1 00:00:03,566 --> 00:00:05,401 Je m'appelle Frank Remnick. 2 00:00:05,944 --> 00:00:08,321 R-E-M-N-I-C-K. 3 00:00:09,697 --> 00:00:13,284 Je suis le chef des marshals du district de l'Alaska 4 00:00:13,368 --> 00:00:15,620 et je vais faire un topo sur la situation… 5 00:00:16,161 --> 00:00:17,413 Un peu plus fort. 6 00:00:21,501 --> 00:00:23,419 Je ne répondrai pas aux questions. 7 00:00:27,549 --> 00:00:28,883 Aux environs 8 00:00:29,717 --> 00:00:31,970 de 7 h hier matin, 9 00:00:32,762 --> 00:00:35,890 un avion à fuselage étroit s'est écrasé 10 00:00:36,683 --> 00:00:38,977 38 km au nord d'Eagle Summit 11 00:00:40,061 --> 00:00:42,730 et 23 km au nord-est de la ville de Circle. 12 00:00:43,439 --> 00:00:46,234 Les débris de l'épave s'étendent sur 3 km. 13 00:00:46,776 --> 00:00:48,653 Nous en savons encore peu, 14 00:00:49,487 --> 00:00:50,572 mais je peux confirmer 15 00:00:50,655 --> 00:00:53,575 qu'il s'agissait d'un avion pénitentiaire, 16 00:00:53,658 --> 00:00:55,910 qui transportait 52 prisonniers fédéraux, 17 00:00:55,994 --> 00:00:58,121 ainsi que 8 agents de sécurité. 18 00:00:58,705 --> 00:01:01,082 Nous cherchons encore des survivants, 19 00:01:01,624 --> 00:01:04,251 mais il y en a, et ils sont dangereux. 20 00:01:05,670 --> 00:01:08,673 Les marshals, la police de Fairbanks et la police d'État 21 00:01:08,756 --> 00:01:11,467 font de leur mieux pour maîtriser la situation. 22 00:01:11,551 --> 00:01:12,635 Comme vous le savez, 23 00:01:12,719 --> 00:01:15,972 les réseaux sont coupés dans la vallée de Tanana. 24 00:01:16,723 --> 00:01:21,185 C'est pourquoi nous demandons aux médias d'alerter la population. 25 00:01:21,811 --> 00:01:23,521 Évitez le lieu du crash 26 00:01:23,605 --> 00:01:27,108 et si vous le pouvez, restez chez vous, d'accord ? 27 00:01:27,400 --> 00:01:29,110 Méfiez-vous des inconnus. 28 00:01:30,445 --> 00:01:35,325 Je sais bien que la route est dure jusqu'à Fairbanks… 29 00:01:37,535 --> 00:01:39,579 mais ces prisonniers sont dangereux. 30 00:01:40,830 --> 00:01:42,832 Ils n'ont pas peur de voler 31 00:01:44,417 --> 00:01:46,085 ou de prendre des otages. 32 00:01:49,672 --> 00:01:50,798 Alors confinez-vous, 33 00:01:50,882 --> 00:01:52,258 restez sur vos gardes 34 00:01:52,342 --> 00:01:53,635 et soyez prudents. 35 00:01:54,010 --> 00:01:55,136 Ce sera tout. 36 00:01:55,220 --> 00:01:57,263 - Et votre femme ? - Qui a parlé ? 37 00:01:58,723 --> 00:02:00,350 Qui a parlé à la radio ? 38 00:02:08,524 --> 00:02:09,859 - C'est à moi ! - T'es con ! 39 00:02:10,527 --> 00:02:11,903 Pas d'insultes. 40 00:02:11,986 --> 00:02:12,987 Jake, donne-lui… 41 00:02:13,196 --> 00:02:15,198 Rum-Rum, arrête avec la radio. 42 00:02:15,281 --> 00:02:16,908 Tu voulais la météo. 43 00:02:21,913 --> 00:02:23,498 Pourquoi t'es aussi chiant ? 44 00:02:23,581 --> 00:02:25,333 - Vous allez arrêter ? - Lara ! 45 00:02:28,253 --> 00:02:29,128 Fermez les portes. 46 00:02:29,963 --> 00:02:31,047 Non, attendez ! 47 00:02:31,130 --> 00:02:32,173 Laissez-moi monter. 48 00:02:32,840 --> 00:02:34,384 Écartez-vous ou je tire. 49 00:02:36,219 --> 00:02:37,554 Écartez-vous ! 50 00:02:39,847 --> 00:02:42,267 J'ai de l'argent, prenez-le. 51 00:02:42,559 --> 00:02:44,018 Allez, prenez-le ! 52 00:02:44,102 --> 00:02:45,395 Il est à vous. 53 00:02:45,478 --> 00:02:46,729 Je vous ferai pas de mal. 54 00:02:46,813 --> 00:02:49,607 S'il vous plaît, conduisez-moi à la police. 55 00:03:49,959 --> 00:03:52,503 À LA FRONTIÈRE DU CONTINENT 56 00:04:03,056 --> 00:04:04,891 Havlock a enlevé la femme du marshal ? 57 00:04:04,974 --> 00:04:06,100 Bon sang, Sid ! 58 00:04:06,309 --> 00:04:08,394 Remnick connaît ce trou paumé. 59 00:04:08,603 --> 00:04:11,397 Il faut qu'il t'aide, pas qu'il cherche sa femme. 60 00:04:11,481 --> 00:04:14,692 Il va demander une rançon. Ça pourrait nous aider. 61 00:04:15,652 --> 00:04:19,072 J'ai rendez-vous avec le directeur de la Sécurité Nationale. 62 00:04:19,155 --> 00:04:20,365 Il me faut des résultats. 63 00:04:20,740 --> 00:04:24,077 Pourquoi ne pas avoir envoyé Havlock à Humphreys ? 64 00:04:24,452 --> 00:04:27,497 La Corée du Sud et le Japon sont plus près que l'Alaska. 65 00:04:27,580 --> 00:04:29,082 Pourquoi l'avoir ramené ? 66 00:04:29,165 --> 00:04:31,918 Je ne peux pas divulguer ces informations. 67 00:04:35,088 --> 00:04:36,589 C'est lié à la fuite. 68 00:04:37,131 --> 00:04:39,968 Il a accédé à notre base de données 69 00:04:40,051 --> 00:04:41,719 via un serveur de secours. 70 00:04:42,262 --> 00:04:43,680 Qu'est-ce qu'il cherchait ? 71 00:04:45,181 --> 00:04:46,975 Il a trouvé ce qu'il cherchait. 72 00:04:47,892 --> 00:04:50,144 Havlock a pris un dossier classifié 73 00:04:50,520 --> 00:04:52,647 connu sous le nom d'Archive 6. 74 00:04:52,981 --> 00:04:54,232 Archive 6 ? 75 00:04:55,608 --> 00:04:56,901 C'est quoi ? 76 00:04:57,735 --> 00:04:58,987 C'est notre journal. 77 00:04:59,404 --> 00:05:02,282 La liste de tous ceux que nous avons fait disparaître 78 00:05:02,365 --> 00:05:04,450 dans le cadre du Protocole Atwater. 79 00:05:05,451 --> 00:05:08,288 Y compris nos cibles futures et actuelles. 80 00:05:08,371 --> 00:05:10,248 Il va s'en prendre à la CIA ? 81 00:05:10,582 --> 00:05:12,917 Si ce dossier est rendu public, 82 00:05:13,001 --> 00:05:15,879 s'il l'échange ou le revend, 83 00:05:15,962 --> 00:05:17,839 les retombées seront catastrophiques. 84 00:05:18,339 --> 00:05:19,757 Tu dois le retrouver. 85 00:05:20,049 --> 00:05:21,467 Retrouve Havlock. 86 00:05:21,801 --> 00:05:23,094 Retrouve ce dossier. 87 00:05:23,469 --> 00:05:25,680 - Je te rappelle. - Et moi ? 88 00:05:25,972 --> 00:05:27,599 Vous allez tout me dire. 89 00:05:27,682 --> 00:05:28,683 Tout de suite ! 90 00:05:29,475 --> 00:05:30,476 Il veut quoi 91 00:05:30,560 --> 00:05:32,687 et pourquoi il a pris ma femme ? 92 00:05:34,105 --> 00:05:35,106 C'était pas ma mission. 93 00:05:35,190 --> 00:05:37,609 Il s'agit pas d'une mission, mais de ma vie. 94 00:05:37,692 --> 00:05:39,986 La personne que j'aime le plus au monde 95 00:05:40,069 --> 00:05:41,070 a été enlevée 96 00:05:41,154 --> 00:05:42,739 et je veux savoir pourquoi. 97 00:05:42,822 --> 00:05:45,033 Parce que la CIA a merdé. 98 00:05:45,742 --> 00:05:48,119 L'opération pour rapatrier Havlock a échoué 99 00:05:48,203 --> 00:05:49,579 et je dois nettoyer. 100 00:05:49,662 --> 00:05:50,788 Comment ? 101 00:05:51,372 --> 00:05:54,167 Vous m'avez dit de l'abattre. Vous avez essayé. 