1 00:00:03,607 --> 00:00:05,318 Mit navn er Frank Remnick. 2 00:00:05,902 --> 00:00:07,987 R-E-M-N-I-C-K. 3 00:00:09,697 --> 00:00:14,911 Jeg er ansvarshavende US marshal i Alaska, og jeg skal informere jer om situationen, 4 00:00:14,994 --> 00:00:17,080 - der udfolder sig i Yukon Flats… - Lidt højere. 5 00:00:21,376 --> 00:00:22,961 Jeg besvarer ingen spørgsmål. 6 00:00:27,549 --> 00:00:31,886 Så klokken cirka 0700 i går morges 7 00:00:32,804 --> 00:00:35,473 nødlandede et narrow-body-jetfly 8 00:00:36,724 --> 00:00:42,272 38 km nord for Eagle Summit og 22 km nordvest for Circle. 9 00:00:43,481 --> 00:00:46,234 Vi anslår, at vragresterne breder sig over et område på 3 km. 10 00:00:46,860 --> 00:00:53,032 Detaljerne er få, men jeg kan bekræfte, at flyet var en JPATS-fangetransport, 11 00:00:53,116 --> 00:00:57,620 som transporterede 52 føderale fanger og 8 vagter tværs gennem landet. 12 00:00:58,746 --> 00:01:03,835 Vi leder stadig efter overlevende, men der er overlevende, og de er farlige. 13 00:01:05,168 --> 00:01:08,673 Marshals, Fairbanks Politi og Alaska State Troopers 14 00:01:08,756 --> 00:01:10,508 arbejder på at inddæmme situationen. 15 00:01:10,592 --> 00:01:11,593 BED FOR FAIRBANKS 16 00:01:11,676 --> 00:01:13,219 Jeg er sikker på, I alle ved, 17 00:01:13,303 --> 00:01:16,681 at mobil- og datakommunikationen er røget i hele Tanana Valley. 18 00:01:16,764 --> 00:01:21,185 Derfor beder vi de lokale aviser og medier om at informere befolkningen. 19 00:01:21,769 --> 00:01:26,774 Hold jer fra nedstyrtningsområdet. Kan I blive indenfor, så gør det. 20 00:01:26,858 --> 00:01:28,776 Og hold jer fra fremmede. 21 00:01:30,528 --> 00:01:35,325 Jeg ved, der er langt mellem Fairbanks og nedstyrtningsstedet, men… 22 00:01:37,577 --> 00:01:39,579 …det her er farlige føderale fanger. 23 00:01:40,830 --> 00:01:45,335 De er ikke bange for at stjæle eller tage gidsler. 24 00:01:49,714 --> 00:01:53,927 Så luk lås og slå, og hold jer i sikkerhed. Okay? 25 00:01:54,010 --> 00:01:55,136 - Det var alt. - Vent. 26 00:01:55,220 --> 00:01:58,223 - Hvad med din kone? Er Sarah bortført? - Hvem talte over anlægget? 27 00:01:58,306 --> 00:02:00,308 Hvem talte over anlægget? 28 00:02:07,190 --> 00:02:08,440 Kom med den! 29 00:02:08,524 --> 00:02:09,859 - Det er min tur! - Din idiot. 30 00:02:09,943 --> 00:02:12,987 Tal pænt. Jake, giv ham… 31 00:02:13,071 --> 00:02:16,908 - Rum-Rum, lad radioen være. - Du bad mig finde vejrudsigten. 32 00:02:21,913 --> 00:02:24,123 - Hvorfor er du så irriterende? - Hold op deromme. 33 00:02:24,207 --> 00:02:25,333 Lara! 34 00:02:27,585 --> 00:02:29,128 Lås dørene! 35 00:02:29,212 --> 00:02:31,047 Nej, nej, nej. Hør her. 36 00:02:31,130 --> 00:02:33,550 - Luk mig ind. - Væk, eller jeg skyder. 37 00:02:35,552 --> 00:02:37,303 Jeg sagde, du skulle flytte dig. 38 00:02:37,971 --> 00:02:39,514 Kontakt politiet. 39 00:02:39,597 --> 00:02:42,267 - Jeg har penge. Tag dem. - Hvad laver han? 40 00:02:42,350 --> 00:02:45,395 - Tag dem. De er dine. Jeg sværger. - Hold kæft, det er mange penge. 41 00:02:45,478 --> 00:02:49,607 Jeg gør jer ikke fortræd. Jeg beder dig. Kør mig til politiet. 42 00:03:00,493 --> 00:03:01,619 VELKOMMEN TIL FAIRBANKS 43 00:04:03,056 --> 00:04:05,600 Bortførte Havlock marshalens kone? For fanden, Sid. 44 00:04:05,683 --> 00:04:08,394 Remnick er den flækkes vogter. 45 00:04:08,478 --> 00:04:11,397 Han skal hjælpe dig, ikke lede efter sin kone. 46 00:04:11,481 --> 00:04:14,192 Han vil bruge konen som pression og kræve løsepenge. 47 00:04:14,275 --> 00:04:15,610 - Det kan hjælpe os. - Sid. 48 00:04:15,693 --> 00:04:18,947 Jeg skal briefe viceanklageren for det nationale sikkerhedsråd om lidt. 49 00:04:19,030 --> 00:04:22,242 - Giv mig resultater, ikke strategier. - Hvorfor var han med flyet? 50 00:04:22,325 --> 00:04:24,077 Hvorfor røg Havlock ikke til Humphreys? 51 00:04:24,160 --> 00:04:28,665 Sydkorea og Japan er sgu tættere på end Alaska. Hvorfor hente ham hjem? 52 00:04:29,207 --> 00:04:31,376 Du ved, jeg ikke kan diskutere detaljer. 53 00:04:35,129 --> 00:04:36,589 Det handler om lækken. 54 00:04:37,173 --> 00:04:39,968 Analytikerne bekræftede, at han fik adgang til CIA's database 55 00:04:40,051 --> 00:04:41,719 gennem en af vores backup-servere. 56 00:04:42,345 --> 00:04:43,680 Hvad ledte han efter? 57 00:04:45,139 --> 00:04:46,975 Han ledte ikke. Han fandt. 58 00:04:47,976 --> 00:04:52,313 Havlock tog en klassificeret fil kendt som "Arkiv 6". 59 00:04:52,939 --> 00:04:54,232 Arkiv 6? 60 00:04:55,692 --> 00:04:56,901 Hvad er Arkiv 6? 61 00:04:57,735 --> 00:04:58,987 Vores drejebog. 62 00:04:59,070 --> 00:05:03,575 En opgørelse over hver en fjende, vi har bragt af vejen på dødbringende vis 63 00:05:03,658 --> 00:05:08,329 under Atwater-protokollen, inklusive kommende og nuværende mål. 64 00:05:08,413 --> 00:05:10,248 Så han går efter CIA? 65 00:05:10,331 --> 00:05:12,417 Hvis arkivet bliver afsløret, 66 00:05:13,042 --> 00:05:17,839 hvis han bytter eller sælger det, vil det få katastrofale følger. 67 00:05:18,423 --> 00:05:21,384 Du må finde ham, Sid. Find Havlock. 68 00:05:21,467 --> 00:05:23,094 - Hallo. - Find arkivet… 69 00:05:23,177 --> 00:05:25,763 - Jeg må ringe tilbage. - Ja, du må ringe tilbage. 70 00:05:25,847 --> 00:05:29,475 Nu spytter du fandeme ud. Lige nu, okay? 71 00:05:29,559 --> 00:05:31,978 Hvorfor er han her? Og hvorfor har han min kone? 72 00:05:34,314 --> 00:05:36,816 - Det var ikke min mission. - Det er sgu ikke en mission. 73 00:05:36,900 --> 00:05:40,278 Det er mit liv. Min kone, det menneske, jeg elsker allerhøjest, 74 00:05:40,361 --> 00:05:42,697 er bortført. Jeg vil vide hvorfor. 75 00:05:42,780 --> 00:05:44,866 Fordi CIA dummede sig. 76 00:05:45,742 --> 00:05:49,454 Operationen for at hente Havlock hjem mislykkedes. Og jeg skal rydde op. 77 00:05:49,537 --> 00:05:54,167 Nå, så du skal rydde op? Du bad mig skyde ham. Du prøvede selv at dræbe ham. 78 00:05:54,250 --> 00:05:56,878 - Han stoler ikke på dig. - Vi er spioner. Vi lyver. 79 00:05:56,961 --> 00:05:59,047 Så jeg skal heller ikke tro på dig? 80 00:05:59,130 --> 00:06:02,675 Hvis du vil tvivle på min loyalitet, så træk et nummer, men jeg lover dig, 81 00:06:02,759 --> 00:06:05,094 jeg er din eneste chance for at få din kone tilbage. 