1 00:00:03,607 --> 00:00:07,987 Казвам се Франк Ремник. Р-Е-М-Н-И-К. 2 00:00:09,697 --> 00:00:12,784 Заместник-началник съм на шерифската служба на Аляска. 3 00:00:12,867 --> 00:00:17,080 - Ще ви запозная набързо със ситуацията… - Малко по-високо. 4 00:00:21,376 --> 00:00:22,961 Само без въпроси. 5 00:00:27,549 --> 00:00:31,886 Около 7 ч. сутринта вчера 6 00:00:32,804 --> 00:00:35,473 малък реактивен самолет е катастрофирал 7 00:00:36,724 --> 00:00:38,726 на 39 км северно от Игъл Съмит 8 00:00:40,061 --> 00:00:42,272 и на 22 км северозападно от Съркъл. 9 00:00:43,481 --> 00:00:46,234 Отломките са разпръснати в радиус от 3 км. 10 00:00:46,860 --> 00:00:48,403 Засега не знаем много, 11 00:00:49,571 --> 00:00:53,032 но мога да потвърдя, че става дума за въздушен конвой, 12 00:00:53,116 --> 00:00:57,620 превозващ 52-ма федерални затворници и осем души охрана. 13 00:00:58,746 --> 00:01:00,999 Все още издирваме оцелели, 14 00:01:01,082 --> 00:01:03,835 такива със сигурност има и са опасни. 15 00:01:05,168 --> 00:01:08,673 В сътрудничество с колеги на щатско и местно ниво 16 00:01:08,756 --> 00:01:11,593 полагаме усилия да овладеем положението. 17 00:01:11,676 --> 00:01:16,681 Разбрали сте, че мобилните телефони и интернетът в района са извън строя, 18 00:01:16,764 --> 00:01:21,185 затова разчитаме на местните медии да информират хората. 19 00:01:21,769 --> 00:01:26,774 Избягвайте мястото на катастрофата и по възможност си останете вкъщи. 20 00:01:26,858 --> 00:01:28,776 И странете от непознати. 21 00:01:30,528 --> 00:01:35,325 Знам, че Феърбанкс е на доста километри и теренът е тежък, 22 00:01:37,577 --> 00:01:39,579 но говорим за опасни престъпници, 23 00:01:40,830 --> 00:01:45,335 които не биха се побояли да грабят и да вземат заложници. 24 00:01:49,714 --> 00:01:53,927 Затова трябва да сме подготвени и да се пазим. 25 00:01:54,010 --> 00:01:58,223 - Това е всичко. - Кажете ни за жена ви. Отвлечена ли е? 26 00:01:58,306 --> 00:02:00,308 Кой се обади по радиото? 27 00:02:07,190 --> 00:02:09,859 - Мой ред е! - Дай си ми го! Много си тъп! 28 00:02:09,943 --> 00:02:12,987 Без обиди! Джейк, дай му… 29 00:02:13,071 --> 00:02:16,908 - Ръм-Ръм, спри радиото, моля те. - Каза да търся времето. 30 00:02:21,913 --> 00:02:24,123 - Много ме дразниш! - Ще престанете ли? 31 00:02:24,207 --> 00:02:25,333 Лара! 32 00:02:27,585 --> 00:02:29,128 Заключете! 33 00:02:29,212 --> 00:02:33,550 - Не, пуснете ме да се кача! - Махай се, ще стрелям! 34 00:02:35,552 --> 00:02:37,303 Изчезни! 35 00:02:37,971 --> 00:02:42,267 - Моля ви, имам пари, вземете ги. - Какво прави? 36 00:02:42,350 --> 00:02:45,395 - Моля ви, ето! Всичките са ваши. - Леле, колко пари! 37 00:02:45,478 --> 00:02:49,607 Нищо няма да ви направя, моля ви! Закарайте ме в полицията. 38 00:04:03,056 --> 00:04:05,600 Хавлок е отвлякъл жена му? По дяволите, Сид! 39 00:04:05,683 --> 00:04:11,397 Вместо да ти помага, Ремник ще търси жена си. 40 00:04:11,481 --> 00:04:15,610 Хавлок ще я използва като коз, ще иска откуп, може да ни е от полза. 41 00:04:15,693 --> 00:04:18,947 Предстои да уведомя прокурора по националната сигурност. 42 00:04:19,030 --> 00:04:24,077 - Нужни са ми резултати. - Защо не го откарахте в Южна Корея? 43 00:04:24,160 --> 00:04:28,665 Или в Япония, по-близо е от Аляска. Защо го върнахте в Щатите? 44 00:04:29,207 --> 00:04:31,376 Информацията е поверителна. 45 00:04:35,129 --> 00:04:36,589 Заради пробива е. 46 00:04:37,173 --> 00:04:41,719 Потвърдихме, че е влязъл в системата на ЦРУ през резервен сървър. 47 00:04:42,345 --> 00:04:43,680 Какво е търсил? 48 00:04:45,139 --> 00:04:46,975 Не търсил, а открил. 49 00:04:47,976 --> 00:04:52,313 Хавлок е изтеглил секретен файл, известен под името "Архив 6". 50 00:04:52,939 --> 00:04:54,232 "Архив 6"? 51 00:04:55,692 --> 00:04:58,987 - Какво съдържа? - Цялата ни стратегия. 52 00:04:59,070 --> 00:05:03,575 Списък на всички вражески субекти, които сме ликвидирали 53 00:05:03,658 --> 00:05:08,329 в операция "Атуотър", включително и настоящите ни цели. 54 00:05:08,413 --> 00:05:12,417 - Значи ще изобличи ЦРУ? - Ако архивът излезе наяве, 55 00:05:13,042 --> 00:05:17,839 ако го изтъргува и продаде, последствията ще бъдат катастрофални. 56 00:05:18,423 --> 00:05:23,094 Непременно трябва да откриеш Хавлок и архива. 57 00:05:23,177 --> 00:05:25,763 - Ще говорим после. - И още как! 58 00:05:25,847 --> 00:05:29,475 Започвай с обясненията веднага! 59 00:05:29,559 --> 00:05:31,978 Защо онзи е тук и отвлече жена ми? 60 00:05:34,314 --> 00:05:36,816 - Мисията не е моя. - Но касае живота ми! 61 00:05:36,900 --> 00:05:42,697 Жената, която обичам, беше отвлечена и държа да разбера защо. 62 00:05:42,780 --> 00:05:44,866 Заради издънка на ЦРУ. 63 00:05:45,742 --> 00:05:49,454 Хавлок им се е измъкнал и сега аз трябва да оправям кашата. 64 00:05:49,537 --> 00:05:54,167 Нима? Караше ме да го застрелям. Сама се опита да го убиеш. 65 00:05:54,250 --> 00:05:56,878 - Той ти няма доверие. - Шпиони сме, лъжем. 66 00:05:56,961 --> 00:06:00,757 - Да не ти вярвам, така ли? - Съмнявай се в мен, не си първият. 67 00:06:00,840 --> 00:06:05,094 Но знай, че съм единственият ти шанс да спасиш жена си. 68 00:06:05,929 --> 00:06:10,516 - Казвай тогава, какво да правим? - Чакаме го да ни потърси. 