اسمي "فرانك ريمنيك".
"ر"، "ي"، "م"، "ن"، "ي"، "ك".
أنا نائب ضباط الحراسة المشرف في مقاطعة "ألاسكا"،
وسأحدّثكم بإيجاز عن الوضع
- الذي يدور في مسطحات "يوكون"… - ارفع صوتك قليلاً.
لن أتلقّى أي أسئلة.
إذاً، نحو الساعة 7:00 صباح الأمس،
سقطت طائرة نفّاثة ضيّقة الهيكل
على بعد 38.6 كيلومتراً شماليّ قمة "إيغل"
و22.5 كيلومتراً شماليّ غرب "الدائرة القطبية الشمالية".
حقيقةً، نقدّر نطاق منطقة الحطام بنحو 3.2 كيلومترات.
التفاصيل شحيحة حالياً،
لكن ما يمكنني تأكيده هو أن الطائرة كانت تابعة لـ"هيئة نقل السجناء والأجانب"،
إذ كانت تنقل 52 سجيناً فيدرالياً عبر البلاد،
إضافةً إلى ثمانية أفراد أمن.
ما زلنا نحاول احتساب عدد الناجين،
لكنه يُوجد ناجون، ويشكّلون خطراً.
ضباط الحراسة بالتعاون مع شرطة "فيربانكس" وجنود ولاية "ألاسكا"
يحاولون احتواء الأزمة المتفاقمة.
"صلّوا لـ(فيربانكس)"
والآن، ما أثق بأنكم جميعاً تعرفونه
هو أن كل الاتصالات الخلوية والمعلوماتية معطّلة في جميع أنحاء وادي "تانانا"،
ولهذا نطلب من الإعلام المطبوع والمذاع نشر الخبر.
نبّهوا العامة.
يُرجى تجنّب موقع سقوط الطائرة.
إن كان بإمكانكم أن تلزموا بيوتكم، فلتفعلوا ذلك رجاءً، اتفقنا؟
وابتعدوا عن الغرباء.
لعلمكم، أتفهّم أن أميالاً كثيرة وشاقة
تفصل بين "فيربانكس" وموقع سقوط الطائرة، لكنهم…
سجناء فيدراليون خطرون
لا يخشون اقتحام الممتلكات الخاصة ولا أخذ الرهائن.
لذا، لنغلق بيوتنا ونستعدّ لمواجهة الأزمة ونحافظ على أمننا. اتفقنا؟
- انتهى. - انتظر.
- ماذا عن زوجتك؟ هل اختُطفت "سارة"؟ - هلّا تخبرنا بهوية المتحدث عبر اللاسلكي.
من كان يتحدث عبر اللاسلكي؟
- أعطني إياها! - أرجعها!
- إنه دوري! - يا لك من وغد!
مهلاً! انتبه لألفاظك.
"جيك"، أعطه…
"رمرم"، هلّا تتوقفين عن العبث بالراديو رجاءً.
أمرتني بالعثور على محطة الطقس.
- لماذا أنت مزعج هكذا؟ - مهلاً! هلّا توقفتما!
"لارا"!
أوصدي الأبواب!
لا. أصغي.
دعيني أدخل!
ابتعد وإلا فسأطلق النار.
أمرتك بالابتعاد.
الشرطة.
- معي مال. خذي النقود. - ماذا يفعل؟
- أرجوك. خذيها. - سحقاً…
- كلّه لك. أقسم. - …مبلغ كبير.
لن ألحق بكم الأذى. أرجوك.
اصحبيني إلى الشرطة.
"أهلاً بكم في (فيربانكس)"
"(وكالة المخابرات المركزية)"
اختطف "هافلوك" زوجة المارشال؟
"مقر (وكالة المخابرات المركزية) الرئيسي (لانغلي)، (فيرجينيا)"
اللعنة يا "سيد". "ريمنيك" هو أمين معلومات بلدة الأبقار تلك.
نحتاج إلى أن يساعدك، لا أن يخرج بحثاً عن زوجته.
سيستخدم الزوجة لنيل السطوة وطلب فدية.
- من شأن هذا أن يساعدنا. - "سيد".
سأبلّغ مساعد المدّعي العام للأمن القومي في خلال أقلّ من ساعة.
- أحتاج إلى نتائج، لا استراتيجيات. - لماذا كان على متن تلك الطائرة؟
لماذا لم ترسلوا "هافلوك" إلى معسكر "همفريز"؟
"كوريا الجنوبية" و"اليابان" أقرب بكثير من "ألاسكا".
لماذا أعدتموه إلى الوطن؟
تعلمين أنني لا أستطيع الخوض في التفاصيل.
يتعلق هذا بالاختراق.
أكّد محلّلونا أنه دخل إلى قاعدة بيانات الوكالة
من خلال أحد خوادمنا للنسخ الاحتياطية.
لماذا؟ عمّ كان يبحث؟
لم يبحث. بل عثر على مبتغاه.
أخذ "هافلوك" ملفاً سرياً يُعرف باسم "الأرشيف السادس".
"الأرشيف السادس"؟
ما "الأرشيف السادس"؟
إنه دليل عملياتنا.
إنها قائمة بكلّ الأعداء الذين فتكنا بهم
بموجب بروتوكول "آتووتر"، بمن فيهم أهداف قادمة وحالية.
أي إنه يسعى للنيل من الوكالة؟
إذا كُشف عن "الأرشيف"
إما بمقايضته إياه أو بيعه، فستكون التداعيات كارثية.
عليك العثور عليه يا "سيد".
اعثري على "هافلوك".
- اسمعي. - جدي "الأرشيف" أو…
- سأعاود الاتصال بك. - نعم، عليك معاودة الاتصال بي.
عليك بدء الكلام الآن.
الآن، مفهوم؟
لماذا هو هنا؟ ولماذا اختطف زوجتي؟
- لم تكن هذه مهمتي. - هذه ليس مهمة لعينة، مفهوم؟
هذه حياتي. زوجتي، أحبّ شخصية إلى قلبي في العالم،
اختُطفت، وأريد معرفة السبب.
