Mit navn er Frank Remnick.
R-E-M-N-I-C-K.
Jeg er ansvarshavende US marshal i Alaska, og jeg skal informere jer om situationen,
- der udfolder sig i Yukon Flats… - Lidt højere.
Jeg besvarer ingen spørgsmål.
Så klokken cirka 0700 i går morges
nødlandede et narrow-body-jetfly
38 km nord for Eagle Summit og 22 km nordvest for Circle.
Vi anslår, at vragresterne breder sig over et område på 3 km.
Detaljerne er få, men jeg kan bekræfte, at flyet var en JPATS-fangetransport,
som transporterede 52 føderale fanger og 8 vagter tværs gennem landet.
Vi leder stadig efter overlevende, men der er overlevende, og de er farlige.
Marshals, Fairbanks Politi og Alaska State Troopers
arbejder på at inddæmme situationen.
BED FOR FAIRBANKS
Jeg er sikker på, I alle ved,
at mobil- og datakommunikationen er røget i hele Tanana Valley.
Derfor beder vi de lokale aviser og medier om at informere befolkningen.
Hold jer fra nedstyrtningsområdet. Kan I blive indenfor, så gør det.
Og hold jer fra fremmede.
Jeg ved, der er langt mellem Fairbanks og nedstyrtningsstedet, men…
…det her er farlige føderale fanger.
De er ikke bange for at stjæle eller tage gidsler.
Så luk lås og slå, og hold jer i sikkerhed. Okay?
- Det var alt. - Vent.
- Hvad med din kone? Er Sarah bortført? - Hvem talte over anlægget?
Hvem talte over anlægget?
Kom med den!
- Det er min tur! - Din idiot.
Tal pænt. Jake, giv ham…
- Rum-Rum, lad radioen være. - Du bad mig finde vejrudsigten.
- Hvorfor er du så irriterende? - Hold op deromme.
Lara!
Lås dørene!
Nej, nej, nej. Hør her.
- Luk mig ind. - Væk, eller jeg skyder.
Jeg sagde, du skulle flytte dig.
Kontakt politiet.
- Jeg har penge. Tag dem. - Hvad laver han?
- Tag dem. De er dine. Jeg sværger. - Hold kæft, det er mange penge.
Jeg gør jer ikke fortræd. Jeg beder dig. Kør mig til politiet.
VELKOMMEN TIL FAIRBANKS
Bortførte Havlock marshalens kone? For fanden, Sid.
Remnick er den flækkes vogter.
Han skal hjælpe dig, ikke lede efter sin kone.
Han vil bruge konen som pression og kræve løsepenge.
- Det kan hjælpe os. - Sid.
Jeg skal briefe viceanklageren for det nationale sikkerhedsråd om lidt.
- Giv mig resultater, ikke strategier. - Hvorfor var han med flyet?
Hvorfor røg Havlock ikke til Humphreys?
Sydkorea og Japan er sgu tættere på end Alaska. Hvorfor hente ham hjem?
Du ved, jeg ikke kan diskutere detaljer.
Det handler om lækken.
Analytikerne bekræftede, at han fik adgang til CIA's database
gennem en af vores backup-servere.
Hvad ledte han efter?
Han ledte ikke. Han fandt.
Havlock tog en klassificeret fil kendt som "Arkiv 6".
Arkiv 6?
Hvad er Arkiv 6?
Vores drejebog.
En opgørelse over hver en fjende, vi har bragt af vejen på dødbringende vis
under Atwater-protokollen, inklusive kommende og nuværende mål.
Så han går efter CIA?
Hvis arkivet bliver afsløret,
hvis han bytter eller sælger det, vil det få katastrofale følger.
Du må finde ham, Sid. Find Havlock.
- Hallo. - Find arkivet…
- Jeg må ringe tilbage. - Ja, du må ringe tilbage.
Nu spytter du fandeme ud. Lige nu, okay?
Hvorfor er han her? Og hvorfor har han min kone?
- Det var ikke min mission. - Det er sgu ikke en mission.
Det er mit liv. Min kone, det menneske, jeg elsker allerhøjest,
er bortført. Jeg vil vide hvorfor.
Fordi CIA dummede sig.
Operationen for at hente Havlock hjem mislykkedes. Og jeg skal rydde op.
Nå, så du skal rydde op? Du bad mig skyde ham. Du prøvede selv at dræbe ham.
- Han stoler ikke på dig. - Vi er spioner. Vi lyver.
Så jeg skal heller ikke tro på dig?
