Jsem Frank Remnick.
R-E-M-N-I-C-K.
Jsem zástupcem maršála pro Aljašku.
Stručně se teď vyjádřím k situaci
- v Yukon Flats… - Víc nahlas.
Nebudu zodpovídat otázky.
Takže včera kolem sedmé hodiny ráno
došlo k havárii úzkotrupého letadla
asi 40 km severně od Eagle Summit
a 20 km severozápadně od Circle.
Podle odhadů se trosky nalézají v okruhu 3 km.
Víc podrobností teď nemáme.
Ale můžu potvrdit, že šlo o vězeňský transport JPATS,
který přepravoval 52 federálních vězňů spolu s dalšími osmi dozorci.
Stále zjišťujeme, kolik lidí přežilo,
ale přeživší jsou. A jsou nebezpeční.
Maršálové spolu s policií Fairbanksu a Aljašskou státní
pracují na zvládnutí situace.
MODLEME SE
Jak jistě všichni víte,
mobilní a datové spojení v celém údolí Tanana nefunguje.
Proto žádáme místní média o zveřejnění, abychom občany varovali.
Vyhýbejte se místu havárie.
Pokud můžete, zůstaňte doma.
Držte se dál od cizích lidí.
Vím, že místo havárie je od Fairbanksu daleko, ale…
jsou to nebezpeční federální vězni.
Nerozpakují se brát majetek ani rukojmí.
Tak se zamkněte, obrňte se a zůstaňte v bezpečí, ano?
- To je vše. - Franku.
- A vaše žena? Unesl Sarah? - S kým jste to mluvil?
Kdo vám volal?
- Naval! - Vrať mi to.
- Teď já! - Seš kretén!
Hej! Mluv slušně.
Jakeu, dej mu…
Rum-Rume, přestaň štelovat to rádio.
Chtělas předpověď počasí.
- Seš otravnej! - Hej! Necháte toho?
Laro!
Zamkněte!
Ne. Poslouchejte.
- Vemte mě! - Uhněte, nebo střílím.
Řekla jsem, ať uhnete.
Na policii.
- Mám prachy. Vemte si je. - Co dělá?
- Berte. - Kruci…
- Jsou vaše. - Těch je.
Neublížím vám. Prosím.
Odvezte mě na policii.
VÍTEJTE VE FAIRBANKSU
CIA
NEJZAZŠÍ HRANICE
Unesl mu ženu?
ÚSTŘEDÍ CIA LANGLEY, VIRGINIE
Kruci, Sid. Remnick drží klíč k tomu zapadákovu.
Má ti pomáhat, a ne pátrat po svý ženě.
Využije ji jako páku. Požádá o výkupné.
- Pomůže nám to. - Sid.
Čeká mě brífink s prokurátorem pro národní bezpečnost.
- Potřebuju výsledky, ne strategie. - Proč Havlocka neposlali do Humphreys?
Jižní Korea i Japonsko jsou mnohem blíž než Aljaška.
Proč letěl k nám?
Podrobnosti říkat nemůžu.
Jde o to narušení.
Podle analytiků se dostal do databáze CIA přes náš záložní server.
Proč? Co hledal?
Jde spíš o to, co našel.
Havlock ukradl utajovaný soubor s názvem „Archiv 6“.
Archiv 6?
Co je Archiv 6?
Naše kuchařka.
Je to seznam všech našich nepřátel, jež jsme zneškodnili smrtícími prostředky
v rámci Atwaterského protokolu, včetně probíhajících a aktuálních cílů.
Takže jde po CIA?
Jestli se ten archiv dostane ven,
jestli ho někomu prodá, následky budou katastrofální.
Musíš ho najít, Sid.
Najdi Havlocka.
- Hej. - A Archiv…
- Zavolám. - Jo, musíte zavolat zpět.
Hned teď začnete mluvit.
Hned… Hned teď, jasný?
Co tady dělá a proč drží moji ženu?
- Nebyla to moje mise. - Nejde o žádnou misi.
Tohle je můj život. Unesli mi ženu, kterou miluju,
a chci vědět proč.
Protože to CIA podělala.
Převoz Havlocka se zvrtnul.
A já to mám napravit.
Vy že to napravíte? Chtěla jste, abych ho zastřelil.
