1 00:00:03,607 --> 00:00:05,318 Mein Name ist Frank Remnick. 2 00:00:05,902 --> 00:00:07,987 R-E-M-N-I-C-K. 3 00:00:09,697 --> 00:00:12,784 Ich bin aufsichtsführender Deputy US-Marshal für den Bereich Alaska. 4 00:00:12,867 --> 00:00:14,911 Ich werde hier kurz auf die aktuelle Situation 5 00:00:14,994 --> 00:00:17,247 - in den Yukon Flats… - Ein bisschen lauter? 6 00:00:21,376 --> 00:00:23,044 Ich beantworte keine Fragen. 7 00:00:27,549 --> 00:00:31,886 Gestern früh um schätzungsweise 0700 8 00:00:32,637 --> 00:00:35,890 hat ein Schmalrumpfflugzeug eine Bruchlandung hingelegt. 9 00:00:36,724 --> 00:00:38,893 Etwa 39 km nördlich vom Eagle Summit 10 00:00:40,061 --> 00:00:42,355 und gut 23 km nordwestlich von Circle. 11 00:00:43,481 --> 00:00:46,234 Wir schätzen, dass sich das Trümmerfeld über 3 km erstreckt. 12 00:00:46,860 --> 00:00:48,862 Es gibt derzeit noch kaum Details, 13 00:00:49,571 --> 00:00:52,991 aber es handelte sich um einen JPATS-Gefangenen-Transport, 14 00:00:53,074 --> 00:00:55,910 der 52 Bundesgefangene und acht Sicherheitskräfte 15 00:00:55,994 --> 00:00:57,620 durchs Land befördert hat. 16 00:00:58,746 --> 00:01:00,999 Wir sind immer noch auf der Suche nach Überlebenden 17 00:01:01,082 --> 00:01:04,459 und wissen, dass es welche gibt. Und die sind gefährlich. 18 00:01:05,168 --> 00:01:08,673 Die Marshals arbeiten mit der Polizei und den Alaska State Troopers daran, 19 00:01:08,756 --> 00:01:10,508 die Lage in den Griff zu kriegen. 20 00:01:10,592 --> 00:01:11,593 BETEN FÜR FAIRBANKS 21 00:01:11,676 --> 00:01:13,219 Wie Sie wahrscheinlich wissen, 22 00:01:13,303 --> 00:01:16,681 ist das Mobilfunk- und Datennetz im Tanana Valley zusammengebrochen, 23 00:01:16,764 --> 00:01:20,018 weshalb wir lokale Printmedien bitten, die Nachricht zu verbreiten. 24 00:01:20,101 --> 00:01:21,686 Informieren Sie die Öffentlichkeit. 25 00:01:21,769 --> 00:01:23,521 Und bitte meiden Sie die Absturzstelle. 26 00:01:23,605 --> 00:01:27,108 Wenn Sie im Haus bleiben können, tun Sie das bitte, ok? 27 00:01:27,192 --> 00:01:29,402 Und halten Sie sich von Fremden fern. 28 00:01:30,528 --> 00:01:32,572 Es liegen viele harsche Kilometer 29 00:01:32,655 --> 00:01:35,325 zwischen Fairbanks und der Absturzstelle, aber 30 00:01:37,368 --> 00:01:39,579 das sind gefährliche Bundesgefangene, 31 00:01:40,830 --> 00:01:45,335 die es nicht scheuen, sich Eigentum oder Geiseln zu nehmen. 32 00:01:49,714 --> 00:01:53,927 Also, riegeln wir ab,bereiten uns vor, seien wir wachsam. 33 00:01:54,010 --> 00:01:55,136 - Das war's. - Frank… 34 00:01:55,220 --> 00:01:58,223 - Was ist mit Ihrer Frau? - Wer hat Sie angefunkt? 35 00:01:58,306 --> 00:02:00,308 Wer war das denn? 36 00:02:06,689 --> 00:02:08,440 - Gib endlich her. - Gib's mir zurück! 37 00:02:08,524 --> 00:02:09,859 - Ich bin dran. - Arschloch! 38 00:02:09,943 --> 00:02:11,903 Hey! Was sind das für Ausdrücke? 39 00:02:11,986 --> 00:02:12,987 Jake, gib ihm… 40 00:02:13,071 --> 00:02:15,240 Rum-Rum, kannst du bitte das Radio in Ruhe lassen? 41 00:02:15,323 --> 00:02:16,908 Du wolltest doch den Wetterbericht. 42 00:02:21,913 --> 00:02:24,123 - Du gehst mir auf die Nerven! - Könnt ihr aufhören? 43 00:02:24,207 --> 00:02:25,333 Lara! 44 00:02:27,585 --> 00:02:29,128 Verriegelt die Türen! 45 00:02:29,212 --> 00:02:31,047 Nein, nein. Nein. Hören Sie… 46 00:02:31,130 --> 00:02:32,173 Lassen Sie mich rein! 47 00:02:32,257 --> 00:02:33,550 Weg oder ich schieße! 48 00:02:35,552 --> 00:02:37,345 Ich hab gesagt, gehen Sie weg! 49 00:02:39,597 --> 00:02:42,267 - Geld. Nehmen Sie es. - Was macht er denn da? 50 00:02:42,350 --> 00:02:44,018 - Bitte. - Scheiße. 51 00:02:44,102 --> 00:02:45,395 - Es gehört Ihnen. - Viel Geld. 52 00:02:45,478 --> 00:02:47,856 Ich werd Ihnen nichts tun. Bitte. 53 00:02:47,939 --> 00:02:49,607 Fahren Sie mich zur Polizei. 54 00:03:00,243 --> 00:03:01,619 WILLKOMMEN IN FAIRBANKS 55 00:03:05,707 --> 00:03:06,875 ZENTRALER GEHEIMDIENST 56 00:04:03,056 --> 00:04:04,849 Havlock hat die Frau des Marshals? 57 00:04:04,933 --> 00:04:08,394 Scheiße, Sid. Remnick ist der Torwächter dieses Kuhkaffs. 58 00:04:08,478 --> 00:04:11,397 Er muss dir bei diesem Fall helfen und nicht nach seiner Frau suchen. 59 00:04:11,481 --> 00:04:14,192 Eine Lösegeldforderung von ihm wäre ein Druckmittel, 60 00:04:14,275 --> 00:04:15,610 - das uns helfen könnte. - Sid, 61 00:04:15,693 --> 00:04:18,862 ich briefe den stellvertretenden Generaldirektor für Nationale Sicherheit. 62 00:04:18,947 --> 00:04:22,033 - Ich will Ergebnisse, keine Strategien. - Wieso war er auf dem Transport? 63 00:04:22,116 --> 00:04:24,077 Wieso schickt ihr Havlock nicht nach Humphreys? 64 00:04:24,160 --> 00:04:27,539 Fuck, Südkorea und Japan sind viel näher als Alaska. 65 00:04:27,622 --> 00:04:29,123 Warum holt man ihn nach Hause? 66 00:04:29,207 --> 00:04:32,043 Du weißt, ich kann keine Einzelheiten besprechen. 67 00:04:34,879 --> 00:04:36,589 Hier geht es um den Einbruch. 68 00:04:36,673 --> 00:04:39,968 Laut der Analysten hat er über einen unserer Backup-Server 69 00:04:40,051 --> 00:04:41,719 auf die CIA-Datenbank zugegriffen. 70 00:04:41,803 --> 00:04:43,680 Wieso? Was hat er denn gesucht? 71 00:04:45,139 --> 00:04:46,975 Nicht gesucht. Gefunden. 72 00:04:47,809 --> 00:04:52,856 Er hat eine als geheim eingestufte Datei mit der Bezeichnung Archiv 6 mitgenommen. 73 00:04:52,939 --> 00:04:54,232 Archiv 6? 74 00:04:55,567 --> 00:04:56,901 Was ist denn Archiv 6? 75 00:04:57,610 --> 00:04:58,987 Das ist unser Playbook. 76 00:04:59,070 --> 00:05:03,575 Ein Verzeichnis aller Feinde, die wir im Rahmen unseres Atwater-Protokolls 77 00:05:03,658 --> 00:05:05,827 mit tödlichen Maßnahmen eliminiert haben. 78 00:05:05,910 --> 00:05:08,329 Einschließlich anstehender und aktueller Ziele. 79 00:05:08,413 --> 00:05:10,248 Damit will er der CIA schaden. 80 00:05:10,331 --> 00:05:12,417 Wenn das Archiv aufgedeckt wird, 81 00:05:13,042 --> 00:05:17,839 wenn er damit handelt oder es verkauft, wird das katastrophale Folgen haben. 82 00:05:17,922 --> 00:05:19,841 Du musst ihn finden, Sid. 83 00:05:19,924 --> 00:05:21,384 Finde Havlock. 84 00:05:21,467 --> 00:05:23,094 - Hey. - Finde das Archiv, ansonsten… 85 00:05:23,177 --> 00:05:25,763 - Ich muss zurückrufen. - Ja, Sie sollten mich zurückrufen… 86 00:05:25,847 --> 00:05:27,807 Scheiße,Sie werden jetzt anfangen zu reden. 87 00:05:27,891 --> 00:05:29,475 Sof… Jetzt sofort, ok? 88 00:05:29,559 --> 00:05:31,978 Wieso ist er hier? Und wieso hat er meine Frau entführt? 89 00:05:34,189 --> 00:05:36,816 - Das war nicht meine Mission. - Das ist keine Mission, ok? 90 00:05:36,900 --> 00:05:40,278 Das hier ist mein Leben. Meine Frau, die Person, die mir am meisten bedeutet, 91 00:05:40,361 --> 00:05:42,697 wurde entführt und ich will wissen, wieso. 92 00:05:42,780 --> 00:05:44,866 Weil die CIA es voll verbockt hat. 93 00:05:45,617 --> 00:05:48,077 Die Operation, Havlock nach Haus zu bringen, ging schief. 94 00:05:48,161 --> 00:05:49,454 Und ich soll es geradebiegen. 95 00:05:49,537 --> 00:05:52,790 - Sie werden es gerade biegen? - Sie wollten, dass ich ihn abknalle. 96 00:05:52,874 --> 00:05:54,167 Sie wollten ihn selbst töten. 97 00:05:54,250 --> 00:05:56,878 - Sie sagten, er vertraut ihnen nicht. - Spione lügen. 