Mijn naam is Frank Remnick.
R-E-M-N-I-C-K.
Ik ben de hoofdmarshal in Alaska. Dit gaat over de situatie…
- …in de Yukon Flats… - Luider.
Ik beantwoord geen vragen.
Rond 0700 gistermorgen…
…crashte een vliegtuig…
…40 kilometer ten noorden van Eagle Summit…
…en 23 kilometer ten noordwesten van Circle.
Het puin ligt verspreid over drie kilometer.
Er is nog weinig bekend…
…maar het ging om een transport van 52 federale gevangenen…
…samen met acht bewakers.
We weten niet wie nog leeft, maar de overlevenden zijn gevaarlijk.
De marshals, samen met de politie van Fairbanks en Alaska, zijn ermee bezig.
BID VOOR FAIRBANKS
Jullie weten vast allemaal…
…dat er momenteel geen telefoon- en internetdiensten zijn.
We vragen de lokale media om het nieuws te verspreiden.
Vermijd de plaats van het ongeluk. Als je binnen kunt blijven, doe dat dan.
Blijf uit de buurt van vreemden.
De afstand tussen Fairbanks en de crashlocatie is groot, maar…
…dit zijn gevaarlijke gevangenen…
…die niet terugdeinzen voor diefstal of gijzeling.
Dus wees voorzichtig en pas goed op jezelf, oké? Dat was het.
- Is je vrouw Sarah ontvoerd? - Wie was op de radio?
Wie was dat?
- Hier. - Geef terug.
- Nu ik. - Klootzak.
Let op je woorden. Jake, geef…
- Rum-Rum, zet de radio uit. - Ik moest het weerbericht zoeken.
- Doe niet zo irritant. - Hou op.
Lara.
Alles dicht.
Nee. Luister. Laat me erin.
Ga weg of ik schiet.
Ga weg.
De politie.
- Ik heb geld. Hier. - Wat doet hij?
- Hier. - Wauw.
- Voor jullie. - Dat is veel.
Ik doe jullie geen pijn. Toe.
Breng me naar de politie.
WELKOM IN FAIRBANKS
Heeft Havlock zijn vrouw ontvoerd?
Verdorie, Sid. Remnick is de poortwachter daar.
Hij moet jou helpen en niet zijn vrouw zoeken.
Hij wil de vrouw vast tegen iets ruilen.
- Dat kan ons helpen. - Sid.
Ik spreek de onderminister van Nationale Veiligheid over een uur.
- Ik heb resultaten nodig. - Waarom was hij daar?
Waarom niet in Humphreys?
Zuid-Korea en Japan zijn veel dichterbij. Waarom kwam hij naar huis?
Ik kan geen details geven.
Dit gaat om het lek.
Hij had toegang tot de CIA-database via een back-upserver.
Wat zocht hij?
Hij heeft het gevonden.
Een geheim dossier, 'Archief 6'.
Archief 6?
Wat is Archief 6?
Ons draaiboek. Een overzicht van elke vijand die we hebben gedood…
…onder het Atwater-protocol, inclusief nieuwe doelwitten.
Dus hij zit achter de CIA aan?
Als dit openbaar wordt gemaakt…
…als hij het verhandelt of verkoopt, zijn de gevolgen catastrofaal.
Je moet hem vinden, Sid. Vind Havlock.
- Hé. - Vind het Archief of…
- Ik bel je terug. - Ja, inderdaad.
Je moet nu praten. Nu meteen, oké?
Waarom is hij hier en heeft hij mijn vrouw?
- Dit was niet mijn missie. - Dit is geen missie.
Dit is mijn leven. Mijn vrouw, van wie ik zielsveel hou…
- …is ontvoerd. Waarom? - Omdat de CIA het heeft verpest.
De Havlock-operatie is mislukt. Ik moet de puinhoop opruimen.
Jij? Jij zei dat ik hem moest neerschieten.
Je wilde hem doden.
- Hij vertrouwt je niet. - Spionnen liegen.
Dus ik moet jou ook niet geloven?
