir die Kratzer an.
Was machen wir jetzt? Er braucht einen Arzt.
Aber wo kommt der Typ her?
- Ein Wanderer? - So weit draußen?
Vielleicht war er jagen.
Aber wo ist sein Gewehr? Und sein Schneemobil?
- Seine Freunde… - Fuck, ich weiß es nicht, Luke. Ok?
Ich weiß nur, wir haben kein Telefon, kein Auto…
Und wenn wir nichts machen, dann wird er hier verrecken.
- Was ist hier los? - Frank, wir haben einen.
Herrje, Shooter, ihr erschießt einen erfrorenen Mann?
Nee.
Wir wussten nicht, dass er erfroren war.
Er sah gefährlich aus.
Das glaub ich gern, Pete, jep.
Kriegen wir einen Leichensack für unseren erfrorenen Mann?
- Und ein Kopfgeld. - Kein Kopfgeld. Geht bitte nach Hause.
Jungs, wir habeneinen verstorbenen Flüchtigen.
Holt euch vom Fahrer bitte 'ne Aussage.
- Ich hab nachgedacht. - Hältst du das für 'ne gute Idee?
- Mach mich zum Hilfssheriff. - Nein.
Ich liefer dir bis Sonnenuntergang 15, 20 Leute ab.
Nein. Wir sind hier nicht bei Rauchende Colts, Shooter.
Wir werden keine Truppe bilden.
Wenn du helfen willst, ruf deinen Bruder im Straßenbauamt an.
Sag ihm, wir brauchen hier oben so schnell wie möglich ein Dutzend Porta-Potties.
Bitte! Und danke!
Frank wird sichIhren Forderungen nicht beugen.
Mein Ehemann wird keinen Häftling freilassen.
Das geht gegen einfach alles, woran er glaubt.
Gegen einfach jeden Eid, den er geschworen hat.
Aber dir hat er auch was geschworen. Oder nicht?
- Bradford? - Jacque. Gut, dass du rangehst.
Ich wollte mich längst melden.
Du frecher kleiner Scheißer.
Ich verstoß nicht gegen's Protokoll, wenn ich nicht Sidney, sondern dich anrufe?
Das hast du mit dem Flugzeugabsturz sicher schon getan.
- Gute Story. Erzähl weiter. - Er ist an meinem Handy.
Anruf bitte sofort tracken.
- Woher hast du diese Nummer? - Ein anderes Mal. Du hast viel zu tun.
Ich ebenfalls, also fass ich mich kurz. Ich schickte dir einen Link aufs Handy.
Das Superhirn, das den Anruf trackt, soll ihn öffnen.
Er ist in keinem Netzwerk.
NÄCHSTE AUTHENTIFIZIERUNG:
- Was seh ich mir da an? - Meine Versicherungspolice.
Weißt du, du hast Glück, dass ich den Absturz überlebt habe, Jacque.
Aber du wirst nicht noch mal Glück haben.
Wenn mir irgendetwas zustößt…
Wenn ich auf dieser Seite nicht alle 72 Stunden einen Code eingebe,
wird ein Totmannschalter aktiviert.
Und die Inhalte aus Archiv 6
werden an eine Gruppe ausgewählter Personen gesendet,
die sich für die verdeckte Arbeit interessieren.
Du Bastard.
Du spielst hier eiskalt mit Menschenleben.
Ich muss einfach wissen, dass du verstehst, wie das hier läuft.
Du stirbst, das Archiv geht live. Ich versteh, wie das läuft.
Gut. Dann sind wir hier durch.
Ich sollte auflegen, ich habe heute noch viel zu tun.
Ich werde Sidney ganz lieb von dir grüßen.
Finden Sie raus, wer diese Website hostet, und entschärfen Sie sie. Sofort.
Fuck.
Ach, Sarah.
Komm schon.
Sarah.
Komm schon.
Du weißt, dass die Waffe entsichert…
- Wer weiß von dem Absturz? - Mein Team, die Skeleton-Crew.
Kam schon was vom stellvertretenden Generalstaatsanwalt?
Die Justiz weiß von gar nichts.
Die wurden nur zur Tarnung mit eingewoben.
