1 00:00:03,607 --> 00:00:05,318 Mijn naam is Frank Remnick. 2 00:00:05,902 --> 00:00:07,987 R-E-M-N-I-C-K. 3 00:00:09,697 --> 00:00:14,911 Ik ben de hoofdmarshal in Alaska. Dit gaat over de situatie… 4 00:00:14,994 --> 00:00:17,080 - …in de Yukon Flats… - Luider. 5 00:00:21,376 --> 00:00:22,961 Ik beantwoord geen vragen. 6 00:00:27,549 --> 00:00:31,886 Rond 0700 gistermorgen… 7 00:00:32,804 --> 00:00:35,473 …crashte een vliegtuig… 8 00:00:36,724 --> 00:00:38,726 …40 kilometer ten noorden van Eagle Summit… 9 00:00:40,061 --> 00:00:42,272 …en 23 kilometer ten noordwesten van Circle. 10 00:00:43,481 --> 00:00:46,234 Het puin ligt verspreid over drie kilometer. 11 00:00:46,860 --> 00:00:48,403 Er is nog weinig bekend… 12 00:00:49,571 --> 00:00:55,410 …maar het ging om een transport van 52 federale gevangenen… 13 00:00:55,493 --> 00:00:57,620 …samen met acht bewakers. 14 00:00:58,746 --> 00:01:03,835 We weten niet wie nog leeft, maar de overlevenden zijn gevaarlijk. 15 00:01:05,168 --> 00:01:10,508 De marshals, samen met de politie van Fairbanks en Alaska, zijn ermee bezig. 16 00:01:10,592 --> 00:01:11,593 BID VOOR FAIRBANKS 17 00:01:11,676 --> 00:01:13,219 Jullie weten vast allemaal… 18 00:01:13,303 --> 00:01:16,681 …dat er momenteel geen telefoon- en internetdiensten zijn. 19 00:01:16,764 --> 00:01:21,185 We vragen de lokale media om het nieuws te verspreiden. 20 00:01:21,769 --> 00:01:26,774 Vermijd de plaats van het ongeluk. Als je binnen kunt blijven, doe dat dan. 21 00:01:26,858 --> 00:01:28,776 Blijf uit de buurt van vreemden. 22 00:01:30,528 --> 00:01:35,325 De afstand tussen Fairbanks en de crashlocatie is groot, maar… 23 00:01:37,577 --> 00:01:39,579 …dit zijn gevaarlijke gevangenen… 24 00:01:40,830 --> 00:01:45,335 …die niet terugdeinzen voor diefstal of gijzeling. 25 00:01:49,714 --> 00:01:55,136 Dus wees voorzichtig en pas goed op jezelf, oké? Dat was het. 26 00:01:55,220 --> 00:01:58,223 - Is je vrouw Sarah ontvoerd? - Wie was op de radio? 27 00:01:58,306 --> 00:02:00,308 Wie was dat? 28 00:02:07,190 --> 00:02:08,440 - Hier. - Geef terug. 29 00:02:08,524 --> 00:02:09,859 - Nu ik. - Klootzak. 30 00:02:09,943 --> 00:02:12,987 Let op je woorden. Jake, geef… 31 00:02:13,071 --> 00:02:16,908 - Rum-Rum, zet de radio uit. - Ik moest het weerbericht zoeken. 32 00:02:21,913 --> 00:02:24,123 - Doe niet zo irritant. - Hou op. 33 00:02:24,207 --> 00:02:25,333 Lara. 34 00:02:27,585 --> 00:02:29,128 Alles dicht. 35 00:02:29,212 --> 00:02:32,173 Nee. Luister. Laat me erin. 36 00:02:32,257 --> 00:02:33,550 Ga weg of ik schiet. 37 00:02:35,552 --> 00:02:37,303 Ga weg. 38 00:02:37,971 --> 00:02:39,514 De politie. 39 00:02:39,597 --> 00:02:42,267 - Ik heb geld. Hier. - Wat doet hij? 40 00:02:42,350 --> 00:02:44,018 - Hier. - Wauw. 41 00:02:44,102 --> 00:02:45,395 - Voor jullie. - Dat is veel. 42 00:02:45,478 --> 00:02:47,522 Ik doe jullie geen pijn. Toe. 43 00:02:48,106 --> 00:02:49,607 Breng me naar de politie. 44 00:03:00,493 --> 00:03:01,619 WELKOM IN FAIRBANKS 45 00:04:03,056 --> 00:04:04,265 Heeft Havlock zijn vrouw ontvoerd? 46 00:04:04,974 --> 00:04:08,394 Verdorie, Sid. Remnick is de poortwachter daar. 47 00:04:08,478 --> 00:04:11,397 Hij moet jou helpen en niet zijn vrouw zoeken. 48 00:04:11,481 --> 00:04:14,192 Hij wil de vrouw vast tegen iets ruilen. 49 00:04:14,275 --> 00:04:15,610 - Dat kan ons helpen. - Sid. 50 00:04:15,693 --> 00:04:18,947 Ik spreek de onderminister van Nationale Veiligheid over een uur. 51 00:04:19,030 --> 00:04:22,242 - Ik heb resultaten nodig. - Waarom was hij daar? 52 00:04:22,325 --> 00:04:24,077 Waarom niet in Humphreys? 53 00:04:24,160 --> 00:04:28,665 Zuid-Korea en Japan zijn veel dichterbij. Waarom kwam hij naar huis? 54 00:04:29,207 --> 00:04:31,376 Ik kan geen details geven. 55 00:04:35,129 --> 00:04:36,589 Dit gaat om het lek. 56 00:04:37,173 --> 00:04:41,719 Hij had toegang tot de CIA-database via een back-upserver. 57 00:04:42,345 --> 00:04:43,680 Wat zocht hij? 58 00:04:45,139 --> 00:04:46,975 Hij heeft het gevonden. 59 00:04:47,976 --> 00:04:52,313 Een geheim dossier, 'Archief 6'. 60 00:04:52,939 --> 00:04:54,232 Archief 6? 61 00:04:55,692 --> 00:04:56,901 Wat is Archief 6? 62 00:04:57,735 --> 00:05:03,575 Ons draaiboek. Een overzicht van elke vijand die we hebben gedood… 63 00:05:03,658 --> 00:05:08,329 …onder het Atwater-protocol, inclusief nieuwe doelwitten. 64 00:05:08,413 --> 00:05:10,248 Dus hij zit achter de CIA aan? 65 00:05:10,331 --> 00:05:12,417 Als dit openbaar wordt gemaakt… 66 00:05:13,042 --> 00:05:17,839 …als hij het verhandelt of verkoopt, zijn de gevolgen catastrofaal. 67 00:05:18,423 --> 00:05:21,384 Je moet hem vinden, Sid. Vind Havlock. 68 00:05:21,467 --> 00:05:23,094 - Hé. - Vind het Archief of… 69 00:05:23,177 --> 00:05:25,763 - Ik bel je terug. - Ja, inderdaad. 70 00:05:25,847 --> 00:05:29,475 Je moet nu praten. Nu meteen, oké? 71 00:05:29,559 --> 00:05:31,978 Waarom is hij hier en heeft hij mijn vrouw? 72 00:05:34,314 --> 00:05:36,816 - Dit was niet mijn missie. - Dit is geen missie. 73 00:05:36,900 --> 00:05:40,278 Dit is mijn leven. Mijn vrouw, van wie ik zielsveel hou… 74 00:05:40,361 --> 00:05:44,866 - …is ontvoerd. Waarom? - Omdat de CIA het heeft verpest. 75 00:05:45,742 --> 00:05:49,454 De Havlock-operatie is mislukt. Ik moet de puinhoop opruimen. 76 00:05:49,537 --> 00:05:52,457 Jij? Jij zei dat ik hem moest neerschieten. 77 00:05:53,124 --> 00:05:54,167 Je wilde hem doden. 78 00:05:54,250 --> 00:05:56,878 - Hij vertrouwt je niet. - Spionnen liegen. 79 00:05:56,961 --> 00:05:59,047 Dus ik moet jou ook niet geloven? 80 00:05:59,130 --> 00:06:00,757 Als je aan me twijfelt… 81 00:06:00,840 --> 00:06:05,094 …ben je niet de enige, maar alleen ik kan je vrouw terugkrijgen. 82 00:06:05,929 --> 00:06:08,556 Zeg op. Wat doen we nu? Op dit moment? 