Hvis du vil tvivle på min loyalitet, så træk et nummer, men jeg lover dig,
jeg er din eneste chance for at få din kone tilbage.
Så sig, hvad vi skal gøre. Hvad gør vi lige nu?
- Venter på, at han tager kontakt. - Venter?
Vi tilbyder en handel. Din kone er pression.
- Han gør hende ikke fortræd. - Hvordan ved du det?
Nå ja. Du har oplært ham.
Du behøver ikke synes om mig for at tage imod min hjælp.
Men du har brug for min hjælp.
Begynd med mobilmasten. Vi ved, han var der.
Afspær området. Udsend en efterlysning på Sarahs bil.
Vi mistede Donnie til det svin, Hutch. Jeg vil ikke miste min kone.
- Klarer du den? - Ja.
- Godt. Sæt i gang. - Hvor skal du hen?
Jeg skal sætte fut i festen.
Tipslinjen virker. Transportsikkerhedsstyrelsen er ankommet.
Og jeg har talt med Ganz. Han arbejder på at skaffe en mobilmast.
- Godt. Noget nyt fra Havlock? - Ikke endnu.
- Men vi overvåger radioerne. - Hold jer fra kanal to.
- Det var den sidst. - Ja.
Ansvarshavende marshal Remnick? Marshal Steven Cole.
- Seattles flugtfangegruppe. - Fornemt.
Vis vej, og lad os jage.
Det er ikke så enkelt. Vi skal bruge ATV'er og snescootere.
Det skal køres hertil. Vi har hverken rindende vand, mobildækning eller benzin.
Pis. Jeg troede, cowboys som jer red på heste.
Ja. Jane, det her er Cole. Cole, det er Jane.
Der er noget, du kan gøre for mig.
Kan du skaffe al tilgængelig data på en fange ved navn Henry Dale Sickler?
- Sickler? Modtaget. - Ja.
- Er han højprioritet? - Ikke længere. Han meldte sig selv.
Han overgav sig til en dame i morges. Betalte hende kontant.
Okay. Så er der en taber mindre at lede efter.
Han kunne have dræbt hende og være flygtet i bilen.
Det gjorde han ikke. Lad os skaffe hans papirer.
Vi må sikre os, vi ikke overser noget. Og velkommen.
- Modtaget. Du, Frank? - Ja?
Jeg hørte om din kone. Hun er i mine bønner.
Vi begraver det svin, der bortførte hende.
- Hold dig fra kanal to. - Modtaget.
Jane, hvordan skal vi mætte alle de folk?
- Frank. - Jeps.
Erin, undskyld, jeg sendte en bil.
- Jeg har ikke sovet hele natten. - Jeg forstår.
- Har I hørt fra ungerne? - Nej.
Men skolen bekræfter, de gik sammen. Vi sporer deres mobiler.
- Hvordan kan det ske? - Jeg ved det ikke.
De standsede for at tanke på Old Nenana.
- Pis. Jeg ved, hvor de skulle hen. - Jeres hytte?
- Ja. Hvordan kender du til den? - Det gør hele byen, Frank.
Det er fint. De tog af sted ved middagstid og må være nået frem før stormen.
Derfor har de ikke ringet. Jane, kan du sende en betjent derop?
Frank! Det er Sarah. Vi har et spor. De har været hjemme hos jer.
Hvor er hun? Hvad foregår der? Hvor er hun?
Jeres nabo så ham i indkørslen. Det var ham.
Frank, du skal se det her.
Han har optaget noget. Sikkert med krav eller bevis på liv.
Men båndet mangler.
Vi tror, han brugte din computer til at få adgang til marshal-databasen.
Flyets passagerliste.
Og han var også i dine private sager. Dit tøj og dit våbenskab.
Pis.
Få alle ud. Alle skal ud.
Røm huset.
Du bliver.
De har været her. Hele natten. Hvorfor?
Han gør klar til en rejse.
Han kunne have taget alles tøj og våben. Hvorfor mit?
Og hvorfor lave en optagelse og ikke efterlade båndet?
Han holder øje med dig, Frank. Han vil forstå dig. Han vil…
…finde ud af, hvad der er vigtigt for dig. Hvordan du reagerer.
- Er det hendes? - Ja, hun havde den i en halskæde.
Den er ikke ægte.
Jeg friede, da jeg var flad. Jeg ville give hende en ægte,
men hun ville ikke lade mig låne penge til en sten.
Vi finder båndet. Vi finder din kone. Jeg lover, at hun er uskadt.
