我是法蘭克瑞尼克
瑞、尼、克
我是阿拉斯加的武警部副督察
我會簡短地說明
- 目前育空平原的情況… - 大聲一點
我們不接受任何提問
昨天早上大約7點時
一架窄體客機迫降
位於老鷹峰北方38.6公里
瑟科西北方22.5公里
我們預估殘骸綿延約3公里
目前細節尚未明朗
但我能確認這架飛機是司法部的運囚機
在國內運送52名聯邦囚犯
機上還有八名保安人員
我們依舊在尋找生還者
但的確有人生還，而且他們很危險
武警與費爾班克斯警局 以及阿拉斯加州騎警
正在努力控制情勢
（替費爾班克斯禱告）
我確定各位都知道
整座塔納納山谷的手機 與資料傳輸系統都故障
因此我們要求本地報業與媒體 將消息傳出去
通知公眾
請不要接近墜機地點
若能待在家中，就不要出門，好嗎？
並且遠離陌生人
我知道費爾班克斯
與墜機地點距離很遠，但是…
這些是危險的聯邦囚犯
他們不怕侵門踏戶或挾持人質
所以大家把門鎖好，保持警戒 以策安全，好嗎？
- 就這樣 - 法蘭克，等等
- 你的妻子呢？莎拉被挾持了嗎？ - 你能告訴我們無線電裡的人是誰嗎？
無線電裡的人是誰？
- 拿來 - 還我啦
- 輪到我了 - 你真的是王八蛋
嘿，嘴巴放乾淨點
傑克，給他…
蘭蘭，妳別再玩收音機了
是妳叫我找天氣電台的
- 你為何要這麼討人厭？ - 嘿，你倆可以別鬧了嗎？
蘿拉
把門鎖上
不…聽我說
讓我上車
走開，否則我就開槍了
我叫你走開
警察
- 我有錢，把現金拿走吧 - 他在做什麼？
- 拜託，拿走吧 - 我靠…
- 全都拿去，真的 - 好多錢喔
我不會傷害你們，拜託
帶我去警局
（歡迎蒞臨費爾班克斯）
（中央情報局）
《冰封邊獄》
海夫拉克擄走武警的妻子？
（維吉尼亞州，蘭利，中情局總部）
可惡，席妮，瑞尼克是那座小鎮的守門員
我們需要他幫助妳，不是去找他的妻子
他會把那位妻子當成籌碼，要求贖金
- 那或許對我們有幫助 - 席妮
我一小時內就得向副檢察總長做國安簡報
- 我需要結果，不是策略 - 他為何在那架運囚機上？
為何不把海夫拉克送去韓福瑞營？
南韓跟日本比阿拉斯加近多了
為何要帶他回國？
妳很清楚我不能討論細節
是因為情報外洩
我們的分析師證實 他進入中情局的資料庫
利用其中一個備份伺服器
為什麼？他在找什麼？
他不是在找，他已經找到了
海夫拉克拿走一個稱為 “六號檔案”的機密檔案
六號檔案？
六號檔案是什麼？
是我們的戰略手冊
裡面詳列我們採取致命行動 消滅過的所有敵人
依據埃特瓦特協定 包括目前懸而未決的目標
所以他要對付中情局嗎？
若那份檔案曝光
若他拿去交易或兜售，後果將不堪設想
妳必須找到他，席妮
找到海夫拉克
- 嘿… - 找到那個檔案，否則…
- 我再回電給妳 - 對，妳得解釋清楚
妳現在最好他媽的把話說清楚
立刻，好嗎？
他來這裡做什麼？他為何擄走我的妻子？
- 這不是我的任務 - 這不是一場他媽的任務，好嗎？
這是我的人生，我的妻子 我在世界上最愛的人
被擄走了，我要知道原因
因為中情局搞砸了
把海夫拉克帶回來的任務失敗了
而我是來收拾殘局
妳要收拾殘局，是嗎？妳叫我斃了他
妳還想親手殺了他
