Казвам се Франк Ремник. Р-Е-М-Н-И-К.
Заместник-началник съм на шерифската служба на Аляска.
- Ще ви запозная набързо със ситуацията… - Малко по-високо.
Само без въпроси.
Около 7 ч. сутринта вчера
малък реактивен самолет е катастрофирал
на 39 км северно от Игъл Съмит
и на 22 км северозападно от Съркъл.
Отломките са разпръснати в радиус от 3 км.
Засега не знаем много,
но мога да потвърдя, че става дума за въздушен конвой,
превозващ 52-ма федерални затворници и осем души охрана.
Все още издирваме оцелели,
такива със сигурност има и са опасни.
В сътрудничество с колеги на щатско и местно ниво
полагаме усилия да овладеем положението.
Разбрали сте, че мобилните телефони и интернетът в района са извън строя,
затова разчитаме на местните медии да информират хората.
Избягвайте мястото на катастрофата и по възможност си останете вкъщи.
И странете от непознати.
Знам, че Феърбанкс е на доста километри и теренът е тежък,
но говорим за опасни престъпници,
които не биха се побояли да грабят и да вземат заложници.
Затова трябва да сме подготвени и да се пазим.
- Това е всичко. - Кажете ни за жена ви. Отвлечена ли е?
Кой се обади по радиото?
- Мой ред е! - Дай си ми го! Много си тъп!
Без обиди! Джейк, дай му…
- Ръм-Ръм, спри радиото, моля те. - Каза да търся времето.
- Много ме дразниш! - Ще престанете ли?
Лара!
Заключете!
- Не, пуснете ме да се кача! - Махай се, ще стрелям!
Изчезни!
- Моля ви, имам пари, вземете ги. - Какво прави?
- Моля ви, ето! Всичките са ваши. - Леле, колко пари!
Нищо няма да ви направя, моля ви! Закарайте ме в полицията.
Хавлок е отвлякъл жена му? По дяволите, Сид!
Вместо да ти помага, Ремник ще търси жена си.
Хавлок ще я използва като коз, ще иска откуп, може да ни е от полза.
Предстои да уведомя прокурора по националната сигурност.
- Нужни са ми резултати. - Защо не го откарахте в Южна Корея?
Или в Япония, по-близо е от Аляска. Защо го върнахте в Щатите?
Информацията е поверителна.
Заради пробива е.
Потвърдихме, че е влязъл в системата на ЦРУ през резервен сървър.
Какво е търсил?
Не търсил, а открил.
Хавлок е изтеглил секретен файл, известен под името "Архив 6".
"Архив 6"?
- Какво съдържа? - Цялата ни стратегия.
Списък на всички вражески субекти, които сме ликвидирали
в операция "Атуотър", включително и настоящите ни цели.
- Значи ще изобличи ЦРУ? - Ако архивът излезе наяве,
ако го изтъргува и продаде, последствията ще бъдат катастрофални.
Непременно трябва да откриеш Хавлок и архива.
- Ще говорим после. - И още как!
Започвай с обясненията веднага!
Защо онзи е тук и отвлече жена ми?
- Мисията не е моя. - Но касае живота ми!
Жената, която обичам, беше отвлечена и държа да разбера защо.
Заради издънка на ЦРУ.
Хавлок им се е измъкнал и сега аз трябва да оправям кашата.
Нима? Караше ме да го застрелям. Сама се опита да го убиеш.
- Той ти няма доверие. - Шпиони сме, лъжем.
- Да не ти вярвам, така ли? - Съмнявай се в мен, не си първият.
Но знай, че съм единственият ти шанс да спасиш жена си.
- Казвай тогава, какво да правим? - Чакаме го да ни потърси.
И му предлагаме размяна. Жена ти му е важна, няма да я нарани.
Откъде знаеш?
Сетих се, ти си го обучила.
Дори да не ме харесваш, приеми помощта ми.
Нужна ти е.
Започнете от клетъчната кула, бил е там.
Огледайте и пуснете колата на Сара за издирване.