102 00:05:54,459 --> 00:05:57,212 - Il se méfie de vous. - Les espions mentent. 103 00:05:57,545 --> 00:05:58,796 Donc vous aussi ? 104 00:05:58,880 --> 00:06:01,591 Doutez de ma loyauté si ça vous chante, 105 00:06:01,674 --> 00:06:05,094 mais moi seule peux vous aider à récupérer votre femme. 106 00:06:05,929 --> 00:06:08,556 Alors dites-moi, qu'est-ce qu'on fait ? 107 00:06:08,640 --> 00:06:10,558 On attend qu'il nous contacte 108 00:06:10,642 --> 00:06:12,060 et on propose un échange. 109 00:06:12,143 --> 00:06:14,187 Il ne fera pas de mal à votre femme. 110 00:06:14,270 --> 00:06:15,980 Et comment vous le savez ? 111 00:06:17,232 --> 00:06:20,485 C'est vrai, c'est vous qui l'avez formé. 112 00:06:21,110 --> 00:06:23,947 Vous n'avez pas à m'aimer pour accepter mon aide. 113 00:06:25,114 --> 00:06:27,242 Mais vous avez besoin de mon aide. 114 00:06:36,960 --> 00:06:39,587 Pars de l'antenne-relais. Il y est allé. 115 00:06:40,213 --> 00:06:42,048 Fais chercher la voiture de Sarah. 116 00:06:43,424 --> 00:06:46,344 Ce fils de pute a tué Donnie, il aura pas ma femme. 117 00:06:47,470 --> 00:06:49,347 C'est bon pour toi ? Allez. 118 00:06:49,430 --> 00:06:52,225 - Tu vas où ? - Mettre la machine en route. 119 00:06:54,769 --> 00:06:57,522 La ligne d'urgence est en place, le NTSB est arrivé 120 00:06:57,981 --> 00:07:01,109 et Ganz bosse avec AT&T pour installer une antenne mobile. 121 00:07:01,192 --> 00:07:02,402 Bien. Et Havlock ? 122 00:07:02,694 --> 00:07:04,904 Rien encore. Mais on surveille les ondes. 123 00:07:04,988 --> 00:07:07,282 Libérez le canal 2, celui qu'il a utilisé. 124 00:07:07,365 --> 00:07:09,117 Chef marshal Remnick ? 125 00:07:09,742 --> 00:07:12,871 Marshal Steven Cole, Brigade de recherche des fugitifs. 126 00:07:13,162 --> 00:07:15,331 Donnez-nous une direction, on chasse. 127 00:07:15,415 --> 00:07:19,252 C'est pas aussi simple. On attend encore des motoneiges. 128 00:07:19,335 --> 00:07:22,297 Et on a ni eau courante ni réseau, ni carburant. 129 00:07:22,714 --> 00:07:25,216 Je croyais que vous étiez à cheval. 130 00:07:25,300 --> 00:07:27,343 Jane, voici Cole. Cole, Jane. 131 00:07:27,635 --> 00:07:30,138 Y a bien un truc que vous pouvez faire. 132 00:07:30,889 --> 00:07:33,892 Sortez-moi le dossier du détenu Henry Dale Sickler. 133 00:07:34,142 --> 00:07:36,311 Sickler ? Reçu. Il est prioritaire ? 134 00:07:36,394 --> 00:07:37,395 Plus maintenant. 135 00:07:37,478 --> 00:07:40,440 Il s'est livré à une femme ce matin, l'a payée cash. 136 00:07:41,274 --> 00:07:43,568 Une ordure de moins à chercher. 137 00:07:44,360 --> 00:07:46,779 Il aurait pu la tuer et prendre son pick-up. 138 00:07:46,863 --> 00:07:47,947 Il l'a pas fait. 139 00:07:48,323 --> 00:07:51,201 Voyez ce que dit son dossier. Et bienvenue. 140 00:07:51,576 --> 00:07:52,577 Reçu. 141 00:07:52,660 --> 00:07:53,661 Frank ? 142 00:07:53,953 --> 00:07:57,207 J'ai appris pour votre femme. Je prie pour elle. 143 00:07:57,749 --> 00:07:59,709 On va détruire ce fils de pute. 144 00:08:00,210 --> 00:08:01,461 Évitez le canal 2. 145 00:08:05,381 --> 00:08:07,717 Comment on va nourrir tout ce monde-là ? 146 00:08:11,137 --> 00:08:12,931 Erin, pardon de pas être venu. 147 00:08:13,014 --> 00:08:14,349 J'ai pas dormi de la nuit. 148 00:08:14,807 --> 00:08:16,517 - Des nouvelles des enfants ? - Non. 149 00:08:16,601 --> 00:08:18,353 Mais ils sont partis ensemble. 150 00:08:19,145 --> 00:08:20,772 On va localiser leurs portables. 151 00:08:20,855 --> 00:08:22,440 - Ils sont où ? - Je sais pas. 152 00:08:22,524 --> 00:08:25,151 Ils ont pris de l'essence sur la route Old Nenana. 153 00:08:25,235 --> 00:08:27,445 - Je sais où ils vont ! - À votre chalet ? 154 00:08:27,529 --> 00:08:30,240 - T'es au courant ? - Toute la ville est au courant. 155 00:08:30,323 --> 00:08:34,993 Ils ont dû arriver avant la tempête. C'est pour ça qu'ils ont pas appelé. 156 00:08:35,078 --> 00:08:37,539 Jane, tu peux envoyer un flic là-bas ? 157 00:08:37,997 --> 00:08:39,832 C'est Sarah. On a une piste. 158 00:08:40,500 --> 00:08:42,043 Ils sont allés chez vous. 159 00:08:42,627 --> 00:08:43,628 Elle est où ? 160 00:08:44,003 --> 00:08:45,421 Qu'est-ce qui se passe ? 161 00:08:45,505 --> 00:08:47,465 Ton voisin a vu Havlock dans l'allée. 162 00:08:49,050 --> 00:08:50,468 Faut que tu voies ça. 163 00:08:53,721 --> 00:08:55,723 On dirait qu'il a fait une vidéo. 164 00:08:55,807 --> 00:08:58,226 Sûrement une demande de rançon. 165 00:08:59,102 --> 00:09:00,895 Mais la cassette a disparu. 166 00:09:02,063 --> 00:09:05,984 Il a consulté sur ton ordi la liste des passagers de l'avion. 167 00:09:06,734 --> 00:09:09,028 Et il a fouillé dans tes affaires. 168 00:09:09,112 --> 00:09:11,114 Ta penderie, ton armoire à fusils… 169 00:09:15,243 --> 00:09:16,494 Tout le monde dehors. 170 00:09:16,578 --> 00:09:17,579 Dehors ! 171 00:09:17,662 --> 00:09:18,788 On dégage. 172 00:09:22,458 --> 00:09:23,793 Vous, restez là. 173 00:09:26,337 --> 00:09:27,714 Donc ils étaient là. 174 00:09:28,298 --> 00:09:29,966 Toute la nuit. Pourquoi ? 175 00:09:32,176 --> 00:09:33,803 Il s'équipe pour un long trajet. 176 00:09:34,095 --> 00:09:36,890 Pourquoi avoir pris mes fringues, mes armes ? 177 00:09:37,181 --> 00:09:39,559 Et pourquoi faire une vidéo et pas la laisser ? 178 00:09:39,642 --> 00:09:41,352 Il vous surveille, Frank. 179 00:09:42,103 --> 00:09:44,564 Il veut vous comprendre, il veut… 180 00:09:45,231 --> 00:09:47,150 voir ce qui compte pour vous, 181 00:09:47,483 --> 00:09:49,027 comment vous réagissez. 182 00:10:06,377 --> 00:10:07,462 C'est à elle ? 183 00:10:07,712 --> 00:10:09,547 Oui, elle la porte au cou. 184 00:10:20,183 --> 00:10:21,309 C'est du toc. 185 00:10:24,437 --> 00:10:27,190 J'étais fauché quand je l'ai demandée en mariage 186 00:10:27,273 --> 00:10:30,610 et elle refusait que je fasse un emprunt pour un caillou. 187 00:10:31,110 --> 00:10:33,488 On va trouver la vidéo, et votre femme. 188 00:10:34,030 --> 00:10:35,698 Il ne lui arrivera rien. 189 00:10:38,243 --> 00:10:40,203 J'aimerais pouvoir vous croire. 190 00:11:18,199 --> 00:11:19,450 Salut, Frank. 191 00:11:24,539 --> 00:11:26,207 Il veut quelque chose. 192 00:11:33,047 --> 00:11:36,259 Pas de micro-onde !!! 20 minutes au four à 180 °C 193 00:11:56,154 --> 00:11:57,822 C'est une scène de crime. 194 00:11:58,448 --> 00:11:59,699 J'ai faim. 195 00:11:59,782 --> 00:12:01,409 Ça peut être une preuve. 196 00:12:13,087 --> 00:12:14,297 Aubergine ? 