82 00:06:05,929 --> 00:06:08,556 Så sig, hvad vi skal gøre. Hvad gør vi lige nu? 83 00:06:08,640 --> 00:06:10,516 - Venter på, at han tager kontakt. - Venter? 84 00:06:10,600 --> 00:06:13,061 Vi tilbyder en handel. Din kone er pression. 85 00:06:13,144 --> 00:06:15,980 - Han gør hende ikke fortræd. - Hvordan ved du det? 86 00:06:17,232 --> 00:06:20,485 Nå ja. Du har oplært ham. 87 00:06:21,069 --> 00:06:23,488 Du behøver ikke synes om mig for at tage imod min hjælp. 88 00:06:25,156 --> 00:06:26,574 Men du har brug for min hjælp. 89 00:06:36,376 --> 00:06:38,920 Begynd med mobilmasten. Vi ved, han var der. 90 00:06:39,003 --> 00:06:42,048 Afspær området. Udsend en efterlysning på Sarahs bil. 91 00:06:43,383 --> 00:06:46,344 Vi mistede Donnie til det svin, Hutch. Jeg vil ikke miste min kone. 92 00:06:47,428 --> 00:06:48,596 - Klarer du den? - Ja. 93 00:06:48,680 --> 00:06:50,431 - Godt. Sæt i gang. - Hvor skal du hen? 94 00:06:50,515 --> 00:06:52,016 Jeg skal sætte fut i festen. 95 00:06:54,811 --> 00:06:58,106 Tipslinjen virker. Transportsikkerhedsstyrelsen er ankommet. 96 00:06:58,189 --> 00:07:01,234 Og jeg har talt med Ganz. Han arbejder på at skaffe en mobilmast. 97 00:07:01,317 --> 00:07:03,194 - Godt. Noget nyt fra Havlock? - Ikke endnu. 98 00:07:03,278 --> 00:07:05,864 - Men vi overvåger radioerne. - Hold jer fra kanal to. 99 00:07:05,947 --> 00:07:07,282 - Det var den sidst. - Ja. 100 00:07:07,365 --> 00:07:10,952 Ansvarshavende marshal Remnick? Marshal Steven Cole. 101 00:07:11,035 --> 00:07:12,871 - Seattles flugtfangegruppe. - Fornemt. 102 00:07:12,954 --> 00:07:15,290 Vis vej, og lad os jage. 103 00:07:15,373 --> 00:07:18,167 Det er ikke så enkelt. Vi skal bruge ATV'er og snescootere. 104 00:07:18,251 --> 00:07:21,963 Det skal køres hertil. Vi har hverken rindende vand, mobildækning eller benzin. 105 00:07:22,046 --> 00:07:24,716 Pis. Jeg troede, cowboys som jer red på heste. 106 00:07:24,799 --> 00:07:27,552 Ja. Jane, det her er Cole. Cole, det er Jane. 107 00:07:27,635 --> 00:07:29,721 Der er noget, du kan gøre for mig. 108 00:07:30,763 --> 00:07:33,892 Kan du skaffe al tilgængelig data på en fange ved navn Henry Dale Sickler? 109 00:07:33,975 --> 00:07:35,643 - Sickler? Modtaget. - Ja. 110 00:07:35,727 --> 00:07:38,021 - Er han højprioritet? - Ikke længere. Han meldte sig selv. 111 00:07:38,104 --> 00:07:40,440 Han overgav sig til en dame i morges. Betalte hende kontant. 112 00:07:41,149 --> 00:07:43,568 Okay. Så er der en taber mindre at lede efter. 113 00:07:44,319 --> 00:07:46,321 Han kunne have dræbt hende og være flygtet i bilen. 114 00:07:46,905 --> 00:07:49,365 Det gjorde han ikke. Lad os skaffe hans papirer. 115 00:07:49,449 --> 00:07:51,784 Vi må sikre os, vi ikke overser noget. Og velkommen. 116 00:07:51,868 --> 00:07:53,953 - Modtaget. Du, Frank? - Ja? 117 00:07:54,037 --> 00:07:57,207 Jeg hørte om din kone. Hun er i mine bønner. 118 00:07:57,790 --> 00:07:59,709 Vi begraver det svin, der bortførte hende. 119 00:07:59,792 --> 00:08:02,629 - Hold dig fra kanal to. - Modtaget. 120 00:08:03,630 --> 00:08:07,133 Jane, hvordan skal vi mætte alle de folk? 121 00:08:08,760 --> 00:08:10,637 - Frank. - Jeps. 122 00:08:10,720 --> 00:08:12,931 Erin, undskyld, jeg sendte en bil. 123 00:08:13,014 --> 00:08:14,891 - Jeg har ikke sovet hele natten. - Jeg forstår. 124 00:08:14,974 --> 00:08:16,392 - Har I hørt fra ungerne? - Nej. 125 00:08:16,476 --> 00:08:20,813 Men skolen bekræfter, de gik sammen. Vi sporer deres mobiler. 126 00:08:20,897 --> 00:08:22,440 - Hvordan kan det ske? - Jeg ved det ikke. 127 00:08:22,524 --> 00:08:25,151 De standsede for at tanke på Old Nenana. 128 00:08:25,235 --> 00:08:27,237 - Pis. Jeg ved, hvor de skulle hen. - Jeres hytte? 129 00:08:27,320 --> 00:08:29,739 - Ja. Hvordan kender du til den? - Det gør hele byen, Frank. 130 00:08:29,822 --> 00:08:33,368 Det er fint. De tog af sted ved middagstid og må være nået frem før stormen. 131 00:08:33,450 --> 00:08:36,704 Derfor har de ikke ringet. Jane, kan du sende en betjent derop? 132 00:08:36,788 --> 00:08:41,416 Frank! Det er Sarah. Vi har et spor. De har været hjemme hos jer. 133 00:08:42,834 --> 00:08:45,380 Hvor er hun? Hvad foregår der? Hvor er hun? 134 00:08:45,463 --> 00:08:47,465 Jeres nabo så ham i indkørslen. Det var ham. 135 00:08:47,549 --> 00:08:49,968 Frank, du skal se det her. 136 00:08:53,805 --> 00:08:58,226 Han har optaget noget. Sikkert med krav eller bevis på liv. 137 00:08:59,102 --> 00:09:00,353 Men båndet mangler. 138 00:09:01,521 --> 00:09:04,649 Vi tror, han brugte din computer til at få adgang til marshal-databasen. 139 00:09:04,732 --> 00:09:06,776 Flyets passagerliste. 140 00:09:06,860 --> 00:09:10,488 Og han var også i dine private sager. Dit tøj og dit våbenskab. 141 00:09:13,449 --> 00:09:14,450 Pis. 142 00:09:15,285 --> 00:09:17,579 Få alle ud. Alle skal ud. 143 00:09:17,662 --> 00:09:18,746 Røm huset. 144 00:09:22,500 --> 00:09:23,501 Du bliver. 145 00:09:26,296 --> 00:09:29,465 De har været her. Hele natten. Hvorfor? 146 00:09:32,302 --> 00:09:33,803 Han gør klar til en rejse. 147 00:09:33,887 --> 00:09:36,890 Han kunne have taget alles tøj og våben. Hvorfor mit? 148 00:09:36,973 --> 00:09:39,601 Og hvorfor lave en optagelse og ikke efterlade båndet? 149 00:09:39,684 --> 00:09:44,314 Han holder øje med dig, Frank. Han vil forstå dig. Han vil… 150 00:09:45,231 --> 00:09:48,693 …finde ud af, hvad der er vigtigt for dig. Hvordan du reagerer. 151 00:10:06,336 --> 00:10:09,339 - Er det hendes? - Ja, hun havde den i en halskæde. 152 00:10:20,183 --> 00:10:21,184 Den er ikke ægte. 153 00:10:24,520 --> 00:10:27,357 Jeg friede, da jeg var flad. Jeg ville give hende en ægte, 154 00:10:27,440 --> 00:10:30,276 men hun ville ikke lade mig låne penge til en sten. 155 00:10:31,236 --> 00:10:35,698 Vi finder båndet. Vi finder din kone. Jeg lover, at hun er uskadt. 156 00:10:38,201 --> 00:10:39,786 Gid jeg troede på dig. 157 00:11:18,324 --> 00:11:21,536 Frank, hej. Hej. 158 00:11:22,662 --> 00:11:25,957 Han har nogle krav. 159 00:11:33,047 --> 00:11:35,049 BRUG IKKE MIKROOVN! OVNEN I 20 MIN. 175 GRADER 160 00:11:56,154 --> 00:11:59,657 - Det her er et gerningssted. - Jeg er sulten. 