1 00:00:03,607 --> 00:00:05,318 Nimeni on Frank Remnick. 2 00:00:05,902 --> 00:00:07,987 R-E-M-N-I-C-K. 3 00:00:09,697 --> 00:00:12,784 Olen Alaskan valvova apulaisseriffi. 4 00:00:12,867 --> 00:00:14,911 Puhun lyhyesti tilanteesta - 5 00:00:14,994 --> 00:00:17,080 - Yukon Flatsissa… - Vähän kovempaa. 6 00:00:21,376 --> 00:00:22,961 En vastaa kysymyksiin. 7 00:00:27,549 --> 00:00:31,886 Noin seitsemältä eilen aamulla - 8 00:00:32,804 --> 00:00:35,473 kapearunkoinen suihkukone syöksyi maahan - 9 00:00:36,724 --> 00:00:38,726 39 km pohjoiseen Eagle Summitista - 10 00:00:40,061 --> 00:00:42,272 ja 23 luoteeseen Circlestä. 11 00:00:43,481 --> 00:00:46,234 Arvioimme romun levittyvän kolmen kilometrin alueelle. 12 00:00:46,860 --> 00:00:48,403 Yksityiskohtia on vähän, 13 00:00:49,571 --> 00:00:53,032 mutta voin vahvistaa, että se oli JPATSin vankikuljetus - 14 00:00:53,116 --> 00:00:55,410 kyydissään 52 liittovaltion vankia - 15 00:00:55,493 --> 00:00:57,620 ja kahdeksan vartijaa. 16 00:00:58,746 --> 00:01:00,999 Yritämme yhä löytää henkiin jääneitä, 17 00:01:01,082 --> 00:01:03,835 mutta heitä on, ja he ovat vaarallisia. 18 00:01:05,168 --> 00:01:08,673 Seriffit, Fairbanksin poliisi ja Alaskan osavaltion poliisi - 19 00:01:08,756 --> 00:01:10,508 hillitsevät kehittyvää tilannetta. 20 00:01:10,592 --> 00:01:11,593 RUKOILE FAIRBANKSIN PUOLESTA 21 00:01:11,676 --> 00:01:13,219 Kuten varmasti tiedätte, 22 00:01:13,303 --> 00:01:16,681 kännykkä- ja dataviestintä eivät toimi Tanana Valleyssä, 23 00:01:16,764 --> 00:01:21,185 miksi pyydämme paikallismediaa levittämään sanaa väestölle. 24 00:01:21,769 --> 00:01:26,774 Välttäkää onnettomuusaluetta. Jos voitte pysyä sisällä, pysykää. 25 00:01:26,858 --> 00:01:28,776 Ja välttäkää muukalaisia. 26 00:01:30,528 --> 00:01:32,572 On paljon vaikeakulkuista maastoa - 27 00:01:32,655 --> 00:01:35,325 Fairbanksistä maahansyöksypaikalle, mutta… 28 00:01:37,577 --> 00:01:39,579 He ovat vaarallisia vankeja, 29 00:01:40,830 --> 00:01:45,335 jotka eivät pelkää ottaa omaisuutta ja panttivankeja. 30 00:01:49,714 --> 00:01:53,927 Lukitaan siis ovet ja pystytään turvassa. 31 00:01:54,010 --> 00:01:55,136 - Siinä kaikki. - Odota. 32 00:01:55,220 --> 00:01:58,223 - Entä vaimosi? Vietiinkö Sarah? - Kuka puhui radiossa? 33 00:01:58,306 --> 00:02:00,308 Kuka radiossa oli? 34 00:02:07,190 --> 00:02:08,440 - Anna se! - Palauta se. 35 00:02:08,524 --> 00:02:09,859 - Minun vuoroni! - Kusipää! 36 00:02:09,943 --> 00:02:12,987 Hei! Älkää kiroilko. Jake, anna hänelle… 37 00:02:13,071 --> 00:02:15,240 Rum-Rum, jättäisitkö radion rauhaan? 38 00:02:15,323 --> 00:02:16,908 Käskit etsiä säätiedotuksen. 39 00:02:21,913 --> 00:02:24,123 - Miksi olet ärsyttävä? - Hei! Lopettakaa takana. 40 00:02:24,207 --> 00:02:25,333 Lara! 41 00:02:27,585 --> 00:02:29,128 Lukitkaa ovet! 42 00:02:29,212 --> 00:02:31,047 Ei, ei. Kuunnelkaa. 43 00:02:31,130 --> 00:02:32,173 Päästäkää sisään! 44 00:02:32,257 --> 00:02:33,550 Lähde, tai ammun. 45 00:02:35,552 --> 00:02:37,303 Käskin lähteä. 46 00:02:37,971 --> 00:02:39,514 Poliisi. 47 00:02:39,597 --> 00:02:42,267 - Minulla on rahaa. Ota ne. - Mitä hän tekee? 48 00:02:42,350 --> 00:02:44,018 - Ole kiltti. Ota ne. - Hitto. 49 00:02:44,102 --> 00:02:45,395 - Saat pitää ne. - Paljon rahaa. 50 00:02:45,478 --> 00:02:47,522 En satuta teitä. Ole kiltti. 51 00:02:48,106 --> 00:02:49,607 Vie minut poliisille. 52 00:03:00,493 --> 00:03:01,619 TERVETULOA FAIRBANKSIIN 53 00:03:05,707 --> 00:03:06,875 KESKUSTIEDUSTELUPALVELU 54 00:04:03,056 --> 00:04:04,265 Sieppasiko Havlock seriffin vaimon? 55 00:04:04,349 --> 00:04:05,600 CIA:N PÄÄMAJA LANGLEY, VIRGINIA 56 00:04:05,683 --> 00:04:08,394 Hitto, Sid. Remnick on sen peräkylän portinvartija. 57 00:04:08,478 --> 00:04:11,397 Hänen pitää auttaa sinua, ei etsiä vaimoaan. 58 00:04:11,481 --> 00:04:14,192 Havlock kiristää vaimolla, vaatii lunnaita. 59 00:04:14,275 --> 00:04:15,610 - Se voisi auttaa meitä. - Sid, 60 00:04:15,693 --> 00:04:18,947 kerron pian tilanteen kansallisen turvallisuuden apulaissyyttäjälle. 61 00:04:19,030 --> 00:04:22,242 - Tarvitsen tuloksia, en strategioita. - Miksi hän oli kyydissä? 62 00:04:22,325 --> 00:04:24,077 Miksei lähetetty Humphreysiin? 63 00:04:24,160 --> 00:04:27,539 Etelä-Korea ja Japani ovat paljon lähempänä kuin Alaska. 64 00:04:27,622 --> 00:04:28,665 Miksi kotiin? 65 00:04:29,207 --> 00:04:31,376 En voi puhua yksityiskohdista. 66 00:04:35,129 --> 00:04:36,589 Kyse on tietomurrosta. 67 00:04:37,173 --> 00:04:39,968 Analyytikkomme vahvistivat, että hän pääsi CIA:n tietokantaan - 68 00:04:40,051 --> 00:04:41,719 varapalvelimen kautta. 69 00:04:42,345 --> 00:04:43,680 Mitä hän etsi? 70 00:04:45,139 --> 00:04:46,975 Ei etsinyt vaan löysi. 71 00:04:47,976 --> 00:04:52,313 Havlock vei salaisen tiedoston nimeltä Arkisto 6. 72 00:04:52,939 --> 00:04:54,232 Arkisto 6? 73 00:04:55,692 --> 00:04:56,901 Mikä se on? 74 00:04:57,735 --> 00:04:58,987 Pelitaktiikkakirjamme. 75 00:04:59,070 --> 00:05:03,575 Se on lista joka vihollisesta, jonka olemme tappaneet - 76 00:05:03,658 --> 00:05:08,329 Atwater-käytännön alla, myös tulevat ja nykyiset kohteet. 77 00:05:08,413 --> 00:05:10,248 Hän käy siis CIA:n kimppuun. 78 00:05:10,331 --> 00:05:12,417 Jos arkisto paljastuu, 79 00:05:13,042 --> 00:05:17,839 jos hän vaihtaa tai myy sen, seuraamukset ovat katastrofiset. 80 00:05:18,423 --> 00:05:21,384 Sinun pitää löytää hänet. Etsi Havlock. 81 00:05:21,467 --> 00:05:23,094 - Hei. Hei. - Etsi Arkisto tai… 82 00:05:23,177 --> 00:05:25,763 - Soitan takaisin. - Syytä on. 83 00:05:25,847 --> 00:05:27,807 Ala puhua heti, helvetti. 84 00:05:27,891 --> 00:05:31,978 Juuri nyt, onko selvä? Miksi Havlock on täällä ja vei vaimoni? 85 00:05:34,314 --> 00:05:36,816 - Tehtävä ei ollut minun. - Tämä ei ole tehtävä. 86 00:05:36,900 --> 00:05:40,278 Tämä on minun elämäni. Vaimoni, jota rakastan eniten maailmassa, 87 00:05:40,361 --> 00:05:42,697 on viety. Haluan tietää syyn. 88 00:05:42,780 --> 00:05:44,866 Koska CIA tyri. 89 00:05:45,742 --> 00:05:48,077 Havlockin kotiin tuominen meni mönkään. 90 00:05:48,161 --> 00:05:49,454 Tulin siivoamaan jäljet. 91 00:05:49,537 --> 00:05:52,457 Vai siivoamaan? Käskit minun ampua hänet. 92 00:05:53,124 --> 00:05:54,167 Yritit tappaa hänet. 93 00:05:54,250 --> 00:05:56,878 - Hän ei luota sinuun. - Me vakoilijat valehtelemme. 