Je m'appelle Frank Remnick.
R-E-M-N-I-C-K.
Je suis le chef des marshals du district de l'Alaska
et je vais faire un topo sur la situation…
Un peu plus fort.
Je ne répondrai pas aux questions.
Aux environs
de 7 h hier matin,
un avion à fuselage étroit s'est écrasé
38 km au nord d'Eagle Summit
et 23 km au nord-est de la ville de Circle.
Les débris de l'épave s'étendent sur 3 km.
Nous en savons encore peu,
mais je peux confirmer
qu'il s'agissait d'un avion pénitentiaire,
qui transportait 52 prisonniers fédéraux,
ainsi que 8 agents de sécurité.
Nous cherchons encore des survivants,
mais il y en a, et ils sont dangereux.
Les marshals, la police de Fairbanks et la police d'État
font de leur mieux pour maîtriser la situation.
Comme vous le savez,
les réseaux sont coupés dans la vallée de Tanana.
C'est pourquoi nous demandons aux médias d'alerter la population.
Évitez le lieu du crash
et si vous le pouvez, restez chez vous, d'accord ?
Méfiez-vous des inconnus.
Je sais bien que la route est dure jusqu'à Fairbanks…
mais ces prisonniers sont dangereux.
Ils n'ont pas peur de voler
ou de prendre des otages.
Alors confinez-vous,
restez sur vos gardes
et soyez prudents.
Ce sera tout.
- Et votre femme ? - Qui a parlé ?
Qui a parlé à la radio ?
- C'est à moi ! - T'es con !
Pas d'insultes.
Jake, donne-lui…
Rum-Rum, arrête avec la radio.
Tu voulais la météo.
Pourquoi t'es aussi chiant ?
- Vous allez arrêter ? - Lara !
Fermez les portes.
Non, attendez !
Laissez-moi monter.
Écartez-vous ou je tire.
Écartez-vous !
J'ai de l'argent, prenez-le.
Allez, prenez-le !
Il est à vous.
Je vous ferai pas de mal.
S'il vous plaît, conduisez-moi à la police.
À LA FRONTIÈRE DU CONTINENT
Havlock a enlevé la femme du marshal ?
Bon sang, Sid !
Remnick connaît ce trou paumé.
Il faut qu'il t'aide, pas qu'il cherche sa femme.
Il va demander une rançon. Ça pourrait nous aider.
J'ai rendez-vous avec le directeur de la Sécurité Nationale.
Il me faut des résultats.
Pourquoi ne pas avoir envoyé Havlock à Humphreys ?
La Corée du Sud et le Japon sont plus près que l'Alaska.
Pourquoi l'avoir ramené ?
Je ne peux pas divulguer ces informations.
C'est lié à la fuite.
Il a accédé à notre base de données
via un serveur de secours.
Qu'est-ce qu'il cherchait ?
Il a trouvé ce qu'il cherchait.
Havlock a pris un dossier classifié
connu sous le nom d'Archive 6.
Archive 6 ?
C'est quoi ?
C'est notre journal.
La liste de tous ceux que nous avons fait disparaître
dans le cadre du Protocole Atwater.
Y compris nos cibles futures et actuelles.
Il va s'en prendre à la CIA ?
Si ce dossier est rendu public,
s'il l'échange ou le revend,
les retombées seront catastrophiques.
Tu dois le retrouver.
Retrouve Havlock.
Retrouve ce dossier.
- Je te rappelle. - Et moi ?
Vous allez tout me dire.
Tout de suite !
Il veut quoi
et pourquoi il a pris ma femme ?
C'était pas ma mission.
Il s'agit pas d'une mission, mais de ma vie.
La personne que j'aime le plus au monde
a été enlevée
et je veux savoir pourquoi.
Parce que la CIA a merdé.
L'opération pour rapatrier Havlock a échoué
et je dois nettoyer.
Comment ?
Vous m'avez dit de l'abattre. Vous avez essayé.
- Il se méfie de vous. - Les espions mentent.
Donc vous aussi ?
Doutez de ma loyauté si ça vous chante,
mais moi seule peux vous aider à récupérer votre femme.
Alors dites-moi, qu'est-ce qu'on fait ?
On attend qu'il nous contacte
et on propose un échange.
Il ne fera pas de mal à votre femme.
Et comment vous le savez ?
C'est vrai, c'est vous qui l'avez formé.
Vous n'avez pas à m'aimer pour accepter mon aide.
