我叫弗兰克雷姆尼克
R、E、M、N、I、C、K
我是美国法警阿拉斯加区的监管副局长
我将简要地谈一谈育空平原
- 事故的现况… - 大点声
我将不会接受任何提问
大约在昨天早上7时正
一架窄体喷气客机 在距离鹰峰以北约39公里
距离瑟克尔西北
约23公里处迫降
我们当前估计残骸区延伸大约3.2公里
目前 已获知的细节信息有限
但我能够确认的是 该飞机为JPATS囚犯运输机
运送了52名联邦囚犯跨越国境
机上还有八名警卫人员
我们仍然在确认生还人数
但有人存活了下来 且他们是危险人物
法警连同费尔班克斯警局 以及阿拉斯加州警
正全力遏制事态的进一步发展
（为费尔班克斯祈祷）
我相信大家都知道
塔纳纳谷一带的手机和数据通讯中断了
因此我们请本地报社和媒体 帮我们将消息散播出去
通知大众
请不要前往坠机点
若能留在室内 请务必避免出门
不要接触陌生人
我明白费尔班克斯和坠机点之间
隔着好几公里且路途艰难 但…
这些联邦囚犯都很危险
会毫不顾忌地夺取财物或劫持人质
所以让我们锁好房门 加固防护、注意安全 好吗？
- 以上 - 弗兰克 等等
- 你的妻子呢？莎拉被绑架了吗？ - 刚在广播上说话的是谁？
广播上的人是谁？
- 给我 - 还给我
- 轮到我了 - 你真混蛋
嘿 注意语言
杰克 给他…
伦伦 你能别一直换电台吗？
是你说要听气象台的
- 你怎么这么烦人？ - 嘿 你们俩在后面消停一下
洛拉
锁门
不…听我说
让我上车
走开 否则我会开枪
我说了 走开
警察
- 我有钱 现金给你 - 他在做什么？
- 拜托了 收下吧 - 我的天…
- 都归你们 我发誓 - 好多钱
我不会伤害你们的 求求你们
送我去警局
（欢迎来到费尔班克斯）
（中央情报局）
哈弗洛克绑架了法警妻子？
（弗吉尼亚州兰利 中情局总部）
该死的 希德 雷姆尼克是那个农村的守门人
我们需要他协助你 而不是在外面搜寻他的老婆
他会用法警老婆当筹码 提出赎金要求
- 那也许对我们有利 - 希德
一小时内 我要向国家安全事务 副司法部长做简报
- 我要的是结果 而不是策略 - 他为什么会在那架运输机上？
为什么不把哈弗洛克送去汉弗莱斯营？
南韩和日本比阿拉斯加近多了
为什么要送他回国？
你知道我不能透漏细节
这和泄密事件有关
我们的分析师确认 他通过其中一台备用服务器
侵入了中情局数据库
为什么？他想找什么？
不是“想找” 他找到了
哈弗洛克取走了一份机密文件 称为“六号档案”
六号档案？
什么是六号档案？
是我们的行动手册
那是一份清单 记录了 我们根据阿特沃特协议
以致命行动终结的每一个敌人 包括待定和现有的目标
所以他要对付中情局？
如果档案曝光
被他用来交换或售卖了 后果将是灾难性的
你必须找到他 希德
找到哈弗洛克
- 嘿… - 找到档案 否则…
- 我再打给你 - 是 你必须打给我
你现在需要松口了
就…现在 懂吗？
他为什么来这里？ 他为什么绑走我的妻子？
- 我的任务不是这个 - 这不是什么狗屁任务 好吗？
这是我的人生 我的妻子 我在世上最爱的人
被绑架了 我要知道原因
因为中情局搞砸了
送哈弗洛克回家的行动失败了
我是来收拾这个烂摊子的
你是来收拾烂摊子的 是吧？ 你叫我朝他开枪
你也试图亲手杀他
- 他说他不信任你 - 我们是间谍 撒谎是日常
噢 看来我也不该相信你？
- 听着 如果你想质疑我的忠诚… - 啊？
随便你 质疑的人多了去了 但我保证
我是你能救回妻子的唯一机会
那就告诉我 我们现在怎么办？
现在 要怎么办？
- 等他联络我们 - 你要我干等？