Der Generalinspekteurwill eine weitere Befragung.
Wir können sie hinhalten, bis sie Havlock nach Hause bringt.
Wie schnell finden sie heraus, dass du Scofield
auf den Mann angesetzt hast, dem sie geholfen haben soll?
Wir leugnen es.
Man kann keinen Flugzeugabsturz leugnen, Jacque.
Und jetzt ist das Archiv im Spiel.
Du bist aus der Sache ausgestiegen, wegen der undichten Stelle.
Das ist nachvollziehbar.
Scofield muss nach Hause. Du kannst sie nicht beschützen.
- Sie kann ihn finden. - Sag mir die Wahrheit.
Hast du sie geschickt, weil du ihrem alten Herrn ein Versprechen gegeben hast?
Oder willst du das arme Mädchen den Wölfen vorwerfen?
- Gib mir eine Woche. - Du kriegst zwei Tage.
Und wenn du schlau bist, wirfst du sie den Wölfen vor.
Jane, was gibt's Neues?
Clint wurde mit den Troopers aufgehalten. Er ist eine Stunde von Luke entfernt.
Der Flugschreiber wurde gefunden.
Er wird heute noch losgeschickt.
- Ok. - Gutes Zeug.
- Ich war am Verhungern. - Danke.
Die Gouverneurin rief wieder an. Sie will eine Stellungnahme.
- Geiler Scheiß, Barbecue! - Jane, was…
Wieso rennen hier alle so aufgekratzt umher?
Du hast gesagt, ich soll die Leute satt kriegen.
Die Essensausgabe der Schule war geschlossen.
Die Kirche richtet oft den Leichenschmaus aus.
Ich hab die Nummern des Elternbeirats…
Frank, hörst du zu? Was suchst du denn?
Hat Gay Aden was von ihrem Rinderauflauf mitgebracht?
Ok.
Los, haut ordentlich rein.
Wie fühlen Sie sich?
Besser als das Essen.
Es war kein Scherz, Sie sagten, es gäbe keinen Salat.
Und offenbar gibt es auch kein Gemüse, das nicht mit Käse
oder einer käseartigen Substanz überzogen ist.
Das ist von Havlock.
Und? Machen Sie den Austausch jetzt?
Erzählen Sie mir von ihm.
- Ich sagte alles, was ich weiß. - Nur das, was er getan hat.
Was will er? Persönlich?
- Wir wissen nicht genau, was er will. - Na ja, was denken Sie denn?
Sie meinten was von 'nem Kreuzzug.
Was soll das bedeuten?
Ich denke, Havlock fühlt sich so, wie viele Amerikaner.
Wütend, betrogen.
Er findet, dass die Rechenschaftspflicht in diesem Land vernachlässigt wurde.
Vielleicht stimm ich ihm da zu.
Er denkt, dass die CIA repräsentativ für das Versagen unserer Regierung steht.
Also will er sich mit der CIA anlegen?
Bevor Havlock verschwunden ist, kam er in einen CIA-Server rein
und kopierte die Inhalte einer Datei namens Archiv 6.
Und das ist was?
Eine vertrauliche Blaupause dessen, was wir tun.
Ziele, Ressourcen, Quellen und Methoden.
Und die will er verkaufen?
Wir wissen nicht, was er damit will.
Nur, dass er das Archiv kürzlich verlinkt hat,
mit einer Art defensivem Erpressungsprogramm.
Einem Totmannschalter.
Wenn ihm irgendwas zustößt, geht das Archiv hoch.
Also braucht er Sickler, um einen Käufer für dieses Archiv zu finden?
Sickler verschiebt Geld für Kriminelle.
Wär möglich,dass er damit Teil des Puzzles ist.
Vielleicht steht er bloß im Weg.
Wär möglich, dass das Einzige,
was zwischen ihm und dem Untergang der CIA steht,
ja ein Krimineller ist, der ohne Waffen frei durch die Tundra des Yukon rennt.
Das mag jetzt trivial für Sie klingen,
aber für den Rest der zivilisierten Welt ist das nicht so einfach.
Dafür halten Sie das Ganze hier. Und uns auch, ja? Einfach.
- Das hab ich so nicht gesagt. - Nein, aber das haben Sie gemeint.