Дони загина заради него. Няма да загубя и жена си.
- Ясно ли е всичко? Действайте. - Ти къде отиваш?
Да дам старт.
Отворихме линия за сигнали, оглеждат самолета.
И говорих с Ганц да ни осигурят клетъчна кула.
- Нещо от Хавлок? - Не засега.
- Следим честотите. - Освободете 2-ри канал, по него се обади.
Зам.-началник Ремник?
Стивън Коул от Сиатъл, отряд за издирване на бегълци.
Дайте ни насока и потегляме на лов.
Не е толкова просто. Ще има нужда от АТВ-та и снегомобили.
Няма течаща вода, мобилни телефони и гориво.
Мислех, че тук яздите коне.
Джейн, запознай се с Коул.
Всъщност има какво да свършиш.
Събери информация за затворника Хенри Дейл Сиклър.
- Сиклър? Разбрано. Спешно ли е? - Вече не, предал се е.
Сутринта, бутнал пари на някаква жена.
Един по-малко за издирване.
Можел е да я убие и да избяга с колата, но не го е направил.
Виж дали не пропускаме нещо. И добре дошъл.
Разбрано. Франк, чух за жена ти.
Моля се за нея. Лошо му се пише на похитителя.
- Не заемайте втори канал. - Разбрано.
Джейн, как ще изхраним толкова народ?
Франк.
- Ерин, извинявай, трябваше да пратя кола. - Не съм спала цяла нощ.
- Нещо за децата? - Не, но е сигурно, че са тръгнали заедно.
- Боже. - Ще проследим телефоните им.
- Как може! - Заредили са гориво на старото шосе.
- Сетих се. - В хижата ви ли отиват?
- Да, как разбра? - Целият град знае.
Явно са стигнали преди бурята, затова не са се обадили.
Джейн, прати някого там.
Франк! Имаме следа за Сара. Били са у вас.
- Къде е тя? Какво става? - Съсед ги е забелязал пред къщата.
Франк, ела да видиш.
Явно е направил запис. С искания или доказателство, че е жива.
Но касетката липсва.
Вероятно от твоя компютър е влязъл в системата ви
и е проучил списъка с пътниците.
Ровил е в гардероба за дрехи и в сейфа за оръжие.
По дяволите. Всички да излязат.
Хайде.
Ти остани.
Изкарали са тук цялата нощ. Защо?
- Той се стяга за път. - Защо точно с моите дрехи и оръжие?
- И защо не е оставил записа? - Наблюдава те, Франк.
Иска да те проумее.
Да разбере какво ти е важно и как реагираш.
- Неин ли е? - Да, носеше го на синджирче.
Няма стойност.
Нямах пукната пара, когато й предложих.
А тя не би позволила да взема заем за диамант.
Ще открием записа и жена ти. Със сигурност е жива.
Дано си права.
Франк, здравей.
Той има искания.
НЕ ГО ТОПЛИ В МИКРОВЪЛНОВАТА!
Тук е местопрестъпление.
- Гладен съм. - Да не изядеш някоя улика.
- Патладжан? - Да.
Тя взе да го готви заради холестерола ми.
Трябваше да се прибера.
- Да я послушам. - Ще я върнем у дома.
Той е бил тук, Хъч. В собствената ми къща!
- Мамицата му… - Спокойно. Погледни ме, Франк.
Каквото и да ни струва, ще върнем Сара и Люк у дома.
Клинт е на път за хижата. И с децата всичко ще е наред.
Чуваш ли?
Хората идея си нямат докъде ще се стигне.
Кира?
- Открих коледна украса. - Тревожно много Дядоколедовци.
Какво правиш?
Търся лопата, за да отринем колата и да си ходим.
Снощи беше хубаво, нали?
Да, но сме блокирани тук, умирам от глад, а ти нямаш план.
- Да сварим Дядо Коледа на чорба? - Люк, сериозно говоря.
Исках да е романтично.
- Не ми хрумна, че може да закъсаме. - Естествено.