197 00:12:16,591 --> 00:12:19,427 Elle fait ça depuis que j'ai du cholestérol. 198 00:12:25,099 --> 00:12:26,517 J'aurais dû rentrer. 199 00:12:28,061 --> 00:12:29,437 Comme elle avait dit. 200 00:12:29,520 --> 00:12:30,939 On va la retrouver. 201 00:12:31,606 --> 00:12:33,358 Il est venu ici, Hutch. 202 00:12:33,441 --> 00:12:35,652 Il était chez moi, putain ! 203 00:12:36,778 --> 00:12:38,446 Regarde-moi. On va la retrouver. 204 00:12:38,530 --> 00:12:39,989 Regarde-moi, Frank. 205 00:12:41,032 --> 00:12:42,283 On va y arriver. 206 00:12:42,367 --> 00:12:44,118 On va les ramener, elle et Luke. 207 00:12:46,037 --> 00:12:48,248 Clint est en route pour le chalet. 208 00:12:48,331 --> 00:12:49,582 Tout ira bien. 209 00:12:51,459 --> 00:12:52,502 T'entends ? 210 00:12:57,006 --> 00:12:59,842 Les habitants savent pas ce qui les attend. 211 00:13:16,776 --> 00:13:17,777 Kira ? 212 00:13:47,056 --> 00:13:49,058 J'ai trouvé les décos de Noël. 213 00:13:49,434 --> 00:13:51,936 C'est flippant, tous ces pères Noël. 214 00:13:53,146 --> 00:13:54,480 Tu fais quoi ? 215 00:13:54,564 --> 00:13:55,565 Je cherche une pelle 216 00:13:56,274 --> 00:13:59,110 pour dégager la voiture et filer d'ici. 217 00:14:01,321 --> 00:14:03,907 Cette nuit, c'était sympa, hein ? 218 00:14:04,616 --> 00:14:07,076 Bien sûr, mais on est coincés ici, 219 00:14:07,160 --> 00:14:08,286 je meurs de faim 220 00:14:08,369 --> 00:14:10,622 et tu n'as aucun plan. 221 00:14:12,248 --> 00:14:13,291 Un ragoût de père Noël ? 222 00:14:13,374 --> 00:14:14,500 Luke ! 223 00:14:14,584 --> 00:14:15,585 Je suis sérieuse. 224 00:14:20,298 --> 00:14:23,968 Je voulais juste être romantique, j'avais pas anticipé ça. 225 00:14:24,052 --> 00:14:25,178 Évidemment. 226 00:14:25,595 --> 00:14:26,721 Comment ça ? 227 00:14:26,804 --> 00:14:28,139 Jamais tu réfléchis. 228 00:14:28,890 --> 00:14:30,892 Je fais que ça, de réfléchir ! 229 00:14:30,975 --> 00:14:32,727 T'en as rien à foutre de tout. 230 00:14:36,105 --> 00:14:37,148 Pourquoi tu dis ça ? 231 00:14:37,232 --> 00:14:38,733 - Luke ! - Quoi ? 232 00:14:38,816 --> 00:14:41,110 N'importe qui aurait vérifié la météo, 233 00:14:41,194 --> 00:14:42,946 apporté à manger, de l'essence, 234 00:14:43,029 --> 00:14:46,241 même des chaînes à neige, parce qu'on est en Alaska ! 235 00:14:46,699 --> 00:14:47,825 Toi, non. 236 00:14:50,411 --> 00:14:51,704 On n'a pas de réseau 237 00:14:51,788 --> 00:14:52,914 et personne va venir. 238 00:14:52,997 --> 00:14:55,124 Dégageons la voiture et partons. 239 00:14:57,293 --> 00:14:58,294 Putain ! 240 00:15:10,848 --> 00:15:12,517 Un seul mot 241 00:15:13,226 --> 00:15:14,894 et je te coupe la langue. 242 00:15:15,979 --> 00:15:17,814 Vas-y, passe devant. 243 00:15:24,112 --> 00:15:25,655 Où vous avez eu la radio ? 244 00:15:25,738 --> 00:15:26,865 On l'a volée. 245 00:15:27,782 --> 00:15:29,033 Et ces deux-là ? 246 00:15:29,576 --> 00:15:30,702 On s'en fout. 247 00:15:31,286 --> 00:15:32,453 Ça dit quoi ? 248 00:15:32,537 --> 00:15:35,456 Y a un pont plus bas. Ça grouille de flics. 249 00:15:37,250 --> 00:15:40,211 File-moi la radio et je te libère de tes chaînes. 250 00:15:59,397 --> 00:16:00,607 Salut, Frank. 251 00:16:05,862 --> 00:16:07,739 Il veut quelque chose. 252 00:16:08,698 --> 00:16:11,284 Il y avait un détenu 253 00:16:11,701 --> 00:16:14,370 dans l'avion, au siège… 254 00:16:15,371 --> 00:16:16,581 12A. 255 00:16:18,416 --> 00:16:21,669 Si tu le retrouves et que tu le lui livres, 256 00:16:22,128 --> 00:16:23,713 il me relâchera. 257 00:16:24,881 --> 00:16:26,633 C'est ma vie contre la sienne. 258 00:16:29,385 --> 00:16:34,015 Emmène-le 1 km au nord de la station de pompage 7, 259 00:16:34,682 --> 00:16:36,226 au repère 452. 260 00:16:36,309 --> 00:16:37,518 Pas de police. 261 00:16:38,436 --> 00:16:39,604 Viens seul. 262 00:16:40,188 --> 00:16:41,356 À 16 h, 263 00:16:41,606 --> 00:16:42,774 aujourd'hui. 264 00:16:42,857 --> 00:16:44,067 Je t'aime, Frank. 265 00:16:46,694 --> 00:16:48,196 C'est important, Frank. 266 00:16:49,155 --> 00:16:51,866 On va voir si on peut se faire confiance. 267 00:16:53,535 --> 00:16:55,161 Vous aimez votre femme. 268 00:16:55,662 --> 00:16:57,455 Vous allez m'amener 12A. 269 00:16:58,748 --> 00:17:00,500 Si vous ne le faites pas, 270 00:17:01,292 --> 00:17:02,627 Sarah ne rentre pas. 271 00:17:15,389 --> 00:17:17,267 Vous l'avez volée chez moi. 272 00:17:17,350 --> 00:17:20,228 Le détenu en 12A : Henry Dale Sickler. 273 00:17:20,686 --> 00:17:22,730 Vous avez volé une preuve. 274 00:17:23,356 --> 00:17:27,026 Pour vous protéger. Si la police l'avait trouvée… 275 00:17:27,110 --> 00:17:28,360 Ils cherchent ma femme ! 276 00:17:28,444 --> 00:17:30,196 Je fais partie de la police ! 277 00:17:33,032 --> 00:17:36,536 Contrairement à la CIA, on a des règles et une morale. 278 00:17:37,579 --> 00:17:41,374 Braver ces règles serait une marque de confiance. 279 00:17:41,457 --> 00:17:43,084 J'essaie de vous aider. 280 00:17:44,210 --> 00:17:45,295 Si on obéit… 281 00:17:45,378 --> 00:17:47,005 Je ne négocierai pas avec lui. 282 00:17:47,088 --> 00:17:48,798 Vous voulez revoir votre femme ? 283 00:17:48,882 --> 00:17:51,926 Faites-moi confiance. C'est ce que je lui ai appris. 284 00:17:52,010 --> 00:17:55,263 Havlock trouve des faiblesses et les exploite. 285 00:17:55,847 --> 00:17:58,850 Il ne s'agit pour lui que d'une transaction. 286 00:17:59,267 --> 00:18:01,436 Il veut démontrer son autorité. 287 00:18:01,519 --> 00:18:04,689 C'est un avantage pour nous. Si on la joue bien, 288 00:18:04,772 --> 00:18:06,232 si on fait ce qu'il demande, 289 00:18:06,316 --> 00:18:07,942 on récupérera Sarah. 290 00:18:12,614 --> 00:18:16,534 Allez-vous échanger Sickler contre votre femme, oui ou non ? 291 00:18:22,123 --> 00:18:23,750 Henry Dale Sickler. 292 00:18:24,375 --> 00:18:26,878 Fraude boursière, numérique, blanchiment… 293 00:18:26,961 --> 00:18:28,504 Il bossait pour la pègre. 294 00:18:28,588 --> 00:18:32,926 Il faisait des audits financiers pour repérer ceux qui volaient. 295 00:18:33,009 --> 00:18:34,427 Il manquera à personne. 296 00:18:34,510 --> 00:18:36,846 En fait, Sickler volait lui-même ses clients. 297 00:18:37,597 --> 00:18:40,141 Ils l'ont chopé et l'ont brûlé vif. 298 00:18:40,225 --> 00:18:42,936 Il a passé un mois dans le coma et a perdu ses bras. 299 00:18:43,436 --> 00:18:45,396 Il est en cavale depuis. 300 00:18:45,480 --> 00:18:47,482 - C'est qui ? - Mon ombre. Ses clients ? 