1 00:00:03,607 --> 00:00:05,318 Jsem Frank Remnick. 2 00:00:05,902 --> 00:00:07,987 R-E-M-N-I-C-K. 3 00:00:09,697 --> 00:00:12,784 Jsem zástupcem maršála pro Aljašku. 4 00:00:12,867 --> 00:00:14,911 Stručně se teď vyjádřím k situaci 5 00:00:14,994 --> 00:00:17,080 - v Yukon Flats… - Víc nahlas. 6 00:00:21,376 --> 00:00:22,961 Nebudu zodpovídat otázky. 7 00:00:27,549 --> 00:00:31,886 Takže včera kolem sedmé hodiny ráno 8 00:00:32,804 --> 00:00:35,473 došlo k havárii úzkotrupého letadla 9 00:00:36,724 --> 00:00:38,726 asi 40 km severně od Eagle Summit 10 00:00:40,061 --> 00:00:42,272 a 20 km severozápadně od Circle. 11 00:00:43,481 --> 00:00:46,234 Podle odhadů se trosky nalézají v okruhu 3 km. 12 00:00:46,860 --> 00:00:48,403 Víc podrobností teď nemáme. 13 00:00:49,571 --> 00:00:53,032 Ale můžu potvrdit, že šlo o vězeňský transport JPATS, 14 00:00:53,116 --> 00:00:57,620 který přepravoval 52 federálních vězňů spolu s dalšími osmi dozorci. 15 00:00:58,746 --> 00:01:00,999 Stále zjišťujeme, kolik lidí přežilo, 16 00:01:01,082 --> 00:01:03,835 ale přeživší jsou. A jsou nebezpeční. 17 00:01:05,168 --> 00:01:08,673 Maršálové spolu s policií Fairbanksu a Aljašskou státní 18 00:01:08,756 --> 00:01:10,508 pracují na zvládnutí situace. 19 00:01:10,592 --> 00:01:11,593 MODLEME SE 20 00:01:11,676 --> 00:01:13,219 Jak jistě všichni víte, 21 00:01:13,303 --> 00:01:16,681 mobilní a datové spojení v celém údolí Tanana nefunguje. 22 00:01:16,764 --> 00:01:21,185 Proto žádáme místní média o zveřejnění, abychom občany varovali. 23 00:01:21,769 --> 00:01:23,521 Vyhýbejte se místu havárie. 24 00:01:23,605 --> 00:01:26,774 Pokud můžete, zůstaňte doma. 25 00:01:26,858 --> 00:01:28,776 Držte se dál od cizích lidí. 26 00:01:30,528 --> 00:01:35,325 Vím, že místo havárie je od Fairbanksu daleko, ale… 27 00:01:37,577 --> 00:01:39,579 jsou to nebezpeční federální vězni. 28 00:01:40,830 --> 00:01:45,335 Nerozpakují se brát majetek ani rukojmí. 29 00:01:49,714 --> 00:01:53,927 Tak se zamkněte, obrňte se a zůstaňte v bezpečí, ano? 30 00:01:54,010 --> 00:01:55,136 - To je vše. - Franku. 31 00:01:55,220 --> 00:01:58,223 - A vaše žena? Unesl Sarah? - S kým jste to mluvil? 32 00:01:58,306 --> 00:02:00,308 Kdo vám volal? 33 00:02:07,190 --> 00:02:08,440 - Naval! - Vrať mi to. 34 00:02:08,524 --> 00:02:09,859 - Teď já! - Seš kretén! 35 00:02:09,943 --> 00:02:11,903 Hej! Mluv slušně. 36 00:02:11,986 --> 00:02:12,987 Jakeu, dej mu… 37 00:02:13,071 --> 00:02:15,240 Rum-Rume, přestaň štelovat to rádio. 38 00:02:15,323 --> 00:02:16,908 Chtělas předpověď počasí. 39 00:02:21,913 --> 00:02:24,123 - Seš otravnej! - Hej! Necháte toho? 40 00:02:24,207 --> 00:02:25,333 Laro! 41 00:02:27,585 --> 00:02:29,128 Zamkněte! 42 00:02:29,212 --> 00:02:31,047 Ne. Poslouchejte. 43 00:02:31,130 --> 00:02:33,550 - Vemte mě! - Uhněte, nebo střílím. 44 00:02:35,552 --> 00:02:37,303 Řekla jsem, ať uhnete. 45 00:02:37,971 --> 00:02:39,514 Na policii. 46 00:02:39,597 --> 00:02:42,267 - Mám prachy. Vemte si je. - Co dělá? 47 00:02:42,350 --> 00:02:44,018 - Berte. - Kruci… 48 00:02:44,102 --> 00:02:45,395 - Jsou vaše. - Těch je. 49 00:02:45,478 --> 00:02:47,522 Neublížím vám. Prosím. 50 00:02:48,106 --> 00:02:49,607 Odvezte mě na policii. 51 00:03:00,493 --> 00:03:01,619 VÍTEJTE VE FAIRBANKSU 52 00:03:05,707 --> 00:03:06,875 CIA 53 00:03:49,626 --> 00:03:52,587 NEJZAZŠÍ HRANICE 54 00:04:03,056 --> 00:04:04,265 Unesl mu ženu? 55 00:04:04,349 --> 00:04:05,600 ÚSTŘEDÍ CIA LANGLEY, VIRGINIE 56 00:04:05,683 --> 00:04:08,394 Kruci, Sid. Remnick drží klíč k tomu zapadákovu. 57 00:04:08,478 --> 00:04:11,397 Má ti pomáhat, a ne pátrat po svý ženě. 58 00:04:11,481 --> 00:04:14,192 Využije ji jako páku. Požádá o výkupné. 59 00:04:14,275 --> 00:04:15,610 - Pomůže nám to. - Sid. 60 00:04:15,693 --> 00:04:18,947 Čeká mě brífink s prokurátorem pro národní bezpečnost. 61 00:04:19,030 --> 00:04:24,077 - Potřebuju výsledky, ne strategie. - Proč Havlocka neposlali do Humphreys? 62 00:04:24,160 --> 00:04:27,539 Jižní Korea i Japonsko jsou mnohem blíž než Aljaška. 63 00:04:27,622 --> 00:04:28,665 Proč letěl k nám? 64 00:04:29,207 --> 00:04:31,376 Podrobnosti říkat nemůžu. 65 00:04:35,129 --> 00:04:36,589 Jde o to narušení. 66 00:04:37,173 --> 00:04:41,719 Podle analytiků se dostal do databáze CIA přes náš záložní server. 67 00:04:42,345 --> 00:04:43,680 Proč? Co hledal? 68 00:04:45,139 --> 00:04:46,975 Jde spíš o to, co našel. 69 00:04:47,976 --> 00:04:52,313 Havlock ukradl utajovaný soubor s názvem „Archiv 6“. 70 00:04:52,939 --> 00:04:54,232 Archiv 6? 71 00:04:55,692 --> 00:04:56,901 Co je Archiv 6? 72 00:04:57,735 --> 00:04:58,987 Naše kuchařka. 73 00:04:59,070 --> 00:05:03,575 Je to seznam všech našich nepřátel, jež jsme zneškodnili smrtícími prostředky 74 00:05:03,658 --> 00:05:08,329 v rámci Atwaterského protokolu, včetně probíhajících a aktuálních cílů. 75 00:05:08,413 --> 00:05:10,248 Takže jde po CIA? 76 00:05:10,331 --> 00:05:12,417 Jestli se ten archiv dostane ven, 77 00:05:13,042 --> 00:05:17,839 jestli ho někomu prodá, následky budou katastrofální. 78 00:05:18,423 --> 00:05:19,841 Musíš ho najít, Sid. 79 00:05:19,924 --> 00:05:21,384 Najdi Havlocka. 80 00:05:21,467 --> 00:05:23,094 - Hej. - A Archiv… 81 00:05:23,177 --> 00:05:25,763 - Zavolám. - Jo, musíte zavolat zpět. 82 00:05:25,847 --> 00:05:27,807 Hned teď začnete mluvit. 83 00:05:27,891 --> 00:05:29,475 Hned… Hned teď, jasný? 84 00:05:29,559 --> 00:05:31,978 Co tady dělá a proč drží moji ženu? 85 00:05:34,314 --> 00:05:36,816 - Nebyla to moje mise. - Nejde o žádnou misi. 86 00:05:36,900 --> 00:05:40,278 Tohle je můj život. Unesli mi ženu, kterou miluju, 87 00:05:40,361 --> 00:05:42,697 a chci vědět proč. 88 00:05:42,780 --> 00:05:44,866 Protože to CIA podělala. 89 00:05:45,742 --> 00:05:48,077 Převoz Havlocka se zvrtnul. 90 00:05:48,161 --> 00:05:49,454 A já to mám napravit. 91 00:05:49,537 --> 00:05:52,457 Vy že to napravíte? Chtěla jste, abych ho zastřelil. 92 00:05:53,124 --> 00:05:56,878 - Málem jste ho zabila sama. Nevěří vám. - Jsme špioni. Lžeme. 