Als je aan me twijfelt…
…ben je niet de enige, maar alleen ik kan je vrouw terugkrijgen.
Zeg op. Wat doen we nu? Op dit moment?
- We wachten tot hij contact zoekt. - Wat?
Hij zal je vrouw gebruiken als ruilmiddel. Hij doet haar niks.
Hoe weet je dat?
Dat klopt.
Jij hebt hem getraind.
Je hoeft me niet te mogen om mijn hulp te accepteren.
Maar je hebt me nodig.
Hij was bij de telefoonmast.
Zet die af en regel een opsporingsbericht voor Sarahs auto.
Donnie is dood. Ik wil mijn vrouw niet verliezen.
Ben je oké?
- Doe het. - Waar ga jij heen?
Het feest kan beginnen.
De tiplijn is opgezet. Transportveiligheid is aanwezig.
Ganz probeert een mobiele zendmast te regelen.
- Mooi. Iets van Havlock? - Nee.
- We letten op de radio's. - Hou kanaal twee vrij.
- Die gebruikte hij eerder. - Marshal Remnick?
- Adjunct-marshal Steven Cole uit Seattle. - Hallo.
Jij wijst de weg, wij gaan op jacht.
Zo simpel is het niet. We hebben quads en sneeuwscooters nodig.
We hebben niks. Geen stromend water, telefoon of brandstof.
Ik dacht dat cowboys op paarden reden.
Ja. Jane, dit is Cole. Cole, Jane.
Er is iets wat je voor me kunt doen.
Ik wil alles weten over gevangene Henry Dale Sickler.
Sickler? Begrepen.
- Een prioriteit? - Niet meer. Hij gaf zich vanochtend over.
Eén klootzak minder om te zoeken.
Hij had haar kunnen doden en vluchten.
Dat deed hij niet. Ik wil weten waarom. Ik wil niks missen, oké? En welkom.
Begrepen. Hé, Frank?
Ik weet het van je vrouw en zal voor haar bidden.
We zullen die klootzak pakken.
- Hou kanaal twee vrij. - Begrepen.
Jane…
…hoe zorgen we voor al die mensen?
- Frank. - Erin, sorry dat ik je liet halen.
- Ik kon niet slapen. - Ik snap het.
- Heb je iets gehoord? - Nee. Ze zijn samen vertrokken.
- Mijn god. - We traceren hun telefoons.
- Hoe kan dit? - Geen idee.
We weten dat ze hebben getankt.
- Ik weet waar ze zijn. - Je hut?
- Ja. Hoe weet je dat? - Iedereen weet het.
Het is oké. Ze hadden er voor de storm moeten zijn.
Daarom hebben ze niet gebeld. Jane, kun je iemand sturen?
Frank. Over Sarah. We hebben een aanwijzing. Ze waren in je huis.
Waar is ze? Wat gebeurt hier?
Je buurman zag hem voor het huis.
Frank, je moet dit zien.
Hij heeft iets opgenomen. Vast met eisen of bewijs dat ze nog leeft.
Het bandje ontbreekt.
Hij heeft op je computer de marshal-database bekeken.
De passagierslijst.
Hij heeft ook je privéspullen doorzocht. Je kleren, je wapens.
- Iedereen naar buiten. Vooruit. - Wegwezen.
Jij blijft hier.
Ze waren de hele nacht hier. Waarom?
- Hij bereidt zich voor. Op een reis. - Waarom nam hij mijn kleren en wapens?
- Waarom heeft hij het bandje meegenomen? - Hij houdt je in de gaten.
Hij wil je begrijpen. Hij wil…
…zien wat belangrijk voor je is, hoe je reageert.
Is die van haar?
Ja, ze droeg hem als ketting.
Hij is nep.
Ik had geen geld toen ik haar ten huwelijk vroeg.
Ik mocht van haar geen geld lenen voor een steen.
We vinden het bandje en je vrouw.
Ze is veilig. Beloofd.
Kon ik je maar geloven.
Frank, Hoi.
Hoi.