Mais vous avez besoin de mon aide.
Pars de l'antenne-relais. Il y est allé.
Fais chercher la voiture de Sarah.
Ce fils de pute a tué Donnie, il aura pas ma femme.
C'est bon pour toi ? Allez.
- Tu vas où ? - Mettre la machine en route.
La ligne d'urgence est en place, le NTSB est arrivé
et Ganz bosse avec AT&T pour installer une antenne mobile.
Bien. Et Havlock ?
Rien encore. Mais on surveille les ondes.
Libérez le canal 2, celui qu'il a utilisé.
Chef marshal Remnick ?
Marshal Steven Cole, Brigade de recherche des fugitifs.
Donnez-nous une direction, on chasse.
C'est pas aussi simple. On attend encore des motoneiges.
Et on a ni eau courante ni réseau, ni carburant.
Je croyais que vous étiez à cheval.
Jane, voici Cole. Cole, Jane.
Y a bien un truc que vous pouvez faire.
Sortez-moi le dossier du détenu Henry Dale Sickler.
Sickler ? Reçu. Il est prioritaire ?
Plus maintenant.
Il s'est livré à une femme ce matin, l'a payée cash.
Une ordure de moins à chercher.
Il aurait pu la tuer et prendre son pick-up.
Il l'a pas fait.
Voyez ce que dit son dossier. Et bienvenue.
Reçu.
Frank ?
J'ai appris pour votre femme. Je prie pour elle.
On va détruire ce fils de pute.
Évitez le canal 2.
Comment on va nourrir tout ce monde-là ?
Erin, pardon de pas être venu.
J'ai pas dormi de la nuit.
- Des nouvelles des enfants ? - Non.
Mais ils sont partis ensemble.
On va localiser leurs portables.
- Ils sont où ? - Je sais pas.
Ils ont pris de l'essence sur la route Old Nenana.
- Je sais où ils vont ! - À votre chalet ?
- T'es au courant ? - Toute la ville est au courant.
Ils ont dû arriver avant la tempête. C'est pour ça qu'ils ont pas appelé.
Jane, tu peux envoyer un flic là-bas ?
C'est Sarah. On a une piste.
Ils sont allés chez vous.
Elle est où ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ton voisin a vu Havlock dans l'allée.
Faut que tu voies ça.
On dirait qu'il a fait une vidéo.
Sûrement une demande de rançon.
Mais la cassette a disparu.
Il a consulté sur ton ordi la liste des passagers de l'avion.
Et il a fouillé dans tes affaires.
Ta penderie, ton armoire à fusils…
Tout le monde dehors.
Dehors !
On dégage.
Vous, restez là.
Donc ils étaient là.
Toute la nuit. Pourquoi ?
Il s'équipe pour un long trajet.
Pourquoi avoir pris mes fringues, mes armes ?
Et pourquoi faire une vidéo et pas la laisser ?
Il vous surveille, Frank.
Il veut vous comprendre, il veut…
voir ce qui compte pour vous,
comment vous réagissez.
C'est à elle ?
Oui, elle la porte au cou.
C'est du toc.
J'étais fauché quand je l'ai demandée en mariage
et elle refusait que je fasse un emprunt pour un caillou.
On va trouver la vidéo, et votre femme.
Il ne lui arrivera rien.
J'aimerais pouvoir vous croire.
Salut, Frank.
Il veut quelque chose.
Pas de micro-onde !!! 20 minutes au four à 180 °C
C'est une scène de crime.
J'ai faim.
Ça peut être une preuve.
Aubergine ?
Elle fait ça depuis que j'ai du cholestérol.
J'aurais dû rentrer.
Comme elle avait dit.
On va la retrouver.
Il est venu ici, Hutch.
Il était chez moi, putain !
Regarde-moi. On va la retrouver.
Regarde-moi, Frank.
On va y arriver.
On va les ramener, elle et Luke.
Clint est en route pour le chalet.
Tout ira bien.
T'entends ?
Les habitants savent pas ce qui les attend.
Kira ?
J'ai trouvé les décos de Noël.
C'est flippant, tous ces pères Noël.
Tu fais quoi ?
Je cherche une pelle
pour dégager la voiture et filer d'ici.
Cette nuit, c'était sympa, hein ?
Bien sûr, mais on est coincés ici,
je meurs de faim
et tu n'as aucun plan.
Un ragoût de père Noël ?