- 他說了他不信任妳 - 我們是間諜，我們會說謊
所以我也不該相信妳，是嗎？
- 聽著，若你要質疑我的忠誠度 - 什麼？
就請便，但我能保證
我是你能找回妻子的唯一機會
那妳告訴我，現在我們該怎麼辦？
現在我們該怎麼做？
- 我們要等他主動聯繫 - 妳要我等？
我們提出交換條件，你的妻子是籌碼
他不會傷害她的
妳怎麼知道？說啊
對了
妳是訓練他的人
你不必喜歡我，也能接受我的幫助
但你需要我的幫助
從手機基地台開始，好嗎？ 我們知道他在那裡
封鎖周邊
針對莎拉的車發布全境通緝
這個王八蛋害死唐尼，赫奇
我不要連妻子也失去
- 好，瞭解嗎？ - 瞭解
- 好，動手吧 - 你要去哪裡？
我要開始行動
檢舉專線開通了 國家運輸安全委員會到場
我還跟甘茲談過 他正跟美國電信討論搭建手機基地台
- 很好，海夫拉克有消息嗎？ - 還沒
- 但我們正在監控無線電 - 別干擾第二頻道
- 上次他用第二頻道，好嗎？ - 好
瑞尼克副督察
我是史蒂芬寇爾副警長
- 西雅圖逃犯專案小組 - 太好了
聽著，你指引方向，就讓我們去搜索
沒那麼簡單，我們需要越野車 雪地摩托車
還需要卡車運送所有的東西
我們沒有自來水或手機訊號 當然也沒油料
靠，我以為你們這些牛仔都騎馬
是啊，珍，這是寇爾，寇爾，這是珍
聽著，其實你能替我做一件事
有一個囚犯叫做亨利戴爾希克勒 你能調出他所有的檔案嗎？
- 希克勒？沒問題 - 對
- 他是高優先人物嗎？ - 已經不是了，他自首了
今早他向一位小姐投降，付她現金
好，那我們可以少找一個下三濫
他大可以殺了她，搶走她的貨車逃逸
他沒這麼做，我們就調出他的檔案
確定沒有遺漏任何事，好嗎？ 還有，歡迎你
- 沒問題，嘿，法蘭克 - 是
我聽說了關於你妻子的事
我替她禱告
我們會教訓擄走她的王八蛋
別干擾第二頻道
沒問題
珍
我們他媽的要怎麼餵飽這麼多人？
- 法蘭克 - 是
艾琳，真抱歉我得派車過去
- 不，沒關係，我整晚都沒睡 - 不，我懂
- 你們有孩子們的消息嗎？ - 不，還沒
但校方跟我們確認他們一起離開
- 天啊 - 我們會追蹤他們的手機
- 怎麼會發生這種事？ - 我不知道
我們最後得知的消息是他們停下來加油
- 在老尼納納公路 - 對
- 幹，我知道他們要去哪裡了 - 你的小木屋嗎？
- 對，妳怎麼知道？ - 整座小鎮都知道，法蘭克
別擔心，無論如何他們都已經到了
若他們在中午離開 在暴風雪襲擊前就會抵達
難怪他們一直沒打電話來
珍，妳能派一位員警去那裡嗎？
法蘭克，是莎拉
我們有線索了，他們在你家
她在哪裡？發生什麼事？她在哪裡？
你的鄰居在車道看見他，是他沒錯
法蘭克，你得來看看
他似乎曾在這裡拍攝影片
或許用來提出要求，或證明人質還活著
但影帶不見了
我們認為他駭入你的電腦 查看武警資料庫
機上的乘客名單
他還翻過你的私人物品
你的衣物跟槍用保險箱
幹
所有人出去，快點，所有人出去
出去吧
妳留下
好，他們在這裡待了一整晚，為什麼？
他正在養精蓄銳，準備跑路
他大可以拿走任何人的衣物跟武器 為何要挑我的？
還有為何錄影卻不留下影帶？
他正在監視你，法蘭克