161 00:11:59,741 --> 00:12:01,284 Måske spiser du beviser. 162 00:12:13,129 --> 00:12:16,090 - Aubergine? - Ja. 163 00:12:16,633 --> 00:12:19,135 Hun begyndte at bruge det, da jeg fik målt kolesterol. 164 00:12:25,099 --> 00:12:29,312 Jeg skulle være kommet hjem. Som hun sagde. 165 00:12:29,395 --> 00:12:30,855 Vi finder hende. 166 00:12:31,689 --> 00:12:35,360 Han var lige her, Hutch. Han var fandeme i mit hjem. 167 00:12:36,110 --> 00:12:37,695 - Se på mig. - Det dumme… 168 00:12:37,779 --> 00:12:39,781 Vi finder hende. Se på mig. Frank. 169 00:12:41,074 --> 00:12:44,077 Uanset hvad der skal til, så får vi hende og Luke hjem. 170 00:12:46,079 --> 00:12:49,582 Clint er på vej op til hytten. De unge mennesker skal nok klare den. 171 00:12:51,543 --> 00:12:52,544 Okay? 172 00:12:57,048 --> 00:12:59,551 Folk her i byen aner ikke, hvor slemt det bliver. 173 00:13:16,818 --> 00:13:17,819 Kira? 174 00:13:47,056 --> 00:13:48,641 Jeg har fundet julepynten. 175 00:13:49,142 --> 00:13:51,477 Det er et skræmmende antal nisser. 176 00:13:53,229 --> 00:13:54,564 Hvad laver du? 177 00:13:54,647 --> 00:13:58,651 Jeg prøver at finde en skovl, så vi kan grave bilen fri og komme væk. 178 00:14:01,237 --> 00:14:04,490 Det var hyggeligt i aftes, ikke? 179 00:14:04,574 --> 00:14:10,413 Jo, det var det. Men vi er strandet, jeg er dødsulten, og du har ingen plan. 180 00:14:12,290 --> 00:14:16,252 - Nissegryde? - Luke, jeg mener det sgu. 181 00:14:20,298 --> 00:14:22,425 Jeg prøvede at være romantisk. 182 00:14:22,508 --> 00:14:25,511 - Jeg troede ikke, vi ville sidde fast. - Selvfølgelig ikke. 183 00:14:25,595 --> 00:14:27,847 - Hvad skal det betyde? - Du tænker ikke. 184 00:14:28,848 --> 00:14:30,850 - Jeg laver ikke andet. Hvad mener du? - Nej. 185 00:14:30,934 --> 00:14:32,435 - Du vælger at ignorere ting. - Jeg… 186 00:14:36,189 --> 00:14:38,024 - Hvorfor gør du det her? - Luke! 187 00:14:38,107 --> 00:14:41,110 - Hvad? - Alle andre havde tjekket vejrudsigten. 188 00:14:41,194 --> 00:14:42,904 Taget mad og benzin med. 189 00:14:42,987 --> 00:14:47,700 Måske endda snekæder, fordi vi er i Alaska. Det undlod du. 190 00:14:50,578 --> 00:14:53,122 Der er ingen mobildækning. Ingen kommer og hjælper. 191 00:14:53,206 --> 00:14:55,124 Lad os grave bilen fri og komme af sted. 192 00:14:56,960 --> 00:14:58,294 Åh gud! 193 00:15:11,015 --> 00:15:14,435 Hvis du så meget som hvisker, skærer jeg tungen ud på dig. 194 00:15:15,895 --> 00:15:17,564 Kom så. Gå. 195 00:15:23,611 --> 00:15:26,698 - Hvor har du radioen fra? - Jeg tog den. 196 00:15:27,740 --> 00:15:32,453 - Hvor fandt du de to fjolser? - Det er ligegyldigt. Hvad siger de? 197 00:15:32,537 --> 00:15:35,456 Der er en bro nede ad floden, som sværmer med strissere. 198 00:15:37,250 --> 00:15:40,920 Giv mig radioen. Så skal jeg prøve at dirke lænkerne op. 199 00:15:59,355 --> 00:16:02,442 Frank, hej. Hej. 200 00:16:03,985 --> 00:16:07,238 Han har nogle krav. 201 00:16:08,656 --> 00:16:12,744 Der er en fange fra fangetransporten. 202 00:16:12,827 --> 00:16:16,247 Han sad på sæde 12A. 203 00:16:18,416 --> 00:16:20,001 Hvis du finder ham… 204 00:16:20,084 --> 00:16:26,090 Hvis du udleverer ham, bliver jeg sluppet fri. Mit liv for hans. 205 00:16:29,427 --> 00:16:33,890 Tag fangen med halvanden km nord for pumpestation syv. 206 00:16:34,682 --> 00:16:37,518 Markør 452. Intet politi. 207 00:16:38,102 --> 00:16:42,232 Kom alene. Klokken 16.00. I dag. 208 00:16:42,857 --> 00:16:43,942 Frank, jeg elsker dig. 209 00:16:46,736 --> 00:16:48,196 Det her er vigtigt, Frank. 210 00:16:49,197 --> 00:16:51,533 Nu finder vi ud af, om vi kan regne med hinanden. 211 00:16:53,576 --> 00:16:57,121 Jeg regner med, at du elsker din kone, og at du giver mig 12A. 212 00:16:58,831 --> 00:17:02,627 Og du kan regne med, at hvis du ikke gør, så kommer Sarah ikke hjem. 213 00:17:15,348 --> 00:17:16,683 Du stjal det i mit hus. 214 00:17:17,308 --> 00:17:19,936 Fange 12A. Henry Dale Sickler. 215 00:17:20,019 --> 00:17:22,605 - Jeg har ikke fundet et direkte… - Du stjal bevismateriale. 216 00:17:23,313 --> 00:17:27,026 For at beskytte dig og få din kone tilbage. Hvis politiet finder… 217 00:17:27,110 --> 00:17:30,196 Politiet leder efter min kone. Jeg er politiet, for fanden. 218 00:17:33,032 --> 00:17:36,244 I modsætning til CIA har vi regler og hæderlighed. 219 00:17:37,579 --> 00:17:40,164 Havlock giver dig mulighed for at bryde reglerne. 220 00:17:40,248 --> 00:17:42,959 Du skal indgyde tillid. Tro mig. Jeg prøver at hjælpe dig. 221 00:17:43,042 --> 00:17:45,295 - For fanden… - Hvis vi gør, som han siger… 222 00:17:45,378 --> 00:17:48,798 - Jeg forhandler ikke med ham. - Vil du have din kone hjem? 223 00:17:48,882 --> 00:17:51,885 Stol på mig, Frank. Det er det her, jeg har lært ham at gøre. 224 00:17:51,968 --> 00:17:55,054 Havlock finder sårbarheder og udnytter dem. 225 00:17:55,847 --> 00:17:58,850 Det, han gør med Sarah, er udelukkende en transaktion. 226 00:17:58,933 --> 00:18:01,436 Han bruger hende til at demonstrere autoritet, 227 00:18:01,519 --> 00:18:04,689 hvilket er godt for os, for hvis vi spiller kortene rigtigt 228 00:18:04,772 --> 00:18:07,400 og gør, som han siger, så får vi Sarah tilbage. 229 00:18:07,483 --> 00:18:08,568 NEDTÆLLING GENSTARTET 230 00:18:12,447 --> 00:18:15,867 Henry Sickler. Vil du bytte ham med din kone eller ej? 231 00:18:22,081 --> 00:18:23,791 Henry Dale Sickler. 232 00:18:23,875 --> 00:18:26,836 Eftersøgt for investeringssvindel, phishing, hvidvaskning. 233 00:18:26,920 --> 00:18:28,504 En regnedreng for underverdenen. 234 00:18:28,588 --> 00:18:30,882 Han gennemgår regnskaber for kriminelle organisationer 235 00:18:30,965 --> 00:18:32,967 for at finde ud af, hvem der stjæler internt. 236 00:18:33,051 --> 00:18:34,385 Ingen kommer til at savne ham. 237 00:18:34,469 --> 00:18:37,555 Det viste sig, at Sickler har stjålet fra sine egne klienter. 238 00:18:37,639 --> 00:18:40,183 Så de jagtede ham, begravede ham levende. 239 00:18:40,266 --> 00:18:42,936 Stodderen tilbragte en måned i koma og mistede begge arme. 240 00:18:43,019 --> 00:18:44,729 Han har været på flugt lige siden. 