لأن "وكالة المخابرات المركزية" ارتكبت خطأً جسيماً.
فشلت عملية إحضار "هافلوك" إلى الوطن.
وأنا هنا لإصلاح الوضع.
ستصحلين الوضع، صح؟ أنت أمرتني بإطلاق النار عليه.
حاولت قتله بنفسك.
- قال إنه لا يثق بك. - نحن جواسيس. نكذب.
أي إنه ينبغي لي ألّا أصدّقك أنت الأخرى، صح؟
أصغ، إذا أردت التشكيك في ولائي، فلتنضم إلى قائمة المشككين، لكنني أؤكد لك
ألّا فرصة لك في استرجاع زوجتك سوى بمساعدتي.
أخبريني إذاً، اتفقنا؟ ماذا نفعل الآن؟
حالاً. ماذا نفعل؟
- ننتظر إلى أن يتواصل معنا. - أتريدين أن أنتظر؟
نطلب مقايضة. تشكّل زوجتك ورقة ضغط.
لن يؤذيها.
وكيف تعرفين ذلك؟
صحيح.
أنت من درّبته.
ليس من الضروري أن أروقك لتقبل مساعدتي.
لكنك تحتاج إليها.
ابدأ ببرج الاتصالات، مفهوم؟ نعلم أنه كان هناك.
طوّق المكان.
أصدر أمراً بالبحث عن سيارة "سارة".
لقد فقدنا "دوني" بسبب ذلك الوغد يا "هاتش".
لن أفقد زوجتي.
- طيّب، أفهمت؟ - نعم.
- حسناً. نفّذ. - إلى أين تتجه؟
سأستهلّ هذه العملية.
خط البلاغات يعمل. "المجلس الوطني لسلامة النقل" في الموقع.
تكلّمت مع "غانز". يعمل مع "إيه تي آند تي" على توفير برج اتصالات لنا.
- جيد. هل من خبر عن "هافلوك"؟ - ليس بعد،
- لكننا نراقب الأجهزة اللاسلكية. - لا تقربوا القناة الثانية.
- استخدمها آخر مرة. مفهوم؟ - نعم.
النائب المشرف "ريمنيك"؟
نائب ضباط الحراسة "ستيفن كول".
- فرقة ملاحقة هاربي "سياتل". - لطيف.
أصغ، أرشدنا إلى اتجاهه ودعنا نتولّ البحث.
الأمر ليس بهذه البساطة، إذ نحتاج إلى دراجات رباعية وسيارات ثلج،
كما نحتاج إلى شحنها جميعاً.
ليس لدينا ماء جار ولا تغطية خلوية، ناهيك بالوقود.
سحقاً، حسبتكم جميعاً تمتطون الجياد يا رعاة البقر.
نعم. "جين"، هذا "كول". "كول"، "جين".
أصغ، ثمة شيء يمكنك مساعدتي فيه فعلياً.
أيمكنك جمع كل المعلومات المتاحة حول سجين يُدعى "هنري ديل سيكلر"؟
- "سيكلر"؟ عُلم. - نعم.
- أهو ذو أهمية قصوى؟ - لم يعد كذلك، فقد سلّم نفسه.
سلّم نفسه لامرأة صباح اليوم. دفع لها نقداً.
طيّب. وفّرنا جهود البحث عن أحد الأوغاد.
كان بإمكانه قتلها وسرقة الشاحنة والهرب.
لم يفعل ذلك. لنأخذ فكرة موجزة عنه فحسب.
لنتأكّد من أن شيئاً لا يفوتنا، اتفقنا؟ وأهلاً بك.
- عُلم. "فرانك"؟ - نعم؟
سمعت بما حدث لزوجتك.
أصلّي لها.
سننال من الوغد الذي اختطفها.
لا تقرب القناة الثانية.
مفهوم.
"جين"،
كيف سنطعم كل هؤلاء الناس؟
- "فرانك". - نعم.
"إرين"، أعتذر بشدة عن إرسالي سيارة.
- لا، أرجوك. لم أنم طيلة الليل. - لا، أفهم.
- هل تواصل الطفلان معكم؟ - لا.
لكن المدرسة أكّدت لنا أنهما غادرا معاً.
- يا إلهي. - سنتعقب هاتفيهما الخلويين.
- كيف يحدث هذا أصلاً؟ - لا أدري.
آخر ما سمعناه أنهما توقّفا للتزود بالوقود
- في طريق "أولد نينانا". - نعم.
- تباً. أعرف إلى أين يذهبان. - كوخك؟
- نعم. كيف تعرفين ذلك؟ - البلدة كلّها تعرف يا "فرانك".
لا بأس. الأرجح أنهما ذهبا إلى هناك…
غادرا ظهراً، فوصلا قبل هبوب العاصفة.
ولهذا لم يتصلا.
"جين"، هلّا ترسلين جندياً من الولاية.
"فرانك"! إنها "سارة".
أمسكنا طرف خيط. كانا في منزلك.
أين هي؟ ماذا يحدث؟
رآه جارك في الممر الخاص. كان هو.
"فرانك"، عليك أن ترى هذا.
يبدو أنه كان يسجّل مقطعاً.
يملي فيه مطالبه ويثبت أنها حيّة على الأرجح.
لكن المقطع مفقود.
نظن أنه فتح حاسوبك للوصول إلى قاعدة بيانات ضباط الحراسة.
وقائمة ركّاب رحلة الطيران.
كما فتّش أغراضك الشخصية.
ملابسك وخزينة أسلحتك.
تباً.
ليخرج الجميع. هيا.
أخلوا المكان.
ابقي أنت.
حسناً، كانا هنا. طيلة الليل. لماذا؟
إنه يعدّ العدّة استعداداً لرحلة.