Luke !
Je suis sérieuse.
Je voulais juste être romantique, j'avais pas anticipé ça.
Évidemment.
Comment ça ?
Jamais tu réfléchis.
Je fais que ça, de réfléchir !
T'en as rien à foutre de tout.
Pourquoi tu dis ça ?
- Luke ! - Quoi ?
N'importe qui aurait vérifié la météo,
apporté à manger, de l'essence,
même des chaînes à neige, parce qu'on est en Alaska !
Toi, non.
On n'a pas de réseau
et personne va venir.
Dégageons la voiture et partons.
Putain !
Un seul mot
et je te coupe la langue.
Vas-y, passe devant.
Où vous avez eu la radio ?
On l'a volée.
Et ces deux-là ?
On s'en fout.
Ça dit quoi ?
Y a un pont plus bas. Ça grouille de flics.
File-moi la radio et je te libère de tes chaînes.
Salut, Frank.
Il veut quelque chose.
Il y avait un détenu
dans l'avion, au siège…
12A.
Si tu le retrouves et que tu le lui livres,
il me relâchera.
C'est ma vie contre la sienne.
Emmène-le 1 km au nord de la station de pompage 7,
au repère 452.
Pas de police.
Viens seul.
À 16 h,
aujourd'hui.
Je t'aime, Frank.
C'est important, Frank.
On va voir si on peut se faire confiance.
Vous aimez votre femme.
Vous allez m'amener 12A.
Si vous ne le faites pas,
Sarah ne rentre pas.
Vous l'avez volée chez moi.
Le détenu en 12A : Henry Dale Sickler.
Vous avez volé une preuve.
Pour vous protéger. Si la police l'avait trouvée…
Ils cherchent ma femme !
Je fais partie de la police !
Contrairement à la CIA, on a des règles et une morale.
Braver ces règles serait une marque de confiance.
J'essaie de vous aider.
Si on obéit…
Je ne négocierai pas avec lui.
Vous voulez revoir votre femme ?
Faites-moi confiance. C'est ce que je lui ai appris.
Havlock trouve des faiblesses et les exploite.
Il ne s'agit pour lui que d'une transaction.
Il veut démontrer son autorité.
C'est un avantage pour nous. Si on la joue bien,
si on fait ce qu'il demande,
on récupérera Sarah.
Allez-vous échanger Sickler contre votre femme, oui ou non ?
Henry Dale Sickler.
Fraude boursière, numérique, blanchiment…
Il bossait pour la pègre.
Il faisait des audits financiers pour repérer ceux qui volaient.
Il manquera à personne.
En fait, Sickler volait lui-même ses clients.
Ils l'ont chopé et l'ont brûlé vif.
Il a passé un mois dans le coma et a perdu ses bras.
Il est en cavale depuis.
- C'est qui ? - Mon ombre. Ses clients ?
Toutes les organisations criminelles. Et il les a toutes volées.
Il est déjà mort.
Pour qui bosse l'ombre ?
- Département d'État. - Mon cul ! La CIA.
- Qu'elle ne l'approche pas. - Reçu.
Vous êtes là pour lui ?
Vous nous laissez une minute ?
- Vous le connaissez ? - Jamais vu.
Regardez-le.
Il n'a pas peur des autres.
Il est là pour une raison. Il a un plan.
On doit l'échanger.
Il suffit pas d'échanger ce criminel contre ma femme.
Qu'est-ce qui empêchera Havlock de recommencer ?
Avec mon fils, mes amis, n'importe qui.
J'ai pas fini.
Vous êtes ici en tant qu'invitée, que conseillère.
Vous ne parlez ni à mon prisonnier ni à mes hommes.
À moins d'avoir une info sur Havlock,
vous me suivez et la bouclez. Compris ?
Un conseil…
Relâchez ce type.
Faites-moi confiance.
La confiance.
Un concept fascinant.
La confiance est essentielle au fonctionnement d'un réseau.
Tous les réseaux ont des problèmes de sécurité,
dus à une mauvaise configuration ou à des attaques ciblées.
Un exemple de réseau auquel nous faisons confiance ?
Les portables ?
Honnêtement, je ne fais confiance à aucun réseau de téléphonie.
Un autre exemple ?
- Les compagnies aériennes. - Pardon ?
Les compagnies aériennes.
Oui, les compagnies aériennes !
On leur fait confiance pour décoller. Moi, oui.
Pour atterrir.
