Nimeni on Frank Remnick.
R-E-M-N-I-C-K.
Olen Alaskan valvova apulaisseriffi.
Puhun lyhyesti tilanteesta -
- Yukon Flatsissa… - Vähän kovempaa.
En vastaa kysymyksiin.
Noin seitsemältä eilen aamulla -
kapearunkoinen suihkukone syöksyi maahan -
39 km pohjoiseen Eagle Summitista -
ja 23 luoteeseen Circlestä.
Arvioimme romun levittyvän kolmen kilometrin alueelle.
Yksityiskohtia on vähän,
mutta voin vahvistaa, että se oli JPATSin vankikuljetus -
kyydissään 52 liittovaltion vankia -
ja kahdeksan vartijaa.
Yritämme yhä löytää henkiin jääneitä,
mutta heitä on, ja he ovat vaarallisia.
Seriffit, Fairbanksin poliisi ja Alaskan osavaltion poliisi -
hillitsevät kehittyvää tilannetta.
RUKOILE FAIRBANKSIN PUOLESTA
Kuten varmasti tiedätte,
kännykkä- ja dataviestintä eivät toimi Tanana Valleyssä,
miksi pyydämme paikallismediaa levittämään sanaa väestölle.
Välttäkää onnettomuusaluetta. Jos voitte pysyä sisällä, pysykää.
Ja välttäkää muukalaisia.
On paljon vaikeakulkuista maastoa -
Fairbanksistä maahansyöksypaikalle, mutta…
He ovat vaarallisia vankeja,
jotka eivät pelkää ottaa omaisuutta ja panttivankeja.
Lukitaan siis ovet ja pystytään turvassa.
- Siinä kaikki. - Odota.
- Entä vaimosi? Vietiinkö Sarah? - Kuka puhui radiossa?
Kuka radiossa oli?
- Anna se! - Palauta se.
- Minun vuoroni! - Kusipää!
Hei! Älkää kiroilko. Jake, anna hänelle…
Rum-Rum, jättäisitkö radion rauhaan?
Käskit etsiä säätiedotuksen.
- Miksi olet ärsyttävä? - Hei! Lopettakaa takana.
Lara!
Lukitkaa ovet!
Ei, ei. Kuunnelkaa.
Päästäkää sisään!
Lähde, tai ammun.
Käskin lähteä.
Poliisi.
- Minulla on rahaa. Ota ne. - Mitä hän tekee?
- Ole kiltti. Ota ne. - Hitto.
- Saat pitää ne. - Paljon rahaa.
En satuta teitä. Ole kiltti.
Vie minut poliisille.
TERVETULOA FAIRBANKSIIN
KESKUSTIEDUSTELUPALVELU
Sieppasiko Havlock seriffin vaimon?
CIA:N PÄÄMAJA LANGLEY, VIRGINIA
Hitto, Sid. Remnick on sen peräkylän portinvartija.
Hänen pitää auttaa sinua, ei etsiä vaimoaan.
Havlock kiristää vaimolla, vaatii lunnaita.
- Se voisi auttaa meitä. - Sid,
kerron pian tilanteen kansallisen turvallisuuden apulaissyyttäjälle.
- Tarvitsen tuloksia, en strategioita. - Miksi hän oli kyydissä?
Miksei lähetetty Humphreysiin?
Etelä-Korea ja Japani ovat paljon lähempänä kuin Alaska.
Miksi kotiin?
En voi puhua yksityiskohdista.
Kyse on tietomurrosta.
Analyytikkomme vahvistivat, että hän pääsi CIA:n tietokantaan -
varapalvelimen kautta.
Mitä hän etsi?
Ei etsinyt vaan löysi.
Havlock vei salaisen tiedoston nimeltä Arkisto 6.
Arkisto 6?
Mikä se on?
Pelitaktiikkakirjamme.
Se on lista joka vihollisesta, jonka olemme tappaneet -
Atwater-käytännön alla, myös tulevat ja nykyiset kohteet.
Hän käy siis CIA:n kimppuun.
Jos arkisto paljastuu,
jos hän vaihtaa tai myy sen, seuraamukset ovat katastrofiset.
Sinun pitää löytää hänet. Etsi Havlock.
- Hei. Hei. - Etsi Arkisto tai…
- Soitan takaisin. - Syytä on.
Ala puhua heti, helvetti.
Juuri nyt, onko selvä? Miksi Havlock on täällä ja vei vaimoni?
- Tehtävä ei ollut minun. - Tämä ei ole tehtävä.
Tämä on minun elämäni. Vaimoni, jota rakastan eniten maailmassa,
on viety. Haluan tietää syyn.
Koska CIA tyri.
Havlockin kotiin tuominen meni mönkään.