كان بإمكانه أخذ ملابس أي أحد وأسلحته. لماذا أنا؟
ولماذا يسجّل مقطعاً ولا يترك شريطاً؟
إنه يراقبك يا "فرانك".
يريد أن يفهمك و…
يرى ما المهم لك وكيف تردّ الفعل.
أهذا لها؟
نعم، كانت تضعه قلادةً.
إنه زائف.
طلبت منها الزواج وأنا مفلس. أردت أن ألبسها خاتماً حقيقياً،
لكنها لم تسمح لي قط بأخذ قرض لشراء ماسة.
سنعثر على الشريط وزوجتك.
أؤكد لك أنها آمنة.
وليتني أصدّقك.
"فرانك"، مرحباً.
مرحباً.
إنه…
لديه مطالب.
"لا تضعه في الفرن الصغير! اخبزه في الفرن 20 دقيقة على حرارة 176"
تعلم أن هذا مسرح جريمة.
نعم، أنا جائع.
نعم، من المحتمل أنك تأكل دليلاً.
باذنجان؟
نعم.
بدأت تستخدمه حين خضعت لتحليل الدهون في الدم الأخير.
لعلمك، كان ينبغي لي العودة إلى البيت.
كما قالت.
نعم، سنستعيدها.
كان يعيث فساداً هنا يا "هاتش".
كان في منزلي اللعين.
- مهلاً. هيا، انظر إليّ. - اللعين…
سنستعيدها. انظر إليّ يا "فرانك".
مهما كلّف الأمر، فسنعيدها و"لوك" إلى البيت.
"كلينت" في الطريق إلى الكوخ الآن.
سيكون الطفلان سالمين كذلك.
اتفقنا؟
ليست لدى سكّان هذه البلدة فكرة عن الوضع المزري الذي سنصل إليه.
"كيرا"؟
عثرت على ديكورات عيد "الميلاد" هذه.
هذا عدد مقلق من دمى "بابا نويل".
ماذا تفعلين؟
أحاول العثور على مجرفة لاستخراج السيارة والخروج من هنا.
كانت ليلة البارحة لطيفة، صح؟
بالتأكيد. كانت كذلك.
لكن السبل تقطعت بنا، وأنا أتضوّر جوعاً، وليس لديك أي خطة.
حساء "بابا نويل"؟
"لوك"، أتحدّث جدياً.
كنت أحاول أن أكون رومانسياً، مفهوم؟ لم أظن طبعاً
- أننا سنعلق هنا. - طبعاً.
- ماذا تقصدين؟ - أنت لا تفكّر.
- لا أفعل شيئاً سوى التفكير. ماذا تقصدين؟ - لا.
- تختار أن تكون غافلاً. - أنا…
- لماذا تفعلين هذا؟ - "لوك"!
ماذا؟
كل من أعرفهم لتحققوا من حالة الطقس وأحضروا بعض الطعام والوقود
وربما حتى بعض سلاسل الإطارات للحماية من الثلج، فنحن في "ألاسكا"،
ما لم تفعله.
حقيقةً، شبكة الاتصال الخلوي معطلة. لن يأتي أحد لمساعدتنا.
لنحاول استخراج السيارة والعودة إلى الطريق.
يا للهول!
إذا همست حتى، فسأقطع لسانك.
هيا. انطلق.
من أين حصلت على ذلك اللاسلكي؟
أخذته.
أين عثرت على هذين الوضيعين؟
لا يهمّ.
ماذا يقولون؟
يُوجد جسر في اتجاه النهر. يعجّ بالشرطيين.
لماذا لا تعطيني هذا اللاسلكي، ثم أرى ما إن كان بإمكاني فتح هذه الأصفاد؟
"فرانك"، مرحباً.
مرحباً.
إنه…
لديه مطالب.
يُوجد…
سجين في الطائرة.
كان في المقعد "12 إيه".
إذا عثرت عليه
وسلّمته إليه، فسيُطلق سراحي.
إما حياتي وإما حياته.
اصحب السجين 1.6 كيلومتراً شماليّ محطة الضخ السابعة.
عند العلامة 452. لا لحضور الشرطة.
تعال بمفردك.
4:00 مساءً. اليوم.
"فرانك"، أحبّك.
هذا مهم يا "فرانك".
هذا الموقف الذي سيحدد ما إن كان بإمكاننا تبادل الثقة.
أثق بأنك تحب زوجتك.
أثق بأنك ستحضر إليّ سجين المقعد "12 إيه".
وثق بأنك إن لم تفعل ذلك، فلن تعود "سارة" أدراجها.
أنت سرقت هذا من منزلي.
السجين "12 إيه". "هنري ديل سيكلر".
- حقيقةً، لم أجد بشكل مباشر أي… - أنت سرقت دليلاً من الشرطة.
لحمايتك.
لاستعادة زوجتك، فإذا عثرت الشرطة عثرت على هذا…
تبحث الشرطة عن زوجتي.
أنا الشرطة اللعينة.
على عكس "وكالة المخابرات المركزية"، لدينا قواعد وآداب.
- يمنحك "هافلوك" فرصة لخرق تلك القواعد. - لست تستمعين.
يريد أن تثبت له أنك جدير بالثقة. صدّقني، إنني أحاول مساعدتك.
- يا ويلي. - إذا فعلنا ما يأمر به…
لن أتفاوض معه.
أتريد استرجاع زوجتك أم لا؟
عليك الوثوق بي يا "فرانك". هذا ما علّمته إياه.
يجد "هافلوك" نقاط الضعف، ثم يستغلّها.
إنما غرضه من اختطاف "سارة" هو مقايضتها فقط لا غير.
يستغل ورقة الضغط لفرض سطوته،
وهذا في مصلحتنا، لأننا إذا أحسنّا التعامل مع الوضع
ونفّذنا مطلبه، فسنسترجع "سارة".
"التوثيق التالي: إعادة ضبط العد التنازلي"
"هنري سيكلر".