69 00:06:10,600 --> 00:06:14,229 И му предлагаме размяна. Жена ти му е важна, няма да я нарани. 70 00:06:14,312 --> 00:06:15,980 Откъде знаеш? 71 00:06:17,232 --> 00:06:20,485 Сетих се, ти си го обучила. 72 00:06:21,069 --> 00:06:23,488 Дори да не ме харесваш, приеми помощта ми. 73 00:06:25,156 --> 00:06:26,574 Нужна ти е. 74 00:06:36,376 --> 00:06:38,920 Започнете от клетъчната кула, бил е там. 75 00:06:39,003 --> 00:06:42,048 Огледайте и пуснете колата на Сара за издирване. 76 00:06:43,383 --> 00:06:46,344 Дони загина заради него. Няма да загубя и жена си. 77 00:06:47,428 --> 00:06:50,431 - Ясно ли е всичко? Действайте. - Ти къде отиваш? 78 00:06:50,515 --> 00:06:52,016 Да дам старт. 79 00:06:54,811 --> 00:06:58,106 Отворихме линия за сигнали, оглеждат самолета. 80 00:06:58,189 --> 00:07:01,234 И говорих с Ганц да ни осигурят клетъчна кула. 81 00:07:01,317 --> 00:07:03,194 - Нещо от Хавлок? - Не засега. 82 00:07:03,278 --> 00:07:07,282 - Следим честотите. - Освободете 2-ри канал, по него се обади. 83 00:07:07,365 --> 00:07:08,783 Зам.-началник Ремник? 84 00:07:09,701 --> 00:07:12,871 Стивън Коул от Сиатъл, отряд за издирване на бегълци. 85 00:07:12,954 --> 00:07:15,290 Дайте ни насока и потегляме на лов. 86 00:07:15,373 --> 00:07:19,335 Не е толкова просто. Ще има нужда от АТВ-та и снегомобили. 87 00:07:19,419 --> 00:07:21,963 Няма течаща вода, мобилни телефони и гориво. 88 00:07:22,046 --> 00:07:24,716 Мислех, че тук яздите коне. 89 00:07:24,799 --> 00:07:27,552 Джейн, запознай се с Коул. 90 00:07:27,635 --> 00:07:29,721 Всъщност има какво да свършиш. 91 00:07:30,763 --> 00:07:33,892 Събери информация за затворника Хенри Дейл Сиклър. 92 00:07:33,975 --> 00:07:38,021 - Сиклър? Разбрано. Спешно ли е? - Вече не, предал се е. 93 00:07:38,104 --> 00:07:40,440 Сутринта, бутнал пари на някаква жена. 94 00:07:41,149 --> 00:07:43,568 Един по-малко за издирване. 95 00:07:44,319 --> 00:07:49,365 Можел е да я убие и да избяга с колата, но не го е направил. 96 00:07:49,449 --> 00:07:51,784 Виж дали не пропускаме нещо. И добре дошъл. 97 00:07:51,868 --> 00:07:55,622 Разбрано. Франк, чух за жена ти. 98 00:07:55,705 --> 00:07:59,709 Моля се за нея. Лошо му се пише на похитителя. 99 00:07:59,792 --> 00:08:02,629 - Не заемайте втори канал. - Разбрано. 100 00:08:03,630 --> 00:08:07,133 Джейн, как ще изхраним толкова народ? 101 00:08:08,760 --> 00:08:10,637 Франк. 102 00:08:10,720 --> 00:08:14,891 - Ерин, извинявай, трябваше да пратя кола. - Не съм спала цяла нощ. 103 00:08:14,974 --> 00:08:18,353 - Нещо за децата? - Не, но е сигурно, че са тръгнали заедно. 104 00:08:18,436 --> 00:08:20,813 - Боже. - Ще проследим телефоните им. 105 00:08:20,897 --> 00:08:25,151 - Как може! - Заредили са гориво на старото шосе. 106 00:08:25,235 --> 00:08:27,237 - Сетих се. - В хижата ви ли отиват? 107 00:08:27,320 --> 00:08:29,739 - Да, как разбра? - Целият град знае. 108 00:08:29,822 --> 00:08:34,993 Явно са стигнали преди бурята, затова не са се обадили. 109 00:08:35,078 --> 00:08:36,704 Джейн, прати някого там. 110 00:08:36,788 --> 00:08:41,416 Франк! Имаме следа за Сара. Били са у вас. 111 00:08:42,834 --> 00:08:47,465 - Къде е тя? Какво става? - Съсед ги е забелязал пред къщата. 112 00:08:47,549 --> 00:08:49,968 Франк, ела да видиш. 113 00:08:53,805 --> 00:08:58,226 Явно е направил запис. С искания или доказателство, че е жива. 114 00:08:59,102 --> 00:09:00,353 Но касетката липсва. 115 00:09:01,521 --> 00:09:04,649 Вероятно от твоя компютър е влязъл в системата ви 116 00:09:04,732 --> 00:09:06,776 и е проучил списъка с пътниците. 117 00:09:06,860 --> 00:09:10,488 Ровил е в гардероба за дрехи и в сейфа за оръжие. 118 00:09:13,449 --> 00:09:17,579 По дяволите. Всички да излязат. 119 00:09:17,662 --> 00:09:18,746 Хайде. 120 00:09:22,500 --> 00:09:23,501 Ти остани. 121 00:09:26,296 --> 00:09:29,465 Изкарали са тук цялата нощ. Защо? 122 00:09:32,302 --> 00:09:36,890 - Той се стяга за път. - Защо точно с моите дрехи и оръжие? 123 00:09:36,973 --> 00:09:41,102 - И защо не е оставил записа? - Наблюдава те, Франк. 124 00:09:42,103 --> 00:09:44,314 Иска да те проумее. 125 00:09:45,231 --> 00:09:48,693 Да разбере какво ти е важно и как реагираш. 126 00:10:06,336 --> 00:10:09,339 - Неин ли е? - Да, носеше го на синджирче. 127 00:10:20,183 --> 00:10:21,184 Няма стойност. 128 00:10:24,520 --> 00:10:27,357 Нямах пукната пара, когато й предложих. 129 00:10:27,440 --> 00:10:30,276 А тя не би позволила да взема заем за диамант. 130 00:10:31,236 --> 00:10:35,698 Ще открием записа и жена ти. Със сигурност е жива. 131 00:10:38,201 --> 00:10:39,786 Дано си права. 132 00:11:18,324 --> 00:11:21,536 Франк, здравей. 133 00:11:22,662 --> 00:11:25,957 Той има искания. 134 00:11:33,047 --> 00:11:35,049 НЕ ГО ТОПЛИ В МИКРОВЪЛНОВАТА! 135 00:11:56,154 --> 00:11:57,572 Тук е местопрестъпление. 136 00:11:58,489 --> 00:12:01,284 - Гладен съм. - Да не изядеш някоя улика. 137 00:12:13,129 --> 00:12:16,090 - Патладжан? - Да. 138 00:12:16,633 --> 00:12:19,135 Тя взе да го готви заради холестерола ми. 139 00:12:25,099 --> 00:12:26,643 Трябваше да се прибера. 