93 00:05:56,961 --> 00:05:59,047 Takže vám nemám věřit ani já? 94 00:05:59,130 --> 00:06:00,757 - Pochybujete o mně? - Jo? 95 00:06:00,840 --> 00:06:05,094 Nejste sám. Ale garantuju vám, že svou ženu získáte zpět jen díky mně. 96 00:06:05,929 --> 00:06:07,472 Tak spusťte. Co uděláme? 97 00:06:07,555 --> 00:06:08,556 Co podnikneme? 98 00:06:08,640 --> 00:06:10,516 - Počkáme, až se ozve. - Počkáme? 99 00:06:10,600 --> 00:06:13,061 Nabídneme výměnu. Vaše žena je naše páka. 100 00:06:13,144 --> 00:06:14,229 Neublíží jí. 101 00:06:14,312 --> 00:06:15,980 A to víte jak? 102 00:06:17,232 --> 00:06:18,316 No jasně. 103 00:06:18,983 --> 00:06:20,485 To vy jste ho vyškolila. 104 00:06:21,069 --> 00:06:23,488 Nemusíte mě mít rád, abyste přijal pomoc. 105 00:06:25,156 --> 00:06:26,574 Ale potřebujete mě. 106 00:06:36,376 --> 00:06:38,920 Začněte u toho vysílače. Víme, že tam byl. 107 00:06:39,003 --> 00:06:42,048 Vytyčte perimetr. Vyhlaste pátrání po Sařině autě. 108 00:06:43,383 --> 00:06:46,344 Přišli jsme kvůli němu o Donnieho. Ženu mi nevezme. 109 00:06:47,428 --> 00:06:48,596 - Jasný? - Jo. 110 00:06:48,680 --> 00:06:50,431 - Dobře. Udělej to. - Kam jdeš? 111 00:06:50,515 --> 00:06:52,016 Jdu to tu pořádně rozjet. 112 00:06:54,811 --> 00:06:58,106 Zřídili jsme oznamovací linku. Tým NTSB je na místě. 113 00:06:58,189 --> 00:07:01,234 A Ganz jedná s AT&T o zajištění mobilní věže. 114 00:07:01,317 --> 00:07:03,194 - O Havlockovi nic? - Zatím ne. 115 00:07:03,278 --> 00:07:05,864 - Sledujeme vysílačky. - Nepoužívejte dvojku. 116 00:07:05,947 --> 00:07:07,282 - Z dvojky volal. - Jo. 117 00:07:07,365 --> 00:07:08,783 Zástupce Remnick? 118 00:07:09,701 --> 00:07:10,952 Zástupce Steven Cole. 119 00:07:11,035 --> 00:07:12,871 - Seattleská zásahovka. - Bezva. 120 00:07:12,954 --> 00:07:15,290 Vy ukážete směr a nás necháte lovit. 121 00:07:15,373 --> 00:07:18,167 Je to složitější. Potřebujeme čtyřkolky a skútry. 122 00:07:18,251 --> 00:07:19,335 Všechno to navézt. 123 00:07:19,419 --> 00:07:21,963 Nemáme tekoucí vodu ani signál, natož palivo. 124 00:07:22,046 --> 00:07:24,716 Já myslel, že tu jezdíte na koních. 125 00:07:24,799 --> 00:07:27,552 Jo. Jane, tohle je Cole. Cole, Jane. 126 00:07:27,635 --> 00:07:29,721 S jednou věcí byste mi mohl pomoct. 127 00:07:30,763 --> 00:07:33,892 Vytáhnete informace o vězni jménem Henry Dale Sickler? 128 00:07:33,975 --> 00:07:35,643 - Sickler? Dobře. - Jo. 129 00:07:35,727 --> 00:07:38,021 - S vysokou prioritou? - Už ne. Udal se. 130 00:07:38,104 --> 00:07:40,440 Ráno se vzdal jedné ženě. Zaplatil jí. 131 00:07:41,149 --> 00:07:43,568 Fajn. O jednoho šmejda míň. 132 00:07:44,319 --> 00:07:46,321 Mohl ji zabít, vzít auto a zmizet. 133 00:07:46,905 --> 00:07:51,784 Neudělal to. Vytáhneme si o něm záznamy. Ať nám nic neunikne, jo? A vítejte. 134 00:07:51,868 --> 00:07:53,953 - Rozumím. A Franku? - Jo? 135 00:07:54,037 --> 00:07:55,622 Zaslechl jsem o vaší ženě. 136 00:07:55,705 --> 00:07:57,207 Modlím se za ni. 137 00:07:57,790 --> 00:07:59,709 My toho zmrda zničíme. 138 00:07:59,792 --> 00:08:01,461 Nepoužívejte kanál dva. 139 00:08:01,544 --> 00:08:02,629 Jasně. 140 00:08:03,630 --> 00:08:04,631 Jane. 141 00:08:05,465 --> 00:08:07,133 Jak všechny ty lidi nakrmíme? 142 00:08:08,760 --> 00:08:10,637 - Franku. - Jo. 143 00:08:10,720 --> 00:08:12,931 Erin, promiň, že jsem poslal auto. 144 00:08:13,014 --> 00:08:14,891 - Celou noc jsem nespala. - Jo. 145 00:08:14,974 --> 00:08:16,392 - Ozvaly se děti? - Ne. 146 00:08:16,476 --> 00:08:18,353 Máme potvrzeno, že odjely spolu. 147 00:08:18,436 --> 00:08:20,813 - Bože. - Vysledujeme mobily. 148 00:08:20,897 --> 00:08:22,440 - Jak je to možné? - Nevím. 149 00:08:22,524 --> 00:08:25,151 - Ale stavěly pro benzín na Old Nenana. - Jo. 150 00:08:25,235 --> 00:08:27,237 - Kruci, vím, kam jedou. - Do chaty? 151 00:08:27,320 --> 00:08:29,739 - Jo. Jak o ní víš? - Ví to celé město. 152 00:08:29,822 --> 00:08:31,366 Fajn. Dojely by tam… 153 00:08:31,449 --> 00:08:33,368 Mohly to stihnout před bouřkou. 154 00:08:33,450 --> 00:08:34,993 Proto se neozvaly. 155 00:08:35,078 --> 00:08:36,704 Jane, pošleš tam policistu? 156 00:08:36,788 --> 00:08:39,123 Franku! Jde o Sarah. 157 00:08:39,207 --> 00:08:41,416 Máme stopu. Byli u vás doma. 158 00:08:42,834 --> 00:08:45,380 Kde je? Co se děje? Kde je? 159 00:08:45,463 --> 00:08:49,968 - Soused ho viděl před domem. Byl to on. - Franku, tohle musíš vidět. 160 00:08:53,805 --> 00:08:55,723 Vypadá to, že udělal nahrávku. 161 00:08:55,807 --> 00:08:58,226 Nejspíš s požadavky nebo na důkaz, že žije. 162 00:08:59,102 --> 00:09:00,353 Ale nahrávka tu není. 163 00:09:01,521 --> 00:09:04,649 Asi ve tvém počítači hledal databázi maršálů. 164 00:09:04,732 --> 00:09:06,776 Seznam cestujících z toho letu. 165 00:09:06,860 --> 00:09:10,488 A taky šel po osobních věcech. Oblečení, sejfu se zbraněmi. 166 00:09:13,449 --> 00:09:14,450 Kruci. 167 00:09:15,285 --> 00:09:17,579 Všichni ven. No tak, všichni ven. 168 00:09:17,662 --> 00:09:18,746 Běžte. 169 00:09:22,500 --> 00:09:23,501 Vy zůstaňte. 170 00:09:26,296 --> 00:09:29,465 Tak jo, byli tady. Celou noc. Proč? 171 00:09:32,302 --> 00:09:33,803 Připravuje se. Na cestu. 172 00:09:33,887 --> 00:09:36,890 Mohl si vzít číkoli oblečení nebo zbraně. Proč moje? 173 00:09:36,973 --> 00:09:39,601 A proč udělal nahrávku a nenechal ji tu? 174 00:09:39,684 --> 00:09:41,102 Sleduje vás, Franku. 175 00:09:42,103 --> 00:09:44,314 Chce vás pochopit. Chce… 176 00:09:45,231 --> 00:09:48,693 vědět, na čem vám záleží. Jak reagujete. 177 00:10:06,336 --> 00:10:07,587 To je její? 178 00:10:07,670 --> 00:10:09,339 Jo, nosila ho na řetízku. 179 00:10:20,183 --> 00:10:21,184 Je falešnej. 180 00:10:24,520 --> 00:10:27,357 Byl jsem tenkrát švorc. Chtěl jsem jí dát pravej, 181 00:10:27,440 --> 00:10:30,276 ale nedovolila by mi vzít si kvůli kamínku půjčku. 182 00:10:31,236 --> 00:10:33,488 Najdeme nahrávku i vaši ženu. 183 00:10:34,072 --> 00:10:35,698 Nic se jí nestane, slibuju. 184 00:10:38,201 --> 00:10:39,786 Kéž bych vám mohl věřit. 185 00:11:18,324 --> 00:11:19,409 Ahoj, Franku. 186 00:11:20,159 --> 00:11:21,536 Ahoj. 187 00:11:22,662 --> 00:11:23,663 On… 188 00:11:24,289 --> 00:11:25,957 Má požadavky. 