98 00:05:56,961 --> 00:05:59,047 Dann sollte ich Ihnen auch nicht vertrauen, oder? 99 00:05:59,130 --> 00:06:00,757 Wenn Sie meine Loyalität anzweifeln, 100 00:06:00,840 --> 00:06:02,675 stellen Sie sich hinten an. Ich garantiere, 101 00:06:02,759 --> 00:06:05,094 ich bin Ihre einzige Chance, um Ihre Frau zu befreien. 102 00:06:05,929 --> 00:06:08,556 Dann sagen Sie mir: Was sollen wir tun? Was können wir tun? 103 00:06:08,640 --> 00:06:10,516 - Warten, bis er uns kontaktiert. - Warten? 104 00:06:10,600 --> 00:06:13,061 Wir bieten einen Austausch an. Ihrer Frau tut er nichts, 105 00:06:13,144 --> 00:06:14,229 sie ist sein Druckmittel. 106 00:06:14,312 --> 00:06:16,105 Und das wissen Sie woher? Hm? 107 00:06:17,232 --> 00:06:18,358 Ach ja, ich vergaß. 108 00:06:18,942 --> 00:06:20,485 Sie haben ihn ausgebildet. 109 00:06:21,069 --> 00:06:23,988 Sie müssen mich nicht mögen, um meine Hilfe annehmen zu können. 110 00:06:25,156 --> 00:06:27,158 Aber Sie werden sie noch brauchen. 111 00:06:36,376 --> 00:06:38,920 Fangt mit dem Funkmast an. Wir wissen, dass er dort war. 112 00:06:39,003 --> 00:06:40,171 Richtet 'ne Absperrung ein 113 00:06:40,255 --> 00:06:42,048 und gebt 'ne Fahndung für Sarahs Auto raus. 114 00:06:43,174 --> 00:06:45,134 Wir haben Donnie an diesen Wichser verloren, 115 00:06:45,218 --> 00:06:47,345 ich verlier nicht auch noch meine Frau. 116 00:06:47,428 --> 00:06:48,596 - Alles klar so weit? - Ja. 117 00:06:48,680 --> 00:06:50,431 - Gut. Leg los. - Wo willst du jetzt hin? 118 00:06:50,515 --> 00:06:52,267 Ich bring die Party in Gang. 119 00:06:54,811 --> 00:06:58,106 Die Hotline ist eingerichtet, die Verkehrssicherheitsbehörde vor Ort. 120 00:06:58,189 --> 00:07:01,234 Und ich hab Ganz erreicht, er fragt AT&T nach einem mobilen Tower. 121 00:07:01,317 --> 00:07:03,194 - Gut. Irgendwas von Havlock? - Bisher nicht. 122 00:07:03,278 --> 00:07:05,864 - Wir überwachen die Funkgeräte. - Belegt nicht Kanal zwei. 123 00:07:05,947 --> 00:07:07,282 - Der war es letztes Mal. - Jap. 124 00:07:07,365 --> 00:07:09,033 Aufsichtsführender Deputy Remnick. 125 00:07:09,701 --> 00:07:10,952 Deputy Marshal Steven Cole. 126 00:07:11,035 --> 00:07:12,871 - Seattle Taskforce für Flüchtige. - Schön. 127 00:07:12,954 --> 00:07:15,290 Sie weisen uns den Weg und lassen uns jagen. 128 00:07:15,373 --> 00:07:18,167 Nicht so einfach. Wir brauchen Quads, wir brauchen Schneemobile, 129 00:07:18,251 --> 00:07:19,335 einen Transport-Lkw. 130 00:07:19,419 --> 00:07:22,130 Wir haben weder fließendes Wasser noch Handyempfang. Kein Benzin. 131 00:07:22,213 --> 00:07:24,716 Scheiße, ich dachte, hier sind nur Cowboys auf Pferden. 132 00:07:24,799 --> 00:07:27,552 Tja. Jane, das ist Cole. Cole, Jane. 133 00:07:27,635 --> 00:07:29,929 Da ist doch was, das Sie für mich tun können. 134 00:07:30,763 --> 00:07:33,892 Ich brauche alle Infos zu einem Häftling namens Henry Dale Sickler. 135 00:07:33,975 --> 00:07:35,643 - Sickler? Wird besorgt. - Ja. 136 00:07:35,727 --> 00:07:38,021 - Hat er 'ne hohe Prio? - Nicht mehr. Er wollte 137 00:07:38,104 --> 00:07:40,440 sich stellen und hat einer Frau Geld dafür gezahlt. 138 00:07:41,149 --> 00:07:43,568 Ok. Ein Wichser weniger, den wir suchen müssen. 139 00:07:44,319 --> 00:07:46,821 Er hätte sie töten und in ihrem Wagen fliehen können. 140 00:07:46,905 --> 00:07:49,240 Er hat's nicht getan. Wir überprüfen einfach seine Akte, 141 00:07:49,324 --> 00:07:51,201 damit wir nichts übersehen. Und willkommen. 142 00:07:51,284 --> 00:07:53,953 - So machen wir's. Hey, Frank? - Ja? 143 00:07:54,037 --> 00:07:55,622 Ich hab das von Ihrer Frau gehört. 144 00:07:55,705 --> 00:07:57,207 Ich bete für sie. 145 00:07:57,290 --> 00:07:59,709 Wir machen den Wichser, der sie entführt hat, fertig. 146 00:07:59,792 --> 00:08:01,461 Belegen Sie nicht Kanal zwei. 147 00:08:01,544 --> 00:08:02,629 Ok. 148 00:08:03,630 --> 00:08:07,258 Jane, wie zum Teufel sollen wir die alle satt bekommen? 149 00:08:08,760 --> 00:08:10,637 - Frank. - Oh, jep. 150 00:08:10,720 --> 00:08:12,931 Erin, tut mir leid, ich musste einen Wagen schicken. 151 00:08:13,014 --> 00:08:14,933 Nein, ich hab die ganze Nacht wachgelegen. 152 00:08:15,016 --> 00:08:16,392 - Die Kinder? - Bisher nichts. 153 00:08:16,476 --> 00:08:18,353 Sie sind zusammen von der Schule weggefahren. 154 00:08:18,436 --> 00:08:20,813 - Oh mein Gott. - Wir versuchen, ihre Handys zu orten. 155 00:08:20,897 --> 00:08:22,440 - Wo wollen die hin? - Keine Ahnung. 156 00:08:22,524 --> 00:08:25,151 - Sie waren am Old Nenana Highway tanken. - Jep. 157 00:08:25,235 --> 00:08:27,237 - Ich weiß, wo sie hinwollen. - Zu eurer Hütte? 158 00:08:27,320 --> 00:08:29,739 - Ja. Woher weißt du davon? - Die ganze Stadt weiß das. 159 00:08:29,822 --> 00:08:33,368 Wenn sie mittags losgefahren sind, waren sie vor dem Sturm da. 160 00:08:33,450 --> 00:08:34,993 Deswegen haben sie nicht angerufen. 161 00:08:35,078 --> 00:08:36,704 Jane, kannst du eine Streife schicken? 162 00:08:36,788 --> 00:08:41,416 Frank! Da ist ein Hinweis. Was Sarah angeht. Sie waren in eurem Haus. 163 00:08:42,834 --> 00:08:45,380 Wo ist sie? Was ist hier los? Wo ist sie? 164 00:08:45,463 --> 00:08:47,465 Dein Nachbar hat ihn in der Einfahrt gesehen. 165 00:08:47,549 --> 00:08:49,968 Frank, das solltest du sehen. 166 00:08:53,805 --> 00:08:55,723 Sieht aus, als hätte er hier was gefilmt. 167 00:08:55,807 --> 00:08:58,226 Vermutlich zur Forderung oder als Lebenszeichen. 168 00:08:59,102 --> 00:09:00,645 Aber das Tape ist verschwunden. 169 00:09:01,271 --> 00:09:04,649 Wir denken, dass er über deinen Computer auf die Datenbank der Marshals zugriff. 170 00:09:04,732 --> 00:09:06,776 Und auf die Passagierliste. 171 00:09:06,860 --> 00:09:08,903 Und er hat dein persönliches Zeug durchsucht. 172 00:09:08,987 --> 00:09:10,989 Deine Kleidung, deinen Waffensafe. 173 00:09:14,909 --> 00:09:17,579 Alle bitte raus. Kommt schon, geht bitte raus. 174 00:09:17,662 --> 00:09:18,746 Alle raus. 175 00:09:22,500 --> 00:09:23,501 Sie nicht. 176 00:09:26,296 --> 00:09:29,465 Ok, sie waren hier. Die ganze Nacht. Warum? 177 00:09:32,135 --> 00:09:33,803 Er rüstet sich. Für eine Reise. 178 00:09:33,887 --> 00:09:36,890 Er hätte Kleidung und Waffen von irgendwem nehmen können. Wieso meine? 179 00:09:36,973 --> 00:09:39,601 Und wieso dreht man ein Video und lässt das Tape nicht da? 180 00:09:39,684 --> 00:09:41,185 Er beobachtet Sie, Frank. 181 00:09:42,103 --> 00:09:44,606 Er will verstehen, wie Sie ticken, er will 182 00:09:45,231 --> 00:09:48,693 wissen, was Ihnen wichtig ist. Wie sie reagieren. 183 00:10:06,336 --> 00:10:07,587 Gehört der ihr? 184 00:10:07,670 --> 00:10:09,672 Ja, sie trug ihn an der Halskette. 185 00:10:20,183 --> 00:10:21,184 Er ist unecht. 186 00:10:24,187 --> 00:10:27,357 Ich machte den Antrag, als ich pleite war. Ich wollte einen echten kaufen, 187 00:10:27,440 --> 00:10:30,735 aber sie ließ mich nie 'nen Kredit für so 'nen Klunker aufnehmen. 188 00:10:30,818 --> 00:10:33,488 Wir finden das Tape. Und wir finden Ihre Frau. 189 00:10:33,571 --> 00:10:35,698 Ich versprech's. Sie ist in Sicherheit. 190 00:10:38,076 --> 00:10:40,578 Und ich wünschte, ich könnte Ihnen glauben. 191 00:11:18,324 --> 00:11:19,409 Frank, hi. 192 00:11:20,159 --> 00:11:21,536 Hi. 193 00:11:22,662 --> 00:11:23,663 Er… 194 00:11:24,289 --> 00:11:26,165 Er stellt ein paar Forderungen. 