83 00:06:08,640 --> 00:06:10,516 - We wachten tot hij contact zoekt. - Wat? 84 00:06:10,600 --> 00:06:14,229 Hij zal je vrouw gebruiken als ruilmiddel. Hij doet haar niks. 85 00:06:14,312 --> 00:06:15,980 Hoe weet je dat? 86 00:06:17,232 --> 00:06:18,316 Dat klopt. 87 00:06:18,983 --> 00:06:20,485 Jij hebt hem getraind. 88 00:06:21,069 --> 00:06:23,488 Je hoeft me niet te mogen om mijn hulp te accepteren. 89 00:06:25,156 --> 00:06:26,574 Maar je hebt me nodig. 90 00:06:36,376 --> 00:06:38,920 Hij was bij de telefoonmast. 91 00:06:39,003 --> 00:06:42,048 Zet die af en regel een opsporingsbericht voor Sarahs auto. 92 00:06:43,383 --> 00:06:46,344 Donnie is dood. Ik wil mijn vrouw niet verliezen. 93 00:06:47,428 --> 00:06:48,596 Ben je oké? 94 00:06:48,680 --> 00:06:50,431 - Doe het. - Waar ga jij heen? 95 00:06:50,515 --> 00:06:52,016 Het feest kan beginnen. 96 00:06:54,811 --> 00:06:58,106 De tiplijn is opgezet. Transportveiligheid is aanwezig. 97 00:06:58,189 --> 00:07:01,234 Ganz probeert een mobiele zendmast te regelen. 98 00:07:01,317 --> 00:07:03,194 - Mooi. Iets van Havlock? - Nee. 99 00:07:03,278 --> 00:07:05,864 - We letten op de radio's. - Hou kanaal twee vrij. 100 00:07:05,947 --> 00:07:08,783 - Die gebruikte hij eerder. - Marshal Remnick? 101 00:07:09,701 --> 00:07:12,871 - Adjunct-marshal Steven Cole uit Seattle. - Hallo. 102 00:07:12,954 --> 00:07:15,290 Jij wijst de weg, wij gaan op jacht. 103 00:07:15,373 --> 00:07:18,167 Zo simpel is het niet. We hebben quads en sneeuwscooters nodig. 104 00:07:18,251 --> 00:07:21,963 We hebben niks. Geen stromend water, telefoon of brandstof. 105 00:07:22,046 --> 00:07:24,716 Ik dacht dat cowboys op paarden reden. 106 00:07:24,799 --> 00:07:27,552 Ja. Jane, dit is Cole. Cole, Jane. 107 00:07:27,635 --> 00:07:29,721 Er is iets wat je voor me kunt doen. 108 00:07:30,763 --> 00:07:33,892 Ik wil alles weten over gevangene Henry Dale Sickler. 109 00:07:33,975 --> 00:07:35,643 Sickler? Begrepen. 110 00:07:35,727 --> 00:07:40,440 - Een prioriteit? - Niet meer. Hij gaf zich vanochtend over. 111 00:07:41,149 --> 00:07:43,568 Eén klootzak minder om te zoeken. 112 00:07:44,319 --> 00:07:46,321 Hij had haar kunnen doden en vluchten. 113 00:07:46,905 --> 00:07:51,784 Dat deed hij niet. Ik wil weten waarom. Ik wil niks missen, oké? En welkom. 114 00:07:51,868 --> 00:07:53,953 Begrepen. Hé, Frank? 115 00:07:54,037 --> 00:07:57,207 Ik weet het van je vrouw en zal voor haar bidden. 116 00:07:57,790 --> 00:07:59,709 We zullen die klootzak pakken. 117 00:07:59,792 --> 00:08:02,629 - Hou kanaal twee vrij. - Begrepen. 118 00:08:03,630 --> 00:08:04,631 Jane… 119 00:08:05,465 --> 00:08:07,133 …hoe zorgen we voor al die mensen? 120 00:08:08,760 --> 00:08:12,931 - Frank. - Erin, sorry dat ik je liet halen. 121 00:08:13,014 --> 00:08:14,891 - Ik kon niet slapen. - Ik snap het. 122 00:08:14,974 --> 00:08:18,353 - Heb je iets gehoord? - Nee. Ze zijn samen vertrokken. 123 00:08:18,436 --> 00:08:20,813 - Mijn god. - We traceren hun telefoons. 124 00:08:20,897 --> 00:08:22,440 - Hoe kan dit? - Geen idee. 125 00:08:22,524 --> 00:08:25,151 We weten dat ze hebben getankt. 126 00:08:25,235 --> 00:08:27,237 - Ik weet waar ze zijn. - Je hut? 127 00:08:27,320 --> 00:08:29,739 - Ja. Hoe weet je dat? - Iedereen weet het. 128 00:08:29,822 --> 00:08:33,368 Het is oké. Ze hadden er voor de storm moeten zijn. 129 00:08:33,450 --> 00:08:36,704 Daarom hebben ze niet gebeld. Jane, kun je iemand sturen? 130 00:08:36,788 --> 00:08:41,416 Frank. Over Sarah. We hebben een aanwijzing. Ze waren in je huis. 131 00:08:42,834 --> 00:08:45,380 Waar is ze? Wat gebeurt hier? 132 00:08:45,463 --> 00:08:47,465 Je buurman zag hem voor het huis. 133 00:08:47,549 --> 00:08:49,968 Frank, je moet dit zien. 134 00:08:53,805 --> 00:08:58,226 Hij heeft iets opgenomen. Vast met eisen of bewijs dat ze nog leeft. 135 00:08:59,102 --> 00:09:00,353 Het bandje ontbreekt. 136 00:09:01,521 --> 00:09:04,649 Hij heeft op je computer de marshal-database bekeken. 137 00:09:04,732 --> 00:09:06,776 De passagierslijst. 138 00:09:06,860 --> 00:09:10,488 Hij heeft ook je privéspullen doorzocht. Je kleren, je wapens. 139 00:09:15,285 --> 00:09:18,746 - Iedereen naar buiten. Vooruit. - Wegwezen. 140 00:09:22,500 --> 00:09:23,501 Jij blijft hier. 141 00:09:26,296 --> 00:09:29,465 Ze waren de hele nacht hier. Waarom? 142 00:09:32,302 --> 00:09:36,890 - Hij bereidt zich voor. Op een reis. - Waarom nam hij mijn kleren en wapens? 143 00:09:36,973 --> 00:09:41,102 - Waarom heeft hij het bandje meegenomen? - Hij houdt je in de gaten. 144 00:09:42,103 --> 00:09:44,314 Hij wil je begrijpen. Hij wil… 145 00:09:45,231 --> 00:09:48,693 …zien wat belangrijk voor je is, hoe je reageert. 146 00:10:06,336 --> 00:10:07,587 Is die van haar? 147 00:10:07,670 --> 00:10:09,339 Ja, ze droeg hem als ketting. 148 00:10:20,183 --> 00:10:21,184 Hij is nep. 149 00:10:24,520 --> 00:10:27,357 Ik had geen geld toen ik haar ten huwelijk vroeg. 150 00:10:27,440 --> 00:10:30,276 Ik mocht van haar geen geld lenen voor een steen. 151 00:10:31,236 --> 00:10:33,488 We vinden het bandje en je vrouw. 152 00:10:34,072 --> 00:10:35,698 Ze is veilig. Beloofd. 153 00:10:38,201 --> 00:10:39,786 Kon ik je maar geloven. 154 00:11:18,324 --> 00:11:19,409 Frank, Hoi. 155 00:11:20,159 --> 00:11:21,536 Hoi. 156 00:11:22,662 --> 00:11:23,663 Hij… 157 00:11:24,289 --> 00:11:25,957 Hij heeft eisen. 158 00:11:33,047 --> 00:11:35,049 20 MINUTEN IN DE OVEN OP 180 GRADEN 159 00:11:56,154 --> 00:11:57,572 Dit is een plaats delict. 160 00:11:58,489 --> 00:11:59,657 Ja, ik heb honger. 161 00:11:59,741 --> 00:12:01,284 Het kan bewijs zijn. 162 00:12:13,129 --> 00:12:14,214 Aubergine? 163 00:12:16,633 --> 00:12:19,135 Dat gebruikt ze sinds mijn laatste cholesteroltest. 164 00:12:25,099 --> 00:12:26,643 Ik had naar huis moeten komen. 