On leur confie notre famille. Notre vie !
Mais combien de crashs faudrait-il pour que vous perdiez confiance ?
Combien ? Je vous donne un chiffre.
100 000 avions de ligne décollent chaque jour.
À partir de quel pourcentage perdriez-vous…
4.
- 4 %, bien tenté. - 4 avions.
Le 11 septembre 2001.
Seul 0.004 % des avions ont été déroutés ce jour-là.
Et pendant 3 jours, tous les avions sont restés au sol.
On a perdu confiance dans le système.
Une personne malveillante n'a pas besoin
de détourner tous les avions.
Il lui faut seulement augmenter les probabilités de crash.
Et pour empêcher que cela n'arrive,
on étudie le concept de résilience.
Très intéressant.
La résilience, la fin du monde, tout ça…
Merci.
- Mademoiselle ? - Whitaker.
PMD Industries.
J'aurais aimé vous offrir un café.
M. Sickler.
Frank Remnick,
le marshal en charge des opérations.
Je sais qu'Havlock a consulté votre dossier, chez moi.
Comment vous vous connaissez, avec Havlock ?
Bon.
Alors pourquoi vous êtes-vous rendu ?
Ça touche combien, un poulet ?
70 000 ? 80 000 ?
Où est-elle ?
Qu'est-ce qui vous motive pour faire ce boulot ?
Vous risquez votre vie pour un salaire de merde.
Pourquoi vous faites ça ?
On a la retraite à 57 ans,
une assurance-vie, une couverture santé.
C'est pas si mal.
Mais bon,
vous risquez pas d'être recruté, alors je me répète.
Parlez-moi d'Havlock et de la femme qu'il a enlevée.
Je sais que c'est votre femme.
Et qu'elle est en danger.
- Enfin, il paraît. - Havlock vous l'a dit ?
Et je sais qu'elle est bonne.
J'essaie de vous aider.
Vous fatiguez pas, j'ai d'autres projets.
Avec Havlock ?
Appelez votre boss, il vous le dira.
Je serai vite parti de votre bled de consanguins.
Mince, il est fâché !
Oui.
Vous voulez savoir où est votre pétasse ?
- Oui. - Approchez.
Je vais vous le dire.
Je connais la vérité.
Venez, approchez un peu.
- Je vais vous le dire. - Je suis là.
Les clés !
Tu vas faire quoi, connard ?
Me frapper ?
J'en ai pas déjà bavé ?
Ils ont voulu me buter.
Me brûler vif.
Mais je suis pas mort.
Je suis indestructible, intouchable.
Va chercher ton patron et dégote-moi un putain de taxi.
Regarde autour de toi.
Tu sais où t'es ?
Nulle part.
T'as aucun droit. Personne sait que t'es là.
Réfléchis à ce que tu vas me dire quand je reviendrai
parce que crois-moi, si je te remets dehors,
tu vas ramper jusqu'à en crever.
Ouvrez la porte.
C'était un animal, hein ? Obligé.
Regarde les griffures.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Il a besoin d'un médecin.
- C'est qui ? - Un randonneur ?
Dans ce coin ?
Peut-être un chasseur ?
Alors où est son fusil ? Sa motoneige ? Ses amis ?
Putain, j'en sais rien !
Mais on a ni réseau ni voiture, et si on fait rien,
il va mourir ici.
Il se passe quoi ?
On en a chopé un !
T'as tiré sur un mec gelé ?
On savait pas qu'il était gelé.
Il avait l'air dangereux.
J'en suis sûr, Pete.
On peut avoir une housse pour l'esquimau ?
- Et notre prime ? - Pas de prime, rentrez.
On a trouvé un fugitif mort. Prenez la déposition du conducteur.
J'ai réfléchi.
Tu devrais pas.
Nomme-moi marshal.
Je peux t'avoir 15 ou 20 gars d'ici ce soir.
C'est pas le Far West. On va pas former une milice.
Si tu veux aider,
appelle ton frère à la voirie,
il nous faut des WC mobiles au plus vite.
S'il te plaît.
Et merci !
Frank ne fera pas ce que vous lui demandez.
Mon mari ne libèrera pas un détenu.
Ça va à l'encontre de toutes ses valeurs,
à l'encontre
du serment qu'il a fait.
Il vous a aussi fait un serment.
N'est-ce pas ?
Bradford.
Jacque !
Merci d'avoir décroché. Je voulais vous parler.
