Minu nimi on Frank Remnick.
R-E-M-N-I-C-K.
Olen Alaska piirkonna juhtiv abimarssal
ja ma räägin lühidalt olukorrast,
- mis Yukon Flatsis lahti rullus… - Veidi valjemalt.
Ma ei vasta küsimustele.
Umbes kell 7 eile hommikul
kukkus üks kitsa kerega reaktiivlennuk alla
40 kilomeetrit Eagle Summitist põhjapool
ja 25 kilomeetrit Circle'ist loodes.
Meie hinnangul ulatub rusuväli kolme kilomeetrini.
Hetkel teame üksikasju vähe,
kuid ma saan kinnitada, et tegemist oli kinnipeetavate transpordiga,
mille pardal oli 52 föderaalvangi üle kogu riigi
ning kaheksa turvatöötajat.
Tuvastame alles ellujäänuid,
kuid ellujäänuid on ja nad on ohtlikud.
Marssalid koos Fairbanksi politsei ning Alaska osariigi politseiga
tegutsevad selle nimel, et olukord kontrolli alla saada.
PALVETAGE FAIRBANKSI EEST
Nagu te kindlasti kõik teate,
on kogu Tanana Valleys mobiili- ja internetilevi häiritud,
mistõttu palume kohalikel väljaannetel ja meedial infot levitada.
Teavitage avalikkust.
Palun vältige õnnetuspaika.
Kui saate püsida siseruumides, tehke seda.
Ja hoidke võõrastest eemale.
Ma mõistan, et vahemaa
Fairbanksi ja õnnetuspaiga vahel on pikk, kuid…
tegemist on ohtlike föderaalvangidega,
kes ei karda varastada ega pantvange võtta.
Nii et uksed lukku, oleme valmis ja hoiame end.
- See on kõik. - Frank, oota.
- Mis su naisest saab? Kas Sarah rööviti? - Kes raadios rääkis?
Kes raadios rääkis?
- Anna! - Anna tagasi!
- Minu kord! - Sa oled sitapea!
Hei! Sõnavara!
Jake, anna talle…
Rum-Rum, ära näpi raadiot.
Käskisid ilmateadet otsida.
- Miks sa nii tüütu pead olema? - Kuulge! Lõpetage ära!
Lara!
Uksed lukku!
Ei, ei, ei. Ei. Kuulge.
Laske mind sisse!
Hoia eemale või tulistan.
Ütlesin, et hoia eemale.
Politsei.
- Ma annan raha. Võtke raha. - Mida ta teeb?
- Palun. Võtke. - Oh sa raisk…
- See on teile. Ma vannun. - …nii palju raha.
Ma ei tee teile viga. Palun.
Viige mind politseisse.
TERE TULEMAST FAIRBANKSI
LUURE KESKAGENTUUR
Havlock röövis marssali naise?
CIA PEAKONTOR
Kurat võtaks, Sid. Remnick on selle kolkalinna valvur.
Meil on vaja, et ta aitaks sind, mitte ei jahiks oma naist.
Ta kasutab naist mõjutusvahendina. Lunaraha nõudmiseks.
- Sellest võib abi olla. - Sid,
mul on vähem kui tunni pärast koosolek riikliku julgeoleku peaprokuröri abiga.
- Vajan tulemusi, mitte strateegiaid. - Miks ta sel lennul oli?
Miks te Havlocki Humphreysse ei saatnud?
Lõuna-Korea ja Jaapan on sitaks lähemal kui Alaska.
Miks te ta koju tõite?
Sa tead, et ma ei saa üksikasju arutada.
Asi puudutab leket.
Meie analüütikud kinnitasid, et ta sai juurde agentuuri andmebaasile
ühe varuserveri kaudu.
Miks? Mida ta otsis?
Ei otsinud. Leidis.
Havlock võttis salastatud faili nimega „Arhiiv nr 6“.
„Arhiiv nr 6“?
Mis asi on „Arhiiv nr 6“?
Meie strateegia käsiraamat.
Nimekiri kõigist tapmise teel kõrvaldatud vaenlastest
Atwateri protokolli järgi, samuti käimasolevad ja plaanitud sihtmärgid.
Nii et ta sihib nüüd agentuuri.
Arhiivi paljastamisel,
kui ta peaks selle vahetama või müüma, on tagajärjed katastroofilised.
Sa pead ta leidma, Sid.
Otsi Havlock üles.
- Kuule, kuule. - Leia see arhiiv või…
- Helistan tagasi. - Jah, helistadki tagasi.
Hakka jalamaid rääkima, raisk.
Kohe praegu, selge?
Miks ta siin on ja miks ta mu naise võttis?
- See polnud minu missioon. - See polegi missioon.
See on mu elu. Mu abikaasa, inimene, keda maailmas kõige rohkem armastan,
on röövitud, ja ma tahan teada, miks.
Sest CIA keeras sita kokku.
Havlocki koju toomise operatsioon nurjus.
Ja mind saadeti seda viga parandama.