94 00:05:56,961 --> 00:05:59,047 Eikö minunkaan pitäisi uskoa sinua? 95 00:05:59,130 --> 00:06:02,675 Jos haluat epäillä uskollisuuttani, mene jonoon, mutta voin taata, 96 00:06:02,759 --> 00:06:05,094 että vain avullani voit saada vaimosi takaisin. 97 00:06:05,929 --> 00:06:08,556 Kerro sitten. Mitä teemme nyt? Juuri nyt. 98 00:06:08,640 --> 00:06:10,516 - Odotamme yhteydenottoa. - Pitäisikö odottaa? 99 00:06:10,600 --> 00:06:13,061 Tarjoamme vaihtoa. Vaimosi on kiristysväline, 100 00:06:13,144 --> 00:06:15,980 - jota hän ei satuta. - Mistä tiedät sen? 101 00:06:17,232 --> 00:06:18,316 Ai, aivan. 102 00:06:18,983 --> 00:06:20,485 Sinä koulutit hänet. 103 00:06:21,069 --> 00:06:23,488 Voit hyväksyä apuni pitämättä minusta. 104 00:06:25,156 --> 00:06:26,574 Mutta tarvitset apuani. 105 00:06:36,376 --> 00:06:38,920 Aloita tukiasemasta. Hän oli siellä. 106 00:06:39,003 --> 00:06:42,048 Aseta raja. Etsintäkuuluta Sarahin auto. 107 00:06:43,383 --> 00:06:46,344 Tämä kusipää tappoi Donnien, Hutch. En menetä vaimoani. 108 00:06:47,428 --> 00:06:48,596 - Oletko kunnossa? - Olen. 109 00:06:48,680 --> 00:06:50,431 - Tee se. - Minne sinä menet? 110 00:06:50,515 --> 00:06:52,016 Panen tähän vauhtia. 111 00:06:54,811 --> 00:06:58,106 Vihjepuhelin on avattu. NTSB on paikalla. 112 00:06:58,189 --> 00:07:01,234 Ganz ja AT&T yrittävät järjestää tukiaseman. 113 00:07:01,317 --> 00:07:03,194 - Onko Havlockista mitään? - Ei vielä. 114 00:07:03,278 --> 00:07:05,864 - Tarkkailemme radioita. - Pysy pois kanavalta 2. 115 00:07:05,947 --> 00:07:07,282 - Sitä hän käytti viimeksi. - Joo. 116 00:07:07,365 --> 00:07:08,783 Valvova apulaisseriffi Remnick? 117 00:07:09,701 --> 00:07:10,952 Apulaisseriffi Steven Cole. 118 00:07:11,035 --> 00:07:12,871 - Seattlen karkurien etsintäryhmä. - Kiva. 119 00:07:12,954 --> 00:07:15,290 Osoita suunta ja anna meidän metsästää. 120 00:07:15,373 --> 00:07:18,167 Ei se ole niin helppoa. Tarvitaan mönkijöitä, moottorikelkkoja. 121 00:07:18,251 --> 00:07:19,335 Tuoda ne paikalle. 122 00:07:19,419 --> 00:07:21,963 Ei ole juoksevaa vettä, kännykkäkenttää eikä polttoainetta. 123 00:07:22,046 --> 00:07:24,716 Luulin, että te cowboyt ratsastatte. 124 00:07:24,799 --> 00:07:27,552 Niin. Jane, tämä on Cole. Cole, Jane. 125 00:07:27,635 --> 00:07:29,721 Itse asiassa voit auttaa. 126 00:07:30,763 --> 00:07:33,892 Voitko kerätä kaikki tiedot vangista Henry Dale Sickler? 127 00:07:33,975 --> 00:07:35,643 - Sicklerkö? Kuitti. - Niin. 128 00:07:35,727 --> 00:07:38,021 - Onko tärkeä? - Ei enää. Hän antautui - 129 00:07:38,104 --> 00:07:40,440 naiselle aamulla. Maksoi käteisellä. 130 00:07:41,149 --> 00:07:43,568 Yksi paskiainen vähemmän etsittävänä. 131 00:07:44,319 --> 00:07:46,321 Olisi voinut tappaa naisen ja häipyä autolla. 132 00:07:46,905 --> 00:07:49,365 Ei tehnyt sitä. Katsotaan hänen tietonsa. 133 00:07:49,449 --> 00:07:51,784 Varmistetaan, että tiedämme kaiken. 134 00:07:51,868 --> 00:07:53,953 - Kuitti. Hei, Frank. - Niin? 135 00:07:54,037 --> 00:07:55,622 Kuulin vaimostasi. 136 00:07:55,705 --> 00:07:57,207 Hän on rukouksissani. 137 00:07:57,790 --> 00:07:59,709 Hänet vienyt kusipää saa kyytiä. 138 00:07:59,792 --> 00:08:01,461 Pysy pois kanavalta 2. 139 00:08:01,544 --> 00:08:02,629 Perille meni. 140 00:08:03,630 --> 00:08:04,631 Jane, 141 00:08:05,465 --> 00:08:07,133 miten ruokimme nämä ihmiset? 142 00:08:08,760 --> 00:08:10,637 - Frank. - Ai. Jep. 143 00:08:10,720 --> 00:08:12,931 Erin. Anteeksi, että piti lähettää auto. 144 00:08:13,014 --> 00:08:14,891 - Älä nyt. En nukkunut yöllä. - Ymmärrän. 145 00:08:14,974 --> 00:08:18,353 - Onko lapsista kuulunut? - Ei, mutta he lähtivät yhdessä. 146 00:08:18,436 --> 00:08:20,813 - Voi luoja. - Jäljitämme kännykät. 147 00:08:20,897 --> 00:08:22,440 - Miten tämä voi tapahtua? - En tiedä. 148 00:08:22,524 --> 00:08:25,151 He pysähtyivät tankkaamaan Old Nenana Highwayllä. 149 00:08:25,235 --> 00:08:27,237 - Tiedän, minne he menivät. - Mökillesikö? 150 00:08:27,320 --> 00:08:29,739 - Miten tiedät siitä? - Koko kaupunki tietää. 151 00:08:29,822 --> 00:08:33,368 He olisivat päässeet sinne ennen myrskyn alkamista. 152 00:08:33,450 --> 00:08:36,704 Siksi he eivät ole soittaneet. Jane, lähetätkö poliisin sinne? 153 00:08:36,788 --> 00:08:41,416 Frank! Kyse on Sarahista. Saimme johtolangan. He olivat kotonasi. 154 00:08:42,834 --> 00:08:45,380 Missä hän on? Mistä on kyse? 155 00:08:45,463 --> 00:08:47,465 Naapuri näki heidät pihatiellä. 156 00:08:47,549 --> 00:08:49,968 Frank, sinun pitää nähdä tämä. 157 00:08:53,805 --> 00:08:55,723 Näköjään hän nauhoitti jotain. 158 00:08:55,807 --> 00:08:58,226 Kai vaatimuksia tai todisteen elämästä. 159 00:08:59,102 --> 00:09:00,353 Mutta kasetti puuttuu. 160 00:09:01,521 --> 00:09:04,649 Hän kai pääsi seriffien tietokantaan tietokoneesi kautta. 161 00:09:04,732 --> 00:09:06,776 Lennon matkustajaluettelo. 162 00:09:06,860 --> 00:09:10,488 Ja hän penkoi henkilökohtaiset tavarasi. Vaatteesi, asekaappisi. 163 00:09:13,449 --> 00:09:14,450 Perkele. 164 00:09:15,285 --> 00:09:17,579 Kaikki ulos. Vauhtia. 165 00:09:17,662 --> 00:09:18,746 Talo tyhjäksi. 166 00:09:22,500 --> 00:09:23,501 Sinä jäät. 167 00:09:26,296 --> 00:09:29,465 He olivat täällä. Koko yön. Miksi? 168 00:09:32,302 --> 00:09:33,803 Hän varustautuu matkalle. 169 00:09:33,887 --> 00:09:36,890 Miksi hän otti minun vaatteeni ja aseeni eikä jonkun muun? 170 00:09:36,973 --> 00:09:39,601 Ja miksi nauhoitus jättämättä kasettia? 171 00:09:39,684 --> 00:09:41,102 Hän tarkkailee sinua. 172 00:09:42,103 --> 00:09:44,314 Hän haluaa ymmärtää sinua, 173 00:09:45,231 --> 00:09:48,693 nähdä, mikä sinulle on tärkeää, nähdä reaktiosi. 174 00:10:06,336 --> 00:10:07,587 Vaimosiko? 175 00:10:07,670 --> 00:10:09,339 Niin. Hän piti sitä kaulakoruna. 176 00:10:20,183 --> 00:10:21,184 Se ei ole aito. 177 00:10:24,520 --> 00:10:27,357 Kosin varattomana. Halusin laittaa siihen aidon, 178 00:10:27,440 --> 00:10:30,276 mutta hän kielsi lainan timanttia varten. 179 00:10:31,236 --> 00:10:33,488 Löydämme kasetin ja vaimosi. 180 00:10:34,072 --> 00:10:35,698 Lupaan, että hän on turvassa. 181 00:10:38,201 --> 00:10:39,786 Kunpa uskoisin sinua. 182 00:11:18,324 --> 00:11:19,409 Frank, hei. 183 00:11:20,159 --> 00:11:21,536 Hei. 184 00:11:22,662 --> 00:11:23,663 Hän… 185 00:11:24,289 --> 00:11:25,957 Hänellä on vaatimuksia. 