301 00:18:48,024 --> 00:18:52,237 Toutes les organisations criminelles. Et il les a toutes volées. 302 00:18:52,529 --> 00:18:54,030 Il est déjà mort. 303 00:18:55,448 --> 00:18:56,824 Pour qui bosse l'ombre ? 304 00:18:57,200 --> 00:18:59,369 - Département d'État. - Mon cul ! La CIA. 305 00:18:59,452 --> 00:19:01,246 - Qu'elle ne l'approche pas. - Reçu. 306 00:19:01,579 --> 00:19:03,122 Vous êtes là pour lui ? 307 00:19:04,332 --> 00:19:06,042 Vous nous laissez une minute ? 308 00:19:09,420 --> 00:19:11,339 - Vous le connaissez ? - Jamais vu. 309 00:19:11,422 --> 00:19:12,423 Regardez-le. 310 00:19:13,132 --> 00:19:15,093 Il n'a pas peur des autres. 311 00:19:15,176 --> 00:19:17,220 Il est là pour une raison. Il a un plan. 312 00:19:17,804 --> 00:19:18,888 On doit l'échanger. 313 00:19:19,597 --> 00:19:22,850 Il suffit pas d'échanger ce criminel contre ma femme. 314 00:19:23,393 --> 00:19:25,812 Qu'est-ce qui empêchera Havlock de recommencer ? 315 00:19:26,104 --> 00:19:28,314 Avec mon fils, mes amis, n'importe qui. 316 00:19:29,232 --> 00:19:30,316 J'ai pas fini. 317 00:19:31,359 --> 00:19:34,362 Vous êtes ici en tant qu'invitée, que conseillère. 318 00:19:34,612 --> 00:19:38,032 Vous ne parlez ni à mon prisonnier ni à mes hommes. 319 00:19:38,116 --> 00:19:39,868 À moins d'avoir une info sur Havlock, 320 00:19:40,618 --> 00:19:43,162 vous me suivez et la bouclez. Compris ? 321 00:19:45,164 --> 00:19:46,374 Un conseil… 322 00:19:48,751 --> 00:19:50,962 Relâchez ce type. 323 00:19:51,421 --> 00:19:52,797 Faites-moi confiance. 324 00:19:55,174 --> 00:19:56,301 La confiance. 325 00:19:57,677 --> 00:19:59,596 Un concept fascinant. 326 00:20:00,221 --> 00:20:03,641 La confiance est essentielle au fonctionnement d'un réseau. 327 00:20:03,933 --> 00:20:06,394 Tous les réseaux ont des problèmes de sécurité, 328 00:20:06,477 --> 00:20:10,607 dus à une mauvaise configuration ou à des attaques ciblées. 329 00:20:10,940 --> 00:20:13,818 Un exemple de réseau auquel nous faisons confiance ? 330 00:20:15,987 --> 00:20:17,155 Les portables ? 331 00:20:18,156 --> 00:20:22,035 Honnêtement, je ne fais confiance à aucun réseau de téléphonie. 332 00:20:22,118 --> 00:20:23,661 Un autre exemple ? 333 00:20:24,996 --> 00:20:26,956 - Les compagnies aériennes. - Pardon ? 334 00:20:27,040 --> 00:20:28,374 Les compagnies aériennes. 335 00:20:28,458 --> 00:20:30,543 Oui, les compagnies aériennes ! 336 00:20:30,627 --> 00:20:33,379 On leur fait confiance pour décoller. Moi, oui. 337 00:20:33,463 --> 00:20:34,464 Pour atterrir. 338 00:20:34,547 --> 00:20:37,550 On leur confie notre famille. Notre vie ! 339 00:20:37,634 --> 00:20:41,721 Mais combien de crashs faudrait-il pour que vous perdiez confiance ? 340 00:20:41,804 --> 00:20:43,890 Combien ? Je vous donne un chiffre. 341 00:20:44,474 --> 00:20:48,728 100 000 avions de ligne décollent chaque jour. 342 00:20:49,896 --> 00:20:52,398 À partir de quel pourcentage perdriez-vous… 343 00:20:52,982 --> 00:20:54,025 4. 344 00:20:56,486 --> 00:20:58,947 - 4 %, bien tenté. - 4 avions. 345 00:21:00,198 --> 00:21:02,742 Le 11 septembre 2001. 346 00:21:06,037 --> 00:21:10,166 Seul 0.004 % des avions ont été déroutés ce jour-là. 347 00:21:12,210 --> 00:21:15,922 Et pendant 3 jours, tous les avions sont restés au sol. 348 00:21:17,715 --> 00:21:19,801 On a perdu confiance dans le système. 349 00:21:21,594 --> 00:21:23,638 Une personne malveillante n'a pas besoin 350 00:21:23,721 --> 00:21:25,890 de détourner tous les avions. 351 00:21:26,432 --> 00:21:31,062 Il lui faut seulement augmenter les probabilités de crash. 352 00:21:31,771 --> 00:21:33,857 Et pour empêcher que cela n'arrive, 353 00:21:33,940 --> 00:21:36,401 on étudie le concept de résilience. 354 00:21:44,701 --> 00:21:45,869 Très intéressant. 355 00:21:45,952 --> 00:21:48,037 La résilience, la fin du monde, tout ça… 356 00:21:49,539 --> 00:21:50,582 Merci. 357 00:21:50,665 --> 00:21:52,458 - Mademoiselle ? - Whitaker. 358 00:21:52,542 --> 00:21:53,877 PMD Industries. 359 00:21:53,960 --> 00:21:56,254 J'aurais aimé vous offrir un café. 360 00:21:56,838 --> 00:21:57,839 M. Sickler. 361 00:21:59,048 --> 00:22:00,341 Frank Remnick, 362 00:22:00,800 --> 00:22:03,052 le marshal en charge des opérations. 363 00:22:03,803 --> 00:22:07,473 Je sais qu'Havlock a consulté votre dossier, chez moi. 364 00:22:07,557 --> 00:22:10,351 Comment vous vous connaissez, avec Havlock ? 365 00:22:12,395 --> 00:22:13,396 Bon. 366 00:22:15,148 --> 00:22:17,650 Alors pourquoi vous êtes-vous rendu ? 367 00:22:19,944 --> 00:22:21,946 Ça touche combien, un poulet ? 368 00:22:22,030 --> 00:22:23,948 70 000 ? 80 000 ? 369 00:22:24,032 --> 00:22:25,074 Où est-elle ? 370 00:22:25,158 --> 00:22:28,286 Qu'est-ce qui vous motive pour faire ce boulot ? 371 00:22:29,204 --> 00:22:32,081 Vous risquez votre vie pour un salaire de merde. 372 00:22:32,624 --> 00:22:34,292 Pourquoi vous faites ça ? 373 00:22:35,668 --> 00:22:37,670 On a la retraite à 57 ans, 374 00:22:37,754 --> 00:22:40,381 une assurance-vie, une couverture santé. 375 00:22:41,633 --> 00:22:43,259 C'est pas si mal. 376 00:22:44,219 --> 00:22:45,303 Mais bon, 377 00:22:45,803 --> 00:22:49,140 vous risquez pas d'être recruté, alors je me répète. 378 00:22:49,390 --> 00:22:53,478 Parlez-moi d'Havlock et de la femme qu'il a enlevée. 379 00:22:55,605 --> 00:22:57,440 Je sais que c'est votre femme. 380 00:22:58,149 --> 00:22:59,776 Et qu'elle est en danger. 381 00:22:59,859 --> 00:23:02,028 - Enfin, il paraît. - Havlock vous l'a dit ? 382 00:23:02,111 --> 00:23:03,863 Et je sais qu'elle est bonne. 383 00:23:04,155 --> 00:23:05,698 J'essaie de vous aider. 384 00:23:07,367 --> 00:23:09,577 Vous fatiguez pas, j'ai d'autres projets. 385 00:23:10,370 --> 00:23:11,371 Avec Havlock ? 386 00:23:11,454 --> 00:23:13,623 Appelez votre boss, il vous le dira. 387 00:23:14,165 --> 00:23:17,418 Je serai vite parti de votre bled de consanguins. 388 00:23:20,797 --> 00:23:22,423 Mince, il est fâché ! 389 00:23:22,924 --> 00:23:23,925 Oui. 390 00:23:25,093 --> 00:23:27,679 Vous voulez savoir où est votre pétasse ? 391 00:23:27,762 --> 00:23:29,347 - Oui. - Approchez. 392 00:23:29,430 --> 00:23:30,598 Je vais vous le dire. 393 00:23:30,682 --> 00:23:31,933 Je connais la vérité. 394 00:23:32,684 --> 00:23:34,352 Venez, approchez un peu. 395 00:23:34,644 --> 00:23:36,354 - Je vais vous le dire. - Je suis là. 396 00:23:38,565 --> 00:23:39,566 Les clés ! 