140 00:12:28,019 --> 00:12:30,855 - Да я послушам. - Ще я върнем у дома. 141 00:12:31,689 --> 00:12:35,360 Той е бил тук, Хъч. В собствената ми къща! 142 00:12:36,110 --> 00:12:39,781 - Мамицата му… - Спокойно. Погледни ме, Франк. 143 00:12:41,074 --> 00:12:44,077 Каквото и да ни струва, ще върнем Сара и Люк у дома. 144 00:12:46,079 --> 00:12:49,582 Клинт е на път за хижата. И с децата всичко ще е наред. 145 00:12:51,543 --> 00:12:52,544 Чуваш ли? 146 00:12:57,048 --> 00:12:59,551 Хората идея си нямат докъде ще се стигне. 147 00:13:16,818 --> 00:13:17,819 Кира? 148 00:13:47,056 --> 00:13:51,477 - Открих коледна украса. - Тревожно много Дядоколедовци. 149 00:13:53,229 --> 00:13:54,564 Какво правиш? 150 00:13:54,647 --> 00:13:58,651 Търся лопата, за да отринем колата и да си ходим. 151 00:14:01,237 --> 00:14:04,490 Снощи беше хубаво, нали? 152 00:14:04,574 --> 00:14:10,413 Да, но сме блокирани тук, умирам от глад, а ти нямаш план. 153 00:14:12,290 --> 00:14:16,252 - Да сварим Дядо Коледа на чорба? - Люк, сериозно говоря. 154 00:14:20,298 --> 00:14:22,425 Исках да е романтично. 155 00:14:22,508 --> 00:14:25,511 - Не ми хрумна, че може да закъсаме. - Естествено. 156 00:14:25,595 --> 00:14:27,847 - Какво значи това? - Изобщо не мислиш. 157 00:14:28,848 --> 00:14:32,435 - Напротив, какво искаш да кажеш? - Не си на този свят. 158 00:14:36,189 --> 00:14:38,024 - Защо говориш така? - Люк! 159 00:14:38,107 --> 00:14:41,110 - Какво? - Всеки би проверил прогнозата. 160 00:14:41,194 --> 00:14:45,990 Би взел храна, гориво и вериги за сняг, защото сме в проклетата Аляска. 161 00:14:46,699 --> 00:14:47,700 Но не и ти. 162 00:14:50,578 --> 00:14:55,124 Няма обхват и помощ отникъде. Да отринем колата и да хващаме пътя. 163 00:14:56,960 --> 00:14:58,294 Божичко! 164 00:15:11,015 --> 00:15:14,435 Само да шукнеш, ще ти отрежа езика. 165 00:15:15,895 --> 00:15:17,564 Тръгвай. 166 00:15:23,611 --> 00:15:26,698 - Откъде взе радиостанцията? - Свих я. 167 00:15:27,740 --> 00:15:30,451 - А ти къде ги откри тия? - Няма значение. 168 00:15:31,327 --> 00:15:35,456 - Какво говорят? - Надолу при моста е пълно с полиция. 169 00:15:37,250 --> 00:15:40,920 Дай ми радиото и ще ти сваля белезниците. 170 00:15:59,355 --> 00:16:02,442 Франк, здравей. 171 00:16:03,985 --> 00:16:07,238 Той има искания. 172 00:16:08,656 --> 00:16:12,744 В самолета е пътувал един затворник, 173 00:16:12,827 --> 00:16:16,247 бил е на място 12А. 174 00:16:18,416 --> 00:16:23,504 Ако го откриете и му го предадете, ще ме освободи. 175 00:16:24,923 --> 00:16:26,090 Моят живот за неговия. 176 00:16:29,427 --> 00:16:33,890 Откарай го на 1,5 км северно от бензиностанция 7. 177 00:16:34,682 --> 00:16:37,518 Маркер 452. Да няма полиция. 178 00:16:38,102 --> 00:16:42,232 Ела сам, в 16 ч. днес. 179 00:16:42,857 --> 00:16:43,942 Франк, обичам те. 180 00:16:46,736 --> 00:16:48,196 Моментът е ключов, Франк. 181 00:16:49,197 --> 00:16:51,533 Ще видим дали можем да си имаме доверие. 182 00:16:53,576 --> 00:16:57,121 Вярвам, че обичаш жена си и ще ми доведеш затворника. 183 00:16:58,831 --> 00:17:02,627 Уверявам те, че иначе Сара няма да се прибере у дома. 184 00:17:15,348 --> 00:17:19,936 - Откраднала си го от дома ми. - На 12А е седял Хенри Дейл Сиклър. 185 00:17:20,019 --> 00:17:22,605 - Не откривам връзка… - Свила си улика. 186 00:17:23,313 --> 00:17:27,026 Заради теб и жена ти. Ако полицията открие записа… 187 00:17:27,110 --> 00:17:30,196 Полицията издирва жена ми. И аз съм служител на реда. 188 00:17:33,032 --> 00:17:36,244 За разлика от ЦРУ ние имаме правила и морал. 189 00:17:37,579 --> 00:17:40,164 - Хавлок ти дава шанс. - Не ме слушаш. 190 00:17:40,248 --> 00:17:42,959 Иска да се докажеш. Опитвам се да ти помогна. 191 00:17:43,042 --> 00:17:45,295 - Господи. - Ако изпълниш… 192 00:17:45,378 --> 00:17:48,798 - Няма да преговарям с него. - А жена ти? 193 00:17:48,882 --> 00:17:51,885 Довери ми се, Франк, аз съм го обучила. 194 00:17:51,968 --> 00:17:55,054 Хавлок открива слабите места и ги използва. 195 00:17:55,847 --> 00:17:58,850 За него Сара е просто разменна монета. 196 00:17:58,933 --> 00:18:01,436 Разиграва я като коз, 197 00:18:01,519 --> 00:18:04,689 което ни устройва, защото ако си изиграем добре картите 198 00:18:04,772 --> 00:18:07,400 и изпълним искането му, Сара ще се върне. 199 00:18:07,483 --> 00:18:08,568 СЛЕДВАЩО ВПИСВАНЕ 200 00:18:12,447 --> 00:18:15,867 Ще размениш ли Хенри Сиклър за жена си, или не? 201 00:18:22,081 --> 00:18:26,836 Хенри Дейл Сиклър, издирван за финансови измами и пране на пари. 202 00:18:26,920 --> 00:18:30,882 Действа като одитор на престъпни организации. 203 00:18:30,965 --> 00:18:34,385 - Проучва ги отвътре. - Няма да липсва на никого. 204 00:18:34,469 --> 00:18:37,555 Оказва се, че краде от собствените си клиенти. 205 00:18:37,639 --> 00:18:40,183 Откриват го и го горят жив. 206 00:18:40,266 --> 00:18:44,729 Цял месец е в кома, губи и двете си ръце. Оттогава бяга. 207 00:18:45,396 --> 00:18:47,482 - Тя коя е? - Сянката ми. За кого работи? 