Tulin siivoamaan jäljet.
Vai siivoamaan? Käskit minun ampua hänet.
Yritit tappaa hänet.
- Hän ei luota sinuun. - Me vakoilijat valehtelemme.
Eikö minunkaan pitäisi uskoa sinua?
Jos haluat epäillä uskollisuuttani, mene jonoon, mutta voin taata,
että vain avullani voit saada vaimosi takaisin.
Kerro sitten. Mitä teemme nyt? Juuri nyt.
- Odotamme yhteydenottoa. - Pitäisikö odottaa?
Tarjoamme vaihtoa. Vaimosi on kiristysväline,
- jota hän ei satuta. - Mistä tiedät sen?
Ai, aivan.
Sinä koulutit hänet.
Voit hyväksyä apuni pitämättä minusta.
Mutta tarvitset apuani.
Aloita tukiasemasta. Hän oli siellä.
Aseta raja. Etsintäkuuluta Sarahin auto.
Tämä kusipää tappoi Donnien, Hutch. En menetä vaimoani.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Tee se. - Minne sinä menet?
Panen tähän vauhtia.
Vihjepuhelin on avattu. NTSB on paikalla.
Ganz ja AT&T yrittävät järjestää tukiaseman.
- Onko Havlockista mitään? - Ei vielä.
- Tarkkailemme radioita. - Pysy pois kanavalta 2.
- Sitä hän käytti viimeksi. - Joo.
Valvova apulaisseriffi Remnick?
Apulaisseriffi Steven Cole.
- Seattlen karkurien etsintäryhmä. - Kiva.
Osoita suunta ja anna meidän metsästää.
Ei se ole niin helppoa. Tarvitaan mönkijöitä, moottorikelkkoja.
Tuoda ne paikalle.
Ei ole juoksevaa vettä, kännykkäkenttää eikä polttoainetta.
Luulin, että te cowboyt ratsastatte.
Niin. Jane, tämä on Cole. Cole, Jane.
Itse asiassa voit auttaa.
Voitko kerätä kaikki tiedot vangista Henry Dale Sickler?
- Sicklerkö? Kuitti. - Niin.
- Onko tärkeä? - Ei enää. Hän antautui -
naiselle aamulla. Maksoi käteisellä.
Yksi paskiainen vähemmän etsittävänä.
Olisi voinut tappaa naisen ja häipyä autolla.
Ei tehnyt sitä. Katsotaan hänen tietonsa.
Varmistetaan, että tiedämme kaiken.
- Kuitti. Hei, Frank. - Niin?
Kuulin vaimostasi.
Hän on rukouksissani.
Hänet vienyt kusipää saa kyytiä.
Pysy pois kanavalta 2.
Perille meni.
Jane,
miten ruokimme nämä ihmiset?
- Frank. - Ai. Jep.
Erin. Anteeksi, että piti lähettää auto.
- Älä nyt. En nukkunut yöllä. - Ymmärrän.
- Onko lapsista kuulunut? - Ei, mutta he lähtivät yhdessä.
- Voi luoja. - Jäljitämme kännykät.
- Miten tämä voi tapahtua? - En tiedä.
He pysähtyivät tankkaamaan Old Nenana Highwayllä.
- Tiedän, minne he menivät. - Mökillesikö?
- Miten tiedät siitä? - Koko kaupunki tietää.
He olisivat päässeet sinne ennen myrskyn alkamista.
Siksi he eivät ole soittaneet. Jane, lähetätkö poliisin sinne?
Frank! Kyse on Sarahista. Saimme johtolangan. He olivat kotonasi.
Missä hän on? Mistä on kyse?
Naapuri näki heidät pihatiellä.
Frank, sinun pitää nähdä tämä.
Näköjään hän nauhoitti jotain.
Kai vaatimuksia tai todisteen elämästä.
Mutta kasetti puuttuu.
Hän kai pääsi seriffien tietokantaan tietokoneesi kautta.
Lennon matkustajaluettelo.
Ja hän penkoi henkilökohtaiset tavarasi. Vaatteesi, asekaappisi.
Perkele.
Kaikki ulos. Vauhtia.
Talo tyhjäksi.
Sinä jäät.
He olivat täällä. Koko yön. Miksi?
Hän varustautuu matkalle.
Miksi hän otti minun vaatteeni ja aseeni eikä jonkun muun?
Ja miksi nauhoitus jättämättä kasettia?
Hän tarkkailee sinua.
Hän haluaa ymmärtää sinua,
nähdä, mikä sinulle on tärkeää, nähdä reaktiosi.
Vaimosiko?
Niin. Hän piti sitä kaulakoruna.
Se ei ole aito.