Hij…
Hij heeft eisen.
20 MINUTEN IN DE OVEN OP 180 GRADEN
Dit is een plaats delict.
Ja, ik heb honger.
Het kan bewijs zijn.
Aubergine?
Dat gebruikt ze sinds mijn laatste cholesteroltest.
Ik had naar huis moeten komen.
- Zoals ze zei. - We vinden haar wel.
Hij was hier, Hutch. In mijn huis.
- Kijk me aan. - Kloot…
We krijgen haar terug.
We brengen haar en Luke naar huis.
Clint is onderweg naar de hut.
De kinderen zijn oké.
Oké?
Mensen hier weten niet hoe erg dit wordt.
Kira?
De kerstversiering.
Dat zijn heel veel kerstmannen.
Wat doe je?
Ik wil de auto uitgraven, zodat we kunnen gaan.
Vannacht was fijn, hè?
Ja. Inderdaad. Maar we zitten vast, ik heb honger en jij hebt geen plan.
- Kerstman-stoofpot? - Luke, ik meen het.
Ik wilde romantisch zijn en dacht niet…
- …dat we hier vast zouden zitten. - Natuurlijk niet.
- Hoe bedoel je? - Je denkt niet na.
- Natuurlijk wel. Wat bedoel je? - Nee, je wilt niet nadenken.
- Waarom doe je dit? - Luke.
Wat?
Iedereen had naar het weer gekeken, eten en benzine gekocht…
…misschien zelfs sneeuwkettingen, want dit is Alaska.
Jij niet.
We hebben geen bereik. Niemand komt helpen.
We graven de auto uit en gaan.
Jezus.
Als je een kik geeft, snijd ik je tong eruit.
Kom op. Vooruit.
Hoe kom je aan de radio?
Gestolen.
En die twee eikels?
Dat doet er niet toe.
Wat zeggen ze?
De brug stroomafwaarts staat vol met politie.
Geef me die radio, dan kijk ik of ik die boeien openkrijg.
Frank, hoi.
Hoi.
Hij…
Hij heeft eisen.
Er is een gevangene op het transport.
Hij zat in stoel 12A.
Als je hem vindt en hem overdraagt, laat hij me vrij.
Mijn leven voor het zijne.
Breng de man 1,5 kilometer ten noorden van Pompstation Zeven.
Markeerpaal 452. Geen politie.
Kom alleen.
16.00 uur. Vandaag.
Ik hou van je.
Dit is belangrijk, Frank.
Jij en ik besluiten nu of we elkaar vertrouwen.
Jij houdt van je vrouw…
…en brengt me 12A.
Als je dat niet doet, komt Sarah niet terug.
Dat komt uit mijn huis.
Gevangene 12A. Henry Dale Sickler.
- Ik heb geen… - Je hebt bewijs gestolen.
Om je te beschermen, want als de politie dit vindt…
De politie zoekt mijn vrouw. Ik ben de politie.
In tegenstelling tot de CIA hebben we regels en fatsoen.
- Havlock wil dat je die regels breekt. - Je luistert niet.
Hij moet je kunnen vertrouwen. Ik wil je helpen.
- O, man. - Als we doen wat hij zegt…
- Ik onderhandel niet met hem. - Wil je je vrouw terug?
Vertrouw me, Frank. Dit is wat ik hem heb geleerd.
Havlock zoekt kwetsbaarheden en buit die uit.
Wat hij met Sarah doet, is een transactie. Hij wil de touwtjes in handen hebben.
Dat is goed voor ons, want als we doen wat hij zegt, krijgen we Sarah terug.
VOLGENDE AUTHENTICATIE
Henry Sickler. Ruil je hem in voor je vrouw of niet?
Henry Dale Sickler.
Aandelenfraude, bankfraude en witwaspraktijken.
Een auditor voor de onderwereld.
Hij controleert criminele organisaties om dieven binnen het bedrijf te vinden.
Niemand zal hem missen.
Sickler had van een van zijn eigen cliënten gestolen.