208 00:18:48,066 --> 00:18:53,947 За всякакви престъпни организации. И краде от тях. Ходещ труп е. 209 00:18:55,490 --> 00:18:58,368 - А сянката? - От Държавния департамент съм. 210 00:18:58,451 --> 00:19:02,664 - От ЦРУ е, дръж я надалеч. - Разбрано. Заради него ли си тук? 211 00:19:04,332 --> 00:19:07,544 - Ще ни оставиш ли за малко? - Добре. 212 00:19:09,504 --> 00:19:11,589 - Познаваш ли го? - Не. 213 00:19:11,673 --> 00:19:14,634 Виж го само. Не го е страх от затворниците. 214 00:19:15,176 --> 00:19:18,888 - Неслучайно е тук, има план. - Трябва да го разменим. 215 00:19:19,556 --> 00:19:22,559 Не е толкова просто, поставя прецедент. 216 00:19:23,476 --> 00:19:25,812 Какво ще спре Хавлок да ни изнудва пак? 217 00:19:25,895 --> 00:19:27,981 Със сина ми, приятелите ми, всеки. 218 00:19:28,064 --> 00:19:30,525 - Хубаво. - Не съм свършил. 219 00:19:30,608 --> 00:19:34,362 Ти си тук като мой гост, като съветник. 220 00:19:34,445 --> 00:19:37,991 Няма да говориш със затворника и хората ми. 221 00:19:38,074 --> 00:19:43,246 Освен ако нямаш сведения за Хавлок, ще бъдеш тиха като сянка, ясно ли е? 222 00:19:45,206 --> 00:19:47,500 Тогава ще ти дам съвет. 223 00:19:48,751 --> 00:19:52,422 Трябва да предадеш този човек, повярвай ми. 224 00:19:55,174 --> 00:19:59,470 Интересно нещо е доверието. 225 00:20:00,096 --> 00:20:02,932 Стои в основата на всяка работеща система. 226 00:20:03,725 --> 00:20:06,394 Защото заплахи винаги има - 227 00:20:06,477 --> 00:20:10,398 дали ще е някакъв бъг, или преднамерена атака. 228 00:20:10,940 --> 00:20:13,109 Дайте пример за сигурна система. 229 00:20:14,986 --> 00:20:17,030 - Да. - Мобилната мрежа? 230 00:20:17,113 --> 00:20:21,117 Не, мобилните телефони? Нямам доверие на която и да е мрежа. 231 00:20:21,201 --> 00:20:24,996 Съжалявам. Някой друг? Вие. 232 00:20:25,079 --> 00:20:27,665 - Авиолиниите. - Моля? Авиолиниите. 233 00:20:28,416 --> 00:20:33,463 Боже, авиолиниите. Доверяваме им се, че ще излетят. 234 00:20:33,546 --> 00:20:37,550 И че ще кацнат невредими. Поверяваме им семействата и живота си. 235 00:20:37,634 --> 00:20:41,721 След колко катастрофи ще загубите вяра в авиационната индустрия? 236 00:20:41,804 --> 00:20:44,474 Кажете де. Ето ви малко статистика. 237 00:20:44,557 --> 00:20:48,561 Всеки ден се осъществяват 100 000 пътнически полета. 238 00:20:49,896 --> 00:20:53,900 - Колко трябва да паднат, за да загубите… - Четири. 239 00:20:56,444 --> 00:20:58,947 - Четири процента. - Четири самолета. 240 00:21:00,156 --> 00:21:02,492 11 септември 2001 г. 241 00:21:05,954 --> 00:21:09,958 На тази дата са отвлечени 0,004% от всички самолети. 242 00:21:12,210 --> 00:21:15,380 Три дни след това не се осъществи нито един полет. 243 00:21:17,674 --> 00:21:19,175 Загубихме доверие в тях. 244 00:21:21,636 --> 00:21:25,473 Не е нужно да бъдат разбивани всички самолети. 245 00:21:26,474 --> 00:21:30,812 Достатъчно е да се увеличи вероятността за катастрофа. 246 00:21:31,813 --> 00:21:36,359 Това може да бъде предотвратено чрез "проучване на устойчивостта". 247 00:21:41,489 --> 00:21:42,657 Извинете ме. 248 00:21:44,701 --> 00:21:48,037 Много интересна лекция за устойчивостта и края на света. 249 00:21:49,539 --> 00:21:53,918 - Благодаря, госпожице… - Уитакър. "Пи Ем Ди Индъстрис". 250 00:21:54,002 --> 00:21:56,087 Да ви почерпя едно кафе? 251 00:21:56,838 --> 00:22:00,592 Г-н Сиклър, аз съм Франк Ремник. 252 00:22:00,675 --> 00:22:02,510 Главният шериф тук. 253 00:22:03,845 --> 00:22:07,557 Хавлок е разглеждал досието ти в дома ми. 254 00:22:07,640 --> 00:22:10,268 Откъде се познаваш с него, Хенри? 255 00:22:12,312 --> 00:22:13,313 Добре. 256 00:22:15,106 --> 00:22:17,650 Кажи ми тогава защо се предаде. 257 00:22:19,944 --> 00:22:23,948 Колко изкарваш на година? Седемдесет-осемдесет хиляди? 258 00:22:24,032 --> 00:22:27,911 - Къде е тя, Хенри? - Изобщо не ти схващам мотивацията. 259 00:22:29,204 --> 00:22:33,917 Да си рискуваш живота за нищо! Защо го правиш? 260 00:22:35,501 --> 00:22:39,839 Пенсионират ни рано, на 57 г. Със застраховка "Живот" и здравни грижи. 261 00:22:41,549 --> 00:22:43,259 Не е лошо, като се замислиш. 262 00:22:44,427 --> 00:22:49,140 Но теб едва ли ще те одобрят, затова ще повторя. 263 00:22:49,224 --> 00:22:53,478 Кажи ми за Хавлок и отвлечената от него жена. 264 00:22:55,563 --> 00:22:59,609 Знам, че ти е съпруга и е в опасност. 265 00:22:59,692 --> 00:23:02,028 - Поне така чух. - От Хавлок ли? 266 00:23:02,111 --> 00:23:05,698 - Знам също, че е готино парче. - Опитвам се да ти помогна. 267 00:23:07,367 --> 00:23:10,411 Не ми е притрябвала помощта ти, имам други планове. 268 00:23:10,495 --> 00:23:13,248 - С Хавлок ли? - Питай шефа си, той ще ти каже. 269 00:23:14,165 --> 00:23:17,418 До довечера ще съм далеч от тая дупка. 270 00:23:20,755 --> 00:23:22,840 Леле, как се разяри. 271 00:23:22,924 --> 00:23:27,679 - И още как. - Много ли искаш да разбереш за фустата? 272 00:23:27,762 --> 00:23:30,098 - Да. - Ела насам, ще ти кажа. 273 00:23:30,682 --> 00:23:34,018 Знам истината. Приближи се. 274 00:23:34,686 --> 00:23:36,354 - Ще ти я прошушна. - Ето ме. 275 00:23:38,356 --> 00:23:39,566 Ключовете! 276 00:23:40,984 --> 00:23:43,444 И какво ще ми направиш? 277 00:23:43,528 --> 00:23:46,698 Ще ме пребиеш ли? Да не мислиш, че не познавам болката? 