- Málem jste ho zabila sama. Nevěří vám. - Jsme špioni. Lžeme.
Takže vám nemám věřit ani já?
- Pochybujete o mně? - Jo?
Nejste sám. Ale garantuju vám, že svou ženu získáte zpět jen díky mně.
Tak spusťte. Co uděláme?
Co podnikneme?
- Počkáme, až se ozve. - Počkáme?
Nabídneme výměnu. Vaše žena je naše páka.
Neublíží jí.
A to víte jak?
No jasně.
To vy jste ho vyškolila.
Nemusíte mě mít rád, abyste přijal pomoc.
Ale potřebujete mě.
Začněte u toho vysílače. Víme, že tam byl.
Vytyčte perimetr. Vyhlaste pátrání po Sařině autě.
Přišli jsme kvůli němu o Donnieho. Ženu mi nevezme.
- Jasný? - Jo.
- Dobře. Udělej to. - Kam jdeš?
Jdu to tu pořádně rozjet.
Zřídili jsme oznamovací linku. Tým NTSB je na místě.
A Ganz jedná s AT&T o zajištění mobilní věže.
- O Havlockovi nic? - Zatím ne.
- Sledujeme vysílačky. - Nepoužívejte dvojku.
- Z dvojky volal. - Jo.
Zástupce Remnick?
Zástupce Steven Cole.
- Seattleská zásahovka. - Bezva.
Vy ukážete směr a nás necháte lovit.
Je to složitější. Potřebujeme čtyřkolky a skútry.
Všechno to navézt.
Nemáme tekoucí vodu ani signál, natož palivo.
Já myslel, že tu jezdíte na koních.
Jo. Jane, tohle je Cole. Cole, Jane.
S jednou věcí byste mi mohl pomoct.
Vytáhnete informace o vězni jménem Henry Dale Sickler?
- Sickler? Dobře. - Jo.
- S vysokou prioritou? - Už ne. Udal se.
Ráno se vzdal jedné ženě. Zaplatil jí.
Fajn. O jednoho šmejda míň.
Mohl ji zabít, vzít auto a zmizet.
Neudělal to. Vytáhneme si o něm záznamy. Ať nám nic neunikne, jo? A vítejte.
- Rozumím. A Franku? - Jo?
Zaslechl jsem o vaší ženě.
Modlím se za ni.
My toho zmrda zničíme.
Nepoužívejte kanál dva.
Jasně.
Jane.
Jak všechny ty lidi nakrmíme?
- Franku. - Jo.
Erin, promiň, že jsem poslal auto.
- Celou noc jsem nespala. - Jo.
- Ozvaly se děti? - Ne.
Máme potvrzeno, že odjely spolu.
- Bože. - Vysledujeme mobily.
- Jak je to možné? - Nevím.
- Ale stavěly pro benzín na Old Nenana. - Jo.
- Kruci, vím, kam jedou. - Do chaty?
- Jo. Jak o ní víš? - Ví to celé město.
Fajn. Dojely by tam…
Mohly to stihnout před bouřkou.
Proto se neozvaly.
Jane, pošleš tam policistu?
Franku! Jde o Sarah.
Máme stopu. Byli u vás doma.
Kde je? Co se děje? Kde je?
- Soused ho viděl před domem. Byl to on. - Franku, tohle musíš vidět.
Vypadá to, že udělal nahrávku.
Nejspíš s požadavky nebo na důkaz, že žije.
Ale nahrávka tu není.
Asi ve tvém počítači hledal databázi maršálů.
Seznam cestujících z toho letu.
A taky šel po osobních věcech. Oblečení, sejfu se zbraněmi.
Kruci.
Všichni ven. No tak, všichni ven.
Běžte.
Vy zůstaňte.
Tak jo, byli tady. Celou noc. Proč?
Připravuje se. Na cestu.
Mohl si vzít číkoli oblečení nebo zbraně. Proč moje?
A proč udělal nahrávku a nenechal ji tu?
Sleduje vás, Franku.
Chce vás pochopit. Chce…
vědět, na čem vám záleží. Jak reagujete.
To je její?
Jo, nosila ho na řetízku.
Je falešnej.
Byl jsem tenkrát švorc. Chtěl jsem jí dát pravej,
ale nedovolila by mi vzít si kvůli kamínku půjčku.