165 00:12:28,019 --> 00:12:30,855 - Zoals ze zei. - We vinden haar wel. 166 00:12:31,689 --> 00:12:35,360 Hij was hier, Hutch. In mijn huis. 167 00:12:36,110 --> 00:12:37,695 - Kijk me aan. - Kloot… 168 00:12:37,779 --> 00:12:39,781 We krijgen haar terug. 169 00:12:41,074 --> 00:12:44,077 We brengen haar en Luke naar huis. 170 00:12:46,079 --> 00:12:47,872 Clint is onderweg naar de hut. 171 00:12:48,373 --> 00:12:49,582 De kinderen zijn oké. 172 00:12:51,543 --> 00:12:52,544 Oké? 173 00:12:57,048 --> 00:12:59,551 Mensen hier weten niet hoe erg dit wordt. 174 00:13:16,818 --> 00:13:17,819 Kira? 175 00:13:47,056 --> 00:13:48,641 De kerstversiering. 176 00:13:49,142 --> 00:13:51,477 Dat zijn heel veel kerstmannen. 177 00:13:53,229 --> 00:13:54,564 Wat doe je? 178 00:13:54,647 --> 00:13:58,651 Ik wil de auto uitgraven, zodat we kunnen gaan. 179 00:14:01,237 --> 00:14:04,490 Vannacht was fijn, hè? 180 00:14:04,574 --> 00:14:10,413 Ja. Inderdaad. Maar we zitten vast, ik heb honger en jij hebt geen plan. 181 00:14:12,290 --> 00:14:16,252 - Kerstman-stoofpot? - Luke, ik meen het. 182 00:14:20,298 --> 00:14:22,425 Ik wilde romantisch zijn en dacht niet… 183 00:14:22,508 --> 00:14:25,511 - …dat we hier vast zouden zitten. - Natuurlijk niet. 184 00:14:25,595 --> 00:14:27,847 - Hoe bedoel je? - Je denkt niet na. 185 00:14:28,848 --> 00:14:32,435 - Natuurlijk wel. Wat bedoel je? - Nee, je wilt niet nadenken. 186 00:14:36,189 --> 00:14:38,024 - Waarom doe je dit? - Luke. 187 00:14:38,107 --> 00:14:39,108 Wat? 188 00:14:39,192 --> 00:14:42,904 Iedereen had naar het weer gekeken, eten en benzine gekocht… 189 00:14:42,987 --> 00:14:45,990 …misschien zelfs sneeuwkettingen, want dit is Alaska. 190 00:14:46,699 --> 00:14:47,700 Jij niet. 191 00:14:50,578 --> 00:14:53,122 We hebben geen bereik. Niemand komt helpen. 192 00:14:53,206 --> 00:14:55,124 We graven de auto uit en gaan. 193 00:14:56,960 --> 00:14:58,294 Jezus. 194 00:15:11,015 --> 00:15:14,435 Als je een kik geeft, snijd ik je tong eruit. 195 00:15:15,895 --> 00:15:17,564 Kom op. Vooruit. 196 00:15:23,611 --> 00:15:25,029 Hoe kom je aan de radio? 197 00:15:25,697 --> 00:15:26,698 Gestolen. 198 00:15:27,740 --> 00:15:29,033 En die twee eikels? 199 00:15:29,117 --> 00:15:30,451 Dat doet er niet toe. 200 00:15:31,327 --> 00:15:32,453 Wat zeggen ze? 201 00:15:32,537 --> 00:15:35,456 De brug stroomafwaarts staat vol met politie. 202 00:15:37,250 --> 00:15:40,920 Geef me die radio, dan kijk ik of ik die boeien openkrijg. 203 00:15:59,355 --> 00:16:00,440 Frank, hoi. 204 00:16:01,232 --> 00:16:02,442 Hoi. 205 00:16:03,985 --> 00:16:04,986 Hij… 206 00:16:05,862 --> 00:16:07,238 Hij heeft eisen. 207 00:16:08,656 --> 00:16:12,744 Er is een gevangene op het transport. 208 00:16:12,827 --> 00:16:16,247 Hij zat in stoel 12A. 209 00:16:18,416 --> 00:16:23,504 Als je hem vindt en hem overdraagt, laat hij me vrij. 210 00:16:24,923 --> 00:16:26,090 Mijn leven voor het zijne. 211 00:16:29,427 --> 00:16:33,890 Breng de man 1,5 kilometer ten noorden van Pompstation Zeven. 212 00:16:34,682 --> 00:16:37,518 Markeerpaal 452. Geen politie. 213 00:16:38,102 --> 00:16:39,354 Kom alleen. 214 00:16:40,230 --> 00:16:42,232 16.00 uur. Vandaag. 215 00:16:42,857 --> 00:16:43,942 Ik hou van je. 216 00:16:46,736 --> 00:16:48,196 Dit is belangrijk, Frank. 217 00:16:49,197 --> 00:16:51,533 Jij en ik besluiten nu of we elkaar vertrouwen. 218 00:16:53,576 --> 00:16:54,911 Jij houdt van je vrouw… 219 00:16:55,495 --> 00:16:57,121 …en brengt me 12A. 220 00:16:58,831 --> 00:17:02,627 Als je dat niet doet, komt Sarah niet terug. 221 00:17:15,348 --> 00:17:16,683 Dat komt uit mijn huis. 222 00:17:17,308 --> 00:17:19,936 Gevangene 12A. Henry Dale Sickler. 223 00:17:20,019 --> 00:17:22,605 - Ik heb geen… - Je hebt bewijs gestolen. 224 00:17:23,313 --> 00:17:27,026 Om je te beschermen, want als de politie dit vindt… 225 00:17:27,110 --> 00:17:30,196 De politie zoekt mijn vrouw. Ik ben de politie. 226 00:17:33,032 --> 00:17:36,244 In tegenstelling tot de CIA hebben we regels en fatsoen. 227 00:17:37,579 --> 00:17:40,164 - Havlock wil dat je die regels breekt. - Je luistert niet. 228 00:17:40,248 --> 00:17:42,959 Hij moet je kunnen vertrouwen. Ik wil je helpen. 229 00:17:43,042 --> 00:17:45,295 - O, man. - Als we doen wat hij zegt… 230 00:17:45,378 --> 00:17:48,798 - Ik onderhandel niet met hem. - Wil je je vrouw terug? 231 00:17:48,882 --> 00:17:51,885 Vertrouw me, Frank. Dit is wat ik hem heb geleerd. 232 00:17:51,968 --> 00:17:55,054 Havlock zoekt kwetsbaarheden en buit die uit. 233 00:17:55,847 --> 00:18:01,436 Wat hij met Sarah doet, is een transactie. Hij wil de touwtjes in handen hebben. 234 00:18:01,519 --> 00:18:07,400 Dat is goed voor ons, want als we doen wat hij zegt, krijgen we Sarah terug. 235 00:18:07,483 --> 00:18:08,568 VOLGENDE AUTHENTICATIE 236 00:18:12,447 --> 00:18:15,867 Henry Sickler. Ruil je hem in voor je vrouw of niet? 237 00:18:22,081 --> 00:18:23,791 Henry Dale Sickler. 238 00:18:23,875 --> 00:18:26,836 Aandelenfraude, bankfraude en witwaspraktijken. 239 00:18:26,920 --> 00:18:28,504 Een auditor voor de onderwereld. 240 00:18:28,588 --> 00:18:32,967 Hij controleert criminele organisaties om dieven binnen het bedrijf te vinden. 241 00:18:33,051 --> 00:18:34,385 Niemand zal hem missen. 242 00:18:34,469 --> 00:18:37,555 Sickler had van een van zijn eigen cliënten gestolen. 243 00:18:37,639 --> 00:18:40,183 Hij werd levend verbrand. 244 00:18:40,266 --> 00:18:42,936 Hij lag een maand in coma en verloor beide armen. 245 00:18:43,019 --> 00:18:44,729 Sindsdien is hij op de vlucht. 246 00:18:45,396 --> 00:18:47,482 - Wie is zij? - Mijn schaduw. Zijn baas? 247 00:18:48,066 --> 00:18:49,943 Noem een criminele organisatie. 248 00:18:50,026 --> 00:18:52,362 Hij heeft ervoor gewerkt en ervan gestolen. 