397 00:23:41,734 --> 00:23:43,444 Tu vas faire quoi, connard ? 398 00:23:43,653 --> 00:23:44,946 Me frapper ? 399 00:23:45,029 --> 00:23:46,698 J'en ai pas déjà bavé ? 400 00:23:46,781 --> 00:23:48,157 Ils ont voulu me buter. 401 00:23:48,616 --> 00:23:49,868 Me brûler vif. 402 00:23:49,951 --> 00:23:51,286 Mais je suis pas mort. 403 00:23:51,703 --> 00:23:54,455 Je suis indestructible, intouchable. 404 00:23:54,539 --> 00:23:57,542 Va chercher ton patron et dégote-moi un putain de taxi. 405 00:23:57,625 --> 00:23:59,085 Regarde autour de toi. 406 00:23:59,669 --> 00:24:00,962 Tu sais où t'es ? 407 00:24:01,880 --> 00:24:03,006 Nulle part. 408 00:24:03,715 --> 00:24:06,134 T'as aucun droit. Personne sait que t'es là. 409 00:24:07,635 --> 00:24:10,597 Réfléchis à ce que tu vas me dire quand je reviendrai 410 00:24:11,097 --> 00:24:14,267 parce que crois-moi, si je te remets dehors, 411 00:24:15,143 --> 00:24:17,896 tu vas ramper jusqu'à en crever. 412 00:24:23,818 --> 00:24:25,236 Ouvrez la porte. 413 00:25:07,820 --> 00:25:09,948 C'était un animal, hein ? Obligé. 414 00:25:10,448 --> 00:25:11,950 Regarde les griffures. 415 00:25:13,076 --> 00:25:16,204 Qu'est-ce qu'on va faire ? Il a besoin d'un médecin. 416 00:25:18,456 --> 00:25:20,708 - C'est qui ? - Un randonneur ? 417 00:25:21,292 --> 00:25:22,544 Dans ce coin ? 418 00:25:23,127 --> 00:25:24,420 Peut-être un chasseur ? 419 00:25:24,504 --> 00:25:27,966 Alors où est son fusil ? Sa motoneige ? Ses amis ? 420 00:25:28,049 --> 00:25:29,884 Putain, j'en sais rien ! 421 00:25:30,301 --> 00:25:33,513 Mais on a ni réseau ni voiture, et si on fait rien, 422 00:25:33,596 --> 00:25:35,056 il va mourir ici. 423 00:25:45,275 --> 00:25:46,359 Il se passe quoi ? 424 00:25:46,442 --> 00:25:47,735 On en a chopé un ! 425 00:25:51,281 --> 00:25:53,283 T'as tiré sur un mec gelé ? 426 00:25:54,492 --> 00:25:56,452 On savait pas qu'il était gelé. 427 00:25:56,536 --> 00:25:58,204 Il avait l'air dangereux. 428 00:25:58,621 --> 00:26:00,206 J'en suis sûr, Pete. 429 00:26:01,875 --> 00:26:04,252 On peut avoir une housse pour l'esquimau ? 430 00:26:04,335 --> 00:26:07,088 - Et notre prime ? - Pas de prime, rentrez. 431 00:26:07,171 --> 00:26:11,801 On a trouvé un fugitif mort. Prenez la déposition du conducteur. 432 00:26:12,135 --> 00:26:13,428 J'ai réfléchi. 433 00:26:13,511 --> 00:26:14,512 Tu devrais pas. 434 00:26:15,638 --> 00:26:16,848 Nomme-moi marshal. 435 00:26:18,099 --> 00:26:21,519 Je peux t'avoir 15 ou 20 gars d'ici ce soir. 436 00:26:21,603 --> 00:26:24,522 C'est pas le Far West. On va pas former une milice. 437 00:26:24,898 --> 00:26:26,316 Si tu veux aider, 438 00:26:26,816 --> 00:26:28,276 appelle ton frère à la voirie, 439 00:26:28,359 --> 00:26:31,362 il nous faut des WC mobiles au plus vite. 440 00:26:31,863 --> 00:26:33,031 S'il te plaît. 441 00:26:33,448 --> 00:26:34,782 Et merci ! 442 00:26:53,009 --> 00:26:55,470 Frank ne fera pas ce que vous lui demandez. 443 00:26:58,848 --> 00:27:01,059 Mon mari ne libèrera pas un détenu. 444 00:27:01,142 --> 00:27:03,853 Ça va à l'encontre de toutes ses valeurs, 445 00:27:03,937 --> 00:27:05,271 à l'encontre 446 00:27:05,355 --> 00:27:06,981 du serment qu'il a fait. 447 00:27:10,193 --> 00:27:11,945 Il vous a aussi fait un serment. 448 00:27:12,862 --> 00:27:13,947 N'est-ce pas ? 449 00:27:38,221 --> 00:27:39,222 Bradford. 450 00:27:39,305 --> 00:27:40,306 Jacque ! 451 00:27:40,390 --> 00:27:43,101 Merci d'avoir décroché. Je voulais vous parler. 452 00:27:43,184 --> 00:27:44,686 Sale petit insolent ! 453 00:27:44,769 --> 00:27:45,937 Veuillez m'excuser 454 00:27:46,020 --> 00:27:48,565 de vous appeler sans passer par Sidney. 455 00:27:48,648 --> 00:27:51,317 Excusez-vous plutôt d'avoir fait sauter cet avion. 456 00:27:51,401 --> 00:27:52,569 C'est votre version. 457 00:27:52,652 --> 00:27:53,903 C'est lui. 458 00:27:53,987 --> 00:27:55,363 Trouve son ISMI. 459 00:27:55,738 --> 00:27:58,658 - Comment vous avez eu ce numéro ? - Vous êtes occupée. 460 00:27:58,741 --> 00:28:00,618 Moi aussi, alors je vais être bref. 461 00:28:01,035 --> 00:28:03,329 Je vous ai envoyé un lien. Faites-le ouvrir 462 00:28:03,413 --> 00:28:04,747 par celui qui trace l'appel. 463 00:28:04,831 --> 00:28:06,165 Je ne le trouve pas. 464 00:28:08,251 --> 00:28:10,503 PROCHAINE AUTHENTIFICATION 465 00:28:10,587 --> 00:28:13,423 - Qu'est-ce que c'est ? - Ma police d'assurance. 466 00:28:13,506 --> 00:28:16,926 Vous avez de la chance que j'aie survécu au crash. 467 00:28:17,510 --> 00:28:19,137 Mais la chance a ses limites. 468 00:28:19,721 --> 00:28:21,598 S'il m'arrive quelque chose, 469 00:28:21,931 --> 00:28:25,810 si je n'entre pas un code sur ce site toutes les 72 heures, 470 00:28:25,894 --> 00:28:29,063 un dispositif de veille automatique s'activera 471 00:28:29,147 --> 00:28:31,399 et le contenu de l'Archive 6 472 00:28:31,482 --> 00:28:34,027 sera envoyé à certains individus 473 00:28:34,110 --> 00:28:35,612 qui seront très intéressés 474 00:28:35,695 --> 00:28:37,864 par les opérations secrètes que vous menez. 475 00:28:37,947 --> 00:28:39,032 Sale enfoiré ! 476 00:28:39,115 --> 00:28:41,034 Vous jouez avec la vie des gens. 477 00:28:42,118 --> 00:28:43,995 Je veux juste m'assurer 478 00:28:44,078 --> 00:28:46,956 que vous avez compris le principe. 479 00:28:47,415 --> 00:28:50,585 Oui, vous mourez, l'archive est rendue publique. 480 00:28:50,668 --> 00:28:52,795 Bien. Alors nous avons terminé. 481 00:28:52,879 --> 00:28:55,465 Je vous laisse, une grosse journée m'attend. 482 00:28:55,924 --> 00:28:58,134 Je passerai le bonjour à Sidney. 483 00:29:00,678 --> 00:29:03,514 Trouve l'hébergeur du site et neutralise-le. 484 00:29:03,598 --> 00:29:04,724 Tout de suite. 485 00:29:46,057 --> 00:29:47,183 Sarah ! 486 00:29:49,227 --> 00:29:50,311 Voyons… 487 00:29:54,732 --> 00:29:55,817 Voyons. 488 00:29:57,777 --> 00:29:59,153 Et le cran de sécurité ? 489 00:30:26,014 --> 00:30:29,517 - Qui sait qu'elle est sur place ? - Mon équipe, réduite. 490 00:30:29,601 --> 00:30:32,186 Le directeur de la Sécurité n'est pas intervenu ? 491 00:30:32,270 --> 00:30:33,771 Il n'a pas les détails. 492 00:30:34,105 --> 00:30:35,732 On voulait juste se couvrir. 493 00:30:35,815 --> 00:30:37,984 L'inspection générale demande un entretien. 494 00:30:38,401 --> 00:30:40,904 On temporise jusqu'à ce qu'elle ramène Havlock. 495 00:30:40,987 --> 00:30:43,698 Et quand ils découvriront que tu as envoyé Scofield 496 00:30:43,781 --> 00:30:45,700 traquer son présumé complice ? 