Hij werd levend verbrand.
Hij lag een maand in coma en verloor beide armen.
Sindsdien is hij op de vlucht.
- Wie is zij? - Mijn schaduw. Zijn baas?
Noem een criminele organisatie.
Hij heeft ervoor gewerkt en ervan gestolen.
Hij zal niet lang leven.
Voor wie werkt je schaduw?
- Buitenlandse Zaken. - Onzin.
- CIA. Hou haar bij hem uit de buurt. - Oké.
Ben je hier om hem?
Kun je ons alleen laten?
- Ken je hem? - Nee.
Kijk naar hem. Hij is niet bang voor de gevangenen.
Hij is hier om een reden.
We moeten hem ruilen.
We kunnen niet zomaar een crimineel voor mijn vrouw ruilen.
Dan zal Havlock het weer doen. Met mijn zoon en vrienden. Iedereen hier.
- Oké. - Nee. Ik ben nog niet klaar.
Je bent hier als mijn gast, mijn adviseur.
Je praat niet met mijn gevangene of mijn mannen.
Tenzij je informatie over Havlock hebt, blijf je muisstil. Begrepen?
- Als je adviseur… - Ja?
Je moet hem laten gaan.
Vertrouw me.
Vertrouwen.
Een fascinerend concept.
Vertrouwen is de kern van elk functioneel netwerk.
Want elk netwerk heeft beveiligingsuitdagingen…
…zoals misconfiguratie of gerichte aanvallen.
Geef een voorbeeld van een betrouwbaar netwerk.
- Ja. - Mobiele telefoons?
Nee. Mobiele telefoons…
Ik vertrouw geen telefoonnetwerken. Een ander voorbeeld.
Ja?
- Vliegmaatschappijen? - Vliegmaatschappijen.
Ja. Vliegmaatschappijen.
We vertrouwen erop dat ze opstijgen. Ik wel.
We vertrouwen erop dat ze landen. We vertrouwen ze ons leven toe.
Maar hoeveel vliegtuigen moeten crashen voor je je vertrouwen verliest?
Hoeveel? Dit zijn de statistieken.
Er zijn elke dag 100.000 commerciële vluchten.
Hoeveel procent moet crashen…
- …voor je je vertrouwen verliest… - Vier.
- Vier procent. Goede gok. - Vier vliegtuigen.
11 september 2001.
Op 11 september werd 0,004% van alle vliegtuigen gekaapt.
Drie dagen lang vloog er wereldwijd geen enkel vliegtuig.
We vertrouwden het niet meer.
Een schurk hoeft niet elk vliegtuig te laten crashen.
Hij moet de waarschijnlijkheid van een crash vergroten.
De studie om dit te voorkomen, heet 'de studie van veerkracht'.
Bedankt. Pardon.
Dat was heel boeiend. Veerkracht, einde van de wereld en zo.
- Bedankt. Miss… - Whitaker.
PMD Industries. Kan ik je trakteren op koffie?
Mr Sickler.
Frank Remnick. Ik heb hier de leiding.
Havlock keek bij mij thuis naar je dossier.
Hoe kennen jij en Havlock elkaar, Henry?
Wil je zeggen waarom je je hebt overgegeven?
Wat verdient een smeris zoals jij? Zeventig- of tachtigduizend?
Waar is ze, Henry?
Wat drijft jullie eigenlijk?
Jullie riskeren je leven voor een mager loon.
- Ja. - Waarom?
We moeten verplicht met pensioen als we 57 zijn. Volledige verzekering.
Dat is geen slechte deal.
Maar jij wordt vast niet goedgekeurd, dus ik vraag het opnieuw.
Vertel me over Havlock en de vrouw die hij heeft ontvoerd.
Ik weet dat ze je vrouw is.
- Dat ze gevaar loopt. Dat heb ik gehoord. - Van Havlock?
Ik weet dat ze knap is.
Henry, ik wil je helpen.
Dat hoeft niet. Ik heb andere plannen.
- Met Havlock? - Bel je baas. Hij weet het.