186 00:11:33,047 --> 00:11:35,049 EI MIKROON!!! PAISTA UUNISSA 20 MIN/175 187 00:11:56,154 --> 00:11:57,572 Tämä on rikospaikka. 188 00:11:58,489 --> 00:12:01,284 - Niin, on nälkä. - Saatat syödä todisteita. 189 00:12:13,129 --> 00:12:14,214 Munakoisoa? 190 00:12:15,089 --> 00:12:16,090 Niin. 191 00:12:16,633 --> 00:12:19,135 Sarah alkoi käyttää sitä, kun kolesterolini mitattiin. 192 00:12:25,099 --> 00:12:26,643 Olisi pitänyt tulla kotiin. 193 00:12:28,019 --> 00:12:29,312 Kuten hän sanoi. 194 00:12:29,395 --> 00:12:30,855 Saamme hänet takaisin. 195 00:12:31,689 --> 00:12:35,360 Se mies oli helvetti täällä. Hän oli kotonani, perkele. 196 00:12:36,110 --> 00:12:37,695 - Älä nyt. Katso minua. - Kusip… 197 00:12:37,779 --> 00:12:39,781 Saamme Sarahin takaisin. Katso minua. 198 00:12:41,074 --> 00:12:44,077 Tuomme hänet ja Luken kotiin kaikin keinoin. 199 00:12:46,079 --> 00:12:47,872 Clint on matkalla mökille. 200 00:12:48,373 --> 00:12:49,582 Lapsetkin selviävät. 201 00:12:51,543 --> 00:12:52,544 Onko selvä? 202 00:12:57,048 --> 00:12:59,551 Kaupungin väki ei tiedä, kuinka pahaksi tilanne menee. 203 00:13:16,818 --> 00:13:17,819 Kira? 204 00:13:47,056 --> 00:13:48,641 Löysin joulukoristeet. 205 00:13:49,142 --> 00:13:51,477 Hälyttävä määrä joulupukkeja. 206 00:13:53,229 --> 00:13:54,564 Mitä sinä teet? 207 00:13:54,647 --> 00:13:58,651 Yritän etsiä lapiota auton kaivamiseksi esiin, jotta pääsemme täältä. 208 00:14:01,237 --> 00:14:04,490 Eilinen ilta oli mukava, eikö niin? 209 00:14:04,574 --> 00:14:05,909 Toki. Niin oli, 210 00:14:05,992 --> 00:14:10,413 mutta olemme jumissa, näännyn nälkään eikä sinulla ole suunnitelmaa. 211 00:14:12,290 --> 00:14:13,291 Joulupukkimuhennosta? 212 00:14:13,374 --> 00:14:16,252 Luke, olen saatana tosissani. 213 00:14:20,298 --> 00:14:22,425 Yritin olla romanttinen. Ei tullut mieleen, 214 00:14:22,508 --> 00:14:25,511 - että jäisimme jumiin. - Ei tietenkään. 215 00:14:25,595 --> 00:14:27,847 - Mitä tarkoitat? - Et ajattele. 216 00:14:28,848 --> 00:14:30,850 - Ajattelen aina. Miten niin? - Ei. 217 00:14:30,934 --> 00:14:32,435 - Olet tahallasi tietämätön. - Minä… 218 00:14:36,189 --> 00:14:38,024 - Miksi teet tämän? - Luke! 219 00:14:38,107 --> 00:14:39,108 Mitä? 220 00:14:39,192 --> 00:14:42,904 Joka tuttuni olisi tarkistanut sään, tuonut ruokaa, bensaa, 221 00:14:42,987 --> 00:14:45,990 ehkä jopa lumiketjut, koska olemme Alaskassa. 222 00:14:46,699 --> 00:14:47,700 Sinä et. 223 00:14:50,578 --> 00:14:55,124 Ei ole kenttää. Kukaan ei tule apuun. Kaivetaan auto esiin ja lähdetään. 224 00:14:56,960 --> 00:14:58,294 Jessus! 225 00:15:11,015 --> 00:15:14,435 Jos edes kuiskaat, leikkaan kielesi irti. 226 00:15:15,895 --> 00:15:17,564 Liikkeelle. Mene. 227 00:15:23,611 --> 00:15:25,029 Mistä sait radion? 228 00:15:25,697 --> 00:15:26,698 Otin sen. 229 00:15:27,740 --> 00:15:29,033 Mistä löysit nämä paskapäät? 230 00:15:29,117 --> 00:15:30,451 Ei sillä ole väliä. 231 00:15:31,327 --> 00:15:32,453 Mitä siellä sanotaan? 232 00:15:32,537 --> 00:15:35,456 Joen alajuoksulla oleva silta kuhisee kyttiä. 233 00:15:37,250 --> 00:15:40,920 Anna radio, niin yritän irrottaa kahleet. 234 00:15:59,355 --> 00:16:00,440 Frank, hei. 235 00:16:01,232 --> 00:16:02,442 Hei. 236 00:16:03,985 --> 00:16:04,986 Hän… 237 00:16:05,862 --> 00:16:07,238 Hänellä on vaatimuksia. 238 00:16:08,656 --> 00:16:12,744 Kuljetuksessa on vanki. 239 00:16:12,827 --> 00:16:16,247 Hän oli paikalla 12A. 240 00:16:18,416 --> 00:16:23,504 Jos löydät hänet, jos luovutat hänet, minä pääsen vapaaksi. 241 00:16:24,923 --> 00:16:26,090 Henkeni hänen hengestään. 242 00:16:29,427 --> 00:16:33,890 Vie vanki 1,5 km pohjoiseen pumppuasema 7:stä. 243 00:16:34,682 --> 00:16:37,518 Merkki 452. Ei poliisia. 244 00:16:38,102 --> 00:16:39,354 Tule yksin. 245 00:16:40,230 --> 00:16:42,232 Klo 16.00. Tänään. 246 00:16:42,857 --> 00:16:43,942 Frank, rakastan sinua. 247 00:16:46,736 --> 00:16:48,196 Tämä on tärkeää, Frank. 248 00:16:49,197 --> 00:16:51,533 Nyt päätämme, voimmeko luottaa toisiimme. 249 00:16:53,576 --> 00:16:54,911 Luotan, että rakastat vaimoasi. 250 00:16:55,495 --> 00:16:57,121 Ja että tuot minulle 12A:n. 251 00:16:58,831 --> 00:17:02,627 Ja sinä luotat, että jos et tee sitä, Sarah ei tule kotiin. 252 00:17:15,348 --> 00:17:16,683 Varastit tuon kotoani. 253 00:17:17,308 --> 00:17:19,936 Vanki 12A. Henry Dale Sickler. 254 00:17:20,019 --> 00:17:22,605 - En ole löytänyt suoraa… - Varastit todisteen. 255 00:17:23,313 --> 00:17:24,398 Suojellakseni sinua. 256 00:17:24,482 --> 00:17:27,026 Jotta saisit vaimosi takaisin. Jos poliisi löytää tämän… 257 00:17:27,110 --> 00:17:30,196 Poliisi etsii vaimoani. Minä olen poliisi, helvetti. 258 00:17:33,032 --> 00:17:36,244 Toisin kuin CIA:lla, meillä on säännöt ja kunniallisuus. 259 00:17:37,579 --> 00:17:38,955 Havlock antaa tilaisuuden - 260 00:17:39,038 --> 00:17:40,164 - rikkoa sääntöjä. - Et kuuntele. 261 00:17:40,248 --> 00:17:42,959 Hän haluaa, että osoitat luottamusta. Yritän auttaa. 262 00:17:43,042 --> 00:17:45,295 - Voi hitsi. - Jos tottelemme häntä… 263 00:17:45,378 --> 00:17:48,798 - En neuvottele hänen kanssaan. - Haluatko vaimosi vai et? 264 00:17:48,882 --> 00:17:51,885 Sinun pitää luottaa minuun. Tämän opetin hänelle. 265 00:17:51,968 --> 00:17:55,054 Havlock etsii heikkouksia ja käyttää niitä hyväkseen. 266 00:17:55,847 --> 00:17:58,850 Hänen puuhansa Sarahin kanssa on puhdasta kaupankäyntiä. 267 00:17:58,933 --> 00:18:01,436 Hän osoittaa voimaansa kiristyksellä, 268 00:18:01,519 --> 00:18:04,689 mikä on hyvä meille, koska jos pelaamme korttimme oikein, 269 00:18:04,772 --> 00:18:07,400 jos tottelemme häntä, saamme Sarahin takaisin. 270 00:18:07,483 --> 00:18:08,568 SEURAAVA TODENNUS: AJASTIN NOLLATTU 271 00:18:12,447 --> 00:18:15,867 Henry Sickler. Vaihdatko hänet vaimoosi vai et? 272 00:18:22,081 --> 00:18:23,791 Henry Dale Sickler. 273 00:18:23,875 --> 00:18:26,836 Arvopaperi- ja sähköisiä petoksia ja rahanpesua. 274 00:18:26,920 --> 00:18:28,504 Hän on alamaailman kirjanpitäjä. 275 00:18:28,588 --> 00:18:30,882 Hän tarkastaa rikosjärjestöjen tilit - 276 00:18:30,965 --> 00:18:32,967 selvittääkseen, kuka varastaa sisältä käsin. 277 00:18:33,051 --> 00:18:34,385 Häntä ei jäädä kaipaamaan. 278 00:18:34,469 --> 00:18:37,555 Sickler olikin varastanut omilta asiakkailtaan. 