- Какво значи това? - Изобщо не мислиш.
- Напротив, какво искаш да кажеш? - Не си на този свят.
- Защо говориш така? - Люк!
- Какво? - Всеки би проверил прогнозата.
Би взел храна, гориво и вериги за сняг, защото сме в проклетата Аляска.
Но не и ти.
Няма обхват и помощ отникъде. Да отринем колата и да хващаме пътя.
Божичко!
Само да шукнеш, ще ти отрежа езика.
Тръгвай.
- Откъде взе радиостанцията? - Свих я.
- А ти къде ги откри тия? - Няма значение.
- Какво говорят? - Надолу при моста е пълно с полиция.
Дай ми радиото и ще ти сваля белезниците.
Франк, здравей.
Той има искания.
В самолета е пътувал един затворник,
бил е на място 12А.
Ако го откриете и му го предадете, ще ме освободи.
Моят живот за неговия.
Откарай го на 1,5 км северно от бензиностанция 7.
Маркер 452. Да няма полиция.
Ела сам, в 16 ч. днес.
Франк, обичам те.
Моментът е ключов, Франк.
Ще видим дали можем да си имаме доверие.
Вярвам, че обичаш жена си и ще ми доведеш затворника.
Уверявам те, че иначе Сара няма да се прибере у дома.
- Откраднала си го от дома ми. - На 12А е седял Хенри Дейл Сиклър.
- Не откривам връзка… - Свила си улика.
Заради теб и жена ти. Ако полицията открие записа…
Полицията издирва жена ми. И аз съм служител на реда.
За разлика от ЦРУ ние имаме правила и морал.
- Хавлок ти дава шанс. - Не ме слушаш.
Иска да се докажеш. Опитвам се да ти помогна.
- Господи. - Ако изпълниш…
- Няма да преговарям с него. - А жена ти?
Довери ми се, Франк, аз съм го обучила.
Хавлок открива слабите места и ги използва.
За него Сара е просто разменна монета.
Разиграва я като коз,
което ни устройва, защото ако си изиграем добре картите
и изпълним искането му, Сара ще се върне.
СЛЕДВАЩО ВПИСВАНЕ
Ще размениш ли Хенри Сиклър за жена си, или не?
Хенри Дейл Сиклър, издирван за финансови измами и пране на пари.
Действа като одитор на престъпни организации.
- Проучва ги отвътре. - Няма да липсва на никого.
Оказва се, че краде от собствените си клиенти.
Откриват го и го горят жив.
Цял месец е в кома, губи и двете си ръце. Оттогава бяга.
- Тя коя е? - Сянката ми. За кого работи?
За всякакви престъпни организации. И краде от тях. Ходещ труп е.
- А сянката? - От Държавния департамент съм.
- От ЦРУ е, дръж я надалеч. - Разбрано. Заради него ли си тук?
- Ще ни оставиш ли за малко? - Добре.
- Познаваш ли го? - Не.
Виж го само. Не го е страх от затворниците.
- Неслучайно е тук, има план. - Трябва да го разменим.
Не е толкова просто, поставя прецедент.
Какво ще спре Хавлок да ни изнудва пак?
Със сина ми, приятелите ми, всеки.
- Хубаво. - Не съм свършил.
Ти си тук като мой гост, като съветник.
Няма да говориш със затворника и хората ми.
Освен ако нямаш сведения за Хавлок, ще бъдеш тиха като сянка, ясно ли е?
Тогава ще ти дам съвет.
Трябва да предадеш този човек, повярвай ми.
Интересно нещо е доверието.
Стои в основата на всяка работеща система.
Защото заплахи винаги има -
дали ще е някакъв бъг, или преднамерена атака.
Дайте пример за сигурна система.
- Да. - Мобилната мрежа?
Не, мобилните телефони? Нямам доверие на която и да е мрежа.
Съжалявам. Някой друг? Вие.
- Авиолиниите. - Моля? Авиолиниите.