249 00:18:52,445 --> 00:18:53,947 Hij zal niet lang leven. 250 00:18:55,490 --> 00:18:56,824 Voor wie werkt je schaduw? 251 00:18:56,908 --> 00:18:58,368 - Buitenlandse Zaken. - Onzin. 252 00:18:58,451 --> 00:19:00,828 - CIA. Hou haar bij hem uit de buurt. - Oké. 253 00:19:01,329 --> 00:19:02,664 Ben je hier om hem? 254 00:19:04,332 --> 00:19:05,583 Kun je ons alleen laten? 255 00:19:09,504 --> 00:19:11,589 - Ken je hem? - Nee. 256 00:19:11,673 --> 00:19:14,634 Kijk naar hem. Hij is niet bang voor de gevangenen. 257 00:19:15,176 --> 00:19:17,220 Hij is hier om een reden. 258 00:19:17,887 --> 00:19:18,888 We moeten hem ruilen. 259 00:19:19,556 --> 00:19:22,559 We kunnen niet zomaar een crimineel voor mijn vrouw ruilen. 260 00:19:23,476 --> 00:19:27,981 Dan zal Havlock het weer doen. Met mijn zoon en vrienden. Iedereen hier. 261 00:19:28,064 --> 00:19:30,525 - Oké. - Nee. Ik ben nog niet klaar. 262 00:19:30,608 --> 00:19:34,362 Je bent hier als mijn gast, mijn adviseur. 263 00:19:34,445 --> 00:19:37,991 Je praat niet met mijn gevangene of mijn mannen. 264 00:19:38,074 --> 00:19:43,246 Tenzij je informatie over Havlock hebt, blijf je muisstil. Begrepen? 265 00:19:45,206 --> 00:19:47,500 - Als je adviseur… - Ja? 266 00:19:48,751 --> 00:19:50,753 Je moet hem laten gaan. 267 00:19:51,421 --> 00:19:52,422 Vertrouw me. 268 00:19:55,174 --> 00:19:56,301 Vertrouwen. 269 00:19:57,719 --> 00:19:59,470 Een fascinerend concept. 270 00:20:00,096 --> 00:20:02,932 Vertrouwen is de kern van elk functioneel netwerk. 271 00:20:03,725 --> 00:20:06,394 Want elk netwerk heeft beveiligingsuitdagingen… 272 00:20:06,477 --> 00:20:10,398 …zoals misconfiguratie of gerichte aanvallen. 273 00:20:10,940 --> 00:20:13,109 Geef een voorbeeld van een betrouwbaar netwerk. 274 00:20:14,986 --> 00:20:17,030 - Ja. - Mobiele telefoons? 275 00:20:17,113 --> 00:20:18,865 Nee. Mobiele telefoons… 276 00:20:18,948 --> 00:20:23,453 Ik vertrouw geen telefoonnetwerken. Een ander voorbeeld. 277 00:20:23,995 --> 00:20:24,996 Ja? 278 00:20:25,079 --> 00:20:27,665 - Vliegmaatschappijen? - Vliegmaatschappijen. 279 00:20:28,416 --> 00:20:30,084 Ja. Vliegmaatschappijen. 280 00:20:30,585 --> 00:20:33,463 We vertrouwen erop dat ze opstijgen. Ik wel. 281 00:20:33,546 --> 00:20:37,550 We vertrouwen erop dat ze landen. We vertrouwen ze ons leven toe. 282 00:20:37,634 --> 00:20:41,721 Maar hoeveel vliegtuigen moeten crashen voor je je vertrouwen verliest? 283 00:20:41,804 --> 00:20:44,474 Hoeveel? Dit zijn de statistieken. 284 00:20:44,557 --> 00:20:48,561 Er zijn elke dag 100.000 commerciële vluchten. 285 00:20:49,896 --> 00:20:51,606 Hoeveel procent moet crashen… 286 00:20:51,689 --> 00:20:53,900 - …voor je je vertrouwen verliest… - Vier. 287 00:20:56,444 --> 00:20:58,947 - Vier procent. Goede gok. - Vier vliegtuigen. 288 00:21:00,156 --> 00:21:02,492 11 september 2001. 289 00:21:05,954 --> 00:21:09,958 Op 11 september werd 0,004% van alle vliegtuigen gekaapt. 290 00:21:12,210 --> 00:21:15,380 Drie dagen lang vloog er wereldwijd geen enkel vliegtuig. 291 00:21:17,674 --> 00:21:19,175 We vertrouwden het niet meer. 292 00:21:21,636 --> 00:21:25,473 Een schurk hoeft niet elk vliegtuig te laten crashen. 293 00:21:26,474 --> 00:21:30,812 Hij moet de waarschijnlijkheid van een crash vergroten. 294 00:21:31,813 --> 00:21:36,359 De studie om dit te voorkomen, heet 'de studie van veerkracht'. 295 00:21:41,489 --> 00:21:42,657 Bedankt. Pardon. 296 00:21:44,701 --> 00:21:48,037 Dat was heel boeiend. Veerkracht, einde van de wereld en zo. 297 00:21:49,539 --> 00:21:51,875 - Bedankt. Miss… - Whitaker. 298 00:21:52,542 --> 00:21:56,087 PMD Industries. Kan ik je trakteren op koffie? 299 00:21:56,838 --> 00:21:57,839 Mr Sickler. 300 00:21:58,965 --> 00:22:02,510 Frank Remnick. Ik heb hier de leiding. 301 00:22:03,845 --> 00:22:07,557 Havlock keek bij mij thuis naar je dossier. 302 00:22:07,640 --> 00:22:10,268 Hoe kennen jij en Havlock elkaar, Henry? 303 00:22:15,106 --> 00:22:17,650 Wil je zeggen waarom je je hebt overgegeven? 304 00:22:19,944 --> 00:22:23,948 Wat verdient een smeris zoals jij? Zeventig- of tachtigduizend? 305 00:22:24,032 --> 00:22:25,074 Waar is ze, Henry? 306 00:22:25,158 --> 00:22:27,911 Wat drijft jullie eigenlijk? 307 00:22:29,204 --> 00:22:31,998 Jullie riskeren je leven voor een mager loon. 308 00:22:32,081 --> 00:22:33,917 - Ja. - Waarom? 309 00:22:35,501 --> 00:22:39,839 We moeten verplicht met pensioen als we 57 zijn. Volledige verzekering. 310 00:22:41,549 --> 00:22:43,259 Dat is geen slechte deal. 311 00:22:44,427 --> 00:22:49,140 Maar jij wordt vast niet goedgekeurd, dus ik vraag het opnieuw. 312 00:22:49,224 --> 00:22:53,478 Vertel me over Havlock en de vrouw die hij heeft ontvoerd. 313 00:22:55,563 --> 00:22:57,440 Ik weet dat ze je vrouw is. 314 00:22:58,066 --> 00:23:02,028 - Dat ze gevaar loopt. Dat heb ik gehoord. - Van Havlock? 315 00:23:02,111 --> 00:23:03,863 Ik weet dat ze knap is. 316 00:23:03,947 --> 00:23:05,698 Henry, ik wil je helpen. 317 00:23:07,367 --> 00:23:10,411 Dat hoeft niet. Ik heb andere plannen. 318 00:23:10,495 --> 00:23:13,248 - Met Havlock? - Bel je baas. Hij weet het. 319 00:23:14,165 --> 00:23:17,418 Ik ben hier weg voor zonsondergang. 320 00:23:20,755 --> 00:23:22,840 Shit, nu is hij boos. 321 00:23:22,924 --> 00:23:25,635 - Inderdaad. - Oké. Luister. 322 00:23:25,718 --> 00:23:27,679 Wil je weten waar je vrouw is? 323 00:23:27,762 --> 00:23:30,098 - Ja. - Kom hier. Ik zal het zeggen. 324 00:23:30,682 --> 00:23:32,183 - Ik weet het. - Ja? 325 00:23:32,267 --> 00:23:34,018 - Oké. - Kom dichterbij. 326 00:23:34,686 --> 00:23:36,354 - Ik moet het fluisteren. - Oké. 327 00:23:38,356 --> 00:23:39,566 Sleutels. 328 00:23:40,984 --> 00:23:44,988 Wat ga je doen? Denk je dat je me pijn kunt doen? 329 00:23:45,071 --> 00:23:48,157 Dat ik niet weet wat pijn is? Ze wilden me doden. 