هل ستقايضه بزوجتك أم لا؟
"هنري ديل سيكلر".
مطلوب للعدالة بتهم تزوير الأوراق المالية والاحتيال الإلكتروني وغسيل الأموال.
مدقق حسابات في عالم الجريمة المنظمة.
يراجع الحسابات المالية للمنظمات الإجرامية لاكتشاف من كان يسرق من داخل الشركة.
لن يفتقد أحد هذا الرجل.
اتضح أن "سيكلر" كان يسرق من عملائه الشخصيين.
لذا، تعقّبوه وأحرقوه حياً.
قضى الوغد شهراً في غيبوبة وفقد كلتا ذراعيه.
ظل هارباً منذ ذلك الحين.
- من هي؟ - ظلّي. لصالح من يعمل؟
اذكر منظمة إجرامية.
لم يعمل لصالحهم فحسب، بل سرق منهم كذلك.
إنه في عداد الموتى.
لصالح من تعمل من ترافقك كظلّك؟
- وزارة الخارجية. - محض هراء.
- إنها من المخابرات. لا تدعها تقترب منه. - عُلم.
أهو سبب وجودك هنا؟
هلّا تتركنا وحدنا قليلاً.
حسناً.
- أتعرفين هذا الرجل؟ - لم أره من قبل.
انظري إليه.
لا يهاب أي سجناء.
إنه هنا لسبب ما. لديه خطة.
نحتاج إلى مقايضته.
اسمعي، الأمر ليس بهذه البساطة، إذ أقايض مجرماً ما بزوجتي فحسب، مفهوم؟
إذا فعلت ذلك، فماذا سيمنع "هافلوك" من تكرارها؟
مع ابني. أصدقائي. أي أحد في البلدة.
- حسناً. - لا. لم أنه كلامي.
مفهوم؟ أنت هنا بصفتك ضيفتي ومستشارتي،
فلا يحق لك التحدث إلى سجيني ولا رجالي.
ما لم تكن لديك معلومات عن "هافلوك"، فعليك بالبقاء صامتة كظلّي.
مفهوم؟
- بصفتي مستشارتك… - نعم؟
عليك إطلاق سراح هذا الرجل.
ثق بي.
الثقة.
يا له من مفهوم شائق!
تكمن الثقة في قلب كل شبكة فعّالة.
هذا لأن كل شبكة تواجه تحديات أمنية،
سواء أكان بسبب الخطأ في الإعدادات أم الهجمات الموجّهة.
ليعطني أحد مثالاً عن شبكة نثق بها.
- نعم. - الهواتف الخلوية؟
لا. الهواتف الخلوية…
حقيقةً، لا أثق بأي شبكة هواتف خلوية إطلاقاً،
لأصدقكم القول، آسف جداً. لنسمع طرحاً آخر.
نعم؟
- شركات الطيران؟ - عفواً؟
- شركات الطيران. - سمعتك.
نعم. يا إلهي. شركات الطيران.
نثق بها لتقلع. أنا أثق بها في ذلك الصدد.
نثق بها لتهبط. نأتمنها على عائلاتنا.
نأتمنها على حيواتنا.
لكن كم طائرة يلزم أن تسقط قبل أن تفقدوا الثقة بقطاع الطيران؟
كم طائرة؟ سأقدّم إليكم بعض الإحصائيات.
تقلع 100,000 طائرة تجارية كل يوم.
كم بالمئة منها يلزم أن تسقط
- قبل أن تفقدوا الثقة بمجال… - أربعة.
- أربعة بالمئة. أحسنت التخمين. - بل أربع طائرات.
11 سبتمبر، 2001.
0.004 بالمئة من إجمالي الطائرات تعرّض للاختطاف يوم 11 سبتمبر.
وطيلة ثلاثة أيام، منُعت جميع الطائرات في العالم من التحليق.
فقدنا الثقة بالنظام.
لا يحتاج الطرف الفاسد إلى إسقاط كل الطائرات.
إنما يحتاج ببساطة إلى زيادة احتمالية السقوط.
الدراسة التي تتناول كيفية منع هذا من الحدوث
تُدعى "دراسة الصمود".
أشكركم. المعذرة.
محاضرة جذّابة بحق. الصمود ونهاية العالم وما إلى ذلك.
- شكراً يا آنسة… - "ويتاكر".
"صناعات (بي إم دي)".
كنت آمل أن أدعوك لاحتساء القهوة.
سيد "سيكلر".
"فرانك ريمنيك".
أنا ضابط الحراسة المسؤول.
وأعلم أن "هافلوك" كان يطّلع على ملفك في منزلي.
إذاً، ما علاقتك بـ"هافلوك" يا "هنري"؟
حسناً.
إذاً، أتريد إخباري بسبب تسليمك نفسك؟
كم يجني خنزير مثلك في السنة؟
70 ألفاً؟ 80؟
أين هي يا "هنري"؟
ما الذي يحفّز الرجال أمثالك على أي حال؟
تخاطرون بحيواتكم وتتقاضون أجوراً ضئيلة للغاية.
- نعم. - لماذا تفعلونها أصلاً؟
نتقاعد مبكراً في سنّ الـ57. إجباراً. نحصل على تأمين كامل على الحياة والصحة.
لا تجدها صفقة خاسرة حين تفكّر فيها.
لكنني لا أظن أنك ستتخطى فحص الخلفية،
فسأسألك مرة أخرى.
حدّثني عن "هافلوك" والمرأة التي اختطفها.
حقيقةً، أعلم أنها زوجتك.
وأنها في خطر.
- هذا ما سمعته على الأقل. - أقال "هافلوك" لك ذلك؟
وأعلم أنها جذّابة بحق.
"هنري"، إنني أحاول مساعدتك، مفهوم؟
أيها الخنزير، لا أحتاج إلى مساعدتك. لديّ مخططات أخرى.
- مع "هافلوك"؟ - اتصل بمديرك. سيخبرك.