Kosin varattomana. Halusin laittaa siihen aidon,
mutta hän kielsi lainan timanttia varten.
Löydämme kasetin ja vaimosi.
Lupaan, että hän on turvassa.
Kunpa uskoisin sinua.
Frank, hei.
Hei.
Hän…
Hänellä on vaatimuksia.
EI MIKROON!!! PAISTA UUNISSA 20 MIN/175
Tämä on rikospaikka.
- Niin, on nälkä. - Saatat syödä todisteita.
Munakoisoa?
Niin.
Sarah alkoi käyttää sitä, kun kolesterolini mitattiin.
Olisi pitänyt tulla kotiin.
Kuten hän sanoi.
Saamme hänet takaisin.
Se mies oli helvetti täällä. Hän oli kotonani, perkele.
- Älä nyt. Katso minua. - Kusip…
Saamme Sarahin takaisin. Katso minua.
Tuomme hänet ja Luken kotiin kaikin keinoin.
Clint on matkalla mökille.
Lapsetkin selviävät.
Onko selvä?
Kaupungin väki ei tiedä, kuinka pahaksi tilanne menee.
Kira?
Löysin joulukoristeet.
Hälyttävä määrä joulupukkeja.
Mitä sinä teet?
Yritän etsiä lapiota auton kaivamiseksi esiin, jotta pääsemme täältä.
Eilinen ilta oli mukava, eikö niin?
Toki. Niin oli,
mutta olemme jumissa, näännyn nälkään eikä sinulla ole suunnitelmaa.
Joulupukkimuhennosta?
Luke, olen saatana tosissani.
Yritin olla romanttinen. Ei tullut mieleen,
- että jäisimme jumiin. - Ei tietenkään.
- Mitä tarkoitat? - Et ajattele.
- Ajattelen aina. Miten niin? - Ei.
- Olet tahallasi tietämätön. - Minä…
- Miksi teet tämän? - Luke!
Mitä?
Joka tuttuni olisi tarkistanut sään, tuonut ruokaa, bensaa,
ehkä jopa lumiketjut, koska olemme Alaskassa.
Sinä et.
Ei ole kenttää. Kukaan ei tule apuun. Kaivetaan auto esiin ja lähdetään.
Jessus!
Jos edes kuiskaat, leikkaan kielesi irti.
Liikkeelle. Mene.
Mistä sait radion?
Otin sen.
Mistä löysit nämä paskapäät?
Ei sillä ole väliä.
Mitä siellä sanotaan?
Joen alajuoksulla oleva silta kuhisee kyttiä.
Anna radio, niin yritän irrottaa kahleet.
Frank, hei.
Hei.
Hän…
Hänellä on vaatimuksia.
Kuljetuksessa on vanki.
Hän oli paikalla 12A.
Jos löydät hänet, jos luovutat hänet, minä pääsen vapaaksi.
Henkeni hänen hengestään.
Vie vanki 1,5 km pohjoiseen pumppuasema 7:stä.
Merkki 452. Ei poliisia.
Tule yksin.
Klo 16.00. Tänään.
Frank, rakastan sinua.
Tämä on tärkeää, Frank.
Nyt päätämme, voimmeko luottaa toisiimme.
Luotan, että rakastat vaimoasi.
Ja että tuot minulle 12A:n.
Ja sinä luotat, että jos et tee sitä, Sarah ei tule kotiin.
Varastit tuon kotoani.
Vanki 12A. Henry Dale Sickler.
- En ole löytänyt suoraa… - Varastit todisteen.
Suojellakseni sinua.
Jotta saisit vaimosi takaisin. Jos poliisi löytää tämän…
Poliisi etsii vaimoani. Minä olen poliisi, helvetti.
Toisin kuin CIA:lla, meillä on säännöt ja kunniallisuus.
Havlock antaa tilaisuuden -
- rikkoa sääntöjä. - Et kuuntele.
Hän haluaa, että osoitat luottamusta. Yritän auttaa.
- Voi hitsi. - Jos tottelemme häntä…
- En neuvottele hänen kanssaan. - Haluatko vaimosi vai et?
Sinun pitää luottaa minuun. Tämän opetin hänelle.
Havlock etsii heikkouksia ja käyttää niitä hyväkseen.
Hänen puuhansa Sarahin kanssa on puhdasta kaupankäyntiä.
Hän osoittaa voimaansa kiristyksellä,
mikä on hyvä meille, koska jos pelaamme korttimme oikein,
jos tottelemme häntä, saamme Sarahin takaisin.
SEURAAVA TODENNUS: AJASTIN NOLLATTU
Henry Sickler. Vaihdatko hänet vaimoosi vai et?
Henry Dale Sickler.