他想瞭解你，他想…
瞧瞧誰對你很重要，還有你的反應
那是她的嗎？
對，她當成項鍊戴
是假貨
我沒錢的時候向她求婚 我想買給她一個真的鑽戒
但她不准我貸款買鑽石
我們會找到那捲影帶跟你的妻子
我保證她很安全
但願我能相信妳
法蘭克，嗨
嗨
他…
他有提出要求
（不要用微波爐 在烤箱用攝氏176度烤20分鐘）
你知道這是犯罪現場吧
對，我餓了
是啊，你可能會把證據吃掉
嗯
是茄子嗎？
對
我上次做完膽固醇檢測之後 她就開始用茄子做料理
我應該回家的
聽她的話
對，我們會把她救回來
他來過這裡，赫奇
他來過我他媽的家
- 嘿，別這樣，看著我 - 爛人
我們會救她回來，看著我，法蘭克
無論要付出什麼代價 我們都會把她跟路克帶回家
克林正在去小木屋的路上
孩子們也不會有事
好嗎？
這座小鎮上的人完全不知道 情況會變得多糟糕
綺拉
我找到耶誕節裝飾了
未免有太多耶誕老人了吧
妳在幹什麼？
我想找一把鏟子，把旅行車挖出來 然後離開這裡
昨晚很愉快，對吧？
當然，很愉快
但我們被困住，我快餓死 而且你沒有計畫
耶誕老人燉肉？
路克，我他媽是認真的
我只想搞浪漫，好嗎？顯然我沒想到
- 我們會被困在這裡 - 你當然沒想到
- 什麼意思？ - 你都不思考的
- 我經常在思考啊，妳什麼意思？ - 不
- 你選擇漠視一切 - 我…
- 妳為何要這樣？ - 路克
怎樣？
我認識的所有人都會先查看天氣
帶一些食物跟汽油
甚至帶雪鍊，因為這裡是他媽的阿拉斯加
你沒有這麼做
手機沒訊號，也沒人來幫忙
我們把雪剷掉，開回去就好
老天爺
你敢發出任何聲音，我就割掉你的舌頭
過來，走吧
那個無線電是從哪弄來的？
我搶來的
你是在哪找到這兩個呆瓜？
不重要
他們說什麼？
下游有一座橋，上面全都是警察
你把那個無線電給我 我就想辦法解開那些鐵鍊，如何？
法蘭克，嗨
嗨
他…
他有提出要求
有一個…
運囚機上有一個囚犯
他的座位是12A
如果你找到他
如果你把他交出來，我就會獲釋
用我的命交換他的命
把這個囚犯 帶到七號加油站北方1.6公里
路標452，不准有警察
你單獨來
下午4點，今天
法蘭克，我愛你
這很重要，法蘭克
此時你我要決定是否信任對方
我相信你愛你的妻子
我相信你會把12A帶來
你也得相信若你不照做 莎拉就不會回家了
那是妳從我家偷來的
12A囚犯，亨利戴爾希克勒
- 我還沒發現任何直接… - 妳偷走警方證物
為了保護你
為了把你妻子救回來 因為若警察發現這個…
警察正在找我的妻子
我就是他媽的警察
不像中情局，我們是有規矩與尊嚴的
海夫拉克正在給你機會
- 違反那些規矩 - 妳沒在聽我說
他要你展現對他的信任 相信我，我是想幫你
- 天啊 - 若我們照他的話做…
我不要跟他談判
你究竟要不要你妻子回來？
你必須信任我，法蘭克 這是我教他的伎倆
海夫拉克找出弱點，然後見縫插針
他擄走莎拉，完全是為了跟你交易
他利用籌碼展現權威
這對我們是好事 因為若我們遵守遊戲規則
若我們照他的話做，就能救回莎拉
（下一次授權：重設倒數）
亨利希克勒
你究竟要不要拿他交換你的妻子？
亨利戴爾希克勒