497 00:30:47,911 --> 00:30:48,995 On niera tout. 498 00:30:49,329 --> 00:30:51,414 Un putain d'avion s'est écrasé. 499 00:30:51,915 --> 00:30:53,583 Et l'archive est en jeu. 500 00:30:54,751 --> 00:30:56,377 Tu as pris des risques, 501 00:30:56,669 --> 00:30:58,004 à cause de la fuite, 502 00:30:58,087 --> 00:30:59,547 et c'est justifiable, 503 00:30:59,631 --> 00:31:01,591 mais tu dois rappeler Scofield. 504 00:31:01,674 --> 00:31:02,675 Elle va le trouver. 505 00:31:02,967 --> 00:31:07,180 Tu l'as envoyée là-bas par loyauté envers son père ? 506 00:31:07,263 --> 00:31:09,682 Ou tu veux tout lui mettre sur le dos ? 507 00:31:12,060 --> 00:31:14,395 - Donne-moi une semaine. - T'as deux jours. 508 00:31:14,896 --> 00:31:17,315 Et sois pas bête, mets-lui tout sur le dos. 509 00:31:26,241 --> 00:31:27,325 Oui, Jane ? 510 00:31:27,617 --> 00:31:30,870 Clint a été retardé, il est encore à une heure de Luke. 511 00:31:30,954 --> 00:31:34,415 Et la boîte noire a été retrouvée. On l'aura en fin de journée. 512 00:31:34,499 --> 00:31:37,043 - Super, je meurs de faim ! - Merci, Frank. 513 00:31:37,126 --> 00:31:39,921 La gouverneure a rappelé. Elle veut une déclaration. 514 00:31:40,004 --> 00:31:41,798 Génial, un barbecue ! 515 00:31:42,382 --> 00:31:45,009 Pourquoi tout le monde se comporte bizarrement ? 516 00:31:49,180 --> 00:31:52,267 Tu m'as demandé de les nourrir. La cantine était fermée, 517 00:31:52,892 --> 00:31:56,396 mais l'église fait des repas pour les enterrements. 518 00:31:56,479 --> 00:31:58,106 Et avec les parents d'élèves… 519 00:31:58,731 --> 00:32:00,692 Tu m'écoutes ? Tu cherches quoi ? 520 00:32:00,775 --> 00:32:03,111 Gay Aden a fait ses raviolis ? 521 00:32:25,508 --> 00:32:26,759 Régale-toi. 522 00:32:30,805 --> 00:32:31,806 Ça va ? 523 00:32:32,307 --> 00:32:33,433 Mieux que la bouffe. 524 00:32:33,516 --> 00:32:36,769 Tu plaisantais pas, vous connaissez pas la salade. 525 00:32:37,896 --> 00:32:41,316 Et apparemment, les légumes sont tous recouverts de fromage 526 00:32:41,399 --> 00:32:43,651 ou d'une substance similaire au fromage. 527 00:32:53,286 --> 00:32:54,662 Ça vient d'Havlock. 528 00:32:55,330 --> 00:32:56,956 Tu vas faire l'échange ? 529 00:33:02,795 --> 00:33:03,796 Parle-moi de lui. 530 00:33:04,631 --> 00:33:05,924 Je t'ai tout dit. 531 00:33:06,007 --> 00:33:08,968 Seulement ce qu'il avait fait. Il veut quoi ? 532 00:33:11,387 --> 00:33:13,223 On ne sait pas vraiment… 533 00:33:13,306 --> 00:33:14,682 Tu as bien une idée. 534 00:33:15,558 --> 00:33:17,393 Tu as parlé d'une croisade. 535 00:33:18,019 --> 00:33:19,145 C'est-à-dire ? 536 00:33:22,565 --> 00:33:25,026 Je crois qu'Havlock se sent, 537 00:33:25,109 --> 00:33:26,945 comme beaucoup d'Américains, 538 00:33:27,403 --> 00:33:28,738 en colère, trahi. 539 00:33:29,030 --> 00:33:32,492 Il pense que plus personne n'assume ses responsabilités. 540 00:33:32,951 --> 00:33:34,452 Je suis assez d'accord. 541 00:33:36,955 --> 00:33:41,167 Il pense aussi que la CIA représente le pire de notre gouvernement. 542 00:33:42,043 --> 00:33:43,836 Donc il en veut à la CIA ? 543 00:33:44,587 --> 00:33:46,464 Avant de s'évaporer, 544 00:33:46,923 --> 00:33:48,675 il a piraté l'un de nos serveurs 545 00:33:48,758 --> 00:33:52,011 et a copié un dossier nommé "Archive 6". 546 00:33:52,428 --> 00:33:53,680 Qui contient quoi ? 547 00:33:54,430 --> 00:33:56,474 Ça répertorie nos activités. 548 00:33:56,558 --> 00:33:59,143 Cibles, agents, sources, méthodes. 549 00:34:00,061 --> 00:34:01,479 Il compte le vendre ? 550 00:34:02,063 --> 00:34:03,815 On ne connaît pas ses intentions. 551 00:34:03,898 --> 00:34:05,733 Mais il vient de charger le dossier 552 00:34:05,817 --> 00:34:08,611 dans un programme informatique défensif. 553 00:34:08,695 --> 00:34:10,196 Une veille automatique. 554 00:34:10,530 --> 00:34:13,199 S'il lui arrive quelque chose, il le fera fuiter. 555 00:34:13,658 --> 00:34:17,579 Donc il a besoin de Sickler pour l'aider à vendre ce dossier ? 556 00:34:17,871 --> 00:34:20,832 Sickler blanchit de l'argent sale. Ce serait logique. 557 00:34:21,583 --> 00:34:23,418 Ou peut-être qu'il le gêne. 558 00:34:24,961 --> 00:34:27,130 Peut-être que le seul obstacle 559 00:34:27,213 --> 00:34:29,756 entre ton gars et la chute de la CIA, 560 00:34:30,173 --> 00:34:33,928 c'est un criminel sans bras lâché dans la toundra du Yukon. 561 00:34:35,470 --> 00:34:39,017 Pour le reste du monde civilisé, ce n'est pas si simple. 562 00:34:41,185 --> 00:34:44,939 C'est ça que tu penses de nous. Qu'on est simples. 563 00:34:45,939 --> 00:34:48,234 - J'ai pas dit ça. - Tu l'as insinué. 564 00:34:48,818 --> 00:34:50,361 On est des bouseux. 565 00:34:51,863 --> 00:34:54,199 Illettrés, incultes, insensibles, 566 00:34:54,699 --> 00:34:55,867 ingrats… 567 00:34:56,825 --> 00:34:58,661 Comme Butch Cotters, là-bas. 568 00:34:59,787 --> 00:35:02,290 Butch a fait faillite l'été dernier. 569 00:35:02,832 --> 00:35:06,336 Ce cochon qui grille, c'est deux mois de remboursements. 570 00:35:06,419 --> 00:35:08,546 Pourtant, c'est lui qui nous nourrit. 571 00:35:09,756 --> 00:35:11,007 Au milieu là, 572 00:35:11,341 --> 00:35:12,425 c'est Oolu. 573 00:35:12,926 --> 00:35:16,846 L'an dernier, une banque lui a offert un poste à San Diego. 574 00:35:16,930 --> 00:35:19,682 Il l'a refusé pour aider son oncle au village. 575 00:35:21,851 --> 00:35:22,852 Sue, juste là. 576 00:35:24,479 --> 00:35:26,397 Son mari est mort, l'été dernier. 577 00:35:27,190 --> 00:35:29,108 L'église est devenue sa famille. 578 00:35:29,609 --> 00:35:30,693 Si on est là… 579 00:35:33,029 --> 00:35:34,447 c'est pas par erreur. 580 00:35:34,822 --> 00:35:36,491 On choisit de vivre ici. 581 00:35:37,408 --> 00:35:39,035 Ça s'appelle les traditions. 582 00:35:39,577 --> 00:35:41,371 Les vêtements tournent. 583 00:35:41,454 --> 00:35:42,956 La vaisselle tourne. 584 00:35:43,039 --> 00:35:44,666 Le plat bleu là-bas, 585 00:35:44,749 --> 00:35:47,919 il contenait un mijoté de bœuf le soir où Luke est né. 586 00:35:55,802 --> 00:35:57,470 Si tu veux que je t'aide, 587 00:35:58,221 --> 00:35:59,514 si tu veux… 588 00:36:00,390 --> 00:36:02,183 que tous ces gens t'aident, 589 00:36:02,725 --> 00:36:06,145 tu vas devoir comprendre qu'on a choisi de vivre ici. 590 00:36:06,813 --> 00:36:08,815 D'assumer nos responsabilités. 591 00:36:10,650 --> 00:36:13,069 Je crois qu'Havlock l'a compris. 