我们提出做人质交换 你妻子是筹码
他不会伤害她的
你又怎能确定？啊？
没错
他是你一手训练出来的
你不用喜欢我这个人 但可以接受我的协助
而你需要我的协助
从信号塔开始 好吗？ 我们知道他曾到过那里
封锁现场
发布对莎拉车辆的通缉警报
哈赤 因为这个混蛋 我们失去了唐尼
我不会连妻子也失去的
- 好 你还好吗？ - 是
- 好 去办吧 - 你去哪？
我要开始行动了
举报热线已开通 国家运输安全委员会已到现场
我和甘兹聊过 他正与AT&T沟通 帮我们调一个移动信号塔
- 很好 有哈弗洛克的消息吗？ - 还没有
- 但我们在监控无线电 - 避开二号频道
- 他上次用了二号频道 - 是
监管副局长雷姆尼克？
我是副法警史蒂芬科尔
- 西雅图逃犯专案组 - 太好了
听着 你指个方向 找人交给我们
没那么简单 我们需要全地形车 还需要雪地摩托
全都需要用货车运过来
我们连自来水或手机信号都没有 更别提燃料了
该死的 我还以为你们这些牛仔都骑马呢
是 简 这是科尔 科尔 这是简
其实 有件事你可以帮帮我
你能调出我们所有关于 囚犯亨利戴尔西克勒的资料吗？
- 西克勒吗？好 - 是
- 高优先级？ - 不再是了 他自首了
他今早向一位女士自首 给了她现金
好的 少了一个需要找的人渣
他本可杀了她、劫车逃跑
他没那么做 把他的档案概要调出来就好
确保什么都别漏了 好吗？最后 欢迎加入
- 收到 嘿 弗兰克 - 是
听说你老婆的事了
我为她祈祷
我们会毁了绑走她的混蛋
避开二号频道
收到
简
我们要怎么喂饱这么多人？
- 弗兰克 - 噢 是
艾琳 抱歉 我只能安排车去接你
- 别这么说了 我一晚上没睡觉 - 我懂的
- 有孩子的消息了吗？ - 没有
但学校确认他们是一起离开的
- 天啊 - 我们会追踪他们的手机
- 怎么会发生这种事？ - 我不知道
最后听说的是他们在旧尼纳纳公路
- 停车加油 - 是
- 该死 我知道他们是去哪里了 - 你的小屋？
- 对 你怎么知道的？ - 整个镇的人都知道 弗兰克
没事 不管怎样 他们会在…
他们中午出发 肯定在风暴前就到了
所以他们没打电话
简 能安排一位州警过去吗？
弗兰克 和莎拉有关
我们收到一条线索 他们曾去你们家
她在哪？啊？什么情况？她人在哪？
你的邻居看到他在车道上 就是他
弗兰克 你必须来看看
他似乎在录像
也许是提出条件或证明人质生还
但录像带不在这里
我们认为他入侵了你的电脑 以进入法警数据库
航班乘客清单
他也翻了你的个人物品
你的衣服以及枪械保险柜
该死的
大家出去 快 大家都出去
清场
你留下
好的 他们来过这里 待了一晚 为什么？
他在补充装备 为了上路
他可以拿任何人的衣服或武器 为什么偏要我的？
为什么录了像却不留下录像带？
他在观察你 弗兰克
他想了解你 他想…
了解什么对你最重要 了解你的反应习惯
是她的吗？
对 她用来当项链戴
是假的
我身无分文时向她求的婚 我想要用真的
但她坚决不让我为了一块石头借钱
我们会找到录像带的 我们会找到你妻子
我保证 她现在平安无事
我也希望能相信你
弗兰克 嗨
嗨
他…
他有一些要求
（别用微波炉热 在烤炉用约摄氏180度烤20分钟）
你知道这是犯罪现场
是 我饿了
是 你吃的可能是证物
嗯
茄子？
对
我上次做完胆固醇检查 她就开始做茄子
我应该回家的
像她说的
是 我们会救回她的
他来过这里 哈赤
他就在我自家房子里
- 嘿 别这样 看着我 - 该死的…
我们会救她回来 看着我 弗兰克
无论要付出什么代价 我们都会救她和卢克回来
克林特正赶往山上的小屋
孩子们也不会有事的