189 00:11:33,047 --> 00:11:35,049 NE DO MIKROVLNKY!!! DO TROUBY, 20 MIN 190 00:11:56,154 --> 00:11:57,572 Tohle je místo činu. 191 00:11:58,489 --> 00:11:59,657 Jo, mám hlad. 192 00:11:59,741 --> 00:12:01,284 Mohl bys sníst důkazy. 193 00:12:13,129 --> 00:12:14,214 Lilek? 194 00:12:15,089 --> 00:12:16,090 Jo. 195 00:12:16,633 --> 00:12:19,135 Začala ho dělat po mým testu na cholesterol. 196 00:12:25,099 --> 00:12:26,643 Měl jsem jet domů. 197 00:12:28,019 --> 00:12:30,855 - Jak říkala. - Dostaneme ji zpátky. 198 00:12:31,689 --> 00:12:33,399 Sakra, Hutchi, on byl tady. 199 00:12:33,483 --> 00:12:35,360 Byl v mým domě, krucinál. 200 00:12:36,110 --> 00:12:37,695 - Hej. No tak. - Parch… 201 00:12:37,779 --> 00:12:39,781 Zachráníme ji. Koukni na mě. 202 00:12:41,074 --> 00:12:44,077 Přivedeme ji i Lukea domů, ať to stojí, co to stojí. 203 00:12:46,079 --> 00:12:47,872 Clint teď jede do té chaty. 204 00:12:48,373 --> 00:12:49,582 Děti budou v pořádku. 205 00:12:51,543 --> 00:12:52,544 Jasný? 206 00:12:57,048 --> 00:12:59,551 Lidi nemají tušení, jak moc to bude zlý. 207 00:13:16,818 --> 00:13:17,819 Kiro? 208 00:13:47,056 --> 00:13:48,641 Našla jsem vánoční ozdoby. 209 00:13:49,142 --> 00:13:51,477 To je až znepokojivý množství Santů. 210 00:13:53,229 --> 00:13:54,564 Co to děláš? 211 00:13:54,647 --> 00:13:58,651 Hledám lopatu, abych odhrabala auto a mohli jsme vypadnout. 212 00:14:01,237 --> 00:14:04,490 Včerejší večer byl fajn, ne? 213 00:14:04,574 --> 00:14:05,909 Jo, byl. 214 00:14:05,992 --> 00:14:10,413 Ale trčíme tady, já umírám hlady a ty nemáš žádnej plán. 215 00:14:12,290 --> 00:14:13,291 Dušenej Santa? 216 00:14:13,374 --> 00:14:16,252 Lukeu, mluvím vážně, sakra. 217 00:14:20,298 --> 00:14:22,425 Mělo to být romantický. Netušil jsem, 218 00:14:22,508 --> 00:14:25,511 - že tady uvízneme. - Jasně že ne. 219 00:14:25,595 --> 00:14:27,847 - Co tím myslíš? - Nepřemýšlíš. 220 00:14:28,848 --> 00:14:30,850 - Cože? Nic jinýho nedělám. - Ne. 221 00:14:30,934 --> 00:14:32,435 - Seš nedbalej. - Já… 222 00:14:36,189 --> 00:14:38,024 - Proč to děláš? - Lukeu! 223 00:14:38,107 --> 00:14:39,108 Co je? 224 00:14:39,192 --> 00:14:42,904 Kdokoli jinej by si ověřil předpověď, vzal s sebou jídlo, benzín, 225 00:14:42,987 --> 00:14:45,990 možná i řetězy, protože jsme na pitomý Aljašce. 226 00:14:46,699 --> 00:14:47,700 Ale ty ne. 227 00:14:50,578 --> 00:14:53,122 Není tu signál. Nikdo nám nepomůže. 228 00:14:53,206 --> 00:14:55,124 Prostě ho odhrabeme a odjedeme. 229 00:14:56,960 --> 00:14:58,294 Proboha! 230 00:15:11,015 --> 00:15:14,435 Jediný šeptnutí, a vyříznu ti jazyk. 231 00:15:15,895 --> 00:15:17,564 No tak. Běž. 232 00:15:23,611 --> 00:15:25,029 Odkud máte tu vysílačku? 233 00:15:25,697 --> 00:15:26,698 Ukradli jsme ji. 234 00:15:27,740 --> 00:15:29,033 Kdes vzal ty sráče? 235 00:15:29,117 --> 00:15:30,451 To je fuk. 236 00:15:31,327 --> 00:15:32,453 Co říkají? 237 00:15:32,537 --> 00:15:35,456 Po proudu je most. Hemží se to tam poldama. 238 00:15:37,250 --> 00:15:40,920 Dej mi tu vysílačku a já tě zkusím zbavit těch želízek. 239 00:15:59,355 --> 00:16:00,440 Ahoj, Franku. 240 00:16:01,232 --> 00:16:02,442 Ahoj. 241 00:16:03,985 --> 00:16:04,986 On… 242 00:16:05,862 --> 00:16:07,238 Má požadavky. 243 00:16:08,656 --> 00:16:12,744 V tom letadle byl jistý vězeň. 244 00:16:12,827 --> 00:16:16,247 Seděl na sedadle 12A. 245 00:16:18,416 --> 00:16:23,504 Když ho najdeš, když mu ho předáš, nechá mě jít. 246 00:16:24,923 --> 00:16:26,090 Můj život za jeho. 247 00:16:29,427 --> 00:16:33,890 Přivez toho vězně 1,5 km severně od benzínky sedm. 248 00:16:34,682 --> 00:16:37,518 Milník 452. Bez policie. 249 00:16:38,102 --> 00:16:39,354 Přijeď sám. 250 00:16:40,230 --> 00:16:42,232 Dnes v 16:00. 251 00:16:42,857 --> 00:16:43,942 Miluju tě, Franku. 252 00:16:46,736 --> 00:16:48,196 Tohle je důležitý, Franku. 253 00:16:49,197 --> 00:16:51,533 Uvidíme, jestli si můžeme důvěřovat. 254 00:16:53,576 --> 00:16:57,121 Věřím, že svou ženu miluješ. A že mi přivedeš 12A. 255 00:16:58,831 --> 00:17:02,627 A ty věř, že v opačným případě se Sarah domů už nevrátí. 256 00:17:15,348 --> 00:17:16,683 Ukradla jste to. 257 00:17:17,308 --> 00:17:19,936 Vězeň 12A. Henry Dale Sickler. 258 00:17:20,019 --> 00:17:22,605 - Nezjistila jsem přímé… - Ukradla jste důkaz. 259 00:17:23,313 --> 00:17:24,398 Pro vás. 260 00:17:24,482 --> 00:17:27,026 Kvůli vaší ženě. Jestli to policie najde… 261 00:17:27,110 --> 00:17:28,528 Policie hledá moji ženu. 262 00:17:28,611 --> 00:17:30,196 Já jsem sakra od policie. 263 00:17:33,032 --> 00:17:36,244 Na rozdíl od CIA my ctíme pravidla a slušnost. 264 00:17:37,579 --> 00:17:40,164 - Dává vám šanci je porušit. - Neposloucháte. 265 00:17:40,248 --> 00:17:42,959 Chce, abyste projevil důvěru. Chci vám pomoct. 266 00:17:43,042 --> 00:17:45,295 - Ach bože. - Když ho poslechneme… 267 00:17:45,378 --> 00:17:46,963 Nebudu vyjednávat. 268 00:17:47,046 --> 00:17:48,798 Chcete svou ženu? 269 00:17:48,882 --> 00:17:51,885 Musíte mi věřit, Franku. Takhle jsem ho to učila. 270 00:17:51,968 --> 00:17:55,054 Havlock odhalí zranitelná místa a pak jich zneužije. 271 00:17:55,847 --> 00:17:58,850 Sarah drží čistě z transakčních důvodů. 272 00:17:58,933 --> 00:18:01,436 Využívá vliv, aby ukázal svou autoritu, 273 00:18:01,519 --> 00:18:04,689 což nám pomůže, protože když to sehrajeme správně, 274 00:18:04,772 --> 00:18:07,400 když ho poslechneme, získáme Sarah zpátky. 275 00:18:07,483 --> 00:18:08,568 ČAS DO OVĚŘENÍ 276 00:18:12,447 --> 00:18:13,448 Henry Sickler. 277 00:18:13,531 --> 00:18:15,867 Vyměníte ho za svou ženu, nebo ne? 278 00:18:22,081 --> 00:18:23,791 Henry Dale Sickler. 279 00:18:23,875 --> 00:18:26,836 Hledaný pro finanční podvody a praní špinavých peněz. 280 00:18:26,920 --> 00:18:28,504 Úředníček pro podsvětí. 281 00:18:28,588 --> 00:18:32,967 Dělá audity pro zločinecké organizace a zjišťuje, kdo je zevnitř okrádá. 282 00:18:33,051 --> 00:18:34,385 Nebude nikomu chybět. 283 00:18:34,469 --> 00:18:37,555 Ukázalo se, že okrádá vlastní klienty. 284 00:18:37,639 --> 00:18:40,183 Proto ho vyslídili a pálili zaživa. 