Ik ben hier weg voor zonsondergang.
Shit, nu is hij boos.
- Inderdaad. - Oké. Luister.
Wil je weten waar je vrouw is?
- Ja. - Kom hier. Ik zal het zeggen.
- Ik weet het. - Ja?
- Oké. - Kom dichterbij.
- Ik moet het fluisteren. - Oké.
Sleutels.
Wat ga je doen? Denk je dat je me pijn kunt doen?
Dat ik niet weet wat pijn is? Ze wilden me doden.
Me verbranden. Maar ik ga niet dood. Ik ben onverwoestbaar. Onaantastbaar.
Dus haal je baas en zoek uit waar mijn vervoer is.
Kijk om je heen.
Waar ben je?
Nergens. Je hebt geen rechten. Niemand weet dat je hier bent.
Denk na over wat je me vertelt als ik terugkom…
…want als ik je buitenzet…
…kun je nergens heen.
Doe open.
Een dier. Het moet een dier zijn. Kijk naar de krassen.
Wat doen we? Hij heeft een dokter nodig.
Waar kwam hij vandaan?
- Wandelaar? - Zo ver weg?
Misschien een jager?
Waar zijn zijn geweer en zijn sneeuwscooter?
- Of zijn vrienden… - Ik weet het niet.
We hebben geen telefoon en geen auto. Als we niks doen, gaat hij hier dood.
- Wat is er? - Frank, we hebben er één.
Jezus, Shooter. Een bevroren man?
Dat wisten we niet toen we schoten. Hij zag er gevaarlijk uit.
Vast, Pete.
Stop hem in een lijkzak.
- En de beloning? - Geen beloning. Ga naar huis.
Jongens, we hebben een dode gevangene.
Praat met de bestuurder.
- Ik heb nagedacht. - Zou je dat wel doen?
- Stel me aan tot plaatsvervanger. - Nee.
Ik kan 15 à 20 mannen hier krijgen.
Shooter, nee. Dit is geen Gunsmoke. We gaan niet op jacht.
Als je wilt helpen…
…bel dan je broer bij de wegenafdeling. We hebben tien mobiele wc's nodig.
Alsjeblieft en bedankt.
Frank zal je eisen niet inwilligen.
Mijn man laat geen gevangene vrij.
Het druist in tegen alles waar hij in gelooft.
Elke eed die hij heeft afgelegd.
Hij heeft jou…
…ook iets beloofd.
Kom op.
- Bradford. - Jacque. Gelukkig ben jij het.
- Ik moet met je praten. - Klootzak.
Hopelijk ga ik niet te ver door je rechtstreeks te bellen.
Je ging al te ver met die vliegtuigcrash.
- Geloof je dat zelf? - Hij belt me. Wat is de ISMI?
- Hoe kom je aan dit nummer? - Een andere keer. Ik hou het kort.
Ik heb een link geappt.
- Laat hem door je techneut openen. - Hij zit niet op een netwerk.
VOLGENDE AUTHENTICATIE:
- Wat is dit? - Mijn verzekering.
Je boft dat ik de crash heb overleefd, Jacque…
…maar je boft niet nogmaals.
Als mij iets overkomt…
…als ik hier niet elke 72 uur een code invoer…
…wordt een dodemansknop geactiveerd. De inhoud van Archief 6 wordt dan…
…naar mensen gestuurd die heel geïnteresseerd zullen zijn…
…in jouw geheime werk bij de CIA.
Klootzak. Je speelt met mensenlevens.
Ik moet weten of je begrijpt hoe dit werkt.
Als je sterft, wordt het Archief openbaar. Ik snap het.
Mooi. Dan zijn we klaar.
Ik moet gaan. Ik heb het heel druk.
Ik zal de groeten doen aan Sidney.
Zoek deze site en schakel hem uit. Nu.
O, Sarah.
Kom op.
Sarah.
Kom op.
Het is…
- Wie weet dat ze er is? - Mijn team.
En het Ministerie van Justitie?
Die weten niks. Ze werden gebruikt als dekmantel.