Arvopaperi- ja sähköisiä petoksia ja rahanpesua.
Hän on alamaailman kirjanpitäjä.
Hän tarkastaa rikosjärjestöjen tilit -
selvittääkseen, kuka varastaa sisältä käsin.
Häntä ei jäädä kaipaamaan.
Sickler olikin varastanut omilta asiakkailtaan.
He etsivät hänet ja polttivat elävältä.
Hän oli kuukauden koomassa ja menetti kätensä.
Paennut siitä lähtien.
- Kuka nainen on? - Varjoni. Sicklerin työnantaja?
Kaikki rikollisjärjestöt. Työskentelyn lisäksi hän on varastanut niiltä.
Hän on mennyttä.
Varjosi työnantaja?
- Ulkoministeriö. - Paskat.
- CIA, älä päästä lähelle. - Kuitti.
Tulitko hänen vuokseen?
Voitko lähteä hetkeksi?
Niin.
- Tunnetko hänet? - En ole ikinä nähnyt.
Katso häntä.
Hän ei pelkää vankeja.
Hän on täällä syystä. On suunnitelma.
Hänet pitää vaihtaa.
Ei se ole niin yksinkertaista, että vaihdan rikollisen vaimooni.
Mikä estää Havlockia tekemästä sitä taas?
Viedä poikani, ystäväni, jonkun kaupungista.
- Selvä. - Ei, ei. En lopettanut.
Onko selvä? Olet vieraani, neuvonantajani.
Et puhu vangilleni etkä miehilleni.
Ellei sinulla ole tietoa Havlockista, pysyt yhtä hiljaa kuin varjoni.
Ymmärrätkö?
- Neuvonantajanasi… - Niin?
Sinun pitää vapauttaa tämä tyyppi.
Luota minuun.
Luottamus.
Kovin kiehtova konsepti.
Luottamus on jokaisen toimivan verkoston sydämessä,
koska joka verkosto kohtaa turvallisuushaasteita,
olivat ne sitten konfigurointivirheitä tai kohdistettuja hyökkäyksiä.
Antakaa esimerkki luotetusta verkosta.
- Niin? - Kännykät.
Ei. Kännykät…
No, en luota yhteenkään kännykkäverkkoon suoraan sanottuna. Jokin toinen.
Niin?
- Lentoyhtiöt. - Mitä?
- Lentoyhtiöt. - Lentoyhtiöt.
Kyllä. Luoja. Lentoyhtiöt.
Luotamme koneiden nousevan, minä luotan,
ja laskeutuvan. Luotamme perheemme ja henkemme niiden käsiin.
Monenko koneen pitää pudota ennen kuin ei luota ilmailualaan?
Kuinka monen? Kerron tilastoja.
Joka päivä lähtee 100 000 kaupallista lentoa.
Montako prosenttia pitää pudota -
- ennen kuin ilmailuala menettää… - Neljä.
- Neljä prosenttia. Hyvä arvaus. - Neljä konetta.
11.9.2001.
Sinä päivänä kaapattiin 0,004 prosenttia kaikista koneista.
Kolmeen vuorokauteen yksikään kone ei noussut ilmaan.
Luottamus järjestelmään meni.
Pahantekijän ei tarvitse pudottaa joka konetta.
Riittää, että hän lisää putoamisen todennäköisyyttä.
Tämän estämisessä neuvova tutkimus -
on nimeltään "Kriisinsietokyvyn tutkimus".
Kiitos. Suo anteeksi.
Kiehtova luento. Kriisinsieto, maailmanloppu ja muu.
- Kiitos, neiti… - Whitaker.
PMD Industries. Toivon, että lähtisitte kahville.
Hra Sickler.
Frank Remnick.
Olen johtava seriffi.
Tiedän, että Havlock katsoi tietojanne kotonani.
Miten sinä ja Havlock tunnette toisenne, Henry?
Selvä.
Haluatko sitten kertoa, miksi antauduit?
Kaltaisesi kytän vuositulot?
70 tonnia, 80?
- Missä se nainen on? - Mikä helvetti motivoi kaltaisiasi?
Vaarannat henkesi. Palkka on paska.
- Niin. - Miksi teet sitä?
Eläkkeelle joutuu 57-vuotiaana. Täysi terveys- ja henkivakuutus.
Ei hassumpaa, kun ajattelee.
Tuskin läpäisisit taustan tarkistamista, joten kysyn taas.
Kerro Havlockista ja hänen sieppaamastaan naisesta.
Tiedän, että hän on vaimosi.
Että hän on vaarassa.
- Niin kuulin. - Kertoiko Havlock?
Ja että hän on herkkupeppu.
Yritän auttaa sinua, onko selvä?