285 00:18:40,266 --> 00:18:42,936 Ten šmejd byl měsíc v kómatu, přišel o obě paže. 286 00:18:43,019 --> 00:18:44,729 A od té doby je na útěku. 287 00:18:45,396 --> 00:18:47,482 - Co ona? - Můj stín. Pro koho dělá? 288 00:18:48,066 --> 00:18:49,943 Pro různé zločinecké organizace. 289 00:18:50,026 --> 00:18:52,362 Nejen že pro ně dělá. Taky je okrádá. 290 00:18:52,445 --> 00:18:53,947 Je to mrtvý muž. 291 00:18:55,490 --> 00:18:56,824 Pro koho dělá váš stín? 292 00:18:56,908 --> 00:18:58,368 - Pro ministerstvo. - Kecy. 293 00:18:58,451 --> 00:19:00,828 - CIA. Nepouštějte ji k němu. - Dobře. 294 00:19:01,329 --> 00:19:02,664 Jste tu kvůli němu? 295 00:19:04,332 --> 00:19:05,583 Necháte nás chvilku? 296 00:19:06,459 --> 00:19:07,544 Jo. 297 00:19:09,504 --> 00:19:11,589 - Znáte ho? - Nikdy jsem ho neviděla. 298 00:19:11,673 --> 00:19:12,924 Podívejte se na něj. 299 00:19:13,007 --> 00:19:14,634 Ten se žádných vězňů nebojí. 300 00:19:15,176 --> 00:19:17,220 Je tu z nějakýho důvodu. Má plán. 301 00:19:17,887 --> 00:19:18,888 Vyměníme ho. 302 00:19:19,556 --> 00:19:22,559 Vyměnit zločince za moji ženu není tak jednoduchý. 303 00:19:23,476 --> 00:19:25,812 Co Havlockovi zabrání udělat to znovu? 304 00:19:25,895 --> 00:19:27,981 S mým synem nebo přáteli. S kýmkoli. 305 00:19:28,064 --> 00:19:30,525 - Dobře. - Ne. Nedomluvil jsem. 306 00:19:30,608 --> 00:19:34,362 Jasný? Jste tu jako můj host, jako moje poradkyně. 307 00:19:34,445 --> 00:19:37,991 Nebudete mluvit s mým vězněm ani s mými muži. 308 00:19:38,074 --> 00:19:43,246 Pokud nebudete mít informace o Havlockovi, budete tiše jako můj stín. Rozumíte? 309 00:19:45,206 --> 00:19:47,500 - Rada od vaší poradkyně… - Ano? 310 00:19:48,751 --> 00:19:50,753 Musíte toho chlapa pustit. 311 00:19:51,421 --> 00:19:52,422 Věřte mi. 312 00:19:55,174 --> 00:19:56,301 Důvěra. 313 00:19:57,719 --> 00:19:59,470 Fascinující koncept. 314 00:20:00,096 --> 00:20:02,932 Důvěra je jádrem každé funkční sítě. 315 00:20:03,725 --> 00:20:06,394 Protože každá síť čelí bezpečnostním hrozbám, 316 00:20:06,477 --> 00:20:10,398 ať je to chybná konfigurace, nebo cílené útoky. 317 00:20:10,940 --> 00:20:13,109 Uveďte příklad důvěryhodné sítě. 318 00:20:14,986 --> 00:20:17,030 - Ano. - Mobily? 319 00:20:17,113 --> 00:20:18,865 Ne. Mobily… 320 00:20:18,948 --> 00:20:21,117 Víte, nedůvěřuju žádné mobilní síti, 321 00:20:21,201 --> 00:20:23,453 takže je mi líto. Nějaký další nápad. 322 00:20:23,995 --> 00:20:24,996 Ano? 323 00:20:25,079 --> 00:20:26,456 - Aerolinky? - Cože? 324 00:20:26,539 --> 00:20:27,665 - Aerolinky. - Ano. 325 00:20:28,416 --> 00:20:30,084 Bože. Aerolinky. 326 00:20:30,585 --> 00:20:33,463 Důvěřujeme jim, že vzlétneme. Já tedy ano. 327 00:20:33,546 --> 00:20:35,965 A že přistaneme. Svěřujeme jim rodinu. 328 00:20:36,049 --> 00:20:37,550 Svěřujeme jim svůj život. 329 00:20:37,634 --> 00:20:41,721 Kolik letadel musí havarovat, abyste ztratili důvěru v leteckou dopravu? 330 00:20:41,804 --> 00:20:44,474 Kolik? Uvedu pár statistik. 331 00:20:44,557 --> 00:20:48,561 Denně operuje 100 000 komerčních letů. 332 00:20:49,896 --> 00:20:51,606 Kolik procent musí havarovat, 333 00:20:51,689 --> 00:20:53,900 - abyste ztratili důvěru v… - Čtyři. 334 00:20:56,444 --> 00:20:58,947 - Čtyři procenta. Díky. - Čtyři letadla. 335 00:21:00,156 --> 00:21:02,492 11. září 2001. 336 00:21:05,954 --> 00:21:09,958 Dne 11. září bylo uneseno 0,004 % všech letadel. 337 00:21:12,210 --> 00:21:15,380 Tři dny zůstala všechna letadla po celém světě na zemi. 338 00:21:17,674 --> 00:21:19,175 Důvěra v systém utrpěla. 339 00:21:21,636 --> 00:21:25,473 Záškodník nemusí havarovat s každým letadlem. 340 00:21:26,474 --> 00:21:30,812 Stačí, když zvýší pravděpodobnost havárie. 341 00:21:31,813 --> 00:21:36,359 Tím, jak tomu zabránit, se zabývá studie s názvem „Studie odolnosti“. 342 00:21:41,489 --> 00:21:42,657 Děkuju. Omluvte mě. 343 00:21:44,701 --> 00:21:48,037 Velmi zajímavá přednáška. Odolnost, konec světa a tak. 344 00:21:49,539 --> 00:21:51,875 - Děkuju, slečno… - Whitakerová. 345 00:21:52,542 --> 00:21:53,918 PMD Industries. 346 00:21:54,002 --> 00:21:56,087 Chtěla jsem vás pozvat na kafe. 347 00:21:56,838 --> 00:21:57,839 Pane Sicklere. 348 00:21:58,965 --> 00:22:00,592 Frank Remnick. 349 00:22:00,675 --> 00:22:02,510 Jsem úřadující policejní maršál. 350 00:22:03,845 --> 00:22:07,557 Vím, že Havlock si u mě doma prohlížel vaši složku. 351 00:22:07,640 --> 00:22:10,268 Takže odkud se vy dva znáte, Henry? 352 00:22:12,312 --> 00:22:13,313 Dobře. 353 00:22:15,106 --> 00:22:17,650 Nechcete mi říct, proč jste se vzdal? 354 00:22:19,944 --> 00:22:21,863 Kolik si fízl nahrabe ročně? 355 00:22:21,946 --> 00:22:23,948 Sedmdesát táců? Osmdesát? 356 00:22:24,032 --> 00:22:25,074 Kde je, Henry? 357 00:22:25,158 --> 00:22:27,911 Co sakra chlapy jako vy tolik motivuje? 358 00:22:29,204 --> 00:22:31,998 Riskujete svůj život. Plat stojí za hovno. 359 00:22:32,081 --> 00:22:33,917 - Jo. - Proč to děláte? 360 00:22:35,501 --> 00:22:39,839 V 57 jdeme do předčasnýho důchodu. Povinně. Životní a zdravotní pojištění. 361 00:22:41,549 --> 00:22:43,259 Není to tak špatnej balíček. 362 00:22:44,427 --> 00:22:49,140 I když vy byste prověrkou nejspíš neprošel, tak se zeptám znovu. 363 00:22:49,224 --> 00:22:53,478 Povězte mi o Havlockovi a té ženě, kterou unesl. 364 00:22:55,563 --> 00:22:57,440 Vím, že je to vaše žena. 365 00:22:58,066 --> 00:22:59,609 A že je v nebezpečí. 366 00:22:59,692 --> 00:23:02,028 - Aspoň z doslechu. - To řekl Havlock? 367 00:23:02,111 --> 00:23:03,863 A vím, že má pěknou prdelku. 368 00:23:03,947 --> 00:23:05,698 Henry, snažím se vám pomoct. 369 00:23:07,367 --> 00:23:10,411 Fízle, já pomoc nepotřebuju. Mám jiný plány. 370 00:23:10,495 --> 00:23:13,248 - S Havlockem? - Zavolejte svýmu šéfovi. 371 00:23:14,165 --> 00:23:17,418 - Odejdu, než v týhle díře zapadne slunce. - Jo? 372 00:23:20,755 --> 00:23:22,840 A sakra. Teď se nasral. 373 00:23:22,924 --> 00:23:25,635 - Přesně tak. - Fajn. Něco vám povím. 