سأخرج من هنا قبل أن تغرب الشمس
- عن هذا المعزل الهجين. - حقاً؟
سحقاً. تملّكه الغضب الآن.
- صحيح، تملّكني. - حسناً. سأخبرك بأمر.
أتريد أن تعرف أين عاهرتك البدائية؟
- نعم، أريد ذلك. - تعال. يمكنني إخبارك.
- أعرف الحقيقة. نعم. - حقاً؟
- حسناً. - تعال. اقترب.
- عليّ الهمس في أذنك. - حقاً؟ ها أنا ذا.
المفاتيح!
ماذا ستفعل أيها الجبان؟
أتظن أن بإمكانك إيذائي؟
أنني لا أعرف الألم؟
أيها اللعين، لقد حاولوا قتلي.
إحراقي. لكنني لا أموت.
لا يمكن تدميري ولا المساس بي.
لذا، اذهب للتواصل مع مديرك كي تتبين أين وسيلة نقلي اللعينة.
انظر حولك.
حسناً، أين أنت؟
في معزل. ليس لك أي حقوق.
ما من أحد يعرف أنك هنا.
فكّر في ما ستقوله لي حين أعود،
فحسب قراءتي للموقف، إذا رميتك في الخارج مرة أخرى،
فستزحف طويلاً بلا وجهة أيها اللعين.
افتح الباب.
حيوان، صح؟ لا بد من أنه كذلك.
انظر إلى الخدوش.
ماذا نفعل؟ إنه في حاجة إلى طبيب.
من أين أتى؟
- متنزّه؟ - في مثل هذا المكان البعيد؟
ربما كان يصطاد.
إذاً، أين مسدسه وسيارته الثلجية؟
- أو أصدقاؤه… - تباً. لا أدري يا "لوك". مفهوم؟
كل ما أعرفه هو أننا بلا هاتف ولا سيارة.
وإن لم نتصرف بطريقة ما، فسيموت هنا.
- ماذا يحدث؟ - "فرانك"، أمسكنا بواحد.
عجباً يا "شوتر"! أنت أطلقت النار على رجل متجمد.
لا.
لم نكن نعلم أنه متجمد آنذاك.
بدا خطراً.
أثق بأنه بدا كذلك يا "بيت"، نعم.
هلّا نأتي بحقيبة جثث لرجلنا المتجمد.
- ومكافأة؟ - لا. ما من مكافأة. عودا أدراجكما.
يا جماعة، وصل إلينا هارب ميّت.
خذوا شهادة السائق.
- "فرانك"، كنت أفكّر… - أواثق بأنها فكرة سديدة؟
- ينبغي لك تعييني نائباً. - لا.
كنت أجسّ النبض. يمكنني إحضار 15 رجلاً أو 20 بغروب الشمس.
"شوتر"، لا. لسنا في مسلسل "غان سموك".
لن نشكّل فرقة مطاردة.
اسمع، إن كنت تريد المساعدة،
فلتتصل بأخيك في قسم الطرق.
قل له إننا نحتاج إلى 12 مرحاضاً متنقلاً بأسرع ما يمكن.
من فضلك… وشكراً لك.
لن ينصاع "فرانك" لمطالبك.
لن يحرر زوجي سجيناً،
فهذا مناف لكلّ ما يؤمن به.
كل يمين حلفه.
حلف يميناً لك،
أليس كذلك؟
هيا.
- "برادفورد". - "جاك". يسرّني أنك رددت.
كنت أريد التواصل معك.
أيها الوضيع الصفيق.
آمل أنني لا أخالف الإجراءات المتّبعة بتجاوزي "سيدني" والاتصال بك مباشرةً.
أثق تماماً بأنك خالفتها حين أسقطت تلك الطائرة.
- قصة مسلّية. استمري في حكيها. - إنه هو. عبر هاتفي الخلوي.
هاتي هوية مشترك الجوال الدولية.
- كيف حصلت على هذا الرقم؟ - في وقت آخر يا "جاك"، فأنت منشغلة.
أنا منشغل، فسأختصر الكلام.
أرسلت رابطاً إلى هاتفك الخلوي.
كلّفي النابغة التي تتعقب مكالمتي بفتحه.
ليس ضمن شبكتنا.
"التوثيق التالي:"
- إلام أنظر؟ - ضمان سلامتي.
لعلمك، من حسن حظك أنني نجوت من تحطّم تلك الطائرة يا "جاك"،
لكن الحظ لن يحالفك مجدداً.
إذا أصابني أي مكروه،
إن لم أدخل شيفرة إلى هذا الموقع كل 72 ساعة،
فسيُفعّل مفتاح رجل ميّت.
وستُرسل محتويات "الأرشيف السادس"
إلى مجموعة مختارة من الأشخاص الذين ستسترعي اهتمامهم الشديد
عملياتك السرّية في "وحدة المخابرات المركزية".
أيها الوغد.
هذه حيوات بشر التي تتلاعب بها.
ما أحتاج إليه ببساطة هو التأكد من فهمك لطبيعة الوضع الراهن.
إذا متّ، فسيُنشر "الأرشيف". أفهم طبيعة الوضع.
جيد. ما يعني أن نقاشنا انتهى.
ينبغي لي الذهاب، فأمامي يوم حافل بحق.
سأحرص على إرسال تحياتك إلى "سيدني".
تبيّني مصدر استضافة هذا الموقع وأبطليه.
نفّذي الآن.
تباً.
"سارة".
بحقك.
"سارة".
بحقك.
تعلمين أن زر الأمان مغلق…
- من يعرف أنها تشارك في العملية؟ - فريقي محدود العدد.
ألم يتدخل مساعد المدّعي العام قط؟
لا تعرف وزارة العدل أي شيء.
لم يُذكروا إلا للتمويه.
يريد المفتش العام استجواباً آخر.
يمكننا مماطلته إلى أن تأتي بـ"هافلوك" إلى الوطن.