Wir Landeier, was?
Unkultiviert, ungebildet, knauserig.
Undankbar, wie…
Wie Butch Cotters da drüben, ja? Ja, der.
Butch hat letzten Sommerfinanziell fast alles verloren.
Das Schwein auf dem Truck da hinten
wären zwei Hypothekenzahlungen für ihn und Linda.
Dennoch versorgt er Sie, mich und alle mit Essen.
Und der in der Mitte da hinten? Oolu.
Letztes Jahr wurde ihm eine Stelle angeboten. Bei einer Bank in San Diego.
Er ging nicht hin,um seinem Onkel im Dorf zu helfen.
Und Sue da vorne
hat letzten Sommer ihren Mann verloren.
Die Kirchen-Ladys sind jetzt ihre Familie. Dieser Ort hier
ist kein Versehen. Wir haben uns ausgesucht, hier zu leben.
So sieht Tradition aus.
Kleidung wird weitergereicht. Geschirr wird weitergereicht.
Bei dem Blauen da drüben bin ich sicher, dass da Kodiak-Auflauf drin war,
als Luke aus dem Krankenhaus kam.
Hören Sie, wenn Sie meine Hilfe wollen…
Wenn Sie die Hilfe von irgendjemandem hier wollen,
dann müssen Sie wohl anerkennen, dass dies kein Versehen ist,
vielmehr eine Entscheidung. Die, Verantwortung zu übernehmen.
Doch ich denke, dass Ihr Havlock das schon verstanden hat.
Natürlich hat er das.
Deswegen hat er Sie ausgewählt.
Hey, Henry Sickler…
Ich weiß, warum er sich selbst ausliefert.
Sie wollen verschwinden.
Halt dich fern von mir.
Ja, deswegen haben Sie sich gestellt?
Sie haben eingewilligt, für den Staat auszusagen,
weil das JustizministeriumSie ins Zeugenschutzprogramm lässt.
Du solltest mir danken.Viele sind meinetwegen weg.
Sie müssen erst zur Verhandlung.
- Du drohst mir? - Ich warne Sie.
Niemand weiß, dass Sie hier sind, sich stellten
oder den verdammten Absturz überlebt haben.
Erzählen Sie von Havlock.
Ich weiß nicht, wer das ist.
Wieso hilft er Ihnen dann?
Gibt er Ihnen einen besseren Deal als das FBI?
Gab er Ihnen das Geld?
Ich verstaue immer Geld. Für irgendwelche Notfälle.
Das hat nichts zu tun mit einem Havlock.
- Was tun Sie für ihn? - Ich schwöre es.
- Verschieben Sie Geld? - Ich hab 'nen Deal.
Um wegzugehen und ein neues Leben im Zeugenschutz anzufangen.
Warum sollte ich das aufgeben für irgend 'nen fremden Kerl?
Was haben Sie vor?
Hey, was ist hier los?
Weiß nicht, sag du's mir.
Hat… Hat…
Hat Hayes Luke geholt?
- Er sollte jeden Moment dort sein. - Sehr gut.
Ja…
Frank, ich mach mir Sorgen um dich.
Was zum Teufel ist hier los?
Der Kerl, der Sarah hat, hat sich gemeldet. Er möchte einen Deal.
Er will Sickler gegen sie eintauschen.
- Was will er mit unserem Häftling? - Keine Ahnung.
- Was wirst du tun? - Komm schon, Mann. Das geht nicht.
Wir reden hier von Sarah.
Sickler einzutauschen,wär das ein Verrat an allem, Hutch.
Komm schon, wir sind Marshals.
Alles, woran wir glauben… Wenn ich das tue, gewinnt er.
Hör zu, das klingt wie typischer Bullshit, den Weiße sagen.
Ich sag, wir tauschen den Wichser ein. Und bringen Sarah nach Haus. Heute noch.
Hast du 'ne bessere Idee?
Ich hab so 'n Ding seit Jahren nicht gesehen.
Meine Mom hat es mir am ersten Tag der dritten Klasse geschenkt
und hat mich überzeugt, es sei eine Art Glücksbringer.
Ich weiß nicht, ob es noch funktioniert.