330 00:23:48,241 --> 00:23:54,414 Me verbranden. Maar ik ga niet dood. Ik ben onverwoestbaar. Onaantastbaar. 331 00:23:54,497 --> 00:23:57,542 Dus haal je baas en zoek uit waar mijn vervoer is. 332 00:23:57,625 --> 00:23:58,626 Kijk om je heen. 333 00:23:59,711 --> 00:24:00,712 Waar ben je? 334 00:24:01,880 --> 00:24:05,800 Nergens. Je hebt geen rechten. Niemand weet dat je hier bent. 335 00:24:07,594 --> 00:24:10,430 Denk na over wat je me vertelt als ik terugkom… 336 00:24:11,180 --> 00:24:14,017 …want als ik je buitenzet… 337 00:24:15,101 --> 00:24:17,604 …kun je nergens heen. 338 00:24:23,818 --> 00:24:24,819 Doe open. 339 00:25:07,904 --> 00:25:11,616 Een dier. Het moet een dier zijn. Kijk naar de krassen. 340 00:25:13,117 --> 00:25:15,662 Wat doen we? Hij heeft een dokter nodig. 341 00:25:18,498 --> 00:25:19,541 Waar kwam hij vandaan? 342 00:25:20,041 --> 00:25:22,210 - Wandelaar? - Zo ver weg? 343 00:25:23,127 --> 00:25:24,420 Misschien een jager? 344 00:25:24,504 --> 00:25:27,423 Waar zijn zijn geweer en zijn sneeuwscooter? 345 00:25:27,507 --> 00:25:29,759 - Of zijn vrienden… - Ik weet het niet. 346 00:25:30,343 --> 00:25:35,056 We hebben geen telefoon en geen auto. Als we niks doen, gaat hij hier dood. 347 00:25:45,316 --> 00:25:47,735 - Wat is er? - Frank, we hebben er één. 348 00:25:51,239 --> 00:25:53,324 Jezus, Shooter. Een bevroren man? 349 00:25:54,492 --> 00:25:57,620 Dat wisten we niet toen we schoten. Hij zag er gevaarlijk uit. 350 00:25:58,288 --> 00:25:59,873 Vast, Pete. 351 00:26:01,791 --> 00:26:04,210 Stop hem in een lijkzak. 352 00:26:04,294 --> 00:26:07,130 - En de beloning? - Geen beloning. Ga naar huis. 353 00:26:07,213 --> 00:26:09,549 Jongens, we hebben een dode gevangene. 354 00:26:10,300 --> 00:26:11,801 Praat met de bestuurder. 355 00:26:11,885 --> 00:26:14,512 - Ik heb nagedacht. - Zou je dat wel doen? 356 00:26:15,722 --> 00:26:18,057 - Stel me aan tot plaatsvervanger. - Nee. 357 00:26:18,141 --> 00:26:20,476 Ik kan 15 à 20 mannen hier krijgen. 358 00:26:20,560 --> 00:26:24,314 Shooter, nee. Dit is geen Gunsmoke. We gaan niet op jacht. 359 00:26:24,939 --> 00:26:26,149 Als je wilt helpen… 360 00:26:26,816 --> 00:26:31,196 …bel dan je broer bij de wegenafdeling. We hebben tien mobiele wc's nodig. 361 00:26:31,863 --> 00:26:34,365 Alsjeblieft en bedankt. 362 00:26:53,051 --> 00:26:55,053 Frank zal je eisen niet inwilligen. 363 00:26:58,806 --> 00:27:01,059 Mijn man laat geen gevangene vrij. 364 00:27:01,142 --> 00:27:03,811 Het druist in tegen alles waar hij in gelooft. 365 00:27:03,895 --> 00:27:06,648 Elke eed die hij heeft afgelegd. 366 00:27:10,193 --> 00:27:11,528 Hij heeft jou… 367 00:27:12,904 --> 00:27:13,905 …ook iets beloofd. 368 00:27:21,871 --> 00:27:23,206 Kom op. 369 00:27:38,388 --> 00:27:41,641 - Bradford. - Jacque. Gelukkig ben jij het. 370 00:27:41,724 --> 00:27:44,769 - Ik moet met je praten. - Klootzak. 371 00:27:44,852 --> 00:27:48,565 Hopelijk ga ik niet te ver door je rechtstreeks te bellen. 372 00:27:48,648 --> 00:27:51,276 Je ging al te ver met die vliegtuigcrash. 373 00:27:51,359 --> 00:27:55,071 - Geloof je dat zelf? - Hij belt me. Wat is de ISMI? 374 00:27:55,780 --> 00:28:00,285 - Hoe kom je aan dit nummer? - Een andere keer. Ik hou het kort. 375 00:28:01,035 --> 00:28:02,370 Ik heb een link geappt. 376 00:28:02,453 --> 00:28:05,957 - Laat hem door je techneut openen. - Hij zit niet op een netwerk. 377 00:28:07,584 --> 00:28:09,586 VOLGENDE AUTHENTICATIE: 378 00:28:10,545 --> 00:28:13,047 - Wat is dit? - Mijn verzekering. 379 00:28:13,590 --> 00:28:16,926 Je boft dat ik de crash heb overleefd, Jacque… 380 00:28:17,552 --> 00:28:18,803 …maar je boft niet nogmaals. 381 00:28:19,679 --> 00:28:21,431 Als mij iets overkomt… 382 00:28:22,015 --> 00:28:25,226 …als ik hier niet elke 72 uur een code invoer… 383 00:28:25,894 --> 00:28:32,150 …wordt een dodemansknop geactiveerd. De inhoud van Archief 6 wordt dan… 384 00:28:32,233 --> 00:28:35,612 …naar mensen gestuurd die heel geïnteresseerd zullen zijn… 385 00:28:35,695 --> 00:28:37,530 …in jouw geheime werk bij de CIA. 386 00:28:37,614 --> 00:28:41,034 Klootzak. Je speelt met mensenlevens. 387 00:28:42,076 --> 00:28:46,956 Ik moet weten of je begrijpt hoe dit werkt. 388 00:28:47,040 --> 00:28:50,627 Als je sterft, wordt het Archief openbaar. Ik snap het. 389 00:28:50,710 --> 00:28:52,128 Mooi. Dan zijn we klaar. 390 00:28:52,879 --> 00:28:55,048 Ik moet gaan. Ik heb het heel druk. 391 00:28:55,924 --> 00:28:57,926 Ik zal de groeten doen aan Sidney. 392 00:29:00,678 --> 00:29:04,807 Zoek deze site en schakel hem uit. Nu. 393 00:29:46,057 --> 00:29:47,100 O, Sarah. 394 00:29:49,310 --> 00:29:50,436 Kom op. 395 00:29:52,146 --> 00:29:53,189 Sarah. 396 00:29:54,732 --> 00:29:55,733 Kom op. 397 00:29:57,777 --> 00:29:59,153 Het is… 398 00:30:26,055 --> 00:30:29,517 - Wie weet dat ze er is? - Mijn team. 399 00:30:29,601 --> 00:30:31,686 En het Ministerie van Justitie? 400 00:30:32,395 --> 00:30:35,732 Die weten niks. Ze werden gebruikt als dekmantel. 401 00:30:35,815 --> 00:30:37,609 Ze willen een interview. 402 00:30:38,443 --> 00:30:40,904 Dat kan wachten tot Havlock terug is. 403 00:30:40,987 --> 00:30:42,739 Hoelang duurt het voor ze ontdekken… 404 00:30:42,822 --> 00:30:45,700 …dat je Scofield op de man laat jagen die ze zou hebben geholpen? 405 00:30:47,744 --> 00:30:48,745 We ontkennen het. 406 00:30:48,828 --> 00:30:50,997 Je kunt een crash niet ontkennen. 407 00:30:51,915 --> 00:30:53,333 En nu het Archief… 408 00:30:54,792 --> 00:30:59,088 Je hield het geheim vanwege het lek en dat is begrijpelijk… 409 00:30:59,631 --> 00:31:01,758 …maar je moet Scofield terughalen. 410 00:31:01,841 --> 00:31:03,593 - Ze kan hem vinden. - Zeg op. 411 00:31:03,676 --> 00:31:06,804 Is ze daar vanwege een belofte aan haar vader? 