Ze willen een interview.
Dat kan wachten tot Havlock terug is.
Hoelang duurt het voor ze ontdekken…
…dat je Scofield op de man laat jagen die ze zou hebben geholpen?
We ontkennen het.
Je kunt een crash niet ontkennen.
En nu het Archief…
Je hield het geheim vanwege het lek en dat is begrijpelijk…
…maar je moet Scofield terughalen.
- Ze kan hem vinden. - Zeg op.
Is ze daar vanwege een belofte aan haar vader?
Of wil je die arme vrouw opofferen?
- Geef me een week. - Twee dagen.
Als je slim bent, offer je haar op.
Jane, wat heb je?
Clint is een uur verwijderd van Luke.
De vluchtrecorder is gevonden. Ze brengen hem vandaag.
- Mooi. - Lekker.
- Ik had honger. - Bedankt.
De gouverneur wil nog steeds een verklaring.
- Barbecue. - Jane, waarom doet iedereen zo gek?
Ik moest eten regelen. Het schooldistrict kon niet helpen.
Toen dacht ik aan de begrafenislunches in de kerk.
Ik heb de telefoonnummers…
Frank, luister je? Wat is er?
Heeft Gay Aden haar beefaroni gebracht?
Eet maar lekker op.
- Hoe gaat het? - Beter dan het eten.
Je meende het toen je zei dat er geen salade was.
Er is ook geen groente die niet is bedekt met kaas…
…of iets wat op kaas lijkt.
Van Havlock.
Stem je in met de ruil?
Vertel me over hem.
- Ik heb alles gezegd. - Alleen wat hij deed.
Wat wil hij? Persoonlijk.
- We weten niet precies wat hij wil. - Doe een gok.
Je had het over een kruistocht.
Wat betekent dat?
Havlock voelt zich zoals zoveel Amerikanen.
Boos. Verraden.
Hij vindt vast dat dit land geen verantwoordelijkheid meer kent.
Misschien ben ik het eens.
Hij vindt ook dat de CIA onze grootste mislukking is.
Dus hij gaat de strijd aan?
Voor Havlocks verdwijning hackte hij een CIA-server.
Hij kopieerde de inhoud van Archief 6.
En dat is?
Een geheime blauwdruk van wat we doen. Doelwitten, spionnen, bronnen en methodes.
Wil hij het verkopen?
We weten niet wat hij wil.
Maar hij heeft het Archief aangesloten op een chantageprogramma.
Een dodemansknop. Als hem iets overkomt, gaat het Archief openbaar.
Moet Sickler hem helpen met een koper voor het Archief?
Sickler wast geld wit voor criminelen. Hij is een logische keuze.
Of misschien loopt hij in de weg…
…en is het enige wat tussen jouw man en de ondergang van de CIA in staat…
…een armloze crimineel die vrij rondloopt op de Yukon-toendra.
Voor de rest van de beschaafde wereld is het niet zo simpel.
Dat is wat jij denkt dat wij zijn. Simpel.
- Dat zei ik niet. - Dat bedoelde je wel.
Wij plattelandsmensen.
Zonder opleiding, cultuur en geld.
Ondankbaar, zoals…
Zoals Butch Cotters daar, ja? O, ja.
Butch ging vorig jaar failliet.
Dat varken daar vormt twee hypotheekbetalingen voor hem en Linda.
Toch is hij hier met eten voor ons.
Daar in het midden? Oolu.
Hij kreeg vorig jaar een baan bij een bank in San Diego.
Hij bleef om zijn oom in het dorp te helpen.
Sue daar…
…verloor haar man vorig jaar.
De kerk is nu haar familie.
Deze plek…
…is geen fout.
Wij willen hier zijn.
Zo ziet traditie eruit.
Voorwerpen worden doorgegeven.
In die schaal daar zat een stoofschotel toen Luke uit het ziekenhuis kwam.
Luister, als je mijn hulp wilt…
…als je de hulp van deze mensen wilt…
…moet je erkennen dat dit geen fout is, maar een keuze.