241 00:18:45,396 --> 00:18:47,482 - Hvem er hun? - Min skygge. Hvem arbejder han for? 242 00:18:48,066 --> 00:18:49,943 Nævn en kriminel organisation. 243 00:18:50,026 --> 00:18:52,362 Han har ikke kun arbejdet for dem, men også stjålet fra dem. 244 00:18:52,445 --> 00:18:53,947 Han lever på lånt tid. 245 00:18:55,490 --> 00:18:56,824 Hvem arbejder din skygge for? 246 00:18:56,908 --> 00:18:58,368 - Udenrigsministeriet. - Vås. 247 00:18:58,451 --> 00:19:02,664 - Hun er fra CIA. Hold hende fra ham. - Modtaget. Er du her på grund af ham? 248 00:19:04,332 --> 00:19:07,544 - Må vi få et øjeblik? - Ja. 249 00:19:09,504 --> 00:19:11,589 - Kender du ham? - Jeg har aldrig set ham. 250 00:19:11,673 --> 00:19:14,634 Se på ham. Han er ikke bange for nogen fanger. 251 00:19:15,176 --> 00:19:18,888 - Han er her af en grund. Han har en plan. - Vi må bytte ham. 252 00:19:19,556 --> 00:19:22,559 Vi kan ikke bare bytte en forbryder ud med min kone. 253 00:19:23,476 --> 00:19:25,812 Hvad skal så forhindre Havlock i at gøre det igen? 254 00:19:25,895 --> 00:19:27,981 Med min søn. Mine venner. Enhver her i byen. 255 00:19:28,064 --> 00:19:30,525 - Okay. - Nej, nej. Jeg har ikke talt færdig. 256 00:19:30,608 --> 00:19:34,362 Du er her som min gæst. Som min rådgiver. 257 00:19:34,445 --> 00:19:37,991 Du taler ikke med mine fanger. Du taler ikke med mine folk. 258 00:19:38,074 --> 00:19:42,161 Medmindre du har efterretninger om Havlock, er du så stille som min skygge. 259 00:19:42,245 --> 00:19:43,246 Forstået? 260 00:19:45,206 --> 00:19:47,500 - Som din rådgiver… - Ja? 261 00:19:48,751 --> 00:19:52,422 Du er nødt til at slippe ham fri. Tro mig. 262 00:19:55,174 --> 00:19:56,301 Tillid. 263 00:19:57,719 --> 00:19:59,470 Et fascinerende koncept. 264 00:20:00,096 --> 00:20:02,932 Tillid er fundamentet for ethvert fungerende netværk. 265 00:20:03,725 --> 00:20:06,394 Det er, fordi alle netværk har sikkerhedsudfordringer. 266 00:20:06,477 --> 00:20:10,398 Om det så er en fejlopsætning eller målrettede angreb. 267 00:20:10,940 --> 00:20:13,109 Giv mig et eksempel på et netværk, vi stoler på. 268 00:20:14,986 --> 00:20:17,030 - Ja. - Mobiltelefoner? 269 00:20:17,113 --> 00:20:18,865 Nej. Mobiltelefoner… 270 00:20:18,948 --> 00:20:23,453 Jeg stoler ikke på noget mobilnetværk. Beklager. Lad os høre en anden. 271 00:20:23,995 --> 00:20:24,996 Ja? 272 00:20:25,079 --> 00:20:26,456 - Flyselskaber? - Hvabehar? 273 00:20:26,539 --> 00:20:27,665 Flyselskaber. 274 00:20:28,416 --> 00:20:33,463 Ja, du godeste. Flyselskaber. Vi stoler på, at de letter. Jeg gør. 275 00:20:33,546 --> 00:20:35,965 Vi stoler på, at de lander. Vi betror dem vores familie. 276 00:20:36,049 --> 00:20:37,550 Vi betror dem vores liv. 277 00:20:37,634 --> 00:20:41,721 Men hvor mange fly skulle styrte ned, før I mistede troen på luftfartsindustrien? 278 00:20:41,804 --> 00:20:44,474 Hvor mange? Nu skal I få nogle statistikker. 279 00:20:44,557 --> 00:20:48,561 Der letter 100.000 kommercielle fly hver dag. 280 00:20:49,896 --> 00:20:51,606 Hvilken procentdel skulle styrte ned, 281 00:20:51,689 --> 00:20:53,900 - før I mistede tiltroen til fly… - Fire. 282 00:20:56,444 --> 00:20:58,947 - Fire procent. Godt bud. - Fire fly. 283 00:21:00,156 --> 00:21:02,492 Den 11. september 2001. 284 00:21:05,954 --> 00:21:09,958 0,004 % af alle fly blev kapret den 11. september. 285 00:21:12,210 --> 00:21:15,380 Og i tre dage stod alle fly i hele verden stille. 286 00:21:17,674 --> 00:21:19,175 Vi mistede tiltroen til systemet. 287 00:21:21,636 --> 00:21:25,473 En person med ondt i sinde behøver ikke få alle fly til at styrte ned. 288 00:21:26,474 --> 00:21:30,812 Han skal blot øge sandsynligheden for en nedstyrtning. 289 00:21:31,813 --> 00:21:36,359 Studiet i, hvordan vi forhindrer dette, hedder "Studiet i modstandsdygtighed". 290 00:21:41,489 --> 00:21:42,657 Mange tak. Undskyld mig. 291 00:21:44,701 --> 00:21:48,037 Virkelig fængende forelæsning. Modstandsdygtighed og verdens undergang. 292 00:21:49,539 --> 00:21:53,918 - Tak, miss… - Whitaker. PMD Industries. 293 00:21:54,002 --> 00:21:56,087 Jeg håbede, jeg måtte byde på kaffe. 294 00:21:56,838 --> 00:21:57,839 Mr. Sickler. 295 00:21:58,965 --> 00:22:02,510 Frank Remnick. Jeg er den ansvarshavende marshal. 296 00:22:03,845 --> 00:22:07,557 Jeg ved, Havlock ledte efter din mappe i mit hjem. 297 00:22:07,640 --> 00:22:10,268 Så hvordan kender du og Havlock hinanden, Henry? 298 00:22:12,312 --> 00:22:13,313 Okay. 299 00:22:15,106 --> 00:22:17,650 Vil du så fortælle mig, hvorfor du overgav dig? 300 00:22:19,944 --> 00:22:23,948 Hvad tjener et strissersvin som dig om året? 70.000? 80? 301 00:22:24,032 --> 00:22:25,074 Hvor er hun, Henry? 302 00:22:25,158 --> 00:22:27,911 Hvad fanden er det, der driver fyre som dig? 303 00:22:29,204 --> 00:22:31,998 I sætter livet på spil. Får ikke en skid i løn. 304 00:22:32,081 --> 00:22:33,917 - Ja. - Hvorfor gør I det? 305 00:22:35,501 --> 00:22:38,338 Vi bliver pensionerede allerede som 57-årige. Tvungent. 306 00:22:38,421 --> 00:22:43,259 Vi får livs- og helbredsforsikring. Det er ikke den værste pakke. 307 00:22:44,427 --> 00:22:49,140 Men du ville næppe klare baggrundstjekket. Så jeg prøver igen. 308 00:22:49,224 --> 00:22:53,478 Fortæl mig om Havlock og den kvinde, han har bortført. 309 00:22:55,563 --> 00:22:59,609 Jeg ved, hun er din kone. At hun er i fare. 310 00:22:59,692 --> 00:23:02,028 - Det har jeg i hvert fald hørt. - Fra Havlock? 311 00:23:02,111 --> 00:23:05,698 - Jeg ved også, hun er røvlækker. - Henry, jeg forsøger at hjælpe dig. 312 00:23:07,367 --> 00:23:10,411 Jeg har ikke brug for din hjælp, strissersvin. Jeg har andre planer. 313 00:23:10,495 --> 00:23:13,248 - Med Havlock? - Ring til din chef og få svaret. 314 00:23:14,165 --> 00:23:17,418 Jeg er ude, før solen går ned over den her indavlede flække. 315 00:23:20,755 --> 00:23:22,840 Så for satan. Nu er han vred. 316 00:23:22,924 --> 00:23:25,635 - Det har du ret i. - Nu skal du høre. 317 00:23:25,718 --> 00:23:27,679 Vil du vide, hvor din bonderøvskælling er? 318 00:23:27,762 --> 00:23:30,098 - Ja. - Kom her. Så fortæller jeg det. 319 00:23:30,682 --> 00:23:32,183 - Jeg kender sandheden. - Ja? 320 00:23:32,267 --> 00:23:34,018 - Okay. - Kom tættere på. 321 00:23:34,686 --> 00:23:36,354 - Jeg hvisker det. - Ja? Her er jeg. 322 00:23:38,356 --> 00:23:39,566 Nøgler! 