Najdeme nahrávku i vaši ženu.
Nic se jí nestane, slibuju.
Kéž bych vám mohl věřit.
Ahoj, Franku.
Ahoj.
On…
Má požadavky.
NE DO MIKROVLNKY!!! DO TROUBY, 20 MIN
Tohle je místo činu.
Jo, mám hlad.
Mohl bys sníst důkazy.
Lilek?
Jo.
Začala ho dělat po mým testu na cholesterol.
Měl jsem jet domů.
- Jak říkala. - Dostaneme ji zpátky.
Sakra, Hutchi, on byl tady.
Byl v mým domě, krucinál.
- Hej. No tak. - Parch…
Zachráníme ji. Koukni na mě.
Přivedeme ji i Lukea domů, ať to stojí, co to stojí.
Clint teď jede do té chaty.
Děti budou v pořádku.
Jasný?
Lidi nemají tušení, jak moc to bude zlý.
Kiro?
Našla jsem vánoční ozdoby.
To je až znepokojivý množství Santů.
Co to děláš?
Hledám lopatu, abych odhrabala auto a mohli jsme vypadnout.
Včerejší večer byl fajn, ne?
Jo, byl.
Ale trčíme tady, já umírám hlady a ty nemáš žádnej plán.
Dušenej Santa?
Lukeu, mluvím vážně, sakra.
Mělo to být romantický. Netušil jsem,
- že tady uvízneme. - Jasně že ne.
- Co tím myslíš? - Nepřemýšlíš.
- Cože? Nic jinýho nedělám. - Ne.
- Seš nedbalej. - Já…
- Proč to děláš? - Lukeu!
Co je?
Kdokoli jinej by si ověřil předpověď, vzal s sebou jídlo, benzín,
možná i řetězy, protože jsme na pitomý Aljašce.
Ale ty ne.
Není tu signál. Nikdo nám nepomůže.
Prostě ho odhrabeme a odjedeme.
Proboha!
Jediný šeptnutí, a vyříznu ti jazyk.
No tak. Běž.
Odkud máte tu vysílačku?
Ukradli jsme ji.
Kdes vzal ty sráče?
To je fuk.
Co říkají?
Po proudu je most. Hemží se to tam poldama.
Dej mi tu vysílačku a já tě zkusím zbavit těch želízek.
Ahoj, Franku.
Ahoj.
On…
Má požadavky.
V tom letadle byl jistý vězeň.
Seděl na sedadle 12A.
Když ho najdeš, když mu ho předáš, nechá mě jít.
Můj život za jeho.
Přivez toho vězně 1,5 km severně od benzínky sedm.
Milník 452. Bez policie.
Přijeď sám.
Dnes v 16:00.
Miluju tě, Franku.
Tohle je důležitý, Franku.
Uvidíme, jestli si můžeme důvěřovat.
Věřím, že svou ženu miluješ. A že mi přivedeš 12A.
A ty věř, že v opačným případě se Sarah domů už nevrátí.
Ukradla jste to.
Vězeň 12A. Henry Dale Sickler.
- Nezjistila jsem přímé… - Ukradla jste důkaz.
Pro vás.
Kvůli vaší ženě. Jestli to policie najde…
Policie hledá moji ženu.
Já jsem sakra od policie.
Na rozdíl od CIA my ctíme pravidla a slušnost.
- Dává vám šanci je porušit. - Neposloucháte.
Chce, abyste projevil důvěru. Chci vám pomoct.
- Ach bože. - Když ho poslechneme…
Nebudu vyjednávat.
Chcete svou ženu?
Musíte mi věřit, Franku. Takhle jsem ho to učila.
Havlock odhalí zranitelná místa a pak jich zneužije.
Sarah drží čistě z transakčních důvodů.
Využívá vliv, aby ukázal svou autoritu,
což nám pomůže, protože když to sehrajeme správně,
když ho poslechneme, získáme Sarah zpátky.
ČAS DO OVĚŘENÍ
Henry Sickler.
Vyměníte ho za svou ženu, nebo ne?
Henry Dale Sickler.
Hledaný pro finanční podvody a praní špinavých peněz.
Úředníček pro podsvětí.