حسب ظنك، كم سيطول الوقت إلى أن يكتشفوا
أنك أرسلت "سكوفيلد" لملاحقة الرجل الذي تُتهم بتحريضه؟
سننفي.
لا يسعنا نفي تحطّم طائرة لعينة يا "جاك".
والآن، "الأرشيف" على المحك.
أنت استعنت بمساعدة خارجية في هذه العملية بسبب التسريب،
وهذا أمر مبرر،
لكنه لا يسعك حماية "سكوفيلد". عليك إرجاعها.
- يمكنها العثور عليه. - أخبريني بالحقيقة.
هل أرسلتها بسبب وعد ما قطعته لأبيها؟
أم إنك تحاولين الإلقاء بتلك الفتاة المسكينة إلى التهلكة؟
- أمهلني أسبوعاً. - أمامك يومان.
وإن كنت ذكية، فستلقين بها إلى التهلكة حتماً.
"جين"، ما الأخبار عندك؟
تأخّر "كلينت" مع الجنود.
- يقول إنه على بعد ساعة من "لوك". - حقاً؟
كما وجد فريق البحث والإنقاذ مسجّل قمرة القيادة.
يُفترض أن يأتي بنهاية اليوم.
- جيد. - لذيذ.
- كنت أتضوّر جوعاً. - شكراً يا "فرانك".
كما اتصلت الحاكمة مجدداً.
تريد بياناً.
- مرحى. حفل شواء. - "جين"، ماذا…
لماذا تصرفات الجميع في غاية الغرابة؟
أمرتني بإطعام الناس، فاتصلت بالمنطقة التعليمية،
لكن "الخدمات الغذائية" عُطلت.
حينها تذكّرت أن خدمة الرعاية في الكنيسة تقيم مآدب في الجنازات،
ومعي قائمة أرقام الآباء والمعلّمين، لذا…
"فرانك"، أتستمع إليّ أصلاً؟ عمّ تبحث؟
هل أحضرت "غاي آدين" تلك المعكرونة باللحم التي تعدّها؟
حسناً.
كل أيها السمين.
كيف حالك؟
أفضل من الطعام.
لم تكن تمزح حين قلت إنه لا يُوجد أي سلطة.
يبدو أن هذا ينطبق كذلك على أي خضراوات لا يكسوها الجبن
أو أي مادة شبيهة بالجبن.
إنه من "هافلوك".
أستتمم المقايضة؟
حدّثيني عنه.
- قلت لك كل ما أعرفه. - لا. بل قلت لي ما فعله.
ماذا يريد؟ شخصياً.
- لا نعرف غرضه بالكامل. - إذاً، فلتخمّني.
أنت قلت شيئاً عن حملة ما.
ماذا يعني ذلك؟
أظن أن "هافلوك" يشاطر الكثير من الأمريكيين شعورهم.
غاضب. مخدوع.
أظن أنه يعتقد أن المساءلة صارت غائبة في هذا البلد.
ربما أتفق معه.
كما يعتقد أن "وحدة المخابرات المركزية" تمثّل الفشل الذي تتسم به حكومتنا.
أي إنه يفتعل معركة مع المخابرات؟
قبل اختفاء "هافلوك"، اخترق أحد خوادم "وحدة المخابرات المركزية"
ونسخ محتويات ملف يُدعى "الأرشيف السادس".
وما هي محتوياته؟
إنها مخططات تفصيلية سرّية لعملياتنا.
الأهداف والأصول والمصادر والأساليب.
أينوي بيعها؟
لسنا نعرف غرضه.
كل ما أعرفه هو أنه ربط "الأرشيف" حديثاً ببرنامج دفاعيّ ما لابتزازنا.
مفتاح رجل ميّت.
إذا أصابه أي مكروه، فسيُنشر "الأرشيف".
أي إنه يحتاج إلى "سيكلر" لعقد صفقة مع مشتر لـ"الأرشيف"؟
ينقل "سيكلر" الأموال للمجرمين.
من المنطقي أن يكون منخرطاً في المسألة.
أو ربما يشكّل عائقاً فحسب.
لعلمك، ربما يكون الحائل الوحيد بين رجلك المنشود
وانهيار "وحدة المخابرات المركزية"
هو مجرم بلا ذراعين يجري طليقاً في مرتفعات "يوكون".
ربما ترى الأمر تافهاً.
أمّا في نظر بقية العالم المتحضر، فهو ليس بهذه البساطة.
هذا ظنّك عن الوضع.
ظنّك عنّا. أننا بسطاء.
ليس هذا ما قلته.
نعم، لكنه ما قصدته.
نحن القوم القرويين.
نفتقر إلى التعليم والثقافة والكرم.
والامتنان، مثل…
مثل "بوتش كوترز" الجالس هنا، صح؟ نعم.
أفلس "بوتش" الصيف الماضي. خسر كل شيء تقريباً.
ذلك النهم في مؤخرة تلك الشاحنة
يلزمه سداد أقساط رهنين عقاريين نيابةً عن نفسه و"ليندا".
لكن ها هو ذا، يطعمنا أنا وأنت وكلّ الحاضرين.
أترين ذلك الجالس في الوسط؟ "أولو".
عُرضت عليه وظيفة في بنك في "سان دييغو" العام الماضي.
رفضها لمساعدة عمّه في البلدة.
"سو" الجالسة هناك…
فقدت زوجها الصيف الماضي.
سيدات الكنيسة هنّ أهلها الآن.
لعلمك، هذا المكان…
ليس غلطة.
لعلمك، نحن هنا بمحض إرادتنا.
هكذا هي التقاليد.
الملابس متوارثة.
الأطباق متوارثة.
أمّا ذلك الطبق الأزرق،
فأثق تماماً بأنه احتوى وجبة "كودياك" ليلة عودة "لوك" من المستشفى إلى البيت.
اسمعي، إذا أردت أن أساعدك…
إذا أردت أن يساعدك أي شخص من الحاضرين هنا،
فقد يجدر بك إدراك أن هذه ليست غلطة،
وإنما اختيار.
اختيار لتحمّل المسؤولية.
لكنني أظن أن رجلك المنشود، "هافلوك"، يفهم ذلك بالفعل.
بالطبع يفهمه.
لهذا اختارك.
اسمع، بخصوص "هنري سيكلر"…
أعلم لماذا سلّم نفسه.
تريد الاختفاء.
ابتعد عني.
نعم، لهذا سلّمت نفسك.
وافقت على الإدلاء بشهادتك للحكومة
لأن وزارة العدل ستمنحك حياة جديدة من خلال برنامج حماية الشهود.
يجدر بك أن تشكرني. سيُقبض على أوغاد كثيرين بفضلي.
لن يحدث إن لم تصل إلى المحاكمة.
- أهذا تهديد؟ - بل إنها حقيقة،
فما من أحد يعلم أنك هنا ولا أنك استسلمت.
ما من أحد يعرف أنك نجوت من سقوط الطائرة اللعينة حتى.
- أنجا؟ - حدّثنا عن "هافلوك".
لا أعرف من هو.
لماذا يساعدك إذاً؟
أعرض عليك صفقة أفضل من الفيدراليين؟
أأعطاك النقود؟
أحمل نقوداً في ذراعيّ في كل مكان. تحسباً للطوارئ.
لا علاقة لها بأي شخص يُدعى "هافلوك".
- ماذا تفعل لصالحه يا "هنري"؟ - أقسم لك.
- أتنقل له المال؟ - أصغ، اتفقت على الشهادة.
كي يُطلق سراحي وأبدأ حياة جديدة في برنامج حماية الشهود.
فلماذا قد أتخلّى عن ذلك من أجل رجل لم أقابله قط؟
ماذا تفعل؟
مرحباً، ماذا يحدث؟
لا أدري. أخبرني أنت.
هل…
هل وصل "هايز" إلى "لوك"؟
- يُفترض أن يصل في أي لحظة. - جيد.
لعلمك…
"فرانك"، أنا قلق عليك يا رجل.
ما هذا الذي يجري الآن؟
تواصل معي الرجل الذي اختطف "سارة". يريد إبرام صفقة.
يريد مقايضتها بـ"سيكلر".
ماذا يريد من سجيننا؟
لا فكرة لديّ.
- ماذا ستفعل؟ - بحقك يا رجل. لا أستطيع.
إننا نتحدث عن "سارة".
إذا سلّمته "سيكلر"، فسأتخلّى عن كل مبادئي يا "هاتش".
بحقك يا رجل. نحن ضابطا حراسة.
كل من نؤمن به…
إذا نفّذت طلبه، فسيفوز.
لعلمك، يبدو لي أنك تتفوه بترهات أشخاص بيض.
أرى أنه يجدر بنا مقايضة الوغد.
لنعد "سارة" أدراجها. اليوم.
هل لديك فكرة أفضل؟
لم أر جهازاً كهذا منذ سنوات.
اشترته لي أمي في يومي الأول في الصف الثالث
وأقنعتني بأنه نوع من تمائم الحظ، لكنني…
لست واثقة بأنه لا يزال يعمل.
أتريدين إخباري بما يحدث؟
إنها مسألة سخيفة.
لا أدري ما إن لاحظت، لكنني أُعدّ ملك الأفكار السخيفة تقريباً.
الملك.
أفكّر في فستاني لحفل الاستقبال.
إنه عام تخرّجي، أي حفل استقبالي الأخير.
قلت لك إنها مسألة سخيفة.
هذا الرجل بين الحياة والموت،
ولا يجول في خاطري سوى الحفل الراقص الذي يفوتنا.
لا. هذه ليست سخافة.
في مثل هذا الوقت العام المقبل، ستكون قد ذهبت إلى الكلّية في مكان ما.
أمّا أنا، فسأكون نادلة أو أعمل في المنشأة،
بينما أتحسّر على الحفل الراقص السخيف الذي لم نستطع حضوره.
أهلاً يا "فرانك".
كنت قلقاً عليك.
نعم، حقيقةً، سجينك المنشود معي.
نعم، أرى ذلك.
أريد أن تتجه شمالاً بمحاذاة خط الأنابيب. ومن ثمّ…
انتظر.
أنت قلت عند الأنبوب 452.
نعم. والآن آمرك بالاتجاه شمالاً بمحاذاة خط الأنابيب.
أين زوجتي؟
إنها معي.
أترون أي شيء؟
لا شيء بعد. تمهّل.
"سييرا"، أترى الهدف؟
لا. المكان هنا خال.
"فرانك"، بعد ستة أمتار، أريد أن تنعطف غرباً.
إلى أين نذهب؟
انتبه لقلنسوتك رجاءً.
لعلمك، المكان هنا جميل بحق يا "فرانك".
أظن أنني بدأت أفهم سبب حبّك الشديد لهذا المكان.
أتدري؟ لا أكترث برأيك على الإطلاق.
"فرانك"، بحقك. لا تقل ذلك.
لما جئت إلى هنا لو كنت لا تكترث برأيي.
هذا ما يعجبني فيك يا "فرانك".
لديك إحساس بالواجب.
هل اقتربنا؟
قليلاً بعد.
لاحظت أنك من معجبي "والتر كوتس".
يا لهيبة كتاباته ووسع نطاقها!
قرأت كتاب "ألاسكا"، صح؟
لدى "كوتس" القدرة على إشعار المرء بضآلته الشديدة أمام الطبيعة.
أتوافقني؟
أظن أن هذا سبب إعجابك الشديد بهذا المكان.
الشعور بانعدام الأهمية.
يصعب تجنّب ذلك الشعور.
لديّ انطباع بأن هذا سبب وجودك هنا.
لأنك تحب أن تكون غير ذي أهمية، صح؟
لماذا؟
أظن أن السبب في ذلك هو أنك كنت مهماً في مكان آخر يا "فرانك".