374 00:23:25,718 --> 00:23:27,679 Chcete vědět, kde ten kovboj je? 375 00:23:27,762 --> 00:23:30,098 - Ano, chci. - Pojďte blíž. Povím vám to. 376 00:23:30,682 --> 00:23:32,183 - Znám pravdu. - Jo? 377 00:23:32,267 --> 00:23:34,018 - Fajn. - Pojďte sem. Blíž. 378 00:23:34,686 --> 00:23:36,354 - Pošeptám vám to. - Jo? Fajn. 379 00:23:38,356 --> 00:23:39,566 Klíče! 380 00:23:40,984 --> 00:23:43,444 Tak co? Co uděláš, zmrde? 381 00:23:43,528 --> 00:23:44,988 Myslíš, že mi ublížíš? 382 00:23:45,071 --> 00:23:46,698 Že neznám bolest? 383 00:23:46,781 --> 00:23:48,157 Šmejde, chtěli mě zabít. 384 00:23:48,241 --> 00:23:51,286 Upálit. Ale já neumírám. 385 00:23:51,369 --> 00:23:54,414 Jsem nezničitelnej. Nedotknutelnej. 386 00:23:54,497 --> 00:23:57,542 Tak zavolej svýmu šéfovi a zařiď mi kurva převoz. 387 00:23:57,625 --> 00:23:58,626 Rozhlédni se. 388 00:23:59,711 --> 00:24:00,712 Kde jsi? 389 00:24:01,880 --> 00:24:04,549 Nikde. Nemáš žádný práva. 390 00:24:04,632 --> 00:24:05,800 Nikdo o tobě neví. 391 00:24:07,594 --> 00:24:10,430 Přemýšlej, co mi povíš, až se vrátím, 392 00:24:11,180 --> 00:24:14,017 protože až tu tvou prdel vykopnu ven, 393 00:24:15,101 --> 00:24:17,604 čeká tě zatraceně dlouhá cesta nikam. 394 00:24:23,818 --> 00:24:24,819 Otevřete. 395 00:25:07,904 --> 00:25:09,948 Zvíře, viď? Určitě od zvířete. 396 00:25:10,031 --> 00:25:11,616 Koukni na ty škrábance. 397 00:25:13,117 --> 00:25:15,662 Co budeme dělat? Potřebuje doktora. 398 00:25:18,498 --> 00:25:19,541 Kde se tam vzal? 399 00:25:20,041 --> 00:25:22,210 - Turista? - Takhle daleko? 400 00:25:23,127 --> 00:25:24,420 Možná lovec. 401 00:25:24,504 --> 00:25:27,423 Tak kde má zbraň? A kde má skútr? 402 00:25:27,507 --> 00:25:29,759 - Nebo přátele… - Kruci. Co já vím. 403 00:25:30,343 --> 00:25:32,595 Snad jen to, že jsme bez mobilu a auta. 404 00:25:32,679 --> 00:25:35,056 Jestli něco neuděláme, tak tady umře. 405 00:25:45,316 --> 00:25:47,735 - Co je? - Franku, jednoho jsme našli. 406 00:25:51,239 --> 00:25:53,324 Bože, Shootere. Střelils umrzlýho. 407 00:25:53,408 --> 00:25:54,409 Ne. 408 00:25:54,492 --> 00:25:57,620 V té chvíli jsme to netušili. Vypadal nebezpečně. 409 00:25:58,288 --> 00:25:59,873 Určitě, Pete. 410 00:26:01,791 --> 00:26:04,210 Seženete na toho zmrzlíka pytel? 411 00:26:04,294 --> 00:26:07,130 - A odměna? - Ne, žádná odměna. Jeďte domů. 412 00:26:07,213 --> 00:26:09,549 Hoši, našli uprchlíka mrtvého. 413 00:26:10,300 --> 00:26:11,801 Sepište hlášení s řidičem. 414 00:26:11,885 --> 00:26:14,512 - Přemýšlel jsem… - Je to dobrej nápad? 415 00:26:15,722 --> 00:26:18,057 - Jmenuj mě zástupcem. - Ne. 416 00:26:18,141 --> 00:26:20,476 Mám kontakty. Do večera seženu 20 lidí. 417 00:26:20,560 --> 00:26:22,896 Ne, Shootere. Tohle není žádnej western. 418 00:26:22,979 --> 00:26:24,314 Nebudeme formovat četu. 419 00:26:24,939 --> 00:26:26,149 Jestli chceš pomoct, 420 00:26:26,816 --> 00:26:31,196 zavolej bráchovi ze správy silnic, ať co nejdřív přiveze tucet kadibudek. 421 00:26:31,863 --> 00:26:34,365 Prosím… a děkuju. 422 00:26:53,051 --> 00:26:55,053 Frank vaše požadavky nesplní. 423 00:26:58,806 --> 00:27:01,059 Můj manžel vězně nepropustí. 424 00:27:01,142 --> 00:27:03,811 Jde to proti všemu, čemu věří. 425 00:27:03,895 --> 00:27:06,648 Porušil by tím každý svůj slib. 426 00:27:10,193 --> 00:27:11,528 Slíbil něco i vám, 427 00:27:12,904 --> 00:27:13,905 nebo ne? 428 00:27:21,871 --> 00:27:23,206 No tak. 429 00:27:38,388 --> 00:27:41,641 - Bradfordová. - Jacque. Bezva, žes to vzala. 430 00:27:41,724 --> 00:27:43,226 Chtěl jsem se ti ozvat. 431 00:27:43,309 --> 00:27:44,769 Ty sráči jeden oprsklej. 432 00:27:44,852 --> 00:27:48,565 Snad neporušuju protokol, když takhle obcházím Sidney. 433 00:27:48,648 --> 00:27:51,276 Ten jsi porušil, když jsi poškodil to letadlo. 434 00:27:51,359 --> 00:27:53,736 - Fajn historka. Vyprávěj ji. - To je on. 435 00:27:53,820 --> 00:27:55,071 Zjistěte, odkud volá. 436 00:27:55,780 --> 00:27:58,658 - Odkud máš moje číslo? - Někdy jindy. Máš napilno. 437 00:27:58,741 --> 00:28:00,285 A já taky, budu stručnej. 438 00:28:01,035 --> 00:28:04,581 Poslal jsem ti odkaz. Ať ho geek, co sleduje můj hovor, otevře. 439 00:28:04,664 --> 00:28:05,957 Není na síti. 440 00:28:07,584 --> 00:28:09,586 ČAS DO OVĚŘENÍ 441 00:28:10,545 --> 00:28:13,047 - Co to je? - Moje pojistka. 442 00:28:13,590 --> 00:28:16,926 Víš, máš štěstí, že jsem tu havárii přežil, Jacque. 443 00:28:17,552 --> 00:28:18,803 Ale znovu už ne. 444 00:28:19,679 --> 00:28:21,431 Jestli se mi něco stane, 445 00:28:22,015 --> 00:28:25,226 jestli na téhle stránce nezadám každých 72 hodin kód, 446 00:28:25,894 --> 00:28:29,022 aktivuje se spínač mrtvého muže. 447 00:28:29,105 --> 00:28:32,150 A obsah Archivu 6 se odešle 448 00:28:32,233 --> 00:28:35,612 vybrané skupině lidí, které bude velmi zajímat, 449 00:28:35,695 --> 00:28:37,530 co za tajnou práci v CIA děláte. 450 00:28:37,614 --> 00:28:39,032 Ty parchante. 451 00:28:39,115 --> 00:28:41,034 Zahráváš si s lidskými životy. 452 00:28:42,076 --> 00:28:46,956 Potřebuju mít jistotu, že chápeš, jak to funguje. 453 00:28:47,040 --> 00:28:50,627 Když umřeš, archiv se zveřejní. Chápu. 454 00:28:50,710 --> 00:28:52,128 Fajn. Takže domluveno. 455 00:28:52,879 --> 00:28:55,048 Měl bych končit. Mám nabitý program. 456 00:28:55,924 --> 00:28:57,926 Budu od tebe pozdravovat Sidney. 457 00:29:00,678 --> 00:29:03,556 Dohledejte hosting té stránky a zablokujte ji. 458 00:29:03,640 --> 00:29:04,807 Hned. 459 00:29:43,596 --> 00:29:44,764 Kruci. 460 00:29:46,057 --> 00:29:47,100 Sarah. 461 00:29:49,310 --> 00:29:50,436 No tak. 462 00:29:52,146 --> 00:29:53,189 Sarah. 463 00:29:54,732 --> 00:29:55,733 No tak. 464 00:29:57,777 --> 00:29:59,153 Je zajištěná… 465 00:30:26,055 --> 00:30:29,517 - Kdo o ní ví? - Můj tým, uzavřený okruh lidí. 466 00:30:29,601 --> 00:30:31,686 Zástupce prokurátora nezasáhl? 467 00:30:32,395 --> 00:30:33,771 Ministerstvo o tom neví. 468 00:30:33,855 --> 00:30:37,609 - Využili jsme je jen jako krytí. - Inspektor žádá další schůzku. 469 00:30:38,443 --> 00:30:40,904 Pozdržíme to, dokud ho nedostane. 470 00:30:40,987 --> 00:30:42,739 Jak dlouho potrvá, než zjistí, 471 00:30:42,822 --> 00:30:45,700 že Scofieldová jde po muži, kterému měla napomáhat? 