195 00:11:33,047 --> 00:11:37,594 NICHT IN DIE MIKROWELLE!!! IM OFEN BACKEN FÜR 20 MIN. BEI 175 GRAD 196 00:11:56,070 --> 00:11:58,406 Dass hier ein Tatort ist, weißt du? 197 00:11:58,489 --> 00:11:59,657 Ja, ich hab Hunger. 198 00:11:59,741 --> 00:12:01,451 Du könntest Beweise aufessen. 199 00:12:13,129 --> 00:12:14,214 Aubergine? 200 00:12:15,089 --> 00:12:19,135 Ja. Sie kocht damit seit meiner letzten Cholesterin-Messung. 201 00:12:24,933 --> 00:12:27,018 Ich hätte nach Hause kommen sollen. 202 00:12:28,019 --> 00:12:29,312 Wie sie gesagt hat. 203 00:12:29,395 --> 00:12:31,022 Wir werden sie zurückholen. 204 00:12:31,564 --> 00:12:33,399 Dieser Wichser war hier, Hutch. 205 00:12:33,483 --> 00:12:35,735 Er ist in mein verfluchtes Haus gekommen. 206 00:12:35,818 --> 00:12:37,695 - Hey. Sieh mich an. - Verfluchter Wichs… 207 00:12:37,779 --> 00:12:40,281 Wir holen sie zurück. Sieh mich an. Frank. 208 00:12:41,074 --> 00:12:44,285 Egal, was nötig ist, wir holen sie und Luke nach Hause. 209 00:12:45,537 --> 00:12:49,582 Clint fährt gerade nach oben zur Hütte. Den Kindern geht's ebenfalls gut. 210 00:12:51,543 --> 00:12:52,544 Ok? 211 00:12:56,923 --> 00:13:00,635 Die Einwohner hier haben keine Ahnung, wie schlimm es noch wird. 212 00:13:16,818 --> 00:13:17,819 Kira? 213 00:13:46,931 --> 00:13:49,058 Ich hab die Weihnachtsdeko gefunden. 214 00:13:49,142 --> 00:13:51,811 Das sind beunruhigend viele Weihnachtsmänner. 215 00:13:53,229 --> 00:13:54,564 Was hast du vor? 216 00:13:54,647 --> 00:13:59,110 Ich suche eine Schaufel, um das Auto freizulegen und hier zu verschwinden. 217 00:14:01,237 --> 00:14:04,490 Die letzte Nacht war schön, oder? 218 00:14:04,574 --> 00:14:05,909 Natürlich war sie das, 219 00:14:05,992 --> 00:14:10,413 aber wir sind gestrandet. Ich bin am Verhungern und du hast keinen Plan. 220 00:14:12,165 --> 00:14:13,291 Weihnachtsmann-Eintopf? 221 00:14:13,374 --> 00:14:16,252 Luke. Nein, fuck, das ist mein Ernst. 222 00:14:20,298 --> 00:14:22,425 Ich wollte romantisch sein. Ich hab nicht gedacht, 223 00:14:22,508 --> 00:14:25,511 - dass wir hier draußen festsitzen würden. - Natürlich nicht. 224 00:14:25,595 --> 00:14:28,181 - Wie meinst du das? - Du denkst nicht nach. 225 00:14:28,848 --> 00:14:30,850 - Ich tu nichts anderes als denken. - Nein. 226 00:14:30,934 --> 00:14:33,144 - Du ignorierst lieber alles. - Ich… 227 00:14:36,189 --> 00:14:38,024 - Wieso tust du das? - Luke! 228 00:14:38,107 --> 00:14:39,108 Was? 229 00:14:39,192 --> 00:14:41,110 Jeder hätte die Wettervorhersage gecheckt, 230 00:14:41,194 --> 00:14:42,904 ein bisschen Essen eingepackt, Benzin 231 00:14:42,987 --> 00:14:46,616 und vielleicht sogar Schneeketten. Denn das hier ist fucking Alaska. 232 00:14:46,699 --> 00:14:48,326 Du hast nicht dran gedacht. 233 00:14:50,370 --> 00:14:53,122 Es gibt keinen Handyempfang. Niemand wird uns zur Hilfe kommen. 234 00:14:53,206 --> 00:14:55,124 Buddeln wir das Auto aus und fahren weiter. 235 00:14:56,960 --> 00:14:58,294 Ach du Scheiße! 236 00:15:11,015 --> 00:15:14,769 Wenn ich bloß ein Flüstern höre, schneid ich dir die Zunge raus. 237 00:15:15,895 --> 00:15:17,564 Komm schon. Geh. 238 00:15:23,444 --> 00:15:25,154 Wo hast du das Funkgerät her? 239 00:15:25,697 --> 00:15:26,698 Geklaut. 240 00:15:27,615 --> 00:15:31,244 - Wo hast du die zwei Scheißer gefunden? - Spielt keine Rolle. 241 00:15:31,327 --> 00:15:32,453 Was sagen sie? 242 00:15:32,537 --> 00:15:35,456 Auf einer Brücke flussabwärts wimmelt's nur so von Cops. 243 00:15:37,166 --> 00:15:41,170 Gib mir doch das Funkgerät,dann versuche ich, die Fesseln zu lösen. 244 00:15:59,355 --> 00:16:00,440 Frank, hi. 245 00:16:01,232 --> 00:16:02,442 Hi. 246 00:16:03,985 --> 00:16:04,986 Er… 247 00:16:05,862 --> 00:16:07,739 Er stellt ein paar Forderungen. 248 00:16:08,656 --> 00:16:10,325 Da war ein… 249 00:16:10,408 --> 00:16:12,744 Ein Häftling in dem Flugzeug. 250 00:16:12,827 --> 00:16:16,247 Sein Platz dort war Reihe 12A. 251 00:16:18,416 --> 00:16:20,001 Wenn du ihn findest 252 00:16:20,084 --> 00:16:23,504 und auslieferst, dann komme ich frei. 253 00:16:24,839 --> 00:16:26,090 Mein Leben für seins. 254 00:16:29,427 --> 00:16:33,890 Bring den Häftling zur Markierung 452 etwa eineinhalb Kilometer nördlich 255 00:16:34,682 --> 00:16:37,518 von der Pumpstation sieben. Keine Polizei. 256 00:16:38,102 --> 00:16:39,354 Und komm allein. 257 00:16:40,230 --> 00:16:42,232 Heute um 16 Uhr. 258 00:16:42,857 --> 00:16:44,192 Frank, ich liebe dich. 259 00:16:46,611 --> 00:16:48,196 Jep, das ist sehr wichtig, Frank. 260 00:16:48,905 --> 00:16:52,450 An dieser Stelle entscheiden Sie und ich, ob wir einander vertrauen können. 261 00:16:53,284 --> 00:16:55,411 Ich vertraue darauf, dass Sie Ihre Frau lieben. 262 00:16:55,495 --> 00:16:57,288 Und dass Sie mir 12A liefern. 263 00:16:58,665 --> 00:17:02,627 Vertrauen Sie darauf, dass, wenn Sie's nicht tun, Sarah nicht nach Hause kommt. 264 00:17:15,348 --> 00:17:17,225 Sie haben das aus meinem Haus. 265 00:17:17,308 --> 00:17:19,936 Häftling 12A. Henry Dale Sickler. 266 00:17:20,019 --> 00:17:23,147 - Ich konnte… - Sie stehlen polizeiliche Beweise. 267 00:17:23,231 --> 00:17:24,398 Um Sie zu schützen. 268 00:17:24,482 --> 00:17:27,026 Um Ihre Frau zurückzukriegen. Denn wenn die Polizei… 269 00:17:27,110 --> 00:17:30,196 Die Polizei sucht schon nach meiner Frau. Ich bin die verfluchte Polizei! 270 00:17:33,032 --> 00:17:36,244 Im Gegensatz zur CIA haben wir Regeln und Anstand. 271 00:17:37,495 --> 00:17:40,164 - Havlock gibt Ihnen eine Möglichkeit. - Sie hören nicht zu. 272 00:17:40,248 --> 00:17:42,959 Er will einen Vertrauensbeweis. Ich will Ihnen nur helfen. 273 00:17:43,042 --> 00:17:45,295 - Oh Mann. - Wenn wir tun, was er sagt… 274 00:17:45,378 --> 00:17:46,963 Ich verhandele nicht mit ihm. 275 00:17:47,046 --> 00:17:48,798 Wollen Sie Ihre Frau zurück oder nicht? 276 00:17:48,882 --> 00:17:51,885 Sie müssen mir vertrauen, Frank. So was habe ich ihm beigebracht. 277 00:17:51,968 --> 00:17:55,680 Havlock findet gewisse Schwachpunkte, um sie dann für sich auszunutzen. 278 00:17:55,763 --> 00:17:58,850 Was er mit Sarah tut, ist bloß rein transaktional. 279 00:17:58,933 --> 00:18:01,477 Er benutzt sie als Druckmittel, um seine Autorität zu zeigen, 280 00:18:01,561 --> 00:18:04,689 was gut für uns ist, denn wenn wir es korrekt angehen, 281 00:18:04,772 --> 00:18:07,317 wenn wir tun, was er sagt, kriegen wir Sarah zurück. 282 00:18:07,400 --> 00:18:08,568 NÄCHSTE AUTHENTIFIZIERUNG: 283 00:18:12,447 --> 00:18:13,448 Henry Sickler. 284 00:18:13,531 --> 00:18:16,910 Werden Sie ihn nun gegen Ihre Frau eintauschen oder nicht? 285 00:18:22,081 --> 00:18:23,583 Henry Dale Sickler. 286 00:18:23,666 --> 00:18:26,836 Gesucht wegen Wertpapier- und Überweisungsbetrugs und Geldwäsche. 287 00:18:26,920 --> 00:18:28,504 Ein Erbsenzähler für die Unterwelt. 288 00:18:28,588 --> 00:18:30,882 Macht Finanzprüfungen für kriminelle Organisationen, 289 00:18:30,965 --> 00:18:32,967 um rauszufinden, wer lange Finger hat. 290 00:18:33,051 --> 00:18:34,385 Den vermisst sicher keiner. 291 00:18:34,469 --> 00:18:37,555 Wie sich rausstellte, hat Sickler selbst seine eigenen Kunden bestohlen. 292 00:18:37,639 --> 00:18:40,183 Sie haben ihn aufgespürt und bei lebendigem Leibe angezündet. 293 00:18:40,266 --> 00:18:42,936 Der Mistkerl lag einen Monat im Koma und verlor beide Arme. 294 00:18:43,019 --> 00:18:45,146 Seitdem war er auf der Flucht. 