279 00:18:37,639 --> 00:18:40,183 He etsivät hänet ja polttivat elävältä. 280 00:18:40,266 --> 00:18:42,936 Hän oli kuukauden koomassa ja menetti kätensä. 281 00:18:43,019 --> 00:18:44,729 Paennut siitä lähtien. 282 00:18:45,396 --> 00:18:47,482 - Kuka nainen on? - Varjoni. Sicklerin työnantaja? 283 00:18:48,066 --> 00:18:52,362 Kaikki rikollisjärjestöt. Työskentelyn lisäksi hän on varastanut niiltä. 284 00:18:52,445 --> 00:18:53,947 Hän on mennyttä. 285 00:18:55,490 --> 00:18:56,824 Varjosi työnantaja? 286 00:18:56,908 --> 00:18:58,368 - Ulkoministeriö. - Paskat. 287 00:18:58,451 --> 00:19:00,828 - CIA, älä päästä lähelle. - Kuitti. 288 00:19:01,329 --> 00:19:02,664 Tulitko hänen vuokseen? 289 00:19:04,332 --> 00:19:05,583 Voitko lähteä hetkeksi? 290 00:19:06,459 --> 00:19:07,544 Niin. 291 00:19:09,504 --> 00:19:11,589 - Tunnetko hänet? - En ole ikinä nähnyt. 292 00:19:11,673 --> 00:19:12,924 Katso häntä. 293 00:19:13,007 --> 00:19:14,634 Hän ei pelkää vankeja. 294 00:19:15,176 --> 00:19:17,220 Hän on täällä syystä. On suunnitelma. 295 00:19:17,887 --> 00:19:18,888 Hänet pitää vaihtaa. 296 00:19:19,556 --> 00:19:22,559 Ei se ole niin yksinkertaista, että vaihdan rikollisen vaimooni. 297 00:19:23,476 --> 00:19:25,812 Mikä estää Havlockia tekemästä sitä taas? 298 00:19:25,895 --> 00:19:27,981 Viedä poikani, ystäväni, jonkun kaupungista. 299 00:19:28,064 --> 00:19:30,525 - Selvä. - Ei, ei. En lopettanut. 300 00:19:30,608 --> 00:19:34,362 Onko selvä? Olet vieraani, neuvonantajani. 301 00:19:34,445 --> 00:19:37,991 Et puhu vangilleni etkä miehilleni. 302 00:19:38,074 --> 00:19:42,161 Ellei sinulla ole tietoa Havlockista, pysyt yhtä hiljaa kuin varjoni. 303 00:19:42,245 --> 00:19:43,246 Ymmärrätkö? 304 00:19:45,206 --> 00:19:47,500 - Neuvonantajanasi… - Niin? 305 00:19:48,751 --> 00:19:50,753 Sinun pitää vapauttaa tämä tyyppi. 306 00:19:51,421 --> 00:19:52,422 Luota minuun. 307 00:19:55,174 --> 00:19:56,301 Luottamus. 308 00:19:57,719 --> 00:19:59,470 Kovin kiehtova konsepti. 309 00:20:00,096 --> 00:20:02,932 Luottamus on jokaisen toimivan verkoston sydämessä, 310 00:20:03,725 --> 00:20:06,394 koska joka verkosto kohtaa turvallisuushaasteita, 311 00:20:06,477 --> 00:20:10,398 olivat ne sitten konfigurointivirheitä tai kohdistettuja hyökkäyksiä. 312 00:20:10,940 --> 00:20:13,109 Antakaa esimerkki luotetusta verkosta. 313 00:20:14,986 --> 00:20:17,030 - Niin? - Kännykät. 314 00:20:17,113 --> 00:20:18,865 Ei. Kännykät… 315 00:20:18,948 --> 00:20:23,453 No, en luota yhteenkään kännykkäverkkoon suoraan sanottuna. Jokin toinen. 316 00:20:23,995 --> 00:20:24,996 Niin? 317 00:20:25,079 --> 00:20:26,456 - Lentoyhtiöt. - Mitä? 318 00:20:26,539 --> 00:20:27,665 - Lentoyhtiöt. - Lentoyhtiöt. 319 00:20:28,416 --> 00:20:30,084 Kyllä. Luoja. Lentoyhtiöt. 320 00:20:30,585 --> 00:20:33,463 Luotamme koneiden nousevan, minä luotan, 321 00:20:33,546 --> 00:20:37,550 ja laskeutuvan. Luotamme perheemme ja henkemme niiden käsiin. 322 00:20:37,634 --> 00:20:41,721 Monenko koneen pitää pudota ennen kuin ei luota ilmailualaan? 323 00:20:41,804 --> 00:20:44,474 Kuinka monen? Kerron tilastoja. 324 00:20:44,557 --> 00:20:48,561 Joka päivä lähtee 100 000 kaupallista lentoa. 325 00:20:49,896 --> 00:20:51,606 Montako prosenttia pitää pudota - 326 00:20:51,689 --> 00:20:53,900 - ennen kuin ilmailuala menettää… - Neljä. 327 00:20:56,444 --> 00:20:58,947 - Neljä prosenttia. Hyvä arvaus. - Neljä konetta. 328 00:21:00,156 --> 00:21:02,492 11.9.2001. 329 00:21:05,954 --> 00:21:09,958 Sinä päivänä kaapattiin 0,004 prosenttia kaikista koneista. 330 00:21:12,210 --> 00:21:15,380 Kolmeen vuorokauteen yksikään kone ei noussut ilmaan. 331 00:21:17,674 --> 00:21:19,175 Luottamus järjestelmään meni. 332 00:21:21,636 --> 00:21:25,473 Pahantekijän ei tarvitse pudottaa joka konetta. 333 00:21:26,474 --> 00:21:30,812 Riittää, että hän lisää putoamisen todennäköisyyttä. 334 00:21:31,813 --> 00:21:33,857 Tämän estämisessä neuvova tutkimus - 335 00:21:33,940 --> 00:21:36,359 on nimeltään "Kriisinsietokyvyn tutkimus". 336 00:21:41,489 --> 00:21:42,657 Kiitos. Suo anteeksi. 337 00:21:44,701 --> 00:21:48,037 Kiehtova luento. Kriisinsieto, maailmanloppu ja muu. 338 00:21:49,539 --> 00:21:51,875 - Kiitos, neiti… - Whitaker. 339 00:21:52,542 --> 00:21:56,087 PMD Industries. Toivon, että lähtisitte kahville. 340 00:21:56,838 --> 00:21:57,839 Hra Sickler. 341 00:21:58,965 --> 00:22:00,592 Frank Remnick. 342 00:22:00,675 --> 00:22:02,510 Olen johtava seriffi. 343 00:22:03,845 --> 00:22:07,557 Tiedän, että Havlock katsoi tietojanne kotonani. 344 00:22:07,640 --> 00:22:10,268 Miten sinä ja Havlock tunnette toisenne, Henry? 345 00:22:12,312 --> 00:22:13,313 Selvä. 346 00:22:15,106 --> 00:22:17,650 Haluatko sitten kertoa, miksi antauduit? 347 00:22:19,944 --> 00:22:21,863 Kaltaisesi kytän vuositulot? 348 00:22:21,946 --> 00:22:23,948 70 tonnia, 80? 349 00:22:24,032 --> 00:22:27,911 - Missä se nainen on? - Mikä helvetti motivoi kaltaisiasi? 350 00:22:29,204 --> 00:22:31,998 Vaarannat henkesi. Palkka on paska. 351 00:22:32,081 --> 00:22:33,917 - Niin. - Miksi teet sitä? 352 00:22:35,501 --> 00:22:39,839 Eläkkeelle joutuu 57-vuotiaana. Täysi terveys- ja henkivakuutus. 353 00:22:41,549 --> 00:22:43,259 Ei hassumpaa, kun ajattelee. 354 00:22:44,427 --> 00:22:49,140 Tuskin läpäisisit taustan tarkistamista, joten kysyn taas. 355 00:22:49,224 --> 00:22:53,478 Kerro Havlockista ja hänen sieppaamastaan naisesta. 356 00:22:55,563 --> 00:22:57,440 Tiedän, että hän on vaimosi. 357 00:22:58,066 --> 00:22:59,609 Että hän on vaarassa. 358 00:22:59,692 --> 00:23:02,028 - Niin kuulin. - Kertoiko Havlock? 359 00:23:02,111 --> 00:23:03,863 Ja että hän on herkkupeppu. 360 00:23:03,947 --> 00:23:05,698 Yritän auttaa sinua, onko selvä? 361 00:23:07,367 --> 00:23:10,411 En tarvitse apuasi. On muita suunnitelmia. 362 00:23:10,495 --> 00:23:13,248 - Havlockin kanssako? - Kysy pomoltasi. 363 00:23:14,165 --> 00:23:15,792 Häivyn ennen iltaa tästä - 364 00:23:15,875 --> 00:23:17,418 - sisäsiittolasta. - Niinkö? 365 00:23:20,755 --> 00:23:22,840 Voi paska. Hän suuttui. 366 00:23:22,924 --> 00:23:25,635 - Niin suutuin. - Kuule. 367 00:23:25,718 --> 00:23:27,679 Haluatko tietää, missä junttiämmäsi on? 368 00:23:27,762 --> 00:23:30,098 - Haluan. - Tule tänne. Voin kertoa. 369 00:23:30,682 --> 00:23:32,183 - Tiedän totuuden. - Niinkö? 