好吗？
镇上的人根本不知道情况会有多糟
吉拉？
找到圣诞饰品了
这里圣诞老人多得有点吓人
你在做什么？
想找一把铲子 把车挖出来 离开这里
昨晚挺好的 是吗？
是 挺好的
但我们困在这里了 我很饿 而你毫无计划
圣诞老人炖汤？
卢克 我是认真的
我是想浪漫一点 好吗？我也没想到
- 我们会困在这里 - 你当然想不到
- 这话什么意思？ - 你从来都不动脑子
- 我成天都在动脑子 什么意思？ - 不
- 你选择糊涂度日 - 我…
- 你为什么要这样？ - 卢克
什么？
换做是我认识的任何其他人 都会查看天气
带些食物、燃气
甚至防滑链 因为这里是该死的阿拉斯加
但你没有
这里没有手机信号 没人来救援
我们把车挖出来 上路吧
老天啊
敢发出一点声音 我就把你舌头割了
快 走啊
你的无线电是哪来的？
我偷走的
这两个白痴是哪找来的？
不重要
他们在说什么？
河下游有座桥 到处是警察
不如你把无线电给我 我来看看能不能把手铐撬开？
弗兰克 嗨
嗨
他…
他有一些要求
在运输机上…
有一个囚犯
他坐在12A
如果你找到他
如果你交出他 我就会被释放
用我的命换他的命
把那个犯人带到七号泵站以北1.6公里处
452号标记 不准带警察
你一个人去
今天下午4点
弗兰克 我爱你
这一刻很重要 弗兰克
这是你我决定能否互相信任的时刻
我相信你爱你的老婆
我相信你会把12A带给我
你则要相信 如果不带 莎拉就不会回家
你从我家偷走了录影带
12A座的囚犯 亨利戴尔西克勒
- 我没有发现任何直接… - 你偷了警方证物
为了保护你
为了救你妻子回来 因为如果警方发现了这…
警方正在寻找我妻子
我就是警方
和中情局不同 我们讲规矩、讲道德
哈弗洛克给了你一个机会
- 破除规矩 - 你没听进去
他要你表现出对他的信任 相信我 我是想帮你
- 噢 天啊 - 如果我们照他说的做…
我不会和他谈判
你到底想不想老婆回来？
你必须信任我 弗兰克 这是我教他的招数
哈弗洛克会寻找弱点 然后利用它们
他绑走莎拉纯粹是出于交易目的
他使用筹码来体现自己的权势
这对我们有利 因为如果正确出招
按他说的做 那就能救莎拉回来
（下一次身份验证：倒计时已重置）
亨利西克勒
你到底要不要用他交换你老婆？
亨利戴尔西克勒
因证券欺诈、电信欺诈和洗钱被通缉
他是帮地下势力管账的
为犯罪集团进行财务审计
查谁偷了集团内部的钱
没有人会怀念这家伙
原来西克勒在偷自己客户的钱
所以他们找上门 要活活烧死他
这混蛋昏迷了一个月 两只手臂都没了
那之后就逃亡了
- 她是谁？ - 我的跟班 他为谁办事？
只要是你能想到的犯罪集团
他不仅为他们办事 还薅他们的羊毛
他早就是死人一个了
你的跟班为谁办事？
- 国务院 - 扯谈
- 她是中情局的 别让她靠近他 - 收到
他是你来这的原因？
能让我们单独谈谈吗？
好
- 你认识这人？ - 从没见过他
你看看他
他什么犯人都不怕
他来这是有原因的 他有备而来
我们需要交出他
听着 这件事不只是 用囚犯换我妻子这么简单 好吗？
如果这么做 就给了哈弗洛克继续干这种事的理由
绑走我的儿子、我的朋友 这镇上的任何人
- 好 - 不…我没说完
好吗？你是受我邀请来的 担任我的顾问
是 你不能和我的犯人说话 也不能和我的下属说话
除非你有哈弗洛克的情报 否则你就是个安静的跟班
明白吗？
- 作为你的顾问… - 是
你必须放走这个人
你要信任我
信任
如此有意思的概念
每一个运作顺利的网络 核心都是信任
因为每一个网络都面临安保问题
无论是错误配置还是有目标的攻击