295 00:18:45,230 --> 00:18:47,482 - Wer ist sie? - Mein Schatten. Für wen arbeitet er? 296 00:18:47,565 --> 00:18:49,651 Jegliche kriminelle Organisationen. 297 00:18:49,734 --> 00:18:52,362 Er hat nicht nur für sie gearbeitet, er hat sie auch abgezockt. 298 00:18:52,445 --> 00:18:54,113 Er ist ein Dead Man Walking. 299 00:18:54,781 --> 00:18:56,824 Für wen arbeitet Ihr Schatten? 300 00:18:56,908 --> 00:18:58,326 - State Department. - Bullshit. 301 00:18:58,409 --> 00:19:01,246 - CIA. Sie soll nicht in seine Nähe. - Geht klar. 302 00:19:01,329 --> 00:19:02,914 Sind Sie seinetwegen hier? 303 00:19:04,332 --> 00:19:06,960 - Lassen Sie uns mal kurz allein? - Ja. 304 00:19:09,254 --> 00:19:11,589 - Kennen Sie den Kerl? - Bin ihm noch nie begegnet. 305 00:19:11,673 --> 00:19:14,926 Sehen Sie ihn sich mal an. Er hat keine Angst vor anderen Häftlingen. 306 00:19:15,009 --> 00:19:17,220 Er ist aus 'nem Grund hier. Er hat 'nen Plan. 307 00:19:17,303 --> 00:19:18,888 Wir müssen ihn mitnehmen. 308 00:19:19,556 --> 00:19:23,017 Es ist nicht damit getan, ihn für meine Frau einzutauschen. 309 00:19:23,101 --> 00:19:25,812 Wer sagt mir, dass Havlock danach nicht weitermachen wird? 310 00:19:25,895 --> 00:19:27,981 Mit meinem Sohn, meinen Freunden, irgendwem? 311 00:19:28,064 --> 00:19:30,525 - Ok. - Nein. Ich war noch nicht fertig. 312 00:19:30,608 --> 00:19:34,362 Gut. Sie sind hier als mein Gast, als meine Beraterin. 313 00:19:34,445 --> 00:19:37,991 Und Sie reden nicht mit meinem Häftling. Oder meinen Leuten. 314 00:19:38,074 --> 00:19:42,161 Sofern Sie keine Infos zu Havlock haben, bleiben Sie so stumm wie mein Schatten. 315 00:19:42,245 --> 00:19:43,246 Verstanden? 316 00:19:45,206 --> 00:19:47,500 - Als Ihre Beraterin… - Ja? 317 00:19:48,751 --> 00:19:50,753 Sie müssen diesen Kerl freilassen. 318 00:19:51,337 --> 00:19:52,422 Vertrauen Sie mir. 319 00:19:55,174 --> 00:19:56,301 Vertrauen. 320 00:19:57,719 --> 00:19:59,470 Welch faszinierendes Konzept. 321 00:20:00,096 --> 00:20:03,641 Vertrauen ist das Herzstückeines jeden funktionierenden Netzwerks. 322 00:20:03,725 --> 00:20:06,394 Weil jedes Netzwerk mit Sicherheitsproblemen zu tun hat, 323 00:20:06,477 --> 00:20:10,690 sei es durch Fehlkonfigurationen oder gezielte Angriffe. 324 00:20:10,773 --> 00:20:13,735 Gibt mir jemand ein Beispiel für ein Netzwerk, dem wir vertrauen? 325 00:20:14,986 --> 00:20:17,030 - Ja? - Mobilfunk? 326 00:20:17,113 --> 00:20:18,865 Naa… Mobilfunk… 327 00:20:18,948 --> 00:20:21,117 Ich vertraue keinem Mobilfunknetz, 328 00:20:21,201 --> 00:20:23,453 von daher, sorry. Was hätten wir noch? 329 00:20:23,995 --> 00:20:24,996 Ja? 330 00:20:25,079 --> 00:20:26,456 - Fluglinien? - Wie war das? 331 00:20:26,539 --> 00:20:27,790 - Fluglinien? - Fluglinien. 332 00:20:28,416 --> 00:20:30,084 Ja. Mein Gott. Fluglinien. 333 00:20:30,585 --> 00:20:33,463 Wir vertrauen darauf, dass sie starten. Ich jedenfalls. 334 00:20:33,546 --> 00:20:35,965 Dass sie landen. Wir vertrauen ihnen unsere Familien an, 335 00:20:36,049 --> 00:20:37,550 wir vertrauen ihnen unser Leben an. 336 00:20:37,634 --> 00:20:39,093 Aber wie viele müssten abstürzen, 337 00:20:39,177 --> 00:20:41,721 bevor Sie das Vertrauen in die Luftfahrtindustrie verlieren? 338 00:20:41,804 --> 00:20:44,474 Wie viele? Hier ein paar Zahlen: 339 00:20:44,557 --> 00:20:48,561 Jeden Tag starten weltweit 100.000 kommerzielle Flüge. 340 00:20:49,896 --> 00:20:51,606 Wie viel Prozent müssten abstürzen, 341 00:20:51,689 --> 00:20:54,067 - bevor Sie das Vertrauen in… - Vier. 342 00:20:56,319 --> 00:20:58,947 - Vier Prozent. Gute Schätzung. - Vier Flugzeuge. 343 00:21:00,156 --> 00:21:02,492 11. September 2001. 344 00:21:05,954 --> 00:21:09,958 0,004 % aller Flugzeuge wurden am 11. September 2001 entführt. 345 00:21:11,960 --> 00:21:15,922 Dann wurde drei Tage lang weltweit jedes Flugzeug am Boden gehalten. 346 00:21:17,423 --> 00:21:20,593 Wir hatten das Vertrauen in das System verloren. 347 00:21:21,553 --> 00:21:25,890 Ein böser Akteur muss nicht unbedingt jedes Flugzeug zum Absturz bringen. 348 00:21:26,474 --> 00:21:30,812 Er muss lediglich die Wahrscheinlichkeit eines Absturzes erhöhen. 349 00:21:31,813 --> 00:21:36,359 Die Untersuchung, wie wir dies verhindern, heißt Resilienzforschung. 350 00:21:41,489 --> 00:21:42,657 Ich danke Ihnen. 351 00:21:44,492 --> 00:21:48,037 Wirklich fesselnder Vortrag. Resilienz, Weltuntergang und so. 352 00:21:49,539 --> 00:21:51,875 - Vielen Dank. Miss… - Whitaker. 353 00:21:52,542 --> 00:21:53,918 PMD Industries. 354 00:21:54,002 --> 00:21:56,754 Ich hatte gehofft, ich kann Sie auf 'n Kaffee einladen. 355 00:21:56,838 --> 00:21:57,839 Mr. Sickler. 356 00:21:58,965 --> 00:22:00,592 Frank Remnick. 357 00:22:00,675 --> 00:22:03,052 Ich bin der zuständige US-Marshal hier. 358 00:22:03,553 --> 00:22:07,557 Und ich weiß, dass Havlock Ihre Akte bei mir zu Hause eingesehen hat. 359 00:22:07,640 --> 00:22:10,268 Woher kennen Sie und Havlock sich, Henry? 360 00:22:12,312 --> 00:22:13,313 Ok. 361 00:22:14,981 --> 00:22:17,650 Sagen Sie mir dann, wieso Sie sich freiwillig stellen? 362 00:22:19,736 --> 00:22:21,863 Was pro Jahr verdient ein Schwein wie du? 363 00:22:21,946 --> 00:22:23,948 Siebzig Riesen? Oder achtzig? 364 00:22:24,032 --> 00:22:25,116 Wo ist sie, Henry? 365 00:22:25,200 --> 00:22:28,036 Scheiße, was treibt Typen wie dich überhaupt an? 366 00:22:28,870 --> 00:22:31,998 Du musst dein Leben aufs Spiel setzen und wirst dafür noch mies bezahlt. 367 00:22:32,081 --> 00:22:34,083 - Ja. - Warum tust du dir das an? 368 00:22:35,501 --> 00:22:40,173 Na ja, Vorruhestand mit 57. Obligatorisch. Gute Lebens- und Krankenversicherung. 369 00:22:41,257 --> 00:22:43,259 Kein übles Paket, wenn man drüber nachdenkt. 370 00:22:44,052 --> 00:22:47,597 Aber ich bezweifle, dass Sie die Background-Checks bestehen würden, 371 00:22:47,680 --> 00:22:49,140 also bitte ich Sie noch mal: 372 00:22:49,224 --> 00:22:53,478 Erzählen Sie mir was von Havlock und der Frau, die er entführt hat. 373 00:22:55,438 --> 00:22:57,440 Ich weiß, dass sie deine Frau ist. 374 00:22:58,066 --> 00:22:59,609 Dass sie in Gefahr ist. 375 00:22:59,692 --> 00:23:02,028 - Hab ich jedenfalls gehört. - Havlock Ihnen das gesagt? 376 00:23:02,111 --> 00:23:03,863 Und dass sie 'ne scharfe Braut ist. 377 00:23:03,947 --> 00:23:05,698 Henry, ich versuche, Ihnen zu helfen. 378 00:23:07,116 --> 00:23:10,411 Schweinchen, ich brauch deine Hilfe nicht. Ich hab andere Pläne. 379 00:23:10,495 --> 00:23:13,748 - Mit Havlock? - Ruf deinen Boss an. Der sagt's dir. 380 00:23:13,831 --> 00:23:15,792 Ich bin hier weg, bevor die Sonne 381 00:23:15,875 --> 00:23:18,002 - über dieser Inzest-Bruchbude untergeht. - Ach ja? 382 00:23:20,713 --> 00:23:22,840 Oh, Scheiße, jetzt ist er angepisst. 383 00:23:22,924 --> 00:23:25,343 - Ganz genau. - Ok. Ich sag dir was. 384 00:23:25,426 --> 00:23:27,679 Du willst wissen, wo deine kleine Kuhfladen-Bitch ist? 385 00:23:27,762 --> 00:23:30,431 - Ja, das will ich. - Komm her. Ich kann's dir sagen. 386 00:23:30,515 --> 00:23:32,183 - Ich kenne die Wahrheit. Ja. - Ja? 387 00:23:32,267 --> 00:23:34,269 - Ok. - Komm her. Ganz nah ran. 388 00:23:34,352 --> 00:23:36,354 - Ich flüster sie dir ins Ohr. - Hier bin ich. 389 00:23:38,356 --> 00:23:39,566 Schlüssel! 