Willst du mir erzählen, was los ist?
Es ist dämlich.
Ich weiß nicht, ob's dir aufgefallen ist, ich bin der König der dämlichen Gedanken.
Ja, wirklich, der König.
Ich denke über mein Kleid nach für den Homecoming-Ball.
Es ist mein letztes Highschool-Jahr, mein letztes Homecoming und ich…
Ich sagte doch, es ist dämlich.
Dieser Kerl kämpft um sein Leben, ich denke an den Tanz, den wir verpassen.
Nein. Das ist nicht dämlich.
Nächstes Jahr um diese Zeit wirst du schon irgendwo auf dem College sein.
Ich werd irgendwo kellnern oder in der Fabrik arbeiten,
und ich wünschte nur, wir hätten zu diesem blöden Tanz gehen können.
Hey, Frank. Ich hab mir Sorgen um Sie gemacht.
Ach ja? Ich habe Ihren Häftling hier.
Ja, kann ich sehen.
Ich will, dass Sie der Pipeline weiter gen Norden folgen. Und…
Whoa, whoa, whoa.
Sie sagten Steigleitung 452.
Ja, und jetzt sag ich, folgen Sie der Pipeline weiter gen Norden.
Wo ist meine Frau?
Sie ist bei mir.
Können Sie irgendwas sehen?
Nein, noch nichts. Gehen Sie weiter.
Sierra, sehen Sie was?
Negativ. Alles ruhig hier.
Frank, in sechs Metern biegen Sie nach Westen ab.
Wohin gehen wir?
Achten Sie auf Ihre Kapuze.
Wow, es ist wirklich schön hier, Frank.
Ich denke, ich versteh langsam, wieso es Ihnen hier so gefällt.
Es interessiert mich 'n feuchten Dreck, was Sie denken.
Frank, kommen Sie. Sagen Sie das nicht.
Sie wären nicht hier, wenn es Sie nicht interessiert.
Das bewundere ich so an Ihnen, Frank.
Sie sind sehr pflichtbewusst.
Sind wir nah dran?
Noch ein bisschen weiter.
Und mir fiel auf, dass Sie Walter-Coates-Fan sind.
Was für ein grandioser Schreibstil. Was für eine Bandbreite.
Sie haben Alaska gelesen, oder?
Coates schafft es, dass ein Mann sich durch die Weiten der Natur klein fühlt.
Sehen Sie das auch so?
Ich nehm an, deshalb gefällt es Ihnen hier draußen so gut.
Das Gefühl der Unbedeutsamkeit.
Ist schwer, das nicht so zu sehen.
Ich habe den Eindruck, dass Sie deshalb hier sind.
Weil Sie es mögen, unbedeutend zu sein, oder?
Warum ist das so?
Ich glaube, das liegt daran, dass Sie woanders mal bedeutsam waren, Frank.
Mein Gefühl sagt,dass Sie sich vor irgendwas verstecken.
Wovor verstecken Sie sich?
Sie sind gar nicht hier, oder?
Nope. Das hab ich auch nie behauptet, Frank.
Fuck! Das ist 'ne Ablenkung, ok?
Er will Sickler gar nicht. Das wollte er nie.
Er wollte uns von allem fernhalten.
- Fernhalten von was? - Keine Ahnung!
Woher beziehen wir Ressourcen? Vom Trümmerfeld, dem Basislager.
Der Flugschreiber.
Die Verkehrssicherheitsbehörde entfernt ihn.
Wir brauchen den Ort.
Funken Sie sie an. Benachrichtigen Sie die Fahrer.
Los geht's! Bewegung!
Wo sind sie?
Frank, ich brauche einen Standort.
Highway 6. Chatanika.
- Bewegung! - Bitte sofort den Steese Highway…
Aktiviert den Transponder. Ich will den Standort des Geräts.
Los!
VERKEHRSSICHERHEITSBEHÖRDE
Wo ist meine Frau?
Hey, ich hab Sie was gefragt.
Wo ist meine Frau, verflucht?
- Chocolat Chaud et Café au lait. - Merci.
Das ganze Team ist beeindruckt.