En tarvitse apuasi. On muita suunnitelmia.
- Havlockin kanssako? - Kysy pomoltasi.
Häivyn ennen iltaa tästä -
- sisäsiittolasta. - Niinkö?
Voi paska. Hän suuttui.
- Niin suutuin. - Kuule.
Haluatko tietää, missä junttiämmäsi on?
- Haluan. - Tule tänne. Voin kertoa.
- Tiedän totuuden. - Niinkö?
- Hyvä on. - Tule lähelle.
- Kuiskaan sen. - Tässä olen.
Avaimet!
Mitä? Mitä aiot tehdä, ämmä?
Luuletko voivasi satuttaa? Etten tiedä, mitä tuska on?
Minut yritettiin tappaa.
Polttaa. Mutta minä en kuole.
Olen tuhoutumaton. Koskematon.
Hae siis pomosi ja selvitä, missä kyytini on.
Katso ympärillesi.
Missä olet?
Et missään. Sinulla ei ole oikeuksia. Kukaan ei tiedä, että olet täällä.
Mieti, mitä kerrot, kun palaan,
koska jos heitän sinut pihalle,
saat rämpiä pitkään ja turhaan.
Avaa ovi.
Eläin, eikö? Sen on oltava eläin.
Katso naarmuja.
Mitä teemme? Hän tarvitsee lääkäriä.
Mistä hän tuli?
- Patikoija? - Näin kaukanako?
Ehkä hän metsästi.
Missä ase on? Ja lumikelkka?
- Ja ystävät… - Hitto. En tiedä.
Tiedän vain, ettei ole puhelinta eikä autoa.
Ja jos emme tee jotain, hän kuolee.
- Mitä nyt? - Me saimme yhden.
- Jessus. Ammuit jäätyneen miehen. - En.
Emme tienneet jäätymisestä. Näytti vaaralliselta.
Niin varmasti, Pete.
Saadaanko ruumispussi pakastemiehelle?
- Ja palkkio? - Ei palkkiota. Menkää kotiin.
Kaverit, karkuri saapui kuolleena.
Ota lausunto kuljettajalta.
- Olen ajatellut… - Onko se hyvä idea?
- Tee minusta apulaisseriffi. - En.
Olen kysellyt. Saan 15-20 miestä illaksi.
Shooter, ei. Emme ole mikään Gunsmoke. Emme muodosta jengiä.
Jos haluat auttaa,
soita veljellesi väylävirastoon. Tarvitsemme tusinan bajamajoja heti.
Ole kiltti. Kiitos.
Frank ei taivu vaatimuksiisi.
Mieheni ei vapauta vankia.
Se sotii kaikkia hänen periaatteitaan vastaan.
Jokaista vannottua valaa vastaan.
Hän vannoi sinulle,
eikö niin?
Onnistu nyt.
- Bradford. - Jacque. Kiva, että vastasit.
- On ollut tarkoitus ottaa yhteyttä. - Röyhkeä pikku paska.
Enhän riko käytäntöä -
soittamalla sinulle suoraan Sidneyn ohi.
Rikoit käytäntöä, kun pudotit sen koneen.
- Hyvä tarina. Kerro sitä. - Hän. Kännykässäni.
Näytä IMSI.
- Miten sait numeron? - Joskus toiste. Olet kiireinen.
Minäkin olen. Puhun lyhyesti.
Lähetin linkin puhelimeesi. Käske puhelun jäljittäjän avata se.
Hän ei ole verkossamme.
SEURAAVA TODENNUS:
- Mitä katson? - Vakuutustani.
Sinun onneksesi selvisin maahansyöksystä,
mutta onni ei toistu.
Jos minulle tapahtuu jotain,
jos en syötä koodia sivustolle 72 tunnin välein,
aktivoituu kuolleen miehen kytkin.
Ja Arkisto 6:n sisältö lähetetään -
valituille ihmisille, joita kiinnostaa kovin -
salainen työnne CIA:ssa.
Senkin paskiainen.
Leikit ihmisten hengellä.
Haluan vain tietää, että ymmärrät, miten tämä toimii.
Jos kuolet, arkisto aktivoituu. Minä ymmärrän.
Hyvä. Sitten olemme valmiita.
Pitäisi lopettaa. On kiireinen päivä.
Kerron terveisesi Sidneylle.
Selvitä sivuston palvelin ja neutraloi se. Tee se heti.
Helvetti.
Voi, Sarah.
Älä viitsi.
Sarah.
Älä nyt.
Varmistin ei ole päällä…
- Kuka tietää Scofieldistä? - Minimitiimini.
Eikö apulaisoikeusministeri ottanut kantaa?
Ministeriö ei tiedä mitään.