278 00:23:46,781 --> 00:23:51,286 Опитаха се да ме убият. Жив да ме изгорят! Но аз не мра лесно. 279 00:23:51,369 --> 00:23:54,414 Аз съм неуязвим. Недосегаем. 280 00:23:54,497 --> 00:23:57,542 Така че се обади на шефа си и ми уредете превоз. 281 00:23:57,625 --> 00:24:00,712 Я се огледай. Къде се намираш? 282 00:24:01,880 --> 00:24:05,800 Насред пустошта. Нямаш никакви права. Никой не знае, че си тук. 283 00:24:07,594 --> 00:24:10,430 Хубаво си помисли какво ще ми кажеш, 284 00:24:11,180 --> 00:24:14,017 защото ако те стоваря някъде навън, 285 00:24:15,101 --> 00:24:17,604 ще лазиш, докато пукнеш. 286 00:24:23,818 --> 00:24:24,819 Отвори ми. 287 00:25:07,904 --> 00:25:11,616 Животно го е нападнало, нали? Няма друго обяснение, изподран е. 288 00:25:13,117 --> 00:25:15,662 Какво ще правим? Трябва му лекар. 289 00:25:18,498 --> 00:25:19,541 Откъде се е взел? 290 00:25:20,041 --> 00:25:22,210 - Стопаджия? - Чак тук? 291 00:25:23,127 --> 00:25:27,423 - Или ловец. - Тогава защо няма пушка и снегомобил? 292 00:25:27,507 --> 00:25:29,759 - И сам ли е бил? - Нямам представа. 293 00:25:30,343 --> 00:25:35,056 Знам само, че нямаме телефон и кола. И ако не направим нещо, той ще умре. 294 00:25:45,316 --> 00:25:47,735 - Какво става? - Пипнахме един. 295 00:25:51,239 --> 00:25:54,409 - Застреляли сте замръзнал човек. - Не точно. 296 00:25:54,492 --> 00:25:59,873 - Тогава не го знаехме. Изглеждаше опасен. - Не се и съмнявам, Пийт. 297 00:26:01,791 --> 00:26:04,210 Дайте чувал за замръзналия труп. 298 00:26:04,294 --> 00:26:07,130 - Награда няма ли? - Не, прибирайте се. 299 00:26:07,213 --> 00:26:11,801 Един от бегълците е открит мъртъв. Разпитайте шофьора. 300 00:26:11,885 --> 00:26:14,512 - Франк, имам идея. - Дали е добра? 301 00:26:15,722 --> 00:26:18,057 - Направи ме шериф. - Не. 302 00:26:18,141 --> 00:26:20,476 До довечера мога да доведа 15-20 души. 303 00:26:20,560 --> 00:26:24,314 Това не ти е уестърн, Шутър. Няма да сформираме хайка. 304 00:26:24,939 --> 00:26:28,276 Ако искаш да помогнеш, звънни на брат ти в Пътната агенция. 305 00:26:28,359 --> 00:26:31,196 Да ни пратят дузина химически тоалетни веднага. 306 00:26:31,863 --> 00:26:34,365 Ако обичаш. И благодаря. 307 00:26:53,051 --> 00:26:55,053 Франк няма да изпълни исканията ти. 308 00:26:58,806 --> 00:27:03,811 Не би освободил затворник, противоречи на убежденията му. 309 00:27:03,895 --> 00:27:06,648 Дал е клетва. 310 00:27:10,193 --> 00:27:11,528 На теб също. 311 00:27:12,904 --> 00:27:13,905 Нали? 312 00:27:21,871 --> 00:27:23,206 Да видим сега. 313 00:27:38,388 --> 00:27:41,641 - Брадфорд. - Джак, здрасти. 314 00:27:41,724 --> 00:27:44,769 - Радвам се, че те открих. - Нагло копеле. 315 00:27:44,852 --> 00:27:48,565 Дано не е осъдително, че прескачам Сидни и звъня направо на теб. 316 00:27:48,648 --> 00:27:51,276 Осъдително е, че си свалил самолета. 317 00:27:51,359 --> 00:27:55,071 - Хубава легенда. - Той е, разбери откъде звъни. 318 00:27:55,780 --> 00:27:58,658 - Как откри този номер? - Не сега, заета си. 319 00:27:58,741 --> 00:28:02,370 Аз също, ще бъда кратък. Пратих ти един линк. 320 00:28:02,453 --> 00:28:05,957 - Кажи на куклата до теб да го отвори. - Не звъни от мобилен. 321 00:28:07,584 --> 00:28:09,586 СЛЕДВАЩО ВПИСВАНЕ 322 00:28:10,545 --> 00:28:13,047 - Какво е това? - Застраховка. 323 00:28:13,590 --> 00:28:16,926 Извади късмет, че оцелях в катастрофата. 324 00:28:17,552 --> 00:28:18,803 Но дотук. 325 00:28:19,679 --> 00:28:25,226 Ако нещо стане с мен и не вкарвам код през 72 часа, 326 00:28:25,894 --> 00:28:29,022 автоматично ще се активира процедура 327 00:28:29,105 --> 00:28:32,150 и съдържанието на "Архив 6" ще бъде изпратено 328 00:28:32,233 --> 00:28:35,612 на подбрана група от хора, които силно ще се заинтригуват 329 00:28:35,695 --> 00:28:37,530 от тайните операции на ЦРУ. 330 00:28:37,614 --> 00:28:41,034 Мръсник! Играеш си с живота на много хора. 331 00:28:42,076 --> 00:28:46,956 Просто искам да знам, че си наясно със ситуацията. 332 00:28:47,040 --> 00:28:50,627 Наясно съм. Ако умреш, архивът ще стане публичен. 333 00:28:50,710 --> 00:28:55,048 Добре тогава. Трябва да затварям, много работа ме чака. 334 00:28:55,924 --> 00:28:57,926 Ще поздравя Сидни от теб. 335 00:29:00,678 --> 00:29:04,807 Разбери къде се хоства сайтът и го блокирай. Веднага. 336 00:29:43,596 --> 00:29:44,764 Мамка му. 337 00:29:46,057 --> 00:29:47,100 Сара. 338 00:29:49,310 --> 00:29:50,436 Недей така. 339 00:29:52,146 --> 00:29:53,189 Сара. 340 00:29:54,732 --> 00:29:55,733 Стига де. 341 00:29:57,777 --> 00:29:59,153 Предпазителят е свален… 342 00:30:26,055 --> 00:30:29,517 - Кой знае, че тя е там? - Екипът ми. 343 00:30:29,601 --> 00:30:31,686 А зам.-главният прокурор? 344 00:30:32,395 --> 00:30:35,732 Няма представа, само за прикритие е. 345 00:30:35,815 --> 00:30:40,904 - Искат да я разпитат пак. - Нека първо доведе Хавлок. 346 00:30:40,987 --> 00:30:45,700 А като надушат, че сте пратили Скофийлд да издирва този, за когото я разследват? 347 00:30:47,744 --> 00:30:50,997 - Ще отричаме. - Самолетната катастрофа е факт. 348 00:30:51,915 --> 00:30:53,333 А залогът е архивът. 