Боже, авиолиниите. Доверяваме им се, че ще излетят.
И че ще кацнат невредими. Поверяваме им семействата и живота си.
След колко катастрофи ще загубите вяра в авиационната индустрия?
Кажете де. Ето ви малко статистика.
Всеки ден се осъществяват 100 000 пътнически полета.
- Колко трябва да паднат, за да загубите… - Четири.
- Четири процента. - Четири самолета.
11 септември 2001 г.
На тази дата са отвлечени 0,004% от всички самолети.
Три дни след това не се осъществи нито един полет.
Загубихме доверие в тях.
Не е нужно да бъдат разбивани всички самолети.
Достатъчно е да се увеличи вероятността за катастрофа.
Това може да бъде предотвратено чрез "проучване на устойчивостта".
Извинете ме.
Много интересна лекция за устойчивостта и края на света.
- Благодаря, госпожице… - Уитакър. "Пи Ем Ди Индъстрис".
Да ви почерпя едно кафе?
Г-н Сиклър, аз съм Франк Ремник.
Главният шериф тук.
Хавлок е разглеждал досието ти в дома ми.
Откъде се познаваш с него, Хенри?
Добре.
Кажи ми тогава защо се предаде.
Колко изкарваш на година? Седемдесет-осемдесет хиляди?
- Къде е тя, Хенри? - Изобщо не ти схващам мотивацията.
Да си рискуваш живота за нищо! Защо го правиш?
Пенсионират ни рано, на 57 г. Със застраховка "Живот" и здравни грижи.
Не е лошо, като се замислиш.
Но теб едва ли ще те одобрят, затова ще повторя.
Кажи ми за Хавлок и отвлечената от него жена.
Знам, че ти е съпруга и е в опасност.
- Поне така чух. - От Хавлок ли?
- Знам също, че е готино парче. - Опитвам се да ти помогна.
Не ми е притрябвала помощта ти, имам други планове.
- С Хавлок ли? - Питай шефа си, той ще ти каже.
До довечера ще съм далеч от тая дупка.
Леле, как се разяри.
- И още как. - Много ли искаш да разбереш за фустата?
- Да. - Ела насам, ще ти кажа.
Знам истината. Приближи се.
- Ще ти я прошушна. - Ето ме.
Ключовете!
И какво ще ми направиш?
Ще ме пребиеш ли? Да не мислиш, че не познавам болката?
Опитаха се да ме убият. Жив да ме изгорят! Но аз не мра лесно.
Аз съм неуязвим. Недосегаем.
Така че се обади на шефа си и ми уредете превоз.
Я се огледай. Къде се намираш?
Насред пустошта. Нямаш никакви права. Никой не знае, че си тук.
Хубаво си помисли какво ще ми кажеш,
защото ако те стоваря някъде навън,
ще лазиш, докато пукнеш.
Отвори ми.
Животно го е нападнало, нали? Няма друго обяснение, изподран е.
Какво ще правим? Трябва му лекар.
Откъде се е взел?
- Стопаджия? - Чак тук?
- Или ловец. - Тогава защо няма пушка и снегомобил?
- И сам ли е бил? - Нямам представа.
Знам само, че нямаме телефон и кола. И ако не направим нещо, той ще умре.
- Какво става? - Пипнахме един.
- Застреляли сте замръзнал човек. - Не точно.
- Тогава не го знаехме. Изглеждаше опасен. - Не се и съмнявам, Пийт.
Дайте чувал за замръзналия труп.
- Награда няма ли? - Не, прибирайте се.
Един от бегълците е открит мъртъв. Разпитайте шофьора.
- Франк, имам идея. - Дали е добра?
- Направи ме шериф. - Не.
До довечера мога да доведа 15-20 души.
Това не ти е уестърн, Шутър. Няма да сформираме хайка.
Ако искаш да помогнеш, звънни на брат ти в Пътната агенция.
Да ни пратят дузина химически тоалетни веднага.
Ако обичаш. И благодаря.
Франк няма да изпълни исканията ти.