390 00:23:40,984 --> 00:23:43,444 Was? Was hast du vor, Pussy? Hm? 391 00:23:43,528 --> 00:23:44,988 Du denkst, du kannst mir wehtun? 392 00:23:45,071 --> 00:23:48,157 Dass ich nicht weiß, was Schmerz ist? Fuck, die wollten mich umbringen. 393 00:23:48,241 --> 00:23:51,286 Mich verbrennen. Aber mich kriegt man nicht tot. 394 00:23:51,369 --> 00:23:54,414 Ich bin unzerstörbar. Unantastbar. 395 00:23:54,497 --> 00:23:57,542 Also hol deinen Boss und finde raus, wo mein verficktes Taxi bleibt. 396 00:23:57,625 --> 00:23:58,960 Sieh dich hier mal um. 397 00:23:59,711 --> 00:24:00,837 Und? Wo bist du? 398 00:24:01,880 --> 00:24:04,549 Nirgendwo. Du hast keine Rechte. 399 00:24:04,632 --> 00:24:06,551 Niemand weiß, dass du hier bist. 400 00:24:07,135 --> 00:24:10,930 Du solltest dir gut überlegen, was du sagst, wenn ich zurück bin. 401 00:24:11,014 --> 00:24:15,018 Denn so wie ich das sehe, hast du, wenn ich dich wieder da rauswerfe, 402 00:24:15,101 --> 00:24:18,104 noch einen verflucht langen Weg ins Nichts vor dir. 403 00:24:23,818 --> 00:24:25,236 Lass mich raus. 404 00:25:07,904 --> 00:25:09,948 Das stammt von 'nem Tier, oder? 405 00:25:10,031 --> 00:25:11,616 Guck dir die Kratzer an. 406 00:25:13,117 --> 00:25:15,662 Was machen wir jetzt? Er braucht einen Arzt. 407 00:25:18,414 --> 00:25:19,958 Aber wo kommt der Typ her? 408 00:25:20,041 --> 00:25:22,210 - Ein Wanderer? - So weit draußen? 409 00:25:23,002 --> 00:25:24,420 Vielleicht war er jagen. 410 00:25:24,504 --> 00:25:27,423 Aber wo ist sein Gewehr? Und sein Schneemobil? 411 00:25:27,507 --> 00:25:30,093 - Seine Freunde… - Fuck, ich weiß es nicht, Luke. Ok? 412 00:25:30,176 --> 00:25:32,595 Ich weiß nur, wir haben kein Telefon, kein Auto… 413 00:25:32,679 --> 00:25:36,140 Und wenn wir nichts machen, dann wird er hier verrecken. 414 00:25:45,108 --> 00:25:47,735 - Was ist hier los? - Frank, wir haben einen. 415 00:25:50,947 --> 00:25:53,324 Herrje, Shooter, ihr erschießt einen erfrorenen Mann? 416 00:25:53,408 --> 00:25:54,409 Nee. 417 00:25:54,492 --> 00:25:56,369 Wir wussten nicht, dass er erfroren war. 418 00:25:56,452 --> 00:25:58,204 Er sah gefährlich aus. 419 00:25:58,288 --> 00:26:00,081 Das glaub ich gern, Pete, jep. 420 00:26:01,082 --> 00:26:04,210 Kriegen wir einen Leichensack für unseren erfrorenen Mann? 421 00:26:04,294 --> 00:26:07,130 - Und ein Kopfgeld. - Kein Kopfgeld. Geht bitte nach Hause. 422 00:26:07,213 --> 00:26:09,966 Jungs, wir habeneinen verstorbenen Flüchtigen. 423 00:26:10,049 --> 00:26:11,801 Holt euch vom Fahrer bitte 'ne Aussage. 424 00:26:11,885 --> 00:26:14,512 - Ich hab nachgedacht. - Hältst du das für 'ne gute Idee? 425 00:26:15,722 --> 00:26:18,057 - Mach mich zum Hilfssheriff. - Nein. 426 00:26:18,141 --> 00:26:20,476 Ich liefer dir bis Sonnenuntergang 15, 20 Leute ab. 427 00:26:20,560 --> 00:26:22,896 Nein. Wir sind hier nicht bei Rauchende Colts, Shooter. 428 00:26:22,979 --> 00:26:24,647 Wir werden keine Truppe bilden. 429 00:26:24,731 --> 00:26:28,276 Wenn du helfen willst, ruf deinen Bruder im Straßenbauamt an. 430 00:26:28,359 --> 00:26:31,779 Sag ihm, wir brauchen hier oben so schnell wie möglich ein Dutzend Porta-Potties. 431 00:26:31,863 --> 00:26:34,365 Bitte! Und danke! 432 00:26:53,051 --> 00:26:55,762 Frank wird sichIhren Forderungen nicht beugen. 433 00:26:58,640 --> 00:27:01,059 Mein Ehemann wird keinen Häftling freilassen. 434 00:27:01,142 --> 00:27:03,811 Das geht gegen einfach alles, woran er glaubt. 435 00:27:03,895 --> 00:27:06,648 Gegen einfach jeden Eid, den er geschworen hat. 436 00:27:10,193 --> 00:27:13,905 Aber dir hat er auch was geschworen. Oder nicht? 437 00:27:38,388 --> 00:27:41,641 - Bradford? - Jacque. Gut, dass du rangehst. 438 00:27:41,724 --> 00:27:43,226 Ich wollte mich längst melden. 439 00:27:43,309 --> 00:27:44,769 Du frecher kleiner Scheißer. 440 00:27:44,852 --> 00:27:48,565 Ich verstoß nicht gegen's Protokoll, wenn ich nicht Sidney, sondern dich anrufe? 441 00:27:48,648 --> 00:27:51,276 Das hast du mit dem Flugzeugabsturz sicher schon getan. 442 00:27:51,359 --> 00:27:53,736 - Gute Story. Erzähl weiter. - Er ist an meinem Handy. 443 00:27:53,820 --> 00:27:55,488 Anruf bitte sofort tracken. 444 00:27:55,572 --> 00:27:58,658 - Woher hast du diese Nummer? - Ein anderes Mal. Du hast viel zu tun. 445 00:27:58,741 --> 00:28:02,203 Ich ebenfalls, also fass ich mich kurz. Ich schickte dir einen Link aufs Handy. 446 00:28:02,287 --> 00:28:04,581 Das Superhirn, das den Anruf trackt, soll ihn öffnen. 447 00:28:04,664 --> 00:28:06,207 Er ist in keinem Netzwerk. 448 00:28:08,251 --> 00:28:10,461 NÄCHSTE AUTHENTIFIZIERUNG: 449 00:28:10,545 --> 00:28:13,339 - Was seh ich mir da an? - Meine Versicherungspolice. 450 00:28:13,423 --> 00:28:16,926 Weißt du, du hast Glück, dass ich den Absturz überlebt habe, Jacque. 451 00:28:17,010 --> 00:28:19,596 Aber du wirst nicht noch mal Glück haben. 452 00:28:19,679 --> 00:28:21,764 Wenn mir irgendetwas zustößt… 453 00:28:21,848 --> 00:28:25,810 Wenn ich auf dieser Seite nicht alle 72 Stunden einen Code eingebe, 454 00:28:25,894 --> 00:28:29,022 wird ein Totmannschalter aktiviert. 455 00:28:29,105 --> 00:28:32,150 Und die Inhalte aus Archiv 6 456 00:28:32,233 --> 00:28:35,612 werden an eine Gruppe ausgewählter Personen gesendet, 457 00:28:35,695 --> 00:28:37,739 die sich für die verdeckte Arbeit interessieren. 458 00:28:37,822 --> 00:28:39,032 Du Bastard. 459 00:28:39,115 --> 00:28:41,034 Du spielst hier eiskalt mit Menschenleben. 460 00:28:42,076 --> 00:28:46,956 Ich muss einfach wissen, dass du verstehst, wie das hier läuft. 461 00:28:47,040 --> 00:28:50,627 Du stirbst, das Archiv geht live. Ich versteh, wie das läuft. 462 00:28:50,710 --> 00:28:52,795 Gut. Dann sind wir hier durch. 463 00:28:52,879 --> 00:28:55,840 Ich sollte auflegen, ich habe heute noch viel zu tun. 464 00:28:55,924 --> 00:28:58,426 Ich werde Sidney ganz lieb von dir grüßen. 465 00:29:00,595 --> 00:29:04,974 Finden Sie raus, wer diese Website hostet, und entschärfen Sie sie. Sofort. 466 00:29:43,596 --> 00:29:44,764 Fuck. 467 00:29:46,057 --> 00:29:47,100 Ach, Sarah. 468 00:29:49,310 --> 00:29:50,436 Komm schon. 469 00:29:52,146 --> 00:29:53,189 Sarah. 470 00:29:54,732 --> 00:29:55,733 Komm schon. 471 00:29:57,402 --> 00:29:59,153 Du weißt, dass die Waffe entsichert… 472 00:30:26,055 --> 00:30:29,517 - Wer weiß von dem Absturz? - Mein Team, die Skeleton-Crew. 473 00:30:29,601 --> 00:30:32,145 Kam schon was vom stellvertretenden Generalstaatsanwalt? 474 00:30:32,228 --> 00:30:33,771 Die Justiz weiß von gar nichts. 475 00:30:33,855 --> 00:30:35,732 Die wurden nur zur Tarnung mit eingewoben. 476 00:30:35,815 --> 00:30:38,026 Der Generalinspekteurwill eine weitere Befragung. 477 00:30:38,109 --> 00:30:40,904 Wir können sie hinhalten, bis sie Havlock nach Hause bringt. 478 00:30:40,987 --> 00:30:42,947 Wie schnell finden sie heraus, dass du Scofield 479 00:30:43,031 --> 00:30:45,700 auf den Mann angesetzt hast, dem sie geholfen haben soll? 480 00:30:47,744 --> 00:30:48,745 Wir leugnen es. 481 00:30:48,828 --> 00:30:51,623 Man kann keinen Flugzeugabsturz leugnen, Jacque. 482 00:30:51,706 --> 00:30:53,708 Und jetzt ist das Archiv im Spiel. 483 00:30:54,542 --> 00:30:57,921 Du bist aus der Sache ausgestiegen, wegen der undichten Stelle. 