He olivat mukana peitetarkoituksessa.
Tarkastusviraston johtaja haluaa haastatella.
Voimme lykätä, kunnes Scofield tuo Havlockin.
Milloin luulet heidän tajuavan,
että Scofield jahtaa miestä, jonka avustamisesta häntä syytetään?
Me kiellämme.
Ei lento-onnettomuutta voi kieltää.
Ja nyt Arkisto on pelissä.
Käytit ulkopuolista apua vuodon takia. Se on oikeutettua.
Et voi suojella Scofieldiä. Tuo hänet kotiin.
- Hän löytää Havlockin. - Kerro totuus.
Lähetitkö hänet, koska olit luvannut hänen isälleen?
Vai yritätkö heittää sen pikku rukan susille?
- Anna viikko. - Saat kaksi päivää.
Jos olet fiksu, heität hänet susille.
Jane, mitä uutta?
Clint viivästyi.
- On tunnin päässä Lukesta. - Niinkö?
Lisäksi ohjaamon tallennin löytyi. Se on matkalla vielä tänään.
- Hyvä. - Makoisaa.
- Oli nälkä. - Kiitos, Frank.
Kuvernööri soitti taas. Hän haluaa lausunnon.
- Hiton hyvä. Grilliruokaa. - Jane, mitä…
Miksi kaikki ovat hermostuneita?
Käskit ruokkia väen. Soitin koulupiiriin. mutta keittiö on suljettu.
Silloin muistin kirkon hautajaislounaat ja tiedän vanhempainyhdistyksen numerot…
Kuunteletko edes? Mitä etsit?
Toiko Gay Arden makaronilaatikkoaan?
No niin.
Syö. Jättireisi.
Miten menee?
Ruokaa paremmin.
Et vitsaillut, kun sanoit, ettei salaattia ole.
Ilmeisesti ei muitakaan vihanneksia paitsi juuston peitossa.
Tai juustomaisen aineen peitossa.
Se on Havlockilta.
Aiotko tehdä vaihdon?
Kerro hänestä.
- Kerroin jo kaiken. - Kerroit, mitä hän teki.
Mitä hän haluaa? Itse.
- Emme tiedä täysin. - No, arvaa.
Mainitsit ristiretken.
Mitä se tarkoittaa?
Havlock tuntee samoin kuin monet amerikkalaiset.
Vihainen. Petetty.
Hän uskoo, että tässä maassa vastuullisuus on hylätty.
Ehkä olen samaa mieltä.
Hän uskoo myös, että CIA edustaa hallintoamme määrittelevää vikaa.
Hän siis härnää CIA:ta.
Ennen katoamistaan Havlock tunkeutui CIA:n palvelimelle -
ja kopioi tiedoston nimeltä Arkisto 6.
Mikä se on?
Salainen suunnitelma työllemme. Kohteet, agentit, lähteet ja metodit.
Aikooko hän myydä sen?
Emme tiedä, mihin hän tähtää.
Tiedän vain, että hän yhdisti Arkiston jonkinlaiseen puolustuskiristysohjelmaan.
Kuolleen miehen kytkimeen.
Jos hänelle tapahtuu jotain, Arkisto julkaistaan.
Hän tarvitsee Sickleriä välimieheksi Arkiston ostajalle.
Sickler siirtää rikollisten rahoja. Käy järkeen, että hän on palapelin osa.
Ehkä hän on vain tiellä.
Ehkä ainoa asia sinun tyyppisi ja CIA:n tuhon välissä -
on kädetön rikollinen, joka juoksee Yukonin tundrassa.
Ehkä sinusta latteaa muttei niin yksinkertaista sivistyneelle maailmalle.
Sitä tämä sinusta on.
Me olemme. Yksinkertaisia.
- En sanonut niin. - Et, mutta tarkoitit.
Me maalaiset.
Kouluttamattomia, sivistymättömiä, pihejä.
Kiittämättömiä.
Kuten Butch Cotters tuolla. Kyllä vain.
Lyhennys jäi väliin. Lähes menetti kaiken.
Karju auton perällä on kaksi lainanlyhennystä hänelle ja Lindalle.
Silti hän ruokkii meidät kaikki.
Näetkö tuolla keskellä? Oolu.
Hän sai viime vuonna työtarjouksen pankista San Diegossa.
Hän kieltäytyi auttaakseen setäänsä kylässä.
Sue tuolla -
menetti miehensä viime kesänä.
Kirkon naiset ovat nyt hänen perheensä.
Tämä paikka -
ei ole virhe.
Olemme täällä tahdostamme.
Siltä perinteet näyttävät.
Vaatteita kierrätetään.
Astioita kierrätetään.