Dělá audity pro zločinecké organizace a zjišťuje, kdo je zevnitř okrádá.
Nebude nikomu chybět.
Ukázalo se, že okrádá vlastní klienty.
Proto ho vyslídili a pálili zaživa.
Ten šmejd byl měsíc v kómatu, přišel o obě paže.
A od té doby je na útěku.
- Co ona? - Můj stín. Pro koho dělá?
Pro různé zločinecké organizace.
Nejen že pro ně dělá. Taky je okrádá.
Je to mrtvý muž.
Pro koho dělá váš stín?
- Pro ministerstvo. - Kecy.
- CIA. Nepouštějte ji k němu. - Dobře.
Jste tu kvůli němu?
Necháte nás chvilku?
Jo.
- Znáte ho? - Nikdy jsem ho neviděla.
Podívejte se na něj.
Ten se žádných vězňů nebojí.
Je tu z nějakýho důvodu. Má plán.
Vyměníme ho.
Vyměnit zločince za moji ženu není tak jednoduchý.
Co Havlockovi zabrání udělat to znovu?
S mým synem nebo přáteli. S kýmkoli.
- Dobře. - Ne. Nedomluvil jsem.
Jasný? Jste tu jako můj host, jako moje poradkyně.
Nebudete mluvit s mým vězněm ani s mými muži.
Pokud nebudete mít informace o Havlockovi, budete tiše jako můj stín. Rozumíte?
- Rada od vaší poradkyně… - Ano?
Musíte toho chlapa pustit.
Věřte mi.
Důvěra.
Fascinující koncept.
Důvěra je jádrem každé funkční sítě.
Protože každá síť čelí bezpečnostním hrozbám,
ať je to chybná konfigurace, nebo cílené útoky.
Uveďte příklad důvěryhodné sítě.
- Ano. - Mobily?
Ne. Mobily…
Víte, nedůvěřuju žádné mobilní síti,
takže je mi líto. Nějaký další nápad.
Ano?
- Aerolinky? - Cože?
- Aerolinky. - Ano.
Bože. Aerolinky.
Důvěřujeme jim, že vzlétneme. Já tedy ano.
A že přistaneme. Svěřujeme jim rodinu.
Svěřujeme jim svůj život.
Kolik letadel musí havarovat, abyste ztratili důvěru v leteckou dopravu?
Kolik? Uvedu pár statistik.
Denně operuje 100 000 komerčních letů.
Kolik procent musí havarovat,
- abyste ztratili důvěru v… - Čtyři.
- Čtyři procenta. Díky. - Čtyři letadla.
11. září 2001.
Dne 11. září bylo uneseno 0,004 % všech letadel.
Tři dny zůstala všechna letadla po celém světě na zemi.
Důvěra v systém utrpěla.
Záškodník nemusí havarovat s každým letadlem.
Stačí, když zvýší pravděpodobnost havárie.
Tím, jak tomu zabránit, se zabývá studie s názvem „Studie odolnosti“.
Děkuju. Omluvte mě.
Velmi zajímavá přednáška. Odolnost, konec světa a tak.
- Děkuju, slečno… - Whitakerová.
PMD Industries.
Chtěla jsem vás pozvat na kafe.
Pane Sicklere.
Frank Remnick.
Jsem úřadující policejní maršál.
Vím, že Havlock si u mě doma prohlížel vaši složku.
Takže odkud se vy dva znáte, Henry?
Dobře.
Nechcete mi říct, proč jste se vzdal?
Kolik si fízl nahrabe ročně?
Sedmdesát táců? Osmdesát?
Kde je, Henry?
Co sakra chlapy jako vy tolik motivuje?
Riskujete svůj život. Plat stojí za hovno.
- Jo. - Proč to děláte?
V 57 jdeme do předčasnýho důchodu. Povinně. Životní a zdravotní pojištění.
Není to tak špatnej balíček.
I když vy byste prověrkou nejspíš neprošel, tak se zeptám znovu.
Povězte mi o Havlockovi a té ženě, kterou unesl.
Vím, že je to vaše žena.
A že je v nebezpečí.
- Aspoň z doslechu. - To řekl Havlock?
A vím, že má pěknou prdelku.
Henry, snažím se vám pomoct.