323 00:23:40,984 --> 00:23:43,444 Hvad vil du gøre, svans? Hvad? 324 00:23:43,528 --> 00:23:46,698 Tror du, du kan gøre mig ondt? At jeg ikke kender til smerte? 325 00:23:46,781 --> 00:23:51,286 De forsøgte sgu at dræbe mig. Brænde mig. Men jeg dør ikke. 326 00:23:51,369 --> 00:23:54,414 Jeg er uforgængelig. Urørlig. 327 00:23:54,497 --> 00:23:57,542 Så få fat i din chef og hør, hvor mit lift bliver af. 328 00:23:57,625 --> 00:24:00,712 Se dig omkring. Hvor er du? 329 00:24:01,880 --> 00:24:05,800 Ingen steder. Du har ingen rettigheder. Ingen ved, du er her. 330 00:24:07,594 --> 00:24:10,430 Tænk over, hvad du vil sige, når jeg kommer tilbage. 331 00:24:11,180 --> 00:24:17,604 For hvis jeg smider dig derud igen, har du en lang kravletur forude. 332 00:24:23,818 --> 00:24:24,819 Åbn døren. 333 00:25:07,904 --> 00:25:11,616 Et dyr, ikke? Det er nødt til at være et dyr. Se kradsemærkerne. 334 00:25:13,117 --> 00:25:15,662 Hvad gør vi? Han har brug for en læge. 335 00:25:18,498 --> 00:25:19,541 Hvor kom han fra? 336 00:25:20,041 --> 00:25:22,210 - En vandrer? - Så langt ude? 337 00:25:23,127 --> 00:25:24,420 Måske var han på jagt. 338 00:25:24,504 --> 00:25:27,423 Hvor er hans våben så. Og hvor er hans snescooter? 339 00:25:27,507 --> 00:25:29,759 - Eller hans venner… - Det ved jeg ikke, Luke. 340 00:25:30,343 --> 00:25:32,595 Jeg ved kun, at vi hverken har telefon eller bil. 341 00:25:32,679 --> 00:25:35,056 Og hvis vi ikke gør noget, dør han her. 342 00:25:45,316 --> 00:25:47,735 - Hvad foregår der? - Frank, vi fik en. 343 00:25:51,239 --> 00:25:54,409 - Jøsses, Shooter. I skød en frossen mand. - Nej. 344 00:25:54,492 --> 00:25:57,620 Vi vidste ikke, han var frossen. Han så farlig ud. 345 00:25:58,288 --> 00:25:59,873 Det gjorde han sikkert, Pete. 346 00:26:01,791 --> 00:26:04,210 Må vi få en ligpose til vores frosne mand? 347 00:26:04,294 --> 00:26:07,130 - Og en dusør? - Nej, ingen dusør. Tag hjem, drenge. 348 00:26:07,213 --> 00:26:11,801 Folkens, vi har en afdød flugtfange. Få en udtalelse fra chaufføren. 349 00:26:11,885 --> 00:26:14,512 - Frank, jeg har tænkt på noget. - Er det en god idé? 350 00:26:15,722 --> 00:26:18,057 - Du bør give mig beføjelser. - Nej. 351 00:26:18,141 --> 00:26:20,476 Jeg har stukket følere ud. Jeg kan samle 15-20 mand… 352 00:26:20,560 --> 00:26:24,314 Shooter, nej. Det er ikke en westernfilm. Vi danner ikke en bande. 353 00:26:24,939 --> 00:26:28,276 Hvis du vil hjælpe, så få fat i din bror i vejstyrelsen. 354 00:26:28,359 --> 00:26:31,196 Fortæl ham, vi skal bruge 12 toiletskure straks. 355 00:26:31,863 --> 00:26:34,365 Så er du rar… og tak. 356 00:26:53,051 --> 00:26:55,053 Frank bøjer sig ikke for dine krav. 357 00:26:58,806 --> 00:27:01,059 Min mand sætter ikke en fange fri. 358 00:27:01,142 --> 00:27:06,648 Det strider imod alt, hvad han tror på, og hver en ed, han har aflagt. 359 00:27:10,193 --> 00:27:13,905 Han aflagde en ed til dig. Gjorde han ikke? 360 00:27:21,871 --> 00:27:23,206 Kom nu. 361 00:27:38,388 --> 00:27:41,641 - Bradford. - Jacque. Godt, du tog den. 362 00:27:41,724 --> 00:27:43,226 Jeg har villet ringe. 363 00:27:43,309 --> 00:27:44,769 Din uforskammede lille lort. 364 00:27:44,852 --> 00:27:48,565 Jeg bryder vel ikke protokollen ved at omgå Sidney og ringe direkte. 365 00:27:48,648 --> 00:27:51,276 Du brød protokollen, da du fik flyet til at styrte ned. 366 00:27:51,359 --> 00:27:55,071 - God historie. Hold fast i den. - Han er på min mobil. Skaf IMSI-nummeret. 367 00:27:55,780 --> 00:27:58,658 - Hvor har du mit nummer fra? - En anden gang, Jacque. Du har travlt. 368 00:27:58,741 --> 00:28:02,370 Jeg har travlt. Så jeg gør det kort. Jeg har sendt et link til din mobil. 369 00:28:02,453 --> 00:28:04,581 Få klogesen, som sporer opkaldet, til at åbne det. 370 00:28:04,664 --> 00:28:05,957 Han er ikke på et netværk. 371 00:28:07,584 --> 00:28:09,586 NÆSTE BEKRÆFTELSE: 372 00:28:10,545 --> 00:28:13,047 - Hvad er det her? - Min forsikringspolice. 373 00:28:13,590 --> 00:28:16,926 Ser du. Du er heldig, at jeg overlevede flystyrtet, Jacque. 374 00:28:17,552 --> 00:28:21,431 Men du er ikke heldig en gang til. Hvis der sker mig noget, 375 00:28:22,015 --> 00:28:25,226 og jeg ikke indtaster en kode på denne side hver 72. time, 376 00:28:25,894 --> 00:28:29,022 så aktiveres der en dødemandsknap. 377 00:28:29,105 --> 00:28:32,150 Og så bliver indholdet af Arkiv 6 sendt 378 00:28:32,233 --> 00:28:35,612 til en udvalgt gruppe af mennesker, som vil være yderst interesserede 379 00:28:35,695 --> 00:28:37,530 i jeres hemmelige arbejde hos CIA. 380 00:28:37,614 --> 00:28:41,034 Dit dumme svin. Det er folks liv, du leger med. 381 00:28:42,076 --> 00:28:46,956 Jeg skal blot sikre mig, at du forstår, hvordan det fungerer. 382 00:28:47,040 --> 00:28:50,627 Hvis du dør, offentliggøres arkivet. Jeg forstår, hvordan det fungerer. 383 00:28:50,710 --> 00:28:55,048 Godt. Så er vi færdige. Jeg må løbe. Jeg har en meget travl dag. 384 00:28:55,924 --> 00:28:57,926 Jeg skal nok hilse Sidney fra dig. 385 00:29:00,678 --> 00:29:04,807 Find ud af, hvor siden hostes, og afmonter den. Gør det nu. 386 00:29:43,596 --> 00:29:44,764 Pis. 387 00:29:46,057 --> 00:29:47,100 Sarah. 388 00:29:49,310 --> 00:29:50,436 Kom nu. 389 00:29:52,146 --> 00:29:53,189 Sarah. 390 00:29:54,732 --> 00:29:55,733 Kom nu. 391 00:29:57,777 --> 00:29:59,153 Sikringen er… 392 00:30:26,055 --> 00:30:29,517 - Hvem ved, hun er i marken? - Mit hold, de nødvendige. 393 00:30:29,601 --> 00:30:33,771 - Var viceanklageren ikke med på råd? - Justitsministeriet ved ikke noget. 394 00:30:33,855 --> 00:30:35,732 De blev vævet ind som dække. 395 00:30:35,815 --> 00:30:37,609 Generalauditøren vil mødes. 396 00:30:38,443 --> 00:30:40,904 Vi kan holde dem stangen, indtil hun har Havlock. 397 00:30:40,987 --> 00:30:42,739 Hvornår tror du, de finder ud af, 398 00:30:42,822 --> 00:30:45,700 du sendte Scofield efter den mand, hun er anklaget for at hjælpe? 399 00:30:47,744 --> 00:30:50,997 - Vi benægter. - Vi kan ikke benægte et flystyrt, Jacque. 