谁来举个例子 说一个我们信任的网络
- 你来 - 手机？
不 手机…
说实话 我不会真的信任任何手机网络
很抱歉 谁来再说一个
你吧
- 飞机航班 - 什么？
- 飞机航班 - 飞机航班
是 天啊 飞机
我们信任飞机能起飞 我真信
我们信任飞机能降落 我们信任飞机能承载家人
我们信任飞机 将生命托付给它
但要多少架飞机失事
会导致你对航空业失去信心呢？
多少架？我给大家一些数据吧
每天有十万架商用飞机起飞
坠机比率达到多少
- 会令你对航空业失去信心… - 四
- 4% 合理的猜测 - 四架飞机
2001年9月11日
9月11日当天 所有飞机中 有0.004%被劫机
之后的三天 全世界的每一架飞机都被禁飞
我们对航空系统失去了信任
一个敌对方不需要让每一架飞机坠落
他只需要增加坠机的概率
针对如何预防这种情况发生的研究
叫做“韧性研究”
谢谢 不好意思
引人入胜的一课 韧性、世界末日什么的
- 谢谢 这位小姐… - 维特塔克
PMD实业公司
我很想请你喝杯咖啡聊聊
西克勒先生
我是弗兰克雷姆尼克
我是美国法警负责人
我知道哈弗洛克在我家时查看了你的档案
亨利 你和哈弗洛克是怎么认识的？
好吧
那你想不想告诉我你为什么自首？
你这种狗警察一年赚多少？
七万？八万？
亨利 她在哪？
你们这种人到底是为了什么？
你们冒生命危险 就拿一点钱
- 是 - 你为什么要做这行？
我们57岁提前退休 是强制的
有全额寿险和医保
你想想 这个待遇不算差
不过我猜你没法通过背景核查
所以 我再问你一次
和我说说哈弗洛克以及他绑架的女人
我知道她是你老婆
她有危险
- 至少我听说是这样 - 哈弗洛克告诉你了？
我也知道她很辣
亨利 我是想帮你 懂吗？
狗警察 我不需要你帮忙 我还有别的打算
- 和哈弗洛克的打算？ - 打给你的头 他会告诉你
我会在太阳下山前离开这里
- 这个近亲繁殖的土村子 - 是吗？
噢 糟糕 他生气了
- 没错 我是生气了 - 好吧 这样
你想知道你的牛仔娘们在哪？
- 是 - 来 我告诉你
- 我知道真相 对 - 是吗？
- 好的 - 过来 靠近点
- 必须偷偷告诉你 - 是吗？好啊
钥匙
怎么？贱人 你能怎么办？啊？
你觉得能伤害我？
以为我不懂什么是疼？
混蛋 他们想杀了我
烧死我 但我不会死
我是无法摧毁的 谁都别想动我
去找你的上司 想办法给我找辆车
你看看周围
好吧 你在哪？
哪都不是 你没有权利
没有人知道你在这
你好好想想我回来后要告诉我的话
因为在我看来 我把你扔到这后面
你要爬好久才能爬到 前不着村后不着店的地方
开门
动物 对吧？肯定是动物干的
看看这些抓痕
怎么办？他需要看医生
他是哪儿来的？
- 登山客？ - 这么偏远的地方？
也许他在打猎
那他的枪呢？还有他的雪地车？
- 也不见朋友… - 该死 我不知道 卢克 好吗？
我只知道我们没有手机、汽车
如果不做点什么 他会死在这里
- 发生了什么？ - 弗兰克 抓到一个
天啊 射击手 你射杀了一个冻住的人
不
我们开枪时不知道他冻住了
他看起来很危险
可不是嘛 皮特 是
能给这位冰人找个尸袋吗？
- 还有赏金？ - 不 没赏金拿 你们回家去
各位 有个逃犯当场死亡
给司机做个笔录
- 弗兰克 我在想… - 你确定这么做好？
- 你应该授权给我执法 - 不
我已经放了些口风出去 日落前就能召集15、20个人
射击手 不… 我们不是在拍《荒野大镖客》
不是要组什么跟班团
听着 如果你想帮忙
打给你在道路部的兄弟
告诉他我们需要十几个移动厕所 立即送来这里
拜托了…谢谢你
弗兰克不会向你妥协的