因證券詐欺、電匯詐欺跟洗錢被通緝
他是組織犯罪集團的查帳員
他替犯罪組織查帳
揪出誰在偷公司的錢
沒人會想念這個人
原來希克勒一直在偷自己客戶的錢
所以他們找到他，活活燒死他
那個王八蛋昏迷了一個月 還失去了兩條手臂
此後就一直在逃亡
- 她是誰？ - 我的跟班，他替誰工作？
隨便一個犯罪組織
他不僅替他們工作，還偷他們的錢
他活不久了
你的跟班替誰工作？
- 國務院 - 胡說
- 她是中情局的人，別讓她接近他 - 好的
他是妳來這裡的原因嗎？
你能讓我們單獨談嗎？
可以
- 妳認識這個人？ - 我從沒見過他
看看他
他不怕任何囚犯
他來這裡是有原因的，他有計畫
我們必須拿他交換
聽著，拿罪犯交換妻子 不是簡單的事，好嗎？
若我照做 如何能阻止海夫拉克再次犯案？
他可能擄走我的兒子、朋友 或鎮上的任何人
- 好的 - 不…我還沒說完
好嗎？妳是我的客人，我的顧問
妳不能跟我的囚犯說話 也不能跟我的手下說話
除非妳有關於海夫拉克的情報 否則就當我安靜的跟班就好
瞭解嗎？
- 身為你的顧問 - 怎樣？
你必須放走這個人
相信我
信任
好一個迷人的概念
所有網絡的運作核心都是信任
因為每一個網絡都面臨安全挑戰
無論是設定錯誤，或標的攻擊
誰能舉一個我們信任的網絡當例子
- 請說 - 手機
不，手機…
其實我不信任任何手機網絡
這是實話，所以抱歉，請舉另一個例子
請說
- 航空公司 - 什麼？
- 航空公司 - 航空公司
對，天啊，航空公司
我們信任他們起飛，我是信任啦
我們信任他們降落 把我們的家人交付給他們
我們把自己的生命託付給他們
但要有多少架飛機墜毀
各位才會失去對航空業的信任？
幾架？我給各位一些數據
每天有十萬架商務飛機起飛
百分之幾的飛機必須墜毀
- 各位才會失去對航空業的信… - 四
- 百分之四，猜得好 - 四架飛機
2001年9月11日
在9月11日，0.004%的飛機被挾持
之後整整三天 全世界的每一架飛機都停飛
我們對系統失去了信心
一個惡劣的參與者 不需要讓每架飛機都墜毀
他只需要提高墜機的或然率
如何預防這種事情發生的研究
稱為“復原力的研究”
謝謝，借過
非常精彩的演講 關於復原力跟世界末日之類的
- 謝謝，小姐貴姓？ - 惠特克
PMD企業
希望能請你喝杯咖啡
希克勒先生
我是法蘭克瑞尼克
我是負責這件事的美國武警
我知道海夫拉克在我家裡看你的檔案
所以，亨利 你跟海夫拉克是怎麼認識的？
好的
那你要告訴我你為何自首嗎？
你這種條子的年薪是多少？
七萬美元？八萬美元？
亨利，她在哪裡？
你們這種人的動力究竟是什麼？
你們出生入死，薪水又少得可憐
- 是啊 - 你為何要幹這一行？
我們57歲就要提早退休，強制的
享有終身壽險跟健保
仔細想想的話還不錯
但我覺得你應該不會通過背景調查
所以我要再問你一次
跟我談海夫拉克，以及他擄走的那個女人
我知道她是你的妻子
她有危險
- 至少我是這樣聽說 - 海夫拉克告訴你的？
而且我知道她秀色可餐
亨利，我是想幫你，好嗎？
條子，我不需要你的幫忙 我有其他的計畫
- 跟海夫拉克嗎？ - 打給你的上司，他會告訴你