412 00:31:07,388 --> 00:31:09,682 Of wil je die arme vrouw opofferen? 413 00:31:12,060 --> 00:31:13,978 - Geef me een week. - Twee dagen. 414 00:31:14,896 --> 00:31:17,232 Als je slim bent, offer je haar op. 415 00:31:26,282 --> 00:31:27,575 Jane, wat heb je? 416 00:31:27,659 --> 00:31:30,870 Clint is een uur verwijderd van Luke. 417 00:31:30,954 --> 00:31:34,374 De vluchtrecorder is gevonden. Ze brengen hem vandaag. 418 00:31:34,457 --> 00:31:35,542 - Mooi. - Lekker. 419 00:31:35,625 --> 00:31:37,043 - Ik had honger. - Bedankt. 420 00:31:37,126 --> 00:31:39,754 De gouverneur wil nog steeds een verklaring. 421 00:31:39,837 --> 00:31:44,717 - Barbecue. - Jane, waarom doet iedereen zo gek? 422 00:31:49,180 --> 00:31:52,892 Ik moest eten regelen. Het schooldistrict kon niet helpen. 423 00:31:52,976 --> 00:31:56,479 Toen dacht ik aan de begrafenislunches in de kerk. 424 00:31:56,563 --> 00:31:58,106 Ik heb de telefoonnummers… 425 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 Frank, luister je? Wat is er? 426 00:32:00,775 --> 00:32:03,111 Heeft Gay Aden haar beefaroni gebracht? 427 00:32:25,508 --> 00:32:27,010 Eet maar lekker op. 428 00:32:30,763 --> 00:32:33,433 - Hoe gaat het? - Beter dan het eten. 429 00:32:33,516 --> 00:32:36,352 Je meende het toen je zei dat er geen salade was. 430 00:32:37,854 --> 00:32:41,357 Er is ook geen groente die niet is bedekt met kaas… 431 00:32:41,441 --> 00:32:43,526 …of iets wat op kaas lijkt. 432 00:32:53,286 --> 00:32:54,662 Van Havlock. 433 00:32:55,330 --> 00:32:56,831 Stem je in met de ruil? 434 00:33:02,795 --> 00:33:03,796 Vertel me over hem. 435 00:33:04,672 --> 00:33:07,342 - Ik heb alles gezegd. - Alleen wat hij deed. 436 00:33:07,425 --> 00:33:08,843 Wat wil hij? Persoonlijk. 437 00:33:11,387 --> 00:33:14,474 - We weten niet precies wat hij wil. - Doe een gok. 438 00:33:15,558 --> 00:33:17,393 Je had het over een kruistocht. 439 00:33:17,977 --> 00:33:19,062 Wat betekent dat? 440 00:33:22,649 --> 00:33:26,653 Havlock voelt zich zoals zoveel Amerikanen. 441 00:33:27,487 --> 00:33:28,738 Boos. Verraden. 442 00:33:28,821 --> 00:33:32,242 Hij vindt vast dat dit land geen verantwoordelijkheid meer kent. 443 00:33:32,867 --> 00:33:34,327 Misschien ben ik het eens. 444 00:33:36,955 --> 00:33:41,167 Hij vindt ook dat de CIA onze grootste mislukking is. 445 00:33:42,126 --> 00:33:43,836 Dus hij gaat de strijd aan? 446 00:33:44,629 --> 00:33:48,675 Voor Havlocks verdwijning hackte hij een CIA-server. 447 00:33:48,758 --> 00:33:52,011 Hij kopieerde de inhoud van Archief 6. 448 00:33:52,095 --> 00:33:53,429 En dat is? 449 00:33:54,430 --> 00:33:59,143 Een geheime blauwdruk van wat we doen. Doelwitten, spionnen, bronnen en methodes. 450 00:34:00,061 --> 00:34:01,479 Wil hij het verkopen? 451 00:34:02,105 --> 00:34:03,857 We weten niet wat hij wil. 452 00:34:03,940 --> 00:34:08,653 Maar hij heeft het Archief aangesloten op een chantageprogramma. 453 00:34:08,736 --> 00:34:12,865 Een dodemansknop. Als hem iets overkomt, gaat het Archief openbaar. 454 00:34:13,740 --> 00:34:17,579 Moet Sickler hem helpen met een koper voor het Archief? 455 00:34:17,662 --> 00:34:21,583 Sickler wast geld wit voor criminelen. Hij is een logische keuze. 456 00:34:21,666 --> 00:34:23,251 Of misschien loopt hij in de weg… 457 00:34:25,044 --> 00:34:29,591 …en is het enige wat tussen jouw man en de ondergang van de CIA in staat… 458 00:34:30,173 --> 00:34:33,928 …een armloze crimineel die vrij rondloopt op de Yukon-toendra. 459 00:34:35,430 --> 00:34:39,017 Voor de rest van de beschaafde wereld is het niet zo simpel. 460 00:34:41,227 --> 00:34:44,939 Dat is wat jij denkt dat wij zijn. Simpel. 461 00:34:45,773 --> 00:34:48,234 - Dat zei ik niet. - Dat bedoelde je wel. 462 00:34:48,860 --> 00:34:50,278 Wij plattelandsmensen. 463 00:34:51,946 --> 00:34:54,199 Zonder opleiding, cultuur en geld. 464 00:34:54,740 --> 00:34:56,159 Ondankbaar, zoals… 465 00:34:56,910 --> 00:34:59,329 Zoals Butch Cotters daar, ja? O, ja. 466 00:34:59,913 --> 00:35:02,248 Butch ging vorig jaar failliet. 467 00:35:02,332 --> 00:35:06,461 Dat varken daar vormt twee hypotheekbetalingen voor hem en Linda. 468 00:35:06,544 --> 00:35:08,546 Toch is hij hier met eten voor ons. 469 00:35:09,797 --> 00:35:11,966 Daar in het midden? Oolu. 470 00:35:12,967 --> 00:35:16,846 Hij kreeg vorig jaar een baan bij een bank in San Diego. 471 00:35:16,930 --> 00:35:19,349 Hij bleef om zijn oom in het dorp te helpen. 472 00:35:22,310 --> 00:35:23,478 Sue daar… 473 00:35:24,646 --> 00:35:26,397 …verloor haar man vorig jaar. 474 00:35:27,273 --> 00:35:29,108 De kerk is nu haar familie. 475 00:35:29,692 --> 00:35:30,693 Deze plek… 476 00:35:33,112 --> 00:35:34,113 …is geen fout. 477 00:35:34,781 --> 00:35:36,282 Wij willen hier zijn. 478 00:35:37,408 --> 00:35:39,035 Zo ziet traditie eruit. 479 00:35:39,577 --> 00:35:42,956 Voorwerpen worden doorgegeven. 480 00:35:43,039 --> 00:35:47,919 In die schaal daar zat een stoofschotel toen Luke uit het ziekenhuis kwam. 481 00:35:53,091 --> 00:35:56,928 Luister, als je mijn hulp wilt… 482 00:35:58,263 --> 00:36:01,683 …als je de hulp van deze mensen wilt… 483 00:36:02,767 --> 00:36:06,145 …moet je erkennen dat dit geen fout is, maar een keuze. 484 00:36:06,813 --> 00:36:08,398 Voor verantwoordelijkheid. 485 00:36:10,817 --> 00:36:13,403 Maar volgens mij begrijpt Havlock dat al. 486 00:36:16,114 --> 00:36:17,282 Natuurlijk. 487 00:36:18,032 --> 00:36:19,784 Daarom koos hij jou. 488 00:36:21,494 --> 00:36:23,496 Henry Sickler… 489 00:36:24,747 --> 00:36:26,499 Ik weet waarom hij zich overgaf. 490 00:36:28,793 --> 00:36:31,296 - Je wilt verdwijnen. - Ga weg. 491 00:36:31,379 --> 00:36:33,256 Daarom gaf je jezelf over. 492 00:36:33,882 --> 00:36:38,469 Daarom wil je getuigen. Justitie biedt je een nieuw leven. 