472 00:30:47,744 --> 00:30:48,745 Popřeme to. 473 00:30:48,828 --> 00:30:50,997 Havárii letadla těžko, Jacque. 474 00:30:51,915 --> 00:30:53,333 A teď je ve hře Archiv. 475 00:30:54,792 --> 00:30:59,088 Porušilas kvůli tomu úniku pravidla, a to je ospravedlnitelné, 476 00:30:59,631 --> 00:31:01,758 ale nemůžeš chránit Scofieldovou. 477 00:31:01,841 --> 00:31:03,593 - Ona ho najde. - Chci pravdu. 478 00:31:03,676 --> 00:31:06,804 Poslalas ji tam kvůli slibu, cos dala jejímu otci? 479 00:31:07,388 --> 00:31:09,682 Nebo chceš tu chuděru předhodit vlkům? 480 00:31:12,060 --> 00:31:13,978 - Dej mi týden. - Máš dva dny. 481 00:31:14,896 --> 00:31:17,232 Být chytrá, tak ji těm vlkům předhodíš. 482 00:31:26,282 --> 00:31:27,575 Jane, co máš? 483 00:31:27,659 --> 00:31:30,870 - Clint se zdržel. U Lukea bude za hodinu. - Jo? 484 00:31:30,954 --> 00:31:34,374 Pátrací tým našel černou skříňku. Do večera tu bude. 485 00:31:34,457 --> 00:31:35,542 - Fajn. - Bezva. 486 00:31:35,625 --> 00:31:37,043 - Šilhám hlady. - Díky. 487 00:31:37,126 --> 00:31:38,628 Zase volala guvernérka. 488 00:31:38,711 --> 00:31:39,754 Chce prohlášení. 489 00:31:39,837 --> 00:31:42,382 - Ty jo, barbecue. - Jane, co… 490 00:31:42,465 --> 00:31:44,717 Proč se všichni chovají tak přiblble? 491 00:31:49,180 --> 00:31:52,892 Chtěls jídlo, tak jsem obvolala školy, ale už nevařili. 492 00:31:52,976 --> 00:31:56,479 Pak jsem si vzpomněla, že církev pořádá smuteční hostiny. 493 00:31:56,563 --> 00:31:58,106 A já mám kontakty, takže… 494 00:31:58,857 --> 00:32:00,692 Posloucháš, Franku? Co hledáš? 495 00:32:00,775 --> 00:32:03,111 Nepřinesla Gay Adenová ty svý těstoviny? 496 00:32:12,453 --> 00:32:13,454 Tak jo. 497 00:32:25,508 --> 00:32:27,010 Jez, siláku. 498 00:32:30,763 --> 00:32:33,433 - Jak jste na tom? - Líp než to jídlo. 499 00:32:33,516 --> 00:32:36,352 Měl jste pravdu v tom, že tu nevedete salát. 500 00:32:37,854 --> 00:32:41,357 Evidentně to zahrnuje i zeleninu, co není pokrytá sýrem 501 00:32:41,441 --> 00:32:43,526 nebo čímkoli, co sýr připomíná. 502 00:32:53,286 --> 00:32:54,662 To je od Havlocka. 503 00:32:55,330 --> 00:32:56,831 Provedete tu výměnu? 504 00:33:02,795 --> 00:33:03,796 Povězte mi o něm. 505 00:33:04,672 --> 00:33:07,342 - Řekla jsem všechno. - Ne, jen to, co udělal. 506 00:33:07,425 --> 00:33:08,843 Co chce? On sám. 507 00:33:11,387 --> 00:33:14,474 - Úplně nevíme, co chce. - Tak zkuste hádat. 508 00:33:15,558 --> 00:33:17,393 Zmínila jste nějaké tažení. 509 00:33:17,977 --> 00:33:19,062 Co to znamená? 510 00:33:22,649 --> 00:33:26,653 Myslím, že Havlock se cítí jako spousta Američanů. 511 00:33:27,487 --> 00:33:28,738 Je naštvaný. Zrazený. 512 00:33:28,821 --> 00:33:32,242 Podle mě má za to, že se v téhle zemi opomíná odpovědnost. 513 00:33:32,867 --> 00:33:34,327 V tom s ním souhlasím. 514 00:33:36,955 --> 00:33:41,167 Taky je přesvědčený o tom, že CIA představuje selhání naší vlády. 515 00:33:42,126 --> 00:33:43,836 Takže jde do boje se CIA? 516 00:33:44,629 --> 00:33:48,675 Před svým zmizením se naboural do serveru CIA 517 00:33:48,758 --> 00:33:52,011 a zkopíroval obsah souboru s názvem Archiv 6. 518 00:33:52,095 --> 00:33:53,429 A to je co? 519 00:33:54,430 --> 00:33:56,516 Utajovaná dokumentace naší práce. 520 00:33:56,599 --> 00:33:59,143 Cíle, agenti, zdroje a metody. 521 00:34:00,061 --> 00:34:01,479 Hodlá to prodat? 522 00:34:02,105 --> 00:34:03,857 Nevíme, co má v plánu. 523 00:34:03,940 --> 00:34:08,653 Vím jen, že nedávno propojil Archiv 6 s obranným vyděračským programem. 524 00:34:08,736 --> 00:34:10,196 Se spínačem mrtvého muže. 525 00:34:10,280 --> 00:34:12,865 Pokud se s ním něco stane, Archiv se zveřejní. 526 00:34:13,740 --> 00:34:17,579 Takže Sickler mu má vyjednat dohodu s kupcem pro Archiv? 527 00:34:17,662 --> 00:34:21,583 Sickler převádí peníze zločincům. Zapadá do té skládanky. 528 00:34:21,666 --> 00:34:23,251 Nebo jen stojí v cestě. 529 00:34:25,044 --> 00:34:29,591 Možná že to jediný, co stojí mezi Havlockem a zhoubou CIA, 530 00:34:30,173 --> 00:34:33,928 je bezrukej zločinec, co prchá yukonskou tundrou. 531 00:34:35,430 --> 00:34:39,017 Pro zbytek civilizovaného světa to tak prosté není. 532 00:34:41,227 --> 00:34:42,769 To si myslíte. 533 00:34:42,854 --> 00:34:44,939 O nás. Že jsme prosťáčci. 534 00:34:45,773 --> 00:34:48,234 - To jsem neřekla. - Myslela jste si to. 535 00:34:48,860 --> 00:34:50,278 O nás vesničanech, co? 536 00:34:51,946 --> 00:34:54,199 Jsme nevzdělaní, nekultivovaní, skoupí. 537 00:34:54,740 --> 00:34:56,159 Nevděční jako… 538 00:34:56,910 --> 00:34:59,329 Jako tamhle Butch Cotters. No jo. 539 00:34:59,913 --> 00:35:02,248 Loni byl v prodlení. Málem přišel o vše. 540 00:35:02,332 --> 00:35:03,958 To prase, co má na korbě, 541 00:35:04,042 --> 00:35:08,546 představuje dvě splátky za sebe a Lindu. A přesto přijel, aby všechny nakrmil. 542 00:35:09,797 --> 00:35:11,966 A ten uprostřed? Oolu. 543 00:35:12,967 --> 00:35:16,846 Loni mu nabídli práci v bance v San Diegu. 544 00:35:16,930 --> 00:35:19,349 Odmítl ji kvůli pomoci strýci ve vesnici. 545 00:35:22,310 --> 00:35:23,478 A tamhle Sue… 546 00:35:24,646 --> 00:35:26,397 Loni přišla o manžela. 547 00:35:27,273 --> 00:35:29,108 Teď jsou její rodinou farnice. 548 00:35:29,692 --> 00:35:30,693 Tohle místo… 549 00:35:33,112 --> 00:35:34,113 není omyl. 550 00:35:34,781 --> 00:35:36,282 Jsme tu dobrovolně. 551 00:35:37,408 --> 00:35:39,035 Takhle vypadá tradice. 552 00:35:39,577 --> 00:35:40,870 Předáváme si oblečení. 553 00:35:41,454 --> 00:35:42,956 Posíláme si jídlo. 554 00:35:43,039 --> 00:35:44,040 Ten modrej pekáč… 555 00:35:44,123 --> 00:35:47,919 Po Lukeově návratu z nemocnice v něm určitě byly zapečený těstoviny. 556 00:35:53,091 --> 00:35:56,928 Jestli chcete mou pomoc… 557 00:35:58,263 --> 00:36:01,683 pomoc kohokoli z místních, 558 00:36:02,767 --> 00:36:06,145 musíte pochopit, že tohle není omyl, ale volba. 559 00:36:06,813 --> 00:36:08,398 Rozhodnutí být odpovědný. 560 00:36:10,817 --> 00:36:13,403 Ale podle mě tohle Havlock už pochopil. 561 00:36:16,114 --> 00:36:17,282 Jistěže ano. 562 00:36:18,032 --> 00:36:19,784 Proto si taky vybral vás. 563 00:36:21,494 --> 00:36:23,496 Hej, Henry Sickler… 564 00:36:24,747 --> 00:36:26,499 Vím, proč se vzdal. 565 00:36:28,793 --> 00:36:29,794 Chceš zmizet. 566 00:36:29,878 --> 00:36:31,296 Běžte ode mě. 567 00:36:31,379 --> 00:36:33,256 Proto ses vzdal. 568 00:36:33,882 --> 00:36:38,469 Proto chceš svědčit ve prospěch státu, protože ti pak zařídí ochranu svědků. 569 00:36:38,553 --> 00:36:40,972 Poděkujte mi. Zbavíte se spousty šmejdů. 570 00:36:41,055 --> 00:36:42,515 Ale musíš se dožít soudu. 571 00:36:42,599 --> 00:36:44,142 - Výhrůžka? - Jen fakt. 572 00:36:44,225 --> 00:36:46,311 Nikdo o tobě neví. Ani že ses vzdal. 573 00:36:46,394 --> 00:36:49,772 - Nebo žes tu nehodu vůbec přežil. Ne? - Co Havlock? 574 00:36:49,856 --> 00:36:51,149 Neznám ho. 575 00:36:51,232 --> 00:36:52,400 Tak proč ti pomáhá? 576 00:36:52,483 --> 00:36:55,570 - Dal ti lepší nabídku než FBI? - Nabídl ti prachy? 577 00:36:55,653 --> 00:36:58,156 Prachy nosím všude. Pro případ nouze. 578 00:36:58,239 --> 00:37:00,074 S žádným Havlockem to nesouvisí. 579 00:37:00,158 --> 00:37:01,993 - Co pro něj děláš? - Přísahám. 580 00:37:02,076 --> 00:37:03,995 - Přesouváš prachy? - Mám svědčit. 581 00:37:04,078 --> 00:37:06,831 Zmizet. Začít novej život díky ochraně svědků. 582 00:37:06,915 --> 00:37:09,417 Proč bych se toho kvůli němu vzdával? 583 00:38:06,975 --> 00:38:08,101 Co to děláte? 584 00:38:31,958 --> 00:38:33,209 Co se děje? 585 00:38:35,962 --> 00:38:37,171 Nevím. To mi řekni ty. 586 00:38:39,465 --> 00:38:41,801 Našel… 587 00:38:42,802 --> 00:38:43,887 Našel Hayes Lukea? 588 00:38:45,054 --> 00:38:47,390 - Už by u něj měl být. - Fajn. 589 00:38:54,606 --> 00:38:55,690 Víš… 590 00:38:57,400 --> 00:38:59,736 Franku, mám o tebe starost. 591 00:39:02,113 --> 00:39:03,573 Co se tu sakra děje? 592 00:39:18,463 --> 00:39:21,299 Ozval se chlap, co drží Sarah. Chce udělat obchod. 593 00:39:24,260 --> 00:39:26,095 Chce za ni vyměnit Sicklera. 594 00:39:29,057 --> 00:39:30,433 Proč chce našeho vězně? 595 00:39:31,059 --> 00:39:32,143 Netuším. 596 00:39:35,271 --> 00:39:37,398 - Co uděláš? - No tak. Nemůžu. 597 00:39:38,316 --> 00:39:39,651 Jde tu o Sarah. 598 00:39:43,780 --> 00:39:46,699 Když mu Sicklera předám, všechno obrátím proti sobě. 599 00:39:48,535 --> 00:39:49,953 Jsme přece maršálové. 600 00:39:51,579 --> 00:39:53,998 Všechny hodnoty… Když to udělám, vyhraje. 601 00:39:55,291 --> 00:39:58,711 To zní jako bělošský kecy. 602 00:40:00,630 --> 00:40:02,131 Jsem pro ho vyměnit. 603 00:40:02,799 --> 00:40:04,676 Přivést Sarah domů. Dneska. 604 00:40:10,682 --> 00:40:12,016 Máš snad lepší nápad? 605 00:40:37,834 --> 00:40:39,586 To jsem už pár let neviděl. 606 00:40:41,462 --> 00:40:44,883 Máma mi ho dala, když jsem nastupovala do třetí třídy. 607 00:40:44,966 --> 00:40:47,719 Tvrdila, že je to talisman pro štěstí, ale… 608 00:40:49,512 --> 00:40:51,347 myslím, že už nefunguje. 609 00:41:04,319 --> 00:41:05,820 Povíš mi, co se děje? 610 00:41:07,780 --> 00:41:08,865 Je to blbost. 611 00:41:11,868 --> 00:41:15,830 Nevím, jestli sis všimla, ale na blbosti mě užije. 612 00:41:16,414 --> 00:41:17,415 Jsem přeborník. 613 00:41:20,919 --> 00:41:24,339 Přemýšlím o šatech na maturitní ples. 614 00:41:24,422 --> 00:41:27,342 Je to poslední ročník studia, poslední školní ples. 615 00:41:27,425 --> 00:41:29,677 Říkala jsem, že je to blbost. 616 00:41:29,761 --> 00:41:32,972 On tady bojuje o život, a já myslím jen na ten ples. 617 00:41:33,056 --> 00:41:35,308 Ne, není to blbost. 618 00:41:38,519 --> 00:41:41,523 Příští rok touhle dobou už budeš někde na vejšce. 619 00:41:41,606 --> 00:41:44,275 A já budu dělat servírku nebo makat v továrně. 620 00:41:44,359 --> 00:41:47,612 Prostě si přeju, abychom na ten pitomej ples bývali šli. 621 00:42:12,595 --> 00:42:13,596 Franku. 622 00:42:14,639 --> 00:42:15,640 Měl jsem starost. 623 00:42:15,723 --> 00:42:17,559 Mám toho tvýho vězně. 624 00:42:18,226 --> 00:42:19,352 Vidím. 625 00:42:19,936 --> 00:42:22,272 Běž dál na sever podél toho plynovodu a… 626 00:42:22,355 --> 00:42:23,982 Tak počkat. 627 00:42:24,065 --> 00:42:25,775 Řekls milník 452. 628 00:42:25,859 --> 00:42:28,862 Jo, a teď říkám, abys šel dál na sever. 629 00:42:34,367 --> 00:42:35,910 Kde je moje žena? 630 00:42:40,415 --> 00:42:41,624 Je se mnou. 631 00:42:42,458 --> 00:42:43,543 Vidíte něco? 632 00:42:45,086 --> 00:42:46,337 Zatím nic. Vydržte. 633 00:42:48,214 --> 00:42:49,507 Sierro, vidíte něco? 634 00:42:50,884 --> 00:42:52,051 Ne. Je tu klid. 635 00:42:52,135 --> 00:42:55,555 Franku, po šesti metrech to otoč na západ. 636 00:42:56,055 --> 00:42:57,056 Kam jdeme? 637 00:42:57,140 --> 00:42:58,600 Pozor na kapuci, prosím. 638 00:42:58,683 --> 00:43:01,102 Fakt je tu krásně, Franku. 639 00:43:03,521 --> 00:43:06,274 Asi už začínám chápat, proč to tu máš tak rád. 640 00:43:06,858 --> 00:43:08,943 Je mi fuk, co si sakra myslíš. 641 00:43:09,027 --> 00:43:10,945 Ale no tak, to neříkej. 642 00:43:11,029 --> 00:43:13,323 Kdyby ti to bylo jedno, nebyl bys tady. 643 00:43:13,406 --> 00:43:15,408 To na tobě obdivuju. 644 00:43:17,160 --> 00:43:18,494 Smysl pro povinnost. 645 00:43:19,913 --> 00:43:21,289 Už jsme blízko? 646 00:43:21,372 --> 00:43:22,540 Ještě dál. 647 00:43:23,208 --> 00:43:25,335 Vím, že máš rád Waltera Coatese. 648 00:43:25,418 --> 00:43:28,922 Píše výborně. Má obrovský rozsah. 649 00:43:29,797 --> 00:43:32,550 Četls Aljašku, že jo? 650 00:43:33,468 --> 00:43:37,722 V jeho pojetí je člověk tváří v tvář přírodě tak bezvýznamný. Souhlasíš? 651 00:43:38,973 --> 00:43:41,184 Proto sis to tady zamiloval. 652 00:43:41,935 --> 00:43:44,938 Cítíš se zanedbatelný. 653 00:43:45,647 --> 00:43:49,108 - Je těžký necítit se tak. - Proto tu asi seš. 654 00:43:49,192 --> 00:43:51,778 Máš rád ten pocit zanedbatelnosti, viď? 655 00:43:53,613 --> 00:43:54,614 Pročpak? 656 00:43:58,159 --> 00:44:01,412 Nejspíš je to proto, žes byl důležitý někde jinde. 657 00:44:04,582 --> 00:44:07,001 Hádám, že se před něčím schováváš. 658 00:44:09,671 --> 00:44:10,880 Před čím? 659 00:44:13,758 --> 00:44:15,176 Nejseš tady, že ne? 660 00:44:20,682 --> 00:44:21,683 Ne. 661 00:44:22,267 --> 00:44:24,018 Neřekl jsem, že tu budu. 662 00:44:24,102 --> 00:44:25,103 Do hajzlu! 663 00:44:25,728 --> 00:44:26,938 Je to zástěrka. 664 00:44:27,021 --> 00:44:29,190 Nechce Sicklera. Nikdy ho nechtěl. 665 00:44:29,274 --> 00:44:30,859 Chtěl nás odlákat. 666 00:44:30,942 --> 00:44:32,819 - Od čeho? - Nevím! 667 00:44:32,902 --> 00:44:35,947 Od zdroje informací? Od pole trosek, tábora, nevím. 668 00:44:36,030 --> 00:44:37,115 Ta černá skříňka. 669 00:44:37,198 --> 00:44:39,033 NTSB ji převáží z místa havárie. 670 00:44:39,117 --> 00:44:42,579 - Potřebujeme jejich lokaci. - Kontaktujte řidiče. 671 00:44:43,288 --> 00:44:44,706 Jdeme! Dělejte! 672 00:44:47,500 --> 00:44:48,501 Kde jsou? 673 00:44:49,252 --> 00:44:51,087 Franku, potřebuju lokaci. 674 00:44:51,170 --> 00:44:52,505 Dálnice 6. Chatanika. 675 00:44:52,589 --> 00:44:54,632 - Rychle! Pohyb! - Uzavřete dálnici. 676 00:44:54,716 --> 00:44:57,886 Aktivujte transpondér. Chci jeho přesnou polohu. 677 00:44:57,969 --> 00:44:58,970 Hned! 678 00:46:50,373 --> 00:46:51,666 Kde je moje žena? 679 00:46:52,792 --> 00:46:54,419 Na něco jsem se ptal. 680 00:46:54,502 --> 00:46:56,170 Kde je do prdele moje žena? 681 00:47:18,067 --> 00:47:21,321 Horká čokoláda a káva. Merci. 682 00:47:25,617 --> 00:47:27,952 Zapůsobil jste na celý tým. 683 00:47:28,036 --> 00:47:30,371 Svou prací pro ústav NSRI a stipendiem. 684 00:47:30,997 --> 00:47:33,416 Esejí o pořizování statických dat… 685 00:47:33,499 --> 00:47:34,626 Chcete mě najmout? 686 00:47:34,709 --> 00:47:36,544 Dáme vám spoustu peněz. 687 00:47:36,628 --> 00:47:38,880 Nemůžu s vámi jednat o smlouvách, 688 00:47:38,963 --> 00:47:42,383 ale můžu vám říct, že naše nabídka začíná na… 689 00:47:47,388 --> 00:47:49,140 Tušil jsem, že to přijde. 690 00:47:51,434 --> 00:47:52,936 Vím, jak to asi vypadá, 691 00:47:53,519 --> 00:47:55,188 ale nic jsem neporušil. 692 00:47:56,105 --> 00:47:57,148 Nerozumím. 693 00:47:57,232 --> 00:47:59,901 Ten útok ransomwaru na berlínskou nemocnici… 694 00:48:01,319 --> 00:48:02,737 Byl to penetrační test. 695 00:48:04,864 --> 00:48:06,616 Měl jsem prolomit firewall. 696 00:48:06,699 --> 00:48:08,326 Mám na to smlouvy. 697 00:48:08,409 --> 00:48:10,245 Tentýž případ s KP Financial. 698 00:48:10,328 --> 00:48:11,996 Myslíte, že jsem od policie? 699 00:48:12,080 --> 00:48:13,331 Pohodlné boty. 700 00:48:14,457 --> 00:48:16,209 Taška přes rameno. Vaše oči. 701 00:48:16,793 --> 00:48:17,919 Co je s nimi? 702 00:48:18,002 --> 00:48:21,673 Díváte se mi na spánek dost na to, abyste udržela oční kontakt, 703 00:48:21,756 --> 00:48:26,010 ale když se mírně natočíte, registrujete své okolí. 704 00:48:28,054 --> 00:48:30,765 Překročil jsem etické hranice, ale zákony ne. 705 00:48:31,349 --> 00:48:35,061 - Váš výcvik u SEAL se vyplatil. - Nic mi nedokážete. 706 00:48:36,563 --> 00:48:39,065 Možná bychom měli jít někam do soukromí. 707 00:48:39,148 --> 00:48:40,441 Nemám zájem. 708 00:48:41,401 --> 00:48:42,902 Nevíte, co jsem chtěla. 709 00:48:42,986 --> 00:48:45,405 Vím, že se o mě zajímáte, 710 00:48:45,488 --> 00:48:49,033 protože moje práce je vašim šéfům nepohodlná. 711 00:48:50,869 --> 00:48:53,413 Chcete mě zavřít, ale nemáte proti mně důkaz, 712 00:48:53,496 --> 00:48:55,248 protože nevíte, jak to dělám. 713 00:48:55,331 --> 00:48:57,333 A proto jste taky přišla. 714 00:48:59,711 --> 00:49:00,795 Rekrutovat mě. 715 00:49:02,297 --> 00:49:05,717 Čímž se vracíme k tomu, že nemám zájem. 716 00:49:08,553 --> 00:49:09,804 Tak proč tu jste vy? 717 00:49:11,931 --> 00:49:13,016 Mám rád čokoládu. 718 00:49:20,481 --> 00:49:21,482 Vyřiďte… 719 00:49:23,401 --> 00:49:26,487 Vyřiďte těm kravaťákům ze sedmého, že mi to lichotí, 720 00:49:27,989 --> 00:49:29,991 ale pracuju jen sám pro sebe. 721 00:49:31,576 --> 00:49:33,912 A zásadně nepracuju pro CIA. 722 00:49:37,457 --> 00:49:39,042 Těšilo mě, slečno… 723 00:49:39,626 --> 00:49:40,668 - Scofieldová. - Jo. 724 00:49:40,752 --> 00:49:42,962 Sidney Scofieldová. 725 00:49:47,634 --> 00:49:49,219 Dobře doleťte. 726 00:50:08,488 --> 00:50:10,740 Ahoj. To jsem já. 727 00:50:13,368 --> 00:50:14,536 Našla jsem ho. 728 00:51:03,626 --> 00:51:05,628 - Ahoj. - Co to má být? 729 00:51:06,629 --> 00:51:07,714 Maturiťák. 730 00:51:08,214 --> 00:51:09,883 Jinou hudbu jsem nesehnal. 731 00:51:14,804 --> 00:51:16,014 Zatančíme si? 732 00:51:18,725 --> 00:51:19,726 Jo. 733 00:51:29,819 --> 00:51:32,655 MODLEME SE ZA FAIRBANKS 734 00:51:37,160 --> 00:51:38,328 DŮKAZ 735 00:51:38,411 --> 00:51:41,414 ČERNÁ SKŘÍŇKA NEOTVÍRAT 736 00:51:52,508 --> 00:51:55,511 VZDAL SE 737 00:52:05,063 --> 00:52:06,064 MRTVÝ 738 00:52:16,074 --> 00:52:17,992 - Musíš utéct. - Tati, ne. 739 00:52:18,076 --> 00:52:19,160 Běž podél řeky. 740 00:52:19,244 --> 00:52:22,038 Dovede tě k silnici, ano? 741 00:52:22,121 --> 00:52:23,289 Ty to zvládneš. 742 00:52:26,251 --> 00:52:27,585 Mám tě rád. 743 00:52:34,717 --> 00:52:35,718 Běž. 744 00:53:08,668 --> 00:53:10,086 Hayes Frankovi. 745 00:53:10,169 --> 00:53:11,546 Clinte, jsi tam? 746 00:53:11,629 --> 00:53:13,631 Franku, teď jsem dorazil. 747 00:53:14,591 --> 00:53:19,429 Vidím tvého syna. Je s tou dívkou. Vypadá to, že uvízli na okresce. 748 00:53:19,512 --> 00:53:24,183 Cesta je zasněžená, k chatě musím pěšky. Ale zdá se, že jsou v pořádku. 749 00:53:24,893 --> 00:53:27,979 Skvělá zpráva, Clinte. Díky. Výborná práce. 750 00:53:28,813 --> 00:53:31,524 Pokusíme se ho odhrabat. Uvidíme podle počasí. 751 00:53:32,442 --> 00:53:34,611 Možná tu budu muset zůstat do rána. 752 00:53:35,320 --> 00:53:37,322 Ozvu se, až budu s oběma. 753 00:53:38,823 --> 00:53:40,491 Jo, to zní dobře. 754 00:53:41,492 --> 00:53:42,785 Poslyš, Clinte, 755 00:53:44,037 --> 00:53:46,539 nezmiňuj se Lukeovi o Sarah, ano? 756 00:53:47,874 --> 00:53:49,000 Jo, a… 757 00:53:50,460 --> 00:53:53,296 řekni mýmu synovi, že se na něj nezlobím. 758 00:53:53,796 --> 00:53:54,797 Dobře? 759 00:53:55,798 --> 00:53:57,383 Jasně, Franku. Končím. 760 00:54:08,561 --> 00:54:09,646 - Franku. - Jo. 761 00:54:29,791 --> 00:54:34,629 PRO FRANKA 762 00:55:43,865 --> 00:55:45,867 Překlad titulků: Petra Kabeláčová