我在太陽下山之前就會離開
- 這個豬窩 - 是嗎？
靠，他生氣了
- 沒錯，我生氣了 - 好，我跟你說
你想知道你的鄉巴佬妻子在哪裡嗎？
- 對，我想 - 過來，我能告訴你
- 我知道真相，對 - 是嗎？
- 好的 - 過來，靠近一點
- 我得在你耳邊說 - 是嗎？我來了
鑰匙
怎樣？賤人，你想怎麼做？
你以為你能傷害我嗎？
以為我不知道何謂痛苦？
靠，他們想殺了我
燒死我，但我沒死
我刀槍不入，萬夫莫敵
所以打給你的上司 弄清楚我的接駁車在哪裡
你到處看看
好，你在哪裡？
鳥不生蛋的地方，你沒有權利
沒人知道你在這裡
等我回來之後，你最好已經想好說詞
因為在我看來，若我把你扔出去
你根本他媽的無處可去
開門
是動物，對吧？一定是動物造成的
看看那些刮痕
我們該怎麼辦？他需要醫生
他是從哪來的？
- 登山客嗎？ - 走這麼遠？
或許他在打獵
那他的槍在哪裡？ 還有他的雪地摩托車在哪裡？
- 或他的朋友… - 幹，路克，我不知道，好嗎？
我只知道我們沒有手機，也沒有車
若我們不想點辦法，他就會死在這裡
- 怎麼回事？ - 法蘭克，我們找到一個人
天啊，舒特，你對一個結凍的人開槍
不
當時我們不知道他結凍了
他看起來很危險
他生前一定很危險，彼特，對
我們有用來裝結凍男的屍袋嗎？
- 還有賞金嗎？ - 不，沒有賞金，你們回家吧
各位，有一名死亡的逃犯被送來
去問司機口供
- 法蘭克，我ㄧ直在想… - 你確定這是好主意嗎？
- 你應該讓我加入 - 不行
我一直在問大家的意願 日落前就能找來15到20個人
舒特，不行 我們不是在演《荒野大鏢客》
我們沒有要成群結隊
聽著，若你想幫忙
就打給你在運輸部的兄弟
跟他說我們需要12個流動廁所 越快送來越好
拜託了，謝謝
法蘭克不會向你低頭的
我的丈夫不會釋放囚犯
這違反他所有的信念
以及他所有的誓詞
他也對妳發過誓
不是嗎？
快點
- 我是布萊佛 - 潔姬，真高興妳接電話
我一直想聯絡妳
你這個膽大包天的小王八蛋
我希望我沒有違反流程
繞過席妮，直接打給妳
我很確定你策劃墜機時，就違反流程了
- 很精彩的故事，繼續說吧 - 是他，打我的手機
調出國際行動用戶識別碼
- 你怎麼會有這個號碼？ - 下次再說吧，潔姬，妳很忙
我也很忙，所以我就長話短說
我把一個連結傳到妳的手機
叫那個一直在追蹤我電話的天才打開它
他沒有使用任何網絡
（下一次授權）
- 這是什麼？ - 我的護身符
是這樣的，潔姬 我沒死於那場墜機算妳運氣好
但妳不會走運兩次
若我發生任何不測
若我沒有每72小時就在這個網站輸入密碼
一個自動裝置就會啟動
然後六號檔案的內容就會被寄給
一群特定的人，而且他們會深感興趣
想知道妳在中情局進行的祕密任務
你這個混蛋
你是在拿人命冒險
我只需要知道妳是否瞭解遊戲規則
若你死，檔案就曝光，我瞭解
很好，那我說完了
我該走了，我今天很忙
我一定會代妳向席妮問好
查清楚這個網站在哪裡建構，然後摧毀它
立刻動手
幹
莎拉
別這樣
莎拉
別這樣
妳知道槍的保險沒…
- 誰知道她在地面行動？ - 我的團隊，骨幹成員
副檢察總長從沒插手？