493 00:36:38,553 --> 00:36:40,972 Jullie zullen veel schurken kunnen pakken. 494 00:36:41,055 --> 00:36:42,515 Als je het proces haalt. 495 00:36:42,599 --> 00:36:44,142 - Bedreig je me? - Het is een feit. 496 00:36:44,225 --> 00:36:48,521 Niemand weet dat je je hebt overgegeven of dat je de crash hebt overleefd. 497 00:36:48,605 --> 00:36:51,149 - Vertel over Havlock. - Wie is dat? 498 00:36:51,232 --> 00:36:52,400 Waarom helpt hij je? 499 00:36:52,483 --> 00:36:55,570 - Kwam hij met een betere deal? - Gaf hij je het geld? 500 00:36:55,653 --> 00:36:58,156 Ik heb altijd geld bij me voor noodgevallen. 501 00:36:58,239 --> 00:37:00,074 Ik ken geen Havlock. 502 00:37:00,158 --> 00:37:01,993 - Wat doe je voor hem? - Ik zweer het. 503 00:37:02,076 --> 00:37:03,995 - Was je geld wit? - Ik krijg… 504 00:37:04,078 --> 00:37:06,831 …een nieuw leven in getuigenbescherming. 505 00:37:06,915 --> 00:37:09,417 Waarom zou ik dat opgeven voor iemand die ik niet ken? 506 00:38:06,975 --> 00:38:08,101 Wat doe je? 507 00:38:31,958 --> 00:38:33,209 Wat is er? 508 00:38:35,962 --> 00:38:37,171 Geen idee. Jij? 509 00:38:39,465 --> 00:38:41,801 Heeft… 510 00:38:42,802 --> 00:38:43,887 Heeft Hayes Luke? 511 00:38:45,054 --> 00:38:47,390 - Hij moet er zo zijn. - Goed. 512 00:38:54,606 --> 00:38:55,690 Weet je… 513 00:38:57,400 --> 00:38:59,736 Frank, ik maak me zorgen om je. 514 00:39:02,113 --> 00:39:03,573 Wat is er aan de hand? 515 00:39:18,463 --> 00:39:21,299 De man die Sarah heeft, wil een deal sluiten. 516 00:39:24,260 --> 00:39:26,095 Sickler in ruil voor haar. 517 00:39:29,057 --> 00:39:30,433 Wat wil hij met hem? 518 00:39:31,059 --> 00:39:32,143 Geen idee. 519 00:39:35,271 --> 00:39:37,398 - Wat ga je doen? - Ik kan het niet. 520 00:39:38,316 --> 00:39:39,651 Het gaat om Sarah. 521 00:39:43,780 --> 00:39:46,699 Het druist in tegen al mijn principes. 522 00:39:48,535 --> 00:39:49,953 We zijn marshals. 523 00:39:51,579 --> 00:39:53,998 Alles waar we in geloven… Dan wint hij. 524 00:39:55,291 --> 00:39:58,711 Dat klinkt als onzin van witte mensen. 525 00:40:00,630 --> 00:40:02,131 We ruilen die klootzak. 526 00:40:02,799 --> 00:40:04,676 We brengen Sarah thuis. Vandaag. 527 00:40:10,682 --> 00:40:12,016 Heb jij een beter idee? 528 00:40:37,834 --> 00:40:39,586 Die heb ik lang niet gezien. 529 00:40:41,462 --> 00:40:44,883 Gekregen van mijn moeder op de eerste dag van groep vijf. 530 00:40:44,966 --> 00:40:47,719 Ze zei dat hij geluk zou brengen, maar… 531 00:40:49,512 --> 00:40:51,347 Volgens mij werkt hij niet meer. 532 00:41:04,319 --> 00:41:05,820 Wat is er aan de hand? 533 00:41:07,780 --> 00:41:08,865 Het is stom. 534 00:41:11,868 --> 00:41:15,830 Je hebt vast gemerkt dat ik de koning van stomme ideeën ben. 535 00:41:16,414 --> 00:41:17,415 De koning. 536 00:41:20,919 --> 00:41:24,339 Ik denk aan mijn jurk voor homecoming. 537 00:41:24,422 --> 00:41:27,342 Mijn laatste jaar, mijn laatste homecoming. 538 00:41:27,425 --> 00:41:29,677 Ik zei toch dat het stom is? 539 00:41:29,761 --> 00:41:32,972 Hij vecht voor zijn leven. Ik denk aan het bal dat we missen. 540 00:41:33,056 --> 00:41:35,308 Nee. Dat is niet stom. 541 00:41:38,519 --> 00:41:41,523 Volgend jaar rond deze tijd studeer jij ergens. 542 00:41:41,606 --> 00:41:44,275 Ik werk als serveerster of in een fabriek… 543 00:41:44,359 --> 00:41:47,612 …en zou willen dat we naar dat stomme bal waren gegaan. 544 00:42:12,595 --> 00:42:13,596 Frank. 545 00:42:14,639 --> 00:42:17,559 - Ik was bezorgd. - Ik heb je gevangene. 546 00:42:18,226 --> 00:42:19,352 Dat zie ik. 547 00:42:19,936 --> 00:42:22,272 Volg de pijpleiding naar het noorden en… 548 00:42:22,355 --> 00:42:25,775 Wacht. Je zei paal 452. 549 00:42:25,859 --> 00:42:28,862 Ja, en nu zeg ik dat je noordwaarts moet gaan. 550 00:42:34,367 --> 00:42:35,910 Waar is mijn vrouw? 551 00:42:40,415 --> 00:42:41,624 Bij mij. 552 00:42:42,458 --> 00:42:43,543 Zien jullie iets? 553 00:42:45,086 --> 00:42:46,337 Nog niet. 554 00:42:48,214 --> 00:42:49,507 Sierra, zie jij iets? 555 00:42:50,884 --> 00:42:52,051 Nee. Het is stil. 556 00:42:52,135 --> 00:42:55,555 Frank, ga na zes meter westwaarts. 557 00:42:56,055 --> 00:42:58,600 - Waar gaan we heen? - Je capuchon. 558 00:42:58,683 --> 00:43:01,102 Het is hier heel mooi, Frank. 559 00:43:03,521 --> 00:43:06,274 Ik begin te snappen waarom je hier zo graag bent. 560 00:43:06,858 --> 00:43:08,943 Wat jij denkt, boeit me niet. 561 00:43:09,027 --> 00:43:13,323 Frank, zeg dat niet. Dan zou je hier nu niet zijn. 562 00:43:13,406 --> 00:43:15,408 Daarom bewonder ik je, Frank. 563 00:43:17,160 --> 00:43:18,494 Je hebt plichtsgevoel. 564 00:43:19,913 --> 00:43:22,540 - Zijn we er bijna? - Iets verder. 565 00:43:23,208 --> 00:43:28,922 Je bent een Walter Coates-fan. Een verheven stijl. Heel omvangrijk. 566 00:43:29,797 --> 00:43:32,550 Heb je Alaska gelezen? 567 00:43:33,468 --> 00:43:37,722 Door Coates voelt een mens zich nietig tegenover de natuur, nietwaar? 568 00:43:38,973 --> 00:43:41,184 Daarom vind je het hier vast zo fijn. 569 00:43:41,935 --> 00:43:44,938 Je voelt je onbeduidend. 570 00:43:45,647 --> 00:43:46,981 Je moet wel. 571 00:43:47,065 --> 00:43:51,778 Daarom ben je vast hier. Je bent graag onbeduidend, nietwaar? 572 00:43:53,613 --> 00:43:54,614 Waarom? 573 00:43:58,159 --> 00:44:01,412 Ik denk omdat je er ergens anders toe deed, Frank. 574 00:44:04,582 --> 00:44:07,001 Mijn gevoel zegt dat je je verstopt. 575 00:44:09,671 --> 00:44:10,880 Waarvoor? 576 00:44:13,758 --> 00:44:15,176 Je bent hier niet, hè? 577 00:44:20,682 --> 00:44:21,683 Nee. 578 00:44:22,267 --> 00:44:24,018 Dat heb ik nooit gezegd. 579 00:44:25,728 --> 00:44:26,938 Het is een afleiding. 580 00:44:27,021 --> 00:44:30,859 Hij heeft Sickler nooit gewild. Hij wilde ons weg hebben. 