349 00:30:54,792 --> 00:30:59,088 Взела си крути мерки заради теча, което е оправдано, 350 00:30:59,631 --> 00:31:01,758 но трябва да отзовеш Скофийлд. 351 00:31:01,841 --> 00:31:06,804 - Тя е способна да го открие. - Дала си някакво обещание на баща й ли? 352 00:31:07,388 --> 00:31:09,682 Или искаш да я хвърлиш на вълците? 353 00:31:12,060 --> 00:31:13,978 - Дай ми седмица. - Два дни. 354 00:31:14,896 --> 00:31:17,232 И не бъди глупава, хвърли я на вълците. 355 00:31:26,282 --> 00:31:29,077 - Какво ново? - Клинт се е позабавил. 356 00:31:29,160 --> 00:31:30,870 До час ще е при Люк. 357 00:31:30,954 --> 00:31:34,374 Открили са черната кутия на самолета, ще я откарат. 358 00:31:34,457 --> 00:31:37,043 - Бях прегладнял. - Благодаря, Франк. 359 00:31:37,126 --> 00:31:39,754 И губернаторът звъня, иска изявление. 360 00:31:39,837 --> 00:31:44,717 - Супер, скара! - Защо всички се щурат насам-натам? 361 00:31:49,180 --> 00:31:52,892 Каза да нахраня хората, но училищният стол не работеше. 362 00:31:52,976 --> 00:31:56,479 После се сетих, че в църквата приготвят храна за погребения. 363 00:31:56,563 --> 00:32:00,692 Ангажирах родители… Слушаш ли ме изобщо? Какво гледаш? 364 00:32:00,775 --> 00:32:03,111 Има ли от месните макарони на Гей Ейдън? 365 00:32:25,508 --> 00:32:27,010 Нахрани се добре. 366 00:32:30,763 --> 00:32:33,433 - Как e? - Зле. 367 00:32:33,516 --> 00:32:36,352 Не си се шегувал, че не ядете салата. 368 00:32:37,854 --> 00:32:43,526 Няма и зеленчуци, които да не са заринати със сирене или нещо подобно. 369 00:32:53,286 --> 00:32:56,831 - От Хавлок е. - Ще направиш ли размяната? 370 00:33:02,795 --> 00:33:03,796 Кажи ми за него. 371 00:33:04,672 --> 00:33:08,843 - Вече знаеш. - Само какво е направил. А какво иска? 372 00:33:11,387 --> 00:33:14,474 - Не сме напълно наясно. - Дай предположение тогава. 373 00:33:15,558 --> 00:33:19,062 Спомена, че се е заел с някаква мисия. Какво значи това? 374 00:33:22,649 --> 00:33:26,653 Мисля, че Хавлок се чувства като много американци. 375 00:33:27,487 --> 00:33:32,242 Гневен, предаден. Вероятно смята, че на никого не се търси сметка. 376 00:33:32,867 --> 00:33:34,327 Тук сме на едно мнение. 377 00:33:36,955 --> 00:33:41,167 Освен това за него ЦРУ е най-провалената държавна институция. 378 00:33:42,126 --> 00:33:43,836 И му е обявил война, така ли? 379 00:33:44,629 --> 00:33:48,675 Преди да изчезне, Хавлок разби сървър на ЦРУ 380 00:33:48,758 --> 00:33:52,011 и изтегли файл, носещ името "Архив 6". 381 00:33:52,095 --> 00:33:53,429 Какво съдържа? 382 00:33:54,430 --> 00:33:56,516 Цялата информация за работата ни. 383 00:33:56,599 --> 00:33:59,143 Цели, активи, източници и методи. 384 00:34:00,061 --> 00:34:03,857 - Смята да го продаде ли? - Крайната му цел не ни е известна. 385 00:34:03,940 --> 00:34:08,653 Знам само, че е свързал архива с програма за изнудване. 386 00:34:08,736 --> 00:34:12,865 Активира се, ако нещо стане с него. Информацията става публична. 387 00:34:13,740 --> 00:34:17,579 Значи Сиклър му е необходим, за да се договори с купувач? 388 00:34:17,662 --> 00:34:21,583 Сиклър върти пари на мафията, има логика да е част от схемата. 389 00:34:21,666 --> 00:34:23,251 Или пък е пречка. 390 00:34:25,044 --> 00:34:29,591 Дали ЦРУ ще се сгромоляса, може би зависи единствено 391 00:34:30,173 --> 00:34:33,928 от престъпник без ръце, който търчи из тундрата. 392 00:34:35,430 --> 00:34:39,017 Не се залъгвай, далеч не е толкова просто. 393 00:34:41,227 --> 00:34:44,939 Това ви е проблемът, мислите ни за прости. 394 00:34:45,773 --> 00:34:50,278 - Друго казах. - Но се подразбра. Прости селяни сме, а? 395 00:34:51,946 --> 00:34:56,159 Необразовани, некултурни, невеликодушни, неблагодарни. 396 00:34:56,910 --> 00:34:59,329 Като Буч Котърс, ей го там. 397 00:34:59,913 --> 00:35:02,248 Миналото лято изгуби почти всичко. 398 00:35:02,332 --> 00:35:06,461 С прасето в пикапа щеше да изплати две вноски от ипотеката им с Линда. 399 00:35:06,544 --> 00:35:08,546 Но предпочете да ни нахрани. 400 00:35:09,797 --> 00:35:11,966 А виждаш ли онзи в средата? Олу. 401 00:35:12,967 --> 00:35:16,846 Миналата година го каниха да работи в банка в Сан Диего. 402 00:35:16,930 --> 00:35:19,349 Отказа, за да помага на чичо си на село. 403 00:35:22,310 --> 00:35:26,397 Сю пък остана вдовица миналото лято. 404 00:35:27,273 --> 00:35:30,693 Сега църквата е нейното семейство. Така че… 405 00:35:33,112 --> 00:35:36,282 Не сме тук по погрешка, а по свое желание. 406 00:35:37,408 --> 00:35:42,956 Имаме си традиции. Даряваме дрехи и не връщаме празна чиния. 407 00:35:43,039 --> 00:35:47,919 В оная синя тавичка ни донесоха запеканка, когато Люк се роди. 408 00:35:53,091 --> 00:35:56,928 Виж, ако искаш да ти помогна, 409 00:35:58,263 --> 00:36:01,683 ако искаш помощта на когото и да било от хората тук, 410 00:36:02,767 --> 00:36:06,145 проумей, че животът ни не е грешка, а съзнателен избор. 411 00:36:06,813 --> 00:36:08,398 Отговорни хора сме. 412 00:36:10,817 --> 00:36:13,403 Твоят човек Хавлок явно го разбира. 413 00:36:16,114 --> 00:36:19,784 Естествено, затова избра теб. 414 00:36:21,494 --> 00:36:23,496 Относно Хенри Сиклър… 415 00:36:24,747 --> 00:36:26,499 Разбрах защо се е предал. 