Fízle, já pomoc nepotřebuju. Mám jiný plány.
- S Havlockem? - Zavolejte svýmu šéfovi.
- Odejdu, než v týhle díře zapadne slunce. - Jo?
A sakra. Teď se nasral.
- Přesně tak. - Fajn. Něco vám povím.
Chcete vědět, kde ten kovboj je?
- Ano, chci. - Pojďte blíž. Povím vám to.
- Znám pravdu. - Jo?
- Fajn. - Pojďte sem. Blíž.
- Pošeptám vám to. - Jo? Fajn.
Klíče!
Tak co? Co uděláš, zmrde?
Myslíš, že mi ublížíš?
Že neznám bolest?
Šmejde, chtěli mě zabít.
Upálit. Ale já neumírám.
Jsem nezničitelnej. Nedotknutelnej.
Tak zavolej svýmu šéfovi a zařiď mi kurva převoz.
Rozhlédni se.
Kde jsi?
Nikde. Nemáš žádný práva.
Nikdo o tobě neví.
Přemýšlej, co mi povíš, až se vrátím,
protože až tu tvou prdel vykopnu ven,
čeká tě zatraceně dlouhá cesta nikam.
Otevřete.
Zvíře, viď? Určitě od zvířete.
Koukni na ty škrábance.
Co budeme dělat? Potřebuje doktora.
Kde se tam vzal?
- Turista? - Takhle daleko?
Možná lovec.
Tak kde má zbraň? A kde má skútr?
- Nebo přátele… - Kruci. Co já vím.
Snad jen to, že jsme bez mobilu a auta.
Jestli něco neuděláme, tak tady umře.
- Co je? - Franku, jednoho jsme našli.
Bože, Shootere. Střelils umrzlýho.
Ne.
V té chvíli jsme to netušili. Vypadal nebezpečně.
Určitě, Pete.
Seženete na toho zmrzlíka pytel?
- A odměna? - Ne, žádná odměna. Jeďte domů.
Hoši, našli uprchlíka mrtvého.
Sepište hlášení s řidičem.
- Přemýšlel jsem… - Je to dobrej nápad?
- Jmenuj mě zástupcem. - Ne.
Mám kontakty. Do večera seženu 20 lidí.
Ne, Shootere. Tohle není žádnej western.
Nebudeme formovat četu.
Jestli chceš pomoct,
zavolej bráchovi ze správy silnic, ať co nejdřív přiveze tucet kadibudek.
Prosím… a děkuju.
Frank vaše požadavky nesplní.
Můj manžel vězně nepropustí.
Jde to proti všemu, čemu věří.
Porušil by tím každý svůj slib.
Slíbil něco i vám,
nebo ne?
No tak.
- Bradfordová. - Jacque. Bezva, žes to vzala.
Chtěl jsem se ti ozvat.
Ty sráči jeden oprsklej.
Snad neporušuju protokol, když takhle obcházím Sidney.
Ten jsi porušil, když jsi poškodil to letadlo.
- Fajn historka. Vyprávěj ji. - To je on.
Zjistěte, odkud volá.
- Odkud máš moje číslo? - Někdy jindy. Máš napilno.
A já taky, budu stručnej.
Poslal jsem ti odkaz. Ať ho geek, co sleduje můj hovor, otevře.
Není na síti.
ČAS DO OVĚŘENÍ
- Co to je? - Moje pojistka.
Víš, máš štěstí, že jsem tu havárii přežil, Jacque.
Ale znovu už ne.
Jestli se mi něco stane,
jestli na téhle stránce nezadám každých 72 hodin kód,
aktivuje se spínač mrtvého muže.
A obsah Archivu 6 se odešle
vybrané skupině lidí, které bude velmi zajímat,
co za tajnou práci v CIA děláte.
Ty parchante.
Zahráváš si s lidskými životy.
Potřebuju mít jistotu, že chápeš, jak to funguje.
Když umřeš, archiv se zveřejní. Chápu.
Fajn. Takže domluveno.
Měl bych končit. Mám nabitý program.
Budu od tebe pozdravovat Sidney.
Dohledejte hosting té stránky a zablokujte ji.
Hned.
Kruci.
Sarah.
No tak.
Sarah.
No tak.
Je zajištěná…
- Kdo o ní ví? - Můj tým, uzavřený okruh lidí.