司法部完全不知情
他們只是障眼法
監察長要再進行一次訊問
我們可以拖延他們 直到她把海夫拉克帶回來
妳認為他們多久之後才會發現
妳派史寇菲去追捕一個她被控教唆的人？
我們會否認
妳無法否認他媽的墜機，潔姬
現在檔案岌岌可危
這場任務妳尋求外援，因為情報外洩
那情有可原
但妳不能保護史寇菲，妳必須叫她回來
- 她可以找到他 - 跟我說實話
妳派她去 因為妳對她的老爸做過承諾嗎？
或者妳故意要那可憐的女孩去送死？
- 給我一週 - 我給妳兩天
若妳夠聰明，就會叫她去送死
珍，情況如何？
克林被騎警拖到時間
- 他說一小時後會找到路克 - 是嗎？
還有，搜救隊找到飛行甲板記錄器
今晚應該就能送來
- 很好 - 好吃喔
- 我餓死了 - 謝謝你，法蘭克
還有，州長又打來了
她要你發布聲明
- 好耶，是烤肉 - 珍，為何…
為何所有人都這麼亢奮？
你叫我餵飽他們，我就打給校區
但他們停止餐點服務
然後我想起來教堂的關懷服務部 會提供葬禮午餐
我還有家長會的聯絡網，所以…
法蘭克，你有在聽嗎？你在找什麼？
蓋艾登有帶來她自製的牛肉通心粉嗎？
好的
多吃點，大塊頭
妳還好嗎？
比食物好
你說這裡沒有沙拉是認真的
顯然所有的蔬菜也都加了起司
或任何類似起司的物質
這是海夫拉克寄來的
你要跟他交易嗎？
跟我談談他
- 我把知道的全告訴你了 - 不，妳是告訴我他做過的事
他本人想要什麼？
- 我們不確定他想要什麼 - 猜猜看
妳提過一場聖戰
那是什麼意思？
我認為海夫拉克跟很多美國人有同感
憤怒，覺得被背叛
我認為他相信國內已經沒人願意承擔責任
我或許同意他的想法
他也相信中情局代表政府的徹底失敗
所以，他要向中情局宣戰？
海夫拉克消失之前 駭入中情局的一個伺服器
然後複製一個稱為六號檔案的所有內容
那是什麼？
是我們行動的機密藍圖
目標、資產、情報來源與處理方式
他打算兜售它嗎？
我們不知道他的最終目的是什麼
我只知道他最近把檔案連結到
某種防衛勒索程式
一個自動裝置
若他發生不測，檔案就曝光
所以，他需要希克勒幫他 跟檔案的買家牽線嗎？
希克勒替罪犯洗錢
他想當然也是謎團的一部分
或者他只是絆腳石
或許在妳的人與中情局垮台之間
唯一的阻礙
是一個沒有手臂的罪犯 而他正在育空凍原上躲躲藏藏
你或許覺得聽多了
但對文明世界的其他人而言 事情沒那麼簡單
妳就是這樣想的
妳是這樣看待我們，腦袋空空
我沒這樣說
對，但妳是這個意思
我們是鄉巴佬，對吧？
沒受過教育、野蠻又吝嗇
不知感恩，就像…
就像那邊的布區卡特斯，對吧？對
布區去年夏天債務違約，幾乎失去一切
那輛卡車後座的那頭豬
可以讓他跟琳達支付兩次貸款
然而他在這裡，餵飽妳、我跟所有人
看見中間排最後那個人嗎？歐魯
去年他獲聘去聖地牙哥的一間銀行工作
他拒絕了，因為他要幫忙他在村裡的叔叔
還有那位蘇
去年夏天她失去了丈夫
現在教堂裡的姊妹們成了她的家人
這個地方…
並不是錯誤
我們是選擇待在這裡
這就是所謂的傳統
衣物是前人留下來的
碗盤是前人留下來的
那邊的藍色鍋子
我很確定裡面曾經裝著燉菜牛肉薯泥
在路克從醫院回家的那晚
聽著，若妳要我幫忙