370 00:23:32,267 --> 00:23:34,018 - Hyvä on. - Tule lähelle. 371 00:23:34,686 --> 00:23:36,354 - Kuiskaan sen. - Tässä olen. 372 00:23:38,356 --> 00:23:39,566 Avaimet! 373 00:23:40,984 --> 00:23:43,444 Mitä? Mitä aiot tehdä, ämmä? 374 00:23:43,528 --> 00:23:46,698 Luuletko voivasi satuttaa? Etten tiedä, mitä tuska on? 375 00:23:46,781 --> 00:23:48,157 Minut yritettiin tappaa. 376 00:23:48,241 --> 00:23:51,286 Polttaa. Mutta minä en kuole. 377 00:23:51,369 --> 00:23:54,414 Olen tuhoutumaton. Koskematon. 378 00:23:54,497 --> 00:23:57,542 Hae siis pomosi ja selvitä, missä kyytini on. 379 00:23:57,625 --> 00:23:58,626 Katso ympärillesi. 380 00:23:59,711 --> 00:24:00,712 Missä olet? 381 00:24:01,880 --> 00:24:05,800 Et missään. Sinulla ei ole oikeuksia. Kukaan ei tiedä, että olet täällä. 382 00:24:07,594 --> 00:24:10,430 Mieti, mitä kerrot, kun palaan, 383 00:24:11,180 --> 00:24:14,017 koska jos heitän sinut pihalle, 384 00:24:15,101 --> 00:24:17,604 saat rämpiä pitkään ja turhaan. 385 00:24:23,818 --> 00:24:24,819 Avaa ovi. 386 00:25:07,904 --> 00:25:09,948 Eläin, eikö? Sen on oltava eläin. 387 00:25:10,031 --> 00:25:11,616 Katso naarmuja. 388 00:25:13,117 --> 00:25:15,662 Mitä teemme? Hän tarvitsee lääkäriä. 389 00:25:18,498 --> 00:25:19,541 Mistä hän tuli? 390 00:25:20,041 --> 00:25:22,210 - Patikoija? - Näin kaukanako? 391 00:25:23,127 --> 00:25:24,420 Ehkä hän metsästi. 392 00:25:24,504 --> 00:25:27,423 Missä ase on? Ja lumikelkka? 393 00:25:27,507 --> 00:25:29,759 - Ja ystävät… - Hitto. En tiedä. 394 00:25:30,343 --> 00:25:32,595 Tiedän vain, ettei ole puhelinta eikä autoa. 395 00:25:32,679 --> 00:25:35,056 Ja jos emme tee jotain, hän kuolee. 396 00:25:45,316 --> 00:25:47,735 - Mitä nyt? - Me saimme yhden. 397 00:25:51,239 --> 00:25:54,409 - Jessus. Ammuit jäätyneen miehen. - En. 398 00:25:54,492 --> 00:25:57,620 Emme tienneet jäätymisestä. Näytti vaaralliselta. 399 00:25:58,288 --> 00:25:59,873 Niin varmasti, Pete. 400 00:26:01,791 --> 00:26:04,210 Saadaanko ruumispussi pakastemiehelle? 401 00:26:04,294 --> 00:26:07,130 - Ja palkkio? - Ei palkkiota. Menkää kotiin. 402 00:26:07,213 --> 00:26:09,549 Kaverit, karkuri saapui kuolleena. 403 00:26:10,300 --> 00:26:11,801 Ota lausunto kuljettajalta. 404 00:26:11,885 --> 00:26:14,512 - Olen ajatellut… - Onko se hyvä idea? 405 00:26:15,722 --> 00:26:18,057 - Tee minusta apulaisseriffi. - En. 406 00:26:18,141 --> 00:26:20,476 Olen kysellyt. Saan 15-20 miestä illaksi. 407 00:26:20,560 --> 00:26:24,314 Shooter, ei. Emme ole mikään Gunsmoke. Emme muodosta jengiä. 408 00:26:24,939 --> 00:26:26,149 Jos haluat auttaa, 409 00:26:26,816 --> 00:26:31,196 soita veljellesi väylävirastoon. Tarvitsemme tusinan bajamajoja heti. 410 00:26:31,863 --> 00:26:34,365 Ole kiltti. Kiitos. 411 00:26:53,051 --> 00:26:55,053 Frank ei taivu vaatimuksiisi. 412 00:26:58,806 --> 00:27:01,059 Mieheni ei vapauta vankia. 413 00:27:01,142 --> 00:27:03,811 Se sotii kaikkia hänen periaatteitaan vastaan. 414 00:27:03,895 --> 00:27:06,648 Jokaista vannottua valaa vastaan. 415 00:27:10,193 --> 00:27:11,528 Hän vannoi sinulle, 416 00:27:12,904 --> 00:27:13,905 eikö niin? 417 00:27:21,871 --> 00:27:23,206 Onnistu nyt. 418 00:27:38,388 --> 00:27:41,641 - Bradford. - Jacque. Kiva, että vastasit. 419 00:27:41,724 --> 00:27:44,769 - On ollut tarkoitus ottaa yhteyttä. - Röyhkeä pikku paska. 420 00:27:44,852 --> 00:27:45,937 Enhän riko käytäntöä - 421 00:27:46,020 --> 00:27:48,565 soittamalla sinulle suoraan Sidneyn ohi. 422 00:27:48,648 --> 00:27:51,276 Rikoit käytäntöä, kun pudotit sen koneen. 423 00:27:51,359 --> 00:27:53,736 - Hyvä tarina. Kerro sitä. - Hän. Kännykässäni. 424 00:27:53,820 --> 00:27:55,071 Näytä IMSI. 425 00:27:55,780 --> 00:27:58,658 - Miten sait numeron? - Joskus toiste. Olet kiireinen. 426 00:27:58,741 --> 00:28:00,285 Minäkin olen. Puhun lyhyesti. 427 00:28:01,035 --> 00:28:04,581 Lähetin linkin puhelimeesi. Käske puhelun jäljittäjän avata se. 428 00:28:04,664 --> 00:28:05,957 Hän ei ole verkossamme. 429 00:28:07,584 --> 00:28:09,586 SEURAAVA TODENNUS: 430 00:28:10,545 --> 00:28:13,047 - Mitä katson? - Vakuutustani. 431 00:28:13,590 --> 00:28:16,926 Sinun onneksesi selvisin maahansyöksystä, 432 00:28:17,552 --> 00:28:18,803 mutta onni ei toistu. 433 00:28:19,679 --> 00:28:21,431 Jos minulle tapahtuu jotain, 434 00:28:22,015 --> 00:28:25,226 jos en syötä koodia sivustolle 72 tunnin välein, 435 00:28:25,894 --> 00:28:29,022 aktivoituu kuolleen miehen kytkin. 436 00:28:29,105 --> 00:28:32,150 Ja Arkisto 6:n sisältö lähetetään - 437 00:28:32,233 --> 00:28:35,612 valituille ihmisille, joita kiinnostaa kovin - 438 00:28:35,695 --> 00:28:37,530 salainen työnne CIA:ssa. 439 00:28:37,614 --> 00:28:39,032 Senkin paskiainen. 440 00:28:39,115 --> 00:28:41,034 Leikit ihmisten hengellä. 441 00:28:42,076 --> 00:28:46,956 Haluan vain tietää, että ymmärrät, miten tämä toimii. 442 00:28:47,040 --> 00:28:50,627 Jos kuolet, arkisto aktivoituu. Minä ymmärrän. 443 00:28:50,710 --> 00:28:52,128 Hyvä. Sitten olemme valmiita. 444 00:28:52,879 --> 00:28:55,048 Pitäisi lopettaa. On kiireinen päivä. 445 00:28:55,924 --> 00:28:57,926 Kerron terveisesi Sidneylle. 446 00:29:00,678 --> 00:29:04,807 Selvitä sivuston palvelin ja neutraloi se. Tee se heti. 447 00:29:43,596 --> 00:29:44,764 Helvetti. 448 00:29:46,057 --> 00:29:47,100 Voi, Sarah. 449 00:29:49,310 --> 00:29:50,436 Älä viitsi. 450 00:29:52,146 --> 00:29:53,189 Sarah. 451 00:29:54,732 --> 00:29:55,733 Älä nyt. 452 00:29:57,777 --> 00:29:59,153 Varmistin ei ole päällä… 453 00:30:26,055 --> 00:30:29,517 - Kuka tietää Scofieldistä? - Minimitiimini. 454 00:30:29,601 --> 00:30:31,686 Eikö apulaisoikeusministeri ottanut kantaa? 455 00:30:32,395 --> 00:30:33,771 Ministeriö ei tiedä mitään. 456 00:30:33,855 --> 00:30:35,732 He olivat mukana peitetarkoituksessa. 457 00:30:35,815 --> 00:30:37,609 Tarkastusviraston johtaja haluaa haastatella. 458 00:30:38,443 --> 00:30:40,904 Voimme lykätä, kunnes Scofield tuo Havlockin. 459 00:30:40,987 --> 00:30:42,739 Milloin luulet heidän tajuavan, 460 00:30:42,822 --> 00:30:45,700 että Scofield jahtaa miestä, jonka avustamisesta häntä syytetään? 461 00:30:47,744 --> 00:30:48,745 Me kiellämme. 462 00:30:48,828 --> 00:30:50,997 Ei lento-onnettomuutta voi kieltää. 463 00:30:51,915 --> 00:30:53,333 Ja nyt Arkisto on pelissä. 