592 00:36:16,155 --> 00:36:17,365 Bien sûr. 593 00:36:17,991 --> 00:36:19,784 C'est pour ça qu'il t'a choisi. 594 00:36:22,537 --> 00:36:23,830 Henry Sickler, 595 00:36:24,706 --> 00:36:26,833 je sais pourquoi il s'est rendu. 596 00:36:28,793 --> 00:36:29,794 Tu veux disparaître. 597 00:36:30,253 --> 00:36:33,506 - M'approche pas. - C'est pour ça que tu t'es livré. 598 00:36:33,923 --> 00:36:35,758 Que tu as accepté de témoigner. 599 00:36:35,842 --> 00:36:38,469 Le procureur t'a offert la protection des témoins. 600 00:36:38,928 --> 00:36:40,972 Je vais balancer plein de salopards. 601 00:36:41,055 --> 00:36:42,515 Sauf si tu témoignes jamais. 602 00:36:42,599 --> 00:36:44,142 - C'est une menace ? - Un fait. 603 00:36:44,392 --> 00:36:47,937 Personne sait que t'es là, personne sait que t'as survécu. 604 00:36:48,605 --> 00:36:49,772 Parlez-nous d'Havlock. 605 00:36:49,856 --> 00:36:51,149 Je sais pas qui c'est. 606 00:36:51,232 --> 00:36:52,400 Pourquoi il vous aide ? 607 00:36:52,692 --> 00:36:54,485 Il vous a fait une meilleure offre ? 608 00:36:54,569 --> 00:36:57,155 - Il t'a donné le cash ? - J'en ai toujours. 609 00:36:57,238 --> 00:37:00,074 En cas d'urgence. Rien à voir avec ce mec. 610 00:37:00,158 --> 00:37:01,993 - Tu fais quoi pour lui ? - Je le jure. 611 00:37:02,076 --> 00:37:03,953 - Du blanchiment ? - J'ai un accord. 612 00:37:04,037 --> 00:37:06,831 Je serai libre et j'aurai une nouvelle vie. 613 00:37:06,915 --> 00:37:09,417 Pourquoi je renoncerais à ça pour un inconnu ? 614 00:38:06,891 --> 00:38:08,726 Qu'est-ce que vous faites ? 615 00:38:31,916 --> 00:38:33,543 Qu'est-ce qui se passe ? 616 00:38:35,962 --> 00:38:37,380 À toi de me le dire. 617 00:38:39,424 --> 00:38:40,717 Est-ce que… 618 00:38:42,719 --> 00:38:44,137 Hayes a trouvé Luke ? 619 00:38:44,971 --> 00:38:46,681 Il devrait bientôt y être. 620 00:38:57,400 --> 00:38:59,903 Frank, je m'inquiète pour toi. 621 00:39:02,071 --> 00:39:03,573 Qu'est-ce qui se passe ? 622 00:39:18,463 --> 00:39:21,466 Le type qui a enlevé Sarah veut négocier. 623 00:39:24,219 --> 00:39:26,512 Il veut l'échanger contre Sickler. 624 00:39:29,015 --> 00:39:30,683 Pourquoi ce détenu ? 625 00:39:31,100 --> 00:39:32,227 Aucune idée. 626 00:39:35,230 --> 00:39:37,732 - Tu vas faire quoi ? - Je peux pas… 627 00:39:38,066 --> 00:39:39,067 Il s'agit de Sarah. 628 00:39:43,780 --> 00:39:47,075 Je lui livre Sickler, je marche sur mes principes. 629 00:39:48,535 --> 00:39:50,119 On est des marshals. 630 00:39:51,538 --> 00:39:53,414 Je fais ça, il a gagné. 631 00:39:55,166 --> 00:39:56,251 Tu sais, 632 00:39:56,626 --> 00:39:58,920 c'est des conneries de Blancs, tout ça. 633 00:40:00,588 --> 00:40:02,423 Livrons-lui ce fils de pute. 634 00:40:02,757 --> 00:40:04,676 Et Sarah rentre aujourd'hui. 635 00:40:10,640 --> 00:40:12,308 T'as une meilleure idée ? 636 00:40:37,709 --> 00:40:39,586 J'en avais pas vu depuis des années. 637 00:40:41,462 --> 00:40:44,799 Ma mère me l'a acheté pour ma rentrée en CE2 638 00:40:44,883 --> 00:40:48,094 et m'a fait croire que c'était un porte-bonheur. 639 00:40:49,429 --> 00:40:51,598 Mais je crois qu'il marche plus. 640 00:41:04,235 --> 00:41:06,029 Tu me dis ce qui se passe ? 641 00:41:07,739 --> 00:41:08,907 C'est débile. 642 00:41:11,826 --> 00:41:15,622 Je sais pas si t'as remarqué, mais je suis le roi des débiles. 643 00:41:16,289 --> 00:41:17,415 Le roi. 644 00:41:20,793 --> 00:41:24,255 Je pense à ma robe pour la fête de rentrée. 645 00:41:24,339 --> 00:41:25,965 Je suis en terminale, 646 00:41:26,049 --> 00:41:27,717 ce sera la dernière. 647 00:41:28,134 --> 00:41:29,677 Je t'ai dit que c'était débile. 648 00:41:29,761 --> 00:41:33,431 Ce gars se bat pour sa vie et je pense à notre bal. 649 00:41:34,265 --> 00:41:35,475 C'est pas débile. 650 00:41:38,436 --> 00:41:41,481 L'an prochain, tu seras à la fac je sais pas où 651 00:41:41,564 --> 00:41:44,234 et je bosserai dans un bar ou à l'usine. 652 00:41:44,317 --> 00:41:47,820 J'aurais vraiment aimé qu'on aille à ce bal débile. 653 00:42:12,554 --> 00:42:13,680 Salut, Frank. 654 00:42:14,639 --> 00:42:15,640 Je m'inquiétais. 655 00:42:16,015 --> 00:42:17,684 J'ai votre détenu. 656 00:42:18,142 --> 00:42:19,352 Je le vois. 657 00:42:19,852 --> 00:42:22,272 Suivez le pipeline vers le nord, puis… 658 00:42:24,023 --> 00:42:25,775 Vous aviez dit au repère 452. 659 00:42:25,859 --> 00:42:28,111 Maintenant, je vous dis de suivre le pipeline 660 00:42:28,194 --> 00:42:29,362 vers le nord. 661 00:42:34,534 --> 00:42:35,910 Où est ma femme ? 662 00:42:40,415 --> 00:42:41,624 Avec moi. 663 00:42:42,375 --> 00:42:43,543 Vous le voyez ? 664 00:42:45,086 --> 00:42:46,588 Pas encore, attends. 665 00:42:48,131 --> 00:42:49,507 Sierra, vous avez un visuel ? 666 00:42:50,842 --> 00:42:52,260 Négatif, c'est calme. 667 00:42:53,011 --> 00:42:55,388 Dans 5 mètres, tournez à gauche. 668 00:42:56,055 --> 00:42:57,056 On va où ? 669 00:42:57,307 --> 00:42:58,600 Attention à la capuche. 670 00:42:59,058 --> 00:43:01,227 C'est vraiment magnifique, Frank. 671 00:43:03,521 --> 00:43:06,274 Je comprends pourquoi vous vous plaisez autant ici. 672 00:43:06,774 --> 00:43:08,985 Je m'en tape, de ce que vous pensez. 673 00:43:09,527 --> 00:43:10,945 Dites pas ça. 674 00:43:11,196 --> 00:43:13,323 Vous seriez pas là, autrement. 675 00:43:13,615 --> 00:43:15,742 C'est ce que j'admire chez vous. 676 00:43:17,076 --> 00:43:18,494 Votre sens du devoir. 677 00:43:19,746 --> 00:43:21,080 On y est bientôt ? 678 00:43:21,372 --> 00:43:22,874 Avancez encore un peu. 679 00:43:23,208 --> 00:43:25,251 J'ai vu que vous aimiez Walter Coates. 680 00:43:25,335 --> 00:43:27,378 Quelle écriture majestueuse. Quelle… 681 00:43:28,296 --> 00:43:29,422 magnitude ! 682 00:43:30,298 --> 00:43:32,592 Vous avez lu Alaska, j'imagine ? 683 00:43:33,384 --> 00:43:35,261 Il nous fait nous sentir tout petit 684 00:43:35,345 --> 00:43:37,722 face à la nature, n'est-ce pas ? 685 00:43:38,890 --> 00:43:41,643 C'est sûrement pour ça que vous vous plaisez ici. 686 00:43:41,726 --> 00:43:42,727 Vous vous sentez… 687 00:43:43,645 --> 00:43:44,979 insignifiant. 688 00:43:45,563 --> 00:43:46,940 C'est inévitable. 689 00:43:47,023 --> 00:43:49,025 C'est pour ça que vous vivez ici. 690 00:43:49,108 --> 00:43:52,153 Vous aimez être insignifiant, pas vrai ? 691 00:43:53,530 --> 00:43:54,697 Pourquoi ? 692 00:43:58,117 --> 00:44:01,746 Je crois que c'est parce que vous avez été important ailleurs. 