Voor verantwoordelijkheid.
Maar volgens mij begrijpt Havlock dat al.
Natuurlijk.
Daarom koos hij jou.
Henry Sickler…
Ik weet waarom hij zich overgaf.
- Je wilt verdwijnen. - Ga weg.
Daarom gaf je jezelf over.
Daarom wil je getuigen. Justitie biedt je een nieuw leven.
Jullie zullen veel schurken kunnen pakken.
Als je het proces haalt.
- Bedreig je me? - Het is een feit.
Niemand weet dat je je hebt overgegeven of dat je de crash hebt overleefd.
- Vertel over Havlock. - Wie is dat?
Waarom helpt hij je?
- Kwam hij met een betere deal? - Gaf hij je het geld?
Ik heb altijd geld bij me voor noodgevallen.
Ik ken geen Havlock.
- Wat doe je voor hem? - Ik zweer het.
- Was je geld wit? - Ik krijg…
…een nieuw leven in getuigenbescherming.
Waarom zou ik dat opgeven voor iemand die ik niet ken?
Wat doe je?
Wat is er?
Geen idee. Jij?
Heeft…
Heeft Hayes Luke?
- Hij moet er zo zijn. - Goed.
Weet je…
Frank, ik maak me zorgen om je.
Wat is er aan de hand?
De man die Sarah heeft, wil een deal sluiten.
Sickler in ruil voor haar.
Wat wil hij met hem?
Geen idee.
- Wat ga je doen? - Ik kan het niet.
Het gaat om Sarah.
Het druist in tegen al mijn principes.
We zijn marshals.
Alles waar we in geloven… Dan wint hij.
Dat klinkt als onzin van witte mensen.
We ruilen die klootzak.
We brengen Sarah thuis. Vandaag.
Heb jij een beter idee?
Die heb ik lang niet gezien.
Gekregen van mijn moeder op de eerste dag van groep vijf.
Ze zei dat hij geluk zou brengen, maar…
Volgens mij werkt hij niet meer.
Wat is er aan de hand?
Het is stom.
Je hebt vast gemerkt dat ik de koning van stomme ideeën ben.
De koning.
Ik denk aan mijn jurk voor homecoming.
Mijn laatste jaar, mijn laatste homecoming.
Ik zei toch dat het stom is?
Hij vecht voor zijn leven. Ik denk aan het bal dat we missen.
Nee. Dat is niet stom.
Volgend jaar rond deze tijd studeer jij ergens.
Ik werk als serveerster of in een fabriek…
…en zou willen dat we naar dat stomme bal waren gegaan.
Frank.
- Ik was bezorgd. - Ik heb je gevangene.
Dat zie ik.
Volg de pijpleiding naar het noorden en…
Wacht. Je zei paal 452.
Ja, en nu zeg ik dat je noordwaarts moet gaan.
Waar is mijn vrouw?
Bij mij.
Zien jullie iets?
Nog niet.
Sierra, zie jij iets?
Nee. Het is stil.
Frank, ga na zes meter westwaarts.
- Waar gaan we heen? - Je capuchon.
Het is hier heel mooi, Frank.
Ik begin te snappen waarom je hier zo graag bent.
Wat jij denkt, boeit me niet.
Frank, zeg dat niet. Dan zou je hier nu niet zijn.
Daarom bewonder ik je, Frank.
Je hebt plichtsgevoel.
- Zijn we er bijna? - Iets verder.
Je bent een Walter Coates-fan. Een verheven stijl. Heel omvangrijk.
Heb je Alaska gelezen?
Door Coates voelt een mens zich nietig tegenover de natuur, nietwaar?
Daarom vind je het hier vast zo fijn.
Je voelt je onbeduidend.
Je moet wel.
Daarom ben je vast hier. Je bent graag onbeduidend, nietwaar?
Waarom?
Ik denk omdat je er ergens anders toe deed, Frank.
Mijn gevoel zegt dat je je verstopt.
Waarvoor?
Je bent hier niet, hè?