Von Ihrer Arbeit mit dem NSRI,
Ihrem Stipendium…
Ich soll für Sie arbeiten?
Wir möchten Ihnen viel Geld zahlen.
Ich darf zwar nicht über Verträge reden,
aber ich kann Ihnen sagen, unser Angebot würde hiermit anfangen.
Ich wusste, dieser Tag kommt.
Ich weiß, wie das aussehen muss, aber ich habe keine Gesetze gebrochen.
Ich versteh nicht so ganz.
Der Ransomware-Angriff auf das Krankenhaus in Berlin…
Das war Hacken für den guten Zweck.
Ich wurde dafür bezahlt, ihre Firewall zu knacken.
Es gibt Verträge, die das beweisen.
Bei KP Financial war's genauso.
Denken Sie, ich bin Polizistin?
Bequemes Schuhwerk. 'ne Tasche zum Umhängen. Ihre Augen.
Was ist mit meinen Augen?
Na ja, Sie gucken auf meine Schläfe. Nah genug,
um es als Augenkontakt zu werten,
aber leicht verschoben, sodass Sie das restliche Umfeld abscannen können.
Ich habe ethische Grenzen überschritten, aber keine Gesetze gebrochen.
Ihr SEAL-Training macht sich bezahlt.
Beweisen können Sie mir rein gar nichts.
Wir beide sollten uns vielleicht unter vier Augen unterhalten.
Kein Interesse.
Sie wissen gar nicht, was ich Ihnen sagen will.
Also, ich weiß,dass ich auf Ihrem Radar aufgetaucht bin,
weil das, was ich tue, den Leuten, für die Sie arbeiten, unglaublich unangenehm ist.
Ich weiß, dass Sie mich verhaften wollen. Aber Sie haben keine Beweise,
weil Sie nicht verstehen, wie ich vorgehe.
Und genau deswegen sind Sie hier.
Um mich anzuwerben.
Und deswegen kann ich nur wiederholen: Ich hab wirklich kein Interesse.
Warum sind Sie dann hier?
Ich steh auf Schokolade.
Sagen Sie den…
Sagen Sie den Anzugträgern der 7. Etage, dass ich mich geschmeichelt fühl,
doch ich arbeite ausschließlich für mich selbst.
Und ganz sicher nicht für die CIA.
Es hat mich sehr gefreut, Miss…
- Scofield. - Scofield.
Sidney Scofield.
Ich wünsche Ihnen einen guten Flug.
Hey. Ich bin's.
Ich hab unseren Kerl gefunden.
- Hey. - Was ist das hier?
Unser Homecoming.
Ist die einzige Musik, die ich finden konnte.
Lust, zu tanzen?
Ja.
BETEN FÜR FAIRBANKS
VERKEHRSSICHERHEITSBEHÖRDE
BEWEISMITTEL
FLUGSCHREIBER NICHT ÖFFNEN
AUSGELIEFERT HENRY DAVE SICKLER
VERSTORBEN
- Du musst weglaufen. - Dad, nein.
Folg einfach dem Fluss, der führt dich zum Highway, ok?
Ich weiß, du schaffst das.
Ich hab dich lieb.
Los.
Hayes an Frank.
Clint, bist du da?
Hey, Frank. Gerade angekommen.
Ich seh deinen Jungen. Die Kleine ist bei ihm.
Sind wohl auf der Landstraße stecken geblieben.
Eure Straße ist eingeschneit, ich musste laufen.
Ich wollte dir nur sagen, dass es augenscheinlich allen gut geht.
Super, Clint. Ich danke dir vielmals.
Ausgezeichnete Arbeit.
Wir versuchen, ihn freizuschaufeln, aber wenn das Wetter umschlägt,
muss ich mich hier verkriechen und morgen früh zurückfahren.
Ich melde mich, sobald ich beide hier habe.
Ja, das klingt nach 'nem Plan.
Hey, hör zu, Clint.
Sag Luke bitte nichts von Sarah, ok?
Ja, und…
Sorg dafür, dass mein Junge weiß, dass ich nicht böse auf ihn bin.
Alles klar?
Mach ich, Frank. Hayes out.
- Frank. - Ja?
FÜR FRANK
Übersetzung: Yvonne Prieditis