693 00:44:04,541 --> 00:44:07,001 Mon instinct me dit que vous vous cachez. 694 00:44:09,629 --> 00:44:11,422 Qu'est-ce que vous fuyez ? 695 00:44:13,716 --> 00:44:15,176 Vous êtes pas là, c'est ça ? 696 00:44:20,682 --> 00:44:21,724 Non. 697 00:44:22,308 --> 00:44:24,018 J'ai jamais dit que je viendrais. 698 00:44:24,477 --> 00:44:25,645 Merde ! 699 00:44:25,728 --> 00:44:26,896 C'est une diversion. 700 00:44:26,980 --> 00:44:29,148 Il a jamais voulu Sickler ! 701 00:44:29,232 --> 00:44:30,859 Il voulait nous éloigner. 702 00:44:31,234 --> 00:44:32,235 De quoi ? 703 00:44:32,318 --> 00:44:35,905 J'en sais rien ! Du lieu du crash, du camp de base ? 704 00:44:35,989 --> 00:44:37,115 La boîte noire. 705 00:44:37,198 --> 00:44:39,033 Le NTSB doit la rapporter. 706 00:44:39,117 --> 00:44:41,327 - Il faut les localiser. - Faites un message. 707 00:44:41,411 --> 00:44:42,954 Prévenez le conducteur. 708 00:44:43,538 --> 00:44:44,831 Allez, on bouge ! 709 00:44:47,500 --> 00:44:48,501 Ils sont où ? 710 00:44:49,794 --> 00:44:52,505 - Il me faut une localisation. - Route 6. Chatanika. 711 00:44:52,797 --> 00:44:54,048 Allez, on se magne ! 712 00:46:50,331 --> 00:46:51,666 Où est ma femme ? 713 00:46:52,750 --> 00:46:54,377 Je t'ai posé une question. 714 00:46:54,460 --> 00:46:56,337 Où est ma femme, bordel ? 715 00:47:25,491 --> 00:47:27,869 Toute l'équipe est impressionnée. 716 00:47:27,952 --> 00:47:29,412 Votre travail avec le NSRI, 717 00:47:29,495 --> 00:47:30,872 votre poste d'enseignant, 718 00:47:30,955 --> 00:47:33,374 votre article sur l'échantillonnage des données. 719 00:47:33,458 --> 00:47:34,626 Vous voulez m'embaucher ? 720 00:47:34,709 --> 00:47:36,544 On sera généreux. 721 00:47:36,794 --> 00:47:38,838 Je ne négocie pas les contrats, 722 00:47:38,922 --> 00:47:42,634 mais je peux vous dire que l'offre de départ serait de… 723 00:47:47,347 --> 00:47:49,349 Je savais que ce jour arriverait. 724 00:47:51,434 --> 00:47:54,729 Je vous assure, je n'ai enfreint aucune loi. 725 00:47:55,939 --> 00:47:57,148 Je ne comprends pas. 726 00:47:57,398 --> 00:48:00,068 Le ransomware contre l'hôpital de Berlin. 727 00:48:01,319 --> 00:48:03,071 C'était une mission white hat. 728 00:48:04,822 --> 00:48:07,408 J'étais payé pour tester leur pare-feu. 729 00:48:08,284 --> 00:48:10,119 Pareil avec KP Financial. 730 00:48:10,203 --> 00:48:11,996 Vous croyez que je suis de la police ? 731 00:48:12,247 --> 00:48:13,873 Les chaussures confortables, 732 00:48:14,415 --> 00:48:16,209 le sac à bandoulière, vos yeux. 733 00:48:16,709 --> 00:48:17,961 Quoi, mes yeux ? 734 00:48:18,670 --> 00:48:22,090 Vous fixez ma tempe pour simuler le contact visuel, 735 00:48:22,173 --> 00:48:25,885 mais en même temps, vous surveillez les environs. 736 00:48:28,012 --> 00:48:31,224 C'était limite, mais je n'ai enfreint aucune loi. 737 00:48:31,307 --> 00:48:32,517 Les Forces spéciales. 738 00:48:32,976 --> 00:48:35,061 Vous n'avez aucune preuve contre moi. 739 00:48:36,521 --> 00:48:39,065 Allons ailleurs pour parler en privé. 740 00:48:39,148 --> 00:48:40,441 Je ne suis pas intéressé. 741 00:48:41,317 --> 00:48:42,902 Vous ignorez ce que j'ai à dire. 742 00:48:42,986 --> 00:48:45,405 Je sais que je suis apparu sur votre radar 743 00:48:45,488 --> 00:48:49,033 parce que ce que je fais inquiète vos employeurs. 744 00:48:50,785 --> 00:48:53,454 Vous voulez m'arrêter, mais vous n'avez aucune preuve 745 00:48:53,538 --> 00:48:56,207 car vous ne comprenez pas comment je fais. 746 00:48:56,291 --> 00:48:57,834 Vous êtes donc là 747 00:48:59,586 --> 00:49:00,879 pour me recruter. 748 00:49:02,255 --> 00:49:04,173 Et je répète : 749 00:49:04,507 --> 00:49:06,175 je ne suis pas intéressé. 750 00:49:08,469 --> 00:49:10,179 Alors pourquoi être venu ? 751 00:49:11,848 --> 00:49:13,516 J'aime le chocolat chaud. 752 00:49:20,440 --> 00:49:21,691 Dites aux… 753 00:49:23,276 --> 00:49:26,779 Dites à vos supérieurs du 7e étage que je suis flatté, 754 00:49:27,947 --> 00:49:29,991 mais je travaille en solo. 755 00:49:31,576 --> 00:49:34,370 Hors de question de travailler pour la CIA. 756 00:49:37,332 --> 00:49:39,500 J'étais ravi de vous rencontrer, Mlle… 757 00:49:39,584 --> 00:49:40,627 Scofield. 758 00:49:40,710 --> 00:49:42,962 Sidney Scofield. 759 00:49:47,592 --> 00:49:49,135 Bon retour chez vous. 760 00:50:09,906 --> 00:50:11,115 C'est moi. 761 00:50:13,326 --> 00:50:14,953 J'ai trouvé notre homme. 762 00:51:04,794 --> 00:51:06,170 C'est quoi, tout ça ? 763 00:51:06,629 --> 00:51:07,714 La fête de rentrée. 764 00:51:08,423 --> 00:51:10,341 C'était la seule cassette. 765 00:51:14,762 --> 00:51:16,014 Tu veux danser ? 766 00:51:29,819 --> 00:51:32,655 PRIEZ POUR FAIRBANKS 767 00:51:38,995 --> 00:51:41,414 ENREGISTREUR DE VOL NE PAS OUVRIR 768 00:51:54,677 --> 00:51:56,221 S'EST RENDU 769 00:52:05,063 --> 00:52:06,064 DÉCÉDÉ 770 00:52:15,907 --> 00:52:16,950 Tu vas t'enfuir. 771 00:52:17,033 --> 00:52:18,034 Non, papa. 772 00:52:18,117 --> 00:52:19,160 Suis la rivière. 773 00:52:19,619 --> 00:52:21,454 Ça te mènera à la route. 774 00:52:21,913 --> 00:52:23,289 Tu vas y arriver. 775 00:52:26,292 --> 00:52:27,377 Je t'aime. 776 00:53:08,501 --> 00:53:09,502 Hayes pour Frank. 777 00:53:10,044 --> 00:53:11,212 T'es sur place ? 778 00:53:11,588 --> 00:53:13,715 Oui, je viens d'arriver. 779 00:53:14,591 --> 00:53:16,426 Ton fils est bien avec la fille. 780 00:53:17,010 --> 00:53:19,429 La voiture est bloquée dans la neige. 781 00:53:19,512 --> 00:53:21,681 Je vais monter au chalet à pied. 782 00:53:21,931 --> 00:53:24,517 En tout cas, tout a l'air d'aller bien. 783 00:53:24,893 --> 00:53:27,186 Super, Clint. Merci beaucoup. Bon boulot. 784 00:53:28,730 --> 00:53:31,524 On va essayer de les dégager, mais s'il neige encore, 785 00:53:32,442 --> 00:53:34,611 ça attendra peut-être demain matin. 786 00:53:35,278 --> 00:53:37,822 Je te dis dès que je les ai récupérés. 787 00:53:38,823 --> 00:53:40,325 Ça marche. 788 00:53:41,492 --> 00:53:42,619 Clint ? 789 00:53:43,995 --> 00:53:46,831 Ne dis rien à Luke pour Sarah, d'accord ? 790 00:53:47,916 --> 00:53:49,125 Et aussi… 791 00:53:50,543 --> 00:53:53,463 dis-lui bien que je suis pas fâché contre lui. 792 00:53:53,796 --> 00:53:54,797 D'accord ? 793 00:53:55,757 --> 00:53:57,508 Sans faute, Frank. Terminé. 794 00:54:33,086 --> 00:54:34,629 POUR FRANK 795 00:55:36,441 --> 00:55:38,860 Adaptation : Nina Ferré 796 00:55:38,943 --> 00:55:41,362 Sous-titrage TITRAFILM