484 00:30:58,004 --> 00:30:59,172 Das ist nachvollziehbar. 485 00:30:59,255 --> 00:31:01,633 Scofield muss nach Hause. Du kannst sie nicht beschützen. 486 00:31:01,716 --> 00:31:03,635 - Sie kann ihn finden. - Sag mir die Wahrheit. 487 00:31:03,718 --> 00:31:07,180 Hast du sie geschickt, weil du ihrem alten Herrn ein Versprechen gegeben hast? 488 00:31:07,263 --> 00:31:09,682 Oder willst du das arme Mädchen den Wölfen vorwerfen? 489 00:31:12,060 --> 00:31:14,687 - Gib mir eine Woche. - Du kriegst zwei Tage. 490 00:31:14,771 --> 00:31:17,899 Und wenn du schlau bist, wirfst du sie den Wölfen vor. 491 00:31:25,990 --> 00:31:27,408 Jane, was gibt's Neues? 492 00:31:27,492 --> 00:31:30,870 Clint wurde mit den Troopers aufgehalten. Er ist eine Stunde von Luke entfernt. 493 00:31:30,954 --> 00:31:32,914 Der Flugschreiber wurde gefunden. 494 00:31:32,997 --> 00:31:34,374 Er wird heute noch losgeschickt. 495 00:31:34,457 --> 00:31:35,542 - Ok. - Gutes Zeug. 496 00:31:35,625 --> 00:31:37,043 - Ich war am Verhungern. - Danke. 497 00:31:37,126 --> 00:31:39,921 Die Gouverneurin rief wieder an. Sie will eine Stellungnahme. 498 00:31:40,004 --> 00:31:42,382 - Geiler Scheiß, Barbecue! - Jane, was… 499 00:31:42,465 --> 00:31:45,009 Wieso rennen hier alle so aufgekratzt umher? 500 00:31:48,680 --> 00:31:51,307 Du hast gesagt, ich soll die Leute satt kriegen. 501 00:31:51,391 --> 00:31:53,560 Die Essensausgabe der Schule war geschlossen. 502 00:31:53,643 --> 00:31:56,479 Die Kirche richtet oft den Leichenschmaus aus. 503 00:31:56,563 --> 00:31:58,648 Ich hab die Nummern des Elternbeirats… 504 00:31:58,731 --> 00:32:00,692 Frank, hörst du zu? Was suchst du denn? 505 00:32:00,775 --> 00:32:03,111 Hat Gay Aden was von ihrem Rinderauflauf mitgebracht? 506 00:32:12,453 --> 00:32:13,454 Ok. 507 00:32:25,425 --> 00:32:27,010 Los, haut ordentlich rein. 508 00:32:30,638 --> 00:32:31,890 Wie fühlen Sie sich? 509 00:32:31,973 --> 00:32:33,433 Besser als das Essen. 510 00:32:33,516 --> 00:32:36,603 Es war kein Scherz, Sie sagten, es gäbe keinen Salat. 511 00:32:37,854 --> 00:32:41,357 Und offenbar gibt es auch kein Gemüse, das nicht mit Käse 512 00:32:41,441 --> 00:32:44,110 oder einer käseartigen Substanz überzogen ist. 513 00:32:53,286 --> 00:32:54,662 Das ist von Havlock. 514 00:32:55,205 --> 00:32:57,332 Und? Machen Sie den Austausch jetzt? 515 00:33:02,587 --> 00:33:03,796 Erzählen Sie mir von ihm. 516 00:33:04,464 --> 00:33:07,342 - Ich sagte alles, was ich weiß. - Nur das, was er getan hat. 517 00:33:07,425 --> 00:33:08,843 Was will er? Persönlich? 518 00:33:11,221 --> 00:33:14,724 - Wir wissen nicht genau, was er will. - Na ja, was denken Sie denn? 519 00:33:15,558 --> 00:33:17,894 Sie meinten was von 'nem Kreuzzug. 520 00:33:17,977 --> 00:33:19,312 Was soll das bedeuten? 521 00:33:22,649 --> 00:33:26,653 Ich denke, Havlock fühlt sich so, wie viele Amerikaner. 522 00:33:27,487 --> 00:33:28,738 Wütend, betrogen. 523 00:33:28,821 --> 00:33:32,784 Er findet, dass die Rechenschaftspflicht in diesem Land vernachlässigt wurde. 524 00:33:32,867 --> 00:33:34,744 Vielleicht stimm ich ihm da zu. 525 00:33:36,621 --> 00:33:41,167 Er denkt, dass die CIA repräsentativ für das Versagen unserer Regierung steht. 526 00:33:41,876 --> 00:33:43,836 Also will er sich mit der CIA anlegen? 527 00:33:44,629 --> 00:33:48,675 Bevor Havlock verschwunden ist, kam er in einen CIA-Server rein 528 00:33:48,758 --> 00:33:52,011 und kopierte die Inhalte einer Datei namens Archiv 6. 529 00:33:52,095 --> 00:33:53,429 Und das ist was? 530 00:33:54,430 --> 00:33:56,516 Eine vertrauliche Blaupause dessen, was wir tun. 531 00:33:56,599 --> 00:33:59,143 Ziele, Ressourcen, Quellen und Methoden. 532 00:33:59,936 --> 00:34:01,479 Und die will er verkaufen? 533 00:34:01,563 --> 00:34:03,690 Wir wissen nicht, was er damit will. 534 00:34:03,773 --> 00:34:05,942 Nur, dass er das Archiv kürzlich verlinkt hat, 535 00:34:06,025 --> 00:34:08,653 mit einer Art defensivem Erpressungsprogramm. 536 00:34:08,736 --> 00:34:10,196 Einem Totmannschalter. 537 00:34:10,280 --> 00:34:13,449 Wenn ihm irgendwas zustößt, geht das Archiv hoch. 538 00:34:13,533 --> 00:34:17,579 Also braucht er Sickler, um einen Käufer für dieses Archiv zu finden? 539 00:34:17,662 --> 00:34:19,414 Sickler verschiebt Geld für Kriminelle. 540 00:34:19,497 --> 00:34:21,583 Wär möglich,dass er damit Teil des Puzzles ist. 541 00:34:21,666 --> 00:34:23,584 Vielleicht steht er bloß im Weg. 542 00:34:24,836 --> 00:34:26,629 Wär möglich, dass das Einzige, 543 00:34:26,713 --> 00:34:29,923 was zwischen ihm und dem Untergang der CIA steht, 544 00:34:30,008 --> 00:34:33,928 ja ein Krimineller ist, der ohne Waffen frei durch die Tundra des Yukon rennt. 545 00:34:34,762 --> 00:34:36,430 Das mag jetzt trivial für Sie klingen, 546 00:34:36,514 --> 00:34:40,351 aber für den Rest der zivilisierten Welt ist das nicht so einfach. 547 00:34:41,102 --> 00:34:44,939 Dafür halten Sie das Ganze hier. Und uns auch, ja? Einfach. 548 00:34:45,023 --> 00:34:48,234 - Das hab ich so nicht gesagt. - Nein, aber das haben Sie gemeint. 549 00:34:48,860 --> 00:34:50,278 Wir Landeier, was? 550 00:34:51,946 --> 00:34:54,199 Unkultiviert, ungebildet, knauserig. 551 00:34:54,740 --> 00:34:56,159 Undankbar, wie… 552 00:34:56,910 --> 00:34:59,329 Wie Butch Cotters da drüben, ja? Ja, der. 553 00:34:59,412 --> 00:35:02,248 Butch hat letzten Sommerfinanziell fast alles verloren. 554 00:35:02,332 --> 00:35:03,958 Das Schwein auf dem Truck da hinten 555 00:35:04,042 --> 00:35:06,294 wären zwei Hypothekenzahlungen für ihn und Linda. 556 00:35:06,377 --> 00:35:08,546 Dennoch versorgt er Sie, mich und alle mit Essen. 557 00:35:09,672 --> 00:35:12,425 Und der in der Mitte da hinten? Oolu. 558 00:35:12,508 --> 00:35:16,846 Letztes Jahr wurde ihm eine Stelle angeboten. Bei einer Bank in San Diego. 559 00:35:16,930 --> 00:35:20,016 Er ging nicht hin,um seinem Onkel im Dorf zu helfen. 560 00:35:22,310 --> 00:35:23,478 Und Sue da vorne 561 00:35:24,395 --> 00:35:26,397 hat letzten Sommer ihren Mann verloren. 562 00:35:27,273 --> 00:35:30,693 Die Kirchen-Ladys sind jetzt ihre Familie. Dieser Ort hier 563 00:35:32,946 --> 00:35:36,407 ist kein Versehen. Wir haben uns ausgesucht, hier zu leben. 564 00:35:37,408 --> 00:35:39,369 So sieht Tradition aus. 565 00:35:39,452 --> 00:35:42,956 Kleidung wird weitergereicht. Geschirr wird weitergereicht. 566 00:35:43,039 --> 00:35:46,167 Bei dem Blauen da drüben bin ich sicher, dass da Kodiak-Auflauf drin war, 567 00:35:46,251 --> 00:35:47,919 als Luke aus dem Krankenhaus kam. 568 00:35:53,091 --> 00:35:56,928 Hören Sie, wenn Sie meine Hilfe wollen… 569 00:35:58,263 --> 00:36:02,141 Wenn Sie die Hilfe von irgendjemandem hier wollen, 570 00:36:02,225 --> 00:36:04,978 dann müssen Sie wohl anerkennen, dass dies kein Versehen ist, 571 00:36:05,061 --> 00:36:08,606 vielmehr eine Entscheidung. Die, Verantwortung zu übernehmen. 572 00:36:10,567 --> 00:36:13,403 Doch ich denke, dass Ihr Havlock das schon verstanden hat. 573 00:36:16,114 --> 00:36:17,782 Natürlich hat er das. 574 00:36:17,866 --> 00:36:19,784 Deswegen hat er Sie ausgewählt. 575 00:36:21,494 --> 00:36:23,496 Hey, Henry Sickler… 576 00:36:24,747 --> 00:36:27,542 Ich weiß, warum er sich selbst ausliefert. 577 00:36:28,543 --> 00:36:29,794 Sie wollen verschwinden. 