Sale petit insolent !
Veuillez m'excuser
de vous appeler sans passer par Sidney.
Excusez-vous plutôt d'avoir fait sauter cet avion.
C'est votre version.
C'est lui.
Trouve son ISMI.
- Comment vous avez eu ce numéro ? - Vous êtes occupée.
Moi aussi, alors je vais être bref.
Je vous ai envoyé un lien. Faites-le ouvrir
par celui qui trace l'appel.
Je ne le trouve pas.
PROCHAINE AUTHENTIFICATION
- Qu'est-ce que c'est ? - Ma police d'assurance.
Vous avez de la chance que j'aie survécu au crash.
Mais la chance a ses limites.
S'il m'arrive quelque chose,
si je n'entre pas un code sur ce site toutes les 72 heures,
un dispositif de veille automatique s'activera
et le contenu de l'Archive 6
sera envoyé à certains individus
qui seront très intéressés
par les opérations secrètes que vous menez.
Sale enfoiré !
Vous jouez avec la vie des gens.
Je veux juste m'assurer
que vous avez compris le principe.
Oui, vous mourez, l'archive est rendue publique.
Bien. Alors nous avons terminé.
Je vous laisse, une grosse journée m'attend.
Je passerai le bonjour à Sidney.
Trouve l'hébergeur du site et neutralise-le.
Tout de suite.
Sarah !
Voyons…
Voyons.
Et le cran de sécurité ?
- Qui sait qu'elle est sur place ? - Mon équipe, réduite.
Le directeur de la Sécurité n'est pas intervenu ?
Il n'a pas les détails.
On voulait juste se couvrir.
L'inspection générale demande un entretien.
On temporise jusqu'à ce qu'elle ramène Havlock.
Et quand ils découvriront que tu as envoyé Scofield
traquer son présumé complice ?
On niera tout.
Un putain d'avion s'est écrasé.
Et l'archive est en jeu.
Tu as pris des risques,
à cause de la fuite,
et c'est justifiable,
mais tu dois rappeler Scofield.
Elle va le trouver.
Tu l'as envoyée là-bas par loyauté envers son père ?
Ou tu veux tout lui mettre sur le dos ?
- Donne-moi une semaine. - T'as deux jours.
Et sois pas bête, mets-lui tout sur le dos.
Oui, Jane ?
Clint a été retardé, il est encore à une heure de Luke.
Et la boîte noire a été retrouvée. On l'aura en fin de journée.
- Super, je meurs de faim ! - Merci, Frank.
La gouverneure a rappelé. Elle veut une déclaration.
Génial, un barbecue !
Pourquoi tout le monde se comporte bizarrement ?
Tu m'as demandé de les nourrir. La cantine était fermée,
mais l'église fait des repas pour les enterrements.
Et avec les parents d'élèves…
Tu m'écoutes ? Tu cherches quoi ?
Gay Aden a fait ses raviolis ?
Régale-toi.
Ça va ?
Mieux que la bouffe.
Tu plaisantais pas, vous connaissez pas la salade.
Et apparemment, les légumes sont tous recouverts de fromage
ou d'une substance similaire au fromage.
Ça vient d'Havlock.
Tu vas faire l'échange ?
Parle-moi de lui.
Je t'ai tout dit.
Seulement ce qu'il avait fait. Il veut quoi ?
On ne sait pas vraiment…
Tu as bien une idée.
Tu as parlé d'une croisade.
C'est-à-dire ?
Je crois qu'Havlock se sent,
comme beaucoup d'Américains,
en colère, trahi.
Il pense que plus personne n'assume ses responsabilités.
Je suis assez d'accord.
Il pense aussi que la CIA représente le pire de notre gouvernement.
Donc il en veut à la CIA ?
Avant de s'évaporer,
il a piraté l'un de nos serveurs
et a copié un dossier nommé "Archive 6".
Qui contient quoi ?
Ça répertorie nos activités.
Cibles, agents, sources, méthodes.
Il compte le vendre ?
On ne connaît pas ses intentions.
Mais il vient de charger le dossier
dans un programme informatique défensif.
Une veille automatique.
S'il lui arrive quelque chose, il le fera fuiter.
Donc il a besoin de Sickler pour l'aider à vendre ce dossier ?
Sickler blanchit de l'argent sale. Ce serait logique.
Ou peut-être qu'il le gêne.