Sa parandad selle vea, mis? Jah? Sa käskisid teda tulistada.
Üritasid teda ise tappa.
- Ta ütles, et ei usalda sind. - Me oleme spioonid. Me valetame.
Nii et ma ei peaks sind ka uskuma, tahad seda öelda?
Kui tahad mu lojaalsuses kahelda,
võta järjekorda, aga võin lubada,
et vaid mina saan aidata sul naise tagasi tuua.
Ütle siis. Mida me tegema peame?
Praegu. Mida?
- Ootame, et ta võtaks ühendust. - Tahad, et ma ootaks?
Pakume vahetuskaupa. Su naine on mõjutusvahend.
Ta ei tee naisele viga.
Ja kuidas sa seda tead?
Õigus.
Sina oled see, kes teda treenis.
Ma ei pea sulle meeldima, et mu abi vastu võtaksid.
Aga sa vajad mu abi.
Alustage mobiilimastist. Me teame, et ta oli seal.
Pange perimeeter paika.
Teatage Sarah' auto kadumisest.
Kaotasime sellele tõprale Donnie, Hutch.
Ma ei kaota oma naist.
- Kõik korras? - Jah.
- Hästi. Tee ära. - Kuhu sa lähed?
Teen otsa lahti.
Vihjeliin on avatud. Riiklik transpordiohutuse amet on kohal.
Rääkisin ka Ganziga, ta suhtleb AT&T-ga mobiilimasti asjus.
- Hästi. Kas Havlockist on kuulda? - Veel mitte,
- kuid jälgime raadioid. - Hoidke teine kanal tühjana.
- Viimati oli see teine kanal, eks? - Jah.
Juhtiv abimarssal Remnick?
Abimarssal Steven Cole.
- Seattle'i põgenike tabamise eriüksusest. - Tore.
Näita suund kätte ja me jahime.
See pole nii lihtne. Meil on vaja ATV-sid ja lumesaane.
Need tuleb kohale toimetada.
Meil pole jooksvat vett ega levi, rääkimata kütusest.
Persse, ma arvasin, et te kauboid ratsutate hobustega.
Jah. Jane, see on Cole. Cole, Jane.
Tegelikult saaksid mind aidata küll.
Kas sa saaksid otsida välja info kinnipeetava Henry Dale Sickleri kohta?
- Sickleri? Selge. - Jah.
- Kas ta on kõrge riskiga? - Enam mitte. Andis end üles.
Alistus täna hommikul ühele daamile. Maksis talle sularaha.
Olgu. Üks sitakott vähem, keda otsida.
Ta oleks võinud naise tappa, auto võtta ja põgeneda.
Aga ei teinud seda. Otsime ta kausta välja.
Veendume, et meil midagi märkamata pole jäänud. Ja tere tulemast.
- Selge. Kuule, Frank? - Jah?
Kuulsin su naise kohta.
Ma palvetan ta eest.
Me hävitame selle sitakoti, kes ta röövis.
Hoia teine kanal tühi.
Selge.
Jane,
kuidas kurat me neid inimesi toidame?
- Frank! - Jep?
Erin, vabandust, pidin auto saatma.
- Ei, palun. Ma pole kogu öö maganud. - Ei, ma mõistan.
- Olete lastest kuulnud? - Ei ole.
Aga kool kinnitas, et nad lahkusid koos.
- Issand. - Me jälitame nende telefone.
- Kuidas see üldse võimalik on? - Ma ei tea.
Viimane info on, et nad tankisid
- Old Nena kiirteel. - Jep.
- Persse, ma tean, kuhu nad lähevad. - Su majakesse?
- Jah. Kuidas sa sellest tead? - Kogu linn teab, Frank.
Pole midagi. Nad jõudsid kohale…
Nad lahkusid lõuna ajal ja jõudsid enne tormi saabumist.
Seepärast nad polegi helistanud.
Jane, saaksid politsei sinna saata?
Frank! Asi puudutab Sarah't.
Meil on uut infot. Nad olid teie pool.
Kus ta on? Mis toimub? Kus ta on?
Su naaber nägi teda sissesõiduteel. See oli tema.
Frank, tule vaata.
Paistab, et ta salvestas midagi.
Ilmselt nõudmistega või tõendiks elus olemise kohta.
Aga lindistust pole.
Me arvame, et ta sai sinu arvutiga marssalite andmebaasile ligi.
Lennu reisijate nimekirjale.
Ja ta soris ka su isiklikes asjades.
Su riietes, relvaseifis.
Persse.
Kõik välja. Laske käia, minge välja.
Läksime.
Sina jää siia.
Nad olid siin. Kogu öö. Miks?
Ta valmistub teele minema.
Ta oleks võinud võtta ükskõik kelle riided ja relvad. Miks minu omad?
Ja milleks teha salvestus, aga lindistust mitte jätta?
Ta jälgib sind, Frank.
Ta tahab sind mõista. Ta tahab…
aru saada, mis sulle oluline on. Kuidas sa reageerid.
Kas see on su naise oma?