464 00:30:54,792 --> 00:30:59,088 Käytit ulkopuolista apua vuodon takia. Se on oikeutettua. 465 00:30:59,631 --> 00:31:01,758 Et voi suojella Scofieldiä. Tuo hänet kotiin. 466 00:31:01,841 --> 00:31:03,593 - Hän löytää Havlockin. - Kerro totuus. 467 00:31:03,676 --> 00:31:06,804 Lähetitkö hänet, koska olit luvannut hänen isälleen? 468 00:31:07,388 --> 00:31:09,682 Vai yritätkö heittää sen pikku rukan susille? 469 00:31:12,060 --> 00:31:13,978 - Anna viikko. - Saat kaksi päivää. 470 00:31:14,896 --> 00:31:17,232 Jos olet fiksu, heität hänet susille. 471 00:31:26,282 --> 00:31:27,575 Jane, mitä uutta? 472 00:31:27,659 --> 00:31:29,077 Clint viivästyi. 473 00:31:29,160 --> 00:31:30,870 - On tunnin päässä Lukesta. - Niinkö? 474 00:31:30,954 --> 00:31:34,374 Lisäksi ohjaamon tallennin löytyi. Se on matkalla vielä tänään. 475 00:31:34,457 --> 00:31:35,542 - Hyvä. - Makoisaa. 476 00:31:35,625 --> 00:31:37,043 - Oli nälkä. - Kiitos, Frank. 477 00:31:37,126 --> 00:31:39,754 Kuvernööri soitti taas. Hän haluaa lausunnon. 478 00:31:39,837 --> 00:31:42,382 - Hiton hyvä. Grilliruokaa. - Jane, mitä… 479 00:31:42,465 --> 00:31:44,717 Miksi kaikki ovat hermostuneita? 480 00:31:49,180 --> 00:31:52,892 Käskit ruokkia väen. Soitin koulupiiriin. mutta keittiö on suljettu. 481 00:31:52,976 --> 00:31:58,106 Silloin muistin kirkon hautajaislounaat ja tiedän vanhempainyhdistyksen numerot… 482 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 Kuunteletko edes? Mitä etsit? 483 00:32:00,775 --> 00:32:03,111 Toiko Gay Arden makaronilaatikkoaan? 484 00:32:12,453 --> 00:32:13,454 No niin. 485 00:32:25,508 --> 00:32:27,010 Syö. Jättireisi. 486 00:32:30,763 --> 00:32:31,890 Miten menee? 487 00:32:31,973 --> 00:32:33,433 Ruokaa paremmin. 488 00:32:33,516 --> 00:32:36,352 Et vitsaillut, kun sanoit, ettei salaattia ole. 489 00:32:37,854 --> 00:32:41,357 Ilmeisesti ei muitakaan vihanneksia paitsi juuston peitossa. 490 00:32:41,441 --> 00:32:43,526 Tai juustomaisen aineen peitossa. 491 00:32:53,286 --> 00:32:54,662 Se on Havlockilta. 492 00:32:55,330 --> 00:32:56,831 Aiotko tehdä vaihdon? 493 00:33:02,795 --> 00:33:03,796 Kerro hänestä. 494 00:33:04,672 --> 00:33:07,342 - Kerroin jo kaiken. - Kerroit, mitä hän teki. 495 00:33:07,425 --> 00:33:08,843 Mitä hän haluaa? Itse. 496 00:33:11,387 --> 00:33:14,474 - Emme tiedä täysin. - No, arvaa. 497 00:33:15,558 --> 00:33:17,393 Mainitsit ristiretken. 498 00:33:17,977 --> 00:33:19,062 Mitä se tarkoittaa? 499 00:33:22,649 --> 00:33:26,653 Havlock tuntee samoin kuin monet amerikkalaiset. 500 00:33:27,487 --> 00:33:28,738 Vihainen. Petetty. 501 00:33:28,821 --> 00:33:32,242 Hän uskoo, että tässä maassa vastuullisuus on hylätty. 502 00:33:32,867 --> 00:33:34,327 Ehkä olen samaa mieltä. 503 00:33:36,955 --> 00:33:41,167 Hän uskoo myös, että CIA edustaa hallintoamme määrittelevää vikaa. 504 00:33:42,126 --> 00:33:43,836 Hän siis härnää CIA:ta. 505 00:33:44,629 --> 00:33:48,675 Ennen katoamistaan Havlock tunkeutui CIA:n palvelimelle - 506 00:33:48,758 --> 00:33:52,011 ja kopioi tiedoston nimeltä Arkisto 6. 507 00:33:52,095 --> 00:33:53,429 Mikä se on? 508 00:33:54,430 --> 00:33:59,143 Salainen suunnitelma työllemme. Kohteet, agentit, lähteet ja metodit. 509 00:34:00,061 --> 00:34:01,479 Aikooko hän myydä sen? 510 00:34:02,105 --> 00:34:03,857 Emme tiedä, mihin hän tähtää. 511 00:34:03,940 --> 00:34:08,653 Tiedän vain, että hän yhdisti Arkiston jonkinlaiseen puolustuskiristysohjelmaan. 512 00:34:08,736 --> 00:34:10,196 Kuolleen miehen kytkimeen. 513 00:34:10,280 --> 00:34:12,865 Jos hänelle tapahtuu jotain, Arkisto julkaistaan. 514 00:34:13,740 --> 00:34:17,579 Hän tarvitsee Sickleriä välimieheksi Arkiston ostajalle. 515 00:34:17,662 --> 00:34:21,583 Sickler siirtää rikollisten rahoja. Käy järkeen, että hän on palapelin osa. 516 00:34:21,666 --> 00:34:23,251 Ehkä hän on vain tiellä. 517 00:34:25,044 --> 00:34:29,591 Ehkä ainoa asia sinun tyyppisi ja CIA:n tuhon välissä - 518 00:34:30,173 --> 00:34:33,928 on kädetön rikollinen, joka juoksee Yukonin tundrassa. 519 00:34:35,430 --> 00:34:39,017 Ehkä sinusta latteaa muttei niin yksinkertaista sivistyneelle maailmalle. 520 00:34:41,227 --> 00:34:42,769 Sitä tämä sinusta on. 521 00:34:42,854 --> 00:34:44,939 Me olemme. Yksinkertaisia. 522 00:34:45,773 --> 00:34:48,234 - En sanonut niin. - Et, mutta tarkoitit. 523 00:34:48,860 --> 00:34:50,278 Me maalaiset. 524 00:34:51,946 --> 00:34:54,199 Kouluttamattomia, sivistymättömiä, pihejä. 525 00:34:54,740 --> 00:34:56,159 Kiittämättömiä. 526 00:34:56,910 --> 00:34:59,329 Kuten Butch Cotters tuolla. Kyllä vain. 527 00:34:59,913 --> 00:35:02,248 Lyhennys jäi väliin. Lähes menetti kaiken. 528 00:35:02,332 --> 00:35:06,461 Karju auton perällä on kaksi lainanlyhennystä hänelle ja Lindalle. 529 00:35:06,544 --> 00:35:08,546 Silti hän ruokkii meidät kaikki. 530 00:35:09,797 --> 00:35:11,966 Näetkö tuolla keskellä? Oolu. 531 00:35:12,967 --> 00:35:16,846 Hän sai viime vuonna työtarjouksen pankista San Diegossa. 532 00:35:16,930 --> 00:35:19,349 Hän kieltäytyi auttaakseen setäänsä kylässä. 533 00:35:22,310 --> 00:35:23,478 Sue tuolla - 534 00:35:24,646 --> 00:35:26,397 menetti miehensä viime kesänä. 535 00:35:27,273 --> 00:35:29,108 Kirkon naiset ovat nyt hänen perheensä. 536 00:35:29,692 --> 00:35:30,693 Tämä paikka - 537 00:35:33,112 --> 00:35:34,113 ei ole virhe. 538 00:35:34,781 --> 00:35:36,282 Olemme täällä tahdostamme. 539 00:35:37,408 --> 00:35:39,035 Siltä perinteet näyttävät. 540 00:35:39,577 --> 00:35:40,870 Vaatteita kierrätetään. 541 00:35:41,454 --> 00:35:42,956 Astioita kierrätetään. 542 00:35:43,039 --> 00:35:46,167 Tuossa sinisessä oli Kodiakin makaronilaatikkoa, 543 00:35:46,251 --> 00:35:47,919 kun Luke palasi sairaalasta. 544 00:35:53,091 --> 00:35:56,928 Kuule, jos haluat apuani… 545 00:35:58,263 --> 00:36:01,683 Jos haluat auttaa ihmisiä täällä, 546 00:36:02,767 --> 00:36:06,145 kannattaisi tajuta, ettei tämä ole virhe vaan valinta. 547 00:36:06,813 --> 00:36:08,398 Valinta vastuullisuudesta. 548 00:36:10,817 --> 00:36:13,403 Mutta Havlock taitaa jo ymmärtää sen. 549 00:36:16,114 --> 00:36:17,282 Tietenkin ymmärtää. 550 00:36:18,032 --> 00:36:19,784 Siksi hän valitsi sinut. 551 00:36:21,494 --> 00:36:23,496 Hei, Henry Sickler… 552 00:36:24,747 --> 00:36:26,499 Tiedän, miksi hän antautui. 553 00:36:28,793 --> 00:36:29,794 Haluat kadota. 