Peut-être que le seul obstacle
entre ton gars et la chute de la CIA,
c'est un criminel sans bras lâché dans la toundra du Yukon.
Pour le reste du monde civilisé, ce n'est pas si simple.
C'est ça que tu penses de nous. Qu'on est simples.
- J'ai pas dit ça. - Tu l'as insinué.
On est des bouseux.
Illettrés, incultes, insensibles,
ingrats…
Comme Butch Cotters, là-bas.
Butch a fait faillite l'été dernier.
Ce cochon qui grille, c'est deux mois de remboursements.
Pourtant, c'est lui qui nous nourrit.
Au milieu là,
c'est Oolu.
L'an dernier, une banque lui a offert un poste à San Diego.
Il l'a refusé pour aider son oncle au village.
Sue, juste là.
Son mari est mort, l'été dernier.
L'église est devenue sa famille.
Si on est là…
c'est pas par erreur.
On choisit de vivre ici.
Ça s'appelle les traditions.
Les vêtements tournent.
La vaisselle tourne.
Le plat bleu là-bas,
il contenait un mijoté de bœuf le soir où Luke est né.
Si tu veux que je t'aide,
si tu veux…
que tous ces gens t'aident,
tu vas devoir comprendre qu'on a choisi de vivre ici.
D'assumer nos responsabilités.
Je crois qu'Havlock l'a compris.
Bien sûr.
C'est pour ça qu'il t'a choisi.
Henry Sickler,
je sais pourquoi il s'est rendu.
Tu veux disparaître.
- M'approche pas. - C'est pour ça que tu t'es livré.
Que tu as accepté de témoigner.
Le procureur t'a offert la protection des témoins.
Je vais balancer plein de salopards.
Sauf si tu témoignes jamais.
- C'est une menace ? - Un fait.
Personne sait que t'es là, personne sait que t'as survécu.
Parlez-nous d'Havlock.
Je sais pas qui c'est.
Pourquoi il vous aide ?
Il vous a fait une meilleure offre ?
- Il t'a donné le cash ? - J'en ai toujours.
En cas d'urgence. Rien à voir avec ce mec.
- Tu fais quoi pour lui ? - Je le jure.
- Du blanchiment ? - J'ai un accord.
Je serai libre et j'aurai une nouvelle vie.
Pourquoi je renoncerais à ça pour un inconnu ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce qui se passe ?
À toi de me le dire.
Est-ce que…
Hayes a trouvé Luke ?
Il devrait bientôt y être.
Frank, je m'inquiète pour toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le type qui a enlevé Sarah veut négocier.
Il veut l'échanger contre Sickler.
Pourquoi ce détenu ?
Aucune idée.
- Tu vas faire quoi ? - Je peux pas…
Il s'agit de Sarah.
Je lui livre Sickler, je marche sur mes principes.
On est des marshals.
Je fais ça, il a gagné.
Tu sais,
c'est des conneries de Blancs, tout ça.
Livrons-lui ce fils de pute.
Et Sarah rentre aujourd'hui.
T'as une meilleure idée ?
J'en avais pas vu depuis des années.
Ma mère me l'a acheté pour ma rentrée en CE2
et m'a fait croire que c'était un porte-bonheur.
Mais je crois qu'il marche plus.
Tu me dis ce qui se passe ?
C'est débile.
Je sais pas si t'as remarqué, mais je suis le roi des débiles.
Le roi.
Je pense à ma robe pour la fête de rentrée.
Je suis en terminale,
ce sera la dernière.
Je t'ai dit que c'était débile.
Ce gars se bat pour sa vie et je pense à notre bal.
C'est pas débile.
L'an prochain, tu seras à la fac je sais pas où
et je bosserai dans un bar ou à l'usine.
J'aurais vraiment aimé qu'on aille à ce bal débile.
Salut, Frank.
Je m'inquiétais.
J'ai votre détenu.
Je le vois.
Suivez le pipeline vers le nord, puis…
Vous aviez dit au repère 452.
Maintenant, je vous dis de suivre le pipeline
vers le nord.
Où est ma femme ?
Avec moi.
Vous le voyez ?
Pas encore, attends.
Sierra, vous avez un visuel ?
Négatif, c'est calme.
Dans 5 mètres, tournez à gauche.
On va où ?
Attention à la capuche.
C'est vraiment magnifique, Frank.
Je comprends pourquoi vous vous plaisez autant ici.
Je m'en tape, de ce que vous pensez.