Jah, ta kandis seda kaelakeena.
See on võlts.
Olin abieluettepanekut tehes vaene. Tahtsin talle päris sõrmuse osta,
aga ta ei lubanud mul kivi jaoks laenu võtta.
Me leiame selle lindistuse. Me leiame su naise.
Luban, et ta on väljaspool ohtu.
Ja ma soovin, et saaksin sind uskuda.
Frank, tere.
Tere.
Tal…
Tal on nõudmised.
ÄRA SOOJENDA MIKROLAINEAHJUS!!! KÜPSETA AHJUS 20 MIN
Tead ju, et see on kuriteopaik?
Jah, ma olen näljane.
Võid praegu asitõendeid süüa.
Baklažaan?
Jah.
Ta hakkas seda valmistama pärast mu viimast kolesterooliproovi.
Oleksin pidanud koju tulema.
Nagu ta ütles.
Jah, me saame ta tagasi.
See vend käis siin, Hutch!
Ta käis mu kuradi kodus.
- Ole nüüd, vaata mind. - Kuradi sita…
Me toome ta tagasi. Vaata mind. Frank.
Maksku, mis maksab, me toome su naise ja Luke'i koju.
Clint on majakesse teel.
Lastega saab ka kõik korda.
Eks ju?
Selle linna inimestel pole aimugi, kui hulluks asi läheb.
Kira?
Leidsin jõulukaunistused.
Murettekitav kogus jõuluvanasid.
Mida sa teed?
Otsin labidat, et auto välja kaevata ja siit kaduda.
Eilne õhtu oli tore, on ju?
Muidugi. Oli.
Aga me oleme siin lõksus, mul on kõht tühi ja sul pole plaani.
Jõuluvana hautist?
Luke, ma räägin tõsiselt, kurat.
Üritasin romantiline olla. Ma ei mõelnud,
- et siia lõksu jääme. - Muidugi mitte.
- Mis mõttes? - Sa ei mõtle.
- Pidevalt mõtlen. Mida sa silmas pead? - Ei.
- Sa pigistad tahtlikult silma kinni. - Ma…
- Miks sa nii räägid? - Luke!
Mida?
Iga normaalne inimene oleks vaadanud ilmateadet,
võtnud kaasa süüa, kütust,
võib-olla isegi lumeketid, sest me oleme kuradi Alaskal!
Sina mitte.
Levi ei ole. Keegi ei tule meile appi.
Kaevame lihtsalt auto välja ja lähme suurele teele.
Issand!
Kui sa iitsatad, lõikan sul keele välja.
Tule. Lähme.
Kust te selle raadio saite?
Võtsime.
Kust sa need kaks sitapead leidsid?
Pole oluline.
Mida seal räägitakse?
Allavoolu on üks sild. See kubiseb politseist.
Andke raadio mulle ja ma proovin teie ahelad lahti muukida.
Frank, tere.
Tere.
Tal…
Tal on nõudmised.
On üks…
kinnipeetav, kes oli lennukis.
Tema istekoht oli 12A.
Kui te ta leiate
ja ta üle annate, lastakse mind vabaks.
Minu elu tema oma vastu.
Too see kinnipeetav 7. pumbajaamast 1,5 kilomeetrit põhja poole.
Tähise 452 juurde. Ilma politseita.
Tule üksi.
Kell 16.00. Täna.
Frank, ma armastan sind.
See on oluline, Frank.
Nüüd peame otsustama, kas saame teineteist usaldada.
Usun, et armastad oma naist.
Usun, et tood mulle 12A.
Ja sa võid uskuda, et kui sa seda ei tee, ei tule Sarah enam koju.
Varastasid selle mu kodust.
Kinnipeetav 12A. Henry Dale Sickler.
- Ma ei ole leidnud otsest… - Sa varastasid asitõendeid.
Et sind kaitsta.
Et su naine tagasi saada, sest kui politsei selle leiaks…
Politsei otsib mu naist.
Mina olengi politsei, raisk.
Erinevalt CIA-st on meil reeglid ja ja põhimõtted.
Havlock annab sulle võimaluse
- neid reegleid rikkuda. - Sa ei kuula.
Ta tahab näha su usaldust. Usu mind, üritan aidata.
- Oh sa… - Kui teeme, nagu ta ütleb…
Ma ei pea temaga läbirääkimisi.
Kas sa tahad oma naist tagasi või ei?
Pead mind usaldama, Frank. Ma õpetasin talle seda.
Havlock otsib nõrkusi ja kasutab neid siis ära.
See, mida ta Sarah'ga teeb, on puhtalt tehing.
Ta kasutab mõjutusvahendeid, et oma autoriteeti näidata.
mis on meie jaoks hea, sest kui õigesti toimime,
kui teeme, mida ta ütleb, saame Sarah' tagasi.
JÄRGMINE AUTENTIMINE
Henry Sickler.
Kas sa vahetad ta oma naise vastu või ei?
Henry Dale Sickler.
Tagaotsitav väärtpaberipettuste, finantspettuste, rahapesu eest.
Ta on allmaailma raamatupidaja.
Teeb kuritegelikele organisatsioonidele finantsauditeid,
et välja uurida, kes seestpoolt varastanud on.
Seda tüüpi ei hakka keegi igatsema.
Tuleb välja, et Sickler on enda klientide tagant varastanud.
Nii et ta otsiti välja, pandi elusalt põlema.
Sitakott oli kuu aega koomas, kaotas mõlemad käed.
Ja oli sellest ajast peale tagaotsitav.
- Kes tema on? - Mu vari. Kelle heaks Sickler töötab?
Nimeta mõni kuritegelik organisatsioon.
Lisaks tööle on ta ka nende tagant varastanud.
Ta on hukule määratud.
Kelle heaks su vari töötab?
- Välisministeeriumi. - Sitt jutt.
- Ta on CIA. Ära lase teda mehe lähedale. - Selge.
Tema pärast oledki siin?
Kas saaksid meid omavahele jätta?
Jah.
- Tead seda tüüpi? - Näen esimest korda.
Vaata teda.
Ta ei karda ühtegi vangi.
Ta on siin põhjusega. Tal on plaan.
Peame ta ära vahetama.
Asi pole nii lihtne, et vahetame mingi kriminaali mu naise vastu.
Kui ma nõustun, mis takistaks Havlocki seda uuesti tegemast?
Mu pojaga. Sõpradega. Kellega iganes siit linnast.
- Olgu. - Ei, ei. Ma pole lõpetanud.
Sa oled siin kui mu külaline, mu nõuandja.
Sa ei räägi mu vangiga. Sa ei räägi mu meestega.
Kui sul pole Havlocki kohta infot, püsid vait kui mu vari.
Selge?
- Su nõuandjana… - Jah?
Pead sellel tüübil minna laskma.
Usalda mind.
Usaldus.
Väga põnev mõiste.
Usaldus on iga toimiva võrgustiku alus.
Sest iga võrgustikku ähvardavad turbeprobleemid,
olgu selleks vale seadistus või sihitud rünnakud.
Tooge üks näide võrgustikust, mida me usaldame.
- Jah. - Mobiiltelefonid?
Ei. Mobiiltelefonid…
Ma ei usalda ühtegi mobiilsidevõrku,
kui ausalt öelda, nii et vabandust. Võtame veel ühe.
Jah?
- Lennufirmad? - Vabandust?
- Lennufirmad. - Lennufirmad.
Jah. Jumala eest. Lennufirmad.
Me usume, et nad tõusevad õhku. Mina usun.
Usume, et nad maanduvad. Usaldame neile oma pereliikmed.
Usaldame neile oma elu.
Aga kui palju lennukeid peaks alla kukkuma,
enne kui kaotaksite usu lennundusse?
Kui palju? Räägime statistikast.
Iga päev tõuseb õhku 100 000 kommertslendu.
Mitu protsenti peaks alla kukkuma,
- enne kui kaotaksite usu lennundus… - Neli.
- Neli protsenti. Hea pakkumine. - Neli lennukit.
11. september 2001.
11. septembril kaaperdati 0,004% kõigist maailma lennukitest.
Ja kolm päeva ei lennanud üle maailma ükski lennuk.
Kaotasime usu süsteemi.
Pahatahtlik tegelane ei pea kõiki lennukeid alla tooma.
Vaja on vaid tõsta lennuõnnetuse tõenäosust.
Uurimissuunda, mis keskendub ennetusele,
nimetatakse vastupidavuse uurimiseks.
Aitäh. Vabandust.
Väga põnev loeng. Vastupidavus, maailmalõpp, kõik see.
- Aitäh. Preili… - Whitaker.
PMD Industries.
Ehk võiksin teile kohvi välja teha?
Härra Sickler.
Frank Remnick.
Olen vastutav marssal.
Ja ma tean, et Havlock uuris mu kodus sinu toimikut.
Nii et kuidas te Havlockiga tuttavad olete, Henry?
Olgu.
Kas sa tahad siis rääkida, miks sa end üles andsid?
Kui palju sinusugune ment aastas teenib?
Seitsekümmend tuhat? Kaheksakümmend?
Kus see naine on, Henry?
Mis asi sinusuguseid tüüpe üldse motiveerib?
Riskite oma eluga. Palk on sitt.
- Jah. - Miks te seda teete?
Saame varakult pensionile, 57-aastaselt. Kohustuslikus korras.
Täielik elu- ja tervisekindlustus.
Polegi nii halb pakkumine, kui järele mõelda.
Kuigi ma kahtlen, et sa taustakontrollist läbi saaksid,
nii et küsin uuesti.
Räägi mulle Havlockist ja sellest naisest, kelle ta röövis.
Ma tean, et ta on su abikaasa.
Et ta on ohus.
- Vähemalt seda olen kuulnud. - Havlock ütles?
Ja ma tean, et ta on üks kenake piiga.
Henry, ma üritan sind aidata.
Ment, mul pole su abi vaja. Mul on muud plaanid.
- Havlockiga? - Helista oma bossile. Ta räägib.
Ma kaon siit enne, kui päike
- siin mandunud pärapõrgus loojub. - Jah?
Oh sa raisk. Sai pahaseks.
- Sain tõesti. - Olgu. Tead mis?
Tahad teada, kus su maakast libu on?
- Tahan küll. - Tule siia. Ma ütlen.
- Ma tean tõde. Jah. - Jah?
- Olgu. - Tule siia. Lähedale.
- Pean sosistama. - Jah? Siin ma olen.
Võtmed!
Mis? Mida sa nüüd teed, libu?
Arvad, et saad mulle haiget teha?
Et ma ei tea, mis valu on?
Kurat, mind üritati tappa.
Ära põletada. Aga ma ei sure.
Ma olen hävimatu. Puutumatu.
Nii et kutsu oma boss ja uuri välja, kuhu mu küüt jääb.
Vaata ringi.
Kus sa oled?
Eikusagil. Sul ei ole õiguseid.
Keegi ei tea, et sa siin oled.
Mõtle, mida sa mulle räägid, kui ma tagasi tulen,
sest ma võin sind tagasi välja visata,
kus sind ootab pikk teekond tühjusesse.
Tee uks lahti.
Loom, eks? See peab olema loom.
Vaata neid marrastusi.
Mida me teeme? Tal on arsti vaja.
Kust ta tuli?
- Matkalt? - Nii kaugel?
Äkki ta oli jahil?
Kus ta relv siis on? Ja kus ta lumesaan on?
- Või ta sõbrad… - Persse. Ma ei tea, Luke.
Tean vaid, et meil pole telefoni ega autot
ja kui me midagi ei tee, sureb ta siin ära.
- Mis toimub? - Frank, saime ühe kätte.
Issand, Shooter. Tulistasid külmunud meest.
Ei.
Me ei teadnud, et ta on külmunud.
Paistis ohtlik.
Kindel see, Pete, jah.
Kas me saaksime külmunud mehele laibakoti?
- Ja vaevatasu? - Ei. Ei mingit vaevatasu. Minge koju.
Kuulge, üks põgenik saabus surnult.
Võtke juhilt ütlused.
- Frank, ma mõtlesin… - Arvad, et see on hea mõte?
- Peaksid mulle volitused andma. - Ei.
Olen vett katsunud. Saaksin 15-20 meest õhtuks siia.
Shooter, ei, ei. Me ei ole „Gunsmoke“, Shooter.
Me ei pane mingit kampa kokku.
Kui tahad aidata, helista oma vennale transpordiametis.
Ütle, et meil on esimesel võimalusel tosinat välikäimlat vaja.
Palun! Ja aitäh!
Frank ei anna su nõudmistele järele.
Mu abikaasa ei vabasta ühtegi vangi.
See on kõigi ta tõekspidamiste vastu.
Iga vande vastu, mis ta on andnud.
Ta andis ka sulle vande,
kas pole?
Noh.
- Bradford. - Jacque. Tore, et vastasid.
Mõtlesin sinuga ühendust võtta.
Sa häbematu sitakott.
Loodan, et ma ei riku reegleid,
kui Sidney vahele jätan ja otse sulle helistan.
Olen üsna kindel, et rikkusid reegleid, kui selle lennuki alla tõid.
- Hea lugu. Räägi seda edasi. - Ta helistab. Mu telefonile.
Tuvasta see number.
- Kust sa mu numbri said? - Teinekord, Jacque. Sul on kiire.
Minul ka, nii et teen lühidalt.
Saatsin su telefonile lingi.
Lase mu kõne jälgival munapeal see avada.
Ta ei ole võrgus.
JÄRGMINE AUTENTIMINE:
- Mis see on? - Mu kindlustus.
Vaata, sul vedas, et ma selle õnnetuse üle elasin, Jacque,
aga teist korda sul ei vea.
Kui minuga midagi juhtub,
kui ma sellele saidile iga 72 tunni järel koodi ei sisesta,
aktiveerub avariilüliti.
Ning „Arhiiv nr 6“ sisu saadetakse
valitud inimestele, kellele pakub suurt huvi
see salajane töö, mida CIA-s teete.
Sa värdjas.
Sa mängid inimeste eludega.
Pean vaid kuulma, et sa mõistad, kuidas see toimib.
Sa sured, arhiiv avaldatakse. Saan aru küll.
Hästi. Siis oleme lõpetanud.
Pean minema. Mul tuleb väga kiire päev.
Tervitan Sidneyt kindlasti sinu poolt.
Otsi välja, kus seda saiti majutatakse ja neutraliseeri see.
Kiiresti.
Persse.
Oi, Sarah.
Ole nüüd.
Sarah.
Ole nüüd.
Kaitseriiv on ju maas…
- Kes teab, et Sidney kohapeal on? - Minu tiim, põhikoosseis.
Peaprokuröri abi ei arvanud midagi?
Justiitsministeerium ei tea midagi.
Nad kaasati ainult katteks.
Peainspektor tahab veel ühte intervjuud.
Saame neid pidurdada, kuni Sidney Havlocki koju toob.
Mis sa arvad, kui kiiresti nad teada saavad,
et saatsid Scofieldi jahtima meest, kelle ässitamises teda süüdistatakse?
Eitame seda.
Lennuõnnetust pole võimalik eitada, Jacque.
Ja nüüd on ka arhiiv kaasatud.
Läksid sellega üle piiri, lekke tõttu,
ja see on õigustatud,
aga sa ei saa Scofieldi kaitsta. Pead ta koju tooma.
- Ta leiab Havlocki üles. - Räägi mulle tõtt.
Kas sa saatsid ta mõne lubaduse pärast, mille ta vanamehele andsid?
Või üritad seda vaest tüdrukut huntidele sööta?
- Anna mulle nädal. - Sul on kaks päeva.
Ja kui oled tark, söödadki ta huntidele.
Jane, mida sa tead?
Clintil ja osariigi politseil läks kauem.
- Ütles, et jõuab tunni pärast Luke'ini. - Jah?
Päästjad leidsid ka kokpiti helisalvesti.
See peaks päeva lõpuks teele pandama.
- Hästi. - Väga hea.
- Ma olin näljas. - Aitäh, Frank.
Kuberner helistas ka uuesti.
Ta tahab avaldust.
- Sitaks kõva. Grill-liha. - Jane, mida…
Miks kõik nii pagana rahutud on?
Käskisid inimesi toita, nii et helistasin kooli,
aga toitlustamine oli suletud.
Siis meenus, et kirik korraldab peielaudu
ja mul on hoolekogu numbrid, nii et…
Frank, kas sa kuulad? Mida sa otsid?
Kas Gay Aden tõi omatehtud hakkliha-makaronirooga?
Olgu.
Söö kõht täis, tugev mees.
Kuidas läheb?
Paremini kui toidul.
Sa ei teinud nalja, kui ütlesid, et te ei söö salatit.
Tuleb välja, et köögiviljad sobivad teile ainult juustukattega.
Või juustulaadse toote kattega.
See on Havlockilt.
Kas sa teed vahetuse ära?
Räägi temast.
- Rääkisin sulle kõik, mida tean. - Ei. Rääkisid, mida ta tegi.
Mida ta tahab? Isiklikult.
- Me ei tea täpselt, mida ta tahab. - Arva.
Mainisid mingisugust ristiretke.
Mida see tähendab?
Ma arvan, et Havlock tunneb end nagu paljud ameeriklased.
Vihaselt, reedetult.
Ma arvan, et ta usub, et selles riigis on loobutud vastutusest.
Olen vist nõus.
Ta usub ka, et CIA sümboliseerib meie valitsuse määravat ebaõnnestumist.
Nii et ta norib CIA-ga tüli?
Enne kui Havlock ära kadus, sisenes ta CIA serverisse
ja kopeeris endale faili nimega „Arhiiv nr 6“ sisu.
Mis see on?
See on meie salastatud tegevusplaan.
Sihtmärgid, agendid, allikad ja meetodid.
Ta plaanib selle maha müüa?
Me ei tea, mis ta lõppeesmärk on.
Tean vaid, et ta sidus hiljuti selle arhiivi
mingisuguse enesekaitselise väljapressimisprogrammiga.
Avariilülitiga.
Kui temaga midagi juhtub, siis arhiiv avalikustatakse.
Nii et tal on vaja Sicklerit, kes selle arhiivi ostjaga tehingut vahendaks?
Sickler liigutab kurjategijate raha.
On loogiline, et ta on osa sellest plaanist.
Või ta on lihtsalt ees.
Võib-olla ainus asi, mis seisab sinu tüübi
ja CIA allakäigu vahel,
on kätetu kriminaal, kes Yukoni tundras ringi jookseb.
See võib sulle labane tunduda,
kuid ülejäänud maailma jaoks ei ole see nii lihtne.
Seda sa arvadki.
Arvad, et meie oleme lihtsad.
Ma ei öelnud seda.
Ei, aga mõtlesid.
Maakad, mis?
Harimatud, kultuuritud, enesekesksed.
Tänamatud, nagu…
Nagu Butch Cotters seal. Ahjaa.
Butch jäi eelmisel suvel maksetega hiljaks. Oleks peaaegu kõik kaotanud.
See siga seal veoautos
tähistab kahte hüpoteegimakset tema ja Linda eest.
Siin ta aga on. Toidab sind ja mind ja kõik teisi.
Vaata sinna keskele. Oolu.
Talle tehti eelmisel aastal tööpakkumine San Diego pangast.
Ta loobus sellest, et külas oma onu aidata.
Sue seal…
ta kaotas eelmisel suvel oma abikaasa.
Kirikudaamid on nüüd ta perekond.
See koht…
see pole viga.
Oleme selle koha endale valinud.
See on traditsioon.
Riideid antakse omavahel edasi.
Nõusid samamoodi.
See sinine seal,
olen üsna kindel, et selles oli pajaroog,
tol õhtul, kui Luke haiglast koju tuli.
Vaata, kui sa tahad mu abi…
Kui sa tahad siinsete inimeste abi,
siis võiksid mõista, et see pole viga,
vaid valik.
Soovime võtta vastutuse.
Aga ma arvan, et su tüüp Havlock juba taipab seda.
Muidugi taipab.
Seepärast ta sinu valiski.
Kuule, Henry Sickler…
Ma tean, miks ta end üles andis.
Sa tahad ära kaduda.
Hoia minust eemale.
Seepärast end üles andsidki.
Hakkasid prokuratuuri tunnistajaks,
sest Justiitsministeerium pakub sulle uut elu tunnistajakaitse programmis.
Peaksid mind tänama. Palju sitapäid läheb tänu mulle kinni.
Mitte siis, kui sa kohtusse ei jõua, Henry.
- Kas see on ähvardus? - Fakt.
Keegi ei tea, et sa oled siin ja et end üles andsid.
Keegi ei tea isegi, et selle õnnetuse üle elasid.
- Elas või? - Räägi meile Havlockist.
Ma ei tea, kes see on.
Miks ta siis sind aitab?
Kas ta tegi sulle parema pakkumise kui föded?
Kas ta andis sulle raha?
Kannan alati oma kätes sularaha. Hädaolukordadeks.
See pole seotud kellegagi, kelle nimi on Havlock.
- Mida sa tema jaoks teed, Henry? - Ma vannun.
- Liigutad ta raha? - Ma lubasin, et tunnistan.
Et saaksin tunnistajakaitse programmis uut elu alustada.
Miks ma peaksin loobuma sellest mingi tüübi pärast, keda ma ei tea?
Mida sa teed?
Hei, mis toimub?
Ma ei tea. Ütle sina.
Kas… Kas…
Kas Hayes sai Luke'i kätte?
Ta peaks iga hetk jõudma.
Tore.
Tead…
Frank, ma olen su pärast mures.
Mis siin toimub?
See tüüp, kelle käes Sarah on, võttis ühendust. Ta tahab diili teha.
Tahab Sickleri tema vastu vahetada.
Mida ta meie vangist tahab?
Pole aimugi.
- Mida sa teed? - Ole nüüd, mees. Ma ei saa.
Me räägime Sarah'st.
Kui Sickleri üle annan, loobun kõigest, Hutch.
Ole nüüd, mees. Me oleme marssalid.
Kõik, millesse me usume…
Kui seda teen, ta võidab.
See kõlab nagu mingi valgete inimeste jura.
Mina arvan, et vahetame selle sitakoti välja.
Toome Sarah' koju. Juba täna.
Kas sul on mõni parem mõte?
Ma pole neid aastaid näinud.
Mu ema kinkis selle mulle kolmanda klassi esimesel päeval
ja veenis mind, et see on hea õnne talisman, aga…
ma pole kindel, et see enam töötab.
Tahad rääkida, mis lahti?
Loll asi.
Ma ei tea, kas sa oled märganud, aga ma olen nagu lolluse kuningas.
Kuningas.
Mõtlen oma koolipeo kleidist.
Mul on lõpuaasta. Viimane koolipidu.
Ütlesin, et loll asi.
See mees võitleb oma elu eest
ja ma mõtlen vaid peole, millest ilma jääme.
Ei. Ei. See pole loll.
Järgmine aasta samal ajal oled sina kusagil kolledžis.
Ja mina olen ettekandja või töötan tehases
ja ma oleksin tahtnud lihtsalt sellele lollile peole jõuda.
Hei, Frank.
Olin su pärast mures.
Jah, mul on su kinnipeetav.
Jah, ma näen.
Liigu mööda torujuhet kaugemale põhja ja siis…
Oota.
Ütlesid, et tähis 452.
Jah. Ja nüüd ütlen, et liigu kaugemale põhja.
Kus mu naine on?
Ta on minuga.
Kas te näete midagi?
Veel mitte. Pea vastu.
Sierra, kas sa näed teda?
Negatiivne. Siin on vaikne.
Frank, veel kuus meetrit ja siis pööra läände.
Kuhu me läheme?
Tõmba kapuuts sügavamale, palun.
Siin on tõesti ilus, Frank.
Hakkan vist taipama, miks sulle siin nii väga meeldib.
Tead mis? Mind ei koti üldse, mida sa arvad.
Frank, ole nüüd. Ära ütle nii.
Sa ei oleks siin, kui sind ei huvitaks, mida ma arvan.
Seda ma sinu juures imetlengi, Frank.
Sul on kohusetunne.
Kas me oleme lähedal?
Natuke veel.
Ma märkasin, et oled Walter Coatesi fänn.
Nii võimsad tekstid. Nii suured.
Oled ju „Alaskat“ lugenud, eks?
Coates suudab panna inimese looduse vägevuse ees end tühisena tundma.
Oled nõus?
Ma arvan, et seepärast sulle siin meeldibki.
Tunned end ebaolulisena.
Päris raske on mitte tunda.
Saan aru, et seepärast sa siin oledki.
Sest sulle meeldib ebaoluline olla, eks?
Miks nii?
Ma arvan, et seepärast, et sa olid kusagil mujal oluline, Frank.
Mu kõhutunne ütleb, et sa peidad end millegi eest.
Mille eest sa end peidad?
Sind ei ole siin, mis?
Eip.
Ma ei väitnudki, et tulen, Frank.
Persse!
See on diversioon!
Ta ei taha Sicklerit. Pole kunagi tahtnudki.
Ta tahtis meid kõigest eemale saada.
- Millest? - Ma ei tea!
Kust me infot saime? Rusuväli, pealaager, öelge ise.
Kokpiti salvesti.
Transpordiohutuse amet viib selle õnnetuspaigalt ära.
Meil on nende asukohta vaja.
Anna raadio teel juhtidele teada.
Läksime! Liigume!
Kus nad on?
Frank, mul on asukohta vaja.
6. kiirtee. Chatanika.
- Läksime! Liigume! Liigume! - Sulgege Steese'i kiirtee.
Pingige transponderit. Tahan seadme täpset asukohta!
Kohe!
Kus mu naine on?
Esitasin sulle küsimuse.
Kus mu kuradi naine on?
Chocolat Chaud ja Café au lait. Aitäh.
Kogu tiim on vaimustuses.
Teie tööst NSRI-s, stipendiumist,
artiklist staatilise andmevalimi kohta…
Tahate mind värvata?
Tahame teile palju raha maksta.
Mul pole volitust lepingutest rääkida,
aga võin öelda, et meie pakkumine algaks…
Teadsin alati, et see päev tuleb.
Tean, mis mulje see võib jätta,
aga ma pole ühtegi seadust rikkunud.
Ma ei mõista.
Lunavara rünnak Berliini haiglale…
See oli legaalne häkkimine.
Mulle maksti, et läheksin nende tulemüüri taha.
Mul on selle tõendamiseks lepingud.
Sama puudutab KP Financiali.
Kas te arvate, et ma olen politsei?
Mugavad jalanõud.
Kott üle keha. Teie silmad.
Mis nendega?
Te vaatate mu meelekohta,
mis näib kui silmside,
kuid on kergelt nihkes, et ümbritseval silma peal hoida.
Ma võisin nihutada eetilisi piire, kuid ma ei rikkunud seadust.
SEAL-i väljaõpe kulus ära.
Te ei saa tõestada, et midagi tegin.
Äkki peaksime kusagil mujal eraldi vestlema.
Ei ole huvitatud.
Te ei tea, mida ma öelda tahtsin.
Ma tean, et sattusin teie radarile,
sest see, mida ma teen, valmistab teie tööandjale suurt ebamugavust.
Tean, et tahate mind vahistada, aga teil pole tõendeid,
sest te ei mõista, kuidas ma seda teen.
Mistõttu te tulitegi.
Et mind värvata.
Mis toob meid tagasi selle juurde, et ma ei ole huvitatud.
Miks te siis siin olete?
Mulle meeldib šokolaad.
Öelge…
Öelge seitsmenda korruse juhtidele, et olen meelitatud,
aga töötan vaid iseendale.
Kindlasti ei tööta ma CIA heaks.
Meeldiv tutvuda, preili…
- Scofield. - Scofield.
Sidney Scofield.
Turvalist kojulendu.
Hei. Mina siin.
Leidsin meie tüübi.
- Hei. - Mis see on?
Koolipidu.
Paremat muusikat ma ei leidnud.
Tahad tantsida?
Jah.
PALVETAGE FAIRBANKSI EEST
TÕENDID
PARDASALVESTI MITTE AVADA
ALISTUS HENRY DALE SICKLER
SURNUD
- Sa pead jooksma. - Isa, ei.
Mööda jõekallast.
See viib kiirteeni, eks?
Saad hakkama.
Ma armastan sind.
Mine.
Hayes kutsub Franki.
Clint, oled seal?
Hei, Frank. Just jõudsin.
Näen su poega. Ta on koos tüdrukuga.
Paistab, et nad jäid maantee äärde kinni.
Su tee on kinni tuisanud, nii et pean majakesse matkama.
Aga tahtsin teada anda, et kõik paistavad terved olevat.
Tore, Clint. Suur tänu, eks?
Hästi tehtud, semu.
Üritame auto välja kaevata. Aga kui ilm on halb,
pean end ehk siia sisse seadma ja hommikul tagasi tulema.
Võtan ühendust, kui nad mõlemad käes on.
Jah, mulle sobib.
Kuule, Clint,
ära maini Luke'ile midagi Sarah' kohta, eks?
Tead, ja,
vaata, et mu poeg teaks, et ma pole ta peale pahane.
Eks?
Saab tehtud, Frank. Hayes lõpetab.
- Frank. - Jah?
FRANKILE
Tõlkinud Vivika Konsap