581 00:44:30,942 --> 00:44:32,819 - Waarvandaan? - Geen idee. 582 00:44:32,902 --> 00:44:35,947 Waar komt het team vandaan? Het vliegtuig, het kamp… 583 00:44:36,030 --> 00:44:39,033 De vluchtrecorder. Die wordt vandaag verplaatst. 584 00:44:39,117 --> 00:44:40,159 Wat is de locatie? 585 00:44:40,243 --> 00:44:42,579 Waarschuw de bestuurders. 586 00:44:43,288 --> 00:44:44,706 Kom op. Vooruit. 587 00:44:47,500 --> 00:44:48,501 Waar zijn ze? 588 00:44:49,252 --> 00:44:51,087 Frank, ik heb een locatie nodig. 589 00:44:51,170 --> 00:44:52,505 Highway 6. Chatanika. 590 00:44:52,589 --> 00:44:54,632 - Kom op. - Sluit Steese Highway. 591 00:44:54,716 --> 00:44:57,886 Activeer de transponder. Ik wil de precieze locatie. 592 00:44:57,969 --> 00:44:58,970 Nu. 593 00:45:22,869 --> 00:45:23,870 TRANSPORTVEILIGHEID 594 00:46:50,373 --> 00:46:51,666 Waar is mijn vrouw? 595 00:46:52,792 --> 00:46:56,170 Ik vroeg je iets. Waar is mijn vrouw? 596 00:47:18,067 --> 00:47:21,321 Chocolat chaud et café au lait. Merci. 597 00:47:25,617 --> 00:47:30,371 Het hele team is onder de indruk. Met je werk voor de NSRI, je beurs… 598 00:47:30,997 --> 00:47:33,416 …je artikel over dataregistratie… 599 00:47:33,499 --> 00:47:36,544 - Wil je me inhuren? - We willen je veel geld betalen. 600 00:47:36,628 --> 00:47:42,383 Ik mag niet over contracten praten, maar dit zou ons eerste aanbod zijn. 601 00:47:47,388 --> 00:47:49,140 Ik wist dat deze dag zou komen. 602 00:47:51,434 --> 00:47:52,936 Ik weet hoe dit overkomt… 603 00:47:53,519 --> 00:47:55,188 …maar ik heb geen wetten overtreden. 604 00:47:56,105 --> 00:47:57,148 Ik snap het niet. 605 00:47:57,232 --> 00:47:59,901 De ransomware-aanval op het ziekenhuis in Berlijn… 606 00:48:01,319 --> 00:48:02,737 Dat was een ethische hack. 607 00:48:04,864 --> 00:48:08,326 Ik kreeg ervoor betaald. Ik kan het bewijzen met contracten. 608 00:48:08,409 --> 00:48:11,996 - Hetzelfde met KP Financial. - Denk je dat ik de politie ben? 609 00:48:12,080 --> 00:48:13,331 Comfortabele schoenen. 610 00:48:14,457 --> 00:48:16,209 Schoudertas. Je ogen. 611 00:48:16,793 --> 00:48:17,919 Wat is daarmee? 612 00:48:18,002 --> 00:48:21,673 Je kijkt naar mijn slaap, zodat het op oogcontact lijkt… 613 00:48:21,756 --> 00:48:26,010 …maar je houdt ook de omgeving in de gaten. 614 00:48:28,054 --> 00:48:30,765 Ethische grenzen verleggen is niet illegaal. 615 00:48:31,349 --> 00:48:35,061 - Je SEAL-training loont zich. - Je kunt niks bewijzen. 616 00:48:36,563 --> 00:48:39,065 Misschien moeten we op een rustige plek praten. 617 00:48:39,148 --> 00:48:40,441 Geen interesse. 618 00:48:41,401 --> 00:48:45,405 - Je weet niet wat ik wilde zeggen. - Ik weet dat je me hebt gevonden… 619 00:48:45,488 --> 00:48:49,033 …omdat ik de mensen voor wie je werkt een ongemakkelijk gevoel geef. 620 00:48:50,869 --> 00:48:53,413 Je wilt me arresteren, maar je hebt geen bewijs… 621 00:48:53,496 --> 00:48:57,333 …want je snapt niet hoe ik het doe. Daarom ben je hier. 622 00:48:59,711 --> 00:49:00,795 Om me te werven. 623 00:49:02,297 --> 00:49:05,717 Nogmaals, ik heb geen interesse. 624 00:49:08,553 --> 00:49:09,804 Waarom ben je dan hier? 625 00:49:11,931 --> 00:49:13,016 Ik hou van chocolade. 626 00:49:20,481 --> 00:49:21,482 Zeg tegen de… 627 00:49:23,401 --> 00:49:26,487 Zeg tegen je bazen dat ik gevleid ben… 628 00:49:27,989 --> 00:49:29,991 …maar ik werk alleen voor mezelf. 629 00:49:31,576 --> 00:49:33,912 Ik werk zeker niet voor de CIA. 630 00:49:37,457 --> 00:49:39,042 Het was me een genoegen, Miss… 631 00:49:39,626 --> 00:49:40,668 Scofield. 632 00:49:40,752 --> 00:49:42,962 Sidney Scofield. 633 00:49:47,634 --> 00:49:49,219 Veilige terugvlucht. 634 00:50:08,488 --> 00:50:10,740 Met mij. 635 00:50:13,368 --> 00:50:14,536 Ik heb hem gevonden. 636 00:51:03,626 --> 00:51:05,628 - Hé. - Wat is dit? 637 00:51:06,629 --> 00:51:07,714 Het is homecoming. 638 00:51:08,214 --> 00:51:09,883 Het is de enige muziek hier. 639 00:51:14,804 --> 00:51:16,014 Wil je dansen? 640 00:51:29,819 --> 00:51:32,655 BID VOOR FAIRBANKS 641 00:51:35,074 --> 00:51:37,076 TRANSPORTVEILIGHEID 642 00:51:37,160 --> 00:51:38,328 BEWIJS 643 00:51:38,411 --> 00:51:41,414 VLUCHTRECORDER - NIET OPENEN 644 00:51:52,508 --> 00:51:55,511 OVERGEGEVEN - HENRY DALE SICKLER 645 00:52:05,063 --> 00:52:06,064 OVERLEDEN 646 00:52:16,074 --> 00:52:17,992 - Je moet vluchten. - Papa, nee. 647 00:52:18,076 --> 00:52:23,289 Volg de rivier. Dan kom je bij de snelweg. Je kunt het. 648 00:52:26,251 --> 00:52:27,585 Ik hou van je. 649 00:52:34,717 --> 00:52:35,718 - Ga. 650 00:53:08,668 --> 00:53:11,546 - Hayes voor Frank. - Clint, ben je daar? 651 00:53:11,629 --> 00:53:13,631 Hé, Frank. Ik ben er net. 652 00:53:14,591 --> 00:53:16,426 Ik zie je zoon en het meisje. 653 00:53:16,509 --> 00:53:21,681 Ze kwamen vast te zitten op de weg. Er ligt veel sneeuw, dus ik moet lopen. 654 00:53:21,764 --> 00:53:24,183 Maar alles lijkt in orde. 655 00:53:24,893 --> 00:53:27,979 Geweldig, Clint. Enorm bedankt. Uitstekend werk. 656 00:53:28,813 --> 00:53:31,524 We proberen hem uit te graven… 657 00:53:32,442 --> 00:53:34,611 …maar mogelijk moet ik vannacht hier blijven. 658 00:53:35,320 --> 00:53:37,322 Je hoort het als ik ze heb gevonden. 659 00:53:38,823 --> 00:53:40,491 Dat klinkt goed. 660 00:53:41,492 --> 00:53:42,785 Luister, Clint… 661 00:53:44,037 --> 00:53:46,539 Zeg niks over Sarah tegen Luke, oké? 662 00:53:47,874 --> 00:53:49,000 Weet je, en… 663 00:53:50,460 --> 00:53:53,296 Laat mijn zoon weten dat ik niet boos op hem ben. 664 00:53:53,796 --> 00:53:54,797 Oké? 665 00:53:55,798 --> 00:53:57,383 Dat zal ik doen. Dag. 666 00:54:08,561 --> 00:54:09,646 Frank. 667 00:54:29,791 --> 00:54:34,629 VOOR FRANK 668 00:55:43,865 --> 00:55:45,867 Vertaling: Maaike van der Heijden