ينبئني حدسي بأنك تختبئ من شيء ما.
ممّ تختبئ؟
أنت لست هنا، صح؟
نعم.
لم أدّع قط أنني سأحضر يا "فرانك".
تباً!
إنه تمويه، مفهوم؟
لا يريد "سيكلر". لم يرده قط.
بل أراد إبعادنا عن كل شيء.
- إبعادنا عن ماذا؟ - لا أدري.
من أين سحبنا القوات؟ موقع الحطام أم المعسكر الرئيسي؟ فلتخبروني أنتم.
مسجّل قمرة القيادة.
ينقله "المجلس الوطني لسلامة النقل" من موقع الحادثة. نحتاج إلى موقعهم.
أخطري السائقين عبر أجهزة اللاسلكي.
هيا بنا! لنتحرك!
أين هم؟
"فرانك"، أحتاج إلى موقع.
طريق "6" السريع. "تشاتانيكا".
- لننطلق! تحركوا! - أحتاج إلى إغلاق طريق "ستيس".
بثّوا إشارة جهاز الاستجابة. أريد موقع ذلك الجهاز بالضبط.
الآن!
"(المجلس الوطني لسلامة النقل)"
أين زوجتي؟
أنا طرحت عليك سؤالاً.
أين زوجتي اللعينة؟
شوكولاتة ساخنة وقهوة بالحليب. شكراً
الفريق بأكمله منبهر.
بعملك مع "معهد البحوث الاستراتيجية" ومنحتك الدراسية
وبحثك عن أخذ عينات البيانات الثابتة…
أتريدون توظيفي؟
نريد أن ندفع لك مبالغ طائلة.
حقيقةً، ليس مسموحاً لي بالحديث عن العقود،
لكنني أستطيع أن أقول لك إن عرضنا سيبدأ من…
لطالما عرفت أن هذا اليوم سيأتي.
أعلم كيف تبدو المسألة حتماً،
لكنني لا لم أنتهك أي قوانين.
لست أفهم.
الهجوم السيبراني الابتزازي على المستشفى في "برلين"…
كان بأغراض أخلاقية.
دُفع لي أجر لاختراق جدار حمايتهم.
لديّ عقود تثبت ذلك.
ما ينطبق على "كيه بي فاينانشال" كذلك.
أتظن أنني شرطية؟
حذاء مريح.
حقيبة كتف. عيناك.
ماذا عن عينيّ؟
حقيقةً، تنظرين إلى صدغي بما يكفي لاعتبار أنك تتواصلين معي بصرياً،
لكن مع انحراف طفيف للاطلاع على كل ما يحيط بك.
ربما تخطيت الحدود الأخلاقية، لكنني لم أنتهك أي قوانين.
أتى تدريبك في "البحرية" أكله.
لا يسعك إثبات أنني فعلت أي شيء.
ربما يجدر بنا الذهاب إلى مكان آخر للتحدث على انفراد.
لست مهتماً.
لست تعرف ما كنت سأقول.
حقيقةً، أعلم أنني استرعيت انتباهك
لأن ما أفعله يزعج من تعملين لصالحهم إلى حدّ مذهل.
أعلم أنك تريدين اعتقالي، لكنك لا تملكين دليلاً على ما أفعله
لأنك لا تفهمين كيف أنفّذه.
ولهذا أنت هنا.
لتجنيدي.
ما يرجع بنا إلى عدم اهتمامي.
إذاً، لماذا أنت هنا؟
أحب الشوكولاتة.
قولي…
قولي لمديريك في الطابق السابع إنني أشعر بالإطراء،
لكنني لا أعمل لصالح أحد سواي.
لا أعمل لصالح "وحدة المخابرات المركزية" حتماً.
سُررت بلقائك يا آنسة…
- "سكوفيلد". - "سكوفيلد".
"سيدني سكوفيلد".
عسى أن تصلي سالمة بالطائرة إلى دارك.
مرحباً. هذه أنا.
أنا وجدت رجلنا المنشود.
- مرحباً. - ما هذا؟
إنه حفل الاستقبال.
لم أجد موسيقى سوى هذه.
"إيقاف تلقائيّ كامل عدّاد الشريط"
أتريدين الرقص؟
نعم.
"صلّوا لـ(فيربانكس)"
"(المجلس الوطني لسلامة النقل)"
"دليل"
"مسجّل الرحلة الجوية ممنوع الفتح"
"استسلم (هنري ديل سيكلر)"
"(إدوارد بورتر)"
"(راسل برايس)"
"متوفى"
"(كوفينغتون)"
- عليك الهرب. - أبي، لا.
اتبع النهر.
سيقودك إلى الطريق السريع، مفهوم؟
أنت أهل لها.
أحبّك.
انطلق.
"هايز" إلى "فرانك".
"كلينت"، أوصلت؟
مرحباً يا "فرانك". وصلت لتوّي.
أرى ولدك. إنه مع الفتاة.
يبدو أنهما علقا إلى جانب الطريق الريفي.
طريقك مغطى بالثلج، فسأُضطر إلى الصعود مشياً إلى الكوخ.
لكنني أردت إبلاغك بأنهما يبدوان بخير.
عظيم يا "كلينت". شكراً جزيلاً لك، اتفقنا؟
عمل ممتاز يا صديقي.
سنحاول إخراجه. لكن الطقس إذا اشتد،
فقد أُضطر إلى الاحتماء هنا والعودة في الصباح.
سأتواصل معك بمجرد أن يصبحا معي.
نعم، تبدو خطة مناسبة.
أصغ يا "كلينت"،
لا تقل شيئاً لـ"لوك" عن "سارة"، اتفقنا؟
تفهم قصدي و…
احرص على أن يعرف الولد أنني لست غاضباً عليه.
اتفقنا؟
حاضر يا "فرانك". انتهى بيان "هايز".
- "فرانك". - نعم.
"لـ(فرانك)"
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"