578 00:36:29,878 --> 00:36:31,296 Halt dich fern von mir. 579 00:36:31,379 --> 00:36:33,423 Ja, deswegen haben Sie sich gestellt? 580 00:36:33,506 --> 00:36:35,675 Sie haben eingewilligt, für den Staat auszusagen, 581 00:36:35,758 --> 00:36:38,469 weil das JustizministeriumSie ins Zeugenschutzprogramm lässt. 582 00:36:38,553 --> 00:36:40,972 Du solltest mir danken.Viele sind meinetwegen weg. 583 00:36:41,055 --> 00:36:42,515 Sie müssen erst zur Verhandlung. 584 00:36:42,599 --> 00:36:44,142 - Du drohst mir? - Ich warne Sie. 585 00:36:44,225 --> 00:36:46,311 Niemand weiß, dass Sie hier sind, sich stellten 586 00:36:46,394 --> 00:36:48,521 oder den verdammten Absturz überlebt haben. 587 00:36:48,605 --> 00:36:49,772 Erzählen Sie von Havlock. 588 00:36:49,856 --> 00:36:51,149 Ich weiß nicht, wer das ist. 589 00:36:51,232 --> 00:36:52,400 Wieso hilft er Ihnen dann? 590 00:36:52,483 --> 00:36:54,485 Gibt er Ihnen einen besseren Deal als das FBI? 591 00:36:54,569 --> 00:36:55,570 Gab er Ihnen das Geld? 592 00:36:55,653 --> 00:36:58,156 Ich verstaue immer Geld. Für irgendwelche Notfälle. 593 00:36:58,239 --> 00:37:00,074 Das hat nichts zu tun mit einem Havlock. 594 00:37:00,158 --> 00:37:01,993 - Was tun Sie für ihn? - Ich schwöre es. 595 00:37:02,076 --> 00:37:03,995 - Verschieben Sie Geld? - Ich hab 'nen Deal. 596 00:37:04,078 --> 00:37:06,831 Um wegzugehen und ein neues Leben im Zeugenschutz anzufangen. 597 00:37:06,915 --> 00:37:09,417 Warum sollte ich das aufgeben für irgend 'nen fremden Kerl? 598 00:38:06,975 --> 00:38:08,101 Was haben Sie vor? 599 00:38:31,958 --> 00:38:33,334 Hey, was ist hier los? 600 00:38:35,962 --> 00:38:37,463 Weiß nicht, sag du's mir. 601 00:38:39,465 --> 00:38:41,801 Hat… Hat… 602 00:38:42,802 --> 00:38:44,178 Hat Hayes Luke geholt? 603 00:38:44,888 --> 00:38:47,599 - Er sollte jeden Moment dort sein. - Sehr gut. 604 00:38:54,606 --> 00:38:55,690 Ja… 605 00:38:57,400 --> 00:38:59,736 Frank, ich mach mir Sorgen um dich. 606 00:39:01,905 --> 00:39:03,573 Was zum Teufel ist hier los? 607 00:39:18,463 --> 00:39:22,258 Der Kerl, der Sarah hat, hat sich gemeldet. Er möchte einen Deal. 608 00:39:24,177 --> 00:39:26,512 Er will Sickler gegen sie eintauschen. 609 00:39:29,057 --> 00:39:32,143 - Was will er mit unserem Häftling? - Keine Ahnung. 610 00:39:35,021 --> 00:39:38,233 - Was wirst du tun? - Komm schon, Mann. Das geht nicht. 611 00:39:38,316 --> 00:39:39,859 Wir reden hier von Sarah. 612 00:39:43,780 --> 00:39:47,158 Sickler einzutauschen,wär das ein Verrat an allem, Hutch. 613 00:39:48,535 --> 00:39:50,370 Komm schon, wir sind Marshals. 614 00:39:51,371 --> 00:39:54,332 Alles, woran wir glauben… Wenn ich das tue, gewinnt er. 615 00:39:55,208 --> 00:39:58,711 Hör zu, das klingt wie typischer Bullshit, den Weiße sagen. 616 00:40:00,505 --> 00:40:04,676 Ich sag, wir tauschen den Wichser ein. Und bringen Sarah nach Haus. Heute noch. 617 00:40:10,682 --> 00:40:12,475 Hast du 'ne bessere Idee? 618 00:40:37,542 --> 00:40:39,586 Ich hab so 'n Ding seit Jahren nicht gesehen. 619 00:40:41,212 --> 00:40:44,883 Meine Mom hat es mir am ersten Tag der dritten Klasse geschenkt 620 00:40:44,966 --> 00:40:48,136 und hat mich überzeugt, es sei eine Art Glücksbringer. 621 00:40:49,387 --> 00:40:51,764 Ich weiß nicht, ob es noch funktioniert. 622 00:41:04,152 --> 00:41:06,279 Willst du mir erzählen, was los ist? 623 00:41:07,780 --> 00:41:08,865 Es ist dämlich. 624 00:41:11,743 --> 00:41:15,830 Ich weiß nicht, ob's dir aufgefallen ist, ich bin der König der dämlichen Gedanken. 625 00:41:16,414 --> 00:41:17,832 Ja, wirklich, der König. 626 00:41:20,919 --> 00:41:24,339 Ich denke über mein Kleid nach für den Homecoming-Ball. 627 00:41:24,422 --> 00:41:27,759 Es ist mein letztes Highschool-Jahr, mein letztes Homecoming und ich… 628 00:41:27,842 --> 00:41:29,677 Ich sagte doch, es ist dämlich. 629 00:41:29,761 --> 00:41:33,264 Dieser Kerl kämpft um sein Leben, ich denke an den Tanz, den wir verpassen. 630 00:41:33,348 --> 00:41:35,308 Nein. Das ist nicht dämlich. 631 00:41:38,311 --> 00:41:41,523 Nächstes Jahr um diese Zeit wirst du schon irgendwo auf dem College sein. 632 00:41:41,606 --> 00:41:44,275 Ich werd irgendwo kellnern oder in der Fabrik arbeiten, 633 00:41:44,359 --> 00:41:48,321 und ich wünschte nur, wir hätten zu diesem blöden Tanz gehen können. 634 00:42:12,595 --> 00:42:15,640 Hey, Frank. Ich hab mir Sorgen um Sie gemacht. 635 00:42:15,723 --> 00:42:18,059 Ach ja? Ich habe Ihren Häftling hier. 636 00:42:18,142 --> 00:42:19,352 Ja, kann ich sehen. 637 00:42:19,435 --> 00:42:22,272 Ich will, dass Sie der Pipeline weiter gen Norden folgen. Und… 638 00:42:22,355 --> 00:42:23,982 Whoa, whoa, whoa. 639 00:42:24,065 --> 00:42:25,775 Sie sagten Steigleitung 452. 640 00:42:25,859 --> 00:42:29,153 Ja, und jetzt sag ich, folgen Sie der Pipeline weiter gen Norden. 641 00:42:34,367 --> 00:42:35,910 Wo ist meine Frau? 642 00:42:40,415 --> 00:42:41,624 Sie ist bei mir. 643 00:42:42,250 --> 00:42:43,543 Können Sie irgendwas sehen? 644 00:42:44,878 --> 00:42:47,005 Nein, noch nichts. Gehen Sie weiter. 645 00:42:48,131 --> 00:42:49,507 Sierra, sehen Sie was? 646 00:42:50,717 --> 00:42:52,051 Negativ. Alles ruhig hier. 647 00:42:52,135 --> 00:42:55,555 Frank, in sechs Metern biegen Sie nach Westen ab. 648 00:42:56,055 --> 00:42:57,056 Wohin gehen wir? 649 00:42:57,140 --> 00:42:58,600 Achten Sie auf Ihre Kapuze. 650 00:42:58,683 --> 00:43:01,102 Wow, es ist wirklich schön hier, Frank. 651 00:43:03,313 --> 00:43:06,274 Ich denke, ich versteh langsam, wieso es Ihnen hier so gefällt. 652 00:43:06,357 --> 00:43:08,943 Es interessiert mich 'n feuchten Dreck, was Sie denken. 653 00:43:09,027 --> 00:43:10,945 Frank, kommen Sie. Sagen Sie das nicht. 654 00:43:11,029 --> 00:43:13,323 Sie wären nicht hier, wenn es Sie nicht interessiert. 655 00:43:13,406 --> 00:43:15,617 Das bewundere ich so an Ihnen, Frank. 656 00:43:16,784 --> 00:43:18,494 Sie sind sehr pflichtbewusst. 657 00:43:19,913 --> 00:43:21,289 Sind wir nah dran? 658 00:43:21,372 --> 00:43:23,124 Noch ein bisschen weiter. 659 00:43:23,208 --> 00:43:25,335 Und mir fiel auf, dass Sie Walter-Coates-Fan sind. 660 00:43:25,418 --> 00:43:28,922 Was für ein grandioser Schreibstil. Was für eine Bandbreite. 661 00:43:29,797 --> 00:43:32,550 Sie haben Alaska gelesen, oder? 662 00:43:33,092 --> 00:43:36,638 Coates schafft es, dass ein Mann sich durch die Weiten der Natur klein fühlt. 663 00:43:36,721 --> 00:43:37,722 Sehen Sie das auch so? 664 00:43:38,473 --> 00:43:41,851 Ich nehm an, deshalb gefällt es Ihnen hier draußen so gut. 665 00:43:41,935 --> 00:43:44,938 Das Gefühl der Unbedeutsamkeit. 666 00:43:45,355 --> 00:43:46,940 Ist schwer, das nicht so zu sehen. 667 00:43:47,023 --> 00:43:49,108 Ich habe den Eindruck, dass Sie deshalb hier sind. 668 00:43:49,192 --> 00:43:51,945 Weil Sie es mögen, unbedeutend zu sein, oder? 669 00:43:53,613 --> 00:43:54,614 Warum ist das so? 670 00:43:57,909 --> 00:44:02,247 Ich glaube, das liegt daran, dass Sie woanders mal bedeutsam waren, Frank. 671 00:44:04,332 --> 00:44:07,001 Mein Gefühl sagt,dass Sie sich vor irgendwas verstecken. 672 00:44:09,504 --> 00:44:11,089 Wovor verstecken Sie sich? 673 00:44:13,383 --> 00:44:15,176 Sie sind gar nicht hier, oder? 674 00:44:20,682 --> 00:44:24,018 Nope. Das hab ich auch nie behauptet, Frank. 