Zástupce prokurátora nezasáhl?
Ministerstvo o tom neví.
- Využili jsme je jen jako krytí. - Inspektor žádá další schůzku.
Pozdržíme to, dokud ho nedostane.
Jak dlouho potrvá, než zjistí,
že Scofieldová jde po muži, kterému měla napomáhat?
Popřeme to.
Havárii letadla těžko, Jacque.
A teď je ve hře Archiv.
Porušilas kvůli tomu úniku pravidla, a to je ospravedlnitelné,
ale nemůžeš chránit Scofieldovou.
- Ona ho najde. - Chci pravdu.
Poslalas ji tam kvůli slibu, cos dala jejímu otci?
Nebo chceš tu chuděru předhodit vlkům?
- Dej mi týden. - Máš dva dny.
Být chytrá, tak ji těm vlkům předhodíš.
Jane, co máš?
- Clint se zdržel. U Lukea bude za hodinu. - Jo?
Pátrací tým našel černou skříňku. Do večera tu bude.
- Fajn. - Bezva.
- Šilhám hlady. - Díky.
Zase volala guvernérka.
Chce prohlášení.
- Ty jo, barbecue. - Jane, co…
Proč se všichni chovají tak přiblble?
Chtěls jídlo, tak jsem obvolala školy, ale už nevařili.
Pak jsem si vzpomněla, že církev pořádá smuteční hostiny.
A já mám kontakty, takže…
Posloucháš, Franku? Co hledáš?
Nepřinesla Gay Adenová ty svý těstoviny?
Tak jo.
Jez, siláku.
- Jak jste na tom? - Líp než to jídlo.
Měl jste pravdu v tom, že tu nevedete salát.
Evidentně to zahrnuje i zeleninu, co není pokrytá sýrem
nebo čímkoli, co sýr připomíná.
To je od Havlocka.
Provedete tu výměnu?
Povězte mi o něm.
- Řekla jsem všechno. - Ne, jen to, co udělal.
Co chce? On sám.
- Úplně nevíme, co chce. - Tak zkuste hádat.
Zmínila jste nějaké tažení.
Co to znamená?
Myslím, že Havlock se cítí jako spousta Američanů.
Je naštvaný. Zrazený.
Podle mě má za to, že se v téhle zemi opomíná odpovědnost.
V tom s ním souhlasím.
Taky je přesvědčený o tom, že CIA představuje selhání naší vlády.
Takže jde do boje se CIA?
Před svým zmizením se naboural do serveru CIA
a zkopíroval obsah souboru s názvem Archiv 6.
A to je co?
Utajovaná dokumentace naší práce.
Cíle, agenti, zdroje a metody.
Hodlá to prodat?
Nevíme, co má v plánu.
Vím jen, že nedávno propojil Archiv 6 s obranným vyděračským programem.
Se spínačem mrtvého muže.
Pokud se s ním něco stane, Archiv se zveřejní.
Takže Sickler mu má vyjednat dohodu s kupcem pro Archiv?
Sickler převádí peníze zločincům. Zapadá do té skládanky.
Nebo jen stojí v cestě.
Možná že to jediný, co stojí mezi Havlockem a zhoubou CIA,
je bezrukej zločinec, co prchá yukonskou tundrou.
Pro zbytek civilizovaného světa to tak prosté není.
To si myslíte.
O nás. Že jsme prosťáčci.
- To jsem neřekla. - Myslela jste si to.
O nás vesničanech, co?
Jsme nevzdělaní, nekultivovaní, skoupí.
Nevděční jako…
Jako tamhle Butch Cotters. No jo.
Loni byl v prodlení. Málem přišel o vše.
To prase, co má na korbě,
představuje dvě splátky za sebe a Lindu. A přesto přijel, aby všechny nakrmil.
A ten uprostřed? Oolu.
Loni mu nabídli práci v bance v San Diegu.
Odmítl ji kvůli pomoci strýci ve vesnici.
A tamhle Sue…
Loni přišla o manžela.
Teď jsou její rodinou farnice.
Tohle místo…
není omyl.
Jsme tu dobrovolně.
Takhle vypadá tradice.
Předáváme si oblečení.
Posíláme si jídlo.