400 00:30:51,915 --> 00:30:53,333 Og nu er arkivet i spil. 401 00:30:54,792 --> 00:30:59,088 Du gik uden for dine beføjelser på grund af lækken, og det kan forsvares. 402 00:30:59,631 --> 00:31:01,758 Men du kan ikke beskytte Scofield. Så hent hende hjem. 403 00:31:01,841 --> 00:31:03,593 - Hun kan finde ham. - Sig sandheden. 404 00:31:03,676 --> 00:31:06,804 Sendte du hende på grund af et løfte, du afgav til hendes far? 405 00:31:07,388 --> 00:31:09,682 Eller prøver du at kaste staklen for ulvene? 406 00:31:12,060 --> 00:31:13,978 - Giv mig en uge. - Du har to dage. 407 00:31:14,896 --> 00:31:17,232 Og hvis du er klog, så kaster du hende for ulvene. 408 00:31:26,282 --> 00:31:29,077 - Jane, hvad har du? - Clint blev forsinket med betjentene. 409 00:31:29,160 --> 00:31:30,870 Han er en time fra Luke. 410 00:31:30,954 --> 00:31:34,374 Bjærgningsholdet fandt den sorte boks. Den er her sidst på dagen. 411 00:31:34,457 --> 00:31:37,043 - Lækkert. Jeg var hundesulten. - Tak, Frank. 412 00:31:37,126 --> 00:31:39,754 Guvernøren har ringet igen. Hun vil have en udtalelse. 413 00:31:39,837 --> 00:31:44,717 - Sådan, mand. Grillmad. - Jane, hvorfor er alle oppe at køre? 414 00:31:49,180 --> 00:31:52,892 Du bad mig mætte folk. Men skolens kantineleverandør var lukket. 415 00:31:52,976 --> 00:31:56,479 Så kom jeg i tanke om, at kirken tilbyder catering til gravøl, 416 00:31:56,563 --> 00:32:00,692 og jeg har forældreforeningens… Hører du efter? Hvad leder du efter? 417 00:32:00,775 --> 00:32:03,111 Har Gay Aden lavet sin oksekødsmakaroni? 418 00:32:12,453 --> 00:32:13,454 Okay. 419 00:32:25,508 --> 00:32:27,010 Spis op, min ven. 420 00:32:30,763 --> 00:32:33,433 - Hvordan har du det? - Bedre end maden. 421 00:32:33,516 --> 00:32:36,352 Du lavede ikke sjov, da du sagde, der ikke var noget salat. 422 00:32:37,854 --> 00:32:41,357 Det gælder åbenbart også grøntsager, som ikke er dækket af ost 423 00:32:41,441 --> 00:32:43,526 eller ostelignende substanser. 424 00:32:53,286 --> 00:32:56,831 - Den er fra Havlock. - Har du tænkt dig at bytte? 425 00:33:02,795 --> 00:33:03,796 Fortæl om ham. 426 00:33:04,672 --> 00:33:07,342 - Jeg har fortalt, hvad jeg ved. - Du fortalte, hvad han gjorde. 427 00:33:07,425 --> 00:33:08,843 Hvad vil han selv? 428 00:33:11,387 --> 00:33:14,474 - Vi ved ikke helt, hvad han vil. - Så gæt. 429 00:33:15,558 --> 00:33:19,062 Du nævnte et korstog. Hvad skal det betyde? 430 00:33:22,649 --> 00:33:28,738 Jeg tror, at Havlock ligesom mange amerikanere føler sig vred og forrådt. 431 00:33:28,821 --> 00:33:32,242 Jeg tror, han mener, at ingen længere tager ansvar her i landet. 432 00:33:32,867 --> 00:33:34,327 Måske er jeg enig med ham. 433 00:33:36,955 --> 00:33:41,167 Han mener også, at CIA repræsenterer regeringens afgørende fiasko. 434 00:33:42,126 --> 00:33:43,836 Så han fører krig mod CIA? 435 00:33:44,629 --> 00:33:48,675 Før Havlock forsvandt, brød han ind i en CIA-server 436 00:33:48,758 --> 00:33:52,011 og kopierede indholdet af en mappe ved navn Arkiv 6. 437 00:33:52,095 --> 00:33:53,429 Som er hvad? 438 00:33:54,430 --> 00:33:59,143 En klassificeret plan for vores aktioner. Mål, agenter, kilder og metoder. 439 00:34:00,061 --> 00:34:03,857 - Vil han sælge det? - Vi kender ikke hans mål. 440 00:34:03,940 --> 00:34:08,653 Jeg ved kun, at han for nylig koblede arkivet til et afpresningsprogram. 441 00:34:08,736 --> 00:34:10,196 En dødemandsknap. 442 00:34:10,280 --> 00:34:12,865 Hvis der sker ham noget, offentliggøres arkivet. 443 00:34:13,740 --> 00:34:17,579 Så han skal bruge Sicklers hjælp til at finde en køber af arkivet? 444 00:34:17,662 --> 00:34:21,583 Sickler flytter penge for kriminelle. Det giver mening, at han er indblandet. 445 00:34:21,666 --> 00:34:23,251 Eller også står han bare i vejen. 446 00:34:25,044 --> 00:34:29,591 Måske er det eneste, der står mellem din mand og CIA's endeligt, 447 00:34:30,173 --> 00:34:33,928 en kriminel uden arme, som er løs på Yukons tundra. 448 00:34:35,430 --> 00:34:39,017 Det kan lyde banalt, men for resten af den civiliserede verden er det ikke simpelt. 449 00:34:41,227 --> 00:34:44,939 Det er det, du tror, vi er. Simple. 450 00:34:45,773 --> 00:34:48,234 - Det sagde jeg ikke. - Nej, men du mente det. 451 00:34:48,860 --> 00:34:50,278 Os folk fra landet, ikke? 452 00:34:51,946 --> 00:34:56,159 Uuddannede, ukultiverede, nærige, utaknemmelige som… 453 00:34:56,910 --> 00:34:59,329 Som Butch Cotters derovre, ikke? 454 00:34:59,913 --> 00:35:02,248 Butch gik konkurs i sommer. Han mistede næsten alt. 455 00:35:02,332 --> 00:35:06,461 Svinet på ladet repræsenterer to måneders afbetaling på huset for ham og Linda. 456 00:35:06,544 --> 00:35:08,546 Men alligevel serverer han det for os. 457 00:35:09,797 --> 00:35:11,966 Og dernede i midten? Oolu. 458 00:35:12,967 --> 00:35:16,846 Han blev tilbudt et job i fjor i en bank i San Diego. 459 00:35:16,930 --> 00:35:19,349 Han afslog for at hjælpe sin onkel i landsbyen. 460 00:35:22,310 --> 00:35:26,397 Sue derovre mistede sin mand i sommer. 461 00:35:27,273 --> 00:35:30,693 Damerne fra kirken er hendes familie nu. Det her sted… 462 00:35:33,112 --> 00:35:39,035 …er ikke en fejl. Vi vælger at være her. Det er sådan, traditioner ser ud. 463 00:35:39,577 --> 00:35:42,956 Tøjet går i arv. Servicet går i arv. 464 00:35:43,039 --> 00:35:47,919 Den blå gryde derovre indeholdt vist en gryderet, da Luke kom hjem fra hospitalet. 465 00:35:53,091 --> 00:35:56,928 Hør her. Hvis du vil have min hjælp… 466 00:35:58,263 --> 00:36:01,683 Hvis du vil have hjælp af nogen som helst her… 467 00:36:02,767 --> 00:36:06,145 …bør du indse, at det her ikke er en fejl, men et valg. 468 00:36:06,813 --> 00:36:08,398 Et valg om at stå til ansvar. 469 00:36:10,817 --> 00:36:13,403 Men det forstår din mand Havlock vist allerede. 470 00:36:16,114 --> 00:36:19,784 Selvfølgelig gør han det. Det er derfor, han valgte dig. 471 00:36:21,494 --> 00:36:23,496 Hej. Henry Sickler… 472 00:36:24,747 --> 00:36:26,499 Jeg ved, hvorfor han overgav sig. 473 00:36:28,793 --> 00:36:31,296 - Du vil forsvinde. - Hold dig fra mig. 474 00:36:31,379 --> 00:36:35,675 Derfor overgav du dig og indvilgede i at vidne for anklagemyndigheden. 