若妳要這裡的任何人幫妳
妳或許就得意識到這並非一個錯誤
而是選擇
一個必須承擔的選擇
但我認為妳的海夫拉克已經瞭解了
他當然瞭解
所以他才選擇你
嘿，亨利希克勒
我知道他為何自首了
你想人間蒸發
離我遠一點
對，難怪你自首
你同意替檢方作證
因為司法部將你納入證人保護計畫
你應該感謝我，我讓很多爛人鋃鐺入獄
前提是你要能出庭受審，亨利
- 你在威脅我嗎？ - 這是事實
沒人知道你在這裡，也沒人知道你自首
甚至沒人知道你在那場墜機中倖存
- 對吧？ - 跟我們談談海夫拉克
我不知道那是誰
那他為何要幫你？
他給你比聯邦探員更好的條件嗎？
他給你現金嗎？
我無論去哪裡都帶著現金，以防萬一
這跟任何名叫海夫拉克的人都毫無關聯
- 亨利，你替他做哪些事？ - 我發誓
- 你替他洗錢嗎？ - 聽著，我答應了要作證
遠走高飛，接受證人保護，展開新生活
我他媽的為何要為了一個素昧平生的人 放棄這一切？
你在幹什麼？
嘿，怎麼回事？
不曉得，你告訴我吧
那個…
海斯找到路克了嗎？
他應該很快就會到了
很好
跟你說…
法蘭克，我擔心你，老兄
這究竟是怎麼回事？
擄走莎拉的人聯絡我們，他要談條件
他要用希克勒交換她
他為何要我們的囚犯？
不知道
- 你打算怎麼做？ - 拜託，老兄，我辦不到
她可是莎拉啊
若我交出希克勒 就等於違背了所有的原則，赫奇
拜託，老兄，我們是武警
我們相信的一切…
若我照做，他就贏了
其實呢，那聽起來就像白人說的鬼話
我認為要交出這個王八蛋
帶莎拉回家，就在今天
你有更好的想法嗎？
我好多年沒看過那種東西了
我媽在我三年級開學當天買給我的
然後說服我這算是護身符，但…
我覺得好像沒用了
妳要告訴我怎麼了嗎？
很蠢啦
我不知道妳是否注意到 但我算是愚蠢想法之王
最厲害的
我在想參加返校舞會穿的禮服
我高三了，這是我的最後一場返校舞會
我就說了很蠢
這個人命在旦夕
我卻想著我們錯過的舞會
不…那一點都不蠢
明年的這個時候 你就會去某個地方念大學
我則會當服務生，或在工廠工作
而我只希望我們能去參加愚蠢的舞會
嘿，法蘭克
我原本很擔心你
對，我把你的囚犯帶來了
對，我看見了
我要你們沿著管線往北走，然後…
等等
你說去452路標
對，現在我要你們沿著管線往北走
我的妻子在哪裡？
她在我旁邊
你們有看見任何跡象嗎？
還沒，再等等
希拉，有看到了嗎？
沒有，這裡毫無動靜
法蘭克，你再走6公尺後，就往西走
我們要去哪裡？
請注意帽緣
這裡真的很漂亮，法蘭克
我好像開始瞭解你為何如此喜歡這裡了
跟你說，我根本不在乎你的想法
法蘭克，拜託，別說那種話
若你不在乎我的想法，就不會來這裡了
我就是欣賞你這一點，法蘭克
你有責任感
快到了嗎？
再走一下
我注意到你是華特寇茲的粉絲
他的寫作風格好雄偉，意境好深遠
你讀過《阿拉斯加》，對吧？
寇茲可以讓人在面對自然世界時 感覺非常渺小
你同意嗎？
我猜這就是你非常喜歡這裡的原因
感覺微不足道
很難不喜歡這裡
我認為這就是你來這裡的原因
因為你喜歡微不足道的感覺，對吧？
為什麼？
我認為這是因為 你在別的地方很重要，法蘭克