Не би освободил затворник, противоречи на убежденията му.
Дал е клетва.
На теб също.
Нали?
Да видим сега.
- Брадфорд. - Джак, здрасти.
- Радвам се, че те открих. - Нагло копеле.
Дано не е осъдително, че прескачам Сидни и звъня направо на теб.
Осъдително е, че си свалил самолета.
- Хубава легенда. - Той е, разбери откъде звъни.
- Как откри този номер? - Не сега, заета си.
Аз също, ще бъда кратък. Пратих ти един линк.
- Кажи на куклата до теб да го отвори. - Не звъни от мобилен.
СЛЕДВАЩО ВПИСВАНЕ
- Какво е това? - Застраховка.
Извади късмет, че оцелях в катастрофата.
Но дотук.
Ако нещо стане с мен и не вкарвам код през 72 часа,
автоматично ще се активира процедура
и съдържанието на "Архив 6" ще бъде изпратено
на подбрана група от хора, които силно ще се заинтригуват
от тайните операции на ЦРУ.
Мръсник! Играеш си с живота на много хора.
Просто искам да знам, че си наясно със ситуацията.
Наясно съм. Ако умреш, архивът ще стане публичен.
Добре тогава. Трябва да затварям, много работа ме чака.
Ще поздравя Сидни от теб.
Разбери къде се хоства сайтът и го блокирай. Веднага.
Мамка му.
Сара.
Недей така.
Сара.
Стига де.
Предпазителят е свален…
- Кой знае, че тя е там? - Екипът ми.
А зам.-главният прокурор?
Няма представа, само за прикритие е.
- Искат да я разпитат пак. - Нека първо доведе Хавлок.
А като надушат, че сте пратили Скофийлд да издирва този, за когото я разследват?
- Ще отричаме. - Самолетната катастрофа е факт.
А залогът е архивът.
Взела си крути мерки заради теча, което е оправдано,
но трябва да отзовеш Скофийлд.
- Тя е способна да го открие. - Дала си някакво обещание на баща й ли?
Или искаш да я хвърлиш на вълците?
- Дай ми седмица. - Два дни.
И не бъди глупава, хвърли я на вълците.
- Какво ново? - Клинт се е позабавил.
До час ще е при Люк.
Открили са черната кутия на самолета, ще я откарат.
- Бях прегладнял. - Благодаря, Франк.
И губернаторът звъня, иска изявление.
- Супер, скара! - Защо всички се щурат насам-натам?
Каза да нахраня хората, но училищният стол не работеше.
После се сетих, че в църквата приготвят храна за погребения.
Ангажирах родители… Слушаш ли ме изобщо? Какво гледаш?
Има ли от месните макарони на Гей Ейдън?
Нахрани се добре.
- Как e? - Зле.
Не си се шегувал, че не ядете салата.
Няма и зеленчуци, които да не са заринати със сирене или нещо подобно.
- От Хавлок е. - Ще направиш ли размяната?
Кажи ми за него.
- Вече знаеш. - Само какво е направил. А какво иска?
- Не сме напълно наясно. - Дай предположение тогава.
Спомена, че се е заел с някаква мисия. Какво значи това?
Мисля, че Хавлок се чувства като много американци.
Гневен, предаден. Вероятно смята, че на никого не се търси сметка.
Тук сме на едно мнение.
Освен това за него ЦРУ е най-провалената държавна институция.
И му е обявил война, така ли?
Преди да изчезне, Хавлок разби сървър на ЦРУ
и изтегли файл, носещ името "Архив 6".
Какво съдържа?
Цялата информация за работата ни.
Цели, активи, източници и методи.
- Смята да го продаде ли? - Крайната му цел не ни е известна.
Знам само, че е свързал архива с програма за изнудване.
Активира се, ако нещо стане с него. Информацията става публична.
Значи Сиклър му е необходим, за да се договори с купувач?
Сиклър върти пари на мафията, има логика да е част от схемата.
Или пък е пречка.
Дали ЦРУ ще се сгромоляса, може би зависи единствено
от престъпник без ръце, който търчи из тундрата.
Не се залъгвай, далеч не е толкова просто.
Това ви е проблемът, мислите ни за прости.
- Друго казах. - Но се подразбра. Прости селяни сме, а?
Необразовани, некултурни, невеликодушни, неблагодарни.
Като Буч Котърс, ей го там.
Миналото лято изгуби почти всичко.
С прасето в пикапа щеше да изплати две вноски от ипотеката им с Линда.
Но предпочете да ни нахрани.
А виждаш ли онзи в средата? Олу.
Миналата година го каниха да работи в банка в Сан Диего.
Отказа, за да помага на чичо си на село.
Сю пък остана вдовица миналото лято.
Сега църквата е нейното семейство. Така че…
Не сме тук по погрешка, а по свое желание.
Имаме си традиции. Даряваме дрехи и не връщаме празна чиния.
В оная синя тавичка ни донесоха запеканка, когато Люк се роди.
Виж, ако искаш да ти помогна,
ако искаш помощта на когото и да било от хората тук,
проумей, че животът ни не е грешка, а съзнателен избор.
Отговорни хора сме.
Твоят човек Хавлок явно го разбира.
Естествено, затова избра теб.
Относно Хенри Сиклър…
Разбрах защо се е предал.
- Искаш да изчезнеш. - Разкарай се.
Затова си се предал. Приел си да свидетелстваш.
В замяна ще получиш нова самоличност.
- Ще вкарам много бандити в затвора. - Не и ако те очистят.
- Това заплаха ли е? - Чист факт. Никой не знае, че си тук.
- И дори че си оцелял. Нали? - Кажи ни за Хавлок.
- Не го познавам. - А защо ти помага?
- По-добра сделка ли ти предложи? - Парите от него ли са?
Винаги нося кеш в протезите. За всеки случай, няма нищо общо с Хавлок.
- Каква работа му вършиш? - Кълна ви се! Приех да свидетелствам.
Исках да започна нов живот.
Защо ще рискувам заради някакъв непознат?
Какво правиш?
Какво става?
Не знам, ти ми кажи.
Докъде стигна…
Хейс при Люк ли е?
- Всеки момент ще е там. - Добре.
Виж…
Франк, тревожа се за теб.
Какво става?
Похитителят на Сара предложи сделка.
Да разменим Сиклър за жена ми.
- За какво му е затворникът? - Нямам представа.
- И сега? - Не мога да се съглася.
Става дума за Сара.
Ако му дам Сиклър, обръщам гръб на всичко.
Шерифи сме все пак.
Приема ли, ще предам идеалите ни.
Това само бял човек може да го каже.
Да му го дадем. И да върнем Сара у дома още днес.
Да ти хрумва друго?
Отдавна не съм виждал тамагочи.
Мама ми го купи на първия учебен ден в трети клас.
Уж щяло да ме пази, обаче…
Май вече не действа.
Ще ми кажеш ли какво има?
Глупост е.
Не знам дали си забелязала, но аз само глупости мисля. Цар съм!
Мъчно ми е заради роклята ми за танците.
Тази година завършвам, за последно е.
Казах ти, че е глупаво.
Човекът бере душа, а аз се ядосвам, че пропускам танци.
Не, не е глупаво.
Догодина по това време ти ще си студент някъде,
а аз ще работя като сервитьорка или в завода,
затова ми се искаше да отидем на тъпото празненство.
Здрасти, Франк. Разтревожих се за теб.
- Водя ти затворника. - Да, виждам.
- Следвай тръбата на север и после… - Чакай.
- Ти каза маркер 452. - А сега казвам да продължиш на север.
Къде е жена ми?
С мен е.
Виждате ли нещо?
Засега не, търпение.
Сиера, нещо при теб?
Не, няма движение.
Франк, след шест метра завий на запад.
- Къде отиваме? - Нахлупи качулката.
Много е красиво тук.
Започвам да разбирам защо толкова ти харесва.