Dites pas ça.
Vous seriez pas là, autrement.
C'est ce que j'admire chez vous.
Votre sens du devoir.
On y est bientôt ?
Avancez encore un peu.
J'ai vu que vous aimiez Walter Coates.
Quelle écriture majestueuse. Quelle…
magnitude !
Vous avez lu Alaska, j'imagine ?
Il nous fait nous sentir tout petit
face à la nature, n'est-ce pas ?
C'est sûrement pour ça que vous vous plaisez ici.
Vous vous sentez…
insignifiant.
C'est inévitable.
C'est pour ça que vous vivez ici.
Vous aimez être insignifiant, pas vrai ?
Pourquoi ?
Je crois que c'est parce que vous avez été important ailleurs.
Mon instinct me dit que vous vous cachez.
Qu'est-ce que vous fuyez ?
Vous êtes pas là, c'est ça ?
Non.
J'ai jamais dit que je viendrais.
Merde !
C'est une diversion.
Il a jamais voulu Sickler !
Il voulait nous éloigner.
De quoi ?
J'en sais rien ! Du lieu du crash, du camp de base ?
La boîte noire.
Le NTSB doit la rapporter.
- Il faut les localiser. - Faites un message.
Prévenez le conducteur.
Allez, on bouge !
Ils sont où ?
- Il me faut une localisation. - Route 6. Chatanika.
Allez, on se magne !
Où est ma femme ?
Je t'ai posé une question.
Où est ma femme, bordel ?
Toute l'équipe est impressionnée.
Votre travail avec le NSRI,
votre poste d'enseignant,
votre article sur l'échantillonnage des données.
Vous voulez m'embaucher ?
On sera généreux.
Je ne négocie pas les contrats,
mais je peux vous dire que l'offre de départ serait de…
Je savais que ce jour arriverait.
Je vous assure, je n'ai enfreint aucune loi.
Je ne comprends pas.
Le ransomware contre l'hôpital de Berlin.
C'était une mission white hat.
J'étais payé pour tester leur pare-feu.
Pareil avec KP Financial.
Vous croyez que je suis de la police ?
Les chaussures confortables,
le sac à bandoulière, vos yeux.
Quoi, mes yeux ?
Vous fixez ma tempe pour simuler le contact visuel,
mais en même temps, vous surveillez les environs.
C'était limite, mais je n'ai enfreint aucune loi.
Les Forces spéciales.
Vous n'avez aucune preuve contre moi.
Allons ailleurs pour parler en privé.
Je ne suis pas intéressé.
Vous ignorez ce que j'ai à dire.
Je sais que je suis apparu sur votre radar
parce que ce que je fais inquiète vos employeurs.
Vous voulez m'arrêter, mais vous n'avez aucune preuve
car vous ne comprenez pas comment je fais.
Vous êtes donc là
pour me recruter.
Et je répète :
je ne suis pas intéressé.
Alors pourquoi être venu ?
J'aime le chocolat chaud.
Dites aux…
Dites à vos supérieurs du 7e étage que je suis flatté,
mais je travaille en solo.
Hors de question de travailler pour la CIA.
J'étais ravi de vous rencontrer, Mlle…
Scofield.
Sidney Scofield.
Bon retour chez vous.
C'est moi.
J'ai trouvé notre homme.
C'est quoi, tout ça ?
La fête de rentrée.
C'était la seule cassette.
Tu veux danser ?
PRIEZ POUR FAIRBANKS
ENREGISTREUR DE VOL NE PAS OUVRIR
S'EST RENDU
DÉCÉDÉ
Tu vas t'enfuir.
Non, papa.
Suis la rivière.
Ça te mènera à la route.
Tu vas y arriver.
Je t'aime.
Hayes pour Frank.
T'es sur place ?
Oui, je viens d'arriver.
Ton fils est bien avec la fille.
La voiture est bloquée dans la neige.
Je vais monter au chalet à pied.
En tout cas, tout a l'air d'aller bien.
Super, Clint. Merci beaucoup. Bon boulot.
On va essayer de les dégager, mais s'il neige encore,
ça attendra peut-être demain matin.
Je te dis dès que je les ai récupérés.
Ça marche.
Clint ?
Ne dis rien à Luke pour Sarah, d'accord ?
Et aussi…
dis-lui bien que je suis pas fâché contre lui.
D'accord ?
Sans faute, Frank. Terminé.
POUR FRANK
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM