我叫法蘭克雷姆力
雷、姆、力
是美國法警局副警監，管轄阿拉斯加區
容我簡單交代目前情況
- 事發地點是育空平原… - 大聲一點
我不會回答任何問題
這樣的，昨天早上約7時
一艘窄體噴射機緊急降落
在鷹峰之北約38公里
距離瑟科西北面22公里
我們估計墜機碎片遍佈3公里
目前資料有限
但能確認肇事的是司囚機
當時正在押送52名聯邦囚犯
機上還有八名保安人員
我們仍在努力搜尋生還者
但這些生還者是危險人物
法警局、費爾班克斯警局 和阿拉斯加州騎警
正努力控制事態發展
（為費爾班克斯祈禱）
相信大家都察覺到
整個塔納納谷的手機 和數據網絡都徹底癱瘓
所以懇請本地報刊和傳媒朋友廣傳消息
通知大眾
避免前往墜機現場
務必要儘量留在家中，明白嗎？
請遠離陌生人
我知道費爾班克斯和墜機現場之間
路途顛簸，但…
這些聯邦囚犯是危險人物
他們會毫不猶疑地搶掠財產或挾持人質
所以鎖好門窗 加倍戒備，萬事小心，明白嗎？
- 講完 - 等等
- 你太太呢？莎華被挾持嗎？ - 可透露廣播人是誰嗎？
廣播人是誰？
- 給我 - 還給我
- 輪到我了 - 你正衰人
喂，小心說話
積克，給他…
琳琳，關掉收音機，好嗎？
你說要聽天氣報告嘛
- 你為何這麼討厭？ - 喂，你們可以停手嗎？
拉娜
鎖上車門
不…聽我講
讓我上車
走開，否則我開槍
我叫你走開啊
警察
- 我有錢，給你們吧 - 他做甚麼？
- 求你收下 - 天啊
- 全給你們，真的 - 很多錢
我不會傷害你們，求求你們
將我交給警方
（歡迎光臨費爾班克斯）
（中央情報局）
《失序邊緣》
他挾持法警妻子？
（維州蘭利市，中情局總部）
豈有此理，薛妮 雷姆力是那個鄉下小鎮的守門人
我們需要他全力幫你，而不是在外尋妻
有了他太太這個籌碼，他就會苛索贖金
- 那對我們有利 - 薛妮
我一小時內要和國安助理檢察長匯報
- 我要知道結果，不是策略 - 為何押他上那班機？
為何不把哈夫洛克押去韓福瑞營？
南韓和日本比阿拉斯加近得多
為何帶他返美國？
你知我不能透露細節的
跟洩漏事故有關
我們的分析員確認 他曾登入中情局的資料庫
是透過我們的後備伺服器
為甚麼？想找甚麼？
不是想找，他找到了
哈夫洛克偷了稱為“6號存檔”的機密檔案
6號存檔？
6號存檔是甚麼？
是我們的兵法
有齊艾華特協定暗殺行動的…
所有敵人，待定和現時目標都有
即是他想對付中情局？
若存檔曝光
若他拿來交易或轉售，後果就會不堪設想
你一定要找到他，薛妮
找出哈夫洛克
- 喂 - 找出存檔或…
- 我轉頭覆你 - 喂，你要轉頭才能回覆
因為你即刻就要對我從實招來
即刻就要，明白嗎？
他怎會在這裏？為何挾持我太太？
- 我無份參與任務 - 這不是他媽的任務，聽到嗎？
這關乎我條命 我太太，是我世上最愛的人
她被挾持了，我要知道原因
因為中情局闖禍
帶哈夫洛克返美國的行動失敗
我是來收拾殘局的
你來收拾殘局，是嗎？你叫我開槍殺他
你嘗試殺他滅口
- 他說不信你 - 我們都是間諜，滿口謊言
所以我也不應信你，是嗎？
- 聽住，想質疑我的誠信 - 是嗎？
有排都未到你，但我敢寫包單
只得我能幫你尋回妻子
那就講我知，我們要怎樣做？
即刻講，要怎樣做？
- 等他聯絡我們 - 你叫我等？
我們提出交換人質，你太太就是籌碼
他不會傷害她的
你怎會知道？
對了
他是你一手訓練出來的
即使你對我沒有好感 也可以接受我的協助
你確實需要我幫手
先從發射塔開始，明白嗎？ 我們知道他曾去過那裏
制定邊界
通知各單位留意莎華部車
這個人渣已害死當尼，赫舒
我不能失去妻子
- 好，明白嗎？ - 明白
- 好，開工 - 你要去哪裏？
我要開始行動
已開通報料熱線，國家運輸安全會到了
我還跟甘斯談過 他正跟電訊公司安排流動發射塔給我們
- 好，有哈夫洛克的消息嗎？ - 未有
- 但我們在監視所有無線電 - 清空第二頻道
- 上次就是第二頻道 - 知道
雷姆力副警監？
副法警史提芬高爾
- 隸屬西雅圖逃犯工作小組 - 好極
聽住，你做指揮，我們去搜捕
沒那麼簡單 我們需要越野車和雪地電單車
要用大貨車運過來
這裏無食水和手機網絡，更加無燃料
頂，還以為你們這群牛仔都是騎馬的
對，阿珍，他是高爾，高爾，她叫阿珍
聽住，其實你可以幫我做一件事
可以幫我徹查 叫亨利道爾悉拿的囚犯資料嗎？
- 悉拿？收到 - 好吧
- 他是高度重犯？ - 不再是，他自首了
今早向一位女士自首，還給她錢
明白，少一個人渣要追捕
他大可以殺她後搶車逃走
但他沒有，我們要找出他的簡短檔案
確保沒有遺漏，明白嗎？還有，歡迎你
- 收到，唏，法蘭克 - 點？
聽聞你太太出了事
我在為她祈禱
挾持她的人渣一定會有排受
清空第二頻道
收到
阿珍
我們要怎樣餵飽這麼多人？
- 法蘭克 - 我在
伊蓮，很抱歉，我要派車去接你
- 不用多講，我整晚沒睡 - 不，我明白
- 有兩個細路的消息嗎？ - 未
但學校確認他們一齊離開
- 天啊 - 我們會追查他們的手機網絡
- 怎會發生這種事？ - 不知道
最後收到的消息是，他們曾停車入油
- 在舊尼納納公路 - 知道
- 頂，我知他們去哪裏了 - 你的小屋？
- 對，你怎會知道？ - 全鎮都知，法蘭克
不要緊，若有事，他們就會入屋
他們在中午離開，應該在風暴前已到達
所以才沒打給我們
阿珍，可以派一隊州騎警過去嗎？
法蘭克，是莎華
找到線索，他們曾在你家
她在哪裏？發生甚麼事？她人呢？
你的鄰居在車道見過他，果然是他
法蘭克，你一定要看看
似乎他當時在錄影
可能是提出訴求或證明人質在生
但找不到錄影帶
我們認為他入侵你的電腦 進入法警局的數據庫
是航機乘客名單
他還翻找過你的私人物品
你的衣物和槍櫃
可惡
全世界出去，快啊，全部出去
散會
你留步
好吧，他們整晚在這裏，為甚麼？
他整理行裝，準備出發
他可拿走任何人的衣服和武器 為何偏要拿我的？
為甚麼拍完片不留低錄影帶？
他在暗中監視你，法蘭克
他想了解你，他想…
看看你重視甚麼、怎樣反應
是她的嗎？
對，她平時掛在頸上
是假的
我向她求婚時身無分文，我想送真的給她
但她不肯讓我借錢買鑽石
我們一定會找到錄影帶和你太太
我保證她安全
我都想信你
法蘭克，嗨
嗨
他…
他有訴求
（不要放入微波爐，用180度焗20分鐘）
這裏是罪案現場，你知道的
我知，我好肚餓
對，你吃的可能是證物
茄子？
對
我上次做完血脂檢查後，她就開始煮茄子
我當時應該回家
如她所講
我們會找到她的
他居然來過，赫舒
就在我的家裏
- 別這樣，望住我 - 人渣
我們會找到她的，法蘭克，望住我
要怎做都好，我們都會帶她和路克回家
克連正在前往小屋了
兩個細路都不會有事
聽到嗎？
鎮上的人都不知道會有幾大件事
姬娜
找到聖誕裝飾品
聖誕老人的數量多到離譜
你在做甚麼？
我想找個鏟，把車挖出來，離開這裏
昨晚不錯，對吧？
對，是不錯
但我們被困了 我很肚餓，而你卻毫無打算
聖誕老人雜燴？
路克，我不是跟你講笑
我只是想浪漫，明白嗎？我當然沒想到
- 我們會被困在這裏 - 你當然沒想到
- 甚麼意思？ - 你不用腦
- 我滿腦子都是東西，你想說甚麼？ - 沒有
- 你選擇撒手不理 - 我…
- 你為何要這樣？ - 路克
怎麼了？
我識的人都會查看天氣預報
帶備食物和汽油
甚至可能會帶汽車雪鏈 因為這裏是阿拉斯加
但你沒有
這裏接收不到訊號，無人會來救我們
我們要把車挖出來，然後上路
天啊
你出一句聲，我就割掉你條脷
來，過去
那個對講機是從何得來？
偷來的
你在哪裏找到這兩個蛋散？
不重要
他們說甚麼？
下游有道橋，那邊四圍都有警察
不如把對講機給我 我想辦法解開你們的鐐銬
法蘭克，嗨
嗨
他…
他有訴求
那班機上…
有一個囚犯
他坐在12A
如果你找到他
如果你交他出來，我就會獲釋
用他條命換我條命
將那囚犯帶到七號泵站以北1.6公里
標號是452，不准帶警察
你單獨來
今日下午4時
法蘭克，我愛你
你聽清楚了，法蘭克
考驗我們能否互相信任的時候到了
我相信你很愛太太
我相信你會帶12A來
你相信若你不照做，莎華就不能回家
你在我家偷走這盒帶
坐在12A的囚犯，亨利道爾悉拿
- 我未查到直接… - 你偷警方證物
是為了保護你
為了救你太太，因為若警方找到它…
警方正在找我太太
我就是警察
我的意思是，跟中情局不同 我們講規矩和操守
哈夫洛克在給你一個機會
- 去破壞規矩 - 聽我講
他想你表明信任，信我吧，我只想幫你
- 天啊 - 若我們照他意思去做…
我是不會跟他談判的
你想救你太太嗎？
法蘭克，你要信我，這是我教他的伎倆
哈夫洛克會尋找弱點，然後加以利用
他利用莎華做的事，純粹是交換性質
他利用籌碼來宣示權威
這對我們有利，因為若我們拿捏得好
若我們照他意思去做，就能救出莎華
（下一步驗證：倒數重置）
亨利悉拿
你會用他來交換你老婆嗎？
亨利道爾悉拿
被控證券和電信詐騙、洗黑錢
他是黑道核數師
專替犯罪組織核數
找到公司內有誰穿櫃桶底
死不足惜
結果原來悉拿一直穿客戶櫃桶底
所以他們追捕他，活生生放火燒他
這條友昏迷了一個月，兩臂都要截肢
自此一直逃亡
- 她是誰？ - 我的影子，他替誰辦事？
隨便講一個犯罪組織都是
他不只替他們打工，還穿他們的櫃桶底
他命不久矣
你的影子替誰打工？
- 國務院 - 亂講
- 她是中情局的，別讓她接近他 - 收到
你是為他而來嗎？
我們可以單獨談談嗎？
可以
- 你識他嗎？ - 素未謀面
你看他
他不怕任何囚犯
他在這裏是有原因的，他有所謀算
我們要交出他
聽我講，沒那麼簡單 不只是用罪犯換取我太太，明白嗎？
若我就範 怎保證哈夫洛克不會再施故技？
對付我兒子、朋友、鎮上任何一個人
- 明白 - 不，我未講完
明白嗎？你是我的賓客、顧問
明白嗎？不准跟我的囚犯和手足說話
除非你有哈夫洛克的情報 否則要像影子一樣安靜
明白嗎？
- 身為你的顧問… - 怎樣？
你要犧牲這個人
信我吧
信任
這概念真匪夷所思
信任是每個功能性網絡的核心
因為每個網絡都面對保安挑戰
配置錯誤或有針對性襲擊
有人能說一個我們能信任的網絡例子嗎？
- 講吧 - 手機
不，手機…
我不信任何手機網絡
實不相瞞，很抱歉，再舉一個吧
講吧
- 航空？ - 甚麼？
- 航空 - 航空
對，天啊，航空
我們相信它會起飛，我信
我們相信它會著陸，把家人付託給它
我們把自己的生命付託給它
但要墜機幾多次
你才會對航空業失去信心？
幾多次？給你們一些數據吧
每日有十萬班商用航機起飛
幾多百分比的飛機要墜落
- 你才會對航空業徹底失去信… - 四
- 百分之四，估得不錯 - 是四次
2001年9月11日
.004％的飛機在9月11日被騎劫
一連三天，全球所有飛機被禁飛
我們對系統失去信任
壞蛋不用撞毀所有飛機
他只需要增加飛機失事率
避免這種事態發生的研究
稱為“韌性研究”
多謝，失陪
這堂課很精彩，韌性、世界末日等一切
- 多謝，你姓… - 韋迪加
PMD工業
我想請你飲杯咖啡
悉拿先生
我叫法蘭克雷姆力
是負責案件的美國法警
我知道哈夫洛克在我家找你的檔案
亨利，你跟哈夫洛克是怎樣相識？
好吧
那麼你想講我知，你為何自首嗎？
你這種廢柴一年賺幾多錢？
七萬美元？八萬？
亨利，她在哪裏？
你這種人怎會打這份工？
為雞碎人工賣命
- 對 - 你到底為何這樣做？
我們57歲就能提早退休，是規定
有全面醫療和人壽保險
想深一層，這些條件不錯
但你恐怕過不了背景審查
所以我再問多次
你對哈夫洛克和他挾持的女人知道甚麼？
我知道她是你老婆
而且她有危險
- 聽聞是這樣 - 是哈夫洛克講你知嗎？
我知道她很有魅力
亨利，我想幫你，明白嗎？
廢柴，我不需要你幫我，我有其他打算
- 哈夫洛克有份嗎？ - 打給你老頂，他會講你知
我在日落前就會離開這裏
- 離開這荒蕪之地 - 是嗎？
弊，他嬲豬了
- 沒錯 - 好吧，講你知
你想知道那個鄉下婆的下落？
- 沒錯 - 過來，我可以講你知
- 我知道真相，對 - 是嗎？
- 好吧 - 過來，靠近一點
- 靜靜雞講你知 - 是嗎？好吧
鎖匙啊
怎樣？你想做甚麼？婆娘
你以為可以傷到我嗎？
以為我不知道甚麼叫痛？
白癡，他們想殺死我
放火燒我，但我死不去
我是金剛不壞，百毒不侵
去找你老頂，查出幾時有車來接我吧
你看看四周
好吧，你身在哪裏？
無人之境，你沒任何權利
無人知道你在這裏
你仔細想清楚，我回來時要講甚麼我知吧
因為依我所看，當我把你扔出去
你爬到很遠都仍是無人之境
開門
是野獸吧？一定是野獸造成
你看看抓痕
我們怎算好？他需要醫生
他是從哪裏來？
- 行山客？ - 太偏僻吧？
或者他去打獵
那麼他支槍呢？還有雪地電單車呢？
- 或者朋友… - 我不知，路克，可以未？
我只知我們無手機、無車
若我們袖手旁觀，他就會死
- 怎麼了？ - 法蘭克，找到一個
天啊，射手，你對凍僵的屍體開槍
不
我們當時不知道他凍僵了
他個樣似是危險人士
一看就知他危險吧，彼得，沒錯
可以找個屍袋裝起這個凍僵男嗎？
- 賞金呢？ - 沒有賞金，你們回家吧
各位，有個拘捕前已死亡的逃犯
替司機錄口供吧
- 法蘭克，我在想… - 你肯定是好主意？
- 你應該講我做副官 - 不行
我有人脈在打聽 日落前能捉15、20個犯回來
射手，不…我們不是拍劇啊
我們不會組織民兵
聽住，若你想幫手
打去路政署，通知你哥
說這裏儘快要十幾個臨時廁所
拜託，多謝
法蘭克不會屈服的
我老公不會釋放囚犯
這有違他的所有原則
他宣過的誓
他也向你發過誓啊
不是嗎？
來吧
- 我是百福 - 積姬，太好了，你接聽
我一直想打給你
你這個卑鄙小人
希望我沒犯規吧
繞過薛妮，直接打給你
你搞到墜機，肯定是犯了規
- 故事真精彩，繼續講吧 - 是他，我的手機
追查國際流動用戶識別碼
- 你怎會知道這號碼？ - 下次講你知吧，積姬，你很忙
我也很忙，所以我會長話短說
我傳了一個連結去你的手機
正在追蹤我的來電的白癡，叫她打開吧
他不是用手機網絡
（下一步驗證）
- 這是甚麼？ - 我的保險
老實講，你真好彩，我大難不死，積姬
但你不會再這麼好彩了
若我有任何不測
若我沒有每隔72小時在這網站輸入密碼
死亡開關就會啟動
6號存檔的內容就會被傳給
一群會很有興趣知道的人
讓他們知道你們中情局的秘密工作
你這個衰人
你拿人命來玩火
我只想確認你是否明白遊戲規則
你一死，存檔就會見光，我明白
好極，那我們講完了
我要收線了，今日很忙
我一定會代你問候薛妮
找出網站伺服器，消滅它
即刻辦妥
可惡
莎華
別這樣
莎華
來吧
安全掣關…
- 誰知她在現場？ - 我的團隊、骨幹小隊
助理檢察長從未表態？
司法部甚麼都不知道
他們的參與只是掩飾
監察長想再做訪問
我們能拖延到她帶哈夫洛克回來
你認為他們幾時會發現
你派史葛菲去追捕她被控唆擺的人？
我們會矢口不認
總不能否認墜機吧，積姬
而且還牽涉那個存檔
你因為洩漏機密而用非常手段
那是講得通的
但你不能包庇史葛菲，你要帶她回來
- 她會找到他的 - 老實答我吧
你派她去辦，是因為跟她老爸的承諾嗎？
抑或你想把那個可憐的後生女拋向狼群？
- 給我一週時間吧 - 你有兩天
若你是聰明人，就會把她拋向狼群
阿珍，有甚麼消息？
克連跟騎警一齊，所以遲了
- 說一個鐘後到路克那邊 - 是嗎？
還有搜救隊找到飛行記錄儀了
正運過來，下班時間前到
- 好 - 正啊
- 我好餓 - 多謝，法蘭克
還有，州長又打來了
她想要聲明
- 正啊，是烤肉 - 珍，怎麼…
為何人人都癲了一樣？
你叫我安排伙食，於是我打去校區
但餐飲服務暫時關閉了
於是我想起教堂關愛隊會煮解穢午宴
我有家長教師會的電話簿，所以…
法蘭克，你到底有聽嗎？找甚麼？
姬愛登有帶她炮製的焗牛肉通粉嗎？
好吧
吃多點，大隻佬
你還好吧？
好過這裏的食物
你說沒有沙律，果然是真的
似乎亦沒有蔬菜不是加了芝士
或類似芝士的物體
哈夫洛克送來的
你會交換人質嗎？
講我知他是甚麼人
- 我知道的，我都講了 - 不，你只講他做過甚麼
他本人想要甚麼？
- 我們不太清楚他想要甚麼 - 你猜猜吧
你提及過聖戰
甚麼意思？
我認為哈夫洛克跟很多美國人一樣
感到憤怒、被出賣
我認為他覺得這國家背棄誠信
某程度上我認同
他還認為中情局代表 美國政府根深蒂固的失敗
所以他故意向中情局開戰？
哈夫洛克消失前 曾入侵一個中情局伺服器
複製了一個名為“6號存檔”的檔案內容
即是甚麼？
是我們的機密工作藍圖
目標、資產、資源和方法
他打算出售？
我們不知他到底想怎樣
我只知道他最近把存檔
連到一個防禦性勒索程式
死亡開關
若他出事，存檔就會曝光
所以他要悉拿幫手做代理 向買家出售存檔？
悉拿替罪犯移動資金
需要他參與都不出奇
或者他只是障礙
我的意思是，或者他…
之所以未能推翻中情局
就是因為一個 在育空凍原帶逃脫的斷臂罪犯
你或者覺得老套
但在外面的文明世界，事情沒那麼簡單
你終於說出口了
你認為我們頭腦簡單
我不是那個意思
根本就是
我們鄉下佬
沒讀過書、沒文化、孤寒吝嗇
不識抬舉，就好似…
在那邊的布舒高達斯，是嗎？對了
布舒上年夏天無法還錢，差點失去一切
爐面的那隻豬
替他和蓮達供兩筆房貸
但他卻在這裏，餵飽你我和所有人
見到中間那行的盡頭嗎？奧盧
上年有公司提出聘用他 去聖地牙哥的銀行上班
他拒絕了，留在村裏幫叔叔手
那邊的阿蘇
上年夏天，她老公過身了
教會姐妹現在就是她的家人
你知道嗎？這地方…
不是自甘落後
我們是選擇留低的
傳統就是這樣
分享舊衫
分享舊碟
那邊藍色的那隻
在路克出世後，從醫院回家當晚
肯定是裝過肉醬通粉
聽住，若你想我幫你
若你想這裏任何一個人幫你
那就別把這裏當作是落後地方
是它選擇這樣
是選擇承擔責任
但我相信你要找的哈夫洛克已經明白了
他當然明白
所以他才選擇你
喂，亨利悉拿
我知他為何自首了
你想消失
別煩我
對了，所以你才自首
並同意為政府做證人
因為司法部提供證人保護，讓你重過新生
你應該多謝我，很多人渣坐監都是多得我
若你無命受審就不會，亨利
- 你威脅我？ - 是講事實
我的意思是，無人知你在這裏 無人知你自首
甚至無人知道你墜機後大難不死
- 他知嗎？ - 從實招來
我不知他是誰
那麼他為何要幫你？
他開出的條件好過聯邦調查局嗎？
他給你錢嗎？
我在義肢裏隨身帶著錢，以備不時之需
跟任何叫哈夫洛克的人無關
- 你為他做甚麼？亨利 - 我對天發誓
- 移動資金？ - 我有做證協議
能金盤洗手，做受保護證人重過新生
我怎會為素未謀面的人放棄這一切？
你想做甚麼？
喂，發生甚麼事？
我不知道，你講我知吧
希耶斯…
希耶斯找到路克未？
他應該隨時會去到
好極
老實講…
法蘭克，我擔心你，老友
到底發生甚麼事？
挾持莎華的人聯絡我，他想做個交易
要用悉拿來換她
他為何想要我們的囚犯？
不知道
- 你打算怎樣做？ - 不用問吧，我不能那樣做
但換的是莎華啊
若我交出悉拿，就會背棄我的一切，赫舒
你知道的，老友，我們是法警
我們相信的一切
若我就範，他就會贏
講真，根本就是白人的廢話
我就覺得要用那人渣去交換
救莎華回來，今日就要
你還有何高見？
我很多年沒見過這種玩意
三年級開學那天，我媽送給我的
說它就像護身符，但…
可能已經不靈驗了
想講我知發生甚麼事嗎？
很白癡的
你可能沒留意到，但我算是白癡之王
無人能及
我在想著我的返校節晚裝
我今年就畢業了，這是最後一個返校節
我早講過很白癡吧
這個人與死神競賽
我卻只掛住我們錯過了的舞會
不，一點都不白癡
明年今日，你就會在某處讀大學
我就會做侍應或工廠妹
真希望我們去了那場白癡舞會
法蘭克
我還擔心你不會來
你要的囚犯，我帶來了
我看得到
我要你沿著管道繼續往北走，然後…
等等
你之前說是452號踏板
沒錯，現在我說沿著管喉繼續往北走
我太太呢？
跟我一齊
你們有發現嗎？
還未有，再等多陣
狙擊手，你看得見嗎？
看不見，這邊無動靜
法蘭克，再走六米，然後我要你轉右
我們要去哪裏？
把帽戴好，拜託
老實講，這裏風景很美，法蘭克
我開始明白你為何這麼鍾意這裏
講你知，我無興趣知你的想法
法蘭克，怎麼了？別這樣吧
若你無興趣知我的想法，就不會來
所以我才這麼欣賞你，法蘭克
你有責任感
我們到未？
再遠一點
我留意到你是華特高提斯的粉絲
文筆超好，很有廣度
你有看《阿拉斯加》吧？
高特斯令人在大自然面前，感覺非常渺小
你同意嗎？
我認為所以你才這麼鍾意這裏
感覺不起眼
很難不這樣
我覺得你是因此來這裏
因為你鍾意不起眼，對吧？
為甚麼？
因為你在別處很重要啊，法蘭克
直覺話我知，你有所隱藏
你在隱藏甚麼？
你不在這裏，對吧？
沒錯
我從沒說過我在啊，法蘭克
可惡
是調虎離山計，知道嗎？
他不是想要悉拿，從來都不是
他想引開我們
- 從哪裏引開？ - 不知道
我們從哪裏調走了人手？ 墜機現場定基地，講我知
飛行記錄儀
國家運輸安全會正從墜機現場帶走
找出他們的位置
廣傳開去，通知司機
我們走吧，快啊
他們在哪裏？
法蘭克，我要知道位置
6號高速公路，查塔尼卡
- 我們走吧，快啊… - 即刻封鎖斯蒂斯公路
檢查通訊器，我要那裝置的具體位置
即刻就要
（國家運輸安全會）
我太太在哪裏？
我問你啊
我太太到底在哪裏？
熱朱古力和鮮奶咖啡，多謝
團隊上下都很驚嘆
你在美國戰略研究所的工作 博士研究項目
關於靜態數據取樣的論文…
你想聘請我？
我們想重金禮聘你
我無權跟你談合約
但我能講你知 我們提出的報酬起薪點是…
我早知會有此一天
我知你們有何觀感
但我沒犯任何法律
我不明白你的意思
柏林醫院的勒索軟件攻擊
是個道德黑客任務
我收錢進入他們的防火牆
我有合約做證據
跟KP金融也是一樣
你以為我是警察？
舒服鞋履
斜揹袋，還有你的眼神
我的眼神怎麼了？
你仔細望實我的太陽穴
令對方錯覺為眼神接觸
但視線稍為移開，以便一眼關七
我可能在道德上踩界，但沒犯任何法律
海豹突擊隊真是訓練有素
你無法證明我做過任何事
我們應該找個地方單獨談談
無興趣
你不知道我會說甚麼
我知你注意到我
是因為我做的事令你的上頭忐忑不安
我知你想拘捕我，但你無憑無據
因為你不明白我怎會做得到
所以你才會來
提出聘用我
所以再講多次，我無興趣
那麼你為何會來？
我鍾意飲朱古力
跟…
跟七樓的西裝友講，我受寵若驚
但除了自己外，我不替任何人打工
中情局更加是免談
很高興認識你，你姓…
- 史葛菲 - 史葛菲
薛妮史葛菲
回家一路順風
唏，是我
我找到理想人選了
- 唏 - 搞甚麼鬼？
是返校節
我只找到這些歌
（全自動停止，錄音帶播放器）
想跳舞嗎？
想
（為費爾班克斯祈禱）
（國家運輸安全會）
（證物）
（飛行記錄儀，切勿打開）
（已交人，亨利道爾悉拿）
（愛德華波特）
（羅素派斯）
（已身亡）
（高榮頓）
- 你要逃走 - 爸爸，不行
沿著河流前進
就會去到高速公路，明白嗎？
你做得到的
我愛你
走吧
希耶斯呼叫法蘭克
克連，到了嗎？
唏，法蘭克，我剛到
我見到你個仔，跟那個女生一齊
他們似乎在縣道被困
大雪封了你的車路，我要徒步上去小屋
但我想你知道，大家似乎一切安好
太好了，克連，感激不盡，你聽到嗎？
老友，做得好
我們會嘗試開路救他，但若天氣不好
我可能要在這裏過夜，明天早上才返來
找到他們再通知你
好，這安排不錯
唏，聽住，克連
不要向路克透露莎華的事，明白嗎？
老實講，還有…
轉告我個仔，我沒嬲他
知道嗎？
知道，法蘭克，希耶斯結束通話
- 法蘭克 - 點？
（給法蘭克）
字幕翻譯：尹寶燕