Не ми дреме какво мислиш.
Хайде стига, явно ти дреме, щом дойде.
Точно това харесвам в теб.
Отговорен човек си.
- Наближаваме ли? - Още малко.
Забелязах, че си фен на Уолтър Коутс.
Великолепен автор, пише с размах.
Явно си прочел "Аляска".
Коутс те кара да се почувстваш малък сред природата, нали?
Сигурно затова ти харесва толкова тук.
Чувстваш се незначителен.
- Нормално е. - Май затова живееш тук.
Харесва ти да си незабележим, нали?
Защо ли?
Според мен си бил важна фигура другаде.
Надушвам, че се криеш от нещо.
Какво е то?
Не си тук, нали?
Позна. Не съм твърдял друго.
По дяволите! Отвличал ни е вниманието. Изобщо не е искал Сиклър.
- Целта е била да ни отклони. - От какво?
От мястото на катастрофата, от щаба, знам ли!
От черната кутия. В момента я превозват, разберете къде е.
Предупредете шофьорите.
Да вървим!
- Къде са? Франк, трябва ми маршрутът им. - Шосе 6, Чатаника.
- Бързо! - Да затворят пътя.
Засечете транспондера, искам точното място. Веднага!
Къде е жена ми?
Попитах те нещо. Къде е жена ми?
Горещ шоколад и капучино. Мерси.
Впечатлени сме от работата ви в Института за стратегически изследвания
и от труда ви за структурите от данни.
- Искате да ме наемете ли? - За крупна сума.
Нямам право да обсъждам договора, но началната ни оферта е…
Очаквах го.
Знам как изглежда, но не съм нарушил закона.
- Не ви разбирам. - Хакерската атака на болницата в Берлин…
Беше с цел сигурност.
Платиха ми да проуча слабите места на защитата им.
"Кей Пи Файнаншъл" също.
- Мислите, че съм от полицията ли? - Удобни обувки.
- Чантичка през рамо. А и очите. - Какво за тях?
Гледате ме в челото, което минава за зрителен контакт,
но леко изместен, за да може да следите цялата обстановка.
Може да съм нарушил етиката, но не и законите.
- Военната школовка ви е била от полза. - Нямате доказателства.
- Да поговорим някъде насаме. - Не ме интересува.
- Не знаете какво щях да предложа. - Знам защо сте ме набелязали.
Силно притеснявам тези, за които работите.
Искате да ме задържите, но не разбирате какво и как работя.
Затова сте тук.
Като вербовчик.
Пак ще повторя - не ме интересува.
А защо дойдохте?
Обичам шоколад.
Кажете на…
Кажете на костюмарите от седмия етаж, че съм поласкан,
но работя само за себе си.
Определено не служа на ЦРУ.
- Драго ми беше, госпожице… - Скофийлд.
Сидни Скофийлд.
Лек път към къщи.
Здравей, аз съм.
Открих нашия човек.
- Здрасти. - Какво правиш?
Организирах танци. Само тази музика открих.
Ще танцуваме ли?
Да.
МОЛЕТЕ СЕ ЗА ФЕЪРБАНКС
ЧЕРНА КУТИЯ НЕ ОТВАРЯЙ
- Бягай. - Не, татко.
Следвай реката, ще те изведе до шосето. Ще се справиш.
Обичам те.
Тръгвай.
- Хейс до Франк. - Там ли си, Клинт?
Току-що стигнах.
Виждам сина ти, с момичето е. Явно са закъсали с колата.
Пътят е затрупан, продължавам пеш, но двамата са невредими.
Чудесно, много ти благодаря. Браво, Клинт.
Ще се опитам да откопая колата, но може да се наложи да преспя тук.
Ще ти се обадя, като са с мен.
Да, добре.
Слушай, Клинт, не казвай на Люк за Сара.
И също така…
непременно му обясни, че не му се сърдя, чу ли?
Разбрано, край.
Франк.
ЗА ФРАНК
Превод на субтитрите Боряна Богданова