Nee.
Dat heb ik nooit gezegd.
Het is een afleiding.
Hij heeft Sickler nooit gewild. Hij wilde ons weg hebben.
- Waarvandaan? - Geen idee.
Waar komt het team vandaan? Het vliegtuig, het kamp…
De vluchtrecorder. Die wordt vandaag verplaatst.
Wat is de locatie?
Waarschuw de bestuurders.
Kom op. Vooruit.
Waar zijn ze?
Frank, ik heb een locatie nodig.
Highway 6. Chatanika.
- Kom op. - Sluit Steese Highway.
Activeer de transponder. Ik wil de precieze locatie.
Nu.
TRANSPORTVEILIGHEID
Waar is mijn vrouw?
Ik vroeg je iets. Waar is mijn vrouw?
Chocolat chaud et café au lait. Merci.
Het hele team is onder de indruk. Met je werk voor de NSRI, je beurs…
…je artikel over dataregistratie…
- Wil je me inhuren? - We willen je veel geld betalen.
Ik mag niet over contracten praten, maar dit zou ons eerste aanbod zijn.
Ik wist dat deze dag zou komen.
Ik weet hoe dit overkomt…
…maar ik heb geen wetten overtreden.
Ik snap het niet.
De ransomware-aanval op het ziekenhuis in Berlijn…
Dat was een ethische hack.
Ik kreeg ervoor betaald. Ik kan het bewijzen met contracten.
- Hetzelfde met KP Financial. - Denk je dat ik de politie ben?
Comfortabele schoenen.
Schoudertas. Je ogen.
Wat is daarmee?
Je kijkt naar mijn slaap, zodat het op oogcontact lijkt…
…maar je houdt ook de omgeving in de gaten.
Ethische grenzen verleggen is niet illegaal.
- Je SEAL-training loont zich. - Je kunt niks bewijzen.
Misschien moeten we op een rustige plek praten.
Geen interesse.
- Je weet niet wat ik wilde zeggen. - Ik weet dat je me hebt gevonden…
…omdat ik de mensen voor wie je werkt een ongemakkelijk gevoel geef.
Je wilt me arresteren, maar je hebt geen bewijs…
…want je snapt niet hoe ik het doe. Daarom ben je hier.
Om me te werven.
Nogmaals, ik heb geen interesse.
Waarom ben je dan hier?
Ik hou van chocolade.
Zeg tegen de…
Zeg tegen je bazen dat ik gevleid ben…
…maar ik werk alleen voor mezelf.
Ik werk zeker niet voor de CIA.
Het was me een genoegen, Miss…
Scofield.
Sidney Scofield.
Veilige terugvlucht.
Met mij.
Ik heb hem gevonden.
- Hé. - Wat is dit?
Het is homecoming.
Het is de enige muziek hier.
Wil je dansen?
BID VOOR FAIRBANKS
TRANSPORTVEILIGHEID
BEWIJS
VLUCHTRECORDER - NIET OPENEN
OVERGEGEVEN - HENRY DALE SICKLER
OVERLEDEN
- Je moet vluchten. - Papa, nee.
Volg de rivier. Dan kom je bij de snelweg. Je kunt het.
Ik hou van je.
- Ga.
- Hayes voor Frank. - Clint, ben je daar?
Hé, Frank. Ik ben er net.
Ik zie je zoon en het meisje.
Ze kwamen vast te zitten op de weg. Er ligt veel sneeuw, dus ik moet lopen.
Maar alles lijkt in orde.
Geweldig, Clint. Enorm bedankt. Uitstekend werk.
We proberen hem uit te graven…
…maar mogelijk moet ik vannacht hier blijven.
Je hoort het als ik ze heb gevonden.
Dat klinkt goed.
Luister, Clint…
Zeg niks over Sarah tegen Luke, oké?
Weet je, en…
Laat mijn zoon weten dat ik niet boos op hem ben.
Oké?
Dat zal ik doen. Dag.
Frank.
VOOR FRANK
Vertaling: Maaike van der Heijden