Gid jeg troede på dig.
Frank, hej. Hej.
Han har nogle krav.
BRUG IKKE MIKROOVN! OVNEN I 20 MIN. 175 GRADER
- Det her er et gerningssted. - Jeg er sulten.
Måske spiser du beviser.
- Aubergine? - Ja.
Hun begyndte at bruge det, da jeg fik målt kolesterol.
Jeg skulle være kommet hjem. Som hun sagde.
Vi finder hende.
Han var lige her, Hutch. Han var fandeme i mit hjem.
- Se på mig. - Det dumme…
Vi finder hende. Se på mig. Frank.
Uanset hvad der skal til, så får vi hende og Luke hjem.
Clint er på vej op til hytten. De unge mennesker skal nok klare den.
Okay?
Folk her i byen aner ikke, hvor slemt det bliver.
Kira?
Jeg har fundet julepynten.
Det er et skræmmende antal nisser.
Hvad laver du?
Jeg prøver at finde en skovl, så vi kan grave bilen fri og komme væk.
Det var hyggeligt i aftes, ikke?
Jo, det var det. Men vi er strandet, jeg er dødsulten, og du har ingen plan.
- Nissegryde? - Luke, jeg mener det sgu.
Jeg prøvede at være romantisk.
- Jeg troede ikke, vi ville sidde fast. - Selvfølgelig ikke.
- Hvad skal det betyde? - Du tænker ikke.
- Jeg laver ikke andet. Hvad mener du? - Nej.
- Du vælger at ignorere ting. - Jeg…
- Hvorfor gør du det her? - Luke!
- Hvad? - Alle andre havde tjekket vejrudsigten.
Taget mad og benzin med.
Måske endda snekæder, fordi vi er i Alaska. Det undlod du.
Der er ingen mobildækning. Ingen kommer og hjælper.
Lad os grave bilen fri og komme af sted.
Åh gud!
Hvis du så meget som hvisker, skærer jeg tungen ud på dig.
Kom så. Gå.
- Hvor har du radioen fra? - Jeg tog den.
- Hvor fandt du de to fjolser? - Det er ligegyldigt. Hvad siger de?
Der er en bro nede ad floden, som sværmer med strissere.
Giv mig radioen. Så skal jeg prøve at dirke lænkerne op.
Frank, hej. Hej.
Han har nogle krav.
Der er en fange fra fangetransporten.
Han sad på sæde 12A.
Hvis du finder ham…
Hvis du udleverer ham, bliver jeg sluppet fri. Mit liv for hans.
Tag fangen med halvanden km nord for pumpestation syv.
Markør 452. Intet politi.
Kom alene. Klokken 16.00. I dag.
Frank, jeg elsker dig.
Det her er vigtigt, Frank.
Nu finder vi ud af, om vi kan regne med hinanden.
Jeg regner med, at du elsker din kone, og at du giver mig 12A.
Og du kan regne med, at hvis du ikke gør, så kommer Sarah ikke hjem.
Du stjal det i mit hus.
Fange 12A. Henry Dale Sickler.
- Jeg har ikke fundet et direkte… - Du stjal bevismateriale.
For at beskytte dig og få din kone tilbage. Hvis politiet finder…
Politiet leder efter min kone. Jeg er politiet, for fanden.
I modsætning til CIA har vi regler og hæderlighed.
Havlock giver dig mulighed for at bryde reglerne.
Du skal indgyde tillid. Tro mig. Jeg prøver at hjælpe dig.
- For fanden… - Hvis vi gør, som han siger…
- Jeg forhandler ikke med ham. - Vil du have din kone hjem?
Stol på mig, Frank. Det er det her, jeg har lært ham at gøre.
Havlock finder sårbarheder og udnytter dem.
Det, han gør med Sarah, er udelukkende en transaktion.
Han bruger hende til at demonstrere autoritet,
hvilket er godt for os, for hvis vi spiller kortene rigtigt
og gør, som han siger, så får vi Sarah tilbage.
NEDTÆLLING GENSTARTET
Henry Sickler. Vil du bytte ham med din kone eller ej?
Henry Dale Sickler.
Eftersøgt for investeringssvindel, phishing, hvidvaskning.
En regnedreng for underverdenen.
Han gennemgår regnskaber for kriminelle organisationer
for at finde ud af, hvem der stjæler internt.
Ingen kommer til at savne ham.
Det viste sig, at Sickler har stjålet fra sine egne klienter.