直覺告訴我你有所隱瞞
你在隱瞞什麼？
你不在這裡，對吧？
對
我從沒說過我會在這裡，法蘭克
幹
這是調虎離山之計，好嗎？
他從來不要希克勒，從來沒要過
他是要讓我們遠離一切
- 遠離什麼？ - 我不知道
我們是從哪裡調度資源？ 殘骸現場、基地營，你告訴我啊
那個飛行甲板記錄器
國家運輸安全委員會正要從墜機地點拿走
我們需要知道他們的位置
開啟無線電，通知駕駛們
快點，動作快
他們在哪裡？
法蘭克，告訴我位置
六號公路，查塔尼卡
- 我們走，快點… - 我要封閉史提斯公路
啟動應答機 我要知道那個裝置的確切位置
立刻
（國家運輸安全委員會）
我的妻子在哪裡？
我在問妳
我他媽的妻子在哪裡？
熱巧克力與咖啡歐蕾，謝謝
整個團隊都對你刮目相看
對於你與國家戰略研究院的合作關係 你的研究職位
還有你的靜態資料抽樣報告
你們要聘僱我嗎？
我們要付你很多錢
聽著，我無權討論合約
但我能告訴你，我們給你的起薪是…
我一直很清楚總會有這一天
我知道我看似脫不了關係
但我沒有違反任何法律
我不懂
在柏林那間醫院的勒索軟體攻擊
那是白帽駭客工作
我拿錢突破他們的防火牆
我有合約能證明
KP金融的情況也一樣
你認為我是警察嗎？
舒服的鞋子
斜背包、妳的眼睛
我的眼睛怎樣？
妳幾乎是直視我的太陽穴
讓人以為是眼神接觸
但卻稍微飄移，才能知道周遭的狀況
我或許跨越了道德界線 但我沒有違反任何法律
海豹部隊把你訓練得很好
妳無法證明我做過任何事
或許我們應該去別的地方私下談
我沒興趣
你又不知道我要說什麼
我知道我被你們盯上
因為我做的事讓妳的上司們感到極度不安
我知道妳想逮捕我 但妳無法證明我正在做哪些事
因為妳不瞭解我是如何做到的
這就是妳來的目的
要延攬我
因此我剛才說了，我沒興趣
那你為何在這裡？
我喜歡巧克力
告訴…
告訴七樓的那些高官，我受寵若驚
但我不為任何人工作，只為自己
而且我絕對不會為中情局工作
很榮幸認識妳，小姐貴姓？
- 史寇菲 - 史寇菲
席妮史寇菲
祝妳回程平安
嘿，是我
我找到我們要的人了
- 嘿 - 這是怎樣？
返校舞會啊
這是我唯一找到的音樂
（全自動停止播放，卡帶計數器）
妳要跳舞嗎？
好啊
（替費爾班克斯禱告）
（國家運輸安全委員會）
（證物）
（飛行記錄器，請勿打開）
（亨利戴爾希克勒，自首）
（艾德華波特）
（羅素普萊斯）
（死亡）
（寇芬頓）
- 你必須逃跑 - 爸，不要
沿著河流跑
就會通往高速公路，好嗎？
你能辦到
我愛你
去吧
海斯呼叫法蘭克
克林，你到了嗎？
嘿，法蘭克，我剛到
我看到你兒子了，他跟那個女孩在一起
他們好像被困在鄉間道路旁
路被雪覆蓋了，所以我得步行去小木屋
但我要讓你知道，所有人似乎都很安全
太好了，克林，非常感謝你，好嗎？
幹得好，兄弟
我們會努力把他弄出來，但若天氣不好
我或許就得在這裡過夜，明早再回去
一接到他倆我就會通知你
好，就這麼辦
嘿，聽著，克林
別跟路克說任何關於莎拉的事，好嗎？
你懂的，還有
務必讓我兒子知道，我沒有在氣他
好嗎？
沒問題，法蘭克，海斯結束通話
- 法蘭克 - 是
（給法蘭克）
字幕翻譯：邱瑤仙