416 00:36:28,793 --> 00:36:31,296 - Искаш да изчезнеш. - Разкарай се. 417 00:36:31,379 --> 00:36:35,675 Затова си се предал. Приел си да свидетелстваш. 418 00:36:35,758 --> 00:36:38,469 В замяна ще получиш нова самоличност. 419 00:36:38,553 --> 00:36:42,515 - Ще вкарам много бандити в затвора. - Не и ако те очистят. 420 00:36:42,599 --> 00:36:46,311 - Това заплаха ли е? - Чист факт. Никой не знае, че си тук. 421 00:36:46,394 --> 00:36:49,772 - И дори че си оцелял. Нали? - Кажи ни за Хавлок. 422 00:36:49,856 --> 00:36:52,400 - Не го познавам. - А защо ти помага? 423 00:36:52,483 --> 00:36:55,570 - По-добра сделка ли ти предложи? - Парите от него ли са? 424 00:36:55,653 --> 00:37:00,074 Винаги нося кеш в протезите. За всеки случай, няма нищо общо с Хавлок. 425 00:37:00,158 --> 00:37:03,995 - Каква работа му вършиш? - Кълна ви се! Приех да свидетелствам. 426 00:37:04,078 --> 00:37:06,831 Исках да започна нов живот. 427 00:37:06,915 --> 00:37:09,417 Защо ще рискувам заради някакъв непознат? 428 00:38:06,975 --> 00:38:08,101 Какво правиш? 429 00:38:31,958 --> 00:38:33,209 Какво става? 430 00:38:35,962 --> 00:38:37,171 Не знам, ти ми кажи. 431 00:38:39,465 --> 00:38:41,801 Докъде стигна… 432 00:38:42,802 --> 00:38:43,887 Хейс при Люк ли е? 433 00:38:45,054 --> 00:38:47,390 - Всеки момент ще е там. - Добре. 434 00:38:54,606 --> 00:38:55,690 Виж… 435 00:38:57,400 --> 00:38:59,736 Франк, тревожа се за теб. 436 00:39:02,113 --> 00:39:03,573 Какво става? 437 00:39:18,463 --> 00:39:21,299 Похитителят на Сара предложи сделка. 438 00:39:24,260 --> 00:39:26,095 Да разменим Сиклър за жена ми. 439 00:39:29,057 --> 00:39:32,143 - За какво му е затворникът? - Нямам представа. 440 00:39:35,271 --> 00:39:37,398 - И сега? - Не мога да се съглася. 441 00:39:38,316 --> 00:39:39,651 Става дума за Сара. 442 00:39:43,780 --> 00:39:46,699 Ако му дам Сиклър, обръщам гръб на всичко. 443 00:39:48,535 --> 00:39:49,953 Шерифи сме все пак. 444 00:39:51,579 --> 00:39:53,998 Приема ли, ще предам идеалите ни. 445 00:39:55,291 --> 00:39:58,711 Това само бял човек може да го каже. 446 00:40:00,630 --> 00:40:04,676 Да му го дадем. И да върнем Сара у дома още днес. 447 00:40:10,682 --> 00:40:12,016 Да ти хрумва друго? 448 00:40:37,834 --> 00:40:39,586 Отдавна не съм виждал тамагочи. 449 00:40:41,462 --> 00:40:44,883 Мама ми го купи на първия учебен ден в трети клас. 450 00:40:44,966 --> 00:40:47,719 Уж щяло да ме пази, обаче… 451 00:40:49,512 --> 00:40:51,347 Май вече не действа. 452 00:41:04,319 --> 00:41:05,820 Ще ми кажеш ли какво има? 453 00:41:07,780 --> 00:41:08,865 Глупост е. 454 00:41:11,868 --> 00:41:17,415 Не знам дали си забелязала, но аз само глупости мисля. Цар съм! 455 00:41:20,919 --> 00:41:24,339 Мъчно ми е заради роклята ми за танците. 456 00:41:24,422 --> 00:41:27,342 Тази година завършвам, за последно е. 457 00:41:27,425 --> 00:41:29,677 Казах ти, че е глупаво. 458 00:41:29,761 --> 00:41:32,972 Човекът бере душа, а аз се ядосвам, че пропускам танци. 459 00:41:33,056 --> 00:41:35,308 Не, не е глупаво. 460 00:41:38,519 --> 00:41:41,523 Догодина по това време ти ще си студент някъде, 461 00:41:41,606 --> 00:41:44,275 а аз ще работя като сервитьорка или в завода, 462 00:41:44,359 --> 00:41:47,612 затова ми се искаше да отидем на тъпото празненство. 463 00:42:12,595 --> 00:42:15,640 Здрасти, Франк. Разтревожих се за теб. 464 00:42:15,723 --> 00:42:19,352 - Водя ти затворника. - Да, виждам. 465 00:42:19,936 --> 00:42:23,982 - Следвай тръбата на север и после… - Чакай. 466 00:42:24,065 --> 00:42:28,862 - Ти каза маркер 452. - А сега казвам да продължиш на север. 467 00:42:34,367 --> 00:42:35,910 Къде е жена ми? 468 00:42:40,415 --> 00:42:41,624 С мен е. 469 00:42:42,458 --> 00:42:43,543 Виждате ли нещо? 470 00:42:45,086 --> 00:42:46,337 Засега не, търпение. 471 00:42:48,214 --> 00:42:49,507 Сиера, нещо при теб? 472 00:42:50,884 --> 00:42:52,051 Не, няма движение. 473 00:42:52,135 --> 00:42:55,555 Франк, след шест метра завий на запад. 474 00:42:56,055 --> 00:42:58,600 - Къде отиваме? - Нахлупи качулката. 475 00:42:58,683 --> 00:43:01,102 Много е красиво тук. 476 00:43:03,521 --> 00:43:06,274 Започвам да разбирам защо толкова ти харесва. 477 00:43:06,858 --> 00:43:08,943 Не ми дреме какво мислиш. 478 00:43:09,027 --> 00:43:13,323 Хайде стига, явно ти дреме, щом дойде. 479 00:43:13,406 --> 00:43:15,408 Точно това харесвам в теб. 480 00:43:17,160 --> 00:43:18,494 Отговорен човек си. 481 00:43:19,913 --> 00:43:22,540 - Наближаваме ли? - Още малко. 482 00:43:23,208 --> 00:43:25,335 Забелязах, че си фен на Уолтър Коутс. 483 00:43:25,418 --> 00:43:28,922 Великолепен автор, пише с размах. 484 00:43:29,797 --> 00:43:32,550 Явно си прочел "Аляска". 485 00:43:33,468 --> 00:43:37,722 Коутс те кара да се почувстваш малък сред природата, нали? 486 00:43:38,973 --> 00:43:41,184 Сигурно затова ти харесва толкова тук. 487 00:43:41,935 --> 00:43:44,938 Чувстваш се незначителен. 488 00:43:45,647 --> 00:43:49,108 - Нормално е. - Май затова живееш тук. 489 00:43:49,192 --> 00:43:51,778 Харесва ти да си незабележим, нали? 490 00:43:53,613 --> 00:43:54,614 Защо ли? 491 00:43:58,159 --> 00:44:01,412 Според мен си бил важна фигура другаде. 