554 00:36:29,878 --> 00:36:33,256 - Pysy kaukana minusta. - Siksi antauduit. 555 00:36:33,882 --> 00:36:38,469 Suostuit todistajaksi, koska saat uuden elämän todistajansuojelussa. 556 00:36:38,553 --> 00:36:40,972 Kiittäisit minua. Moni roisto joutuu takiani vankilaan. 557 00:36:41,055 --> 00:36:42,515 Ei, jos et pääse oikeuteen. 558 00:36:42,599 --> 00:36:44,142 - Onko tuo uhkaus? - Fakta. 559 00:36:44,225 --> 00:36:48,521 Kukaan ei tiedä, että olet täällä, antauduit tai selvisit maahansyöksystä. 560 00:36:48,605 --> 00:36:49,772 Kerro Havlockista. 561 00:36:49,856 --> 00:36:51,149 En tiedä, kuka hän on. 562 00:36:51,232 --> 00:36:52,400 Miksi hän auttaa sinua? 563 00:36:52,483 --> 00:36:54,485 Tarjosiko parempaa sopimusta kuin FBI? 564 00:36:54,569 --> 00:36:55,570 Antoiko rahat? 565 00:36:55,653 --> 00:36:58,156 Pidän rahaa proteeseissa hätätilanteita varten. 566 00:36:58,239 --> 00:37:00,074 Se ei liity kehenkään Havlockiin. 567 00:37:00,158 --> 00:37:01,993 - Mitä teet hänelle? - Minä vannon. 568 00:37:02,076 --> 00:37:03,995 - Siirrätkö rahaa? - Sovin todistavani. 569 00:37:04,078 --> 00:37:06,831 Aloitan uuden elämän todistajansuojelussa. 570 00:37:06,915 --> 00:37:09,417 Miksi luopuisin siitä tuntemattoman vuoksi? 571 00:38:06,975 --> 00:38:08,101 Mitä sinä teet? 572 00:38:31,958 --> 00:38:33,209 Hei, mistä on kyse? 573 00:38:35,962 --> 00:38:37,171 En tiedä. Kerro sinä. 574 00:38:39,465 --> 00:38:41,801 Hakiko… Hakiko… 575 00:38:42,802 --> 00:38:43,887 Hakiko Hayes Luken? 576 00:38:45,054 --> 00:38:47,390 - Hän on pian siellä. - Hyvä. 577 00:38:54,606 --> 00:38:55,690 Kuule… 578 00:38:57,400 --> 00:38:59,736 Olen huolissani sinusta. 579 00:39:02,113 --> 00:39:03,573 Mitä helvettiä tapahtuu? 580 00:39:18,463 --> 00:39:21,299 Sarahin vienyt tyyppi haluaa tehdä diilin. 581 00:39:24,260 --> 00:39:26,095 Vaihtaa Sicklerin Sarahiin. 582 00:39:29,057 --> 00:39:30,433 Mitä hän haluaa vangistamme? 583 00:39:31,059 --> 00:39:32,143 Ei aavistustakaan. 584 00:39:35,271 --> 00:39:37,398 - Mitä aiot tehdä? - Älä viitsi. En voi. 585 00:39:38,316 --> 00:39:39,651 Puhumme Sarahista. 586 00:39:43,780 --> 00:39:46,699 Jos luovutan Sicklerin, käännän selkäni kaikelle. 587 00:39:48,535 --> 00:39:49,953 Älä nyt. Olemme seriffejä. 588 00:39:51,579 --> 00:39:53,998 Kaikki, mihin uskomme… Jos teen sen, hän voittaa. 589 00:39:55,291 --> 00:39:58,711 Tuo kuulostaa valkoihoisten paskalta. 590 00:40:00,630 --> 00:40:02,131 Vaihdetaan se paskiainen. 591 00:40:02,799 --> 00:40:04,676 Tuodaan Sarah kotiin. Tänään. 592 00:40:10,682 --> 00:40:12,016 Onko parempaa ideaa? 593 00:40:37,834 --> 00:40:39,586 En ole nähnyt noita vuosiin. 594 00:40:41,462 --> 00:40:44,883 Sain sen äidiltä kolmannen luokan ekana päivänä. 595 00:40:44,966 --> 00:40:47,719 Hän vakuutti sen olevan onnenkalu. 596 00:40:49,512 --> 00:40:51,347 Se ei ehkä toimi enää. 597 00:41:04,319 --> 00:41:05,820 Kerrotko, mistä on kyse? 598 00:41:07,780 --> 00:41:08,865 Se on tyhmää. 599 00:41:11,868 --> 00:41:15,830 En tiedä, oletko huomannut, mutta olen tyhmän ajattelun kuningas. 600 00:41:16,414 --> 00:41:17,415 Kuningas. 601 00:41:20,919 --> 00:41:24,339 Ajattelen tanssiaismekkoani. 602 00:41:24,422 --> 00:41:27,342 On abivuoteni, viimeiset homecoming-tanssiaiset. 603 00:41:27,425 --> 00:41:29,677 Sanoin, että se on tyhmää. 604 00:41:29,761 --> 00:41:32,972 Tyyppi taistelee hengestään, ja ajattelen väliin jääviä tansseja. 605 00:41:33,056 --> 00:41:35,308 Ei. Ei se ole tyhmää. 606 00:41:38,519 --> 00:41:41,523 Ensi vuonna tähän aikaan olet lähtenyt collegeen. 607 00:41:41,606 --> 00:41:44,275 Minä olen tarjoilija tai tehtaalla töissä - 608 00:41:44,359 --> 00:41:47,612 ja toivon, että olisimme päässeet tyhmiin tansseihin. 609 00:42:12,595 --> 00:42:13,596 Hei, Frank. 610 00:42:14,639 --> 00:42:15,640 Olin huolissani sinusta. 611 00:42:15,723 --> 00:42:17,559 Niin, no, minulla on vankisi. 612 00:42:18,226 --> 00:42:19,352 Näen sen. 613 00:42:19,936 --> 00:42:22,272 Seuraa putkea pidemmälle pohjoiseen. 614 00:42:22,355 --> 00:42:23,982 Ptruu, ptruu. 615 00:42:24,065 --> 00:42:25,775 Sanoit nousuputki 452. 616 00:42:25,859 --> 00:42:28,862 Niin, ja nyt käsken seurata putkea pohjoiseen. 617 00:42:34,367 --> 00:42:35,910 Missä vaimoni on? 618 00:42:40,415 --> 00:42:41,624 Minun kanssani. 619 00:42:42,458 --> 00:42:43,543 Näettekö mitään? 620 00:42:45,086 --> 00:42:46,337 Emme vielä. Odota. 621 00:42:48,214 --> 00:42:49,507 Sierra, näetkö sinä? 622 00:42:50,884 --> 00:42:52,051 En. Hiljaista täällä. 623 00:42:52,135 --> 00:42:55,555 Frank, vielä kuusi metriä, ja käänny länteen. 624 00:42:56,055 --> 00:42:57,056 Minne matkaamme? 625 00:42:57,140 --> 00:42:58,600 Tarkkaile huppuasi. 626 00:42:58,683 --> 00:43:01,102 Täällä todella on kaunista. 627 00:43:03,521 --> 00:43:06,274 Alan ymmärtää, miksi viihdyt täällä. 628 00:43:06,858 --> 00:43:08,943 En välitä paskaakaan ajatuksistasi. 629 00:43:09,027 --> 00:43:10,945 Älä nyt. Älä sano noin. 630 00:43:11,029 --> 00:43:13,323 Et olisi täällä, jos et välittäisi ajatuksistani. 631 00:43:13,406 --> 00:43:15,408 Sitä ihailen sinussa. 632 00:43:17,160 --> 00:43:18,494 Velvollisuudentuntoa. 633 00:43:19,913 --> 00:43:21,289 Olemmeko lähellä? 634 00:43:21,372 --> 00:43:22,540 Vähän pidemmälle. 635 00:43:23,208 --> 00:43:25,335 Huomasin, että olet Walter Coates -fani. 636 00:43:25,418 --> 00:43:28,922 Majesteettista kirjoitusta. Todella ulottuvaa. 637 00:43:29,797 --> 00:43:32,550 Luithan Alaskan? 638 00:43:33,468 --> 00:43:36,638 Coates saa ihmisen tuntemaan itsensä pieneksi luonnon edessä. 639 00:43:36,721 --> 00:43:37,722 Eikö sinustakin? 640 00:43:38,973 --> 00:43:41,184 Epäilen, että viihdyt siksi täällä. 641 00:43:41,935 --> 00:43:44,938 Tunnet itsesi mitättömäksi. 642 00:43:45,647 --> 00:43:46,981 Vaikea olla tuntematta. 643 00:43:47,065 --> 00:43:51,778 Saan vaikutelman, että siksi olet täällä. Koska pidät mitättömyyden tunteesta. 644 00:43:53,613 --> 00:43:54,614 Mistä se johtuu? 645 00:43:58,159 --> 00:44:01,412 Luulen, että siitä, koska olit tärkeä jossain muualla. 646 00:44:04,582 --> 00:44:07,001 Vaistoni sanoo, että piileskelet joltain. 647 00:44:09,671 --> 00:44:10,880 Miltä piilottelet? 648 00:44:13,758 --> 00:44:15,176 Et ole täällä. 649 00:44:20,682 --> 00:44:21,683 En. 650 00:44:22,267 --> 00:44:24,018 En ikinä väittänyt olevani. 