Ten modrej pekáč…
Po Lukeově návratu z nemocnice v něm určitě byly zapečený těstoviny.
Jestli chcete mou pomoc…
pomoc kohokoli z místních,
musíte pochopit, že tohle není omyl, ale volba.
Rozhodnutí být odpovědný.
Ale podle mě tohle Havlock už pochopil.
Jistěže ano.
Proto si taky vybral vás.
Hej, Henry Sickler…
Vím, proč se vzdal.
Chceš zmizet.
Běžte ode mě.
Proto ses vzdal.
Proto chceš svědčit ve prospěch státu, protože ti pak zařídí ochranu svědků.
Poděkujte mi. Zbavíte se spousty šmejdů.
Ale musíš se dožít soudu.
- Výhrůžka? - Jen fakt.
Nikdo o tobě neví. Ani že ses vzdal.
- Nebo žes tu nehodu vůbec přežil. Ne? - Co Havlock?
Neznám ho.
Tak proč ti pomáhá?
- Dal ti lepší nabídku než FBI? - Nabídl ti prachy?
Prachy nosím všude. Pro případ nouze.
S žádným Havlockem to nesouvisí.
- Co pro něj děláš? - Přísahám.
- Přesouváš prachy? - Mám svědčit.
Zmizet. Začít novej život díky ochraně svědků.
Proč bych se toho kvůli němu vzdával?
Co to děláte?
Co se děje?
Nevím. To mi řekni ty.
Našel…
Našel Hayes Lukea?
- Už by u něj měl být. - Fajn.
Víš…
Franku, mám o tebe starost.
Co se tu sakra děje?
Ozval se chlap, co drží Sarah. Chce udělat obchod.
Chce za ni vyměnit Sicklera.
Proč chce našeho vězně?
Netuším.
- Co uděláš? - No tak. Nemůžu.
Jde tu o Sarah.
Když mu Sicklera předám, všechno obrátím proti sobě.
Jsme přece maršálové.
Všechny hodnoty… Když to udělám, vyhraje.
To zní jako bělošský kecy.
Jsem pro ho vyměnit.
Přivést Sarah domů. Dneska.
Máš snad lepší nápad?
To jsem už pár let neviděl.
Máma mi ho dala, když jsem nastupovala do třetí třídy.
Tvrdila, že je to talisman pro štěstí, ale…
myslím, že už nefunguje.
Povíš mi, co se děje?
Je to blbost.
Nevím, jestli sis všimla, ale na blbosti mě užije.
Jsem přeborník.
Přemýšlím o šatech na maturitní ples.
Je to poslední ročník studia, poslední školní ples.
Říkala jsem, že je to blbost.
On tady bojuje o život, a já myslím jen na ten ples.
Ne, není to blbost.
Příští rok touhle dobou už budeš někde na vejšce.
A já budu dělat servírku nebo makat v továrně.
Prostě si přeju, abychom na ten pitomej ples bývali šli.
Franku.
Měl jsem starost.
Mám toho tvýho vězně.
Vidím.
Běž dál na sever podél toho plynovodu a…
Tak počkat.
Řekls milník 452.
Jo, a teď říkám, abys šel dál na sever.
Kde je moje žena?
Je se mnou.
Vidíte něco?
Zatím nic. Vydržte.
Sierro, vidíte něco?
Ne. Je tu klid.
Franku, po šesti metrech to otoč na západ.
Kam jdeme?
Pozor na kapuci, prosím.
Fakt je tu krásně, Franku.
Asi už začínám chápat, proč to tu máš tak rád.
Je mi fuk, co si sakra myslíš.
Ale no tak, to neříkej.
Kdyby ti to bylo jedno, nebyl bys tady.
To na tobě obdivuju.
Smysl pro povinnost.
Už jsme blízko?
Ještě dál.
Vím, že máš rád Waltera Coatese.
Píše výborně. Má obrovský rozsah.
Četls Aljašku, že jo?
V jeho pojetí je člověk tváří v tvář přírodě tak bezvýznamný. Souhlasíš?
Proto sis to tady zamiloval.
Cítíš se zanedbatelný.
- Je těžký necítit se tak. - Proto tu asi seš.
Máš rád ten pocit zanedbatelnosti, viď?
Pročpak?