475 00:36:35,758 --> 00:36:38,469 Fordi du får et nyt liv i vidnebeskyttelse. 476 00:36:38,553 --> 00:36:40,972 Du bør takke mig. Mange røvhuller ryger ind på grund af mig. 477 00:36:41,055 --> 00:36:42,515 Kun hvis du når i retten, Henry. 478 00:36:42,599 --> 00:36:44,142 - Er det en trussel? - Det er fakta. 479 00:36:44,225 --> 00:36:48,521 Ingen ved, du er her og har overgivet dig. Eller at du overlevede. Gjorde han? 480 00:36:48,605 --> 00:36:51,149 - Fortæl os om Havlock. - Jeg ved ikke, hvem det er. 481 00:36:51,232 --> 00:36:54,485 Hvorfor hjælper han dig så? Gav han dig et bedre tilbud end FBI? 482 00:36:54,569 --> 00:36:55,570 Gav han dig pengene? 483 00:36:55,653 --> 00:36:58,156 Jeg har altid penge i armene. Til nødsituationer. 484 00:36:58,239 --> 00:37:00,074 Det har intet med en Havlock at gøre. 485 00:37:00,158 --> 00:37:01,993 - Hvad laver du for ham? - Jeg sværger. 486 00:37:02,076 --> 00:37:06,831 - Flytter du penge for ham? - Jeg skulle vidne for vidnebeskyttelse. 487 00:37:06,915 --> 00:37:09,417 Hvorfor skulle jeg opgive det for en, jeg aldrig har mødt? 488 00:38:06,975 --> 00:38:08,101 Hvad laver du? 489 00:38:31,958 --> 00:38:33,209 Hej. Hvad sker der? 490 00:38:35,962 --> 00:38:37,171 Det må du svare på. 491 00:38:39,465 --> 00:38:41,801 Fik… 492 00:38:42,802 --> 00:38:43,887 Fik Hayes fat i Luke? 493 00:38:45,054 --> 00:38:47,390 - Han bør være der snart. - Godt. 494 00:38:54,606 --> 00:38:55,690 Du… 495 00:38:57,400 --> 00:38:59,736 Frank, jeg er bekymret for dig. 496 00:39:02,113 --> 00:39:03,573 Hvad pokker foregår der? 497 00:39:18,463 --> 00:39:21,299 Ham, der har Sarah, tog kontakt. Han vil slå en handel af. 498 00:39:24,260 --> 00:39:26,095 Han vil bytte Sickler for hende. 499 00:39:29,057 --> 00:39:32,143 - Hvad vil han med vores fange? - Ingen anelse. 500 00:39:35,271 --> 00:39:37,398 - Hvad vil du gøre? - Hør nu. Det går ikke. 501 00:39:38,316 --> 00:39:39,651 Det er Sarah. 502 00:39:43,780 --> 00:39:46,699 Udleverer jeg Sickler, giver jeg afkald på alt, Hutch. 503 00:39:48,535 --> 00:39:49,953 Kom nu. Vi er marshals. 504 00:39:51,579 --> 00:39:53,998 Alt, hvad vi tror på… Gør jeg det, vinder han. 505 00:39:55,291 --> 00:39:58,711 Det lyder som noget vås, hvide folk siger. 506 00:40:00,630 --> 00:40:04,676 Lad os bytte røvhullet. Få Sarah hjem. I dag. 507 00:40:10,682 --> 00:40:12,016 Har du en bedre idé? 508 00:40:37,834 --> 00:40:39,586 Sådan en har jeg ikke set i årevis. 509 00:40:41,462 --> 00:40:44,883 Min mor gav mig den på min første dag i tredje klasse 510 00:40:44,966 --> 00:40:47,719 og overbeviste mig om, at den bragte held, men… 511 00:40:49,512 --> 00:40:51,347 …jeg er ikke sikker på, den virker mere. 512 00:41:04,319 --> 00:41:05,820 Vil du fortælle, hvad der sker? 513 00:41:07,780 --> 00:41:08,865 Det er dumt. 514 00:41:11,868 --> 00:41:15,830 Jeg ved ikke, om du har bemærket det, men jeg er kongen af dumme tanker. 515 00:41:16,414 --> 00:41:17,415 Kongen. 516 00:41:20,919 --> 00:41:24,339 Jeg tænker på min kjole til skoleballet. 517 00:41:24,422 --> 00:41:27,342 Det mit sidste år. Mit sidste skolebal. 518 00:41:27,425 --> 00:41:29,677 Jeg sagde jo, det var dumt. 519 00:41:29,761 --> 00:41:32,972 Ham der kæmper for sit liv, og jeg tænker kun på et bal, vi går glip af. 520 00:41:33,056 --> 00:41:35,308 Nej, det er ikke dumt. 521 00:41:38,519 --> 00:41:41,523 På den her tid næste år er du rejst væk på college. 522 00:41:41,606 --> 00:41:44,275 Og jeg er tjener eller arbejder på fabrikken 523 00:41:44,359 --> 00:41:47,612 og ønsker, at vi kunne være taget til det dumme bal. 524 00:42:12,595 --> 00:42:15,640 Hej, Frank. Jeg var bekymret for dig. 525 00:42:15,723 --> 00:42:19,352 - Jeg har din fange. - Det kan jeg se. 526 00:42:19,936 --> 00:42:22,272 Du skal følge rørledningen mod nord, og så… 527 00:42:22,355 --> 00:42:25,775 Vent lige lidt. Du sagde markør 452. 528 00:42:25,859 --> 00:42:28,862 Ja, og nu siger jeg, at du skal følge rørledningen mod nord. 529 00:42:34,367 --> 00:42:35,910 Hvor er min kone? 530 00:42:40,415 --> 00:42:41,624 Sammen med mig. 531 00:42:42,458 --> 00:42:43,543 Kan I se noget? 532 00:42:45,086 --> 00:42:46,337 Ikke endnu. Vent. 533 00:42:48,214 --> 00:42:49,507 Sierra, ser I noget? 534 00:42:50,884 --> 00:42:52,051 Nej. Her er stille. 535 00:42:52,135 --> 00:42:55,555 Frank, seks meter til, og så skal du gå mod vest. 536 00:42:56,055 --> 00:42:57,056 Hvor skal vi hen? 537 00:42:57,140 --> 00:42:58,600 Pas på hætten, tak. 538 00:42:58,683 --> 00:43:01,102 Der er virkelig smukt her, Frank. 539 00:43:03,521 --> 00:43:06,274 Jeg tror, jeg begynder at forstå, hvorfor du er så glad for stedet. 540 00:43:06,858 --> 00:43:10,945 - Jeg vil skide på, hvad du tror. - Frank, kom nu. Sig ikke sådan. 541 00:43:11,029 --> 00:43:13,323 Du var ikke her, hvis du var ligeglad med mine tanker. 542 00:43:13,406 --> 00:43:18,494 Det er det, jeg beundrer dig for, Frank. Du er pligtopfyldende. 543 00:43:19,913 --> 00:43:22,540 - Er vi tæt på? - Lidt længere. 544 00:43:23,208 --> 00:43:28,922 Jeg bemærkede, du er Walter Coates-fan. Spektakulær skrivekunst. Enorm spændvidde. 545 00:43:29,797 --> 00:43:32,550 Du har læst Alaska, ikke? 546 00:43:33,468 --> 00:43:37,722 Coates kan få en til at føle sig meget lille i den store natur. Ikke? 547 00:43:38,973 --> 00:43:44,938 Jeg tror, det er derfor, du er så glad for at være herude. Man føler sig ubetydelig. 548 00:43:45,647 --> 00:43:46,981 Det er svært at undgå. 549 00:43:47,065 --> 00:43:51,778 Jeg fornemmer, det er derfor, du er her. Du kan lide at være ubetydelig, ikke? 550 00:43:53,613 --> 00:43:54,614 Hvorfor? 551 00:43:58,159 --> 00:44:01,412 Jeg tror, det er, fordi du var betydningsfuld et andet sted, Frank. 552 00:44:04,582 --> 00:44:07,001 Min mavefornemmelse siger mig, at du gemmer dig for noget. 553 00:44:09,671 --> 00:44:10,880 Hvad gemmer du dig for? 554 00:44:13,758 --> 00:44:15,176 Du er her ikke, vel? 555 00:44:20,682 --> 00:44:24,018 Niks. Det påstod jeg aldrig, jeg ville være. 556 00:44:24,102 --> 00:44:26,938 Pis! Det er en afledning. 557 00:44:27,021 --> 00:44:29,190 Han vil ikke have Sickler. Det har han aldrig villet. 