Tuossa sinisessä oli Kodiakin makaronilaatikkoa,
kun Luke palasi sairaalasta.
Kuule, jos haluat apuani…
Jos haluat auttaa ihmisiä täällä,
kannattaisi tajuta, ettei tämä ole virhe vaan valinta.
Valinta vastuullisuudesta.
Mutta Havlock taitaa jo ymmärtää sen.
Tietenkin ymmärtää.
Siksi hän valitsi sinut.
Hei, Henry Sickler…
Tiedän, miksi hän antautui.
Haluat kadota.
- Pysy kaukana minusta. - Siksi antauduit.
Suostuit todistajaksi, koska saat uuden elämän todistajansuojelussa.
Kiittäisit minua. Moni roisto joutuu takiani vankilaan.
Ei, jos et pääse oikeuteen.
- Onko tuo uhkaus? - Fakta.
Kukaan ei tiedä, että olet täällä, antauduit tai selvisit maahansyöksystä.
Kerro Havlockista.
En tiedä, kuka hän on.
Miksi hän auttaa sinua?
Tarjosiko parempaa sopimusta kuin FBI?
Antoiko rahat?
Pidän rahaa proteeseissa hätätilanteita varten.
Se ei liity kehenkään Havlockiin.
- Mitä teet hänelle? - Minä vannon.
- Siirrätkö rahaa? - Sovin todistavani.
Aloitan uuden elämän todistajansuojelussa.
Miksi luopuisin siitä tuntemattoman vuoksi?
Mitä sinä teet?
Hei, mistä on kyse?
En tiedä. Kerro sinä.
Hakiko… Hakiko…
Hakiko Hayes Luken?
- Hän on pian siellä. - Hyvä.
Kuule…
Olen huolissani sinusta.
Mitä helvettiä tapahtuu?
Sarahin vienyt tyyppi haluaa tehdä diilin.
Vaihtaa Sicklerin Sarahiin.
Mitä hän haluaa vangistamme?
Ei aavistustakaan.
- Mitä aiot tehdä? - Älä viitsi. En voi.
Puhumme Sarahista.
Jos luovutan Sicklerin, käännän selkäni kaikelle.
Älä nyt. Olemme seriffejä.
Kaikki, mihin uskomme… Jos teen sen, hän voittaa.
Tuo kuulostaa valkoihoisten paskalta.
Vaihdetaan se paskiainen.
Tuodaan Sarah kotiin. Tänään.
Onko parempaa ideaa?
En ole nähnyt noita vuosiin.
Sain sen äidiltä kolmannen luokan ekana päivänä.
Hän vakuutti sen olevan onnenkalu.
Se ei ehkä toimi enää.
Kerrotko, mistä on kyse?
Se on tyhmää.
En tiedä, oletko huomannut, mutta olen tyhmän ajattelun kuningas.
Kuningas.
Ajattelen tanssiaismekkoani.
On abivuoteni, viimeiset homecoming-tanssiaiset.
Sanoin, että se on tyhmää.
Tyyppi taistelee hengestään, ja ajattelen väliin jääviä tansseja.
Ei. Ei se ole tyhmää.
Ensi vuonna tähän aikaan olet lähtenyt collegeen.
Minä olen tarjoilija tai tehtaalla töissä -
ja toivon, että olisimme päässeet tyhmiin tansseihin.
Hei, Frank.
Olin huolissani sinusta.
Niin, no, minulla on vankisi.
Näen sen.
Seuraa putkea pidemmälle pohjoiseen.
Ptruu, ptruu.
Sanoit nousuputki 452.
Niin, ja nyt käsken seurata putkea pohjoiseen.
Missä vaimoni on?
Minun kanssani.
Näettekö mitään?
Emme vielä. Odota.
Sierra, näetkö sinä?
En. Hiljaista täällä.
Frank, vielä kuusi metriä, ja käänny länteen.
Minne matkaamme?
Tarkkaile huppuasi.
Täällä todella on kaunista.
Alan ymmärtää, miksi viihdyt täällä.
En välitä paskaakaan ajatuksistasi.
Älä nyt. Älä sano noin.
Et olisi täällä, jos et välittäisi ajatuksistani.
Sitä ihailen sinussa.
Velvollisuudentuntoa.
Olemmeko lähellä?
Vähän pidemmälle.
Huomasin, että olet Walter Coates -fani.
Majesteettista kirjoitusta. Todella ulottuvaa.
Luithan Alaskan?
Coates saa ihmisen tuntemaan itsensä pieneksi luonnon edessä.
Eikö sinustakin?
Epäilen, että viihdyt siksi täällä.
Tunnet itsesi mitättömäksi.
Vaikea olla tuntematta.