Nejspíš je to proto, žes byl důležitý někde jinde.
Hádám, že se před něčím schováváš.
Před čím?
Nejseš tady, že ne?
Ne.
Neřekl jsem, že tu budu.
Do hajzlu!
Je to zástěrka.
Nechce Sicklera. Nikdy ho nechtěl.
Chtěl nás odlákat.
- Od čeho? - Nevím!
Od zdroje informací? Od pole trosek, tábora, nevím.
Ta černá skříňka.
NTSB ji převáží z místa havárie.
- Potřebujeme jejich lokaci. - Kontaktujte řidiče.
Jdeme! Dělejte!
Kde jsou?
Franku, potřebuju lokaci.
Dálnice 6. Chatanika.
- Rychle! Pohyb! - Uzavřete dálnici.
Aktivujte transpondér. Chci jeho přesnou polohu.
Hned!
Kde je moje žena?
Na něco jsem se ptal.
Kde je do prdele moje žena?
Horká čokoláda a káva. Merci.
Zapůsobil jste na celý tým.
Svou prací pro ústav NSRI a stipendiem.
Esejí o pořizování statických dat…
Chcete mě najmout?
Dáme vám spoustu peněz.
Nemůžu s vámi jednat o smlouvách,
ale můžu vám říct, že naše nabídka začíná na…
Tušil jsem, že to přijde.
Vím, jak to asi vypadá,
ale nic jsem neporušil.
Nerozumím.
Ten útok ransomwaru na berlínskou nemocnici…
Byl to penetrační test.
Měl jsem prolomit firewall.
Mám na to smlouvy.
Tentýž případ s KP Financial.
Myslíte, že jsem od policie?
Pohodlné boty.
Taška přes rameno. Vaše oči.
Co je s nimi?
Díváte se mi na spánek dost na to, abyste udržela oční kontakt,
ale když se mírně natočíte, registrujete své okolí.
Překročil jsem etické hranice, ale zákony ne.
- Váš výcvik u SEAL se vyplatil. - Nic mi nedokážete.
Možná bychom měli jít někam do soukromí.
Nemám zájem.
Nevíte, co jsem chtěla.
Vím, že se o mě zajímáte,
protože moje práce je vašim šéfům nepohodlná.
Chcete mě zavřít, ale nemáte proti mně důkaz,
protože nevíte, jak to dělám.
A proto jste taky přišla.
Rekrutovat mě.
Čímž se vracíme k tomu, že nemám zájem.
Tak proč tu jste vy?
Mám rád čokoládu.
Vyřiďte…
Vyřiďte těm kravaťákům ze sedmého, že mi to lichotí,
ale pracuju jen sám pro sebe.
A zásadně nepracuju pro CIA.
Těšilo mě, slečno…
- Scofieldová. - Jo.
Sidney Scofieldová.
Dobře doleťte.
Ahoj. To jsem já.
Našla jsem ho.
- Ahoj. - Co to má být?
Maturiťák.
Jinou hudbu jsem nesehnal.
Zatančíme si?
Jo.
MODLEME SE ZA FAIRBANKS
DŮKAZ
ČERNÁ SKŘÍŇKA NEOTVÍRAT
VZDAL SE
MRTVÝ
- Musíš utéct. - Tati, ne.
Běž podél řeky.
Dovede tě k silnici, ano?
Ty to zvládneš.
Mám tě rád.
Běž.
Hayes Frankovi.
Clinte, jsi tam?
Franku, teď jsem dorazil.
Vidím tvého syna. Je s tou dívkou. Vypadá to, že uvízli na okresce.
Cesta je zasněžená, k chatě musím pěšky. Ale zdá se, že jsou v pořádku.
Skvělá zpráva, Clinte. Díky. Výborná práce.
Pokusíme se ho odhrabat. Uvidíme podle počasí.
Možná tu budu muset zůstat do rána.
Ozvu se, až budu s oběma.
Jo, to zní dobře.
Poslyš, Clinte,
nezmiňuj se Lukeovi o Sarah, ano?
Jo, a…
řekni mýmu synovi, že se na něj nezlobím.
Dobře?
Jasně, Franku. Končím.
- Franku. - Jo.
PRO FRANKA
Překlad titulků: Petra Kabeláčová