492 00:44:04,582 --> 00:44:07,001 Надушвам, че се криеш от нещо. 493 00:44:09,671 --> 00:44:10,880 Какво е то? 494 00:44:13,758 --> 00:44:15,176 Не си тук, нали? 495 00:44:20,682 --> 00:44:24,018 Позна. Не съм твърдял друго. 496 00:44:24,102 --> 00:44:29,190 По дяволите! Отвличал ни е вниманието. Изобщо не е искал Сиклър. 497 00:44:29,274 --> 00:44:32,819 - Целта е била да ни отклони. - От какво? 498 00:44:32,902 --> 00:44:35,947 От мястото на катастрофата, от щаба, знам ли! 499 00:44:36,030 --> 00:44:40,159 От черната кутия. В момента я превозват, разберете къде е. 500 00:44:40,243 --> 00:44:42,579 Предупредете шофьорите. 501 00:44:43,288 --> 00:44:44,706 Да вървим! 502 00:44:47,500 --> 00:44:52,505 - Къде са? Франк, трябва ми маршрутът им. - Шосе 6, Чатаника. 503 00:44:52,589 --> 00:44:54,632 - Бързо! - Да затворят пътя. 504 00:44:54,716 --> 00:44:58,970 Засечете транспондера, искам точното място. Веднага! 505 00:46:50,373 --> 00:46:51,666 Къде е жена ми? 506 00:46:52,792 --> 00:46:56,170 Попитах те нещо. Къде е жена ми? 507 00:47:18,067 --> 00:47:21,321 Горещ шоколад и капучино. Мерси. 508 00:47:25,617 --> 00:47:30,371 Впечатлени сме от работата ви в Института за стратегически изследвания 509 00:47:30,997 --> 00:47:33,416 и от труда ви за структурите от данни. 510 00:47:33,499 --> 00:47:36,544 - Искате да ме наемете ли? - За крупна сума. 511 00:47:36,628 --> 00:47:42,383 Нямам право да обсъждам договора, но началната ни оферта е… 512 00:47:47,388 --> 00:47:49,140 Очаквах го. 513 00:47:51,434 --> 00:47:55,188 Знам как изглежда, но не съм нарушил закона. 514 00:47:56,105 --> 00:47:59,901 - Не ви разбирам. - Хакерската атака на болницата в Берлин… 515 00:48:01,319 --> 00:48:02,737 Беше с цел сигурност. 516 00:48:04,864 --> 00:48:08,326 Платиха ми да проуча слабите места на защитата им. 517 00:48:08,409 --> 00:48:10,245 "Кей Пи Файнаншъл" също. 518 00:48:10,328 --> 00:48:13,331 - Мислите, че съм от полицията ли? - Удобни обувки. 519 00:48:14,457 --> 00:48:17,919 - Чантичка през рамо. А и очите. - Какво за тях? 520 00:48:18,002 --> 00:48:21,673 Гледате ме в челото, което минава за зрителен контакт, 521 00:48:21,756 --> 00:48:26,010 но леко изместен, за да може да следите цялата обстановка. 522 00:48:28,054 --> 00:48:30,765 Може да съм нарушил етиката, но не и законите. 523 00:48:31,349 --> 00:48:35,061 - Военната школовка ви е била от полза. - Нямате доказателства. 524 00:48:36,563 --> 00:48:40,441 - Да поговорим някъде насаме. - Не ме интересува. 525 00:48:41,401 --> 00:48:45,405 - Не знаете какво щях да предложа. - Знам защо сте ме набелязали. 526 00:48:45,488 --> 00:48:49,033 Силно притеснявам тези, за които работите. 527 00:48:50,869 --> 00:48:55,248 Искате да ме задържите, но не разбирате какво и как работя. 528 00:48:55,331 --> 00:48:57,333 Затова сте тук. 529 00:48:59,711 --> 00:49:00,795 Като вербовчик. 530 00:49:02,297 --> 00:49:05,717 Пак ще повторя - не ме интересува. 531 00:49:08,553 --> 00:49:09,804 А защо дойдохте? 532 00:49:11,931 --> 00:49:13,016 Обичам шоколад. 533 00:49:20,481 --> 00:49:21,482 Кажете на… 534 00:49:23,401 --> 00:49:26,487 Кажете на костюмарите от седмия етаж, че съм поласкан, 535 00:49:27,989 --> 00:49:29,991 но работя само за себе си. 536 00:49:31,576 --> 00:49:33,912 Определено не служа на ЦРУ. 537 00:49:37,457 --> 00:49:40,668 - Драго ми беше, госпожице… - Скофийлд. 538 00:49:40,752 --> 00:49:42,962 Сидни Скофийлд. 539 00:49:47,634 --> 00:49:49,219 Лек път към къщи. 540 00:50:08,488 --> 00:50:10,740 Здравей, аз съм. 541 00:50:13,368 --> 00:50:14,536 Открих нашия човек. 542 00:51:03,626 --> 00:51:05,628 - Здрасти. - Какво правиш? 543 00:51:06,629 --> 00:51:09,883 Организирах танци. Само тази музика открих. 544 00:51:14,804 --> 00:51:16,014 Ще танцуваме ли? 545 00:51:18,725 --> 00:51:19,726 Да. 546 00:51:29,819 --> 00:51:32,655 МОЛЕТЕ СЕ ЗА ФЕЪРБАНКС 547 00:51:38,411 --> 00:51:41,414 ЧЕРНА КУТИЯ НЕ ОТВАРЯЙ 548 00:52:16,074 --> 00:52:17,992 - Бягай. - Не, татко. 549 00:52:18,076 --> 00:52:23,289 Следвай реката, ще те изведе до шосето. Ще се справиш. 550 00:52:26,251 --> 00:52:27,585 Обичам те. 551 00:52:34,717 --> 00:52:35,718 Тръгвай. 552 00:53:08,668 --> 00:53:11,546 - Хейс до Франк. - Там ли си, Клинт? 553 00:53:11,629 --> 00:53:13,631 Току-що стигнах. 554 00:53:14,591 --> 00:53:19,429 Виждам сина ти, с момичето е. Явно са закъсали с колата. 555 00:53:19,512 --> 00:53:24,183 Пътят е затрупан, продължавам пеш, но двамата са невредими. 556 00:53:24,893 --> 00:53:27,979 Чудесно, много ти благодаря. Браво, Клинт. 557 00:53:28,813 --> 00:53:34,611 Ще се опитам да откопая колата, но може да се наложи да преспя тук. 558 00:53:35,320 --> 00:53:37,322 Ще ти се обадя, като са с мен. 559 00:53:38,823 --> 00:53:40,491 Да, добре. 560 00:53:41,492 --> 00:53:46,539 Слушай, Клинт, не казвай на Люк за Сара. 561 00:53:47,874 --> 00:53:49,000 И също така… 562 00:53:50,460 --> 00:53:54,797 непременно му обясни, че не му се сърдя, чу ли? 563 00:53:55,798 --> 00:53:57,383 Разбрано, край. 564 00:54:08,561 --> 00:54:09,646 Франк. 565 00:54:29,791 --> 00:54:34,629 ЗА ФРАНК 566 00:55:43,865 --> 00:55:45,867 Превод на субтитрите Боряна Богданова