Saan vaikutelman, että siksi olet täällä. Koska pidät mitättömyyden tunteesta.
Mistä se johtuu?
Luulen, että siitä, koska olit tärkeä jossain muualla.
Vaistoni sanoo, että piileskelet joltain.
Miltä piilottelet?
Et ole täällä.
En.
En ikinä väittänyt olevani.
Voi perkele!
Tämä on harhautus.
Hän ei halua Sickleriä vaan meidät pois kaiken luota.
- Minkä luota? - En tiedä!
Mistä otimme resursseja? Romualueelta, tukileiristä, kerro sinä.
Ohjaamon tallennin.
NTSB siirtää sen törmäyspaikalta.
Heidän sijaintinsa?
Ota radioyhteys. Kerro kuljettajille.
Mennään! Vauhtia!
Missä he ovat?
Frank, tarvitsen sijainnin.
Valtatie 6. Chatanika.
- Vauhtia! - Steese Highway pitää sulkea.
Pingaa transponderi. Haluan laitteen tarkan sijainnin.
Heti!
Missä vaimoni on?
Esitin kysymyksen. Missä vaimoni on, saatana?
Chocolat Chaud et Café au lait. Merci.
Koko tiimi on vaikuttunut.
Työstäsi NSRI:ssä, Fellow-jäsenyydestäsi,
Staattisen datan otanta -tutkielmastasi.
- Haluatko palkata minut? - Haluamme maksaa paljon.
Minulla ei ole valtuuksia puhua sopimuksista,
mutta voin kertoa, että tarjouksemme alkaisi…
Osasin odottaa tätä päivää.
Tiedän, miltä tämä näyttää,
mutten rikkonut mitään lakia.
En ymmärrä.
Kiristysohjelmahyökkäys sairaalaan Berliinissä -
oli valkohattuhakkerityö.
Sain maksun palomuurin läpäisystä. Sopimukset todistavat.
Sama pätee KP Financialiin.
Luuletko minua poliisiksi?
Mukavat kengät.
Olkalaukku. Sinun silmäsi.
Mitä silmistäni?
Katsot ohimoani niin, että se näyttää katsekontaktilta,
mutta hieman syrjään, jotta olet tietoinen ympäristöstä.
Venytin eettisiä rajoja mutten rikkonut lakia.
SEAL-koulutuksesi kannatti.
Et voi todistaa mitään.
Puhutaanko muualla yksityisesti?
Ei kiinnosta.
Et tiedä, mitä aioin sanoa.
No, tiedän, että huomasit minut,
koska työni tekee työnantajiesi olon epämukavaksi.
Haluat pidättää minut, mutta sinulla ei ole todisteita,
koska et ymmärrä, miten teen sen. Siksi olet täällä.
Värväämässä minua.
Mikä tuo meidät takaisin siihen, etten ole kiinnostunut.
Miksi sitten tulit?
Pidän suklaasta.
Kerro…
Kerro 7. kerroksen pukumiehille, että olen imarreltu -
mutta teen töitä vain itselleni.
En todellakaan työskentele CIA:lle.
Oli mukava tavata, neiti…
- Scofield. - Scofield.
Sidney Scofield.
Turvallista lentoa kotiin.
Hei. Minä tässä.
Löysin tyyppimme.
- Hei. - Mitä tämä on?
Tanssiaiset.
En löytänyt muuta musiikkia.
Haluatko tanssia?
Haluan.
RUKOILE FAIRBANKSIN PUOLESTA
TODISTEITA
LENNONREKISTERÖINTILAITE ÄLÄ AVAA
ANTAUTUNUT
KUOLLUT
- Sinun pitää paeta. - Isä, ei.
Seuraa jokea.
Se johtaa sinut valtatielle.
Pystyt tähän.
Rakastan sinua.
Mene.
Hayes Frankille.
Clint, oletko siellä?
Hei, Frank. Tulin juuri.
Näen poikasi. Hän on tytön kanssa.
Näköjään jäivät jumiin tienvarteen.
Tiesi on luminen, joten kävelin mökille.
Halusin vain ilmoittaa, että kaikki on hyvin.
Hienoa. Paljon kiitoksia. Erinomaista työtä, kamu.
Yritämme kaivaa auton irti. Jos tulee lumisade,
joudumme ehkä odottamaan täällä aamuun.
Otan yhteyttä, kun olen saanut molemmat.
Kuulostaa hyvältä.
Hei, kuuntele, Clint,
älä sano mitään Sarahista Lukelle.
Ja -
kerro pojalleni, etten ole vihainen hänelle.
Sopiiko?
Teen niin. Loppu.
- Frank. - Niin?
FRANKILLE
Tekstitys: Jari Vikström