675 00:44:24,102 --> 00:44:26,938 Fuck! Das ist 'ne Ablenkung, ok? 676 00:44:27,021 --> 00:44:29,190 Er will Sickler gar nicht. Das wollte er nie. 677 00:44:29,274 --> 00:44:30,859 Er wollte uns von allem fernhalten. 678 00:44:30,942 --> 00:44:32,819 - Fernhalten von was? - Keine Ahnung! 679 00:44:32,902 --> 00:44:35,947 Woher beziehen wir Ressourcen? Vom Trümmerfeld, dem Basislager. 680 00:44:36,030 --> 00:44:37,115 Der Flugschreiber. 681 00:44:37,198 --> 00:44:39,033 Die Verkehrssicherheitsbehörde entfernt ihn. 682 00:44:39,117 --> 00:44:40,159 Wir brauchen den Ort. 683 00:44:40,243 --> 00:44:43,204 Funken Sie sie an. Benachrichtigen Sie die Fahrer. 684 00:44:43,288 --> 00:44:44,706 Los geht's! Bewegung! 685 00:44:47,500 --> 00:44:48,501 Wo sind sie? 686 00:44:49,085 --> 00:44:51,087 Frank, ich brauche einen Standort. 687 00:44:51,170 --> 00:44:52,505 Highway 6. Chatanika. 688 00:44:52,589 --> 00:44:54,632 - Bewegung! - Bitte sofort den Steese Highway… 689 00:44:54,716 --> 00:44:57,886 Aktiviert den Transponder. Ich will den Standort des Geräts. 690 00:44:57,969 --> 00:44:58,970 Los! 691 00:45:22,869 --> 00:45:24,787 VERKEHRSSICHERHEITSBEHÖRDE 692 00:46:50,373 --> 00:46:51,666 Wo ist meine Frau? 693 00:46:52,667 --> 00:46:54,419 Hey, ich hab Sie was gefragt. 694 00:46:54,502 --> 00:46:56,254 Wo ist meine Frau, verflucht? 695 00:47:18,067 --> 00:47:21,321 - Chocolat Chaud et Café au lait. - Merci. 696 00:47:25,617 --> 00:47:27,952 Das ganze Team ist beeindruckt. 697 00:47:28,036 --> 00:47:30,371 Von Ihrer Arbeit mit dem NSRI, 698 00:47:30,997 --> 00:47:33,249 Ihrem Stipendium… 699 00:47:33,333 --> 00:47:34,626 Ich soll für Sie arbeiten? 700 00:47:34,709 --> 00:47:36,544 Wir möchten Ihnen viel Geld zahlen. 701 00:47:36,628 --> 00:47:38,880 Ich darf zwar nicht über Verträge reden, 702 00:47:38,963 --> 00:47:42,717 aber ich kann Ihnen sagen, unser Angebot würde hiermit anfangen. 703 00:47:47,388 --> 00:47:49,140 Ich wusste, dieser Tag kommt. 704 00:47:51,351 --> 00:47:55,688 Ich weiß, wie das aussehen muss, aber ich habe keine Gesetze gebrochen. 705 00:47:55,772 --> 00:47:57,148 Ich versteh nicht so ganz. 706 00:47:57,232 --> 00:48:00,443 Der Ransomware-Angriff auf das Krankenhaus in Berlin… 707 00:48:01,236 --> 00:48:03,321 Das war Hacken für den guten Zweck. 708 00:48:04,489 --> 00:48:06,616 Ich wurde dafür bezahlt, ihre Firewall zu knacken. 709 00:48:06,699 --> 00:48:08,326 Es gibt Verträge, die das beweisen. 710 00:48:08,409 --> 00:48:10,245 Bei KP Financial war's genauso. 711 00:48:10,328 --> 00:48:11,996 Denken Sie, ich bin Polizistin? 712 00:48:12,080 --> 00:48:16,209 Bequemes Schuhwerk. 'ne Tasche zum Umhängen. Ihre Augen. 713 00:48:16,292 --> 00:48:17,919 Was ist mit meinen Augen? 714 00:48:18,002 --> 00:48:20,004 Na ja, Sie gucken auf meine Schläfe. Nah genug, 715 00:48:20,088 --> 00:48:21,673 um es als Augenkontakt zu werten, 716 00:48:21,756 --> 00:48:26,427 aber leicht verschoben, sodass Sie das restliche Umfeld abscannen können. 717 00:48:27,804 --> 00:48:30,765 Ich habe ethische Grenzen überschritten, aber keine Gesetze gebrochen. 718 00:48:30,848 --> 00:48:32,517 Ihr SEAL-Training macht sich bezahlt. 719 00:48:32,600 --> 00:48:35,061 Beweisen können Sie mir rein gar nichts. 720 00:48:36,312 --> 00:48:39,065 Wir beide sollten uns vielleicht unter vier Augen unterhalten. 721 00:48:39,148 --> 00:48:40,441 Kein Interesse. 722 00:48:40,525 --> 00:48:42,902 Sie wissen gar nicht, was ich Ihnen sagen will. 723 00:48:42,986 --> 00:48:45,405 Also, ich weiß,dass ich auf Ihrem Radar aufgetaucht bin, 724 00:48:45,488 --> 00:48:49,033 weil das, was ich tue, den Leuten, für die Sie arbeiten, unglaublich unangenehm ist. 725 00:48:50,243 --> 00:48:53,246 Ich weiß, dass Sie mich verhaften wollen. Aber Sie haben keine Beweise, 726 00:48:53,329 --> 00:48:55,248 weil Sie nicht verstehen, wie ich vorgehe. 727 00:48:55,331 --> 00:48:57,333 Und genau deswegen sind Sie hier. 728 00:48:59,544 --> 00:49:00,795 Um mich anzuwerben. 729 00:49:02,046 --> 00:49:06,175 Und deswegen kann ich nur wiederholen: Ich hab wirklich kein Interesse. 730 00:49:08,386 --> 00:49:09,888 Warum sind Sie dann hier? 731 00:49:11,681 --> 00:49:13,141 Ich steh auf Schokolade. 732 00:49:20,481 --> 00:49:21,482 Sagen Sie den… 733 00:49:23,401 --> 00:49:27,739 Sagen Sie den Anzugträgern der 7. Etage, dass ich mich geschmeichelt fühl, 734 00:49:27,822 --> 00:49:30,617 doch ich arbeite ausschließlich für mich selbst. 735 00:49:31,576 --> 00:49:33,912 Und ganz sicher nicht für die CIA. 736 00:49:37,373 --> 00:49:39,334 Es hat mich sehr gefreut, Miss… 737 00:49:39,417 --> 00:49:40,752 - Scofield. - Scofield. 738 00:49:40,835 --> 00:49:42,962 Sidney Scofield. 739 00:49:47,467 --> 00:49:49,552 Ich wünsche Ihnen einen guten Flug. 740 00:50:08,488 --> 00:50:10,740 Hey. Ich bin's. 741 00:50:13,159 --> 00:50:14,953 Ich hab unseren Kerl gefunden. 742 00:51:03,626 --> 00:51:05,628 - Hey. - Was ist das hier? 743 00:51:06,629 --> 00:51:07,922 Unser Homecoming. 744 00:51:08,006 --> 00:51:10,633 Ist die einzige Musik, die ich finden konnte. 745 00:51:14,804 --> 00:51:16,014 Lust, zu tanzen? 746 00:51:18,725 --> 00:51:19,726 Ja. 747 00:51:29,819 --> 00:51:32,655 BETEN FÜR FAIRBANKS 748 00:51:35,074 --> 00:51:37,076 VERKEHRSSICHERHEITSBEHÖRDE 749 00:51:37,160 --> 00:51:38,328 BEWEISMITTEL 750 00:51:38,411 --> 00:51:41,414 FLUGSCHREIBER NICHT ÖFFNEN 751 00:51:52,508 --> 00:51:55,511 AUSGELIEFERT HENRY DAVE SICKLER 752 00:52:05,063 --> 00:52:06,064 VERSTORBEN 753 00:52:15,990 --> 00:52:17,992 - Du musst weglaufen. - Dad, nein. 754 00:52:18,076 --> 00:52:22,038 Folg einfach dem Fluss, der führt dich zum Highway, ok? 755 00:52:22,121 --> 00:52:23,289 Ich weiß, du schaffst das. 756 00:52:26,251 --> 00:52:27,585 Ich hab dich lieb. 757 00:52:34,717 --> 00:52:35,718 Los. 758 00:53:08,668 --> 00:53:10,086 Hayes an Frank. 759 00:53:10,169 --> 00:53:11,546 Clint, bist du da? 760 00:53:11,629 --> 00:53:13,631 Hey, Frank. Gerade angekommen. 761 00:53:14,340 --> 00:53:16,426 Ich seh deinen Jungen. Die Kleine ist bei ihm. 762 00:53:16,509 --> 00:53:19,429 Sind wohl auf der Landstraße stecken geblieben. 763 00:53:19,512 --> 00:53:21,681 Eure Straße ist eingeschneit, ich musste laufen. 764 00:53:21,764 --> 00:53:24,809 Ich wollte dir nur sagen, dass es augenscheinlich allen gut geht. 765 00:53:24,893 --> 00:53:26,686 Super, Clint. Ich danke dir vielmals. 766 00:53:26,769 --> 00:53:28,479 Ausgezeichnete Arbeit. 767 00:53:28,563 --> 00:53:31,524 Wir versuchen, ihn freizuschaufeln, aber wenn das Wetter umschlägt, 768 00:53:31,608 --> 00:53:34,611 muss ich mich hier verkriechen und morgen früh zurückfahren. 769 00:53:35,320 --> 00:53:37,822 Ich melde mich, sobald ich beide hier habe. 770 00:53:38,823 --> 00:53:40,617 Ja, das klingt nach 'nem Plan. 771 00:53:41,492 --> 00:53:42,785 Hey, hör zu, Clint. 772 00:53:44,037 --> 00:53:46,539 Sag Luke bitte nichts von Sarah, ok? 773 00:53:47,874 --> 00:53:49,000 Ja, und… 774 00:53:50,335 --> 00:53:53,713 Sorg dafür, dass mein Junge weiß, dass ich nicht böse auf ihn bin. 775 00:53:53,796 --> 00:53:54,797 Alles klar? 776 00:53:55,673 --> 00:53:57,383 Mach ich, Frank. Hayes out. 777 00:54:08,561 --> 00:54:09,646 - Frank. - Ja? 778 00:54:29,791 --> 00:54:34,629 FÜR FRANK 779 00:55:54,792 --> 00:55:56,794 Übersetzung: Yvonne Prieditis