558 00:44:29,274 --> 00:44:30,859 Han ville have os væk. 559 00:44:30,942 --> 00:44:32,819 - Væk fra hvad? - Det ved jeg ikke! 560 00:44:32,902 --> 00:44:35,947 Hvor hentede vi folk fra? Vraget? Lejren? Det ved du. 561 00:44:36,030 --> 00:44:37,115 Den sorte boks. 562 00:44:37,198 --> 00:44:40,159 Transportsikkerhedsstyrelsen flytter den. Vi skal bruge en placering. 563 00:44:40,243 --> 00:44:42,579 Kald dem over radioen. Giv chaufføren besked. 564 00:44:43,288 --> 00:44:44,706 Lad os komme af sted! 565 00:44:47,500 --> 00:44:51,087 Hvor er de? Frank, jeg skal bruge en placering. 566 00:44:51,170 --> 00:44:52,505 Landevej 6. Chatanika. 567 00:44:52,589 --> 00:44:54,632 - Af sted! Fart på! - Luk Steese. 568 00:44:54,716 --> 00:44:57,886 Aktiver senderen. Jeg skal bruge boksens præcise placering. 569 00:44:57,969 --> 00:44:58,970 Nu! 570 00:45:22,869 --> 00:45:23,870 TRANSPORTSIKKERHEDSSTYRELSEN 571 00:46:50,373 --> 00:46:51,666 Hvor er min kone? 572 00:46:52,792 --> 00:46:56,170 Jeg spurgte dig om noget. Hvor fanden er min kone? 573 00:47:18,067 --> 00:47:21,321 Chocolat chaud et café au lait. Merci. 574 00:47:25,617 --> 00:47:27,952 Hele holdet er imponeret. 575 00:47:28,036 --> 00:47:30,371 Dit arbejde i trusselsforskning, dit stipendium, 576 00:47:30,997 --> 00:47:33,416 din artikel om statisk stikprøvetagning… 577 00:47:33,499 --> 00:47:36,544 - Vil I ansætte mig? - Vi vil betale dig en masse penge. 578 00:47:36,628 --> 00:47:38,880 Jeg har ikke beføjelser til at diskutere kontrakter, 579 00:47:38,963 --> 00:47:42,383 men jeg må gerne sige, at vores tilbud begynder ved… 580 00:47:47,388 --> 00:47:49,140 Jeg har altid vidst, det ville ske. 581 00:47:51,434 --> 00:47:55,188 Jeg ved, hvordan det ser ud, men jeg har ikke brudt nogen love. 582 00:47:56,105 --> 00:47:57,148 Jeg forstår ikke. 583 00:47:57,232 --> 00:47:59,901 Ransomware-angrebet på hospitalet i Berlin… 584 00:48:01,319 --> 00:48:02,737 Det var etisk hacking. 585 00:48:04,864 --> 00:48:08,326 Jeg blev betalt for at omgå firewallen. Jeg har kontrakter, der beviser det. 586 00:48:08,409 --> 00:48:11,996 - Det samme med KP Financial. - Tror du, jeg er fra politiet? 587 00:48:12,080 --> 00:48:13,331 Behagelige sko. 588 00:48:14,457 --> 00:48:17,919 - Skuldertasken. Dine øjne. - Hvad er der med mine øjne? 589 00:48:18,002 --> 00:48:21,673 Du kigger på min tinding, så det fremstår som øjenkontakt, 590 00:48:21,756 --> 00:48:26,010 men så du alligevel kan holde øje med omgivelserne. 591 00:48:28,054 --> 00:48:30,765 Jeg skubbede måske til de etiske grænser, men brød ingen love. 592 00:48:31,349 --> 00:48:35,061 - Din SEAL-træning lønner sig. - Du kan ikke bevise, jeg har gjort noget. 593 00:48:36,563 --> 00:48:39,065 Måske skal vi finde et andet sted at tale privat. 594 00:48:39,148 --> 00:48:42,902 - Ikke interesseret. - Du ved ikke, hvad jeg ville sige. 595 00:48:42,986 --> 00:48:45,405 Jeg ved, at jeg dukkede op på din radar, 596 00:48:45,488 --> 00:48:49,033 fordi det, jeg laver, gør dem, du arbejder for, utroligt nervøse. 597 00:48:50,869 --> 00:48:53,413 Jeg ved, du vil anholde mig, men du har ingen beviser, 598 00:48:53,496 --> 00:48:57,333 fordi du ikke forstår, hvordan jeg gør. Og derfor er du her. 599 00:48:59,711 --> 00:49:00,795 For at rekruttere mig. 600 00:49:02,297 --> 00:49:05,717 Hvilket fører os tilbage til, at jeg ikke er interesseret. 601 00:49:08,553 --> 00:49:09,804 Hvorfor er du her så? 602 00:49:11,931 --> 00:49:13,016 Jeg kan godt lide chokolade. 603 00:49:20,481 --> 00:49:21,482 Fortæl… 604 00:49:23,401 --> 00:49:26,487 Fortæl jakkesættene på syvende etage, at jeg er smigret. 605 00:49:27,989 --> 00:49:29,991 Men jeg arbejder kun for mig selv. 606 00:49:31,576 --> 00:49:33,912 Og jeg arbejder bestemt ikke for CIA. 607 00:49:37,457 --> 00:49:40,668 - Det var en fornøjelse at møde dig, miss… - Scofield. 608 00:49:40,752 --> 00:49:42,962 Sidney Scofield. 609 00:49:47,634 --> 00:49:49,219 God flyvetur hjem. 610 00:50:08,488 --> 00:50:10,740 Hej. Det er mig. 611 00:50:13,368 --> 00:50:14,536 Jeg har fundet vores mand. 612 00:51:03,626 --> 00:51:05,628 - Hej. - Hvad er det her? 613 00:51:06,629 --> 00:51:09,883 Det er vores bal. Det var den eneste musik, jeg kunne finde. 614 00:51:14,804 --> 00:51:16,014 Vil du danse? 615 00:51:18,725 --> 00:51:19,726 Ja. 616 00:51:29,819 --> 00:51:32,655 BED FOR FAIRBANKS 617 00:51:35,074 --> 00:51:37,076 TRANSPORTSIKKERHEDSSTYRELSEN 618 00:51:37,160 --> 00:51:38,328 BEVISMATERIALE 619 00:51:38,411 --> 00:51:41,414 SORT BOKS MÅ IKKE ÅBNES 620 00:51:52,508 --> 00:51:55,511 OVERGIVET SIG 621 00:52:05,063 --> 00:52:06,064 AFDØD 622 00:52:16,074 --> 00:52:17,992 - Du skal stikke af. - Far, nej. 623 00:52:18,076 --> 00:52:19,160 Følg floden. 624 00:52:19,244 --> 00:52:23,289 Den fører dig til landevejen, okay? Du kan godt. 625 00:52:26,251 --> 00:52:27,585 Jeg elsker dig. 626 00:52:34,717 --> 00:52:35,718 Løb. 627 00:53:08,668 --> 00:53:10,086 Hayes til Frank. 628 00:53:10,169 --> 00:53:13,631 - Clint, er du der? - Hej, Frank. Jeg er lige kommet frem. 629 00:53:14,591 --> 00:53:19,429 Jeg kan se din dreng. Sammen med pigen. De er vist kørt fast på hovedvejen. 630 00:53:19,512 --> 00:53:21,681 Vejen er sneet til. Jeg må vandre op til hytten. 631 00:53:21,764 --> 00:53:24,183 Men du skulle bare vide, at de er i god behold. 632 00:53:24,893 --> 00:53:27,979 Det er godt, Clint. Mange tak. Fremragende arbejde, makker. 633 00:53:28,813 --> 00:53:31,524 Vi kan prøve at grave ham fri. Men hvis det bliver uvejr, 634 00:53:32,442 --> 00:53:34,611 er jeg nok nødt til at blive til i morgen. 635 00:53:35,320 --> 00:53:37,322 Jeg giver besked, når jeg har dem begge. 636 00:53:38,823 --> 00:53:40,491 Ja, det lyder som en plan. 637 00:53:41,492 --> 00:53:46,539 Hør her, Clint… Lad være med at sige noget om Sarah til Luke, okay? 638 00:53:47,874 --> 00:53:49,000 Og… 639 00:53:50,460 --> 00:53:54,797 …sørg for, at min knægt ved, jeg ikke er vred på ham. Okay? 640 00:53:55,798 --> 00:53:57,383 Det gør jeg, Frank. Hayes, slut. 641 00:54:08,561 --> 00:54:09,646 - Frank. - Ja. 642 00:54:29,791 --> 00:54:34,629 TIL FRANK 643 00:55:43,865 --> 00:55:45,867 Tekster af: Cecilie Hassenkam