Så de jagtede ham, begravede ham levende.
Stodderen tilbragte en måned i koma og mistede begge arme.
Han har været på flugt lige siden.
- Hvem er hun? - Min skygge. Hvem arbejder han for?
Nævn en kriminel organisation.
Han har ikke kun arbejdet for dem, men også stjålet fra dem.
Han lever på lånt tid.
Hvem arbejder din skygge for?
- Udenrigsministeriet. - Vås.
- Hun er fra CIA. Hold hende fra ham. - Modtaget. Er du her på grund af ham?
- Må vi få et øjeblik? - Ja.
- Kender du ham? - Jeg har aldrig set ham.
Se på ham. Han er ikke bange for nogen fanger.
- Han er her af en grund. Han har en plan. - Vi må bytte ham.
Vi kan ikke bare bytte en forbryder ud med min kone.
Hvad skal så forhindre Havlock i at gøre det igen?
Med min søn. Mine venner. Enhver her i byen.
- Okay. - Nej, nej. Jeg har ikke talt færdig.
Du er her som min gæst. Som min rådgiver.
Du taler ikke med mine fanger. Du taler ikke med mine folk.
Medmindre du har efterretninger om Havlock, er du så stille som min skygge.
Forstået?
- Som din rådgiver… - Ja?
Du er nødt til at slippe ham fri. Tro mig.
Tillid.
Et fascinerende koncept.
Tillid er fundamentet for ethvert fungerende netværk.
Det er, fordi alle netværk har sikkerhedsudfordringer.
Om det så er en fejlopsætning eller målrettede angreb.
Giv mig et eksempel på et netværk, vi stoler på.
- Ja. - Mobiltelefoner?
Nej. Mobiltelefoner…
Jeg stoler ikke på noget mobilnetværk. Beklager. Lad os høre en anden.
Ja?
- Flyselskaber? - Hvabehar?
Flyselskaber.
Ja, du godeste. Flyselskaber. Vi stoler på, at de letter. Jeg gør.
Vi stoler på, at de lander. Vi betror dem vores familie.
Vi betror dem vores liv.
Men hvor mange fly skulle styrte ned, før I mistede troen på luftfartsindustrien?
Hvor mange? Nu skal I få nogle statistikker.
Der letter 100.000 kommercielle fly hver dag.
Hvilken procentdel skulle styrte ned,
- før I mistede tiltroen til fly… - Fire.
- Fire procent. Godt bud. - Fire fly.
Den 11. september 2001.
0,004 % af alle fly blev kapret den 11. september.
Og i tre dage stod alle fly i hele verden stille.
Vi mistede tiltroen til systemet.
En person med ondt i sinde behøver ikke få alle fly til at styrte ned.
Han skal blot øge sandsynligheden for en nedstyrtning.
Studiet i, hvordan vi forhindrer dette, hedder "Studiet i modstandsdygtighed".
Mange tak. Undskyld mig.
Virkelig fængende forelæsning. Modstandsdygtighed og verdens undergang.
- Tak, miss… - Whitaker. PMD Industries.
Jeg håbede, jeg måtte byde på kaffe.
Mr. Sickler.
Frank Remnick. Jeg er den ansvarshavende marshal.
Jeg ved, Havlock ledte efter din mappe i mit hjem.
Så hvordan kender du og Havlock hinanden, Henry?
Okay.
Vil du så fortælle mig, hvorfor du overgav dig?
Hvad tjener et strissersvin som dig om året? 70.000? 80?
Hvor er hun, Henry?
Hvad fanden er det, der driver fyre som dig?
I sætter livet på spil. Får ikke en skid i løn.
- Ja. - Hvorfor gør I det?
Vi bliver pensionerede allerede som 57-årige. Tvungent.
Vi får livs- og helbredsforsikring. Det er ikke den værste pakke.
Men du ville næppe klare baggrundstjekket. Så jeg prøver igen.
Fortæl mig om Havlock og den kvinde, han har bortført.
Jeg ved, hun er din kone. At hun er i fare.
- Det har jeg i hvert fald hørt. - Fra Havlock?
- Jeg ved også, hun er røvlækker. - Henry, jeg forsøger at hjælpe dig.
Jeg har ikke brug for din hjælp, strissersvin. Jeg har andre planer.
- Med Havlock? - Ring til din chef og få svaret.
Jeg er ude, før solen går ned over den her indavlede flække.
Så for satan. Nu er han vred.
- Det har du ret i. - Nu skal du høre.
Vil du vide, hvor din bonderøvskælling er?
- Ja. - Kom her. Så fortæller jeg det.
- Jeg kender sandheden. - Ja?
- Okay. - Kom tættere på.
- Jeg hvisker det. - Ja? Her er jeg.
Nøgler!
Hvad vil du gøre, svans? Hvad?
Tror du, du kan gøre mig ondt? At jeg ikke kender til smerte?
De forsøgte sgu at dræbe mig. Brænde mig. Men jeg dør ikke.
Jeg er uforgængelig. Urørlig.
Så få fat i din chef og hør, hvor mit lift bliver af.
Se dig omkring. Hvor er du?
Ingen steder. Du har ingen rettigheder. Ingen ved, du er her.
Tænk over, hvad du vil sige, når jeg kommer tilbage.
For hvis jeg smider dig derud igen, har du en lang kravletur forude.
Åbn døren.
Et dyr, ikke? Det er nødt til at være et dyr. Se kradsemærkerne.
Hvad gør vi? Han har brug for en læge.
Hvor kom han fra?
- En vandrer? - Så langt ude?
Måske var han på jagt.
Hvor er hans våben så. Og hvor er hans snescooter?
- Eller hans venner… - Det ved jeg ikke, Luke.
Jeg ved kun, at vi hverken har telefon eller bil.
Og hvis vi ikke gør noget, dør han her.
- Hvad foregår der? - Frank, vi fik en.
- Jøsses, Shooter. I skød en frossen mand. - Nej.
Vi vidste ikke, han var frossen. Han så farlig ud.
Det gjorde han sikkert, Pete.
Må vi få en ligpose til vores frosne mand?
- Og en dusør? - Nej, ingen dusør. Tag hjem, drenge.
Folkens, vi har en afdød flugtfange. Få en udtalelse fra chaufføren.
- Frank, jeg har tænkt på noget. - Er det en god idé?
- Du bør give mig beføjelser. - Nej.
Jeg har stukket følere ud. Jeg kan samle 15-20 mand…
Shooter, nej. Det er ikke en westernfilm. Vi danner ikke en bande.
Hvis du vil hjælpe, så få fat i din bror i vejstyrelsen.
Fortæl ham, vi skal bruge 12 toiletskure straks.
Så er du rar… og tak.
Frank bøjer sig ikke for dine krav.
Min mand sætter ikke en fange fri.
Det strider imod alt, hvad han tror på, og hver en ed, han har aflagt.
Han aflagde en ed til dig. Gjorde han ikke?
Kom nu.
- Bradford. - Jacque. Godt, du tog den.
Jeg har villet ringe.
Din uforskammede lille lort.
Jeg bryder vel ikke protokollen ved at omgå Sidney og ringe direkte.
Du brød protokollen, da du fik flyet til at styrte ned.
- God historie. Hold fast i den. - Han er på min mobil. Skaf IMSI-nummeret.
- Hvor har du mit nummer fra? - En anden gang, Jacque. Du har travlt.
Jeg har travlt. Så jeg gør det kort. Jeg har sendt et link til din mobil.
Få klogesen, som sporer opkaldet, til at åbne det.
Han er ikke på et netværk.
NÆSTE BEKRÆFTELSE:
- Hvad er det her? - Min forsikringspolice.
Ser du. Du er heldig, at jeg overlevede flystyrtet, Jacque.
Men du er ikke heldig en gang til. Hvis der sker mig noget,
og jeg ikke indtaster en kode på denne side hver 72. time,
så aktiveres der en dødemandsknap.
Og så bliver indholdet af Arkiv 6 sendt
til en udvalgt gruppe af mennesker, som vil være yderst interesserede
i jeres hemmelige arbejde hos CIA.
Dit dumme svin. Det er folks liv, du leger med.
Jeg skal blot sikre mig, at du forstår, hvordan det fungerer.
Hvis du dør, offentliggøres arkivet. Jeg forstår, hvordan det fungerer.
Godt. Så er vi færdige. Jeg må løbe. Jeg har en meget travl dag.
Jeg skal nok hilse Sidney fra dig.
Find ud af, hvor siden hostes, og afmonter den. Gør det nu.
Pis.
Sarah.
Kom nu.
Sarah.
Kom nu.
Sikringen er…
- Hvem ved, hun er i marken? - Mit hold, de nødvendige.
- Var viceanklageren ikke med på råd? - Justitsministeriet ved ikke noget.
De blev vævet ind som dække.
Generalauditøren vil mødes.
Vi kan holde dem stangen, indtil hun har Havlock.
Hvornår tror du, de finder ud af,
du sendte Scofield efter den mand, hun er anklaget for at hjælpe?
- Vi benægter. - Vi kan ikke benægte et flystyrt, Jacque.
Og nu er arkivet i spil.
Du gik uden for dine beføjelser på grund af lækken, og det kan forsvares.
Men du kan ikke beskytte Scofield. Så hent hende hjem.
- Hun kan finde ham. - Sig sandheden.
Sendte du hende på grund af et løfte, du afgav til hendes far?
Eller prøver du at kaste staklen for ulvene?
- Giv mig en uge. - Du har to dage.
Og hvis du er klog, så kaster du hende for ulvene.
- Jane, hvad har du? - Clint blev forsinket med betjentene.
Han er en time fra Luke.
Bjærgningsholdet fandt den sorte boks. Den er her sidst på dagen.
- Lækkert. Jeg var hundesulten. - Tak, Frank.
Guvernøren har ringet igen. Hun vil have en udtalelse.
- Sådan, mand. Grillmad. - Jane, hvorfor er alle oppe at køre?
Du bad mig mætte folk. Men skolens kantineleverandør var lukket.
Så kom jeg i tanke om, at kirken tilbyder catering til gravøl,
og jeg har forældreforeningens… Hører du efter? Hvad leder du efter?
Har Gay Aden lavet sin oksekødsmakaroni?
Okay.
Spis op, min ven.
- Hvordan har du det? - Bedre end maden.
Du lavede ikke sjov, da du sagde, der ikke var noget salat.
Det gælder åbenbart også grøntsager, som ikke er dækket af ost
eller ostelignende substanser.
- Den er fra Havlock. - Har du tænkt dig at bytte?
Fortæl om ham.
- Jeg har fortalt, hvad jeg ved. - Du fortalte, hvad han gjorde.
Hvad vil han selv?
- Vi ved ikke helt, hvad han vil. - Så gæt.
Du nævnte et korstog. Hvad skal det betyde?
Jeg tror, at Havlock ligesom mange amerikanere føler sig vred og forrådt.
Jeg tror, han mener, at ingen længere tager ansvar her i landet.
Måske er jeg enig med ham.
Han mener også, at CIA repræsenterer regeringens afgørende fiasko.
Så han fører krig mod CIA?
Før Havlock forsvandt, brød han ind i en CIA-server
og kopierede indholdet af en mappe ved navn Arkiv 6.
Som er hvad?
En klassificeret plan for vores aktioner. Mål, agenter, kilder og metoder.
- Vil han sælge det? - Vi kender ikke hans mål.
Jeg ved kun, at han for nylig koblede arkivet til et afpresningsprogram.
En dødemandsknap.
Hvis der sker ham noget, offentliggøres arkivet.
Så han skal bruge Sicklers hjælp til at finde en køber af arkivet?
Sickler flytter penge for kriminelle. Det giver mening, at han er indblandet.
Eller også står han bare i vejen.
Måske er det eneste, der står mellem din mand og CIA's endeligt,
en kriminel uden arme, som er løs på Yukons tundra.
Det kan lyde banalt, men for resten af den civiliserede verden er det ikke simpelt.
Det er det, du tror, vi er. Simple.
- Det sagde jeg ikke. - Nej, men du mente det.
Os folk fra landet, ikke?
Uuddannede, ukultiverede, nærige, utaknemmelige som…
Som Butch Cotters derovre, ikke?
Butch gik konkurs i sommer. Han mistede næsten alt.
Svinet på ladet repræsenterer to måneders afbetaling på huset for ham og Linda.
Men alligevel serverer han det for os.
Og dernede i midten? Oolu.
Han blev tilbudt et job i fjor i en bank i San Diego.
Han afslog for at hjælpe sin onkel i landsbyen.
Sue derovre mistede sin mand i sommer.
Damerne fra kirken er hendes familie nu. Det her sted…
…er ikke en fejl. Vi vælger at være her. Det er sådan, traditioner ser ud.
Tøjet går i arv. Servicet går i arv.
Den blå gryde derovre indeholdt vist en gryderet, da Luke kom hjem fra hospitalet.
Hør her. Hvis du vil have min hjælp…
Hvis du vil have hjælp af nogen som helst her…
…bør du indse, at det her ikke er en fejl, men et valg.
Et valg om at stå til ansvar.
Men det forstår din mand Havlock vist allerede.
Selvfølgelig gør han det. Det er derfor, han valgte dig.
Hej. Henry Sickler…
Jeg ved, hvorfor han overgav sig.
- Du vil forsvinde. - Hold dig fra mig.
Derfor overgav du dig og indvilgede i at vidne for anklagemyndigheden.
Fordi du får et nyt liv i vidnebeskyttelse.
Du bør takke mig. Mange røvhuller ryger ind på grund af mig.
Kun hvis du når i retten, Henry.
- Er det en trussel? - Det er fakta.
Ingen ved, du er her og har overgivet dig. Eller at du overlevede. Gjorde han?
- Fortæl os om Havlock. - Jeg ved ikke, hvem det er.
Hvorfor hjælper han dig så? Gav han dig et bedre tilbud end FBI?
Gav han dig pengene?
Jeg har altid penge i armene. Til nødsituationer.
Det har intet med en Havlock at gøre.
- Hvad laver du for ham? - Jeg sværger.
- Flytter du penge for ham? - Jeg skulle vidne for vidnebeskyttelse.
Hvorfor skulle jeg opgive det for en, jeg aldrig har mødt?
Hvad laver du?
Hej. Hvad sker der?
Det må du svare på.
Fik…
Fik Hayes fat i Luke?
- Han bør være der snart. - Godt.
Du…
Frank, jeg er bekymret for dig.
Hvad pokker foregår der?
Ham, der har Sarah, tog kontakt. Han vil slå en handel af.
Han vil bytte Sickler for hende.
- Hvad vil han med vores fange? - Ingen anelse.
- Hvad vil du gøre? - Hør nu. Det går ikke.
Det er Sarah.
Udleverer jeg Sickler, giver jeg afkald på alt, Hutch.
Kom nu. Vi er marshals.
Alt, hvad vi tror på… Gør jeg det, vinder han.
Det lyder som noget vås, hvide folk siger.
Lad os bytte røvhullet. Få Sarah hjem. I dag.
Har du en bedre idé?
Sådan en har jeg ikke set i årevis.
Min mor gav mig den på min første dag i tredje klasse
og overbeviste mig om, at den bragte held, men…
…jeg er ikke sikker på, den virker mere.
Vil du fortælle, hvad der sker?
Det er dumt.
Jeg ved ikke, om du har bemærket det, men jeg er kongen af dumme tanker.
Kongen.
Jeg tænker på min kjole til skoleballet.
Det mit sidste år. Mit sidste skolebal.
Jeg sagde jo, det var dumt.
Ham der kæmper for sit liv, og jeg tænker kun på et bal, vi går glip af.
Nej, det er ikke dumt.
På den her tid næste år er du rejst væk på college.
Og jeg er tjener eller arbejder på fabrikken
og ønsker, at vi kunne være taget til det dumme bal.
Hej, Frank. Jeg var bekymret for dig.
- Jeg har din fange. - Det kan jeg se.
Du skal følge rørledningen mod nord, og så…
Vent lige lidt. Du sagde markør 452.
Ja, og nu siger jeg, at du skal følge rørledningen mod nord.
Hvor er min kone?
Sammen med mig.
Kan I se noget?
Ikke endnu. Vent.
Sierra, ser I noget?
Nej. Her er stille.
Frank, seks meter til, og så skal du gå mod vest.
Hvor skal vi hen?
Pas på hætten, tak.
Der er virkelig smukt her, Frank.
Jeg tror, jeg begynder at forstå, hvorfor du er så glad for stedet.
- Jeg vil skide på, hvad du tror. - Frank, kom nu. Sig ikke sådan.
Du var ikke her, hvis du var ligeglad med mine tanker.
Det er det, jeg beundrer dig for, Frank. Du er pligtopfyldende.
- Er vi tæt på? - Lidt længere.
Jeg bemærkede, du er Walter Coates-fan. Spektakulær skrivekunst. Enorm spændvidde.
Du har læst Alaska, ikke?
Coates kan få en til at føle sig meget lille i den store natur. Ikke?
Jeg tror, det er derfor, du er så glad for at være herude. Man føler sig ubetydelig.
Det er svært at undgå.
Jeg fornemmer, det er derfor, du er her. Du kan lide at være ubetydelig, ikke?
Hvorfor?
Jeg tror, det er, fordi du var betydningsfuld et andet sted, Frank.
Min mavefornemmelse siger mig, at du gemmer dig for noget.
Hvad gemmer du dig for?
Du er her ikke, vel?