我丈夫不会释放囚犯的
这和他的一切信念相悖
他所作出的每一个誓言
他曾给你作出誓言
对吧？
拜托
- 布拉福德 - 雅克 很高兴你接了电话
我一直想联络你
你这混蛋胆子不小
希望我没有违反章程
绕过希德妮直接打给你
我很确定你让飞机坠落时 已经违反了章程了
- 这故事不错 你继续编 - 是他 打给我的手机
调出国际移动用户识别码
- 你是怎么知道这个号码的？ - 以后再聊这个 雅克 你很忙
我也很忙 所以我长话短说了
我给你的手机发了一个链接
让追踪我通话的书呆子打开它
他没有用网络
（下一次身份认证）
- 这是什么？ - 我的保单
你看 雅克 其实你很幸运 我在坠机中存活下来
但下次不会这么走运了
要是我遇到什么事
如果我没有每72小时 在这个地址输入一个代码
那么将会触发死亡开关
六号档案的内容将被发给
一些人士 他们对于
你们中情局的地下工作非常感兴趣
你个混蛋
你在玩弄人们的性命
我只需要知道你明白运作规则
你死了 档案就发出去 我知道规则
那就好 说完了
我该挂了 我今天很忙
我一定会代你向希德妮问好
查出这个网址的托管地点 关闭它
立刻做
该死的
噢 莎拉
噢 别这样
莎拉
别这样
你知道保险已经关…
- 谁知道她落地执行任务了？ - 我的团队 骨干人员
司法副部长没有说话？
司法部什么都不知道
让他们参与纯粹是为了找个掩护
监察长想再约谈一次
我们可以拖延 直到她带哈弗洛克回家
你觉得他们还要多久会发现
你派斯科菲德去抓 一个她被指控协助过的人？
我们会否认
坠机是否认不了的 雅克
现在还牵涉到档案
因为泄露事件 你这次求助外部
这尚情有可原
但你保护不了斯科菲德 你必须让她回来
- 她能找到他 - 告诉我实情
你派她过去是因为 你对她老爸做过的某个承诺吗？
还是说你想把那可怜的姑娘 扔到狼群里喂狼？
- 给我一周时间 - 给你两天
如果你机灵 那就该拿她喂狼
简 有什么情况？
克林特那边被州警耽搁了
- 他距离卢克一小时 - 是吗？
另外 搜救队找到了驾驶舱记录仪
今天结束前会开始运送
- 很好 - 美食
- 我饿死了 - 谢谢你 弗兰克
州长又打了一次电话
她想要你发表声明
- 太好了 烧烤 - 简 什…
干吗所有人都神神叨叨的？
你让我喂饱大家 所以我打给校区
但餐饮部关闭了
我才记起来教堂的关怀处 提供丧礼午餐服务
我又有家长教师会的电话簿 所以…
弗兰克 你有在听吗？你在找什么？
盖伊艾登有没有送来 她拿手的炉煮牛肉通心粉？
好
开吃吧 大腿肉
你还好吗？
比吃的要好
你说没有沙拉 还真不是说笑
显然 任何没有芝士或类芝士物质
盖着的蔬菜 这里也没有
是哈弗洛克寄来的
你会交换人质吗？
和我说说他
- 我已经把知道的都告诉你了 - 不 你告诉我他做了什么
他想要什么？个人方面
- 我们并不完全知道他想要什么 - 猜猜呗
你提到什么圣战
那是什么意思？
我认为哈弗洛克 有和许多美国人一样的感受
愤怒、遭到背叛
我认为他觉得 在这个国度 问责已经不存在了
也许我也同意
他也认为中情局 正是政府根本性失败的体现
所以他在向中情局宣战？
哈弗洛克失踪前曾入侵一个中情局服务器
复制了一份名为“六号档案”的文件
那又是什么？
是一份列有我们行动的机密蓝图文件
目标人物、线人、情报来源和行动方法
他想卖出去？
我们不知道他的终极目的是什么
我只知道他最近将档案
与某种防御性勒索程序连接上了
死亡开关
要是他出了什么事 档案会曝光
所以他需要西克勒帮他 与档案的买家牵线搭桥？
西克勒为罪犯转移资金
他被牵扯进来并不奇怪
又或许 他只是挡了道
也许唯一一个站在这个家伙
和中情局倒台之间的人
是一个没了双臂 在育空平原上逃亡的罪犯呢
你可能觉得很老套
但对于文明世界的其他人来说 这并不是那么简单
那是你对这件事的看法
你对我们的看法 “简单”
我没有这么说
不 但你是这个意思
我们是乡巴佬 对吧？
不上学、没文化、小肚鸡肠
不知感恩 就像…
就像那边的布池科特斯 对吧？噢 是
布池去年夏天违约欠款了 差点把一切都赔光
卡车后面的那头猪
是他和琳达的两笔按揭贷款
但他还是来了这里 给你我和所有其他人做饭
看到那边中间的那人吗？欧鲁
他去年获得一份工作邀请 在圣迭戈的银行上班
他没去 因为要帮他村里的叔叔做事
那边的苏…
她去年夏天失去了丈夫
现在教会的姐妹们成了她的家人
你知道 这个地方…
不是我们“误入”
在这里生活是我们的选择
这就是传统的模样
衣服都是别人穿过传下来的
餐盘是二手的
那边那个蓝色的
我很确定它在卢克从医院回家那晚
装过科迪亚克砂锅菜
如果你想要我帮忙
如果你想要这里任何人帮忙
那你也许应该明白 这种生活不是错误
而是一种选择
一种选择了负责的生活
但我觉得你那位哈弗洛克已经明白这点了
他当然明白
所以他选择了你
嘿 亨利西克勒…
我知道他为什么自首了
你想消失
离我远点
对 所以你才自首
所以你同意为政府作证
因为司法部会为你安排证人保护 让你开启新生活
你应该感谢我 很多人渣因为我被送进大牢
你没法上庭就感谢不了 亨利
- 这是威胁吗？ - 这是事实
没有人知道你在这里 没有人知道你自首了
甚至没有人知道你在坠机中幸存
- 是吗？ - 说说哈弗洛克
我不知道那是谁
那他为什么要帮你？
他给你的条件比联调局更好？
他给你现金了？
我去哪儿都随身带现金 应急用
和什么哈弗洛克没关系
- 亨利 你在为他做什么？ - 我发誓
- 你为他挪钱吗？ - 我曾签作证协议
以换取自由 在证人保护机制下开始新生活
我为什么要为某个 从没见过的人放弃那个？
你在做什么？
嘿 发生了什么？
我不知道 你告诉我
黑斯…
黑斯接到卢克了吗？
他应该随时会到
很好
你知道…
弗兰克 我很担心你 兄弟
到底是什么情况？
绑走莎拉的人联络我了 他想做笔交易
他想用她换西克勒
他要我们的犯人做什么？
不知道
- 你打算怎么办？ - 拜托 哥们 我不能这么做
这可是莎拉
我把西克勒交出去 就是背弃了一切 哈赤
你想想 兄弟 我们是法警
我们所相信的一切…
我那么做 他就赢了
看吧 你这话在我听来 真是典型的白人胡扯
要我说 把那个混蛋交出去
带莎拉回家 就今天
你还有更好的主意？
我好多年没见过这个了
我妈在三年级第一天送给我的
并让我相信这是某种好运符 但…
我觉得好运可能已经用光了
你想告诉我到底怎么了吗？
很蠢
我不知道你注意到没有 但我好像是不用脑蠢王
蠢王
我在想返校舞会的裙子
今年是我高中最后一年 最后一个返校舞会
我说了很蠢嘛
这人在生死线上挣扎
我满脑子想的是我们错过了跳舞
不…这不蠢啊
明年这个时候 你就在某个地方上大学了
我则会当服务员或在工厂打工
我只希望我们去了那个愚蠢的舞会
嘿 弗兰克
我还在担心你呢
你的犯人我送来了
是 我看到了
你跟着管道继续向北 然后…
等等 先停下
你之前说452号竖管
对 我现在说跟着管道向北走
我的妻子呢？
她和我在一起
你们看到什么了吗？
还没有 等等
希艾拉 看到了吗？
没有 这里没动静
弗兰克 再走6米 然后向西
我们去哪里？
请注意你的帽兜
你知道 这里风景真美 弗兰克
我开始理解你为什么这么喜欢这里了
你知道吗？我完全不在乎你想什么
弗兰克 别这样 别这么说
如果你不在乎我的想法 就不会来这里了
这是我欣赏你的地方 弗兰克
你有责任感
接近了吗？
再远一点
我注意到你是沃尔特科茨的书迷
他的作品太精彩了 如此宏大
你读过《阿拉斯加》吧？
科茨能让人在大自然面前感到如此渺小
你同意吗？
我猜这是你这么爱这里的原因
感觉自己无足轻重
很难不这么觉得
我怀疑你在这里的原因
因为你喜欢当个无足轻重的人 对吧？
为什么？
我觉得是因为 你在另一个地方比较重要 弗兰克
我的直觉告诉我 你在躲藏什么
你在躲什么？
你不在这里 对吗？
对
我从没表示我会来 弗兰克
噢 糟糕
是声东击西
他想要的不是西克勒 从来都不是
他想要调开我们
- 他的目标是？ - 不知道
我们从哪里调动资源？ 残骸区、基地营 你说呢
驾驶舱记录仪
运输安全委员会正从坠机点把它运出去
我们需要他们的位置
先用无线电通知所有司机
快 我们快走
他们在哪？
弗兰克 给我位置
六号高速公路 查塔尼卡
- 快 快点走 - 封锁斯蒂斯公路
对应答器发送信号 我要确定那个装置的准确位置
马上
（国家运输安全委员会）
我妻子呢？
我问你呢
我的妻子在哪？
热巧克力和拿铁 谢谢
我们整个组都很佩服你
你在国家战略研究所的工作 你的研究员项目
还有你关于静态数据采样的论文…
你们想雇我？
我们想给你一大笔钱
我没有权限讨论合约
但我可以告诉你 我们的起薪是…
我一直知道这天会到来
我知道表面看起来是怎样
但我没有违反任何法律
我不理解
柏林那家医院的勒索软件攻击
是白帽黑客行动
有人付钱让我突破他们的防火墙
我有合约可以证明
KP金融那次也是
你以为我是警察？
舒适的鞋
挎肩包 还有你的眼睛
我的眼睛怎么了？
你看着我的太阳穴 没有太偏
所以看起来仍像是目光注视
但微微偏移了一点 好观察你的周遭环境
也许我在道德层面有些越界 但没有触犯法律
你的SEAL训练很有用嘛
你无法证明我做了任何事情
也许我们应该换个 更私密的地方 方便谈话
我没兴趣
你不知道我打算说什么
我知道我引起了你的注意
因为我做的事让雇你办事的人极不舒服
我知道你们想逮捕我 但没有证据能证明我做了什么
因为你们不懂我是怎么做到的
所以你才来到这里
来招募我
这就回到我刚才说的 我没兴趣
那你为什么赴约？
我喜欢巧克力
告诉…
告诉七楼的那些高层 我受宠若惊
但我不为任何人办事 只效命于自己
我绝对不会为中情局办事
认识你很开心 这位…
- 斯科菲德 - 斯科菲德小姐
希德妮斯科菲德
祝你回去的飞行旅途平安
嘿 是我
我找到他了
- 嘿 - 这是什么？
返校舞会
我只能找到这个音乐
（全自动停止 磁带计数器）
你想跳舞吗？
好啊
（为费尔班克斯祈祷）
（国家运输安全委员会）
（证据）
（飞行记录仪 请勿打开）
（已自首：亨利戴尔西克勒）
（爱德华波特）
（罗素普莱斯）
（身亡）
（考文顿）
- 你得逃跑 - 爸爸 不
沿着河流
你会一路到高速公路
你能做到的
我爱你
去吧
黑斯呼叫弗兰克
克林特 你在吗？
嘿 弗兰克 我刚到
我看到你儿子了 他和那姑娘一起
他们似乎被困在县公路旁了
你们的路被雪堵住 我必须徒步爬到小屋那边
但我希望你知道 大家看起来都平安无事
太好了 克林特 太谢谢你了
干得好 伙计
我们会努力为他清路 但如果天气转坏
我可能就地躲一下 明早再回去
一接上他们俩我就会联络你的
好的 不错
嘿 克林特 听我说
别对卢克说莎拉的事 好吗？
你知道
一定让我儿子明白 我没有生他气
好吗？
我会的 弗兰克 黑斯下线了
- 弗兰克 - 是
（给弗兰克）
字幕翻译：易晗