651 00:44:24,102 --> 00:44:25,103 Voi perkele! 652 00:44:25,728 --> 00:44:26,938 Tämä on harhautus. 653 00:44:27,021 --> 00:44:30,859 Hän ei halua Sickleriä vaan meidät pois kaiken luota. 654 00:44:30,942 --> 00:44:32,819 - Minkä luota? - En tiedä! 655 00:44:32,902 --> 00:44:35,947 Mistä otimme resursseja? Romualueelta, tukileiristä, kerro sinä. 656 00:44:36,030 --> 00:44:37,115 Ohjaamon tallennin. 657 00:44:37,198 --> 00:44:39,033 NTSB siirtää sen törmäyspaikalta. 658 00:44:39,117 --> 00:44:40,159 Heidän sijaintinsa? 659 00:44:40,243 --> 00:44:42,579 Ota radioyhteys. Kerro kuljettajille. 660 00:44:43,288 --> 00:44:44,706 Mennään! Vauhtia! 661 00:44:47,500 --> 00:44:48,501 Missä he ovat? 662 00:44:49,252 --> 00:44:51,087 Frank, tarvitsen sijainnin. 663 00:44:51,170 --> 00:44:52,505 Valtatie 6. Chatanika. 664 00:44:52,589 --> 00:44:54,632 - Vauhtia! - Steese Highway pitää sulkea. 665 00:44:54,716 --> 00:44:57,886 Pingaa transponderi. Haluan laitteen tarkan sijainnin. 666 00:44:57,969 --> 00:44:58,970 Heti! 667 00:46:50,373 --> 00:46:51,666 Missä vaimoni on? 668 00:46:52,792 --> 00:46:56,170 Esitin kysymyksen. Missä vaimoni on, saatana? 669 00:47:18,067 --> 00:47:21,321 Chocolat Chaud et Café au lait. Merci. 670 00:47:25,617 --> 00:47:27,952 Koko tiimi on vaikuttunut. 671 00:47:28,036 --> 00:47:30,371 Työstäsi NSRI:ssä, Fellow-jäsenyydestäsi, 672 00:47:30,997 --> 00:47:33,416 Staattisen datan otanta -tutkielmastasi. 673 00:47:33,499 --> 00:47:36,544 - Haluatko palkata minut? - Haluamme maksaa paljon. 674 00:47:36,628 --> 00:47:38,880 Minulla ei ole valtuuksia puhua sopimuksista, 675 00:47:38,963 --> 00:47:42,383 mutta voin kertoa, että tarjouksemme alkaisi… 676 00:47:47,388 --> 00:47:49,140 Osasin odottaa tätä päivää. 677 00:47:51,434 --> 00:47:52,936 Tiedän, miltä tämä näyttää, 678 00:47:53,519 --> 00:47:55,188 mutten rikkonut mitään lakia. 679 00:47:56,105 --> 00:47:57,148 En ymmärrä. 680 00:47:57,232 --> 00:47:59,901 Kiristysohjelmahyökkäys sairaalaan Berliinissä - 681 00:48:01,319 --> 00:48:02,737 oli valkohattuhakkerityö. 682 00:48:04,864 --> 00:48:08,326 Sain maksun palomuurin läpäisystä. Sopimukset todistavat. 683 00:48:08,409 --> 00:48:10,245 Sama pätee KP Financialiin. 684 00:48:10,328 --> 00:48:11,996 Luuletko minua poliisiksi? 685 00:48:12,080 --> 00:48:13,331 Mukavat kengät. 686 00:48:14,457 --> 00:48:16,209 Olkalaukku. Sinun silmäsi. 687 00:48:16,793 --> 00:48:17,919 Mitä silmistäni? 688 00:48:18,002 --> 00:48:21,673 Katsot ohimoani niin, että se näyttää katsekontaktilta, 689 00:48:21,756 --> 00:48:26,010 mutta hieman syrjään, jotta olet tietoinen ympäristöstä. 690 00:48:28,054 --> 00:48:30,765 Venytin eettisiä rajoja mutten rikkonut lakia. 691 00:48:31,349 --> 00:48:32,517 SEAL-koulutuksesi kannatti. 692 00:48:32,600 --> 00:48:35,061 Et voi todistaa mitään. 693 00:48:36,563 --> 00:48:39,065 Puhutaanko muualla yksityisesti? 694 00:48:39,148 --> 00:48:40,441 Ei kiinnosta. 695 00:48:41,401 --> 00:48:42,902 Et tiedä, mitä aioin sanoa. 696 00:48:42,986 --> 00:48:45,405 No, tiedän, että huomasit minut, 697 00:48:45,488 --> 00:48:49,033 koska työni tekee työnantajiesi olon epämukavaksi. 698 00:48:50,869 --> 00:48:53,413 Haluat pidättää minut, mutta sinulla ei ole todisteita, 699 00:48:53,496 --> 00:48:57,333 koska et ymmärrä, miten teen sen. Siksi olet täällä. 700 00:48:59,711 --> 00:49:00,795 Värväämässä minua. 701 00:49:02,297 --> 00:49:05,717 Mikä tuo meidät takaisin siihen, etten ole kiinnostunut. 702 00:49:08,553 --> 00:49:09,804 Miksi sitten tulit? 703 00:49:11,931 --> 00:49:13,016 Pidän suklaasta. 704 00:49:20,481 --> 00:49:21,482 Kerro… 705 00:49:23,401 --> 00:49:26,487 Kerro 7. kerroksen pukumiehille, että olen imarreltu - 706 00:49:27,989 --> 00:49:29,991 mutta teen töitä vain itselleni. 707 00:49:31,576 --> 00:49:33,912 En todellakaan työskentele CIA:lle. 708 00:49:37,457 --> 00:49:39,042 Oli mukava tavata, neiti… 709 00:49:39,626 --> 00:49:40,668 - Scofield. - Scofield. 710 00:49:40,752 --> 00:49:42,962 Sidney Scofield. 711 00:49:47,634 --> 00:49:49,219 Turvallista lentoa kotiin. 712 00:50:08,488 --> 00:50:10,740 Hei. Minä tässä. 713 00:50:13,368 --> 00:50:14,536 Löysin tyyppimme. 714 00:51:03,626 --> 00:51:05,628 - Hei. - Mitä tämä on? 715 00:51:06,629 --> 00:51:07,714 Tanssiaiset. 716 00:51:08,214 --> 00:51:09,883 En löytänyt muuta musiikkia. 717 00:51:14,804 --> 00:51:16,014 Haluatko tanssia? 718 00:51:18,725 --> 00:51:19,726 Haluan. 719 00:51:29,819 --> 00:51:32,655 RUKOILE FAIRBANKSIN PUOLESTA 720 00:51:37,160 --> 00:51:38,328 TODISTEITA 721 00:51:38,411 --> 00:51:41,414 LENNONREKISTERÖINTILAITE ÄLÄ AVAA 722 00:51:52,508 --> 00:51:55,511 ANTAUTUNUT 723 00:52:05,063 --> 00:52:06,064 KUOLLUT 724 00:52:16,074 --> 00:52:17,992 - Sinun pitää paeta. - Isä, ei. 725 00:52:18,076 --> 00:52:19,160 Seuraa jokea. 726 00:52:19,244 --> 00:52:22,038 Se johtaa sinut valtatielle. 727 00:52:22,121 --> 00:52:23,289 Pystyt tähän. 728 00:52:26,251 --> 00:52:27,585 Rakastan sinua. 729 00:52:34,717 --> 00:52:35,718 Mene. 730 00:53:08,668 --> 00:53:10,086 Hayes Frankille. 731 00:53:10,169 --> 00:53:11,546 Clint, oletko siellä? 732 00:53:11,629 --> 00:53:13,631 Hei, Frank. Tulin juuri. 733 00:53:14,591 --> 00:53:16,426 Näen poikasi. Hän on tytön kanssa. 734 00:53:16,509 --> 00:53:19,429 Näköjään jäivät jumiin tienvarteen. 735 00:53:19,512 --> 00:53:21,681 Tiesi on luminen, joten kävelin mökille. 736 00:53:21,764 --> 00:53:24,183 Halusin vain ilmoittaa, että kaikki on hyvin. 737 00:53:24,893 --> 00:53:27,979 Hienoa. Paljon kiitoksia. Erinomaista työtä, kamu. 738 00:53:28,813 --> 00:53:31,524 Yritämme kaivaa auton irti. Jos tulee lumisade, 739 00:53:32,442 --> 00:53:34,611 joudumme ehkä odottamaan täällä aamuun. 740 00:53:35,320 --> 00:53:37,322 Otan yhteyttä, kun olen saanut molemmat. 741 00:53:38,823 --> 00:53:40,491 Kuulostaa hyvältä. 742 00:53:41,492 --> 00:53:42,785 Hei, kuuntele, Clint, 743 00:53:44,037 --> 00:53:46,539 älä sano mitään Sarahista Lukelle. 744 00:53:47,874 --> 00:53:49,000 Ja - 745 00:53:50,460 --> 00:53:53,296 kerro pojalleni, etten ole vihainen hänelle. 746 00:53:53,796 --> 00:53:54,797 Sopiiko? 747 00:53:55,798 --> 00:53:57,383 Teen niin. Loppu. 748 00:54:08,561 --> 00:54:09,646 - Frank. - Niin? 749 00:54:29,791 --> 00:54:34,629 FRANKILLE 750 00:55:43,865 --> 00:55:45,867 Tekstitys: Jari Vikström