Niks. Det påstod jeg aldrig, jeg ville være.
Pis! Det er en afledning.
Han vil ikke have Sickler. Det har han aldrig villet.
Han ville have os væk.
- Væk fra hvad? - Det ved jeg ikke!
Hvor hentede vi folk fra? Vraget? Lejren? Det ved du.
Den sorte boks.
Transportsikkerhedsstyrelsen flytter den. Vi skal bruge en placering.
Kald dem over radioen. Giv chaufføren besked.
Lad os komme af sted!
Hvor er de? Frank, jeg skal bruge en placering.
Landevej 6. Chatanika.
- Af sted! Fart på! - Luk Steese.
Aktiver senderen. Jeg skal bruge boksens præcise placering.
Nu!
TRANSPORTSIKKERHEDSSTYRELSEN
Hvor er min kone?
Jeg spurgte dig om noget. Hvor fanden er min kone?
Chocolat chaud et café au lait. Merci.
Hele holdet er imponeret.
Dit arbejde i trusselsforskning, dit stipendium,
din artikel om statisk stikprøvetagning…
- Vil I ansætte mig? - Vi vil betale dig en masse penge.
Jeg har ikke beføjelser til at diskutere kontrakter,
men jeg må gerne sige, at vores tilbud begynder ved…
Jeg har altid vidst, det ville ske.
Jeg ved, hvordan det ser ud, men jeg har ikke brudt nogen love.
Jeg forstår ikke.
Ransomware-angrebet på hospitalet i Berlin…
Det var etisk hacking.
Jeg blev betalt for at omgå firewallen. Jeg har kontrakter, der beviser det.
- Det samme med KP Financial. - Tror du, jeg er fra politiet?
Behagelige sko.
- Skuldertasken. Dine øjne. - Hvad er der med mine øjne?
Du kigger på min tinding, så det fremstår som øjenkontakt,
men så du alligevel kan holde øje med omgivelserne.
Jeg skubbede måske til de etiske grænser, men brød ingen love.
- Din SEAL-træning lønner sig. - Du kan ikke bevise, jeg har gjort noget.
Måske skal vi finde et andet sted at tale privat.
- Ikke interesseret. - Du ved ikke, hvad jeg ville sige.
Jeg ved, at jeg dukkede op på din radar,
fordi det, jeg laver, gør dem, du arbejder for, utroligt nervøse.
Jeg ved, du vil anholde mig, men du har ingen beviser,
fordi du ikke forstår, hvordan jeg gør. Og derfor er du her.
For at rekruttere mig.
Hvilket fører os tilbage til, at jeg ikke er interesseret.
Hvorfor er du her så?
Jeg kan godt lide chokolade.
Fortæl…
Fortæl jakkesættene på syvende etage, at jeg er smigret.
Men jeg arbejder kun for mig selv.
Og jeg arbejder bestemt ikke for CIA.
- Det var en fornøjelse at møde dig, miss… - Scofield.
Sidney Scofield.
God flyvetur hjem.
Hej. Det er mig.
Jeg har fundet vores mand.
- Hej. - Hvad er det her?
Det er vores bal. Det var den eneste musik, jeg kunne finde.
Vil du danse?
Ja.
BED FOR FAIRBANKS
TRANSPORTSIKKERHEDSSTYRELSEN
BEVISMATERIALE
SORT BOKS MÅ IKKE ÅBNES
OVERGIVET SIG
AFDØD
- Du skal stikke af. - Far, nej.
Følg floden.
Den fører dig til landevejen, okay? Du kan godt.
Jeg elsker dig.
Løb.
Hayes til Frank.
- Clint, er du der? - Hej, Frank. Jeg er lige kommet frem.
Jeg kan se din dreng. Sammen med pigen. De er vist kørt fast på hovedvejen.
Vejen er sneet til. Jeg må vandre op til hytten.
Men du skulle bare vide, at de er i god behold.
Det er godt, Clint. Mange tak. Fremragende arbejde, makker.
Vi kan prøve at grave ham fri. Men hvis det bliver uvejr,
er jeg nok nødt til at blive til i morgen.
Jeg giver besked, når jeg har dem begge.
Ja, det lyder som en plan.
Hør her, Clint… Lad være med at sige noget om Sarah til Luke, okay?
Og…
…sørg for, at min knægt ved, jeg ikke er vred på ham. Okay?
Det gør jeg, Frank. Hayes, slut.
- Frank. - Ja.
TIL FRANK
Tekster af: Cecilie Hassenkam